Формирование этнокультурных стереотипов об иммигрантах из России в СМИ Чехии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 24.00.01, кандидат наук Губина, Марина Викторовна

• Губина, Марина Викторовна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Губина, Марина Викторовна

ВВЕДЕНИЕ..........................................................3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ.......................................23

1.1. Генезис понятия «стереотип» как междисциплинарного

феномена.......................................................23

1.2. Методология исследования этнокультурных стереотипов в СМИ.45

ГЛАВА 2. СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФОРМИРОВАНИЯ СТЕРЕОТИПОВ ОБ ИММИГРАНТАХ ИЗ РОССИИ В ЧЕХИИ............................................................64

2.1. Историко-культурные особенности современной иммиграции из России в

Чехию..........................................................66

2.2. Культурные традиции и социальный опыт восприятия иммигрантов

чешской нацией.................................................72

ГЛАВА 3. ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ СТЕРЕОТИПЫ В ЧЕШСКОЙ ПРЕССЕ И МЕХАНИЗМЫ ИХ ФОРМИРОВАНИЯ........................................84

3.1. Трансформация ценностных доминант в основных тематических блоках

прессы Чехии...................................................88

3.2. Медийные и лингвомедийные механизмы формирования стереотипов.... 131

3.3. Культурозначимая информация в СМИ как источник стереотипных представлений и универсальные механизмы формирования стереотипов.............................................177

ЗАКЛЮЧЕНИЕ................................................204

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.........................................223

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА..........................254

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Издания, входящие в базу данных «Newton 1Т».255

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Дополнительные примеры из чешской прессы в переводе на русский язык..............................................257

3

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Формирование этнокультурных стереотипов об иммигрантах из России в СМИ Чехии»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования. Настоящее диссертационное исследование посвящено анализу процесса формирования этнокультурных стереотипов об иммигрантах из России в Чехии в контексте проблемы взаимного восприятия представителей разных народов и культур.

Проблема взаимоотношений и взаимного восприятия представителей разных народов и культур, в том числе на территории одного государства, особенно актуальна в условиях современного мира, когда политической и экономической глобализации мирового цивилизованного пространства противостоит тенденция культурно-психологической этнизации отельных стран и народов*. Эти процессы часто способствует если не негативному, то по крайней мере настороженному отношению представителей разных национальностей и культур друг к другу.

Межкультурное взаимодействие и неконфликтное сосуществование представителей разных национальностей и культур нередко нарушаются в кризисные периоды. Так, на фоне глобального экономического кризиса в 2000-е — 2010-е годы в мире поднялась волна конфликтов на этнической и религиозной почве. Проблемы иммиграции и притока иностранцев, отношения коренного населения к приезжим и их интеграция в обществе стали актуальны и для России, и для Европы^. О провале мультикультурной модели Европы первой из

* См.: Милославская С.К. Русский язык как иностранный в истории становления европейского образа России. Монография / С.К. Милославская. М.: Государственный институт русского языка имени А.С.Пушкина, 2008. - 400 с; Караганов, С.А. Мир сегодня и завтра // Мир вокруг России: 2017. М., 2007. - С. 4 - 8.

2 Например, Великобритания в 2005 году пережила четыре взрыва в лондонском метро, совершенных представителями второго поколения иммигрантов, в тот же год Францию и Париж больше недели сотрясали погромы и поджоги, устроенные в основном иммигрантами из стран северной Африки и Ближнего Востока. В России в последние десятилетия стало сильнее проявляться негативное отношение коренного населения к приезжим иностранцам, активизировались националистические движения. Как проявление этих тенденций можно рассматривать события, произошедшие в городе Кондопога в 2006 году: убийство двух местных жителей группой выходцев из Чечни и Дагестана стало причиной массовых

4

государственных лидеров Европейского Союза в 2010 году заговорила канцлер Германии Ангела Меркель. Вскоре подобные заявления прозвучали из уст британского премьера Дэвида Кэмерона и президента Франции Николя Саркози*.

Проблема взаимоотношений и взаимного восприятия коренного населения и иммигрантов актуальна и для Чешской Республики. Значимость данной проблемы иллюстрирует высказывание чешского правозащитника и дипломата, представителя ООН по правам человека в Европе Яна Яржаба: «В чешской правовой системе вы не найдете понятия «иммигрант». Каждый, кто не является гражданином Чешской Республики, считается «иностранцем». Это и тот, кто только что вышел из самолета в пражском аэропорту, и тот, кто уже 30 лет живет в Чехии, здесь женился, здесь родились его дети. И если «иммигрант» подразумевает то, что человек в какой-то степени принадлежит к нам, то «иностранец» (cizinec) — это противопоставление «нашему человеку» (nasinec). Иностранное к нам не относится, это чужое, другое. (...) Если иммигрант выдержит в Чехии 10 лет, год за годом терпеливо продлевая вид на жительство, возможно, ему повезет, и он станет «иностранцем со статусом постоянного места жительства». И что же тогда получается? Кто-то постоянно проживает у нас, и все равно остается «чужим», незваным гостем?»^

Число иностранцев, проживающих в Чешской Республике, с начала 1990-х годов выросло более чем в 5,7 раза - с 77 668 в начале 1993 года до 439 152

беспорядков. Итальянцы требовали от руководства страны остановить поток беженцев в страну из охваченной в конце 2010 - начале 2011 года беспорядками и революциями Африки. Чтобы контролировать поток мигрантов некоторые страны ЕС даже предлагали восстановить пограничный контроль в шенгенской зоне. В Норвегии летом 2011 года Андрес Брейвик расстрелял молодежный лагерь, где собрались преимущественно молодые люди,

исповедовавшие ислам.

* Идею мультикультурализма и интеграции и внешне терпимое отношение коренного населения к приезжим в ряде стран Европы сменили настороженность и нежелание видеть «их» в «своей» стране, что проявляется в том числе в возросшей в 2010-е годы популярности партий крайнего правого толка (Венгрия, Финляндия, Франция), в обсуждении и принятии законов, призванных ограничить миграцию, не признающих самобытность других народов и направленных на унификацию культурных норм и правил (Великобритания, Италия, Франция).

Jarab J. Jak nalozit s vetrelci. Lidove noviny, 13.03.2004.

5

человек в начале 2014 года. Иностранцы с российским гражданством (33 138 ' человек) составляют четвертую наиболее многочисленную группу иммигрантов *.

При этом большинство чешского коренного населения не желает принимать иностранцев в своей стране. По данным социологических опросов^, чехи считают, что иностранцы, приехавшие жить в Чехию: лишают чехов работы, не создают рабочие места; больше забирают у страны, пользуясь социальным обеспечением, нежели отдают ей, работая и платя налоги; нарушают сложившиеся в обществе культурные традиции, не обогащают их; способствуют росту преступности; не вносят вклад в повышение уровня жизни, вредят экономике страны.

К иммигрантам из России и бывших республик СССР коренное население Чехии относилось преимущественно негативно как в 1990-е, так и в 2000-е годы Среди этнических групп, проживающих на территории Чехии, коренное население хуже всего относится к цыганам (76,1% опрошенных), затем следуют граждане бывшего СССР (45,7%), иностранцы, приехавшие в Чехию с Балкан (45,1%), и вьетнамцы (38,9%) \

На негативное отношение к иммигрантам как к представителям иной, не срединной культуры, оказывают влияние существующие в обществе отрицательные этнокультурные стереотипы. Стереотипы могут мешать восприятию инокультуры и являться преградой для межкультурного взаимодействия.

Стереотипы часто представляют собой основу представлений одного народа о другом народе и его культуре, определяют их восприятие. Знание стереотипов,

1 Данные Министерства внутренних дел Чешской республики на 31.12.2013 года, без учета

иностранных граждан, получивших в стране политическое убежище. Иностранны с российским гражданством составляют четвертую наиболее многочисленную группу иностранцев, проживающих на территории Чехии: Украина (105 138), Словакия (90 948), Вьетнам (57 347) Cizinci podle statmho obcanstvi. Stav k 31.12.2013 //

http://vdb.czso.cz/vdbvo/tabparam.jsp?cislotab=OBY5092PU_OK&kapitola_id=743&voa=tabulka&g o_zobraz=l&aktualizuj=Aktualizovat&cas_2_102=20131231 (дата обращения: 10.01.2015).

2 См.: Chaloupkova J., Salamounova P. Postoje k imigrantum a dopadum migrace v evropskych zemich // Sociologicky casopis. Praha, 2006. - № 42.

2 См.: Buijanek A. Xenofobie po cesku - jak si stojime mezi Evropany? // Ceske hodnoty 1991-1999. Socialni Studia (Sbomikpraci fakulty Socialnich Studii Bmenske Univerzity). Bmo, 2001. №6, s. 78

4 Drbohlav D. The Czech Republic: on its way from emigration to immigration country. IDEA No. 11, May2009r*p. 121. * -

6

распространенных в определенной культуре, помогает строить общение с ее представителями с учетом разделяемых ими традиционных представлений, что способствует процессу коммуникации. Эти знания также могут сыграть первостепенную роль в процессе адаптации и интеграции иммигрантов в новой стране.

Стереотипы отражают социокультурный опыт нации и представляют интерес для исследования в том числе как источник информации о культуре, создавшей их. Восприятие и оценка «чужой» культуры происходит через призму собственных национальных ценностей и характера. Этот аспект функционирования стереотипов отмечает А.В. Павловская: «Изучение стереотипов представляет несомненный интерес для исследователя. С одной стороны, они дают ключ к пониманию характеров двух народов - носителя стереотипов и того, кто является объектом стереотипизации (...). С другой -рассмотрение подобного рода устойчивых представлений дает материал для изучения таких сложнейших теоретических вопросов, как проблема сосуществования национальных характеров, пути и методы воздействия на общественное мнение и ряда других, чрезвычайно сложно поддающихся прямому изучению»*.

На взаимное восприятие представителей разных культур, в том числе коренного населения страны и иммигрантов, в условиях современного мира существенное влияние оказывают средства массовой информации, которые часто воспроизводят уже существующие в общественном сознании этнокультурные стереотипы и способствуют формированию новых. Иммигранты часто живут замкнуто и не стремятся к общению с коренным населением, которое в свою очередь тоже не готово активно контактировать с ними^. Таким образом, основным и часто единственным источником информации о представителях меньшинств становится не личный опыт индивида, поскольку этого опыта

* Павловская А.В. Россия и Америка. С. 6.

2 Drbohtav D., Luptak М. Janska Е., Bohuslavova J. Ruska komunita v Ceske rcpublicc. Praha, 1999. S. 1. ' -

7

недостаточно или нет вообще, а устоявшиеся в обществе стереотипные представления и СМИ.

В современном мире СМИ выступают как транслятор социокультурного опыта нации, системы ценностных ориентаций и образов коллективной идентичности. СМИ играют важную роль в формировании массового этнического сознания и массовых этнокультурных представлений населения. От того, как в СМИ изображаются представители других этносов и культур, как подается этнокультурная информация, во многом зависят представления, взгляды людей на совместное мирное проживание. Конфликтная этнокультурная информация в СМИ может способствовать дезинтеграции полиэтнического населения*. «Нельзя искать прямую причинную связь между характером медиа-контента и поведением людей. Но с другой стороны, медиа-продукты, несомненно, участвуют в формировании среды, в которой люди живут, предлагают ряд тем для размышления, модели поведения, расширяют границы познания за пределы непосредственного окружения, это активная часть культуры, к которой относится человек», — отмечают чешские исследователи Й. Йирак и Б. Копплова^.

В контексте проблемы взаимного восприятия и взаимодействия культур и народов исследовательский интерес представляет не только роль СМИ в формировании общественного сознания и межэтнических отношений в обществе, но и тексты СМИ как таковые. Текст СМИ как объект культуры является носителем информации о создавшей его культуре, в том числе - о свойственных ей стереотипах. «Рассмотрение медиа-текста в системе культуры и осмысление его в качестве источника получения информации о духовных импульсах и материальной сфере человеческой деятельности, о принципах развития общества представляется новым и находится в русле современной научной мысли», -отмечает С.И.Сметанина^.

