Арабские и персидские заимствования в татарских народных пословицах тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат филологических наук Федорова, Эльвира Николаевна
Федорова, Эльвира Николаевна
кандидат филологических наук
2003
- Специальность ВАК РФ10.02.02
- Количество страниц 312
Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Федорова, Эльвира Николаевна, 2003 год
1. Абдуллин И. А. Лингво-текстологическое исследование дореволюционной татарской лениниады: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 1990. -16 с.
2. Абдурахманов X. Синтаксические особенности узбекских народных пословиц: Автореф. дис. доктора филол. наук. —Ташкент, 1969.
3. Адрианова-Перетц В.П. Древнерусская литература и фольклор. — Л: Наука, 1974. 171с.
4. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. — М.: Русский язык,1999.-495 с.
5. Алмаз ЯС Туган тел хэзинэсе // Совет эдэбияты, 1960.- № 9.- Б. 134—149
6. Алпаров Г. Сайланма хезмэтлер. Татар грамматикасы Ьем гомуми тел белеме мэсьэлэлэре. — Казан: К.Якуп исем. китап фабр., 1945. -329 б.
7. Амиров Г.С. Язык Тукая (лексика и фразеология): Автореф. дис. доктора филол. наук. —Алма-Ата, 1968. 75с.
8. Андреев И.А. Имя существительное / Материалы по грамматике современного чувашского языка. — Чебоксары, 1967.
9. Артеменко Е.Б. Язык фольклора: в чем его своеобразие? // Живая старина. — М., 1997. №4. - С.З—5.
10. Ахметшина А.Р. Семантика татарских пословиц (в сравнении с русскими и французскими пословицами): Автореф. дис. канд.филол. наук. — Казань,2000. 23 с.
11. Ахметьянов Р.Г. Этимологические основы татарского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 1970.- 49 с.
12. Ахметьянов Р.Г. Татарский язык в Волго-Камском языковом союзе: Автореф. дис. доктора филол. наук. — Казань, 1993. 36 с.
13. Ахметьянов Р.Г. Служебные слова арабско-персидского происхождения в татарском языке / Исследования по лексике и грамматике татарского языка. — Казань: ИЯЛИ, С. 47-54
14. Ахунжанов Г. X. Татар теленец идиомалары. — Казан: Татиздат, 1972. -119 6.
15. Ахунжанов Г.Х. Образлы ейтелмэлэрнец логик-грамматик Ьэм стилистик узенчэлеклэре / Татар теле Ьэм эдэбияты. — Казан: КДУ, 1963. Б. 30 — 81.
16. Ахунжанов Г. Макаль Ьэм эйтем // Казан утлары. — 1968. №3. - Б. 107—108.
17. Ахунзянов Г. О синонимии в пословицах / Итоговая научная сессия КИЯЛИ АН СССР за 1963г. — Казань, 1964. С. 7-9
18. Ахунзянов Э.М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. — Казань: КГУ, 1983.- 189 с.
19. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке. — Казань: КГУ, 1968. 367с.
20. Эдэбият белеме сузлеге / Тез. ред. А.Г. Эхмэдуллин. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1990. 240 6.
21. Эухэдиев И.Ш. Гарэп алынмаларыныц фонетик узлэштерелуе турында / Татар тел белеме мэсьэлалэре. вченче китап. — Казан: Казан ун-ты нэшр., 1969.-Б. 112-131.
22. Эхэтов Г.Х. Гарэп Ьэм фарсы теллэреннэн кергэн сузлэр / Хэзерге татар теле лексикасы. — Уфа, 1975. Б. 112-131.
23. Эхэтов Г.Х Татартеленец лексикасы.—Казан: Тат. кит. нэшр, 1995. 93 б.
24. Эхмэдиев Ш. Уземезчэ гаид // Йолдыз. — 1913.-21 май.
25. Эхмэтьянов Р. Татар терминологиясенец тарихи чыганаклары // Фэн Ьэм тел. 1999. № 1-2; 2000. № 1-2; 3-4; 2001. № 1-2; 3.
26. Эхмэтьянов Р. Татар теленец кыскача этимологик сузлеге.—Казан: Тат. кит. нэшр., 2001. 227 б.
