Функции лексических заимствований в повествовательной структуре новейшей прозы В. Пелевина тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Цымбалюк Артур Андреевич

• Цымбалюк Артур Андреевич
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Цымбалюк Артур Андреевич

Введение

Глава 1. Лексические заимствования в повествовательной структуре текста

1.1. Лексические заимствования в повествовательном тексте: нарратологический аспект

1.2. Лексические заимствования: виды и механизмы адаптации

1.3. Функциональная природа лексических заимствований в современном русском языке и литературе

1.4. Лексическая палитра новейших романов В. Пелевина: аналитический обзор

Глава 2. Иноязычие как поэтика: лексико-семантические особенности вербализации наррации в новейшей прозе В. Пелевина

2.1. Лексическая стратегия постмодернистского нарратива: англицизмы в романе ЧР^ск 10" (2017)

2.2. Поэтика языковых заимствований: лексическая палитра романа «Непобедимое солнце» (2020)

2.3. Функции англицизмов в повествовательной структуре романа "Transhumaшsm 1пс" (2021)

2.4. Античные заимствования и интертекстуальная семантика романа «Путешествие в Элевсин» (2023)

2.5. Субъективный историзм В. Пелевина: лексические заимствования как инструмент нарративной реконструкции эпохи

Заключение

Библиографический список

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Функции лексических заимствований в повествовательной структуре новейшей прозы В. Пелевина»

Введение

Научная актуальность. Творчество Виктора Олеговича Пелевина (род. 1962) занимает одно из ключевых мест в современной русской литературе постмодернистского направления. Его прозу отличает семиотическая многослойность, активное использование языковой игры и интертекстуальности, что делает произведения писателя ценным материалом для литературоведческого анализа. Особую значимость представляет его работа с языком: неологизмы, элементы сленга, англицизмы, латинизмы и грецизмы функционируют у В. Пелевина не только как выразительные средства, но и как важные маркеры культурных, идеологических и социальных процессов современности.

Несмотря на устойчивый интерес исследователей к художественному миру писателя, лексикологические аспекты его прозы, особенно новейшего периода, остаются недостаточно изученными. Между тем анализ лексических заимствований как нарративного и семиотического инструмента способствует более глубокому пониманию механизмов формирования смысла, способов репрезентации глобализированного сознания и особенностей постмодернистской поэтики.

Таким образом, обращение к проблеме функционирования заимствованной лексики в пелевинских текстах представляется актуальным не только в плане изучения его индивидуального стиля, но и в плане решения более масштабных задач, связанных с исследованием языковой динамики и взаимодействия литературы и социокультурного контекста в рамках постмодернистской культурной парадигмы.

Степень разработанности проблемы. Творчество Пелевина в научном дискурсе представлено множеством исследований, которые охватывают широкий спектр проблематики: от поэтики постмодернизма и особенностей хронотопа до мотивной структуры и семиотической

организации текста. В ряде диссертационных исследований последних лет (2024-2025 гг.) внимание сосредоточено преимущественно на тематических и структурных аспектах его прозы: рассматриваются элементы философской и социокультурной проблематики1; метамотивные структуры2, надтекстовые связи, интертекстуальные механизмы3 и проч. Современные исследования4 показывают, что постмодернистская литература не столько переосмысливает, сколько реконструирует классические тексты, создавая на их основе новые идеологические и эстетические контексты. В этом смысле творчество Пелевина выступает знаковым примером «вторичной классики», где интертекстуальные механизмы и лексическая игра становятся средствами философской и культурной рефлексии над самим языком литературной традиции.

Лексические заимствования в пелевинском тексте исследованы также достаточно широко — в работах Г. А. Сорокиной5, И. В. Погореловой,

¿г п о

Ж. Л. Ширяевой , С. С. Изюмской , Е. Н. Широковой и А. В. Рыбаковой ,

1 Реутова М. А. Проблема памяти в русской литературной антиутопии XXI века: дис. ... канд. филол. наук. Новосибирск, 2024. 155 с.

2 Чжан Чэндун. Роль мотива как способа организации художественного текста в русской постмодернистской литературе конца XX - начала XXI в.: дис. ... канд. филол. наук. Новосибирск, 2025. 202 с.

Марьюшкина А. П. Интертекстуальное пространство романов В. Пелевина 20002020-х годов: дис. ... канд. филол. наук. Саранск, 2025. 248 с.; Борунов А. Б. Сверхтексты в современной русской прозе: принципы структурно-семантической организации: дис. ... д-ра филол. наук. М., 2024. 393 с.

4 См., например: Семенова Т. А. «Итак, звалась она Татьяной.»: к пушкинским аллюзиям в романе В. О. Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи» // Верхневолжский филологический вестник. 2024. № 4 (39). С. 50-57; Семенова Т. А. Эхо Ф. Сологуба в онтопоэтике В. Пелевина: к постмодернистской трансформации концепции несовершенного демиурга // Filologos. 2024. № 4 (63). С. 74-79; Надозирная Т. В. Пелевин vs Набоков: "S.N.U.F.F." как ремейк «Лолиты» // Гуманитарные исследования. 2015. № 3 (7). С. 53-56; Чиндин И. В. Рецепции идей и мифообразности Даниила Андреева в творчестве современных прозаиков (Юрий Арабов и Виктор Пелевин) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 78. С. 166-182 и мн. др.

5 Сорокина Г. А. Латинизмы в произведениях В. Пелевина // Rhema. Рема. 2013. № 3. С. 48-55.

6 Погорелова И. В., Ширяева Ж. Л. Латиничные англицизмы в романе В. Пелевина "iPhuck 10" // Litera. 2019. № 2. C. 159-163.

Изюмская С. С. Моделирование юмористической тональности и англицизм в современном художественном тексте (на материале произведений В. Пелевина) // Вестник

Л. А. Новосельцевой9, М. Яворского10, Д. В. Дозоровой11, М. Леоновой12,

13

Э. В. Агузаровой и мн. др. (их подробный аналитический обзор представлен в четвертом параграфе первой главы диссертации). Отметим также, что наряду с исследованиями, сосредоточенными на интертекстуальном, идеологическом и культурном аспектах заимствований, существует ряд работ, в которых предметом анализа выступает лексика пелевинского идиолекта и способы ее функционирования в художественном тексте14. Тем не менее комплексного анализа функций иноязычных элементов в нарративной структуре текстов писателя, их роли в формировании речевой характеристики персонажей и организации художественной реальности до настоящего времени предпринято не было.

Таким образом, цель нашей работы — выявить и проанализировать функции лексических заимствований в поздней романной прозе В. Пелевина, показать их роль в организации ее повествовательной структуры, построении

Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2010. № 5. С. 264-273.

Широкова Е. Н., Рыбакова А. В. Текстовые функции языков для специальных целей в художественном дискурсе (на материале произведений В. Пелевина) // Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. 2016. № 12 (394). Вып. 103. С. 106-110; Широкова Е. Н. Языковое творчество и «лингвистическая археология» В. Пелевина // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2014. № 5. С. 145-150.

9 Новосельцева Л. А. Новообразования в языке романов В. Пелевина: проблемы словотворчества и ассимиляции // Филоlogos. 2019. № 2 (41). С. 48-55.

10 Яворски М. Реконфигурация в романной поэтике Виктора Пелевина. Солипсизм — язык — история: дис. ... канд. филол. наук. Познань, 2017. 184 с. Яворски М. Проблема автотеличности языка в романах Виктора Пелевина // Kultury Wschodnioslowianskie. Oblicza i Dialog. 2017. T. VII. P. 65-78.

11 Дозорова Д. В. Типы и функции новообразований в прозе В. Пелевина // Виноградовские чтения — 2023: Сборник докладов Международной научной

конференции. М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2024. С. 57-65.

12

12 Леонова М. Функция иностранного слова в прозе Виктора Пелевина // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. Гуманитарные науки. 2017. № 1. С. 176-181.

13 Агузарова Э. В. Функционально-стилистические особенности заимствованной лексики в романе В. О. Пелевина "iPhuck 10" // Мой вклад в науку: III международный конкурс молодых ученых. М.: МЦНС «Наука и просвещение», 2023. С. 30-34.

