Фразеологические единицы с модальным значением в современном английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, Савицкая, С. Н.

• Савицкая, С. Н.
• 1961

Оглавление диссертации Савицкая, С. Н.

ПРЕДИСЛОВИЕ .Ш

Глава I. К ТЕОРИЙ И ИСТОРИИ ВОПРОСА.

§ 1. Категория модальности в языке

§ 2. Об изучении фразеологических единиц английского языка

Глава П. СТРУКТУРА МОДАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

§ 1. Какие образования считать модальными фразеологическими единицами в современном английском языке.

§ 2. Анализ структуры модальных фразеологических единиц английского языка

Глава Ш. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ МОДАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВДИНИЦ. МОДАЛЬНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ОМОНИМИЧНЫЕ ИМ СОЧЕТАНИЯ СЛОВ.

§ 1. Синтаксические функции модальных фразеологических единиц

§ 2. О месте модальных фразеологических единиц в предложении.

§ 3. Модальные фразеологические единицы и омонимичные им сочетания слов

Глава 1У.СИНОНИМИЧЕСКИЕ РЯДЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕЩИ

НИЦ С МОДАЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Фразеологические единицы с модальным значением в современном английском языке»

Предметом исследования в настоящей диссертации являются фразеологические единицы с модальным значением в современном английском языке. Работа являете®, таким образом, частным исследованием, с одной стороны, одного из средств выражения категории модальности в английском языке и, с другой - одной из семантических групп английских фразеологических единиц.

Выбор данной темы диссертации обусловлен теоретическим и практическим значением изучения как категории модальности в языке, так и фразеологических единиц вообще и английского языка - в частности. Изучение языковых средств выражения категории модальности, в которой особенно ярко проявляется взаимосвязь языка и мышления, продолжает оставаться актуальным. Без изучения средств выражения категории модальности в языке невозможно изучение структуры предложения, поскольку каждое предложение модально окрашено.

Большое значение имеет также изучение фразеологических единиц любого языка, так как они являются важной, быстро возрастающей в количественном отношении частью лексического состава языка. Акад. В.В.Виноградов справедливо указывает: "Разграничение свободных и фразеологически связанных значений особенно важно для теории и практики лексикографии. В выделении и определении фразеологически связанных значений слов особенно легко ошибаются, так как их применение не дает достаточных средств для проверки их значения" Кроме того, не меньшее значение изучение фразеологических единиц имеет и для изучения синтаксиса предложения, так как, во-первых, фразеологические единицы, будучи лексическими единицами языка, представляя собой, таким образом, лексические единства, состоят в то же время, подобно свободным сочетаниям слов и в отличие от таких лексических единиц, как слова,из нескольких слов; во-вторых, во фразеологически связанных сочетаниях слов могут иметь место различного рода отклонения от синтаксических /и грамматических вообще/ норм данного живого языка.

В настоящей работе проводится структурный, синтаксический и семантический анализ английских фразеологических единиц, эквивалентных лексико-грамматической категории модальных слов. Специальных работ, посвященных всестороннему изучению английских фразеологических единиц с модальным значением, нет ни в отечественном, ни в зарубезшом языкознании. Поэтому изучение их, как мы полагаем, может способствовать дальнейшему решению задач английской лексикологии по планомерному научному описанию словарного состава языка, практических задач лексикографии, а также задач изучения синтаксиса предложения.

Настоящая диссертация состоит из "Предисловия", 4-х глав, "Заключения", "Приложения" и "Библиографии"*

Заключение диссертации по теме «Другие cпециальности», Савицкая, С. Н.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенное нами исследование показало, что модальные фразеологические единицы современного английского языка представляют собой довольно обширный /охватывающий свыше 100 единиц/, быстро растущий класс лексических единиц английского языка. Они еще очень мало изучены, в то время, как всестороннее изучение их, как одного из языковых средств выражения модальных значений, безусловно, представляет немалый научный и.-прав* тический интерес.

Мы выделили в качестве непосредственного предмета исследования 113 модальных фразеологических единиц современного английского языка, исходя, с одной стороны, из очерченного нами круга модальных значений и, с другой - из принятого нами "рабо

Семантически. чего" определения фразеологической единицы как \ . цель ного, но раздельнооформленного сочетания двух или более слов, функционирующего в языке в "готовом виде" и обладающего призна ками разной степени устойчивости и идиоматичности. При эшом мы специально^ подчеркнули, что фразеологическая единица не всегда собой представляет^ловосочетание, т.е. соединение двух и более зна менательных слов; фразеологическая единица представляет собой сочетание слов, в котором может быть как больше одного, так и лишь одно знаменательное слово.

Признаками фразеологической единицы мы считаем, иными словами, наличие!сема,нтжчес1#^ельности сочетания слов при его I

раздельнооформленностй,^ияиоматичность значения или переосмысление целого сочетания либо его части, ограниченность или невозможность синтаксического распространения или замены компонентов, наличие застывших, лишь в немногих случаях варьирующих грамматических форм компонентов. Фразеологическая единица не всегда обнаруживает сразу все эти признаки, а иногда лишь часть их. Наше исследование показало, что английские модальные фразеологические единицы, как правило, отличаются небольшой степенью идиоматичности или отсутствием ее; мотивировка употребления компонентов чаще всего ясна; признаком фразеологической единицы в них оказывается, в основном, их функционирование в готовом виде, сопровождаемое часто "окостенением" форм и синтаксической структуры.