1 См.: Малькова В. Российская пресса и проблемы этнической толерантности и конфликтности // Российская пресса в поликультурном обществе: толерантность и мультикультурализм как ориентиры профессионального поведения. М., 2002.

2 Jirak J.,X6pplova В. Media a spolecnost. Praha, 2003. S. 118. _ '

2 Сметанина (Х.И? Медиатекст в системе культуры. СПб., 2002. С.т75*78. *

8

Обозначенные обстоятельства и аспекты проблемы взаимодействия и взаимного восприятия представителей разных народов и культур позволяют ставить и считать актуальным вопрос о влиянии средств массовой информации на эти процессы через формирование этнокультурных стереотипов.

Исследование формирования стереотипов как культурного процесса в чешском обществе, а именно - изучение содержания этнокультурных стереотипов об иммигрантах из России и механизмов формирования данных стереотипов в СМИ, представляется актуальным в том числе в силу того, что подобная задача в предлагаемом ракурсе и на предлагаемом материале в известных нам публикациях не ставилась. Отечественных и зарубежных фундаментальных работ, посвященных изучению содержания стереотипов об иммигрантах из России и механизмов формирования данных этнокультурных стереотипов в чешских СМИ, не выявлено, в том числе не обнаружено специальных культурологических исследований по данной проблематике.

Формирование стереотипов как культурный процесс в научной литературе, на наш взгляд, в настоящее время рассмотрено недостаточно. Нехватка подобных культурологических работ также обуславливает актуальность и значимость настоящего исследования.

Степень научной разработанности проблемы. Междисциплинарный характер исследования определил его теоретическую и методологическую основу, обусловленную трудами культурологов, социологов, исследователей средств массовой информации, психологов, антропологов, лингвистов.

Основные положения теории межкультурной коммуникации были разработаны культурным антропологом Э. Холлом в 1950-е годы в его работе «Безмолвный язык». Э. Холл указал на взаимосвязь культуры и коммуникации и ввел термин «межкультурная коммуникация». В дальнейшем вопросами межкультурной коммуникации занимались как зарубежные (М. Беннет, Дж. Берри, Р. Брислин, Я. Ким, К. Клакхон, А. Кребера, К. Кушнер, Д. Ландис, Р. Льюис, Г. Малецки, Р. Портер, Л. Самовар, Ф. Стродтбек, Г. Триандис и другие), так и отечественные исследователи (Т. Г. Грушевицкая,^Г-ДЗ. Елизарова, С. Н.

9

Иконникова, Г. Коптельцева, О. А. Леонтович, А. В. Павловская, Т.Н. Персикова, Л.Г. Почебут, 1О. Рот, А.П. Садохин, З.В. Сикевич, И.А. Стернин, Т.Г. Стефаненко, В.А. Сухарев, С.Г. Тер-Минасова и другие).

Культурологический анализ различных аспектов межкультурной коммуникации представлен в работах О.Н. Астафьевой, А.А. Белика, Б.С. Ерасова, С.Н. Иконниковой, М.С. Кагана, А.В. Каменец, А.С. Кармина, Л.Н. Когана, И.В. Кондакова, Т.Ф. Кузнецовой, Ю.М. Лотмана, А.Н. Марковой, Э.А. Орловой, Ю.Н. Солонина, Н.А. Хренова, А.Я. Флиера и других.

Природа межкультурных конфликтов и их возможные социокультурные причины рассматривались в различных научных концепциях, среди которых необходимо отметить: инстинкт «драчливости» В. Мак-Дугалла (1900-е годы), влечение к смерти 3. Фрейда (1930-е годы), особенности социализации Т. Адорно (1950-е годы), биологически заданная внутривидовая агрессивность К. Лоренца (1960-е годы), ситуационные переменные М. Шерифа (1970-е годы) \

Изучение стереотипов также характеризуется множественностью подходов и дискуссионностыо проблематики. Само понятие «стереотип» и соответственно термин первым ввел в научный оборот У. Липман в своей книге «Общественное мнение» в 1922 году. Пытаясь определить роль и место стереотипов в системе общественного мнения, У. Липман выделил ряд основных функций стереотипов и определил их как упорядоченные, схематичные, детерминированные культурой «картинки мира» в голове человека, которые экономят его усилия при восприятии сложных социальных объектов и защищают его ценностные позиции и права

Вслед за Липманом в 1920-е годы и в дальнейшем изучением стереотипов занимались в основном зарубежные исследователи. Одними из первых изучать стереотипы стали Е.С. Богардус, Д. Кац и К.У. Брейли. Среди работ по данной проблематике нельзя не отметить труды У. Кларка, У. Олбига, Г. Оллпорта, Т. Перкинса, У.Г. Самнера, Г. Тажфеля, У Хелмрейха.

* Подробнее об этих концепциях смотри: Чанько А. Чем тише вы говорите, тем дальше вас везут // Российская пресса в поликультуриом обществе: толерантность и мультикультурализм как ориентиры профессионального поведения. М., 2002. С. 84 .

-2 См.: W.Lippmann. РиБйс Opinion. N.Y., Harcourt, Brace and Company, 1922У

10

В контексте данного диссертационного исследования представляет интерес культурологический анализ понятия «стереотип» и процесса стереотипизации. В работах С. Холла и М. Пиккеринга описаны различия между стереотипизацией и типизацией, выявлена связь между стереотипизацией и процессом определения «Других».

Первые отечественные работы, в которых поднималась проблема стереотипов и анализировался опыт зарубежных исследователей, появились только в 1960-е годы (И.С. Кон, Г. Кондратенко, В.Я. Ядов). В 1980-е термин «стереотип» уже прочно вошел в отечественную научную литературу: предпринимались попытки описать природу стереотипов, определить их место в культуре. Данной проблематикой занимались: В.С. Агеев, А.Г. Асмолов, Е.Я. Басин, Б.А. Душков, Е. Егорова-Гантман, Е.Ю. Клепцова, В.М. Краснов, В.П. Левкович, А.С. Мыльников, Р.С. Оганджанян, Н.Г. Панкова, Ю.Е. Прохоров, Н.А. Рождественская, Г.У. Солдатова, Н.П. Стукаленко, Г.Т. Тавадов, П.Н. Шихирев, Т.Г. Стефаненко и другие.

Стереотипы в контексте межкультурной коммуникации изучали Т.Г. Грушевицкая, Т.Г. Добросклонская, С.К. Милославская, А.В. Павловская, В.Д. Попков, А. П. Садохин, С.Г. Тер-Минасова и другие.

Этнокультурные автостереотипы и гетеростереотипы как элемент чешской культуры рассматриваются в работах Э. Бургетовой, Л. Вохоцовой, Д. Вацлавика, И. Габала, Й. Голомача, Д. Голы, Э. Крековичовой, М. Некулы, Ф. Поспишла, Ф. Тесаржа, Л. Угликовой, М. Черны, Й. Чернакоой, Т. Шишковой, М. Шимачека и Других.

Анализ научной литературы показал, что культурологические, социологические, психологические, этнологические и прочие исследования стереотипа, акцентируя внимание на отдельных, важных для той или иной дисциплины аспектах проблемы, выделяют во многом близкие характеристики стереотипа. Тем не менее, важно отметить, что как в зарубежных, так и в отечественных исследованиях по данной проблематике нет единого понимания и трактовки термина «стереотип», что можно объяснить в том "числе^разнообразием

и

подходов к данному феномену. Как отмечает А.В. Павловская *, уже долгое время нет единого мнения и относительно правомерности использования самого термина «стереотип»: в научной литературе встречаются и нередко используются как синонимичные понятия «национальный стереотип», «культурный стереотип», «этнокультурный стереотип», «этнический предрассудок», «этнические представления», «национальный образ» и другие.

В контексте культурологического исследования представляется актуальным определение этнокультурного стереотипа, данное А.П. Садохиным. Согласно А.П. Садохину, этнокультурные стереотипы представляют собой обобщенные представления о типичных чертах, характерных для какого-либо народа или его культуры 2.

В настоящей диссертационной работе под этнокультурными стереотипами мы будем понимать устойчивые, значительно упрощенные, поверхностные и в большинстве случаев оценочные суждения и представления одной этнической группы о культуре, взглядах, ценностях, поведении другой этнической группы, состоящие из компонентов, типичных для данного конкретного исторического периода, и компонентов, устойчивых на протяжении длительного периода времени. Стереотипы формируются под влиянием культуры и является продуктом социально-исторического опыта соответствующего народа.

Теоретической и методологической основой данного исследования формирования этнокультурных стереотипов в СМИ также послужили работы, посвященные анализу изображения инокультуры и подачи этнокультурной информации в СМИ. Среди исследований данной проблематики на материале европейских СМИ необходимо отметить труды: П. Гордона, Т.А. ван Дейка, М. Дельгадо, Й. Коллмера, К. Критчера, К. Мертена, М. Паркера, Д. Розенберга, Г. Рурманна, Р. Сонди, Б. Тройны, И. Хартманна, К. Хасбенда, С. Холла, Р.М. Энтманна. Специфику чешских средств массовой информации в контексте

* См. Павловская А.В. Россия и Америка. С.6.

2 Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов /Под ред. А.П. Садохйна. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003.-352 с.-

12

обозначенной проблемы рассматривали: Т. Битрих, П. Кадерка, К. Карганова, Р. Клваньова, П. Клвачова, М. Кржижкова, Я. Палечек, Т. Сакова, Р. Седлакова, Б. Тошнерова, А. Шчепаникова и другие.

Историко-культурные особенности иммиграции из России в Чехию, а также культурные традиции и социальный опыт восприятия иммигрантов чешской нацией в настоящем исследовании анализируются на основании трудов И. Савицкого, М. Путны, 3. Сладека, Л. Белошевской, Я. Богуславовой, А. Бурьянека, И. Габала, Д. Дрбоглава, М. Луптака, М. Петрусека, Я. Халоупковой, П. Шаламоуновой, Т. Шишковой, Е. Янской. Однако необходимо отметить, что фундаментальных как культурологических, так и социологических исследований, посвященных непосредственно иммигрантам, приехавшим из России в Чехию в середине - конце 1990-х годов и в начале 2000-х годов, не выявлено.

Объектом исследования является процесс формирования этнокультурных стереотипов в печатных СМИ.

Предметом исследования являются стереотипы об иммигрантах из России в чешской прессе как часть системы ценностных ориентаций чешской нации, а также механизмы формирования этнокультурных стереотипов, а именно: медийные и лингвомедийные механизмы, а также механизмы, обусловленные спецификой социального опыта и особенностями культуры чешской нации.

Цели и задачи исследования. Сложная, междисциплинарная по своему характеру проблема взаимодействия разных культур и народов и влияния СМИ на их взаимное восприятие в настоящем исследовании сознательно ограничивается поставленной целью и вытекающими из нее задачами.

Цель данной работы заключается в том, чтобы изучить особенности процесса формирования этнокультурных стереотипов, выявить и описать механизмы их формирования на материале публикаций чешской прессы конца XX в. - начала XXI в. об иммигрантах из России.

Конец XX в. и начало XXI в. - период смены исторических эпох в развитии как России, так и Чехии. В 1989 прошла «бархатная» революция в Чехословацкой Социалистической Республике,.^ от власти была отстранена коммунистическая

13

партия. В 1991 году распался Союз Советских Социалистических Республик. В 1993 году - после «бархатного развода» возникли самостоятельные государства -Чехия и Словакия. Эти исторические события конца XX в. не могли не повлиять на взаимное восприятие русских и чехов.

Для исследования публикаций чешской прессы конца XX в. - начала XXI в. об иммигрантах из России были выбраны 1996 и 2006 годы. Такой выбор обусловлен не только спецификой геополитической ситуации как в России, так и в Чехии в этот период, но и особенностями миграционной политики стран. Чехословакия только после «бархатной» революции 1989 года открыла свои границы для иммигрантов. В страну в начале 1990-х годов после распада СССР пошел массовый поток иммигрантов из России. В 2000 году Чехия для граждан РФ ввела визовый режим, что не могло не сказаться на процессе миграции.