14 См., например: Хлопкова Е. В. Концепт жизнь в идиолекте Виктора Пелевина: дис. ... канд. филол. наук. Тольятти, 2012. 150 с.; Дашевская Е. И. Средства предикации в романе В. Пелевина «Generation П» и их художественно-стилистическое использование: дис. ... канд. филол. наук. М., 2007. 227 с.

точки зрения и создании образов персонажей. Анализ иноязычных элементов, по нашему убеждению, позволит не только определить их роль в отдельно взятом произведении, но и дать характеристику авторского метода в целом.

Задачи исследования:

1) систематизировать теоретические подходы к изучению лексических заимствований и определить их роль в нарратологическом анализе;

2) описать механизмы инкорпорирования заимствованной лексики в структуру повествования, выявить ее нарративные функции;

3) проанализировать роль англицизмов в формировании речевой характеристики нарратора и персонажей в прозе В. Пелевина и построении их языковой личности;

4) рассмотреть лексические заимствования как инструмент присущих авторской поэтике текстовой интерференции и гетероглоссии;

5) исследовать функции заимствований в создании идеологических акцентов и семантических сдвигов в прозе писателя.

Гипотеза исследования заключается в том, что иноязычные заимствования в романах В. Пелевина выполняют не только номинативную функцию, но и являются значимым нарративным средством, во многом определяющим организацию повествования, формирование точки зрения, речевую характеристику персонажей и конструирование смыслового пространства текста.

Объектом исследования является повествовательная структура новейшей романной прозы В. Пелевина, рассмотренная в аспекте вербализации наррации. Предмет исследования — функции лексических заимствований в структуре повествования, их роль в формировании нарративных стратегий, образов персонажей и авторского идиостиля.

Материалом исследования послужили романы В. Пелевина, опубликованные в период с 2017 по 2023 г., а именно "iPhuck 10" (2017), «Непобедимое солнце» (2020), "Transhumamsm Inc" (2021) и «Путешествие в

Элевсин» (2023). Также в соответствии с логикой исследования выборочно привлекаются эпизоды из более ранних произведений писателя, таких как "S.N.U.F.F.", «Тайные виды на гору Фудзи», «Generation "П"» и др.

Научная новизна диссертации заключается в комплексном осмыслении заимствованной лексики как значимого нарративного инструмента в прозе В. Пелевина:

• впервые в литературоведении англицизмы и латинизмы рассмотрены не только как элементы лексической системы, но и как структурные компоненты повествования, участвующие в формировании точки зрения, организации голосов нарратора и персонажей, моделировании интертекстуальных связей и репрезентации культурных кодов постмодернизма;

• предложена концепция англицизмов как механизма нарративной реконструкции исторического и социокультурного контекста, что позволяет по-новому интерпретировать авторскую стратегию В. Пелевина;

• дополнительную новизну исследованию придает разграничение функций англоязычных и латиничных заимствований в структуре новейших романов писателя, что позволило уточнить представления о языковой и нарративной специфике его художественного мира.

Теоретическая и практическая значимость работы обусловлена тем, что полученные результаты окажутся полезными при теоретическом осмыслении как функциональной природы лексических заимствований в постмодернистской прозе в целом, так и при изучении специфики пелевинского художественного метода. Материалы диссертации обладают также практическим потенциалом и будут востребованы при разработке вузовских курсов по теории и истории литературы, учебных пособий и программ спецкурсов и спецсеминаров, посвященных теоретическим основам постмодернизма, проблемам нарратологии, функционированию лексических заимствований в структуре художественных текстов.

Методы исследования. В работе применен комплекс общенаучных, лингвистических и литературоведческих методов, соответствующих ее цели и задачам. Описательный метод используется для классификации лексических заимствований, выявления их структурно-типологических характеристик. Контекстуально-интерпретационный и дискурсивный анализ позволяют определить функциональную нагрузку заимствованных единиц в структуре художественного текста, установить их роль в репрезентации идеологических установок и социокультурных реалий. Нарратологический анализ применяется для изучения повествовательной организации произведений — соотнесенности точек зрения, фокализации и голоса с выбором языковых средств. Структурно-семантический анализ используется для описания моделей заимствования, способов адаптации заимствований и их семантических трансформаций. Интертекстуальный анализ позволяет установить связи между заимствованной лексикой и культурно-философским контекстом, проследить функционирование в произведениях аллюзий, реминисценций и цитат. Таким образом, работа сочетает нарратологический, семиотический, лингвистический и постструктуралистский подходы, что позволяет рассматривать заимствования не только как языковое явление, но и как важный нарративный, идеологический и культурный инструмент в поэтике В. Пелевина.

Теоретико-методологическую основу диссертации составили прежде всего концепция гетероглоссии и взаимодействия «своего» и «чужого» слова (М. М. Бахтин15), теория события как структурного элемента нарратива (Ю. М. Лотман16), а также идеи В. И. Тюпы17, Б. А. Успенского18, В. Шмида19,

15 Бахтин М. М. Слово в романе // Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М.: «Худож. лит.», 1975. С. 166-167.

16 Лотман Ю. М. Структура художественного текста // Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство—СПБ, 1998. С. 14-285.

17

Тюпа В. И. Введение в сравнительную нарратологию: научно-учебное пособие для самостоятельной исследовательской работы. М.: 1пй^а, 2016. 208 с.; Жиличева Г.А., Тюпа В.И. Гетероглоссия // Тезаурус исторической нарратологии (на материале русской литературы): экспериментальный словарь / под ред. В. И. Тюпы. М.: Эдитус, 2022. С. 140146.

20 21 Н. А. Кожевниковой , Е. В. Падучевой и др., разработанные в рамках

нарратологической теории. Лингвистический аспект исследования опирается

на труды И. Б. Голуб22, Е. В. Клементьевой23 и др., а историко-

24

лингвистический контекст — на исследования В. В. Виноградова , П. Ю. Белкиной и М. Н. Чернышевой25, Л. М. Грановской26 и др. Ориентиром в вопросах поэтики русской литературы XX-XXI вв. послужили работы А. С. Бокарева27, Ю. В. Доманского28, Л. Г. Кихней29, Т. Г. Кучиной30,

-51 "5Л -5-5

Н. Л. Лейдермана и М. Н. Липовецкого , Т. А. Терновой , М. А. Черняк

18

Успенский Б. А. Поэтика композиции // Успенский Б. А. Семиотика искусства. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. С. 9-218.

19 Шмид В. Нарратология. 2-е изд., испр. и доп. М.: Языки славянской культуры,

2008. 304 с.

20

Кожевникова Н. А. Типы повествования в русской литературе XIX-XX вв. М.:

Институт русского языка РАН, 1994. 336 с.

21

Падучева Е. В. Семантика нарратива // Падучева Е. В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке; Семантика нарратива) М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. С. 193-418.

22 Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Рольф, Айрис-Пресс, 1997. 448 с.

23

Клементьева Е. В. Адаптация иноязычных заимствований в русском языке // Историческая и социально-образовательная мысль. 2014. № 5. С. 260-264.

24

Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX веков. М: Высшая школа, 1982. 528 с.

25

Белкина П. Ю., Чернышева М. Н. Французский язык в Российской империи в период наполеоновских войн 1802-1812 гг. // Научный форум. URL: http://nauchforum.ru/node/1274 (дата обращения: 23.07.2025).

26 Грановская Л. М. Русский литературный язык в конце XIX и ХХ вв. М.: Эллис, 2005. 256 с.

27

27 Бокарев А. С. Поэтика русской лирики второй половины XX - начала XXI в.: субъектная структура и образный язык: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Ярославль,

2022. 44 с.

28

Доманский Ю. В. Русская рок-поэзия: текст и контекст. М.: Intrada — Издательство Кулагиной, 2010. 232 с.

29

29 Кихней Л. Г. «Поэма без Героя» А. А. Ахматовой: к механизмам создания гипертекста // Русская литература. 2024. № 3. С. 174-190.

30 Кучина Т. Г. Поэтика «я»-повествования в русской прозе конца XX - начала XXI в.: монография. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2008. 269 с.

