Функционально-семантические параметры 社会政治新词 / новой общественно-политической лексики в текстах СМИ (на материале китайского и русского языков) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Мэн Мэн

• Мэн Мэн
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Мэн Мэн

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ЯЗЫКЕ СМИ

1.1. История изучения общественно-политической лексики китайского и русского языков

1.2. Понятие общественно-политической лексики в языкознании

1.3. Роль общественно-политической лексики в текстах средств массовой информации

1.4. Политический дискурс и медиадискурс как сферы функционирования ОПЛ: речевое воздействие в медиадискурсе

1.5. Динамические процессы в структуре ОПЛ

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ /

НОВОЙ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ТЕКСТАХ СМИ

2.1. Функционально-семантические поля и тематические группы ^^ШУпШ

Щ/ новой ОПЛ

2.1.1. Функционально-семантическое поле «власть»

2.1.2. Функционально-семантическое поле «государство»

2.1.3. Функционально-семантическое поле «общество»

2.2. Национально-культурный компонент значения идеологем

2.3. Возникновение и развитие новой общественно-политической лексики в китайском языке

2.3.1. Структурная характеристика современных китайских слов

2.3.2. Анализ структуры ^Ъ^ШУпШЩ/новой общественно-политической лексики, образованной по составной модели

2.3.3. Анализ структуры новой общественно-политической лексики, образованной по сокращенной модели

2.3.4. Анализ структуры ^Ъ^ШУпШЩ/новой общественно-политической

лексики китайского языка

2.4. Особенности функционирования ^Ъ^ШУпШЩ/ новой общественно-политической лексики в текстах СМИ Китая и России

2.4.1. Манипулятивная функция ^Ъ^ШУпШЩ/ новой ОПЛ в политическом дискурсе

2.4.2. Эмоционально-оценочная функция ОПЛ

2.4.2.1. Особенности коллективной речевой оценки и средства ее выражения в медиадискурсе

2.4.2.2. Особенности прямой речевой оценки и средства ее выражения

2.4.3. Функции заголовков в текстах китайских и российских СМИ

2.4.4. Особенности перевода Л^ШУпШЩ'/ новой общественно-

политической лексики с китайского на русский язык

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Список литературы

Список лексикографических источников

Список иллюстративного материала

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Функционально-семантические параметры 社会政治新词 / новой общественно-политической лексики в текстах СМИ (на материале китайского и русского языков)»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено анализу функционально-семантической и лингвокультурологической составляющих Л Ф Ш Уп Ш Щ / новой общественно-политической лексики в текстах китайских и русских средств массовой информации.

Китайская Народная Республика является одной из крупнейших развивающихся стран с интенсивным экономическим развитием, собственной политической стратегией и способами организации общественной жизни страны. Все перечисленное, включая мировоззренческие установки носителей языка, находит отражение в языковой системе, в частности, в пространстве медиадискурса, в текстах средств массовой информации.

В данной работе в рамках общественно-политической лексики (далее -ОПЛ) выделены и проанализированы функционально-семантические поля «власть», «государство» и «общество». При анализе языкового материала особое внимание было уделено как национально-культурному компоненту значения идеологем, так и выявлению ЛФШУпШЩ / новой китайской общественно-политической лексики. Под ЛФШУпШЩ / новой ОПЛ в нашем исследовании понимается лексика с уникальными языковыми и культурными характеристиками, которая вошла в словарный состав китайского языка в начале XXI века, в период реформ и модернизации Китая. Перевод ЛФШУаШЩ / новой ОПЛ представляет собой довольно сложную задачу для адекватной передачи политических идей и культурных ценностей Китая. Исследование функционирования общественно-политической лексики было проведено на материале китайских и русских средств массовой информации современного периода. В работе нами была рассмотрена также выполняемая общественно-политической лексикой манипулятивная функция

в текстах СМИ, эмоционально-оценочная функция, функции заголовков в структуре российских и китайских медиатекстов, выделены характеристики перевода данной лексики с китайского на русский язык.

Актуальность темы исследования определяется прежде всего необходимостью выявления таких значимых для межкультурной коммуникации факторов, как возникновение, семантика и функционирование ЛФШУпШЩ / новой китайской общественно-политической лексики начала XXI в. и проблем ее перевода на русский язык, поскольку актуальные вопросы политической жизни государств отражаются прежде всего в системе любого языка. Это представляет значительный интерес как для политиков, философов, так и для языковедов. На сегодняшний день в связи с интенсивным развитием политики, экономики и культуры в Китае и России наблюдается тенденция возникновения и широкого распространения ЛФШ УпШЩ / новой общественно-политической лексики. Она воспринимается как зеркало, посредством которого отображаются перемены в таких сферах жизни стран, как политика, экономика, культура и т. п. При этом политическая лексика представляет собой особую микросистему в словарном составе языка, обладая большой функциональной нагрузкой. При помощи данной группы лексики становится возможна идеологическая пропаганда политических взглядов и убеждений правящих партий и институтов, во многом благодаря ОПЛ получают именования новые понятия, связанные с ролью человека в обществе, государстве, в современном ему мире.

Именно поэтому исследования, ориентированные на изучение ЛФШ У Ш Щ / новой общественно-политической лексики современной эпохи, представляют значительный интерес для многих исследователей-лингвистов.

Степень разработанности темы исследования. В русском языке представлено значительное количество работ, посвященных анализу общественно-политической лексики (О.П. Ермакова, Е.А. Земская, Т.Б. Крючкова, И.Ф. Протченко и др.).