27. Байчура У.Ш. Звуковой строй татарского языка: Экспериментально-фонетический очерк. — 4.1. — Казань: Изд-во КГУ, 1959. — 140с.
28. Байчура У.Ш. Звуковой строй татарского языка: Экспериментально-фонетический очерк. — 4.2. — Казань: Изд-во КГУ, 1961. 392 с.
29. Бакиров М.Х. Генезис и древнейшие формы общетюркской поэзии: Автореф. дисс. доктора филол. наук. — Казань, 1999. 96 с.
30. Бакиров М.Х. Шигърият деньясына сэяхет: Фольклордан язма шигырьгэ кучеш тарихыннан. — Казан: Татар, газ.- журн. нэшр., 1999. 237 б.
31. Бакиров М.Х. Шигърият бишеге: Гомумтерки поэзиянец яралуы Ьэм иц борынгы формалары. — Казан: Мэгариф, 2001.- 343 б.
32. Баранов С.Ф. Русское народное поэтическое творчество. —М.: Учпедгиз, 1962. 307 с.
33. Баранов Х.К Арабско-русский словарь. —М: Русский язык, 1969. 944 с.
34. Баскаков H.A. О современном состоянии и путях дальнейшего развития литературных тюркских языков / Вопросы развития литературных языков народов СССР. Алма-Ата, 1964. - 165 с.
35. Баязитова Ф.С., Рамазанова Д.Б., Садыйкова З.Р., Хэйретдинова Г.Х. Татар теленец диалектологик сузлеге. Казан: Тат. кит. нэшр., 1993. - 459 б.
36. Бэширова И.Б. Суз белэн сурэт ясау. — Казан: Тат. китап нэшр., 1974. -175 б.
37. Бочина Т.Г. Лингвистические средства создания антитезы в языке фольклора: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 1992. 16 с.
38. Бочина Т.Г. Этнолингвистическая картина мира и контраст синонимов в русских пословицах / Язык и этнос. — Казань: Школа, 2002. С. 35-44
39. Бурнашева С.А. Изменение словарного состава татарского языка в советскую эпоху: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1952. 15 с.
40. Валеев P.M. Казанское востоковедение: истоки и развитие (19 в. — 20 в.). — Казань: Издательство Казанского университета, 1998. 378 с.
41. Валитова Ю.А. Иноязычные элементы в поэтических произведениях Г.Тукая: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 1966. 23 с.
42. Гали М Гэзит укучылар очен кесэ сузлеге.—Казан: Татиздат, 1928.-204 6.
43. Ганиев Ф. Пути развития лексической системы современного татарского языка / Татар теле Ьэм эдэбияты. Бишенче китап. — Казан. Б. 76-84.
44. Ганиев Ф.А. Некоторые итоги исследования словообразования в современном татарском языке и задачи его дальнейшего изучения / Вопросы татарского языкознания. Казань: Изд-во Казан.гос. пед. ин-та, 1971. - С. 87100.
45. Ганиев Ф. А. Образование сложных слов в татарском языке. М.: Наука, 1982. - 150 с.
46. Ганиев Ф.А. Суффиксальное образование глаголов в современном татарском литературном языке. — Казань: КГУ, 1976. 108 с.
47. Ганиев Ф.А. Фонетическое словообразование в татарском языке. — Казань: Тат.кн. изд-во, 1973. 40 с.
48. Гаффарова Ф.Ф. Лексика земледелия в татарском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 1999. 24с.
49. Гафури М. Чуар тел / Эсэрлэр.—Т. 3.—Казан: Тат. кит. нэшр., 1983. Б. 357—361
50. Госман X., Мэжитов 3. Одебият теориясе. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1980. 142 б.
51. Госман X. Антитезалы тасвир кайлардан килэ? // Казан утлары. — 1968. -№5.-Б. 134—143.
52. Госман X. Шигърият тезелеше. — Казан: Тат. китап нэшр., 1978. — 208 б.
53. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. —М.: ИВЛ, 1963. 594 с.
54. Гусев В.Е. Эстетика фольклора. —Л.: Наука, 1967. 319 с.
55. Давлетов К.С. Фольклор как вид искусства. — М.: Наука, 1966. 365 с.