31 Лейдерман Н. Л., Липовецкий М. Н. Русская литература XX века (1950-1990-е годы): учебное пособие для студентов высших учебных заведений: в 2 т. М.: Издательский центр «Академия», 2010. 416 с. + 688 с.; Липовецкий М. Паралогии: Трансформации (пост)модернистского дискурса в русской культуре 1920-2000-х годов. М.: Новое литературное обозрение, 2008. 848 с., ил.

32 Тернова Т. И. Современная русская литература: избранные страницы прозы. Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2024. 166 с.

33

и др. Философские и культурологические основания диссертации сформировались под влиянием идей Р. Барта34, Ж. Бодрийяра35, Ж. Дерриды36, Ж.-Ф. Лиотара37 и других представителей постструктуралистской мысли.

Основные положения диссертации, выносимые на защиту:

1) Лексические заимствования в современной русской прозе, в частности в романах В. Пелевина, являются не только элементом языковой системы, но и ключевым нарративным инструментом. Их функционирование необходимо рассматривать в тесной связи с такими категориями нарратологии, как точка зрения, фокализация, голос и текстовая интерференция, что позволяет выявить их структурообразующую роль в организации повествования.

2) Механизмы инкорпорирования заимствованной лексики в художественный текст в прозе В. Пелевина формируют многоуровневую систему повествовательных функций. Иноязычные элементы выполняют номинативную, характерологическую, мировоззренческую, композиционную и метакоммуникативную функции, задавая коды восприятия, маркируя принадлежность нарратора или персонажа к глобализированному пространству и создавая дополнительные смысловые планы.

3) Англицизмы и другие типы заимствований в прозе В. Пелевина становятся основным средством построения речевой характеристики персонажей и конструирования их языковой личности. Через выбор словаря, стратегию речевого поведения и степень маркированности лексики

34 Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / пер. с фр., сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. 615 с.

35 Бодрийяр Ж. Симулякры и симуляция / пер. с фр. М.: Постум, 2015. 240 с.; Бодрийяр Ж. Совершенное преступление. Заговор искусства / пер. с фр. А. В. Качалов. М.: РИПОЛ Классик, 2020. 248 с.

36 Деррида Ж. О грамматологии / пер. с фр., вступит ст. и коммент. Н. С. Автономовой. М.: Ad Ма^тет, 2000. 512 с.

37

Лиотар Ж.-Ф. Постмодерн в изложении для детей / пер. с франц., примеч. и общ. ред. А. В. Гараджи. М.: РГГУ, 2008. 145 с.; Лиотар Ж.-Ф. Состояние постмодерна / пер. с франц. Н. А. Шматко. М.: Институт экспериментальной социологии; СПб.: Алетейя, 1998. С. 160 с.

раскрываются социальные, психологические и идеологические параметры героев, что позволяет рассматривать речь как отражение ментальной и ценностной картины персонажа.

4) Иноязычные заимствования в пелевинской прозе выступают важнейшим механизмом текстовой интерференции и гетероглоссии. Смешение голосов нарратора и персонажей, переключение кодов, столкновение официального и маргинального дискурсов образуют сложную полифоническую структуру повествования, в которой языковая неоднородность становится содержательно значимой.

5) Заимствованная лексика в прозе В. Пелевина функционирует как средство формирования интертекстуальных связей, идеологических акцентов и семантических сдвигов. Она дублирует и комментирует сюжет, трансформирует исходные значения слов, создает эффекты «перевода с остатком» и «лексического симулякра», участвуя в построении смыслового пространства текста и моделировании исторических, культурных и философских контекстов.

6) Через систему лексических заимствований конструируется специфический лексический хронотоп пелевинской прозы, в котором язык становится способом моделирования субъективной истории и социального опыта. Взаимодействие различных языковых кодов (англицизмов, латинизмов, 1Т-лексики и др.) создает многомерное пространство повествования, где прошлое, настоящее и будущее предстают как продукты дискурсивного конструирования.

Комплексная методология, примененная к достаточно широкой эмпирической базе, позволила решить поставленные в исследовании задачи и сделать ряд научно обоснованных выводов, имеющих высокую степень достоверности. Последняя также подтверждается апробацией основных положений и выводов исследования.

Результаты работы апробированы в докладах на следующих научных конференциях: XVI и XIX Международные научно-практические

конференции «Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере» (Москва — Пенза, 15-16 ноября 2023 г., 28-29 апреля 2025 г.); межвузовская научная конференция бакалавров, магистрантов и молодых ученых (с международным участием) «Грибоедовские чтения — 2024» (Москва, ОЧУ ВО «Московский университет имени А. С. Грибоедова, 23 апреля 2024 г.).

Результаты исследования опубликованы в 6 изданиях, из которых 3 издания входит в перечень ВАК РФ, 1 издание — в международную библиографическую и реферативную базу данных "Scopus".

Перечень ВАК РФ (К-1, К-2) (приравнивается к МБЦ)

1. Цымбалюк, А. А. Сакральное и профанное: семиотические аспекты имени Бога в романе В. О. Пелевина "Transhumanism Inc." / А. А. Цымбалюк // Верхневолжский филологический вестник. — 2025. — № 2 (41). — С. 44-52.

2. Цымбалюк, А. А. Лексические заимствования как инструмент реконструкции действительности в творчестве нового В. Пелевина / А. А. Цымбалюк // Мир науки, культуры, образования. — 2024. — № 5 (108). — С. 410-415.

3. Цымбалюк, А. А. Виды и механизмы адаптации иноязычных заимствований в русской классике и современной прозе / А. А. Цымбалюк // Казанская наука. — 2024. — № 11. — С. 347-349.

МБЦ (Scopus)

4. Сильчева, А. Г., Цымбалюк, А. А. Характерологическая и сюжетоформирующая функции англицизмов в прозе В. О. Пелевина (по роману "Iphuck 10") / А. Г. Сильчева, А. А. Цымбалюк // Сюжетология и сюжетография. — 2024. — № 4. — С. 42-50.

Научные сборники и материалы международных конференций

(из перечня РИНЦ)

5. Цымбалюк, А. А. Американизмы как маркер инфантилизма 30-летнего «подростка» Саши Орловой (на материале романа «Непобедимое солнце» В.О. Пелевина) / А. А. Цымбалюк // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере: материалы XVI Международной научно-практической конференции. М. — Пенза: Изд-во ПГТУ, 2023. — С. 68-72.

6. Цымбалюк, А. А. Англицизмы в романе В. Пелевина '^.Ми^^.": функции и роль в контексте глобализации / А. А. Цымбалюк // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере: материалы XIX Международной научно-практической конференции. — М. — Пенза: Изд-во ПГТУ, 2025. — С. 98107.

Проблематика и выводы диссертации соответствуют паспорту специальности 5.9.1. Русская литература и литературы народов Российской Федерации, в частности следующим областям исследования: п. 6. — «История русской постсоветской литературы ХХ-ХХ1 века»; п. 10. — «Биография и творческий путь писателя»; п. 11. — «Творческая лаборатория писателя, индивидуально-психологические особенности личности и ее преломлений в художественном творчестве»; п. 12. — «Индивидуально-писательское и типологическое выражения жанрово-стилевых особенностей в их историческом развитии»; п. 17. — «Многообразие связей художественной литературы с сочинениями историков и философской мыслью»; п. 24. — «Взаимодействие русской и мировой литературы, древней и новой»; п. 25 — «Россия и Запад: их литературные взаимоотношения»; п. 26. — «Взаимодействие литературы с другими видами искусства».

Структура исследования позволяет оптимально достичь поставленной цели и решить сформулированные задачи. Диссертация состоит из двух глав,

разделенных на параграфы, Заключения и Библиографического списка, включающего в себя 192 источника. Общий объем работы составляет 196 страниц.

Первая глава имеет обзорно-концептуальный характер и состоит из четырех параграфов, в которых последовательно рассматриваются основные нарратологические категории, необходимые для анализа функционирования заимствованной лексики в художественном тексте: структура повествования, точка зрения, вербализация наррации, механизмы текстовой интерференции и гетероглоссии. Затем освещается история изучения иноязычных заимствований в языкознании и литературоведении, уточняются их типология, классификация и механизмы адаптации, а также семантика и прагматика заимствованной лексики, ее статус в системе художественного текста и роль в структуре нарратива. Завершает главу обзор лексической палитры новейших романов В. Пелевина, явленной в научном дискурсе, что позволяет зафиксировать ключевые закономерности авторской языковой стратегии и подготовить почву для дальнейшего анализа.