В китайском языкознании общественно-политическая лексика рассматривается в работах ^Ш Ли Сэ, Го Хайюнь, ^^ Лю Вэй; Ш

ЩЖ Тянь Хайлуна, Ш^Ш Сюн Ваньшэна, ^^^ Чжу Лили и т. п. Однако исследования проводятся в единичных работах на материале только нескольких групп лексики, которые нуждаются в дальнейшей разработке, т. е. в китайском языкознании отсутствуют исследования по комплексному анализу ОПЛ.

Что же касается перевода общественно-политической лексики с китайского на русский язык, то имеется также всего несколько работ, где рассмотрены особенности функционирования только единичных групп лексики.

Отметим также, что на данный момент не существует сопоставительных исследований по комплексному анализу Л^кШУпШЩ / новой общественно-политической лексики в текстах СМИ в изучаемых языках.

Гипотеза исследования: Под / новой общественно-

политической лексикой понимаются слова и выражения, транслирующие политические и экономические идеи партии и правительства и культурные ценности нации в последние десятилетия XXI века; функционирование указанной ОПЛ зависит не только от лингвистических, но и от прагматических и лингвокультурных факторов, что находит отражение в структуре медиатекста.

Теоретико-методологической основой исследования послужили труды отечественных и зарубежных учёных:

по теории общественно-политической лексики: Л.Л. Бантышевой, И.А. Бодуэна де Куртенэ, Н.Р. Гейко, А.П. Чудинова, Тянь Хайлуна, Ван Юймэй, Сюн Ваньшэна, Инь Лин, Чжэн Шэяна и др.;

по теории средств массовой информации: А.Л. Игнаткиной, Т.В. Казаровой, Л.В. Хочунской, Ли Вэньсинь, У ^ньхуэй;

по теории речевого воздействия: Е.Г. Гришечко, Е.В. Ждановой, О.С. Иссерс, И.А. Стернина, Е.В. Шелестюка, Цзяо Вэйюнь, Ню Чэньи, Чжан Хайбо, Чжэн Баовэя, Ли Сяоюй, J.I. Austin, J.R. Firth, B. Robert, J.R. Searle и др.;

по манипулятивной функции общественно-политической лексики: О.С. Иссерс, О.Л. Михалёвой, О.Н. Паршиной, Н.Б. Руженцевой, Чэнь Лицзян, Юй Цзэци, Теуна А. ван Дейка.

Объектом исследования является ^Ъ^ШУпШЩ/ новая общественно-политическая лексика китайского языка в оригинале и русскоязычных переводах текстов СМИ.

Предметом исследования выступают структурно-семантические, функциональные и лингвокультурологические параметры Л^ШУп^Щ / новой общественно-политической лексики в текстах средств массовой информации Китая и России.

Целью настоящей работы является выявление и сопоставление функционально-семантических, структурных и лингвокультурологических параметров Л^ШУпШЩ / новой общественно-политической лексики в текстах средств массовой информации Китая и России начала XXI века.

Для достижения поставленной цели сформулированы следующие задачи:

1) раскрыть понимание общественно-политической лексики и рассмотреть процесс ее развития в истории китайского и русского языкознания;

2) определить роль и значение данной группы лексики в современных медиатекстах;

3) проанализировать особенности речевого воздействия в сфере политического медиадискурса;

4) рассмотреть динамические процессы в рамках данной тематической группы лексики;

5) выделить и проанализировать функционально-семантические поля и тематические группы Л^ШУаШЩ'/ новой ОПЛ;

6) описать национально-культурный компонент значения идеологем в лингвокультурологическом аспекте;

7) рассмотреть Л^ШУпШЩ / новую китайскую общественно-политическую лексику и особенности ее перевода на русский язык;

8) выявить характеристики функционирования Л^ШУпШЩ / новой ОПЛ в текстах китайских и российских СМИ.

Научная новизна работы заключается в ее многоаспектном, интегративном характере: впервые на материале текстов СМИ на основе сопоставительного анализа

• выявлена и проанализирована Л £ Ш Уп Ш Щ / новая общественно-политическая лексика Китая;

• определена роль и значение данной группы лексики в современных медиатекстах;

• рассмотрены динамические процессы в рамках ОПЛ в исследуемых языках;

• выделены и проанализированы функционально-семантические поля и тематические группы ОПЛ (в китайском и русском языках);

• описан национально-культурный компонент значения идеологем в лингвокультурологическом аспекте;

• рассмотрены особенности перевода Л^ШУаШЩ/ новой ОПЛ с китайского на русский язык.

Теоретическая значимость диссертации заключается в том, что данная работа вносит определенный вклад в развитие лексикологии, языка СМИ, сопоставительной лингвистики, политической лингвистики, лингвокультурологии, корпусной лингвистики и межкультурной коммуникации; полученные результаты расширяют научные представления о

функционально-семантических, лингвокультурологических и

прагматических особенностях языковых единиц в пространстве медиатекста.

Исследование средств и способов ретрансляции политических, экономических и культурных национальных идей позволяет выявить национально-культурную специфику восприятия основных направлений политики и жизни государства представителями различных лингвокультур: русской и китайской.

Практическая значимость работы заключается прежде всего в применении его результатов в практике межкультурного общения, при дальнейших исследованиях в лексикологии, в языке СМИ, медиалингвистике, лингвопрагматике, переводческой деятельности, межкультурной коммуникации, лексикографии; в специальных курсах и спецсеминарах по политической лингвистике.

Результаты исследования могут быть использованы в качестве материала для практических занятий по теории и практике перевода, также будут полезны для переводчиков, занимающихся переводом текстов общественно-политической направленности.

Методология и методы исследования. В работе применились следующие общенаучные и частнонаучные методы анализа:

- наблюдение,

- описание,

- сравнительно-сопоставительный анализ,

- синтез,

- метод дефиниций,

- метод компонентного анализа,

- метод корпусного анализа,

- методы контекстуального и семантического анализа,

- типологический метод,

- структурный метод,

- статистический метод.