Поскольку элементы живого языка, находящегося в процессе постоянного изменения, очень трудно разложить по строго определенным рубрикам, то, естественно, необходимо признать наличие переходных случаев (border-cases) как между модальными фразеологическими единицами и словами (of course, например), так и между фразеологическими единицами и свободными сочетаниями СЛОВ (it goes without saying, it is safe to say, it stands to reason, they say, suffice it to say и др. )•

Проведенный нами подробный анализ структуры английских модальныхьфразеологических единиц позволил обнаружить в их кругу наличие большого числа структурных моделей /35/, которые можно однако объединить по структурно-синтаксическому признаку в 4 основных типа: предложно-именные конструкции ( in fact, in the end, in a sense, by long odds, in the long run, for that matter, for sure, on the whole, after all и др./, беспредложные именные сочетания (no doubt, any day и др. ), конструкции с неличными формами глагола, причем только с инфинитивом И причастием I И П (so to say, to tell the truth, all told, generally speaking и др.) и фразеологические единицы -предложения (they say, you bet, as it were, as they put it, when all is said and done и др.). Наиболее обширным типом яв ляется тип предложно-именных сочетаний, который представлен 76 единицами из 113.

Дальнейший" анализ структуры указанных фразеологических единиц позволил отметить, что они построены, в основном,по пра вилам грамматики современного английского языка; однако мы отметили также случаи нарушения норм грамматики, как-то: возможное или обязательное отсутствие артикля (at first blush, at bottom, at worst и др. ),нарушение обычного порядка слов (generally speaking), эллипс (all told, you bet, as it were и др.), окказиональная и весьма необычная субстантивация предлож НОЙ группы (in no doubt, to по doubt).

Лексический анализ компонентов рассматриваемых в работе фразеологических единиц показал, что компоненты их в большинстве случаев являются словами современного, живого английского языка; лишь-в очень небольшом количестве случаев отдельные ком поненты модальных фразеологических единиц либо употреблены в устаревшем значении (all told, at first blush), либо редко или вовсе не употребляются вне данной фразеологической единицы (for aught one knows).

Далее. Большинство модальных фразеологических единиц английского языка является, как нам пришлось констатировать, устойчивыми образованиями, т.е. они отличаются постоянством состава и неизменяемостью их грамматической структуры.

Хотя структурная устойчивость вместе с семантической целостностью и является одним из характернейших признаков фразеологических единиц вообще, однако не все фразеологические единицы обладают этим признаком. В частности, ряд английских модальных фразеологических единиц допускает колеблющееся употребление артикля (at root - at the root, at best - at the best и др.)» перестановку компонентов ("to tell the truth -truth to tell), замену компонентов (in a word - in one word и др.), изменение объема лексического состава /например, in fact - in actual fact, any day - any old day и др.).При ЭТОМ такие фразеологические единицы обладают другими признаками фразеологической единицы, что позволяет их относить все же к данному классу лексических единиц языка.

Анализ употребления модальных фразеологических единиц английского языка позволяет сделать вывод о том, что их основной синтаксической функцией является функция вводных членов предложения. Такой вывод опровергает мнение А.И.Бурлак, которая утверждает, что синтаксическая функция фразеологической единицы определяется синтаксической функцией ее "стержневого" 1/ слова ' .

1/ См.: ГЛ.Бурлак. Питания розкладност1 i синтаксично? функц^ фразеолог1чних одиниць сучасно? англШськоТ мови. Науковг записки Одеського Держ.пед.îH-ту 1ноз. мов. Том 5. Одесса, 1958, стр.32. '

В действительности же, как показывает наше исследование, модальные фразеологические единицы английского языка,цре^ ставленные более чем 30 разнообразными структурными моделями, независимо от обычной функции их "стержневого" компонента могут выполнять одну и ту же синтаксическую Функцию - функцию вводного члена предложения. Более того, проведенное нами сравнение их с омонимичными образованиями без модального значения заставляет сделать вывод, справедливый, по крайней мере,по отношению к рассматриваемым в наствящей работе фразеологическим единицам о том, что именно специализация их синтаксической функции приводит к образованию фразеологической единицы и к связанному с этим "застыванию" их формы, к деформации конструкции и т.д. Факт возникновения фразеологических единиц в результате закрепления за определенным сочетанием слов связанного специального значения /в данном случае - модального/ и специальной синтаксической функции является еще одной иллюстрацией тесной связи между лексикой /в том числе и фразеологией/ и грамматикой.

Далее. Нам пришлось констатировать, что английские модальные фразеологические единицы не имеют фиксированного места в предложении и не вызывают в нем инверсии. Большая подвижность их является одним из эмфатических средств языка.

Кроме того, в результате анализа синтаксических функций рассматриваемых единиц мы отметили случаи, когда некоторые из них, по сути, играют роль частиц /например, in fact, after all и некоторые другие/, выполняют союзную функцию (on the ther hand, in fact, after all) ИЛИ играют роль слов-предло- . жений (of course, by no means и др.), сохраняя, однако, при этом связь с их основной модальной семантикой.

В значении некоторых модальных фразеологических единиц (after all, at last, at least) обнаруживается совмещение модального и немодального значений.