Вторая глава состоит из пяти параграфов, в которых представлено исследование механизмов функционирования заимствований в романах "iPhuck 10" (2017), «Непобедимое солнце» (2020), "Transhumanism Inc." (2021) и "Путешествие в Элевсин" (2023), в частности обозначены способы инкорпорирования заимствованной лексики в структуру повествования и ее нарративные функции, рассмотрена роль англицизмов и латинизмов в формировании речевой характеристики персонажей и построении их языковой личности. Внимание уделяется также семантическим и идеологическим функциям заимствованной лексики, ее участию в создании интертекстуальных связей, смысловых сдвигов и идеологических акцентов; раскрыта роль иноязычных элементов как инструмента субъективного историзма и нарративной реконструкции эпохи, демонстрируется, как языковой материал становится средством моделирования исторического сознания и культурной памяти.

ГЛАВА 1.

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ

СТРУКТУРЕ ТЕКСТА

1.1. Лексические заимствования в повествовательном тексте: нарратологический аспект

Как правило, лексические заимствования являются объектом изучения лингвистических дисциплин: в этом случае предметом исследовательской рефлексии становятся принципы их функционирования в системе языка или в частных авторских идиостилях. В тех же немногочисленных случаях, когда они выступают объектом поэтики, на передний план выдвигается проблема субъектной организации текста, в частности вопрос о том, кому принадлежит высказывание — нарратору или персонажу (в эпике), «говорящему» или объективированному герою (в лирике), ремарочному субъекту или одному из действующих лиц (в драме)? Кроме того, заимствованные слова могут

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Цымбалюк Артур Андреевич, 2026 год

Библиографический список Источники

1. Берджесс, Э. Заводной апельсин / Э. Берджесс; пер. В. А. Бошняка. — М.: Пресса, 1992. — 126 с.

2. Берджесс, Э. Заводной апельсин / Э. Берджесс; пер. Е. А. Синельщикова. — Бишкек: Форум, 1991. — 144 с.

3. Булгаков, М. А. Ранняя проза. Рассказы, повести / М. А. Булгаков; сост., авт. вступ. ст. Н. М. Сергованцев. — М.: Современник, 1990. — 477 с.

4. Гранин, Д. А. Зубр / Д. А. Гранин. — Л.: Советский писатель, 1987. — 288 с.

5. Грибоедов, А. С. Горе от ума / А. С. Грибоедов. — М.: «Наука», 1987. — 480 с.

6. Замятин, Е. И. Мы / Е. И. Замятин. — М.: Книга, 1988. — 240 с.

7. Ильф, И. Золотой теленок / И. Ильф, Е. Петров. — М.: Правда, 1989. — 384 с.

8. Маяковский, В. В. Люблю / В. В. Маяковский. — СПб.: Азбука, 2021. — 256 с.

9. Мятлев, И. П. Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой / И. П. Мятлев. — Л.: Советский писатель, 1969. — 390 с.

10. Пелевин, В. О. iPhuck 10 / В. О. Пелевин. — М.: Эксмо, 2019. —

480 с.

11. Пелевин, В. О. S.N.U.F.F. / В. О. Пелевин. — М.: АСТ, 2011. —

448 с.

12. Пелевин, В. О. Transhumanism Inc. / В. О. Пелевин. — М.: Эксмо, 2023. — 480 с.

13. Пелевин, В. О. Непобедимое солнце / В. О. Пелевин. — М.: Эксмо, 2020. — 704 с.

14. Пелевин, В. О. Путешествие в Элевсин / В. О. Пелевин. — М.: Эксмо, 2023. — 608 с.

15. Пелевин, В. О. Священная книга оборотня / В. О. Пелевин. — М.: Эксмо-Пресс, 2011. — 384 с.

16. Пушкин, А. С. Дубровский // Пушкин А. С. Избранное: в 3 т. /

A. С. Пушкин. — М.: Художественная литература, 1985. — Т. 3. — С. 5-88.

17. Пушкин, А. С. Евгений Онегин / А. С. Пушкин. — М.: ДА! Медиа, 2014. — 352 с.

18. Толстая, Т. Н. На липовой ноге // День / Т. Н. Толстая. — М.: Подкова, 2000. — С. 240-250.

19. Тургенев, И. С. Отцы и дети // Тургенев И. С. Записки охотника. Накануне. Отцы и дети / И. С. Тургенев. — М.: Художественная литература, 1971. — С. 350-550.

20. Чехов, А. П. Вишневый сад / А. П. Чехов. — М.: Детская литература, 1998. — 128 с.

21. Шолохов, М. А. Поднятая целина / М. А. Шолохов. — М.: Художественная литература, 1970. — 783 с.

Исследования и литературная критика

22. Абрамова, Д. В. Использование англицизмов в пространстве современного художественного текста (на материале произведений

B. Пелевина) / Д. В. Абрамова // Новое в переводоведении и лингвистике: Материалы международной научно-практической конференции. — Орехово-Зуево: МГОГИ, 2012. — С. 118-123.

23. Авилова, Н. С. Слова интернационального происхождения в русском литературном языке нового времени / Н. С. Авилова. — М.: Просвещение, 2003. — 246 с.

24. Агеносов, В. В. Специфика хронотопа романа «Непобедимое солнце» В. Пелевина / В. В. Агеносов, С. С. Царегородцева, Е. В. Шерчалова // Казанская наука. — 2022. — № 4. — С. 11-14.

25. Агузарова, Э. В. Функционально-стилистические особенности заимствованной лексики в романе В. О. Пелевина "iPhuck 10" // Мой вклад в науку: III международный конкурс молодых ученых / Э. В. Агузарова. — М.: МЦНС «Наука и просвещение», 2023. — С. 30-34.

26. Алтынбаева, Г. М. Проблема взаимоотношений человека и искусственного интеллекта в романах Виктора Пелевина "S.N.U.F.F.", "iPhuck 10", "Transhumanism Inc." / Г. М. Алтынбаева // Филология и человек. — 2023. — № 4. — С. 215-225.

27. Аюпов, Т. Р. Художественные реалии в прозе Пелевина / Т. Р. Аюпов // Universum: филология и искусствоведение. — 2023. — № 1 (103). — С. 31-34.

28. Баркова, А. Л. Славянские мифы. От Велеса и Мокоши до птицы Сирин и Ивана Купалы / А. Л. Баркова. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. — 248 с.

29. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт; пер. с фр., сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. — М.: Прогресс, 1989. — 615 с.

30. Бахтин, М. М. Слово в романе // Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики / М. М. Бахтин. — М.: Художественная литература, 1975. — С. 72-233.

31. Бердникова, О. А. «Место человека во вселенной»: об особенностях локативной сферы в произведениях современной русской литературы / О. А. Бердникова, Т. Н. Голицына // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. — 2022. — № 3. — С. 5-9.

32. Бердникова, О. А. «О доблестях, о подвигах, о славе» (А. Блок): новые тенденции современной русской реалистической прозы /

О. А. Бердникова, Т. Н. Голицына // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. — 2024. — № 4. — С. 10-14.

33. Бердникова, О. А. Современна ли современная литература? Новые ответы на старые вопросы / О. А. Бердникова // Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителя-филолога. Материалы Международной научно-практической онлайн-конференции, посвященной 90-летию Воронежского государственного педагогического университета / под ред. Г. А. Заварзиной. — Воронеж: Воронежский государственный педагогический университет, 2022. — С. 256-261.

34. Бодрийяр, Ж. Симулякры и симуляция / Ж. Бодрийяр; пер. с фр. — М.: Постум, 2015. — 240 с.

35. Бодрийяр, Ж. Совершенное преступление. Заговор искусства / Ж. Бодрийяр; пер. с фр. А. В. Качалов. — М.: РИПОЛ Классик, 2020. — 248 с.

36. Бокарев, А. С. Генезис литературного факта в поэзии Алексея Цветкова / А. С. Бокарев // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. — 2013. — № 2. — С. 87-89.

37. Бокарев, А. С. Классическая традиция в современной русской поэзии как объект изучения на уроках литературы в школе / А. С. Бокарев // Ярославский педагогический вестник. — 2017. — № 2. — С. 62-66.