Эмпирическую базу работы составляют выступления политических деятелей на различных форумах, саммитах, диалогах, собраниях, заседаниях, конференциях, совещаниях, интервью, встречах с главами других государств; письма, статьи лидеров государств, совместные заявления глав государств; материалы Корпуса китайского языка Исследовательского центра китайского языкознания Пекинского университета и Национального корпуса русского языка, а также книга под названием «Актуальная лексика в новую эпоху». Всего проанализировано более 500 текстов, общее количество проанализированных единиц - 957.

Положения, выносимые на защиту:

1. Л^ШпШЩ / новая общественно-политическая лексика - это слова и выражения, транслирующие политические и экономические идеи партии и правительства и культурные ценности нации. Согласно проанализированным материалам языка СМИ и корпуса китайского языка Исследовательского центра китайского языкознания Пекинского университета и Национального корпуса русского языка (НКРЯ) наиболее частотными являются единицы, распределенные по 3 функционально-семантических полям: власть - государство - общество, в рамках каждого из которых выделяются свои тематические группы. ОПЛ в китайском языке подразделяется на 3 тематические группы: политическая, экономическая и культурная лексика. Наиболее частотными в Корпусе КЯ являются выражения Ф Ш ^ ^ ^ [zhбnggu6 g6ngchandang] / Коммунистическая партия Китая, Й^^Ш [gaige / политика реформ и открытости, Ф^^Ш ^б^^а ттги] / китайская нация.

2. Л^ШУпШЩ / новая ОПЛ в китайском языке образуется при помощи трёх основных структурных моделей: составная модель, сокращенная модель и поликодовая китайская иероглифическая модель. ШУп^Щ/ Новая ОПЛ, образованная по составной модели, представлена как

основной тип и составляет 56% от общего числа политической лексики. Новая лексика, структурированная по сокращенной модели, занимает второе место по количеству употреблений и составляет 42% от общего числа лексики. ОПЛ, образованная по поликодовой китайской иероглифической модели, является самой малочисленной и составляет 4%.

3. ОПЛ в текстах СМИ Китая и России выполняет манипулятивную и эмоционально-оценочную функции с целью достижения определенного коммуникативного намерения. Наиболее употребительными являются 3 коммуникативные стратегии: стратегия на понижение, стратегия на повышение и стратегия театральности. Коммуникативные стратегии в медиатекстах реализуются с помощью следующих тактик: тактика обличения, тактика угрозы, тактика презентации, тактика побуждения и тактика обещания.

4. В медиатекстах Китая и России политической направленности реализуются в основном четыре функции заголовков: регулятивная функция, культурологическая функция, воздействующая (эмоционально-оценочная) и познавательно-номинативная функция. При переводе Л^ШУпШЩ / новой ОПЛ с китайского языка на русский предпочтение отдается дословному переводу с целью сделать текст перевода более доступным для читателя.

Достоверность и обоснованность полученных результатов диссертационного исследования определяются опорой на предшествующие разработки отечественных и зарубежных ученых в области лексикологии, в частности, политической лингвистики, языка СМИ, семасиологии, сравнительно-сопоставительного анализа языков, лингвокультурологии и прагмалингвистики. Использование общенаучных методов и частнонаучных лингвистических методов в соответствии с задачами исследования обусловливают надежность полученных результатов и выводов.

Работа соответствует следующим пунктам Паспорта научной специальности 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-

сопоставительная лингвистика:

- п. 9. Лингвистика языка и лингвистика речи. Речевая деятельность и использование языка. Лингвистика дискурса и лингвистика текста.

- п. 15. Контрастивная лингвистика и лингвистическая типология. Методы сопоставительного и типологического изучения языков. Типологические классификации.

- п. 26. Теоретические проблемы юрислингвистики, политической лингвистики и языка средств массовой информации.

Основные идеи исследования были представлены в докладах на 6 международных научно-практических конференциях (Уфа, 2020, 2021, 2023). По теме исследования опубликовано 9 научных публикаций, в том числе 3 статьи в рецензируемых научных изданиях, определенных Высшей аттестационной комиссией при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации.

Структура диссертационной работы. Согласно целям и задачам, диссертация определяется логикой и состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, списка лексикографических источников, списка иллюстративного материала и приложения. Общий объем диссертации составляет 209 страниц.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ЯЗЫКЕ СМИ

1.1. История изучения общественно-политической лексики китайского и русского языков

Общественно-политическая лексика, несмотря на значительное количество работ, до сих пор продолжает оставаться актуальной и значимой, поскольку отражает все политические изменения, происходящие в обществе. В языкознании особое место занимают работы о разных аспектах исследования данной группы лексики.

И.А. Бодуэн де Куртенэ был первым из русских лингвистов, который в своей работе выделял психический и социальный аспекты языка [Бодуэн де Куртенэ 1871: 19] и выявил основания для выделения общественно-политической лексики как отдельного разряда лексики.

Выделено три этапа развития общественно-политической лексики XX века в русском языкознании, которые отмечает Л.Л. Бантышева:

1. 1917 - начало 1950-х гг. ХХ в., когда появляются работы и научные школы, представителями которых являются такие учёные, как А. Баранников, Г.О. Винокур, С.И. Карцевский, Е.Д. Поливанов, Л.В. Щерба и др.;

2. начало 1950-х гг. - конец 1990-х гг., когда ОПЛ изучали такие учёные, как А.Н. Баранов, А.Л. Голованевский, Ю.Д. Дешериев, Ю.Н. Караулов, В.Г. Костомаров, И.Ф. Протченко и др.;

3. 1992 - 2000 гг. (постсоветский этап), представителями которого являются такие учёные, как О.П. Ермакова, Л.А. Жданова, Е.А. Земская, Н.А. Купина, Д.Э. Розенталь, Г.Я. Солганик, И.А. Стернин и др. [Бантышева 2007: 14]. Специфика постсоветской языковой эпохи состоит в свободе от

разного рода ограничений, разрушении советских стереотипов мышления, в отказе от установлений тоталитарного режима [Земская 2000: 90].