Кроме того, некоторые модальные фразеологические единицы могут передавать не одно,а несколько модальных значений. На основе полисемии фразеологических единиц наблюдается переплетение /скрещивание/ синонимических рядов их.

Следует отметить, что функция и значение модальных фразеологических единиц обнаруживаются лишь в довольно широком контексте, охватывающем два, три и более предложений,которые могут в целом охарактеризовать ситуацию. В то же время значение слова, как известно, можно определить в рамках одного предложения и иногда даже словосочетания.

Наличие многозначности некоторых модальных фразеологических единиц свидетельствует о том, что фразеологические единицы, подобно словам, подвержены историческим изменениям; в них, как и в словах, могут происходить семантические изменения, иметь место развитие значения и т.д.

Многие новые значения и оттенки значений рассматриваемые единицы получили^по-видимому, совсем недавно, и они еще не зафиксированы в лексикографических работах; поэтому анализ большого числа примеров, особенно из литературы самого недавнего времени, имеет не только теоретическое значение, но и большое значение для практики лексикографии.

Мы надеемся, что сделанная нами попытка изучить лексические и грамматические особенности модальных фразеологических единиц современного английского языка явится скромным вкладом в дело изучения категории модальности и английской фразеологии в целом и, может быть, также в какой-то мере окажется небесполезной как в процессе преподавания теоретических и практических курсов, так и для практики лексикографии.

Список литературы диссертационного исследования Савицкая, С. Н., 1961 год

1. Маркс К., Немецкая идеология.

2. К.Маркс и Ф.Энгельс,Соч.,том 1У /стр.435/.

3. Энгельс Ф., Франкский диалект.

4. К.Марке и Ф.Энгельс,соч.,т.16,ч.1,стр.412-439.

5. Энгельс Ф., Как не надо переводить Ларкса.

6. К.Маркс и Ф.Энгельс,Соч.,т.ХУ1, чЛ.

7. Ленин В.И., К вопросу о диалектике.1. Соч., том 13-й, изд.Ш.

8. Ленин В.И., О государстве.1. Собр. соч.изд., т.29.

9. Ленин В.И., Философские тетради1. Соч., том 38, изд. 4-е.ч

10. П. Монографии, диссертации, статьи

11. Абаев В.И., О подаче омонимов в словаре.

12. Журнал "Вопросы языкознания",№ 3, 1957.

13. Абакумов С.И., Устойчивые сочетания слов.

14. Журнал "Русский язык в школе",№ 1, 1936.

15. Адмони В.Г., О модальности предложения.

16. Ученые записки Ленинградского гос.пед.ин-та, Л., 1956.

17. Азарх H.A., Структурные типы слов в современном английском языке.

18. Журнал "Иностранные языки в школе",! 3, 1959.

19. Азарх H.A., Фразеологические единицы в современном английском языке.

20. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 6, 1956.

21. Александров Н.М., К вопросу о классификации фразеологических единиц.

22. Ученые записки Ленинградского пед.ин-та им. Герцена, том 189, 1., 1959.

23. Алексеев М.Н. и Колшанский Г.В., 0 соотношении логическихи грамматических категорий. .

24. Журнал "Вопросы языкознания",! 5, 1955.

25. Аникин А.И., Вводные слова и словосочетания в современномрусском язяке.

26. Автореферат кандидатской диссертации,!.,1953.

27. Анисимова З.Н., Фразеологические единицы типа прилагательное + существительное в современном английском языке.

28. Автореферат кандидатской диссертации М., 1952.

29. Аничков И.Е., О классификации, определениях и названияхчастных языковедческих наук.

30. Ученые записки Ленинградского пед.ин-та им. Герцена, том 181, Л., 1958.

31. И. Апресян Ю.Д., Фразеологические синонимы в современном английском языке.

32. Ученые записки I МГПИИЯ, том 15, М., 1957.

33. Апресян Ю.Д., К вопросу о значении фразеологических единиц /на мат. англ. яз./.

34. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 6, 1957.

35. Апресян Ю.Д., Проблема синонима.

36. Журнал "Вопросы языкознания",^ б, 1957.

37. Арбекова Г.И., К вопросу о взаимоотношениях между синонимами /на мат.англ.яз./. .

38. Кандидатская диссертация, р: ^ :,М.,1953.

39. Арнольд !\.В., Лексикология современного английского языка.1. Шноиздат, М., 1959.1б.Ахманова О.С., Очерки по. общей и русской лексикологии.1. Учпедгиз, М., 1957.

40. Ахманова О.С., Эквивалентность слов и их классификацияв современном английском языке.

41. Доклады и сообщения филологич.ф-ia МГУ,вып.6, 1948.m 18. Ахманова О.С., К вопросу о словосочетании в современноманглийском языке.

42. Известия АН СССР, ОЛЯ, том IX,вып.6,1950.• 19. Ахманова О.С., К вопросу о слове в языке и речи''.

43. Доклады и сообщения филолог.ф-та МГУ,вып.5,1948,

44. Ахманова 0.С.,0 роли служебных слов в словосочетании.

45. АН СССР.Йн-т языкознания. Доклады и сообщения, П т.,1952,изд. АН СССР.