56. Даль В.И. Пословицы русского народа. В 3 т. — М.: Русская книга. Полиграфресурсы, Т.1 — 1998. 638 е., Т.2 — 1998. - 701с., Т. 3. — 1998. - 734
57. Даль В.И. Пословицы русского народа. — М.: Олма-Пресс, 1999. 608 с.
58. Дарзаманова Г. Д. Фразеологические единицы и паремии с антропонимами в русском, татарском, английском языках / Сопоставительная филология и полилингвизм. — Казань: Школа, 2002. С.41- 43
59. Деулетшин Г. Терки-татар рухи меденияте тарихы. Казан: Тат. кит. нешр., 1999.-512 6.
60. Еники Э. Башта ацлашыйк // Социалистик Татарстан. 1991. - 15 март.
61. Ефимов Е.Ю. Лексико-грамматические особенности чувашских пословиц и поговорок: Автореф. дис.канд. филол. наук. —Алма-Ата, 1978. 19 с.
62. Жантурин С.Г. Легать. Уфа: Шерык., 1911.- 466 б.
63. Ж^елэй Л., БорЬанова Н., Мехмутова Л. Татар теленец фразеологиясе, макаль Ьэм эйтемнэре. — Казан: Тат. китап нешр., 1957. 247 б.
64. Ж^элэй Л. Татар диалектологиясе. — Казан: Татгосиздат, 1947. 134 б.
65. Л^елэй Л. Татар теленец тарихи морфологиясе (очерклар). — Казан: Фикер, 2000. 287 б.
66. Ж^влэй Л. Татар теленец тарихи фонетикасы буенча материаллар. — Казан: Таткнигоиздат, 1954. 108 б.
67. Далей Л. Туган тел байлыгы // Социалистик Татарстан.—1960. 3 февраль
68. Закиев М.З. О достижениях и задачах татарской лексикологии / Вопросы татарского языкознания. Вып. 5. — Казань: Изд-во Казан, гос. пед. ин-та, 1971. С. 32-43.
69. Захиди А. Слова тюркского происхождения в современном арабском языке.- Автореф. дис. канд. филол. наук. Баку, 1967. - 33 с.
70. Зэйнуллин )ïÇr. Шэрык алынмалары сузлеге. Казан: Мэгариф, 1994. -144 б.
71. Зэйнуллин Д. Г. XVIII XX йез башында татар рухани эдэбияты. — Казан: Мэгариф, 1999. - 206 б.
72. Зэкиев М.З. Туган тел усештэ. — Казан: Тат кит. нэшр., 1967. 84 б.
73. Зэкиев М.З. Терки-татар этногенезы. — Казан: Фикер, Мэскэу: Инсан, 1998.-624 6.
74. Зимин В.И., Спирин A.C. Пословицы и поговорки русского народа. Объяснительный словарь. —М.: Сюита, 1996. 544 с.
75. Зелкарней Ф. Татарныц онытылган борынгы сузлэре // Идел. 1996. №12. - Б.54-56.
76. Ибрагимова Г.Д. Лексика татарских пословиц и поговорок: тематическая и квантитативная характеристика / Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Выпуск 5.—Казань: Фикер, 2001. С. 81—85
77. Ильясова А.М. Пословицы с компонентом «Язык»/«Тел»/«Ьа^1^е», «longue» в русском, татарском и английском языках / Сопоставительная филология и полилингвизм. — Казань: Школа, 2002. С. 61—63.
78. Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре. Казан: Тат. кит. нэшр., T.I. 1959. -913 6.
79. Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре. Казан: Тат. кит. нэшр.,Т.П. 1963. -959 6.
80. Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре. Казан: Тат. кит. нэшр.,Т. III. 1967. -1013 6.
81. Исэнбэт Н. Мэкальлэребез ту рында // Казан утлары, 1999. N 12. Б 149165.
82. Историческое развитие лексики тюркских языков. М.: Изд-во АН СССР, 1961.-467 с.
83. Исхакова С. Арабизмы и фарсизмы в языке сибирских татар и пути их проникновения / Языкознание (тезисы докладов и сообщений).— Ташкент: Фан, 1980. С. 260-261
84. Ишморат Э. «Урал» газетасыньщ теле ту рында // Совет мэктэбе.— 1957.—№6.- Б. 38—42
85. Камалетдинова Г. Хэдислэрне тэржемэ иту принциплары Ьэм аларга комментарийлар. — Казан: КДУ, 2000. 300 б.