Прежде всего отмечен первый этап развития общественно-политической лексики в русском языкознании, где особое внимание мы обратили на идеи С.И. Карцевского.

В работах «Русский язык и революция» и «Язык, война и революция» С.И. Карцевского описываются изменения лексики русского языка под воздействием социально-политических событий начала ХХ века. Он отмечает, что грандиозные события - революция, большевизм, гражданская война - воздействуют на русский язык, под влиянием чего в начале ХХ века появились политические термины, которые обозначили новые политические явления - партии, партийные органы и лозунги думской деятельности [Карцевский 2000: 207].

С.И. Карцевский справедливо указывает, что первая волна языковых новшеств относится к «1905 году», которую вызвала Русско-японская война [Карцевский 2000: 228]. Появились новые слова - заимствования, сокращения, переосмысления и т. п. Приведём, к примеру, некоторые общеупотребительные заимствованные слова: «аграрный (вопрос, программа, беспорядки), демократия, демонстрация» [Карцевский 2000: 230-231]. Дальше рассмотрим важнейшие переосмысления таких слов как «большевики» и «меньшевики», которые впервые появились в период голосования на съезде социал-демократической партии в 1903 г. и осмыслены как две фракции [Карцевский 2000: 232]. Отметим также следующие главнейшие сокращения: «С.-р., эс-эр, или эсэр (т. е. социалист-революционер), отсюда: эсэрка, эсэрский, эсэровский и т. п.» [Карцевский 2000: 235].

Потом представлен второй этап развития общественно-политической лексики в русском языкознании, где особое внимание мы уделили идеям И.Ф. Протченко и Т.Б. Крючковой.

И.Ф. Протченко указывает на характерную черту общественно-политической лексики советской эпохи - наличие семантических изменений. Он полагает, что в связи с новым общественным строем, коренным преобразованием социальных отношений произошли существенные изменения в значении ряда слов, обозначающих такие морально-этические, социальные категории, отвлеченные понятия, как, например, «честь, благородство, добро, зло и т. п.» [Протченко 1985: 130-131]. Следует отметить важную черту общественно-политической лексики советской эпохи - терминологичность [Протченко 1985: 132]. В сферу общественно-политической лексики советской эпохи пришел большой поток новообразований, произошли переосмысление и возрождение старых слов. Довольно характерными являются такие изменения в употреблении ряда слов, которые получили новые, ранее неизвестные им значения или оттенки значений. Например, слово «династия» до революции употреблялось по отношению к монархам одного и того же рода, а после революции могло составить такие словосочетания, как «династия педагогов, династия шахтеров» [Протченко 1985: 133].

Т.Б. Крючкова выделяет общественно-политическую лексику в качестве особой лексико-семантической подсистемы языка. Она рассматривает любую сферу общения за исключением научной как сферу функционирования общественно-политической лексики, такая лексика особенно широко употребляется в массовой коммуникации. Для общественно-политической лексики характерно «свойство

идеологизированности» [Крючкова 1989: 16]. По её мнению, при анализе общественно-политической лексики необходимо учитывать три основных критерия: 1. Соотнесённость с общественно-политической терминологией; 2. Тематическое распределение; 3. Степень эмоциональной окрашенности [Крючкова 1989: 21].

И далее рассмотрим третий этап развития общественно-политической лексики в русском языке, где особое внимание уделено идеям Е.А. Земской и О.П. Ермаковой.

По мнению Е.А. Земской, русский язык в постсоветскую эпоху отличался раскованностью, раскрепощённостью, пришедшей на смену безликости и стандарту. Е.А. Земская обращалась к особой области грамматики - словообразованию. По ее мнению, ключевые слова являются базовыми основами словопроизводства и представляют собой «слова, обозначающие явления и понятия, находящиеся в фокусе социального внимания» [Земская 2000: 92]. В группу таких слов входят «высокочастотные имена собственные и имена нарицательные» [Земская 2000: 92]. В рамках имен нарицательных выделяются два вида:

«1) слова, получающие высокую частотность и словообразовательную активность на короткий период времени (месяц, несколько недель), действующие подобно взрыву или вспышке. Они обнаруживаются в период общественных катаклизмов или социально значимых событий (напр., „референдум, постреферендумный " и др.);

2) слова активные, высокочастотные длительное время (год и больше); они более показательны для эпохи, так как называют явления, характеризующие её более глубоко» [Земская 2000: 92].

В начале 90-х годов в качестве ключевых слов выступали «слова, относящиеся к сфере экономики и политики („рынок, приватизация, парламент, лобби, ваучер, инфляция"), некоторые имена собственные (,гЕльцин, Гайдар ") и многие жаргонизмы („совок, тусовка, крутой, бомж, разборка")» [Земская 2000: 94]. В то время эти слова находили широкое применение в текстах СМИ, часть из них перестала быть узкоспециальным термином и перешла в разряд общеупотребительных слов: например, слово «лобби», которое означает группу «представителей экономически сильных структур, оказывающих влияние на государственную политику» [Ожегов и

Шведова 2007: 330]. В 90-х гг. это слово употреблялось повсеместно, образовались новые словосочетания: аграрное лобби, военном лобби и под. Образовалось словарное гнездо: «лобби - лоббист, лоббировать, пролоббировать, лоббирование, лоббизм» [Земская 2000: 96].