46. Ахманова О.С., К вопросу об отличии сложных слов от фразеологических единиц /на мат.англ.и швед.яз-ов/

47. Труды ин-та языкознания АН СССР,т.1У,М.,1954.

48. Ахманова О.С., Виноградов В.В., Иванов В.В., О некоторыхвопросах и задачах описательной, исторической и сравнительно-исторической лексикологии.

49. Журнал "Вопросы языкознания" № 3, 1956.тw 23. Барабаш Т.А., Образные глагольные фразеологические единства в современном английском языке и пути их перевода на русский язык. . . .

50. Автореферат кандидатской диссертации, М., 1953.

51. Вельская Л.М., Наречия, образованные из предложно-именныхсочетаний в современном английском языке.

52. Кандидатская диссертация, М., 1955.

53. Б1лод1д, 1з спостережень над фразеолоНею укра!нськоТ радянськот прози п1слявоенного пер¡оду.прози пюлявоенного перюду.овознавство" том ХП, 1953 р.

54. Ж^нал "Мовознавство". Науков! записки АН

55. Богородицкий В.А., Лекции по общему языковедению.1. Изд. 2-е, Казань, 1915.

56. Богородицкий В.А., Общий курс русской грамматики.1. М.-Л., 1935.

57. Богородщкий В .А., Очерки по языковедению и русскому язщу.1. Изд. 4-е, М., 1939.

58. Борисова Т.В., Лексические способы выражения модальностив современном немецком языке.

59. Кандидатская диссертация, М., 1951«

60. Будагов P.A., Очерки по языкознанию.1. АН СССР, М., 1953.

61. Будагов P.A., Проблема гипотетической модальности в романских языках.

62. Изв. АН СССР ОЛЯ, № 2, 1947.

63. Булаховский Л.А., Введение в языкознание,ч.П.1. Учпедгиз, М., 1953.

64. Булаховский Л.А., Курс русского литературного языка.

65. Том I, Учпедгиз "Радянсъка школа*,Киев,1952.

66. Булаховский Л.А., Курс русского литературного языка.1. Из д. 4-е, 1949.

67. Бурлак ГЛ., Питания розкладност1 i синтаксично? функц1?фразеолог1чних одиниць сучасноТ англ1йсъкот мови.

68. HayKOBi записки Одеського держ.пед.iH-ту 1но-земних мов,том 5, Одесса,1958.

69. Буслаев Ф., Опыт исторической грамматики русского языка.1. Ч.П, М., 1958.37. Вандриес, Язык.1. Соцэгиз, М., 1937.

70. Виноградов В.В., Современный русский язык.

71. Вып. I, Учпедгиз,М., 1938.

72. Виноградов В.В., О формах слова.

73. В^журн. "Известия АН СССР,ОЛЯ том 1,вып.1,

74. Виноградов В.В., Основные понятия русской фразеологии каклингвистической дисциплины.

75. Труды юбилейной научной сессии ЛГУ. Семя.филология. наук, изд. ЛГУ, Л., 194-6.

76. Виноградов В.В., Об основных типах фразеологических единицв русском языке.

77. Сб."Академик А.А.Шахматов",в.3,изд.АН СССР,1947.

78. Виноградов В.В.,Категория модальности в русском языке.

79. Вестник АН СССР, Ш 5, 1947.

80. Виноградов В.В., Русский язык.

81. Учпедгиз МП РСФСР, М.-Л., 1947.

82. Виноградов В.В., О категории модальности и модальных словах в русском языке.

83. Т^ды йн-та русского языка и АН СССР,т.П,М.-Л.,

84. Виноградов В.В.,Синтаксические воззрения Л.Х.Востокова.

85. Изв. АН СССР,ОЛЯ,№ 2, 1951.

86. Под ред. Виноградова В^В., Современный русский язык.

87. Курс лекций МГУ, М., 1952.

88. Виноградов В.В., Основные типы лексических значений слова.

89. Журнал " Вопросы языкознания",№ 5, 1953.

90. Виноградов В.В., Некоторые задачи изучения синтаксисапростого предложения /на мат.русск.яз./.

91. В журнале "Вопросы языкознания",^ 1, 1954.

92. Виноградов В.В., Язык художественного произведения.

93. Журнал "Вопросы языкознания",№ 5, 1954-.

94. Виноградов В.В., Вопросы изучения словосочетаний /намат.русск.яз./

95. Журнал "Вопросы языкознания",!« 3, 1954.

96. Виноградов В.В., Об омонимии и смежных явлениях.

97. Журнал "Вопросы языкознания",№ 5, 1960.

98. Винокурова Л.П., Выражение долженствования в современноманглийском языке.

99. Журнал "Иностранные языки в школе®,№ 19^9•

100. Востоков А.X.,,Русекая грамматика.1. СПб, 1831.

101. Гак В.Г., О структурно-семантических группах во французском языке.

102. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 5, 1959.

103. Гальперин Й.Р., Синтаксические выразительные средства английского языка. .

104. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 4,1949.

105. Ганич Д.И., Модальные функции вводных слов в современномрусском языке.

106. Автореферат кандидатской диссертации КГУ,Киев, 1953.

107. Городникова М.Д., К вопросу об устойчивых словосочетанияхв современном немецком языке.

108. Кандидатская диссертация, М., 1952.

109. Горский Д.П. и Комлев Н.Г., К вопросу о соотношении логики и грамматики.