Чтобы возникшие в результате новой политики страны изменения в миграционных процессах нашли свое отражение не только в отношении коренного населения к иммигрантам, но и в текстах СМИ, необходимо время. Шесть лет представляется достаточным для этого сроком. В то же время десятилетний интервал, 1996 и 2006 годы, в свою очередь позволяет говорить о тех или иных тенденциях. Для подтверждения актуальности выводов в исследовании также анализируются публикации, вышедшие в национальных чешских печатных изданиях в 2007 - 2013 годы. Эти публикации, как и основной исследуемый корпус текстов, выявлялись с помощью метода контент-анализа.

Поставленная в исследовании цель определила следующие задачи:

1. На основе компаративного подхода выявить особенности теоретизаций о феномене «стереотип» в отечественном и зарубежном социально-гуманитарном знании; рассмотреть специфику понятия «этнокультурный стереотип» как междисциплинарного феномена.

2. Проанализировать теоретические и экспериментальные подходы к

изучению проблемы изображения инокультуры и формирования этнокультурных стереотипов в СМИ; обобщить результаты исследований данной проблематики на матергшл^ европейских СМИ. °

14

3. Рассмотреть историко-культурные особенности иммиграции из России в Чехию и описать характерную для рубежа XX - XXI веков специфику данной иммиграции в контексте культурологического исследования.

4. Охарактеризовать культурные традиции и социальный опыт восприятия иммигрантов чешской нацией на основании систематизации существующих исследований по данной проблематике.

5. Сформировать и описать экспериментальный корпус текстов, удовлетворяющий требованиям надежности, репрезентативности и непротиворечивости исследования.

6. Проследить трансформацию ценностных доминант в печатных СМИ Чехии посредством выделения основных тематических блоков прессы и характерных для них стереотипов об иммигрантах из России и выявления изменений, произошедших за исследуемый период.

7. Рассмотреть потенциал культурозначимой информации в СМИ как источника стереотипных представлений.

8. Выявить и описать механизмы формирования стереотипов в печатных СМИ.

9. Выделить особенности подачи этнокультурной информации в прессе, способствующие формированию стереотипов.

Научная новизна исследования заключается в том, что впервые на уровне диссертационного исследования был осуществлен культурологический анализ процесса формирования этнокультурных стереотипов об иммигрантах из России в СМИ Чехии, не являвшегося ранее предметом научного анализа в изучаемой области знания.

Предлагаемая постановка проблемы, отраженная в цели, задачах и выборе материала исследования, с одной стороны, заставляет обращаться к фактам, явлениям и процессам, уже выявленным и доказанным в исследованиях в области культурологии, социологии, истории, психологии, филологии, и позволяет следовать традиции разработки данного вопроса, с другой стороны - дает возможность привнести новые аспекты д^его изучение за счет привлечения нового^

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Губина, Марина Викторовна, 2015 год

Источники

1. AdamecR. Maflejsou na ustupu, Lidove noviny, 16.10.1996.

2. Balsinek D. Mafie chtela byt dobrocinna, Lidove noviny, 06.01.1996

3. Bilek V. Statni zastupce obzaloval Ukrajince z vrazdy zamestnavatele a Rusky, MF DNES, 17.06.1996.

4. Budinsky L. Otec Vasilij vede ke zdrzenlivosti, Lidove noviny, 08.06.1996.

5. Brynda J. Vydirani stankaru skoncilo smrti Rusa, MF DNES, 07.11.1996.

6. Cermak M. Zhave vystrely, Reflex, 30.12.1996.

7. Cerna zamestnanost u nas roste, Denni TELEGRAF, 30.07.1996.

8. Cemy J. Bylo to opravdu dilo ruske mafie? Halo noviny, 05.08.1996.

9. Cemy obchod se zbranemi nasi i Sovetske armady jen kvete, Svobodne slovo, 14.09.1996.

10. Cesti obcane jsou "kryci zdi" cetnym mezinarodnim maflim, Svobodne slovo, 10.07.1996.

11. Chalupa K. Chovani nekterych bezencu ma rysy nenavisti, Denni

^TEL^GRAF, 18.03.1996. .

245

12. CojeFuturum Aurum a 1. FSK, Pravo, 12.03.1996.

13. Dolezal M. Utok ruske maHe na zahranicni hosty, Ceskolipsky denik, 06.11.1996.

14. Dospiva J. CR se stava cilovou zemi uprchliku, Lidove noviny, 31.05.1996.

15. Dospiva J. Vnitro ma navrh zakona о azylu, Lidove noviny, 01.07.1996.

16. Druha novela cizineckeho zakona z roku 1992 schvalena v dubnu, Plzensky denik, 26.06.1996.

17. Fikar J. Lazne ovladli rusti zbohatlici, Blesk, 23.12.1996.

18. Fojtik V. Cizinci nemohou vlastnit nemovitosti, Denni TELEGRAF, 12.08.1996.

19. Hrbacek J. Policie loni vysetrovala pres padesat organizovanych pfevadecskych band, Denni TELEGRAF, 17.06.1996.

20. Hrbacek J. Ruske mafie u nas nemaji soupere, Denni TELEGRAF, 01.07.1996.

21. Interpol zadrzel uprchleho Ukrajince v Nemecku, Plzensky denik, 18.07.1996.

22. Jemelka I. Ceska republika drogy netoleruje, Denni TELEGRAF, 05.03.1996.

23. Karban J. Na bandy drzych kapsaru by snad platily zakony stredoveku, Denni TELEGRAF, 23.08.1996.

24. Kdo nas zajima, Svobodne slovo, 27.05.1996.

25. Kolomacka M. Rusove zachranili Karlovy Vary, Prace, 09.11.1996.

26. Kontrola pokracuje, Lidove noviny, Strucne, 20.03.1996.

27. Korecky M. Politiky desi priliv cizincu, Lidove noviny, 29.03.1996.

28. Letos bylo zadrzeno trikrat vice uprchliku, MF DNES, 22.03.1996.

29. Lochmanova Z. V taborech zije 10 000 uprchliku, ctyri sta se jich v lete vrati domu, Pravo, 14.06.1996.

30. Loni bylo ve veznicich v CR pres 3000 cizincu, Prace, 25.05.1996.

" * 31. Loni bylo ve veznicich v CR pres 3000 cizinqu, Prace, 23.05.1996.

246

32. Matousek P. Racketing: Vynosny a nebezpecny zlocin, Profit, 16.01.1996.

33. Mezinarodni sexualni radovanky s ceskou ostudou, Plzensky denik, 08.07.1996.

34. Mrtvola pod stromeckem, Ceskolipsky denik, 28.12.1996.

35. Nebezpecny zlocinec predan ceske policii, Svobodne slovo, 18.07.1996.

36. Nejvice uprchliku je u nas z republik byvaleho Sovetskeho svazu a Balkanu, Svobodne slovo, 12.12.1996.

37. Netocny T. Policie pripousti, ze mnohdy nestaci na prevadece, MF DNES, 06.04.1996.

38. Ne vsem narodnostnim mensinam jsou cesti obcane stejne nakloneni, Hradecke noviny, 12.12.1996.

39. Neumann O. Pnsneji na cizince, Lidove noviny, 02.08.1996.

40. Nezakonne obchody legalizujf odbomici na bankovni operace, Svobodne slovo, 10.09.1996.

41. Nova A. Policejni zasahova jednotka zadrzela nebezpecne vyderace, Zemske noviny, 20.09.1996.

42. Novela zprisni podminky pro pobyt cizincu, zjednodusi vsak situaci deti, Hradecke noviny, 31.07.1996.

43. Novodobi nomadi chteji vsechno, co mame my, Ceskolipsky denik,

20.11.1996.

44. О budoucnosti Ruska i v Praze, Lidove noviny, 03.07.1996.

45. Obchod s bilym masem nebyvale kvete, MF DNES, 12.06.1996.

46. Olbrichova A. Recept na zbohatnuti je snadny: Zalozte flrmu a prodejte ji cizincum, Zemske noviny, 11.04.1996.

47. Olbrichova A. Byty v Praze a vily v laznich lakaji ruske zbohatliky svymi cenami, Zemske noviny, 01.11.1996.

48. Ondrackova V. Na trhu prace se u nas stale vyrazneji podileji i cizinci, Zemske noviny, 16.05.1996.

49. Pavova M. Spolecnost odmita cizince, Lidove noviny, 03.12.1996.

50/ * Pergler J. Z Taxisu do Propasti, Tyden, 09.09:1996^

247

51. Pergler J., Slonkova S. Mafie sivyrizuje ucty, Tyden, 02.01.1996.

52. Peti cizincum byl zakazan pobyt v CR, Denni TELEGRAF, 27.09.1996.

53. Pivoda A. U nas trestani Slovaci chteji do slovenskych cel, vlada SR je proti, Zemske noviny, 25.05.1996.

54. Plesl J. Novi Cesi, Tyden, 02.09.1996.

55. Pocet cizincu zijicich v CR prudce stoupl, Liberecky den, 02.08.1996.

56. Pocet nelegalnich prechodu vydatne vzrostl, Hradecke noviny, 16.08.1996.

57. Рок M. Varovani, ci kritika s cizi podporou? Denni TELEGRAF, 20.04.1996.

58. Policie uzavrela pripad prestrelky ruskych mafianu, Pravo, 03.07.1996.

59. Policie ukoncila vysetrovani prestrelky, MF DNES, 02.07.1996.

60. Policiste zadrzeli sefa rozsahleho cesko-ruskeho vyderacskeho gangu, Svobodne slovo, 24.02.1996.

61. Praha se stala centrem obchodu s drogami, Hospodarske noviny, 01.10.1996.

62. Prochazkova L. Satisfakce malych lidi, Pravo, 05.12.1996.

63. Przybylakova J. Cast uprchliku bude vracena do sve zeme, Denni TELEGRAF, 14.06.1996.

64. Pres Cechy vedou dulezite cesty drogovych gangu, MF DNES, 29.02.1996.

65. Prevadeci pomahaji zlocinu pronikat do Ceske republiky i dale do Evropy, Svobodne slovo, 24.09.1996.

66. Rabenseifherova M. V republice zije stale vice cizincu, Lidove noviny, 27.04.1996.

67. Ruska dalnicni mafie vyzadovala mytne za prevoz od krajanu chteli 200 marek, Chebskydenik, 15.08.1996.

68. Ruske volby v Praze, Lidove noviny, 14.06.1996.

69. Rusove pry meli zabit malire za dolary a zisky z "Kachnicky", Zemske noviny, 09.05.1996.

248

70. Reditel restaurace U Holubu zrejme navstivil tajne Ceskou republiku, Prace, 23.10.1996.

71. Slonkova S. Rusove prodavaji podnik U Holubu, MF DNES, 17.02.1996.

72. Slonkova S. Sef ruske mafie byl zatcen v Mad'arsku, MF DNES, 22.02.1996.

73. Spumy J. Vladasepochvalila,Respekt, 13.05.1996.

74. Schmarcz M. Do Evropy bez nezadoucich cizincu? MF DNES, 16.05.1996.

75. Sidlo J. Utek z Moskvy, Respekt, 08.01.1996.

76. Tezce zraneny Rus, ktery chtel zabit Araba, zadrzen, Pravo, 03.12.1996.

77. Tichy O. Vyderacske gangy vymahaji od cizincu mytne, MF DNES,

14.12.1996.

78. Tri muzi meli u Cerhovic za prevoz vozu do ciziny zaplatit poplatek ve vysi 200 marek, Plzensky denik, 15.08.1996.

79. Tri Rusove meli u Cerhovic za prevoz vozu do Ruska zaplatit poplatek ve vysi 200 marek, Berounsky denik, 13.08.1996.

80. Vavrich Z. Uprchlicky tabor v Zastavce zaplnili prevazne rumunsti Romove, Zemske noviny, 09.09.1996.

81. Vetkovska S. Trestna cinnost i u nas byva koordinovana, jeste vsak nemusi jit о organizovany zlocin, Plzensky denik, 19.07.1996.