Согласно О.П. Ермаковой, в русском языкознании в 90-ые годы ХХ века под воздействием «политизации общества» происходила «политизация некоторых групп лексики» [Ермакова 2000: 39]. В группу политической лексики входили «слова, изначально не имевшие отношения к политике -разрядка, застой, перестройка, плюрализм, демонтаж, диалог, раунд" и др.» [Ермакова 2000: 39]. О.П. Ермаковой были рассмотрены 4 группы лексики: слова «демонтаж, раунд, заложник, диалог» [Ермакова 2000: 4041].

Социолингвист Чэнь Юань отметил, что все, что является новым в социальной системе, будь то новая система, новое устройство, новая мера, новое направление мысли, новый материал, новая концепция, новый инструмент или новое действие, короче говоря, это новое должно быть выражено в языке всеми возможными способами [м^М Тун Шэнцян 2002: 23].

Общественно-политическая лексика в Китае прежде всего связана с политикой реформ и открытости, начало которой относится к 1 978 году, благодаря чему произошли коренные изменения в сферах политики, экономики и культуры Китайской Народной Республики. В период перемен постепенно появилось и закрепилось в лексической системе большое количество новой лексики общественно-политической направленности. В ряде работ повышенное внимание было уделено тематическим группам общественно-политической лексики.

Согласно Чжоу Сюйлиню, новая лексика представляет собой «популярную лексику, выражения и термины, которые предпочитают люди, особенно молодёжь, в определенном обществе или социальном слое»

Чжоу Сюйлинь 2004: 427]. Будучи модной и в связи с этим частотной в современном обществе, новая лексика передаёт дух времени и культуру общества во время реформ. Новая лексика, как зеркало, отражает изменения и развитие во всех аспектах общества, включая такие сферы, как политическая, экономическая, культурная, научно-техническая сфера и т. п.

Классификации новой лексики даются в работах Ван Юймэй, Инь Лин, Чжэн Шэяна и Чжоу Сюйлиня. Во всех случаях в её основе лежит тематический принцип. Чжоу Сюйлинь выделяет следующие тематические классы новой лексики:

1. политическая лексика: " ^¡MM$'J" [yiguó liängzhi] / одна страна -две системы, "[dängzheng fenkäi] / разделение функций между партией и правительством, " " [sänge daibiäo] / Тройное

представительство, "lEiffi" [sän jiäng] / Три акцента (курс, в котором уделяется внимание культивированию здорового духа, высоких моральных качеств среди членов партии и оздоровлению внутрипартийной атмосферы) и т. д.; 2. экономическая лексика: "ШШ^Ш" [páomo jingji] / экономика мыльного пузыря, " ШШ" [güshi] / рынок акций, "^М^" [däshuäimäi] / распродажа, [dakuän] / денежный мешок, богач и т. д.; 3. лексика в

сфере питания и развлечений: "М^" [sangná] / сауна, "ШШ" [bengjí] / тарзанка, " ФШ" [xiäomi] / любовница, "ЖМ" [huobáo] / хит и т. д.; 4. заимствованные слова: [máidangláo] / Макдональдс, "^ШОК"

[käläok] / караоке, "МЙ" [miándl] / такси-микроавтобус, "МНЕ" [wängbä] / интернет-кафе и т. д.; 5. научно-техническая лексика: "ШШМШ" [ke jiáo xlng guó] / развитие государства за счёт науки и образования, " ЙШ" [kelóng] / клон, "ЙЖ" [námi] / нанометр, DVD и т. д.; 6. лексика Интернета: "ffiffiJL" [ylmeir] / электронная почта, [junnán] / шутл. прозвище

красивого парня в Интернете и т. д. Чжоу Сюйлинь 2004: 427, 428].

На основе классификации Чжоу Сюйлиня, Чжэн Шэяна выделяются только 3 тематических класса новой лексики, которые совпадают с первым, вторым и третьем классами классификации Чжоу Сюйлиня: 1. политическая лексика; 2. экономическая лексика; 3. лексика в сфере питания и развлечений Чжэн Шэян 2010: 102].

Особое внимание Чжоу Сюйлиня привлекает лексика Интернета. Чжоу Сюйлинь выделяет 5 подклассов лексики Интернета: 1. Сокращённые слова: они образуются с помощью соединения первых букв пиньиней нескольких китайских иероглифов. Например, GG - ^^ [gege] / старший брат, JJ - Ш Ш [jiejie] / старшая сестра. 2. Паронимы. Например, "Й^" [youxiang] / комп. почтовый ящик, " Щ & " [meiM] / шутл. смазливая женщина (обращение, принятое в Интернете). 3. Новая лексика, придуманная для новой идеи. Интернет предоставил людям онлайн-чаты, такие, как BBS, и в результате этого нового способа общения появилась новая лексика. Например, "ШЖ" [guanshui] / Размещать сообщения объемом не более 50 китайских иероглифов на BBS. 4. Цифровой язык. Когда люди общаются онлайн, они используют простые цифры, чтобы выразить свои мысли. Например, цифры 526 означают, что я проголодался. 5. Символический язык. Например, символ А-А означает, что человеку весело Чжоу Сюйлинь

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Мэн Мэн, 2025 год

Список лексикографических источников

127. Баранова, З.И., Котов, А.В. Русско-китайский словарь / З.И. Баранова,

A.В. Котов. - Москва: Издательство «Русский язык», 1990. - 566 с. - Текст: непосредственный.

128. Большой китайско-русский словарь / З.И. Баранова, В.Е. Гладцков,

B.А. Жаворонков, Б.Г. Мудров. / под редакцией Б.Г. Мудрова. - 3-е изд., стереотип. - Москва: Издательство «Русский язык», 1999. - 528 с. - Текст: непосредственный.