110. Журнал "Вопросы философии",№ б, 1953.

111. Грамматика русского языка. Том I и П.1. Изд. АН СССР, М., 1954.

112. Греч Н., Практическая русская грамматика.1. СПб, 1827.

113. Девитт H.A., Фразеологические словосочетания с глаголомв современном английском языке.

114. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 4,1955.

115. Долгополова З.К., 0 так называемых "дефективных" глаголахв английском языке.

116. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 1, 1952.

117. Ефимова Н.М., Модальные слова в современном английском языке.

118. Кандидатская диссертация, М., 1954,

119. Збандуто С.С.,Вираження необх1дност1,повинност1 за допомогою модальних Д1есл1в must i ought в англ.1. MOBi.

120. Науков! записки Одеського держ.педЛн-ту 1ноз. мов, том 5, Одеса, 1958.65. йльиш Б.А., Современный английский язык.1. Москва, 1948.

121. Ильин Б., История английского языка.1. Изд. 4-е, ИЛ, М., 1958.67. йльиш Б., Значения предлогов в современном английском языке

122. Ученые записки Лен. гос.пед.ин-та им.Герцена, том 157, Л., 1958.

123. Каган С.Е.,Модальные слова английского языка в различныхпо цели высказывания типах предложения.

124. Кандидатская диссертация,Харьков,1953.

125. Калинин П.П., Фразеологические единицы е субстантивнымструктурным стержнем в современном английском языке.

126. Кандидатская диссертация, М., 1954-.

127. Калинин П.П., К вопросу об эквивалентности фразеологической единицы отдельному слову.

128. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 3, 1956.

129. Каушанская В.Л., Ковнер Р.Л. и др., Грамматика английского языка.1. Учпедгиз, Л., 1959.

130. Кнабе Г.С., "То Ъе" как модальный глагол.

131. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 5,1949.

132. Кобрина H.A. и Малаховский Л.В.,Английская пунктуация.1. Иноиздат, М., 1959.

133. Ковнер Р.Н.,Проблема вводного члена предложения на материале английского языка.

134. Ученые записки I ЛГПЙИЯ, вып. 3, 1956.f

135. Колшанский Г.В., К вопросу о содержании языковой категории модальности.

136. Журнал "Вопросы языковнания",№ 1, 1961.

137. Коновалова Е.П., Фразеологические единицы типа "глагол +существительное" в английской общественно-политической литературе.

138. Кандидатская диссертация, М., 1954.

139. Крашенинникова Е.А., 0 модальных глаголах в немецком языке.

140. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 3,1952.

141. Крашенинникова Е.А., Побудительная модальность в немецком языке.

142. Журн."Известия АН СССР ОЛЯ",том ХП,в.5,1953.

143. Крашенинникова Е.А.,Ирреальная модальность р немецком яз.

144. Журнал "Вопросы языкознания? № 3, i960.

145. Кумачева A.B., Английские фразеологические глагольные сочетания, имещие эквивалент однословный глагол.

146. Автореферат кандид.диссертации,Л.,1953.

147. Кунин А., О фразеологических сращениях в современноманглийском языке.

148. Журнал "Иностранные языки в школе",$ 3,1953.

149. Лазарева Б.Т., Фразеологические сращения в современноманглийском языке.

150. Автореферат канд.диссертации,М., 1955.

151. Лаптева O.A., Расположение компонентов устойчивого словосочетания как элемент его структуры.

152. Журнал "Вопросы языкознания" № 3, 1959.

153. Ларин Б.А., Очерки по фразеологии.

154. Ученые записки ЛГУ, № 198, Л., 1956.

155. Лещинская В.М.,Модально-экспрессивное употребление времен глагола в русском и немецком языке и вопросы его перевода.

156. Канд.диссертация КГУ, Киев, 1952.

157. Ломоносов М.В,, Российская грамматика.1. СПб, 1755.

158. Мельчук Й.А., 0 терминах "устойчивость" и "идиоматичность"

159. Журнал "Вопросы языкознания", №4, 1960.

160. Мурыгина Э.М., Несвободные словосочетания с глаголом внемецком языке.

161. Кандидатская диссертация, I., 1952.

162. Нешэкова А.С., Предлоги и обстоятельственные наречия вдревнеанглийском языке. „

163. Кандидатская диссертация, Горький, 1950.

164. Непомнящая Т.И., Модальные слова в английском языке, ихособенности и типы.

165. Кандидатская диссертация, М., 1951.

166. Нечипоренко В.Ф., Структурно-семантические типы субстантивных предложных словосочетаний в современном английском языке.

167. Автореферат канд.диссертации, М., 1953.

168. Никифорова М.Н., Субстантивные фразеологические единицыв современном английском языке.

169. Кандидатская диссертация, М., 1956.

170. Паулаускене Э.С., Варианты фразеологических единиц в современном английском языке.

171. Кандидатская диссертация, М., 1956.9^. Перевлесский П., Практическая русская грамматика,чЛ,П,Ш. СПб, 1869.

172. Петерсон М.Н., Введение в языковедение.

173. Изд.Бюро заочн.обуч.при педфаке 2 МГУ,Москва, 192^

174. Пешковский А.М.,Русский синтаксис в научном освещении.1. Изд.6-е, 1938.

175. Плоткин В.Я., О связи вводных элементов с предложением иего частями.