86. Кебиров Г. Мекальлэр Ьэм эйтемнэр турында // Совет эдэбияты, 1941. №10. Б. 64-70
87. Кэримуллин Э.Г. Тел — миллетнец сакчысы. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1997. 256 б.
88. Китиков А.Е. Своеобразие пословиц и поговорок финно-угорских народов Поволжья и Приуралья. — Йошкар-Ола: МарНИИ, 1989. 176 с.
89. Ковалев A.A., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка. — М.: Изд-во восточной литературы, 1969. 685 с.
90. Ковалевский А.П. Книга Ахмеда ибн Фадлана о его путешествии на Волгу в 921—922 гг. Исследование по Мешхедской рукописи.— Харьков: Изд-во Харьковского ун-та, 1956.- 347 с.
91. Козлова Р.Б. Заимствованная лексика в языке русского фольклора: Дис. .канд. филол. наук. — Казань, 1974. 157 с.
92. Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России. — Д.: Наука, 1982. 342 с.
93. Крикманн A.A. К проблеме исследования содержания и мировоззрения пословиц: Автореф. дис. канд. филол. наук. —Таллин, 1975. 21 с.
94. Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» / Развитие лексики современного русского языка. — М.: Наука, 1965.-С. 104-117.
95. Крысин JI.П. Словообразование или заимствование // Русский язык в школе. 1997. №6. - С. 84-88.
96. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М.: Наука, 1968. 208 с.
97. Кудашев Г.Х. Татар телендв фонетик Ьэм морфологик узгерешлер / Эзленулэр, уйланулар, табышлар. Казан: Татгосиздат, 1989. - Б. 249-294
98. Лазушн С. Поэтика русского фольклора. —М: Высш. школа, 1989. 207 с.
99. Лежава Л.Г. Язык грузинских пословиц: Автореф. дис. канд. филол. наук. —Тбилиси, 1954.
100. Лексические заимствования в языках зарубежного востока (социолингвистический аспект). —М.: Наука, 1991. — 176 с.
101. Мамин М. Мэкальлэр Ьэм эйтемнэр турында / Гали X. Мэкальлэр Ьэм эйтемнэр. —Казан: Татгосиздат, 1941. Б. 3—64.
102. Махмутов X. Афористические жанры татарского фольклора: Дис. в виде науч. доклада. д-ра филол. наук. — Казань, 1995. 76 с.
103. Мэжитов М.З. Мэкальлэр / Фольклор жанрларын система итеп тикшеру. — Казан: КДУ, 1987. Б. 75-142.
104. Мэхмутов М.И. Татар эдэби телендэ гарэп алынмаларыныц фонетик Ьэм грамматик узлэштерелуе: Филол. фэннэре канд. дис. — Казан, 1966. 361 б.
105. Мэхмутов М.И. Татар эдэби теленэ кергэн гарэп-фарсы элементлары / Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге. — Казан: Иман, 1993. Т.2. Б. 793853.
106. Мэхмутов X. Татар халкыныц афористик ижаты / Татар халык ижаты. Мэкальлэр Ьэм эйтемнэр. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1987. Б. 5-36.
107. Мэхмутов Х.Ш. Язылмаган кануннар: Фольклорда эдэп-эхлак мэсьэлэлэре.—Казан: Тат. кит. нэшр., 1995.- 173 б.
108. Мэхмутов Х.Ш. Борынгылар эйткэн сузлэр (VIII XVII йез терки-татар ядкярлэрендэ афоризмнар).— Казан: Фикер, 2002. - 256 б.
109. МеЬдиев М. Совет чоры фолыслористикасы / Фольклор жанрларын анализлау. — Казан: КДУ, 1986. Б. 27- 44.
110. Миннегулов X. Татарская литература и Восточная классика. — Казань: КГУ, 1993. -384 с.
111. Минниахметов Р.Г. Модальные слова и частицы как лексико-грамматическое средство выражения модальности в татарском языке: Автореф. дис. канд. филол наук. — Уфа, 2000. 22 с.
112. Миннуллин K.M. Песня как искусство слова: Автореф. дис. доктора филол.наук. — Казань, 2001. 70 с.