129. Большой Энциклопедический словарь - URL: https://rus-big-enc-dict.slovaronline.com/ (дата обращения 01.11.2020). - Текст: электронный.

130. Иванов, С.М., Ткаченко, Е.Ю., Дэн Цзе. Современный китайско-русский словарь / С.М. Иванов, Е.Ю. Ткаченко, Дэн Цзе. / Москва: Восточная книга, 2011. - 496 с. - Текст: непосредственный.

131. Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., доп. - Москва: А ТЕМП, 2007. - 944 с. - Текст: непосредственный.

132. Русско-китайский тематический словарь. 9000 слов. Транскрипционная система Палладия - Москва: T&P Books Publishing, 2014. - 258 c. - Текст: непосредственный.

133. Саяхова, Л.Г., Хасанова, Д.М., Морковкин, В.В. Тематический словарь русского языка / под редакцией проф. В.В. Морковкина. - Москва: Русский язык, 2000. - 560 с. - Текст: непосредственный.

134. Словари и энциклопедии - URL: https://gufo.me/ (дата обращения: 01.09.2020). - Текст: электронный.

135. ^Ж: Ш&^ЪШ, 1990. 447 Ш. [Цэнь Цисян. Словарь заимствованных слов китайского языка / Цэнь Цисян. -Пекин: Коммерческое издательство, 1990. - 447 с. - Текст: непосредственный. ]

136. (ш)шщ^пш, (Ш)ЖШ, ш^лтш.

^Ш[М]. ^Ж: 2012. 476 Ш. [Яковлева (Россия),

Шнейдер (Германия), Цзя Чанлун. Тематический словарь русского языка тысячей слов с пояснениями примеров / Яковлева (Россия), Шнейдер (Германия), Цзя Чанлун. - Аудиовизуальное изд. - Пекин: Издательство Пекинского университета языка и культуры, 2012. - 476 с. - Текст: непосредственный. ]

137. шш^т. шшшадМ]. ^Ж: тш^—тшшт, 2002.

1104 Ш. [Современный китайско-русский словарь / главный редактор Фань Минсянь. - Пекин: Издательство «Преподавания и исследования иностранных языков», 2002. - 1104 с. - Текст: непосредственный.]

138. шш^ш-^ш^т. ®шшшйжшадА[М]. ^Ж:

^ШШ^, 2016. 270 Ш. [Новый китайско-русский словарь по переводу выражений текущей политики / главный редактор Гули Кадель. - Пекин: Издательство Пекинского университета, 2016. - 270 с. - Текст: непосредственный. ]

139. г^.гш.шш. щтшштш, мшштшш. Ш: м 60

^мда). шт^[М]. ^Ж: ш&^ъш, 2009. 3950 Ш.

[Этимология: юбилейное издание к 60-летию основания Китайской Народной Республики. В 2 томах. / под редакцией редакционных групп по разработке этимологии из провинций Гуандун, Гуанси, Хунань, Хэнань, редакционного отдела Коммерческого издательства. - пересмотренное и дополненное изд. - Пекин: Коммерческое издательство, 2009. - 3950 с. -Текст: непосредственный. ]

140. ШШ. itM: 2002. 516 Ж. [Китайско-русский словарь терминов и выражений, встречающихся в периодике / под редакцией групп по составлению и переводу «Китайско-русский словарь терминов и выражений, встречающихся в периодике». -Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 2002. - 516 с. -Текст: непосредственный. ]

141. т^Апштш^т^Апшш^. 12 ш. ш 1 ш

[M]. 1986. 1744 Ж. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 1. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство, 1986. - 1744 с. - Текст: непосредственный. ]

142. т^Апштш^т^Апшш^. 12 ш. ш 2 ш

[M]. ±Щ: 1988. 1662 Ж. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 2. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1988. - 1662 с. - Текст: непосредственный. ]

143. т^Апштш^т^Апшш^. 12 ш. ш 3 ш

[M]. ±Щ: 1989. 1662 Ж. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 3. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1989. - 1662 с. - Текст: непосредственный. ]

144. т^Апштш^т^Апшш^. ш^аш. 12 т. ш 4 т

[м]. Ш^А^ЛШШ^, 1989. 1387 Ш. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 4. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1989. - 1387 с. - Текст: непосредственный. ]

145. т^Апштш^т^Апшш^. ш^аШ. 12 т. ш 5 т

[м]. ШгиА^ЛШШ?±, 1990. 1528 Ш. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 5. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1990. - 1528 с. - Текст: непосредственный. ]

146. т^Апштш^т^Апшш^. ш^аШ. 12 т. ш 6 т

[м]. ШгиА^ЛШШ?±, 1990. 1619 Ш. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 6. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1990. - 1619 с. - Текст: непосредственный. ]

147. т^Апштш^т^Апшш^. ш^аш. 12 т. ш 7 т

[м]. ШгпАгЗДШШ?±, 1991. 1554 Ш. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 7. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1991. - 1554 с. - Текст: непосредственный. ]

148. штшштш^т^шшш^. ш^т 12 т. ш 8 т

[М]. 1991. 1361 Ш. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 8. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1991. - 1361 с. - Текст: непосредственный. ]

149. штшштш^т^шшш^. 12 т. ш 9 т

[М]. 1992. 1450 Ш. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 9. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1992. - 1450 с. - Текст: непосредственный. ]

150. штшштш^т^шшш^. 12 т. ш 10 т

[М]. 1992. 1392 Ш. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 10. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1992.

- 1392 с. - Текст: непосредственный.]

151. итшштш^штшшш^. ш^т 12 т. ш 11 т

[М]. 1993. 1442 Ш. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 11. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1993.

- 1442 с. - Текст: непосредственный.]