82. Vetsina uprchliku v Ceske republice pochazi z byvaleho vychodniho bloku, Svobodne slovo, 14.06.1996.

83. Vnitro povazuje za nejvetsi hrozbu ruskojazycne zlocinecke organizace, Hospodarske noviny, 09.05.1996.

84. Vondra V. Predstava о zajici, Tyden, 15.04.1996.

85. Wojnarova E. Ruska, touzici slapat v Chebu, skoncila na slovenske hranici, Zemske noviny, 01.10.1996.

86. Z Rusky je obcanka CR, Pribramsky denik, 10.10.1996.

87. Za praci v Ceske republice, Tyden, 26.08.1996.

88. Zakon о pobytu cizincu, Prace, 31.07.1996.

249

89. Zakon о pobytu cizincu ulehci zivot detem z E 55, Svobodne slovo, 31.07.1996.

90. Zatah na cesko-slovenskych hranicich, Svobodne slovo, Z regionu, 01.10.1996.

91. Zitra vstupuje v platnost novela zakona, Plzensky denik, 31.07.1996.

92. Cesky narod na krizovatce, Lidove noviny, 16.08.1997.

93. Uniformovani policiste by se meli na ulici vyskytovat co nejvice, Slovo, 24.02.1997.

94. Smrt taxikare: policie uz ma vraha, Blesk, 23.12.2003

95. Byvaly policista postrelil Roma, MF Dnes, 16.03.2004.

96. Dvere pro cizince jsme jen pootevreli. A to nestaci, Hospodarske noviny, 03.08.2004.

97. Jsmeopravdovikapitaliste, Tyden, 10.05.2004.

98. Richard Krajco se mydli hlava nehlava, Pravo, 09.10.2004.

99. Bednarova Z. S jinym prizvukem jen nacemo, Mlada fronta DNES,

16.12.2006.

100. Berankova K. Zajem azylantu о Ceskou republiku stale klesa. Pravo, 20.04.2006.

101. Bilek V. Mlada Ruska prozila peklo, Mlada fronta DNES, 16.12.2006.

102. Cesko mezi novacky EU druhou nejcastejsi cilovou zemi azylantu, Pravo, 12.01.2006.

103. Cesko usiluje о kvalifikovane cizince. Ceskobudejovicke listy, 14.07.2006.

104. Ctyri tisice cizincu pozadaly о azyl, uspel jen zlomek. Halo noviny, 17.01.2006.

105. HaismanT. Slovo. Evropske noviny, 21.07.2006.

106. Chromovska R. Kdo chce kam... MF plus, 29.09.2006.

107. Daniel M. Cizincum chybeji ucebnice cestiny, Chrudimsky denik, 04.11.2006.

108. Daniel M. Moc tezky cesky, A2 kultumi tydenik, 08.11.2006.

109. Deti zpivaly nejgn cesky, Hradecky denik, 15.11.2006. ''

250

110. Dum pro azylanty v Hostce letos konci, Mlada fronta DNES, 04.09.2006.

111. Frajtova M. Osamely bezec, Instinkt, 10.08.2006

112. Golgo F. Ruska mafie: neni videt, neni slyset, stale je tu, Metro, 11.09.2006.

113. Horacek F. Cizinci v base, A2 kultumi tydenik, 13.12.2006.

114. Hoznedl P. Hostecti se rozloucili s azylanty, Denik Litomericka, 06.09.2006.

115. Hyska M. Cesko vita vzdelane cizince. Lidove noviny, 15.03.2006.

116. Jezek M. Dluh za osetreni cizincu roste, Zdravotnicke noviny, 30.06.2006.

117. Kadeckova H. V Cesku uz legalne pracuje na 170 tisic cizincu. Pravo, 29.08.2006.

118. Kavka M., Nevelik Z. Pocet zadatelu о azyl v Cesku klesa. Pravo, 12.09.2006.

119. Klapalova M. Praha chrani rusky dum, Lidove noviny, 10.11.2006.

120. KlausovaK. ObcanezemeXXA,Tyden, 19.06.2006.

121. Klimova V. Uprchlici uz nekradou, maji strach z pokut, Zlinske noviny, 25.02.2006.

122. Klimova V. Cizinci si vybiraji ze tri typu jidelnicku, Zlinske noviny, 12.04.2006.

123. KonradovaP. Mala, ale hladovka, Reflex, 15.06.2006.

124. Корсак В. Jak zije nejvetsi mensina v Cesku. Lidove noviny, 24.08.2006.

125. Kovalcik M. Jak jsou na tom Cesi s nenavisti к cizincum? Metro, 15.09.2006.

126. Kral Sumavy by se divil. Hlasi se policie, 14.12.2006.

127. Kraiova I. Obcanstvi pro ruske azylanty? Noviny Chrudimska, 02.06.2006.

128. KrecL. Azyljakosouzeni,Tyden, 20.02.2006.

129. Kubalkova P. Chcete tady zit? Так do fronty! Mlada fronta DNES,

12.12.2006.

130. Kucera T. Cizinci vyhrozovali zene, ze ji poliji kyselinou, Mlada fronta

DNES, 19.07.2006. " '

251

131. Kutilova M. Jak vnimame imigranty. A oni nas? Mlada fronta DNES,

16.12.2006.

132. Kurzy pomohou cizincum v zacleneni do spolecnosti, Pravo, Jizni Morava, 04.09.2006.

133. Kysucan L. Kolik stoji "pevnost Evropa"? Literami noviny, 09.01.2006.

134. Levisova N., Dvorak L. Jsem filozof-mechanizator, Vikend HN, 18.08.2006.

135. Lidl, kteri chteji v Cesku azyl, pribylo. Mlada fronta DNES, 12.07.2006.

136. Loni pozadalo v CR о azyl 4000 cizincu, Pravo, 17.01.2006.

137. MatochaP. KozacinaVltave, Euro, 13.11.2006.

138. Mudranincova M. Cizinci v Cechach, Xantypa, 21.02.2006.

139. Na udeleni azylu ceka 150 cizincu, Mlada fronta DNES, Kraj Pardubicky, 13.09.2006.

140. Nejvice zadosti о azyl ve Francii, Sondy, 19.01.2006.

141. Obyvatel Ceska je vice, zije nas tu 10 268 607. Mlada fronta DNES, 26.09.2006.

142. Ondrackova J. Azylove zarizeni muze byt pro obec i prinosem. Modemi obec, 09.02.2006.

143. Opletal M. Lide ze Zastavky si mohou oddechnout, Rovnost - Bmensky denik, 24.06.2006.

144. Petrik M. Zustala parta opilcu, desitky slusnych rodin musely odejit, Noviny Chrudimska, 27.01.2006.

145. Platil falesnymi dolary. Trest: 6 let, Mlada fronta DNES, 01.02.2006.

146. Plickova H. Ve skole se mluvi mnoha jazyky, Ceskolipsky denik, 27.01.2006.

147. Praha se stava multikultumi metropoli, Listy hlavniho mesta Prahy, 01.02.2006.

148. Pocet cizincu u nas stoupa. Halo noviny, 12.12.2006.

149. Podvedl bezence, Pravo, Vychodni Cechy, 19.07.2006.

252

150. Pokorny J. Skrcene Indy pasovali ve vanickach. Mlada fronta DNES,

10.11.2006.

151. Policiste chytili v Satove bezence, Rovnost - Denik Znojemska, 27.07.2006.

152. Prochazkova B. Bez naroku na azyl, Prazsky denik, 25.09.2006.

153. Prokopova M. Utekla pred Lukasenkem. Mlada fronta DNES, 04.04.2006.

154. Rocek F. Padelky dolaru byly zdarile, Ustecky denik, 01.02.2006.

155. Rocek F. Azylova vlna skoncila, integracni strediska zaviraji, Ustecky denik, 04.09.2006.

156. Rus dal V heme do zastavy padelane stodolarovky. Ted' mu hrozi deset let, Mlada fronta DNES, Severn! Cechy, 31.01.2006.

157. Seewaldova M., Stinil L. Na nezamestnanost maji lidri ruzny, Ustecky denik, 22.05.2006.

158. Serial cicinci u nas: Ukrajinci v Cesku, Metro, 05.09.2006.

159. Sirotek F. Pristehovalci, problem pro Cesko, Mlada fronta DNES,

28.12.2006.

160. Sodomkova M. Uprchlici vystrojili hostinu, Mlada fronta DNES, 24.06.2006.

161. Spacilova T. JAK SE ZIJE CIZINKAM V CECHACH... Marianne,

16.11.2006.

162. Stat laka dalsi zahranicni experty. Hospodarske noviny, 14.06.2006.

163. Stejskalova N. Hranice s Rakouskem prekrocilo sedm Indu, Ceskokrumlovske listy, 24.02.2006.

164. Sevela V. V Praze je ruske dusi blaze, Patek Lidovych novin, 28.07.2006.

165. Slerka J. Ruska mafie ma pod palcem celou republiku, Ustecky denik, 09.08.2006.

166. Sustrova P.Cesky vztah к Rusku, Mezinarodni politika, 24.02.2006.

167. Tmita cesta zadatele о pracovni povoleni. Tyden, 04.09.2006.

168. Tylova K. Praci v CR urcuje narodnost, Lidove noviny, 05.08.2006.

169. Tylova K. Ukrajinci* - noypdobi otroci. Lidove noviny, 15.08.2006^ *

253

170. Vavron J. V Cesku zije 310 tisic cizincu, z toho sto tisfc Ukrajincu. Pravo,

12.12.2006.

171. Ve Varech budou dalsi »ruske« hotely, Hospodarske noviny, 31.05.2006.

172. Vorlicek M. Se stredisky pro zadatele о azyl nebyly vetsi problemy, Halo noviny, 02.09.2006.

173. Vrabec J. Nebyvala zima ohrozuje bezdomovce na zivote, Liberecky den, 24.01.2006.

174. Zmenu cekaji i dalsi tabor pro uprchliky: v Postorne, Rovnost - Bmensky denik, 04.01.2006.

175. Zukal J. Cizinci mezi nami. Verejna sprava, 20.07.2006.

176. Z azyloveho zarizeni uteklo tricet egyptskych bezencu. 24 hodin, 11.09.2006.

177. Zadatelu о azyl v Cesku opet pribylo. Lidove noviny, 12.07.2006.

254

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

1. Таблица 3.1 - Издания, публиковавшие статьи о русских. С. 86

2. Таблица 3.2 - Тематическая характеристика публикаций. С. 90

3. Таблица 3.3. - Количество процитированных представителей

коренного населения и иммигрантов (в роли как участников событий, так и экспертов). С. 146

4. Таблица 3.4. Число статей с цитатами представителей коренного населения и иммигрантов по тематике публикаций (без учета роли эксперта или участника событий). С. 149

5. Таблица 3.5 - Количество процитированных представителей

коренного населения и иммигрантов по тематике статей (с учетом роли эксперта или участника событий). С. 151

255

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Издания, входящие в базу данных «Newton 1Т»

Cclostatni deniky (vcetne mutaci): (данные на 2007 год) Biesk (Blesk magazin); Halo noviny; Hospodarskc noviny (Kariera start, Vikcnd HN); Lidove noviny (Patek Lidovych novin); Mlada fronta DNES (Magazin Mlade fronty DNES); Pravo (Dum a bydlcni, Magazin Prava); Sport (Sport magazin)