113. Миннуллин Ф.Г. Составные глаголы как объект лексикографии в татарском языке / Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Вып. 3. — Казань: Фикер, 1998. С. 20-30
114. Мифтахова И.Г. История татарских грамматик: исследование именных частей речи (XIX — начало XX вв) Часть 1.— Казань: Хэтер, 1999. 168 с.
115. Мифтахова И.Г. История татарских грамматик: исследование глагола, местоимения и наречия. (XIX — начала XX вв) Часть 2. — Казань: Хэтер, 1999. 168 с.
116. Михайлова С.М. Казанский университет в духовной культуре народов Востока России. —Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1991. 359 с.
117. Мегътэсимова Г. Искергэн сузлэр белэн эшлэу // Мэгариф. 2001. №5. Б. 104-105.
118. Мегътэсимова Г.Р. Татар халык мэкальлэрендэ рус алынмалары / Фанни язмалар.— Казань: РИЦ «Школа», 2002. Б. 52—56
119. Мехиярова Р.Х. XX гасырныц 80-90 нчы елларында татар эдэби теле лексикасы. — Яр Чаллы, 2000. 192 б.
120. Музафаров Р.И. Татарские народные пословицы ( о пословицах крымских татар). — Казань: КГУ, 1959. —43 с.
121. Мусаев K.M. Лексикология тюркских языков. — М.: Наука, 1984. 227 с.
122. Мухамедзянов P.M. Специфика фольклорных жанров. — Уфа: БГУ ,1989.-82 с.
123. Набиуллина Г. Синтаксис татарских пословиц. / Актуальные проблемы строительной отрасли и социальной сферы города. Материалы научно-практической конференции студентов и аспирантов. — Казань: Мастер-Лайн, 1999. С. 38-40.
124. Набиуллина Г. Явление паратаксиса в пословицах. / Татар теле, эдэбиты, тарихы — уткэне, бугенгесе. — Казан, 2000. Б. 347-353.
125. Набиуллина Г.А. Синтаксис сложного предложения в татарских пословицах (по трехтомному сборнику Н.Исанбета «Татар халык мэкальлэре»): Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 2002. 26 с.
126. Низамов И. Ничек вйтергэ? Ничек язарга? — Казан: Тат. кит. нэшр.,1990.-36 б.
127. Ниятуллаев Г. Каракалпакские народные пословицы и поговорки: Автореф. дис.канд. филол. наук. — Ташкент, 1971.
128. Ногман М. XVII XVIII йезлэрдвге русча-татарча кулъязма сузлеклэр.— Казан: Казан университеты нэшрияты, 1969. - 112 6.
129. Овезов А. Пути развития слова и словарного состава туркменского языка: Автореф. дис. доктора филол. наук в форме научного доклада. Ашхабад, 1990.-59 с.
130. Овчинников И.К., Фуругян Г.А., Бади Ш.М. Русско-персидский словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1965. 1092 с.
131. Оссовецкий И.А. Язык фольклора и диалект / Основные проблемы эпоса восточных славян. —М.: Из-во Академии Наук СССР, 1957. С. 172-193
132. Персидско-русский словарь /Отв. ред. Ю.А. Рубинчик. — М.: Русский язык, T.I., 1983. -800 с.
133. Персидско-русский словарь /Отв. ред. Ю.А. Рубинчик. — М.: Русский язык, Т.П., 1983. 864 с.
134. Пропп В.Я. Фольклор и действительность. Избранные статьи. — М.: Наука, 1976. -325 с.
135. Пропп В.Я. Собрание трудов. Поэтика фольклора. — М.: Лабиринт, 1998. -331 с.
136. Пушкарев Л.Н. Духовный мир русского крестьянина по пословицам XVII- XVIII веков. — М.: Наука, 1994. 194 с.
137. Рамазанов Ш. Татар теле буенча очерклар. — Казан: Татгосиздат, 1954. -200 б.
138. Рафиков М. Книга народной мудрости // Литература и жизнь.—1961. 15 февраля.
139. Рзаева A.A. Наречия в современном персидском литературном языке (морфологические особенности): Автореферат дис. канд. филол.наук. — Баку, 1963. -20 с.
140. Ризванова Л.Х. Квантитативная характеристика татарского слова. — Казань: ТаРИХ, 2000. 156 с.