176. Канд.диссертация, Петрозаводск, 1958.98, Поляк Г.Я., К проблеме изучения английской фразеологии.

177. Канд.диссертация, М., 1953.

178. Поржезинский В.К., Введение в языковедение.1. Изд. 3-е, М., 1913.

179. Прокопович H.H., О влиянии словообразовательных связейчастей речи на построение словосочетаний.

180. Журнал "Вопросы языкознания",! 6, 1953.

181. Прокофьева Е.В., Наречие как морфологическая категорияв английском языке. ,

182. Канд.диссерт. ЛГУ, Л., 19.5*•

183. Реформатский A.A., Введение в языкознание.1. Учпедгиз, М., 1955.

184. Рикман Й.Г., Модальные слова в современном английскомязыке.

185. Канд.диссертация, Харьков, 1953.10*. Рожанский А.Я., Идиомы и их перевод.

186. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 3,1948.

187. Сазонова Н.М.,Модальность приглагольного инфинитива ванглийском языке.

188. Канд.диссертация КГУ, Киев, 195*.

189. Самоварова Д.С., Развитие вводного предложения в английском языке.

190. Канд.диссертация, Л., 195*.

191. Седун Е.П.,Понятие вводной конструкции в синтаксисе современного английского языка.

192. Журнал "Иностранные языки в школе",№ 1956.

193. Скребнев Ю.М., Стилистические функции вводных элементовв современном английском языке.

194. Канд.диссертация, Благовещенск, 1955.

195. Слободская Й.Н., Наречие в современном английском языке.

196. Канд.диссертация, М., 1953.

197. Смирницкий А.И., Лексикология английского языка.1. Иноиздат, М., 1956.

198. Смирницкий А.И.,Морфология английского языка.1. Иноиздат, 11., 1959.

199. Смирницкий А.И., Синтаксис английского языка.1. Иноиздат, М., 1957.

200. Смирницкий А.И., Древнеанглийский язык.1. Иноиздат, М., 1955«

201. Смирницкий А.И. и Ахманова О.С., Образования типа stonewall И speech sound в английском языке.

202. Доклады и сообщения ин-та языкознания АН СССР, том П, 1952.

203. Смирницкий А.И., К вопросу о слове.

204. Сборник"Вопросы теории и истории языка",изд. АН СССР, М., 1952.

205. Смирницкий А.Й., Аналитические формы.

206. Журнал "Вопросы языкознания",! 2, 1956.

207. Смушкевич Е.С., Образование и развитие группы модальныхслов в английском языке.

208. Канд.диссертация, Л., 1956.

209. Стеблин-Каменский М.Й., Об основаниях, по которым выделяются традиционные части речи.

210. Тезисы докладов на открытом расширенном заседании ученого сочета, посвященном проблеме частей речи в языках, М., 1954.

211. Сухотин В.П., Проблема словосочетания в современном русском языке.

212. Сборник "Вопросы синтаксиса современного русско го языка11 под ред. акад. В.В.Виноградова. Учпедгиз, М., 1950.

213. Tqmcoh А.Й., Общее, языковедение.2.е изд., Одесса, 1910.t

214. Фалъкович М.М., К вопросу об омонимии и полисемии.

215. Журнал "Вопросы языкознания, № 5, i960.

216. Фортунатов Ф.Ф., Сравнительное языкознание.

217. Лекции А 'ДОШшеь/ 1897-98 г.

218. Федоров A.B., Основные вопросы теории перевода.

219. Журнал "Вопросы языкознания",№ 5, 1952.

220. Хазанович А.П.,Явление синонимии в идиоматике немецкогоязыка.

221. Ученые записки ЛГУ,№ 260.Серия филолог.наук, вып. 48, Л., 1958.

222. Чикобава А.С.,Проблема, языка как предмета языкознания.1. Учпедгиз, М., 1959.126* Чикобава A.C., Введение в языкознание, чЛ.1. Учпедгиз, М., 1952.

223. Шахматов A.A., Синтаксис русского языка.1. Изд.2-е, Л. 1941.

224. Шубин Э.П.,К вопросу о сложном слове и словосочетаниив английском языке. .

225. Ученые записки Пятигорского пед.ин-та,том 10, Пятигорск, 1955.

226. Шувалов Б.Б., Модальные слова в современном английскомязыке.1. Канд.дисс., Л., 1953.

227. Щерба Л.В., Очередные проблемы языковедения.

228. Известия АН СССР 0ЛЯ,тЛУ,вып.5, М., 1945.

229. Ярцева В.Н., Пути развития словосочетания /на матер.англ.яз./.

230. В сб.:Ученые записки.№ 156,серия филолог.наук, вып.15, Ленинград, 1952.

231. Ярцева В.Н.,Основной характер словосочетания в английском языке.

232. Изв. АН СССР,ОЛЯ,вып.6, 1947.133« Abbot il.A., A Shakespearean Grammar,1.ndon, 1929.

233. Bain A., A Higher English Grammar.4 th edition, London, 1904.135' Bally Ch., Traité de stylistique française, vol.I.2 éd. Geneve, 1951.

234. Barfield Owen, History in English words.

235. New edition, London, 1954.137« Berlitz M.D., English Idioms and Grammar.2nd edition,Berlin, 1923.

236. Birk W.O., Structural Grammar for Building Sentences.1. Boston, 1949.139* Bloomfield L., Language.1. New York, 1948.