38. Бокарев, А. С. Поэтика литературной группы «Московское время» в контексте русской лирики 1970-1980-х годов: монография / А. С. Бокарев. — Ярославль: РИО ЯГПУ, 2016. — 183 с.

39. Бокарев, А. С. Поэтика русской лирики второй половины XX -начала XXI в.: субъектная структура и образный язык: дис. ... д-ра филол. наук / А. С. Бокарев. — Ярославль, 2022. — 425 с.

40. Большая Советская Энциклопедия / гл. ред. А. М. Прохоров. — М.: Советская энциклопедия, 1989. — Т. 2. — 623 с.

41. Борко, Г. И. Мужской протест, или Овладение матерной речью / Г. И. Борко // Филологический дискурс. — 2010. — Вып. 8. — С. 154-163.

42. Борунов А. Б. Сверхтексты в современной русской прозе: принципы структурно-семантической организации: дис. ... д-ра филол. наук / А. Б. Борунов. — М., 2024. — 393 с.

43. Валгина, Н. С. Активные процессы в современном русском языке / Н. С. Валгина. — М.: Логос, 2001. — 304 с.

44. Введенская, Л. А. Культура и искусство речи / Л. А. Введенская, Л. Г. Павлова. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. — 576 с.

45. Виноградов, В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX веков / В. В. Виноградов. — М.: Высшая школа, 1982. — 528 с.

46. Волкова, Т. И. Заимствование как результат и проявление взаимодействия культур / Т. И. Волкова // Гуманитарный вектор. Серия: Педагогика, психология. — 2011. — № 1. — С. 108-111.

47. Володина, З. Р. Женская языковая личность в медиадискурсе: когнитивно-дискурсивный подход: автореф. дис. ... канд. филол. наук / З. Р. Володина. — Майкоп, 2021. — 24 с.

48. Галкина, И. В. Паратекстуальность в романе В. Пелевина «Generation "П"» / И. В. Галкина // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. — 2011. — № 2 (14). — С. 78-81.

49. Гальперин, И. Р. Лексикология английского языка / И. Р. Гальперин, Е. Б. Черкасская. — М.: ГЦК Ин.яз., 1956. — 298 с.

50. Гинзбург, Л. Я. О лирике / Л. Я. Гинзбург. — М.: Интрада, 1997. —

414 с.

51. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. — М.: Рольф: Айрис-Пресс, 1997. — 448 с.

52. Грановская, Л. М. Русский литературный язык в конце XIX и ХХ вв. / Л. М. Грановская. — М.: Эллис, 2005. — 256 с.

53. Груенко, С. Е. К вопросу классификации заимствованной лексики / С. Е. Груенко // Наука о человеке: гуманитарные исследования. — 2016. — № 1 (23). — С. 43-49.

54. Дашевская Е. И. Средства предикации в романе В. Пелевина «Generation "П"» и их художественно-стилистическое использование: дис. ... канд. филол. наук. — М., 2007. — 227 с.

55. Демин, И. В. Понятие границы в семиотике культуры Ю. М. Лотмана / И. В. Демин // Ярославский педагогический вестник. —

2018. — № 3. — С. 243-249.

56. Деррида, Ж. О грамматологии / Деррида Ж.; пер. с фр., вступит ст. и коммент. Н. С. Автономовой. — М.: Ad Marginem, 2000. — 512 с.

57. Джеймисон, Ф. Постмодернизм, или Культурная логика позднего капитализма / Ф. Джеймисон. — М.: Издательство Института Гайдара,

2019. — 816 с.

58. Джукман, Э. Р. Н. Соотношение понятий «речевой портрет» и «языковая личность» / Э. Р. Н. Джукман // Мир науки, культуры, образования. — 2019. — № 2 (75). — С. 354-357.

59. Дозорова, Д. В. Типы и функции новообразований в прозе В. Пелевина / Д. В. Дозорова // Виноградовские чтения — 2023: Сборник докладов Международной научной конференции. — М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2024. — С. 57-65.

60. Доманский, Ю. В. «Летовский текст» в «Земле» Михаила Елизарова: к вопросу о слове рока в современном романе и о современном романе в аспекте включения в него рок-культуры / Ю. В. Доманский // Русская рок-поэзия: текст и контекст. — 2021. — № S21. — С. 82-91.

61. Доманский, Ю. В. Конструирование субкультурного художественного мира через деконструкцию физической реальности (пьеса «Хлебзавод» Алексея Олейникова) / Ю. В. Доманский // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». — 2022. — № 6. — С. 103-113.

62. Доманский, Ю. В. О формульной характеристике персонажа: поп в «Разливе» Александра Фадеева / Ю. В. Доманский // Новый филологический вестник. — 2025. — № 1 (72). — С. 137-143.

63. Доманский, Ю. В. Окказиональный фразеологизм как способ экспликации и характеристики субъекта речи в «Балладе о детстве» Владимира Высоцкого / Ю. В. Доманский // Новый филологический вестник. — 2024. — № 1 (68). — С. 217-227.

64. Доманский, Ю. В. Русская рок-поэзия: текст и контекст / Ю. В. Доманский. — М.: 1пй^а — Издательство Кулагиной, 2010. — 232 с.

65. Доманский, Ю. В. Русский рок как способ раскрытия персонажа в русском романе наших дней («Земля» Михаила Елизарова и «Пловец снов» Льва Наумова) / Ю. В. Доманский // Образ героя современности в прозе рубежа ХХ-ХХ1 веков. Монография. Сер. «Универсалии культуры». — М.; Красноярск: Общество с ограниченной ответственностью «ФЛИНТА»; Красноярский государственный педагогический университет им. В. П. Астафьева, 2022. — С. 152-164.

66. Дьяков, А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке / А. И. Дьяков // Язык и культура: сборник статей Всероссийской научной филологической конференции. — Новосибирск, 2003. — С. 35-43.

67. Есионова Ю. В. Англицизмы в русском языке и культуре // Качество подготовки специалистов в техническом университете: проблемы, перспективы, инновационные подходы: Материалы V Международной научно методической конференции. — Могилев: МГУП, 2020. — С. 377-385.

68. Ефременко, Д. В. Нормальная катастрофа: еще раз об исторических развилках 1980-1990-х годов // Россия и современный мир. — 2014. № 2 (83) — С. 58-80.

69. Жиличева, Г. А. Вербализация наррации // Тезаурус исторической нарратологии (на материале русской литературы): экспериментальный

словарь / Г. А. Жиличева, В. И. Тюпа; под ред. В. И. Тюпы. — М.: Эдитус, 2022. — С. 129-133.

70. Жиличева, Г. А. Гетероглоссия // Тезаурус исторической нарратологии (на материале русской литературы): экспериментальный словарь / Г. А. Жиличева, В. И. Тюпа; под ред. В. И. Тюпы. — М.: Эдитус, 2022. — С. 140-146.

71. Житенев, А. А. Типология персонажей в сборнике Н. Кононова «Саратов» (2012) / А. А. Житенев, А. В. Скрябина // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. — 2024. — № 3. — С. 55-59.

72. Закирова, О. В. Индивидуально-авторские религионимы в романе В. Пелевина '^.Ми^^." / О. В. Закирова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017. — № 5 (71). — С. 71-75.

73. Заломкина, Г. В. Историческое прошлое в фантастическом сюжете / Г. В. Заломкина // Гротовские чтения — 2022: материалы Всероссийской научной конференции. — Самара: СОУНБ, 2023. — С. 184-191.

74. Зусева-Озкан, В. Б. Голос // Тезаурус исторической нарратологии (на материале русской литературы): экспериментальный словарь / В. Б. Зусева-Озкан; под ред. В. И. Тюпы. — М.: Эдитус, 2022. — С. 134-139.

75. Изюмская, С. С. Англицизм и категории текста (на материале произведений С. Лукьяненко и В. Пелевина) / С. С. Изюмская // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. — 2010. — № 4. — С. 45-49.

76. Изюмская, С. С. Моделирование юмористической тональности и англицизм в современном художественном тексте (на материале произведений В. Пелевина) / С. С. Изюмская // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. — 2010. — № 5. — С. 264-273.