141. Рубинчик Ю. Современный персидский язык. — М.: Изд-во восточной литературы, 1960. 140 с.
142. Рубинчик Ю.А. Грамматический очерк персидского языка / Персидско-русский словарь . —М.: Советская энциклопедия, Т.П., 1970. С. 791- 864
143. Рустемов Л. Арабско-иранские заимствования в казахском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. —Алма-Ата, 1963. 20 с.
144. Русча-татарча ижтимагый-сеяси сузлек.— Казан: Тат.кит.нэшр., 1997. -125 б.
145. Сарсенбаев Р. Лексико-стилистические особенности казахских пословиц и поговорок. Автореф. дис. канд. филол. наук. — Алма-Ата, 1961. 15 с.
146. Саттаров Г.Ф. Татар антропонимикасы. — Казан: КДУ, 1990. 278 б.
147. Саттаров Г.Ф. Татар топонимиясе. — Казан: КДУ, 1998. 438 б.
148. Саттаров Г.Ф. Татар исемнэре ни сейли? — Казан: Раннур, 1998. 487 б.
149. Сафиуллина Ф.С., Зэкиев М.З. Хэзерге татар эдэби теле. — Казан: Мэгариф, 1994. 320 б.
150. Сафиуллина Ф.С. Тел дигэн дэрья бар. — Казан: Таг. киг. нэшр, 1979. -136 б.
151. Сафиуллина Ф.С. Развитие синтаксического строя татарского литературного языка(XX век): Дис. в виде науч. доклада. д-ра филол. наук. — Казань, 2000. 116 с.
152. Сафиуллина Ф.С. Тел гыйлеменэ кереш. — Казан: ТаРИХ, 2001.- 384 б.
153. Сафиуллина Ф.С., МеЬиярова Р. .ханэлэр, . намэлэр // Мэгариф. 1998. № 3. Б. 24-25.
154. СафиуллинаФ.С., Федорова Э.Н. Гарэп, фарсы алынмаларын урынлы кулланабызмы? // Фэн Ьэм тел. 2000. № 4. — Б. 10-15
155. Сэгыйтов Р. Татар теле синонимиясендэ гарэп-фарсы алынмалары // Мэгариф. — 1992. — №10. Б. 22-23.
156. Серебренников Б., Гаджиева Н. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. — Баку: Маариф, 1979. 304 С.
157. Сиразиев И.И. Арабский пласт лексики современного татарского литературного языка. Дис. канд.филол.наук. — Казань, 2002. — 177 с.
158. Снегирев И. Русские в своих пословицах. Книга первая. — М., 1971. -174 с.
159. Соколов Ю.М. Русский фольклор. — М.: Уч-пед.гиз., 1941. 559 с.
160. Соколова К.Ф. Фольклор как историко-этнографический источник // Советская этнография. 1960. - №4. - С. 111-116.
161. Султанов Б.Х. Арабо-персидские заимствования Юсуфа Баласагуна // Советская тюркология. — 1981. —№4. — С. 14-19
162. Сычева В.А. Фонетические особенности арабских и персидских заимствований в гагаузском языке / Тюркологические исследования. — М.: Наука, 1976. С. 212-229.
163. Тажиева JI.K. Татар телендэ гарэп-фарсы алынмалары. — Казан: ТаРИХ, 2000. 32 б.
164. Тазиева JI.K. Лексико-семантические особенности татарских личных имен арабского происхождения / Татарский язык: Лексическая и грамматическая семантика. — Казань, 1987. С. 49-53
165. Тарланов 3.3. Синтаксис русских пословиц: Автореф. дис. канд. филол. наук. 1970. — 33 с.
166. Тарланов З.К. Очерки по синтаксису русских пословиц. — Ленинград: Ленинград, университет, 1982. 134 с.
167. Татар грамматикасы. Оч томда. Т.1. — М.: Иман, Казан: Фикер, 1998. -511 б.
168. Татар грамматикасы. Эч томда. T.III: Зэкиев М.З. Синтаксис. — М.: Инсан, Казан: Фикер, 1999. 512 б.
169. Татар теленец орфографик сузлеге.- Казан: Тат. кит.нэшр., 1983,- 280 б.
170. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. 0ч томда. Т. 1. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1979. 725 б.
171. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. Оч томда. Т. 2. Казан: Тат. кит. нэшр., 1979.-725 6.
172. Татар теленец ацлатмалы сузлеге. Оч томда. Т. 3. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1981.-832 6.
173. Татар халык ижаты: Мэкальлэр Ьэм эйтемнэр. Казан: Тат. кит. нэшр, 1987.-592 б.
174. Татар халык мэкальлэре Ьэм ейтемнэре. /Тезучесе Х.Ярми.- Казан: Тат. кит. нэшр, 1960. 244 б.
175. Татарская грамматика. Т.2. Морфология. — Казань: Татарское кн. изд.-во, 1993. 397 с.
176. Тимофеева Г.Г. Принципы и способы передачи заимствованных слов / Язык и письмо. — Волгоград, 1991. С. 28-36
177. Троянский А. Словарь татарского языка и некоторых употребительных в нем речений арабских и персидских. — Казань: Университетская типография, т. 1, 1833. 630 е.; т.2, 1835. - 340 с.
178. Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле. Морфология. — Казан: КДУ, 1978.-221 б.
179. Тумашева Д.Г. Татарский глагол. — Казань: КГУ, 1986. 189 с.
180. Тюркская лексикология и лексикография. — М.: Наука, 1971. 312 с.
181. Урманчеев Ф. Халык хикмэте эсэрлэре. // Казан утлары. — 1968 . №3. Б 112-114
182. Урманчееев Ф. По следам Белого волка: Ранние этнокультурные связи тюрко-татарских племен. —Казань: АН РТ ИЯЛИ, 1994. 125 с.
183. Фасеев Ф. Алынма сузлэр Ьэм терминнар турында // Совет эдэбияты. — 1959. №9.-Б. 97-100
184. Фасеев Ф. Татар телендэ терминология. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1969. -200 б.
185. Фаттахова H.H. Семантика и синтаксис народных примет в русском и татарском языках: сопоставительный аспект: Автореф. дис. д-ра филол. наук.Казань, 2002. 42 с.
186. Филипповская И.А. О синтаксическом строе русских пословиц: Автореф. дисс.канд. филол.наук. —Казань, 1955. 14 с.
187. Фольклор теле — шигърият теле / Тезуче И.Н.Надиров.— Казан: Фикер.223 б.
188. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. — М.: Высшая школа, 1990. 416 с.
189. Хайруллин М.Б. Развитие татарской лексики: взаимодействие исконно национального и иноязычного. — Казань: Мастер Лайн, 2001. — 362 с.
190. Хайруллин М.Б. Некоторые вопросы единства интернационального и национального в разносистемных языках. — Казань: КГУ, 1991. 73 с.
191. Хаков В.Х. Татар милли эдэби теленец усеш закончалыкларына карата / Татар тел белеме мэсьэлэлэре. 5 нче китап. — Казан: КДУ, 1972. Б. 116-129.
192. Хаков В.Х. О некоторых закономерностях развития современного татарского языка / Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР.М.: Наука, 1969. С. 211-214
193. Хаков В.Х. Татар милли эдэби теленец барлыкка килуе Ьем усеше. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1972. -224 б.
194. Халидов Б. Учебник арабского языка. — Ташкент: Укутувчи, 1981. 650
195. Халит Г. Татар теленец сузлек составында гарвбизм Ьэм фарсизм // Совет мэктэбе. — 1938. №8. Б. 57-63.
196. Ханбикова Ш.С., Сафиуллина Ф.С. Синонимнар сузлеге. — Казан: Хэтер, 1999.- 256 б.
197. Ханбикова Ш. Синонимы в татарском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 1962 . 22 с.
198. Ханбикова Ш. Татар телендэ синонимия Ьэм сузлеклэр. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1980.-280 б.
199. Ханбикова Ш.С. Синонимнар сузлеге. —Казан: Тат. кит. нэшр., 1962. — 224 6.
200. Хангилдин В. Татар теле культурасыныц кайбер мэсьэлэлэре. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1976. 96 б.
201. Хангилдин В. Татар теле грамматикасы. —Казан: Тат. кит. нэшр., 1959. -643 6.