Ceskc rcgionalni Benesovsky denik; Berounsky denik; Boleslavsky denik; Bulvar;

tituly: CV tyden; Ceskobudejovicke listy; Ceskokrumlovske listy; Ceskolipsky denik; Decinsky denik; Denik Chomutovska; Denik Jablonecka; Denik Litomcricka; Denik Lucan; Denik Mostecka; Denik Pojizeri; Denik Smer; Domazlicky denik; Evropske noviny; Hradecke noviny; Chebsky denik; Jihlavske listy; Karlovarske noviny; Kladensky denik; Klatovsky denik; Kolinsky denik; Krajske noviny - Kralovehradecky kraj; Krajske noviny - Pardubicky kraj; Krkonosske noviny; Kutnohorsky denik; Liberecky den; Listy hlavniho mesta Prahy; Listy Jindrichohradecka; Listy Pisecka; Listy Prahy 1; Listy Prachaticka; Listy Strakonicka; Melnicky denik; Metro (Metro magazin); Noviny Chrudimska; Noviny Jicinska; Noviny Nachodska; Noviny Rychnovska; Noviny Svitavska; Nymbursky denik; Orlicke noviny; Pardubickc noviny; Plzcnsky denik; Plzensky denik - Plzen-jih; Plzcnsky denik - Plzen-sever; Pribramsky denik; Rakovnicky denik; Rokycansky denik; Sokolovsky denik; Taborske listy; Tachovska jiskra; Tachovsky denik; Tydcnik Domazlicko; Tydcnik Chcbsko; Tydcnik Karlovarska; Tydcnik Klatovska; Tydcnik Nymbursko; Tydcnik Sokolovska; Ustccky denik; Vecemik Praha; Zoom; Zpravodaj Hospodarskc komory hlavniho mesta Prahy

Moravskc rcgionalni tituly: Brno Business; Bruntalsky a kmovsky denik; Dobry den s kuryrem; Dvoje noviny; Frydccko-mistecky a trinecky denik; Havirovsky denik; Hranicky tyden; Karvinsky denik; Moravskoslezsky denik; Moravskoslczsky denik - Region Kmovske noviny; Moravsky sever; Nase Valassko; Nove Prerovsko; Novojicinsky denik; Novy zivot -zpravodajsky tydcnik; Olomoucky den; Olomoucky den - Hranicky tyden; Olomoucky den - Moravsky sever; Olomoucky den - Nove Prerovsko; Olomoucky den - Prostejovsky tyden; Opavsky a hlucinsky denik; Prostejovsky tyden; Rovnost - Bmensky denik; Rovnost - Denik Blanenska; Rovnost - Denik Breclavska; Rovnost - Denik Slovacka; Rovnost - Denik Vyskovska; Rovnost - Denik Znojemska; Slovacke noviny; Slovacke noviny - regionalni tydenik; Slovacko - rcgionalni tydenik; Tyden u nas, okresni noviny; Tydenik Bruntalsky Region; Tydenik Frydecko-Mistccko; Tydenik Ilavirovsko; Tydenik Karvinsko; Tydenik Kmovske noviny; Tydcnik okresu Novy Jicin; Tydenik Opavsky a Hlucinsky Region; Tydenik Ostrava; Vysocina - listy Pelhrimovska; Vysocina - noviny Havlickobrodska; Vysocina - noviny Jihlavska; Vysocina - noviny Trebicska; Vysocina - noviny Zd'arska; Vysocina -rcgionalni tydenik; Vyskovske noviny; Zlinskc noviny; Znojcmske noviny

Ostatni tituly: Ekonomicke a politicke: Bankovnictvi; Bezpecnost a hygiena prace; Dane a pravo v praxi; Ekonom; Euro (E8); FP-financni poradee; In-Store Marketing; Konkursni

' noviny; Konkurz & konjunktura; Lobby; Marketing & Media; Marketing

n*-

256

magazine; Mezinarodni poiitika; Modemi rizeni; Mzdy & personalistika

V praxi; Osobni finance; Otazky & odpovedi z praxe; Parlamentni listy; Pravni radce; Profit; Prospcrita; Strategic; TREND marketing; Ucctnictvi

V praxi; UN Bulletin; UNES

Prumysl a podnikani:

Architekt; Bodycare; Ceska energctika; Ceske stavebnictvi; Doprava a silnice; Dopravni noviny; Ekolist; Energie pro zivot; EuroFirma; Fasady; Font; Hlasi sc policie; Horeka; Hotel Revue; HR Forum; Interier; Kadefnicka a kosmeticka praxe; Konstrukce; Lastauto omnibus; Logistika; Materialy pro stavbu; Noviny pro graficky prumysl; Obchodni tydenik; Odpady; Podnikatelske lobby; Polygrafie revue; Projekt; Realit (Finance a nemovitosti); Rcklamni produkee; Rescue Report; Review; Stavba; Stavitel; Strechy, fasady, izolace; Svet tisku; Systemy logistiky; Technicky tydenik; Technologies & prosperity; Typo; ZBOZI & PRODEJ; Zemcdelec; Zeleznicar

IT a tclckomunikace:

ATM. Armadni tcchnicky magazin; Automa; Automatizacc; BIZ; Computer; Computer design; Connect!; Convergence; Doupe; Elektro; Chip; IT CAD; IT SYSTEMS; Mobility; Pocitac pro kazdcho; Professional Computing; Reseller Magazine; Sdclovaci technika; SofYwarove noviny; Svet pocitacu; Svetlo; T+T Technika a trh; Technik; The Blue Rose; VTM Science

Auto-moto:

Auto 7; Auto Car; Auto Data & News; Auto motor a sport; Auto TIP; Auto TIP Extra; AutoBusiness; AutoEXPERT; AUTOforum; Auto-moto special; AutoProfi; AUTOSTYL; Autostyl EXTRA; CMN - Ceske motocyklovc noviny; FLEET; Formule; LeasePlan Magazin; MotocykI; Pneu revue; Supcrmoto; Svet motoru; Trucker

Spolcccnske:

100+1 zahranicni zajimavost; ABC; AD special; AGORA - studentske noviny; Aha!; Blesk pro zeny; Dama; Dieta; Ikarie; Instinkt; Juicy; Kvety; LINDA; Literarm noviny; LOOK magazine; MF plus; Mlady svet; Modcmi rodina; Nedclni Blesk; Nedelni svet; Playboy; Popcorn; Prakticka zena; Prekvapeni; Puls; Reflex; Respekt; Ring; Romano vod'i; Story; Svet vedy; Sfastny JIM; Top divky; TV Duel; Tv Plus; TV Revue; Tyden; Tydenik Rozhlas; Tydenik Televize; Universum; Vlasta; Vyber; Xantypa

Hobby:

Digi; Domov; Filmovy prehled; Fotografle magazin; Golf; Chatar & chalupar; Living; Living koupelna; Living kuchyne; Modemi byt; Muj dum; Nove byty, domy a pozemky; Nr. 1; Panel plus; Rodinny dum; Stavime domov; Svet koupelen; Svet kuchynf; Vitejte doma

Vercjna sfera a ostatni:

Deti a MY; Informatorium 3-8; Lide a zeme; Maminka; Medical Tribune; Modemi obec; Modemi vyucovani; Moje zdravi; Postgradualni medicina; Psychologic dnes; Rodina a skola; Sestra; Socialni pece; TEMPUS Medicorum; Ucitelske listy; Zdravotnicke noviny (Lckarske listy); Zcmemeric (Geoinformace)

Specialni tituly:

Obchodni vestnik

Cizojazycne tistenc tituly: (3zeeh business weekly; Prager Zeitung (Karlsbader Zeitung); The Prague Tribune -

257

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Дополнительные примеры из чешской прессы в переводе на русский язык

Глава 3. Этнокультурные стереотипы в чешской прессе и механизмы их формирования. 3.1. Трансформация ценностных доминант в основных тематических блоках прессы Чехии

1. Рэкет: доходное и опасное преступление, 16.01.1996, Profit - (...) таким образом возникают организованные банды с определенной специализацией. Русские и украинцы, которые достаточно прилично обосновались главным образом в Праге, занимаются так называемым рэкетом, то есть взиманием ежемесячной платы «за охрану» (преимущественно со своих соотечественников), по заказу добиваются возврата долгов от чешских предпринимателей. Также эти группы специализируются на торговле оружием и наркотиками.

Перевозчики помогают преступности проникать в Чешскую Республику и дальше в Европу, 24.09.1996, Svobodne slovo - [Организованные преступные группы из бывшего Советского Союза] совершают самые разные уголовные преступления, которые не всегда имеют однозначную форму криминала, как, например, вымогательство, убийства, торговля оружием и опьяняющими веществами, организованная проституция, торговля крадеными машинами или антиквариатом. Иногда деятельность этих преступных групп скрывает законная фирма (рестораны, игорные заведения), которая не показывает никакой явной деятельности, но фиксирует прибыль. Речь идет о самых разных финансовых махинациях, отклонениях от уплаты налогов, отмывании денег, коррупции и т.д.

2. Трое русских у Чеховице за перевозку машин в Россию заплатили 200 марок, 13.08.1996, Berounsky denik - На 38-м километре трассы D5 на территории населенного пункта Чеховице небольшую колонну догнал «Мерседес», заставивший ее остановиться. Из «Мерседеса» вышел смуглый мужчина, прекрасно говорящий на русском, и сообщил украинцам, что каждый в колонне

'должен заплатить «дань» в, размере 200 марокПлату он обосновал тем, что

258

данный участок дороги контролирует он, и, если ему не заплатят, может так случиться, что кто-то разобьет им голову или переломает ноги.

Банды вымогателей собирают дань с иностранцев, 14.12.1996, MF Dnes — Последний случай у Рокицан развивался по классическому сценарию, согласно которому обычно действуют вымогатели. Трое русскоговорящих мужчин остановили машины с транзитными номерами и представились как дорожный контроль. «Они потребовали от водителей 10% стоимости перевозимых ими транспортных средств как плату за проезд через республику», - рассказал пресс-секретарь полиции Коварж. (...) «Они угрожали поджечь обе машины, если они не получат денег» (...) Полиция пока безрезультатно ищет вымогателей.

Нападение русской мафии на иностранных гостей, 06.11.1996, Ceskolipsky denik- [Разбойные нападения] якобы в нашем округе частое явление. (...) в одном общежитии нападение «русской мафии» имело место быть трижды. Как нам рассказала владелица объекта, во время последнего разбойного нападения на их гостей приехало около десяти молодых хорошо одетых иностранцев с востока. Они действовали так: двое ждали перед зданием у машин, двое - на лестнице, остальные шестеро врывались в комнаты и с оружием в руках грабили жильцов из бывшего Советского Союза. Один из пострадавших, как нам рассказала хозяйка, был голым, руки его были сцеплены за спиной наручниками. У постояльцев забрали все наличные деньги, грабители им щедро оставили только деньги на дорогу домой.

3. Жаркие выстрелы, 30.12.1996, Reflex - Это вполне в чешском духе: истекающий кровью мужчина, выкрикивающий русские слова, никого не может вывести из себя - даже полицейский патруль на улице. И так случилось, что в тот день русскому в итоге удалось сбежать. Неясно, как именно он попал домой. Скорее всего, взял такси или попросил какого-нибудь знакомого подвести его. Но вполне возможно, что он просто уехал на трамвае или на метро. (...) На тротуар из машины вышли трое русских в джинсах и кожаных куртках. «Я сразу понял, что они из России и с ними будут проблемы. Этот тип людей ни с кем нельзя

"

259

перепутать», - говорит один из портье отеля, наблюдавший за встречей, а потом и за перестрелкой.

9. Это действительно было дело рук русской мафии? 05.08.1996, Halo noviny - Еще один убитый предприниматель в итоге оказался в воде, разрезанный на несколько частей. (...) 38-лений русский А.А., скорее всего член русской мафии, работающей в Чешской республике, несколько раз выстелил в 25-летнего предпринимателя из Опавы только из-за того, что тот должен был ему заплатить обещанные 90 000 американских долларов за покупку роскошного «Мереседеса». (...) Убийца разрезал тело и по кускам сплавлял его по Лабе, так что в прошедшие дни работа была не только у пилотов вертолетов, но и у водолазов. (...) Интересно также то, что убитый перед сделкой хотел обезопасить себя и договорился со своей секретаршей, чтобы она звонила ему на Eurotel каждые пять минут. Она должна была принять меры, если он не возьмет телефон. Eurotel как раз нашли на дне Лабы. (...) Судя по красочным фотографиям, которые мы смогли увидеть, здесь можно говорить о зверском поступке человека, который теперь находится под наблюдением в психиатрической больнице в Богнице.