237. Brackenbury M.A., Studies in English Idiom.1.ndon, 19ЗЗ.

238. Bradley H., The Making of English.1.ndon, 1927.

239. Brunot F., La pensée et la langue.1. Юте éd.,Paris, 1926.

240. Chapman S.W., English Idiomatic "Phrases and Sentences.1. Shanghai, 1908.

241. Curme G.O., Parts of Speech and Accidence.

242. Boston New York - Chicago, 1935.145. Curme G.O., Syntax.1. New York, 1931.

243. Gardiner H., The Theory of Speech and Language.1st ed., Oxford, 1932.

244. Greenough J., Kittredge G., Words and Their Ways in1. English Speech.§»th ed., London, 1931.

245. Hornby A.S., A Guide to Patterns and Usage in English.1.ndon, 1954.

246. Jespersen 0., The Philosophy of Grammar.1. New York, 1924-.

247. Jespersen 0., Growth and Structure of the English Language1. Oxford, 1940.

248. Jespersen 0., Logic and Grammar.1. Oxford, 1924.

249. Jespersen 0., A Modern English Grammar on Historical1. Principles.1. Part I Heidelberg, 19141. Part II Heidelberg, 1914

250. Part III Copenhagen-London, 194-91. Part IV London, 19321. Part V Copenhagen, 1940.1. Part VI Copenhagen, 1942

251. Part VII Copenhagen-London, 194-9.157* Jespersen 0., Essentials of English Grammar.1.ndon, 1933.

252. Koziol H., Handbuch der englischen Wortbildung.1. Heidelberg, 1937.159« Koonin A., English Lexicology.1. Moscow, 1940.

253. Kruisinga E., A Handbook ox Present-Day English.

254. Part II, 5th ed. P. Noordhoff-Groningen, 1952.

255. Moon A.K., Functional Grammar.1.ndon, 1959.

256. Morris W., It's Easy to Increase Your Vocabulary.1. New York, 1957.

257. Nesfield J.C., Idiom, Grammar and Synthesis.1.ndon, 1923

258. Orr, J., The Impact of French upon English.1. Oxford, 1948.

259. Palmer H.E., A Grammar of Spoken English.2nd ed. revised. Cambridge,. 1939.

260. Palmer H.E., Everyday Sentences in Spoken English.1. Cambridge, 1953.

261. Paul H., Prinzipien der .Sprachgeschichte.1. Halle, 1880.

262. Pence R., A Grammar of Present-Day English.1. New York, 1947.

263. Poutsma H., A Grammar of Late Modern English.Part I,II.

264. P.Noordhoff-Groningen, 1928-1929

265. Rayevskaya N., English Lexicology.

266. Kiev State Univ.Pub1.House. Kiev, 1957.

267. Ries J., Was ist ein Satz ?1. Prag, 1931.

268. Smith B.T., Knight, Idiomatic English of the Present Day.1.ndon-Toronto, 1929.

269. Smith'L.P., Words and Idioms.2nd ed. London, 1926.

270. Smith L.P., The English Language.

271. Th.Butterworth,London, 1930.

272. Sonnenschein E., A New English Grammar.Part I,II,III.1. Oxford, 1945.t1. Sentence.1. Göteborg, 1941.

273. Sweet H., A Sew English Grammar.

274. Part I Oxford, 1925 • Part II, Oxford, 1952.

275. Wright J. and E.M., An Elementary Historical New English1. Grammar.

276. Oxford Un-ty Press, London, 1924.

277. Wyld H.C., A History of Modern Colloquial English.1. Jd ed.,Oxford, 1935.

278. Ш. Л.екс1^рафические источники

279. Англо-русский словарь. Составил проф. Мюллер В.К.1. Изд.7-е. ГИС, М., i960.

280. Русско-английский словарь. Под общим руководством1. А.Й.Смирницкого. .1. Изд. 3-е. ГИС, М., 1958.

281. Кунин А.В., Англо-русский фразеологический словарь.1. ГЙС, Москва, 1956.

282. The Oxford English Dictionary, edited by James A.H.Murray,

283. Henry Bradley, W.A.Craigie,C.T.Onions. Vols. I-XII.1. Oxford, 1933.

284. The Concise Oxford Dictionary of Current English.

285. Adapted by H.W.Eowler and E.G.Fowler.1. Oxford, 1929.

286. Webster's New International Dictionary of the English1.ngua ge.

287. Springfield, Mass. USA, 1948. .

288. Brewer B.C., A Dictionary of Phrase and Fables.1.ndon, 1948.

289. Christy K., Proverbs Maxims and. Phrases of All Ages.1. Vol.11. New-York, 1898.

290. Collins. V.H., A Book of English Idioms.1.ndon New York - Toronto, 1957«

291. Collins V.H., A Second Book of English Idioms.1.ngmans, Green, 1958.

292. Dixon J.i.i., English Idioms.1.ndon-Edinbourgh-liew York.

293. English Synonyms and Antonyms. By J. C.Fernaid,1. New York, 1914.

294. Kobylanski M., Wybor idiom6w angielskich.1. Warszawa, 1951.

295. Koonin A., English Idioms.1. Moscow, 1954.15* Lange F., Handbook of English and German Idioms.1. Heidelberg, 1895.

296. Löwe H., Deutsch-englische Phraseologie nebst einem systematischen Wörterverzeichnis.1. Berlin, 1926.

297. McMordie W., English Idioms and How to Use Them.1. Oxford, 1945.

298. Roget P.M. »Thesaurus of English Words and Phrases,4th ed., London,1931.

299. Silver P., English Phraseology. A Dictionary.1.ndon, 1957.

300. Skeat W.W.,A Concise Etymological Dictionary of the1. English Language.1. Oxford, 1901.

301. Soule R., A Dictionary of English Synonyms and Synonymous1. Expressions. #1. Boston, 19591У. Художественная литература /принятое в работе сокращение подчеркнуто/