152. штшштш^т^шшш^. 12 m. m 12 m

[M]. ±Ш: 1993. 1517 Ж. [Большой толковый словарь

китайского языка. В 12 томах. Т. 12. / под редакцией редакционного комитета Большого толкового словаря китайского языка, отдела составления Большого толкового словаря китайского языка. - Шанхай: Издательство «Большой толковый словарь китайского языка», 1993. - 1517 с. - Текст: непосредственный.]

153. тл^шттшшът^шшш. Ашшт штщм].

Ш^^Р^Ш, 2001. 2857 Ж. [Большой русско-китайский словарь / под редакцией Научно-исследовательского института по разработке словарей Исследовательского центра русского языка и литературы при Хэйлунцзянском университете. - пересмотренное и дополненное изд. -Пекин: Коммерческое издательство, 2001. - 2857 с. - Текст: непосредственный. ]

154. ШЩШ. ШЖШг^Ш[М]. ±Ш: 2019. 2305 Ж. [Хуан Хэцин. Этимология новокитайского языка (XIII-XIX вв.) и современного китайского языка. В 2 томах. / Хуан Хэцин. - Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство, 2019. - 2305 с. - Текст: непосредственный. ]

155. ЭДШ, ^Ш, ±Ш:

ШШ±, 1984. 422 Ж. [Лю Чжэнтань, Гао Минкай, Май Юнцянь, Ши Ювэй. Словарь иностранных заимствований в китайском языке / Лю Чжэнтань, Гао Минкай, Май Юнцянь, Ши Ювэй. - Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство, 1984. - 422 с. - Текст: непосредственный. ]

156. мш, ШШ: аш:

2010. 5758 Ж. [Энциклопедический словарь Цыхай («море слов») / главные редакторы Ся Чжэннун, Чэнь Чжили. - 6-е изд. - Шанхай: Шанхайское

лексикографическое издательство, 2010. - 5758 с. - Текст: непосредственный. ]

157. шшишшт^ш. шшшжшад[М]. ^Ж: м^шш

^ъШШ^, 1998. 1304 Ш. [Новый русско-китайский словарь / под редакцией группы по составлению «Нового русско-китайского словаря». - Пекин: Издательство «Преподавания и исследования иностранных языков», 1998. -1304 с. - Текст: непосредственный.]

158. шшфШ. шшш^шош[М]. ^Ж: +^т#ШШ?±, 2004.

489 Ш . [Новый китайско-русский политико-экономический словарь / главный редактор Ян Юньхуа. - Пекин: Издательство составления и перевода ЦК, 2004. - 489 с. - Текст: непосредственный.]

159. ^ш^я^шадтт шш^т ш 7 шм ^

Ж: , 2016. 1799 Ш. [Современный китайский словарь / под

редакцией Отдела редактирования словарей Института лингвистики Китайской академии общественных наук. - 7-е изд. - Пекин: Коммерческое издательство, 2016. - 1799 с. - Текст: непосредственный.]

Список иллюстративного материала Материалы русского языка

160. Бедерова, Ю. Кино и ноты / Ю. Бедерова. - Текст: электронный // Вебсайт «Коммерсантъ», 22.01.2025. - URL: https://www.kommersant.ru/doc/7444829 (дата обращения: 24.01.2025).

161. Буткевич, Д. «Акцент в программах делается на региональные культурные проекты» / Д. Буткевич. - Текст: электронный // Веб-сайт «Коммерсантъ», 23.01.2025. - URL: https://www.kommersant.ru/doc/7446466 (дата обращения: 24.01.2025).

162. Гронский, Д. «Самой продаваемой моделью стал Haval Jolion» / Д. Гронский. - Текст: электронный // Веб-сайт «Коммерсантъ», 14.01.2025. - URL: https://www.kommersant.ru/doc/7431622 (дата обращения: 24.01.2025).

163. Депутат Госдумы Бурляев попросил СКР расследовать убийство Михаила Лермонтова - Текст: электронный // Веб-сайт «Коммерсантъ», 22.01.2025. - URL: https://www.kommersant.ru/doc/7445361?utm_source=yxnews&utm_medium=d esktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fdzen.ru%2Fnews%2Fstory%2F69ad72 91 -244a-5b 14-be0f-6a6a02a6fb80 (дата обращения: 22.01.2025).

164. Национальный корпус русского языка - Санкт-Петербург, 2005. - URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 01.09.2020). - Текст: электронный.

165. О чём молчал Валентин Серов? - Текст: электронный // Веб-сайт «Коммерсантъ», 18.01.2025. - URL: https://www.kommersant.ru/doc/7442824 (дата обращения: 22.01.2025).

166. Путин, В.В. Выступление Владимира Путина на церемонии вступления в должность Президента России / В.В. Путин. - Текст: электронный // Вебсайт «Президент России», 07.05.2024. - URL:

http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/speeches/73981 (дата

обращения: 01.10.2024).

167. Путин, В.В. Выступление Владимира Путина на параде Победы на Красной площади / В.В. Путин. - Текст: электронный // Веб-сайт «Президент России», 09.05.2024. - URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/speeches/73995 (дата обращения: 10.11.2024).

168. Путин, В.В. Выступление Владимира Путина на пленарном заседании Делового форума БРИКС / В.В. Путин. - Текст: электронный // Веб-сайт «Президент России», 18.10.2024. - URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/75347 (дата обращения: 13.11.2024).

169. Путин, В.В. Выступление Владимира Путина в пленарной сессии XXI ежегодного заседания Международного дискуссионного клуба «Валдай» / В.В. Путин. - Текст: электронный // Веб-сайт «Президент России», 07.11.2024. - URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/75521 (дата обращения: 17.11.2024).