И. Черная торговля оружием нашей и Советской армии только расцветает, 14.09.1996, Svobodne slovo - С возрастающим влиянием организованных преступных объединений (...) на передний план их «предпринимательского интереса» помимо торговли наркотиками выходит и торговля оружием.

13. Мы варвары, и они тоже, 08.07.2011, Lidove Noviny - Когда-то на берегах сибирских рек мне казалось, что пренебрежение и преступная расточительность - это привилегия великих и надменных. Что только русские могут с таким напором уничтожать окружающую среду вместе со своими оставшимися соотечественниками, у которых когда-то эту обширную территорию просто отобрали.

Последней надеждой на объяснение было то, что эта компания, добывающая древесину в небольшом лесу у Лишны, - русская. Но нет, она не русская. Это было клише — думать, что варвары приходят с Востока.

260

15. Предупреждение, или критика с чужой поддержкой? 20.04.1996, Denni TELEGRAF - Немногие критики, конечно, указывают на активные попытки российских компаний выйти на чешскую экономическую сцену. Многие российские фирмы скупают прибыльные курортные здания и учреждения, например, в Карловых Варах. Интерес к курорту и к связанным с ним услугам понятен, но, конечно, происхождение денег из-за несовершенства российского законодательства не всегда точно известно. (...) Интерес российских компаний направлен не только на курорты или покупку недвижимости в Чехии, но и на чешский банковский сектор или же успешные производственные предприятия или торговые компании.

16. Mesto dlja zizni, 05.09.2002, Reflex - «Мы живем здесь по годовой предпринимательской визе, которую каждый год мы должны обновлять. Когда угодно нам в визе могут отказать, и, несмотря на то, что мы здесь создали, как мы здесь жили, мы будем вынуждены вернуться», - говорит Мария Горбулина. Она с мужем приехала из Москвы, как она говорит, для того, чтобы здесь расширить свое дело. В столице России у них есть турагентство, и три года назад они решили возить русских в Прагу. На южной окраине столицы у них снят пенсион. По оснащению их квартиры на первом этаже видно, что это никакие не богачи, а честный класс предпринимателей, который неустанным многолетним трудом может прийти к большим деньгам. Справедливый капитализм в действии.

17. Иностранцы не могут владеть недвижимостью, 12.08.1996, Denni TELEGRAF - Нейедлы относительно сербских и российских граждан не исключил, что приобретение недвижимость может использоваться для отмывания денег, которые часто появляются в результате незаконных торговых операций. (...) Сотрудник одного из пражских агентств недвижимости, пожелавший не называть своего имени, обратил внимание на то, что в России, например, выходят газеты с объявлениями, на страницах которых приводятся указания, как приобрести недвижимость в Чешской Республике. При этом речь идет не просто о квартирах или коттеджах; очень часто предлагаются замки и другие роскошные резиденции.*- „

261

Приватизация русским путем, 23.03.2011, IHNED.CZ - Российские инвесторы больше всего заметны в связи с противоречивыми стройками в Карловых Варах, ведь город живет, главным образом, благодаря им и клиентам из России. И еще из-за плохой репутации российские предприниматели в Чешской Республике очень часто предпочитают тихое участие в чешских фирмах.

18. В Варах будут очередные «русские» отели, 31.05.2006, Hospodarske noviny - Российским владельцам принадлежат самые дорогие городские сети отелей Imperial и Bristol. (...) Последней крупную инвестицию из России в курортном городе обещает сделать российская строительная компания «Интеко», которая еще в прошлом году приобрела на аукционе участок для строительства роскошного отеля. Предполагаемый объем инвестиций колеблется около 10 миллионов долларов. (...) В прошлом году строительство отеля на курорте на западе Чехии закончила и российская компания «Система». Оздоровительный комплекс на 128 гостей, который реконструировали три года, стоил несколько десятков миллионов долларов. Свой отель в Карловых Варах есть и у московской мэрии. (...) Многим российским компаниям принадлежит недвижимость в Чехии, но сообщать об этом они не спешат. Большинство домов покупается случайно. Для многих это не бизнес, а вопрос престижа.

19.. Zdravstvujte: каждый 25-й житель Теплиц - русский, 15.05.2010, MF Dnes - Еще несколько лет назад многие жители Теплиц получали дополнительный заработок, сдавая или продавая квартиры состоятельным гостям из арабского мира. Однако их в последнее время стало меньше. Чем дальше, тем чаще теперь появляются предложения квартиры на кириллице. Причина та же: и русские готовы заплатить больше местных. «Двухкомнатную квартиру в районе Просетице я продал русскому за 500 тысяч, он взял ее сразу, даже не посмотрел. От чеха я бы столько не получил», - отмечает 43-летний Карл.

20. Русские спасли Карловы Вары, 09.11.1996, Ргасе - Цены (...), конечно, приводятся в двух вариантах - для чехов и для иностранцев. Иностранцы в день платят в четыре раза большую сумму. (...) Гости из России и других стран здесь ежедневно оставлшот^до 300 долларов^ '

262

21. Секретный документ о Чехии из администрации президента Польши, 14.02.2011, Lidove Noviny - Карловы Вары. Раньше немецкий, теперь русский курорт.

Adieu, С.А. или воспоминания ребенка из оккупированного города, 24.06.2011, Hospodarske Noviny - Новые русские купили Карловы Вары, и кто его знает, что еще.

23. Иностранцы выбирают из трех типов меню, 12.04.2006, Zlinske noviny -Отношения беженцев с жителями Кашавы со временем изменились. Когда сначала здесь жили беженцы из Косова, все было прекрасно. (...) Но потом произошли перемены. «Те, кто приехал сюда позже, начали пользоваться доброжелательностью местных. Вдруг стали пропадать курицы, появлялись жалобы на шум. Даже дошло до того, что местные жители подписали петицию за закрытие центра», - рассказал директор об испорченных отношениях в деревне. «Сегодня, когда здесь словаки, русские, украинцы, алжирцы и вьетнамцы, ситуация сохраняется в рамках приличий. То есть все надеются, что беженцы скоро уйдут», - высказал он сое предположение.

24. Новые чехи, 02.09.1996, Tyden - [Дети] все вместе, как правило, говорят по-чешски, хотя четверо ребят из Ганы в Чешской Республике всего полгода и толк учат язык. Дети, которые находятся здесь уже несколько лет, начинают забывать свой родной язык, но по-чешски говорят отлично. (...) По словам Томаша Карла, среди ребят нет никаких проявлений расизма.

«Обычно дети беженцев к новой среде привыкают лучше родителей», -утверждает Алена Кубичкова из Международного консультационного центра для беженцев в Праге. В центрах для беженцев, куда лица, попросившие политическое убежище, попадают сразу после приезда в республику, дети пробуют договориться с помощью общего языка, который состоит из слов, которые понимает большинство. «В нем есть что-то из чешского, что-то из

263

русского, а остальное - из других славянских и неславянских языков», -объясняет Кубичкова.

25. Слишком трудный чешский, 08.11.2006, А2 kultumf tydenik - Немногие чешские предприниматели в людях с Востока видят что-то кроме дешевой рабочей силы, с которой хорошо содрать как можно больше. «Предлагаете супругов с высшим образованием?» - звонит мне владелец семейной фирмы с богатой клиентурой. Да, на нашем сайте действительно есть такое объявление -мужчина с двумя высшими образованиями, строительным и экономическим, и его жена-экономист. «Я их возьму на работу, - требовательно говорит предприниматель, - но мужчина должен иметь в виду, что сначала он будет копать траншеи, а пани будет помогать жене по дому».

Работу в Чехии определяет национальность, 05.08.2006, Lidove noviny -Иностранцам из Восточной Европы в Чехии гораздо сложнее найти соответствующую работу, чем кандидатам с Запада. Ведь работодатели часто руководствуются не только тем, какое у иностранца образование, опыт или сколько языков он знает, но и тем, из какой он страны. Так, национальность часто предопределяет то, какую работу иностранец получит в Чехии, причем несмотря на его квалификацию.

Помимо предрассудков свою вклад в невыгодное положение соискателей с Востока вносит и недоверие. Мы скорее поверим дипломам и рекомендацим, выданным на Западе, чем где-то во Владивостоке или Белграде. (...) «У меня было несколько знакомых французов. Когда они говорили по-чешски, они, конечно, говорили с акцентом. Продавщицы им улыбались, но если туда приду я с подругой и начну говорить по-чешски с русским акцентом - они уже не улыбаются, они уже будто наготове», - цитирует слова Надежды исследование (Мультикультурного центра Прага). О негативном восприятии украинцев, русских и вьетнамцев в Чехии уже давно говорят опросы общественного мнения.

32. Без претензий на убежище, 25.09.2006, Prazsky denik - «Я не такой плохой человек, чтобы не могла здесь жить», - говорит Марина Еказева, одна из участников театрального представления «Странный сосед». Её'бҗат§ в Чечне

264

преследовали по политическим мотивам, и они вместе бежали. «Хорошо, что здесь я могу ходить в брюках. Дома это было бы немыслимо, как и то, что мужчины подают женщинам руку или даже целуют их на прощание», — объясняет 34-летняя Марина. Ей не нравится, что чехи без разбору валят в одну кучу русских, украинцев и чеченцев. Марина мусульманка, и она в Чехии с радостью бы носила платок. «Но я не могу - все потом на меня странно смотрят», -вздыхает воспитательница детского сада. К сожалению, в Чехии она не может работать. Она ждет решения о предоставлении убежища.

Раздел 3.2. Медийные и лингвомедийные механизмы формирования стереотипов.

1.Простой способ разбогатеть: создайте фирму и продайте ее иностранцам, 11.04.1996, Zemske noviny - Административный орешек крепок, но только на первый взгляд. Ключ к нему - всемогущая свобода частного предпринимательства, уверяет потенциальных бизнесменов из России газета «Чехия сегодня».

3. В Чехии постоянно проживают тысячи русских. Кому это мешает? 07.07.2011, Reflex - Двадцать лет назад ушли последние советские солдаты, чтобы постепенно к нам пришли постоянно жить тысячи русских. Отношение к русским соседям может быть разным. А каково ваше?

Доллары поставили их на ноги, 19.11.1996, Karlovarske noviny - Вместо принципиальных и сложных изменений (менеджмент курортного санатория Imperial) сделал ставку на проверенную традицию визитов русских пациентов, которые пока аннексировали Imperial настолько, что чешский пациент в этом учреждении появлялся действительно очень редко.

6. Как иностранкам живется в Чехии, 16.11.2006, Marianne - То, что совсем не просто добиться обычного разрешения на постоянное пребывание, обежав все учреждения, большинство из нас еще может себе представить. Но уже мало кто знает, что желаемой печатью пытки иммигрантов не заканчиваются. Как раз наоборот. Настоящая борьба начинается только тогда, когда иностранец

265

становится нашим гражданином. Это совсем не легко, и ошибки делают обе стороны - чиновники и те, кто их регулярно посещает.

Доллары поставили их на ноги, 19.11.1996, Karlovarske noviny - К большому удивлению всех карловарцев российские гости в Карловы Вары продолжают приезжать, но теперь на отдых, оплаченный валютой. Нефтяные доллары из Тюмени снова поставили «Империал» на ноги и в финансовом плане освободили руки руководству курортного санатория. Оно таким образом получило достаточно средств на масштабную реконструкцию отеля, который сегодня является одним из самых современных лечебных центров в Карловых варах.