77. Илунина, А. А. Интертекстуальность и ее идейно-художественные функции в романах Роберта Ная «Фальстаф», «Странствие «Судьбы»», «Г-жа

Шекспир: полное собрание сочинений» и «Покойный г-н Шекспир»: автореф. дис. ... канд. филол. наук: / А. А. Илунина. — Воронеж, 2007. — 22 с.

78. Иоффе, Д. Г. К вопросу о перформативной многозначности русского мата / Д. Иоффе // Зборник Матице српске за славистику. — 2021. — № 100. — С. 781-795.

79. Камалетдинова, К. И. Женские образы в романе В. Пелевина «Непобедимое Солнце» / К. И. Камалетдинова // XXIII Красноярские краевые Рождественские образовательные чтения «Глобальные вызовы современности и духовный выбор человека». — Красноярск: ООО «Издательский дом «Восточная Сибирь», 2023. — С. 263-274.

80. Каримов, Р. И. Ассимиляция англицизмов в русском интернет-дискурсе / Р. И. Каримов, О. Д. Кузьмиа // TERRA LINGUAE: сборник научных статей. — Вып. 9. — Казань: Издательство Казанского университета, 2021. — С. 55-59.

81. Кельбеханова, М. Р. К вопросу о принципе историзма в литературе / М. Р. Кельбеханова // Мир науки, культуры и образования. — 2023. — № 3 (100). — С. 588-590.

82. Кихней, Л. Г. «Поэма без Героя» А. А. Ахматовой: к механизмам создания гипертекста / Л. Г. Кихней // Русская литература. — 2024. — № 3. — С. 174-190.

83. Кихней, Л. Г. Лексический строй в идиолекте Александра Башлачева: изоморфность и бинарность / Л. Г. Кихней, В. А. Гавриков // Казанская наука. — 2024. — № 7. — С. 154-156.

84. Клементьева, Е. В. Адаптация иноязычных заимствований в русском языке / Е. В. Клементьева // Историческая и социально-образовательная мысль. — 2014. — № 5. — С. 260-264.

85. Ковалев, Г. Ф. Русский мат как часть национального достояния / Г. Ф. Ковалев // Российский гуманитарный журнал. — 2021. — Т. 10. — № 3. — С. 184-191.

86. Ковешникова, А. В. Идиостиль и идиолект в контексте языковой личности В. Пелевина / А. В. Ковешникова // Актуальные проблемы современной лингвистики: материалы Всероссийской научно-практической конференции. — Рязань, 2021. — С. 27-31.

87. Кожевникова, Н. А. Типы повествования в русской литературе XIX-XX вв. / Н. А. Кожевникова. — М.: Институт русского языка РАН, 1994. — 336 с.

88. Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология / В. В. Красных. — М.: Гнозис, 2002. — 282 с.

89. Кудряшова, С. В. Процесс заимствования как разновидность языкового контакта / С. В. Кудряшова // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. — 2015. — № 4 (36). — С. 66-75.

90. Кучина, Т. Г. Лирический субъект в современной русской поэзии: проблемы и перспективы изучения / Т. Г. Кучина, А. С. Бокарев // Филологический класс. — 2020. — Т. 25. — № 3. — С. 258-264.

91. Кучина, Т. Г. Поэтика «я»-повествования в русской прозе конца XX - начала XXI в.: монография / Т. Г. Кучина. — Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2008. — 269 с.

92. Кучина, Т. Г. Современный отечественный литературный процесс. 11 класс: учеб. пособие / Т. Г. Кучина. — 2-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2007. — 349, [3] с.

93. Лейдерман, Н. Л. Русская литература XX века (1950-1990-е годы): учебное пособие для студентов высших учебных заведений: в 2 т. / Н. Л. Лейдерман, М. Н. Липовецкий. — М.: : Издательский центр «Академия», 2010. — 416 с. + 688 с.

94. Леонова, М. Функция иностранного слова в прозе Виктора Пелевина / М. Леонова // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. Гуманитарные науки. — 2017. — № 1. — С. 176-181.

95. Лиотар, Ж.-Ф. Постмодерн в изложении для детей / Ж.-Ф. Лиотар; пер. с франц., примеч. и общ. ред. А. В. Гараджи. — М.: РГГУ, 2008. — 145 с.

96. Лиотар, Ж.-Ф. Состояние постмодерна / Ж.-Ф. Лиотар; пер. с франц. Н. А. Шматко. — М.: Институт экспериментальной социологии; СПб.: Алетейя, 1998. — 160 с.

97. Липовецкий, М. Паралогии: Трансформации (пост)модернистского дискурса в русской культуре 1920-2000-х годов / М. Липовецкий. — М.: Новое литературное обозрение, 2008. — 848 с., ил.

98. Литература и язык: современная иллюстрированная энциклопедия / авт. ст.: О. С. Асписова и др.; под ред. А. П. Горкина. — М.: Росмэн, 2007. — 584 с.

99. Лотман, Ю. М. Структура художественного текста // Лотман Ю. М. Об искусстве / Ю. М. Лотман. — СПб.: Искусство—СПБ, 1998. — С. 14-285.

100. Любарский, Р. В. Концепции К. Кастанеды как основополагающий элемент изображения бога в романе В. Пелевина «Transhumanism Inc.» / Р. В. Любарский // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. — 2023. — № 2 (49). — С. 57-66.

101. Любарский, Р. В. Оккультно-мифологические компоненты вторичной реальности романа Виктора Пелевина «Непобедимое солнце» / Р. В. Любарский // Новый филологический вестник. — 2024. — № 2 (69). — С. 219-232.

102. Маринова, Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ -начала ХХ1 вв.: проблемы освоения и функционирования: автореф. дис. ... д -ра филол. наук / Е. В. Маринова. — М., 2008. — 48 с.

103. Марьюшкина, А. П. Буддизм и платонизм в интертекстуальном поле романа В. Пелевина «Любовь к трем цукербринам» / А. П. Марьюшкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2023. — Т. 16. — Вып. 1. — С. 48-52.

104. Марьюшкина, А. П. Интертекстуальное пространство романов В. Пелевина 2000-2020-х годов: дис . канд. филол. наук / А. П. Марьюшкина. — Саранск, 2025. — 248 с.

105. Марьюшкина, А. П. Пародирование женского дискурса в «Непобедимом солнце» В. Пелевина / А. П. Марьюшкина // Art Logos. — 2024. — № 3. — С. 80-99.

106. Мендикова, А. С. Буддизм и буддистская философия в современном мире / А. С. Мендикова // Место и роль буддийских религиозных институтов в общественно государственной системе России: исторический опыт и перспективы взаимодействия. — Чита: Забайкальский государственный университет, 2022. — С. 105-108.

107. Миллер, В. И. Трансгуманизм как явление современной культуры (на примере творчества В. Пелевина) / В. И. Миллер // Общество: философия, история, культура. — 2023. — № 5. — С. 89-93.

108. Михайлова, О. Б. Прогрессирующий инфантилизм личности: ретроспектива причин и современные направления профилактики / О. Б. Михайлова, М. С. Агафонов // Человеческий капитал. — 2022. — № 7 (163). — С. 17-20.

109. Мишанкина, Н. А. Лексикология русского языка / Н. А. Мишанкина. — Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2017. — 168 с.

110. Монина, Т. С. Англицизмы в творчестве В. Пелевина / Т. С. Монина // Текст, контекст, интертекст: сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XIV Виноградовские чтения»: в 3 т. Т. 3. 16-17 октября 2015 года. —2016. — С. 70-76.

111. Мусорин, А. И. О диссимиляции согласных в языках мира / А. И. Мусорин // Сибирский лингвистический семинар. — Новосибирск, 2001. — № 2. — С. 17-20.

112. Мыслина, Ю. Н. «Дар» смерти как «дар» времени в виртуальной реальности романа В. Пелевина «Путешествие в Элевсин» /

Ю. Н. Мыслина // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. — 2024. — Специальный выпуск. — С. 30-38.

113. Мыслина, Ю. Н. Джойсовский редукционистский дискурс как принцип формирования реальности в романе В. Пелевина "Transhumanism Inc." / Ю. Н. Мыслина // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2023. — Т. 45. — № 4. — С. 92-98.