302. Abrahams P., "The Path of Thunder",

303. F.L.P.H.Moscow,1951 ~ P.Abrahams

304. Alcott L.M., "Little Women".

305. Bielefeld und Leipzig,1913--L.Alcott "L.W."

306. Bates H. ''Death of a Huntsman", "Night Run to the West",

307. Summer in Salander",- "The Queen of Spain Fritillary".

308. Signet Books, New York,1958 H.Bates.4. Bronte Ch., "Jane Eyre".

309. F.L.P.H.Moscow,195 ~ -Ch.BrontS.

310. Dickens Ch., "Hard Times".

311. F.L.P.H.,Moscow, 1952 Dickens,"H.Times".

312. Dickens Ch., "American Rotes".

313. P.L.P.H.»Moscow,195 Dickens,"Am,N."

314. Douglas L.C., "Forgive Us Our Trespasses".1. New York, 1957 L.Douglas.

315. Dreiser Th., "The Financier".

316. F.L.P.H.,Moscow,1954 ~ Dreiser "The Fin."

317. Dreiser Th.,"An American Tragedy".

318. F.L.P.H., Moscow, 1951 Dreiser,"An.Am.T."10. Ferber E., "Ice Palace".

319. New York, 1959 B.Ferber, "Ice P."

320. Galsworthy J.,"The Man of Property".

321. F.L.P.H.,Moscow, 1950 Gelsw."The Man of P."

322. Gardner E.S., "The Case of the Go Id-Digger's Purse".

323. Harmongsworth, Middlesex., 1959 E.Gardner1J. Greene G., "Ehe Quiet American".

324. F.L.P.H.»Moscow,1959 G.Greene/'The Q.Am

325. Greene G., "The Heart of the Matter".

326. Hew York, 1956. G.Greene,"The H.of the ;

327. Hardy Th., "Tess of the d'Urbervilles".

328. F.L.P.H., Moscow, 1950. Th. Hardy.

329. Hawthorne N. , "The Scarlet Letter".

330. F. L. P. H., Moscow, 1959 N.Hawthorne.17. Henry 0., Short Stories.

331. F.I.P.H., Moscow, 1949. 0. Henry,

332. Jerome K.J., "Three Men in a Boat".

333. F.L.P.H., Moscow, 1948. Jerome.

334. Mackenzie' C., "Water on the Brain" G.Mackenzie ,

335. Paton A., "Too Late the Phalarope".1. New York, 1956. A.Paton.

336. Saxton A., "Greet Midland".

337. F.L.P.H., Moscow, 1950. A.Saxton.

338. Shaw B., "Mrs. Warren's Profession".

339. F.L.P.H.,Moscow , 1950. B.Shaw "Hrs.lf

340. Shaw B., "Widower's Houses".

341. F«L.P.H., Moscow, 1950. B.Shaw, "W, H."

342. Thackeray W.M., Vanity Fair".

343. F.L.P.H.,Moscow, 1950. W,Thack.

344. Twain M., "The Adventures of Tom Sawyer", "The Advan-fof Huckleberry Finn". rtUrei

345. F.L.P.H.,Moscow, 194S. M.Twain.

346. Wilde 0., "The Importance of Being Earnest".

347. F.L.P.H., Moscow, 194-7. O.Wilde .1. У. Газеты и журналы

348. Dally Worker", London (1956-1961) "D.W.'V,lahour Monthly", London (1957-1960) "L.M."

349. Political Affairs",New York (1960) "P.A."

350. The V/orker", New York (1956-1961) "The W."

351. Дополнение к "Библиографии"

352. Авраменко 0.П.,Синтаксически составные слова в системе английского наречия.Автореферат канд.дисс,, Киев, 1962.

353. Жлукгенко Ю.А.,0 так называемых "сложных глаголах" типаstand up в современном английском языке. Журнал "Вопросы языкознания",! 5, 1954.

354. Каменецкайте Н.Л.,Характер синонимии глагольных фразеологических единиц современного английского языка. . Автореферат канд.дисс., М., I960.

355. Семенец Н.Л., Некоторые пути образования глагольных фразеологических единиц в английском языке. Днепропетровск, 1959*

356. Ятель Г.II., К вопросу об адвербиализации предложных оборотовв современном английском языке. Госстройиздат УССР, Киев, I960.

357. Collins V.H., Right Word, Wrong Word. A Book of Synonyms with

358. Explanations. London, 1956.

359. Miller W., Englische Idiomatik nach Sinngruppen.Berlin,1960. 8 . Silver P., English Phraseology.London, 1957.