12. Казахи в лесной обуви, 07.11.2011, Lidove Noviny - Мне приходит в голову мысль, что места, где будут выделены квартиры для беженцев, в министерстве внутренних дел определяет кто-то с хорошим чувством юмора. Или кто-то, кто не любит казахов. И прочих косоглазых, черных, других. Иначе им бы такого никто не смог пожелать. Засунуть иностранца в панельный дом посреди леса, где даже чех не сможет влиться в коллектив, а дорога на работу заберет большую часть времени и денег, это действительно безрассудство. В том числе с точки зрения экономики. Казах бы работал, и с радостью. Но на бывшем советском полигоне он почему-то не может сориентироваться. И вот он получает соцподдержку, и это во что-то обходится и моему кошельку налогоплательщика.

В Европу без нежеланных иностранцев? 16.05.1996, Mlada fronta DNES — Сложнее с импортом организованной преступности, особенно из русскоязычных областей. Можно согласиться с тем, чтобы ужесточили условия пребывания и регистрации иностранцев и чтобы для большей наглядности выдача разрешений на долгосрочное пребывание с нашей территории переместилась в посольства. Порядок должен быть. С другой стороны, визовую политику не могут определять представители мафии. Сколько их приходится на тысячу украинских рабочих, приезжающих строить чешские дома? Позволили бы мы себе из-за страхов перед мафией оправдывать введение визового режима с Италией? К тому же организованная преступность располагает средствами, с помощью которых можно преодолеть бумажный барьер.

266

Российские «шубные» туристы, которые регулярно останавливаются перед Kara Trutnov, уже купили здесь товара на 60 млн. крон, 28.09.1996, Zemske noviny - Три говорящие по-русски женщины, стоящие перед воротами Kara в Трутнове, не пришли на фабрику в поисках работы - они собираются делать здесь покупки. Они не приехали в Трутнов зарабатывать деньги, наоборот, они хотят их тратить у традиционного производителя шуб. «Шубные» туристы платят в долларах и свои покупки бережно укладывают в большие складывающиеся сумки.

Как пан Захаров поднял мне настроение, 23.08.2011, Respekt - У меня в голове промелькнуло: как это возможно, что людей в округе все это не трогает? А если бы против Захарова встала общественность, раз соответствующие органы более чем просто медленны? А если сделать какой-то митинг? Почему бы этому умнику не заблокировать въезд в его замок, пусть он попробует свое собственное лекарство? Выразить поддержку пану Мандису! А почему бы что-то подобное не организовать мне?

А потом мне пришла в голову следующая мысль - а зачем создавать себе проблемы? Зачем рисковать, если кто-то может захотеть переломать Nine ноги и руки? Или причинить вред моим близким? Он способен на все! И какой-нибудь молодой идиот за пару крон с радостью это сделает и никогда не признается, кто его об этом попросил. Из-за страха за близких или из-за денег. Все равно. Через пару лет он выйдет из тюрьмы. А мне здоровье никто не вернет. И я сразу сказал себе, что это все же не мое дело, что это дело местных. Они там живут, это их соседи, это они должны выступать и протестовать.

13. Рэкет: доходное и опасное преступление, 16.01.1996, Profit - (...) Кредитор для выбивания долга нанимает какую-нибудь банду из криминальной среды. Очень часто как раз именно русские, украинцы или граждане бывшей Югославии, берутся за такие заказы.

Русская мафия: не видно, не слышно, но все еще здесь, 11.09.2006, Metro -Но, с другой стороны, новая волна русских эмигрантов в 90-е годы привезла с собой моду на черные кожаные куртки и мафиозные черные очки, на организацию казино и управление дорогими машинами. С мышцамд,

267

надувающими идеально скроенные пиджаки, и с армейскими стрижками их в центре Праги нельзя было не заметить.

14. Русским в Чехии нравится: замки здесь дешевле, 15.11.2011, Lidove Noviny - В Чешскую республику не едут миллиардеры. Сюда приезжает средний и очень состоятельный средний класс. Большинство наших клиентов — предприниматели, собственники заводов. Их жены занимаются туризмом, дизайном, разного рода консалтингом. Русские «победнее» здесь открывают парикмахерские, отели, рестораны, спа-салоны, магазины. Здесь много строительных компаний, девелоперов, финансистов, продавцов вычислительной техники...

17. Побег из Москвы, 08.01.1996, Respekt - (о россиянке, попросившей с мужем убежища в Чехии) - После систематических ночных угроз по телефону сначала кто-то ограбил их квартиру, а в конце месяца все завершила сцена, как из боевика: квартиру занял спецотряд Серегина и забрал оттуда все, что можно было найти, в том числе документы. Семьи Коломбо в тот момент не было дома. Когда они вернулись в квартиру и увидели, что происходит, они спаслись, сбежав в расположенное рядом здание CNN. Это для пана Коломбо было уже слишком. В апреле они предпочли покинуть Россию.

Кто укротит А.Захарова? Respekt, 22.05.2011 - Жизнь Рэне Мандиса и его супруги превратилась в фильм ужасов четыре года назад.

Пражская квартира генерала Путина, 02.08.2012, Reflex - Все было похоже на сцену фильма о гангстерах.

Рэкет: доходное и опасное преступление, 16.01.1996, Profit - Криминалисты у нас о методах мафии, крыше и подобных вещах, как правило, только читали или видели все это в фильмах. Первым уголовным преступлением, появившимся в Чехословакии пять лет назад, была классическая «крыша».

Раздел 3.3 Культурозначимая информация в СМИ как источник стереотипных представлений и универсальные механизмы формирования стереотипов

268

1. Квартиры в Праге и виллы на курортах привлекают русских богачей своими ценами, 01.11.1996 , Zemske noviny — Примерно за 783 тысячи крон в десяти километрах от границы с Германией можно приобрести дом, в котором можно жить или использовать его как отель или пансион. Это сообщается в объявлении «Первого агентства недвижимости Теплице». Объявление было опубликовано в русском издании «Чехия сегодня». Газета, напечатанная на кириллице, издается в Праге, но распространяется в России. «Недвижимость в Чехии иногда выгоднее счета в швейцарском банке», - подчеркивает еще одно русское издание - эксклюзивный журнал о недвижимости «Московские квартиры», который распространяется среди самых состоятельных слоев российского общества. Квартиры в Праге все еще востребованы среди русских богачей, что подтверждают даже объявления во влиятельной российской газете «Известия», где их регулярно просматривают заинтересованные лица. Чешская Республика для ряда россиян желанный оазис спокойствия и мира, куда можно сбежать из политически и экономически неустойчивой России.

2. Русскоязычная мафия в Чехии: «вор в законе» был освобожден, 18.10.2010, Reflex - Городской суд в Праге сегодня пока не на законном основании освободил Андраника Согояна, как утверждают обвинитель и полицейские, так называемого вора в законе (в Чехии высший авторитет большинства преступных групп из стран бывшего Советского Союза), который якобы заказал убийство армянского предпринимателя.

5. Отец Василий учит сдержанности, 08.06.1996, Lidove noviny.

Трое русских у Чеховице за перевозку машин в Россию заплатили 200 марок, 13.08.1996, Berounsky denik - Украинец предпочел не сопротивляться, но сказал, что дань они уже заплатили в Розвадове другой группе, якобы под руководством какого-то Володи.

Русские спасли Карловы Вары, 09.11.1996, Ргасе - В Вары заезжал ни один представитель русской культуры - здесь бывали, например писатели Тургенев, Гоголь и Лермонтов, и еще композитор Петр Ильич Чайковский.

%

269

7. Либор Дворжак: Я философ-механизатор, 18.08.2006, Vikend HN - Вы контактируете с русской общиной? Какая она? - Я готовлюсь к интервью с коллегой из одного русского периодического издания, которое выходит у нас. Она вот утверждает, что русскую общину в Чехии дискриминируют, хотя мы до сих пор не привыкли, что такая община у нас вообще есть. Эта община здесь живет так же, как русская общность в Нью-Йорке в романах Довлатова «Иностранка» или «Филиал». Они формируют закрытую общность, не учат язык. У нас к тому же у них нет для этого мотивации - на этом своем славянском строительном эсперанто в магазинах они договорятся. Этой новой эмиграции однозначно пошло бы на пользу лучшее знание чешского языка и чешской среды вообще.

8. Российские предприниматели меняют лицо Вар: строят роскошные квартиры, дома и целые деревни, 18.11.2009, MF DNES - Так называемую русскую деревню - 37 домов в карловарском «Гейзирпарке» - дополняют срубы с русскими, финскими и японскими саунами. Это русская деревня или нет? 37 домов в карловарском «Гейзирпарке», по словам Андрива Фурцефа, представителя фирмы, которой принадлежит комплекс, может снять кто угодно. (...) Здесь часто останавливаются автомобили, например, с немецкими номерами, но, как правило, владельцы комплекса ориентируются именно на российских клиентов. В крае быстро растет число территорий, на которых должны стоять закрытые комплексы коттеджей, где будут жить только русскоговорящие граждане. Например, в Седлечке на 16,5 гектара должны были построить 36 домов.

9. Доллары их поставили на ноги, 19.11.1996, Karlovarske noviny -Проверенную систему с русскими клиентами скопировали и другие санатории. Менеджмент курортного санатория «Империал» после выхода из системы «Государственного оздоровительного курорта Карловы Вары» очень быстро сориентировался в тогда неясных рыночных условиях. Вместо принципиальных и сложных изменений санаторий сделал ставку на проверенную традицию посещений русских пациентов, которые до того времени «Империал» аннексировали так, что чешский пациецт в этом учреждении появлялся'*

270

действительно очень редко. К большому удивлению местных жителей русские гости в Карловы Вары приезжали постоянно, но теперь уже на отдых, оплачиваемый валютой. Нефтяные доллары из Тюмени снова поставили «Империал» на ноги, и в финансовом отношении освободили руки руководству санатория. Оно таким образом получило достаточно средств для масштабной реконструкции отеля, который сегодня стал одним из самых современных оздоровительных центров в Карловых Варах.

10. Курорт захватили русские богачи, 23.12.1996, Blesk - С января карловарские отели приняли их (русских) более 12 тысяч, в то время как число клиентов из Германии и Австрии, до позапрошлого года традиционно самые многочисленные посетители курорта, не превысило прошлогодний показатель -6738 гостей. Это означает, что русские уже второй год определяли сезон. Мельничная колоннада и Колоннада горячих источников напоминали Красную площадь.

Карловы Вары не маленькая Москва, 02.12.2011, Ekonom.

12. В Праге русской душе хорошо, 28.07.2006, Patek Lidovych novin - Если русская культурная эмиграция, работавшая в Чехословакии до войны, сегодня отдельное понятие, современная культурная община с Востока пока по большей части живет здесь без какого-либо признания недобровольно. Однако надо признать, что и сегодня известная довоенная поэтесса Марина Цветаева или лингвист Роман Якобсон действительно прославились только после того, как покинули Прагу (а Цветаева даже после смерти).

13. Русская волна, 07.07.2011, Reflex - Когда юриста с офисом с приличным пражским адресом рядом с торговым домом Kotva я спрашиваю, никогда ли не чувствовал он уколов ненависти, например, когда потом в середине 90-х годов он вернулся в Чешскую Республику, он отвечает отрицательно.

«В России и на Украине у Чешской республики репутация страны с большой образовательной и гуманитарной традицией, страны, которая открыта для российских народов. Мы прекрасно осознаем, насколько тесной была *' интеллектуальная и творческая связь между^двумя странами при Масарике,

271

который именно у вас предоставил убежище столько нашим деятелям искусства, ученым и знати, бежавшей от большевиков. Мы этот союз все еще считаем живым, - говорит юрист с душой музыканта. - Лично я никогда не считал Чешскую Республику заграницей».

На традицию более чем хороших отношений как ни странно ссылается и молодой профессионал в информационных технологиях Сергей и хозяйка туристического агентства, работающего с Россией и Чехией, Татьяна.

16. Могло быть хуже, 12.06. 2011, Respekt. В интервью Михал Коцаб рассказывает о том, как происходил вывод советских войск из Чехословакии; речь идет об офицере КГБ, работавшем в Праге:

- Эти люди исчезли вместе с последними солдатами?