114. Надозирная, Т. В. Пелевин VS Набоков: "S.N.U.F.F." как ремейк «Лолиты» / Т. В. Надозирная // Гуманитарные исследования. — 2015. — № 3 (7). — С. 53-56.

115. Нафиков, Ш. В. О бореальной языковой общности / Ш. В. Нафиков // Проблемы востоковедения. — 2013. — № 4 (62). — С. 6164.

116. Новоселова, А. Н. Обсценная лексика как черта языковой личности русского человека на примере романа В. О. Пелевина «Generation "П"» / А. Н. Новоселова, А. В. Солуданова // Научные исследования и инновации. — 2021. — С. 147-156.

117. Новосельцева, Л. А. Новообразования в языке романов В. Пелевина: проблемы словотворчества и ассимиляции / Л. А. Новосельцева // Филоlogos. — 2019. — № 2 (41). — С. 48-55.

118. Норкулова, Ш. Неологизмы в английском языке: новые слова и их внедрение в язык / Ш. Норкулова, О. Уралова // Зарубежная лингвистика и лингводидактика. —2024. — № 2(4). — С. 61-67.

119. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. — 24-е изд., испр. — М.: Оникс: Мир и Образование, 2007. — 1200 с.

120. Олизько, Н. С. Интермедиальные связи художественного и музыкального дискурсов в творчестве В. Пелевина / Н. С. Олизько // Международный научно-исследовательский журнал. — 2014. — № 12 (20). — С. 126-128.

121. Осипова, А. В. Эмодзи как саморепрезентация героя в романе

B. Пелевина «Непобедимое солнце» / А. В. Осипова // Ташкентский литературоведческий форум — 2024. — 2025. — № 3. — Т. 1. — С. 125-137.

122. Падучева, Е. В. Семантика нарратива // Падучева Е. В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке; Семантика нарратива) / Е. В. Падучева. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — С. 193-418.

123. Паниткова, Э. Ю. Роль языка в конструировании реальности / Э. Ю. Паниткова // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. — 2011. — № 1. — Т. 2. — С. 108-116.

124. Перфильева, Ю. А. Сатира и критика потребительского общества в романах Виктора Пелевина / Ю. А. Перфильева // Вестник науки. — 2024. — № 7 (76). — Т. 1. — С. 429-434.

125. Петрова, О. Л. Коммуникативная практика как портрет эпохи (на материале текстов В. Аксенова и В. Пелевина) / О. Л. Петрова // Вестник Саратовской консерватории. Вопросы искусствознания. — 2023. — № 4 (22). — С. 24-31.

126. Пильщиков, И. А. Русский мат: что мы о нем знаем? (о происхождении и функциях русской обсценной лексики) / И. А. Пильщиков // Зборник Матице српске за славистику. — 2021. — № 100. — С. 709-760.

127. Пименова, А. В. Метафорический экфрасис как инструмент визуализации в романе Виктора Пелевина «Путешествие в Элевсин» / А. В. Пименова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2024. — Вып. 10 (891). — С. 104-111.

128. Погорелова, И. В. Латиничные англицизмы в романе В. Пелевина "iPhuck10" / И. В. Погорелова, Ж. Л. Ширяева // Litera. — 2019. — № 2. —

C. 159-163.

129. Покаместова, А. П. Влияние социально-временной среды на формирование уровня языкового развития общества / А. П. Покаместова, А. Н. Попова // Современные инновации. — 2016. — № 2 (4). — С. 79-82.

130. Поливанов, Е. Д. За марксистское языкознание / Е. Д. Поливанов. — М.: Федерация, 1931. — 192 с.

131. Реутова М. А. Проблема памяти в русской литературной антиутопии XXI века: дис ... канд. филол. наук / М. А. Реутова. — Новосибирск, 2024. — 155 с.

132. Русская литература ХХ века: 1940-1990-е годы: учебное пособие / коллектив авторов; под общ. ред. Т. А. Никоновой. — М.: КНОРУС, 2025. — 384 с.

133. Рыбаков, Б. А. Язычество древних славян / Б. А. Рыбаков. — М.: Академический Проект, 2013. — 639 с.

134. Сабурин, В. Третият Рим: дистопия и архаика като история на настоящето в Пътешествие до Елевсина на Виктор Пелевин / В. Сабурин // Colloquia Comparativa Litterarum. — 2024. — Т. 10. — № 1. — С. 141-154.

135. Сапух, Т. В. Речевая характеристика персонажа и способы передачи ее особенностей на русский язык / Т. В. Сапух, А. В. Черникова // Современные исследования социальных проблем. — 2022. — Т. 14, № 3. — С. 172-182.

136. Седова, Д. Д. «Архаисты» и «Новаторы»: обобщение полемики / Д. Д. Седова // Rhema. Рема. — 2009. — № 3. — С. 57-69.

137. Семенова, Т. А. «Итак, звалась она Татьяной.»: к пушкинским аллюзиям в романе В. О. Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи» / Т. А. Семенова // Верхневолжский филологический вестник. — 2024. — № 4 (39). — С. 50-57.

138. Семенова, Т. А. Эхо Ф. Сологуба в онтопоэтике В. Пелевина: к постмодернистской трансформации концепции несовершенного демиурга / Т. А. Семенова // Filologos. — 2024. — № 4 (63). — С. 74-79.

139. Сильчева А. Г., Цымбалюк А. А. Характерологическая и сюжетоформирующая функции англицизмов в прозе В. О. Пелевина (по роману "iphuck 10") // Сюжетология и сюжетография. — 2024. — № 4. — С. 42-50.

140. Сильчева, А. Г. Мифологический топос в романах В. Пелевина / А. Г. Сильчева, Е. В. Шерчалова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. —2022. — № 10 (36). — Т. 150. — С. 3174-3178.

141. Синельникова, Е. С., Зиновьева Е. В. Историческая память о 90-х годах XX века в России: психологические аспекты / Е. С. Синельников, Е. В. Зиновьева // Вестник Московского университета. Серия 14. Психология. — 2018. — № 4. — С. 74-86.

142. Современный словарь иностранных слов: ок. 20 000 слов / под ред. Л. П. Крысина. — М.: АСТ-Пресс, 2021. — 896 с.

143. Сорокина, Г. А. Латинизмы в произведениях В. Пелевина / Г. А. Сорокина // Rhema. Рема. — 2013. — № 3. — С. 48-55.

144. Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр; пер. с франц. — М.: Прогресс, 1999. — 360 с.

145. Тернова, Т. А. Осмысление маргинальности в гуманитарных науках / Т. А. Тернова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. — 2024. — № 3. — С. 7982.

146. Тернова, Т. А. Осмысление метатекста в гуманитарных науках / Т. А. Тернова // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. — 2025. — № 1 (56). — С. 57-64.

147. Тернова, Т. А. Понятие 'ремейк' в литературе и культуре / Т. А. Тернова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. — 2025. — № 3. — С. 62-65.

148. Тернова, Т. А. Современная русская литература: избранные страницы прозы учебно-методическое пособие / Т. А. Тернова. — Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2024. — 166 с.

149. Толстой, Н. И. Народная этимология и этимологическая магия // Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. — М.: Индрик, 1995. — С. 317-333.

150. Томашевский, Б. В. Поэтика / Б. В. Томашевский. — М.: Аспект Пресс, 1998. — 384 с.

151. Трубина, Л. А. Диалог литературы с историей в оценке современного литературоведения / Л. А. Трубина // Фундаментальная наука вузам. — 2018. — № 4. — С. 44-48.

152. Тулушева, Е. С. «Феномен Пелевина» в контексте рекламной прагматики (на примере Е-шаИ-кампании к выходу романа «Путешествие в Элевсин») / Е. С. Тулушева, Е. В. Шерчалова // Медиакоммуникации и журналистика. — 2024. — Т. 10. — № 1. — С. 186-198.

153. Тюпа, В. И. Введение в сравнительную нарратологию: научно учебное пособие для самостоятельной исследовательской работы / В. И. Тюпа. — М.: 1п^а, 2016. — 208 с.

154. Успенский, Б. А. Поэтика композиции // Успенский Б. А. Семиотика искусства / Б. А. Успенский. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — С. 9-218.