202. Хэзерге татар едвби теле (лексика, фонетика, орфография, орфоэпия Ьэм графика, морфология) /К.Сабиров, В.Хангилдин, Р.Шакирова Ь.б. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1965. 300 б.
203. Хэйруллин М.Б. Татар теле лексикасын янартуда чит тел сузлэренец роле / Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Вып.З. — Казань: Фикер, 1998.-С. 99-108
204. Хэмзин К.З., Мэхмутов М.И., Сэйфуллин Г.Ш. Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге. —Казан: Тат. кит. нэшр., 1965. 854 б.
205. Хисамова Ф.М. XVIII йездэге татарча эш кэгазьлэренец тел узенчэлеклэре. Казан: КДУ, 1981. - 162 б.
206. Хисамова Ф.М. Функционирование и развитие старотатарской деловой письменности XVI XVIII вв. Ч. 1. — Казань: КГУ, 1990. - 154 с.
207. Хисамова Ф.М. Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI-начало XIX вв.). Казань: Мастер Лайн, 1999. - 408 с.
208. Червинский П.П. Семантический язык фольклорной традиции. — Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, 1989. 224 с.
209. Чистов K.B. Фольклор и этнография // Советская этнография.- 1960.-№5. -С. 3—12
210. Шагаль В.Э., Мерекин М.Н., Забиров Ф.С. Учебник арабского языка. — М.: Воениздат, 1983.-784 с.
211. Шакирова Р.Ф. Хэзерге татар теле фонетикасына кереш. — Казан: Тат.кит.нэшр, 1954. — 104 б.
212. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. — М.: Просвещение, 1972. 327 с.
213. Шэмгунова Р., Чистай тебэге сейлэшенец кайбер узенчэлеклэре / Татар теле Ьэм эдэбияты. Беренче китап. — Казан: Тат.кит.нэшр, 1959. Б. 183-199
214. Шрамм A.A. Наблюдения над синтаксическим строением русских пословиц (простое предложение): Автореф. дис . канд. филол. наук. М., 1954.
215. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков. — Л.: Наука, 1981.- 184 с.
216. Юсифов Г.Н. Лексико-стилистические особенности азербайджанских пословиц: Автореф. дис. канд. филол. наук. — Баку, 1969.
217. Юналеева P.A. Опыт исследования заимствований. Казань: КГУ, 1982. -118 с.
218. Юсупов Ф. Ю. Кеньяк Урал Ьэм Урал арты сейлэшлэре. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1979. 184 б.
219. Юсупов Р. А. Тэржемэдэ алынмалар куллануныц кайбер мэсьэлэлэре / Вопросы тюркологии. Казан, 1970. - С. 194-206
220. Юсупов P.A. Инсафлыныц теле саф. Казан: КДПУ, 1993. - 164 б.
221. Юсупов Р. Эдэп башы — тел. — Казан: КДПУ, 2000. 218 с.
222. Юсупова А.Ш. Самоучители татарского языка XIX века. Лексика. — Казань: РИЦ «Школа», 2002. 140 с.
223. Язык жанров русского фольклора (Межвузовский научный сборник). — Петрозаводск, 1979. 159 с.
224. Язык жанров русского фольклора (Межвузовский научный сборник). — Петрозаводск, 1983. 163 с.
225. Ярми X. Мэкаль Ьэм эйтемнэр турында / Татар халык мэкальлэре Ьэм ейтемнере.- Казан: Тат. кит. нэшр., 1960.- 224 б.
226. Яфаров Л. Татар теле усештэ. — Казан: Тат. книгоиздат, 1955. 169 б.
227. Алгы рэт, югары кутэрелешле, иренлэшмэгэн сузыкJ ГО Арткы рэт, югары кутэрелешле, иренлэшкэн сузыкЛарингаль, йомык, сацгырау, шаулы, каты аваз.Ь. Ирен-ирен, шаулы, йомык, яцгырау, каты аваз.
228. Тел алды (тел-теш), шаулы, йомык, сацгырау, каты аваз.С № Тел алды авазы, аффрикат, яцгырау, йомшак.С и Увуляр, шаулы, сацгырау, ерелмэле, каты аваз.м Тел алды, шаулы, йомык, яцгырау, каты аваз.J м Тел алды, калтыраулы, сонор, каты аваз.