- Он - да. Но перед тем как уехать, он сказал фразу, которую я помню до сих пор: «Знаешь, может, мы и уйдем отсюда как солдаты, но некоторые из нас вернуться как предприниматели».

- Метко сказано.

- Да, он сказал метко. Все это даже имело продолжение. Однажды, спустя много лет, я был в торговом центре DBK в Праге на Будейовицкой, и вдруг кто-то сзади кладет мне на плечо руку. Я поворачиваюсь, со мной здоровается как-то парень и спрашивает, не помню ли я его. Сначала я не мог понять, но потом узнал его. Это был тот самый шеф КГБ, он продолжил линию нашего разговора: «Ну вот мы и здесь», - говорит. Я очень смеялся.

19. Карловы Вары не маленькая Москва, 02.12.2011, Ekonom - (Бизнесмен Александр Ребенок отвечает на вопрос о слухах, распускаемых чешской прессой, и о том, почему его отец никак не борется с этим) - «У него на это есть нецензурная русская поговорка, в которой говорится о повышении интенсивности вони при размазывании фекалий. К тому же, по мнению юристов, возможная защита в суде не была бы эффективной. Как вы хотите эффективно противостоять предложениям типа: «кто-то сказал», «рассказал хорошо информированный источник» и так далее?»

ч .... *

272

20. Власти себя похвалили, 13.05.1996, Respekt - Министерство внутренних дел, согласно докладу, признает подозрения, что некоторые небольшие чешские банки связаны с организованной преступностью - о том, что следы преступных группировок в большинстве случаев ведут в Россию, говорить не приходится.

Торговля белым мясом необыкновенно процветает, 12.06.1996, MF Dnes -«Торговлей женщинами занимаются банды из бывшего СССР, Китая, балканских стран, Польши, и наши преступники».

21. В Праге русской душе хорошо, 28.07.2006, Patek Lidovych novin -«Серей Федоров (режиссер, работающий в Праге) говорит на смеси чешского и русского.

Иностранцы в Чехии, 21.02.2006, Xantypa - И хотя Борис без особых трудностей уже стал своим среди чехов, его акцент постоянно выдает то, что он с востока.

Политическое убежище как мука, 20.02.2006, Tyden - «Мы хотим, чтобы у наших детей все было хорошо. Поэтому мы думаем, поедем ли мы дальше», — говорит на плохом чешском отец Виктор Медведев, 44-летний русский с высшим образованием. Его дочь Палина, как и ее братья, очень хорошо говорит по-чешски и учится на «пятерки» (...). Старшее поколение беженцев часто так никак и не может окончательно остановиться на одном месте и редко бывает счастливо.

Zdravstvujte: каждый 25-й житель Теплиц - русский, 15.05.2010, MF Dnes — ... становится очевидно, что людей из бывшего Советского Союза в Теплице заметно прибавляется. Это видно и по витринам магазинов, например, надпись «Karlovarskaja kosmetika» заманивает покупателей в хозяйственный магазин в торговом центре Prior. На чешском клиент там договорится с трудом. «Nepanimaju», - сообщила продавщица, смущенно улыбаясь.

Русская волна, 07.07.2011, Reflex - Владимир по происхождению из Чехии, его дедушка как борец за свободу попал в Киргизию, там часть жизни провел и Владимир. Вернувшись обратно в Чехию, он десять лет работал в «ЧКД». У него прекрасный чешский, но юность, проведенная на востоке, дает о себе знать — от мягкого акцента он не избавился. ' .

273

23. Иммигранты - проблема для Чехии, 28.12.2006, MF Dnes: Я имею в виду обычную преступность, из-за которой наши граждане подвергаются опасности (...). Я не утверждаю, что, например, украинцы, по сравнению с нами, большие негодяи. Но опыт и статистика нашей полиции говорят о том, что как раз среди иммигрантов количество криминальных элементов выше. Это естественно. В чужую страну скорее отправится не тот, у кого есть нормальная семья, а тот, кто мечтает легко разбогатеть, у кого есть проблемы с полицией в своей стране, и он к тому же знает, что всегда сможет в случае чего снова вернуться домой. Количество жестоких ограблений, которые иногда заканчиваются убийством, краж, изнасилований, случаи, когда однажды высланные из страны за преступления иммигранты возвращаются и становятся разносчиками туберкулеза и ВИЧ, совершенно ясно доказывают, что нашему государству, к сожалению, не удается обеспечить безопасность собственных граждан перед лицом импортируемого криминала.

24. Жаркие выстрелы, 30.12.1996, ReHex - Наполовину смешная история о неумелом русском воре - это всего лишь одна новость из целого ряда новостей о русских в Чехии, которыми нас радуют последнее время.

26. Иностранцам не может принадлежать недвижимость, 12.08.1996, Denni TELEGRAF - Владение недвижимостью на территории Чешской Республики для многих заинтересованных лиц из-за границы все еще остается несбыточной мечтой. Однако многие иностранцы, заинтересованные в приобретении недвижимости и земли, нашли пути, как очень эффективно и безнаказанно обойти закон. (...) Чаще всего обзавестись в Чешской Республике квартирой или другой недвижимостью, как отметил Нейедлы, хотят чешские эмигранты, в основном из США и Австралии. Следующие группы - граждане сербской и русской национальности, которые инвестирование в недвижимость на нашей территории считают очень выгодным. Говоря о сербских и российских гражданах, Нейедлы не исключает, что приобретение недвижимости они могут использовать для отмывания денег, которые часто появляются в результате незаконных торговых сделок: * < ,

274

Жаркие выстрелы, 30.12.1996, Reflex - Большинство русских, которые живут у нас легально или нелегально, считают себя предпринимателями. Многие приезжают с такими намерениями, но закрепиться очень сложно. Таможенники на польской и словацкой границах могут рассказывать романы о русских, которые в полуразвалившихся машинах возят на Восток мешки с сушками или шоколадом. Некоторым через какое-то время это надоедает, и они ищут что-то менее трудоемкое и более прибыльное. Больше всего возможностей в полулегальном мире торговли валютой, перекупки и вымогании долгов. А оттуда всего чуть-чуть до нарушения закона.

В Праге русской душе хорошо, 28.07.2006, Patek Lidovych novin -Некоторые клише вечны. Если сказать «русские в Чехии», многие коренные жители представят мафиози из Карловых Вар и богачей, которые платят только пятитысячными купюрами.

27. Современные кочевники хотят все, что есть у нас, 20.11.1996, Ceskolipsky denik - Каково же отношение населения к этим иностранным рабочим? В большинстве случаев можно говорить о неуважении к этой рабочей силе. Сегодня к такому отношению к «советским» рабочим может добавиться и удовлетворение, возвращающее к воспоминаниям об оккупации в августе 1968 года. Гражданин одной из республик СССР - страны, где завтра означает уже вчера - теперь вынужден в оккупированной республике выпрашивать и плохо оплачиваемую работу. Работу, которую в этой стране никто не хочет делать. В отношении к этой социальной и национальной группы сегодня в чешском обществе преобладают, скорее, отсутствие интереса и равнодушная сдержанность, включая страх перед возможным криминалом.

Сатисфакция маленьких людей, 05.12.1996, Pravo - «Раньше русские, или граждане Советского Союза, были вашими официальными друзьями, но на самом деле они были оккупантами. Мне в августе 1968 было 9 лет. И сегодня меня будто бы с опозданием забрасывают камнями за то, в чем я не участвовал. Я изучал историю, я знаю извечную проблему так называемой коллективной вины, но я

275

отказываюсь видеть себя жертвой реванша». (Журналист цитирует слова г-на Оганезова, осужденного в Чехии предпринимателя из России.)

29. Русские спасли Карловы Вары, 09.11.1996, Ргасе - На курорт ездит все болььше иностранцев. Времена гостей в спортивных костюмах уже давно в прошлом... Девушка была стройная, красиво накрашенная, миниюбка открывала большую часть длинных ног, которые заканчивались в модных ботинках на шнурках. Она набрала воду, хорошо напилась. Элегантаная девушка вполне могла быть из Германии, Австрии или Швейцарии. Но пара произнесенных слов, обращенных к подруге, выдали, что это русская. Через минуту девушку у источника сменили две дамы, по ним было проще узнать страну, откуда они. Широкие улыбки и пальто, вокруг шеи массивный мех... (...) Зажиточный вид сегодняшних гостей Карловых Вар, говорящих у колоннады по-русски, дает право предполагать, что отдых на этом курорте опять становится привилегий людей состоятельных. Русские любят, как иначе, по большей части все великое, помпезное. (...) «Приезжают индивидуальные клиены, что для нас очень хорошо, поскольку организованные группы все же, как я это называю, ведут себя, как толпа, - они шумные, агрессивные, с легкостью готовы начать что-то праздновать и так далее. Но знаете, я бы не хотел, чтобы позвучало, что так себя ведут только русские» (слова директора отеля).

30. Российские «шубные» туристы, которые регулярно останавливаются перед Kara Trutnov, уже купили здесь товара на 60 миллионов крон, 28.09.1996, Zemske noviny - Фирма «Кага» в бывшем СССР до сих пор хорошо известна, хотя экспорт чешских шуб в «большую» страну и близко не достигает прежнего объема. Непосредственно на трутновской фабрике раньше с удовольствием совершали покупки и жены высокопоставленных советских офицеров.

Чешское отношение к России, 24.02.2006, Mezinarodni politika - Россия -стана опасная, и сразу по нескольким причинам. Она не отказалась от своих имперских амбиций, хотя сейчас о них она вслух не говорит. Россия по-прежнему отдает предпочтение и усиливает свои спецслужбы, деятельность которых в советский период совсем не ограничивалась сбором 'информации. В России

276

буйствуют коррупция и организованная преступность в гораздо больше степени, чем в Центральной Европе. Президент Путин ограничивает свободу СМИ и ведет войну в Чечне. Все это явления, на которые маленькая и не слишком удаленная страна должна обращать внимание. Но как? (...) Я не хочу этим сказать, что мы должны начать ненавидеть Россию и перестать с ней разговаривать. Мы не являемся и, скорее всего, и не будем являться центральноевропейским тигром, и даже если бы мы им были, в любом случае державу, как Россия, мы бы не могли игнорировать. Но мы должны делать то, что в наших силах, чтобы помочь державе стать державой демократической.

Подсластим жизнь русским, 27.09.2008, Respekt - Не будут ли чехи слишком слабыми для того, чтобы общаться с Россией на равных? Еще две декады назад такой вопрос звучал бы несколько нелепо, как, например, - будут ли чехи делать достаточно хорошие ракеты для полета на Марс? Только теперь в январе действительно придет очередь этих чешских «ракет»: наши власти будут определять повестку дня в Европейском Союзе, и вообще впервые мы сядем за стол переговоров с Россией действительно на равных. Так что, еще раз: не будем ли мы для этого слишком слабыми? Ответа без преувеличений ждет вся Европа.

31. Рецепт борьбы с безработицей у лидеров разный, 22.05.2006, Ustecky denik - Еще одна причина высокой безработицы - прилив дешевой рабочей силы с востока, которая в этой зависимости снизила стоимость человеческого труда ниже уровня сносной зарплаты и таким образом снизила и интерес к работе за неприемлемую зарплату, когда с социальной поддержкой безработным гораздо лучше, чем рабочим с милостыней.

Люди из Заставки могут вздохнуть спокойно, 24.06.2006, Rovnost - Bmensky denik - Беженцы, пойманные при нелегальном переходе границы, те, кто попросил убежище или уже получил его, но еще не нашел квартиру. Эти люди пока в Заставке рядом с Брно не встретятся. Запланированное расширение местного лагеря отложено на неопределенное время. Свою роль сыграл и страх жителей. (...) Местные вздохнули спокойно. «Я не имею ничего против проблемных беженцев, я понимаю, что у них могут быть проблемы. Но все же без

277

них за собственным забором я чувствую себя в большей безопасности», -признался один из жителей Заставки, не пожелавший назвать своего имени.