155. Фоменко, И. В. Практическая поэтика: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / И. В. Фоменко. — М.: Издательский центр «Академия», 2006. — 192 с.

156. Фрэзер, Дж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии. В 2 т. Т. 2: Гл. ХЬ-ЬХ1Х / Дж. Фрэзер; пер. с англ. М. Рыклина. — М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2001. — 528 с.

157. Хамфри, К. Опасные слова: табу, уклонение и молчание в Советской России / К. Хамфри; пер. с англ. // Антропологический форум. — 2005. — № 3. — С. 320-330.

158. Хлопкова Е. В. Концепт жизнь в идиолекте Виктора Пелевина: дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Хлопкова. — Тольятти, 2012. — 150 с.

159. Хромых, А. А. Макаронизмы как разновидность иноязычных вкраплений / А. А. Хромых // Вестник магистратуры. — 2016. — № 9 (60). — С. 20-22.

160. Цымбалюк, А. А. Американизмы как маркер инфантилизма 30-летнего «подростка» Саши Орловой (на материале романа «Непобедимое солнце» В.О. Пелевина) / А. А. Цымбалюк // Россия в мире. — 2023. — № 4. — С. 68-72.

161. Цымбалюк, А. А. Англицизмы в романе В. Пелевина "S.N.U.F.F.": функции и роль в контексте глобализации / А. А. Цымбалюк // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере: материалы XIX Международной научно-практической конференции. — М. — Пенза: Изд-во ПГТУ, 2025. — С. 98107.

162. Цымбалюк, А. А. Виды и механизмы адаптации иноязычных заимствований в русской классике и современной прозе / А. А. Цымбалюк // Казанская наука. — 2024. — № 11. — С. 347-349.

163. Цымбалюк, А. А. Лексические заимствования как инструмент реконструкции действительности в творчестве нового В. Пелевина / А. А. Цымбалюк // Мир науки, культуры, образования. — 2024. — № 5 (108). — С. 410-415.

164. Цымбалюк, А. А. Сакральное и профанное: семиотические аспекты имени Бога в романе В. О. Пелевина "Transhumanism Inc." / А. А. Цымбалюк // Верхневолжский филологический вестник. — 2025. — № 2 (41). — С. 44-52.

165. Черкасова, М. Н. Заимствованная лексика русского языка конца XX века: дис. ... канд. филол. наук: / М. Н. Черкасова. — М., 1997. — 215 с.

166. Черняк, М. А. Современная русская литература: учебное пособие для студентов высших педагогических учебных заведений / М. А. Черняк. — Изд. 2-е. — М.: Форум: Сага, 2008. — 351 с.;

167. Черняк, М. А. Феномен массовой литературы XX века: проблемы генезиса и поэтики: дис. ... д-ра филол. наук: / М. А. Черняк. — СПб., 2005. — 488 с.

168. Чжан Чэндун. Роль мотива как способа организации художественного текста в русской постмодернистской литературе конца XX - начала XXI в.: дис. ... канд. филол. наук / Чжан Чэндун. — Новосибирск, 2025. — 202 с.

169. Чиндин, И. В. Рецепции идей и мифообразности Даниила Андреева в творчестве современных прозаиков (Юрий Арабов и Виктор Пелевин) / И. В. Чиндин // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2022. — № 78. — С. 166-182.

170. Шамликашвили, В. А. Массовое и элитное потребление в постиндустриальном обществе / В. А. Шамликашвили // п-Есопошу. — 2009. — № 3 (79). — С. 35-40.

171. Шахметова, Н. Р. Сатирические аллюзии заглавий романов Виктора Пелевина / Н. Р. Шахметова // Известия ВГПУ. Филологические науки. — 2019. — № 6 (139). — С. 230-235.

172. Шерчалова, Е. В. Социальный миф как сюжетообразующий элемент в постмодернистском произведении (на примере романа В. Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи») / Е. В. Шерчалова, Н. А. Ларина // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере: материалы X Международной научно-практической конференции. — М. — Пенза: Изд-во ПГТУ, 2021. — С. 230236.

173. Широкова, Е. Н. Текстовые функции языков для специальных целей в художественном дискурсе (на материале произведений В. Пелевина) / Е. Н. Широкова, А. В. Рыбакова // Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. — 2016. — № 12 (394). — Вып. 103. — С. 106-110.

174. Широкова, Е. Н. Языковое творчество и «лингвистическая археология» В. Пелевина / Е. Н. Широкова // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. — 2014. — № 5. — С. 145-150.

175. Шмид, В. Нарратология / В. Шмид. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Языки славянской культуры, 2008. — 304 с.

176. Эпштейн, М. Н. Религия после атеизма. Новые возможности теологии / М. Н. Эпштейн. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. — 352 с.

177. Юйпин, Ч. Иноязычные заимствования в современном русском языке / Ч. Юйпин // Science for Education Today. — 2015. — № 4 (26). — С. 86-93.

178. Яворски, М. Проблема автотеличности языка в романах Виктора Пелевина / М. Яворски // Kultury Wschodnioslowianskie — Oblicza i Dialog. — 2017. — T. VII. — S. 65-78.

179. Яворски, М. Реконфигурация в романной поэтике Виктора Пелевина. Солипсизм — язык — история: дис. ... канд. филол. наук / М. Яворски. — Познань, 2017. — 184 с.

180. Ян, Кэ. Игровая дезаббревиация в русской речи как постмодернистский феномен / Ян Кэ, Чэнь Хуань // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. — 2022. — № 2. — С. 105-112.

181. Hutcheon, L. A poetics of postmodernism / L. Hutcheon. — London: Routledge, 1988. — 268 p.

182. Izzo, H. J. Tuscan and Etruscan / H. J. Izzo. — Toronto: University of Toronto Press, 1972. — 292 p.

183. Lewis, J. P. Forbidden Words / J. P. Lewis // Torch Magazine. — 2016. — № 2. — Pp. 4-7.

184. Rockwell, J. Fact in Fiction: The Use of Literature in the Systematic Study of Society / J. Rockwell . — London: Routledge & Kegan Paul, 1974. — 172 p.

185. Zingarelli, N. Vocabolario della lingua italiana / N. Zingarelli. — Firenze: Zanichelli, 2013. — 2772 c.

Электронные ресурсы

186. Абрамова, Д. В. Компонентный анализ антропонимов в контексте романа В. Пелевина "S.N.U.F.F." / Д. В. Абрамова // Русское слово: синхронический и диахронический аспекты: Сборник научных статей по итогам работы четвертой международной научно-практической конференции. — Орехово-Зуево: МГОГИ, 2014 [Электронный ресурс]. — URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23923173_67193124.htm (дата обращения: 23.07.2025)

187. Белкина, П. Ю. Французский язык в Российской империи в период наполеоновских войн 1802-1812 гг. / П. Ю. Белкина, М. Н. Чернышева // Научный форум. [Электронный ресурс]. — URL: http://nauchforum.ru/node/1274 (дата обращения: 23.07.2025)

188. Елистратов, В. Язык как зеркало эпохи / В. Елистратов. // Народный дом [Электронный ресурс]. — URL: http://rusnardom.ru/vladimir_elistratov-yazyik-kak-zerkalo-epohi/ (дата обращения: 12.11.2024).

189. Нараленкова, О. Не хотят взрослеть и боятся ответственности: социологи напуганы изменением сознания 20- и 30-летних людей / О. Нараленкова // Комсомольская правда [Электронный ресурс]. — URL: https://www.kp.ru/daily/27556.5/4824601/ (дата обращения: 10.11.2024).

190. Национальный корпус русского языка / под ред. В. А. Плунгяна. — М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2003-2025 [Электронный ресурс]. — URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 23.07.2025).

191. Новая философская энциклопедия: В 4 тт. / под ред. В. С. Степина. М.: Мысль, 2001 [Электронный ресурс]. — URL: https://rus-philosophical-enc.slovaronline.com/ (дата обращения: 23.07.2025)

192. Патракова, А. «Яндекс» извинился за «N-слово» в своем коде и объяснил скандальную утечку безалаберностью сотрудников / А. Патракова // CNews [Электронный ресурс]. — URL: https: //safe.cnews .ru/news/top/2023-01-31_yandeks_rassledoval_utechku (дата обращения: 23.07.2025).