170. Путин, В.В. Выступление Владимира Путина на заседании XXII съезда Всероссийской политической партии «Единая Россия» / В.В. Путин. -Текст: электронный // Веб-сайт «Президент России», 14.12.2024. - URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/75881 (дата обращения: 20.12.2024).

171. Путин, В.В. Послание Президента Федеральному Собранию 2024 г. / В.В. Путин. - Текст: электронный // Веб-сайт «Президент России», 29.02.2024. - URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/messages/73585 (дата обращения: 21.12.2024).

Материалы китайского языка

172. // + 2024-06-08. URL: http://ah.anhuinews.com/szxw/202406/t20240608_7611472.html [Фань Сяодун. Партийная группа постоянного комитета собрания народных представителей провинции провела заседание / Фань Сяодун. - Текст: электронный // Веб-сайт «Чжунань Цзайсянь», 08.06.2024.]

173. rnrnrn. тптш-^шш-ш&ттт стхаджш^

+ ) // tlÄWfflH, 2024-02-27. URL:

http://qnzz.youth.cn/zhuanti/shzyll/hdbd/202402/t20240227_15099306.htm [Хань Чжэньфэн. Следует глубоко постигать внутренний логический смысл «шести требований» (углубленное изучение и претворение в жизнь идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи) / Хань Чжэньфэн. - Текст: электронный // Веб-сайт «Китайский комсомол», 27.02.2024.]

174. +

Ш К ^ № Ш Ш tt // t $ i а й ^ , 2024-03-22. URL: http://news.anhuinews.com/xwgn/202403/t20240322_7458195.html [Цзян

Чанцин. [Теории распространяются в Китае] Необходимо придерживаться «двух непоколебимых принципов» для того, чтобы активизировать всё общество с целью модернизации в китайском стиле / Цзян Чанцин. - Текст: электронный // Веб-сайт «Чжунань Цзайсянь», 22.03.2024.]

175. ¿ШВШАИ^: + // ±Ш, 2024-03-29. URL: https://export.shobserver.com/baijiahao/html/732128.html [Первая страница «Экономического ежедневника»: опровержение «застоя и регресса реформ в Китае» - Текст: электронный // Шанхайский вестник, 29.03.2024.]

176. Шпй + |] // А # й , 2024-03-05. URL:

https://news.dayoo.com/china/202403/05/139997_54639328.htm [[Теории распространяются в Китае] Нужно продолжать продвигать теоретическое и практическое новаторство системы собраний народных представителей -Текст: электронный // Веб-сайт «Океан», 05.03.2024.]

177. // tSÄ^^fffl, 2024-03-21. URL: http://dangjian.people.com.cn/n1/2024/0321/c117092-40199982.html [Лю Айлин. Необходимо изо всех сил развивать великое дело национального возрождения / Лю Айлин. - Текст: электронный // Информационное агентство Коммунистической партии Китая, 21.03.2024.]

178. ЗШШ: ЫШШ //

Ш, 2024-03-14. URL: https://www.rmzxb.com.cn/c/2024-03-14/3509727.shtml [Член всекитайской федерации возвратившихся на родину эмигрантов Люй Тао: Соотечественникам, проживающим за границей, следует выступать в качестве моста для накопления мощных сил в процессе строительства современной цивилизации китайской нации - Текст: электронный // Вебсайт «Народный политический консультативный совет Китая», 14.03.2024.]

179. тт. , тж^т—

// t^A&Ä^S^^, 2023-01-17. URL: https://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/yz_676205/1206_6762 34/xgxw_676240/202301/t20230118_11010334.shtml [Цинь Ган. Передача «духа любви» и «забота открывает пути роста» - В Пекине состоялась церемония открытия 14-й международной благотворительной распродажи «Любовь не знает границ» / Цинь Ган. - Текст: электронный // Веб-сайт «Министерство иностранных дел Китайской народной республики», 17.01.2023.]

180. тт. —»

^ШАШЖШ^т 52 ^ШйШШШШ^ // t^A^ÄM^m 2023-02-27. URL:

https://www.mfa.gov.cn/wjbz_673089/zyjh_673099/202302/t20230228_1103238 7.shtml [Цинь Ган. Следовать китайскому пути развития прав человека и внести свою лепту в глобальное управление в области прав человека -Выступление на конференции высокого уровня 52-й сессии Совета ООН по правам человека / Цинь Ган. - Текст: электронный // Веб-сайт «Министерство иностранных дел Китайской народной республики», 27.02.2023.]

181. // Шй,

2020-10-28. URL:

https://news.cctv.com/2020/10/28/ARTIX2cozAQWo5t87enw8RCQ201028.shtm l [Необходимо гарантировать, что ни одна группа не отстает от остальных из-за состояния здоровья во время всестороннего построения общества средней зажиточности - Текст: электронный // Веб-сайт «Центральное телевидение Китая (CCTV)», 28.10.2020.]

182. ад^. + // ШФй,

2024-10-05. URL:

http://www.news.cn/fortune/20241005/9ccad01 ef65b495197a777ff8ac9b54c/c.ht ml [Шань Вэйи. Опрос показывает, что около 60% народа Германии готовы купить автомобили китайского производства / Шань Вэйи. - Текст: электронный // Новостная сеть «Синьхуа», 05.10.2024.]

183. тладжшетх^м т^шжштшхшшшш

// t | X Ш й , 2024-04-01. URL: http://www.wenming.cn/wmzthc/20240329/ac970fa3d1ec4cd3b91f4bb2c581ba8 d/c.html [Необходимо углублённо изучать и внедрять идеи Си Цзиньпина о культуре и содействовать качественному развитию пропаганды работы по идеологии и культуре со стороны войсковых соединений - Текст: электронный // Веб-сайт «Китайская цивилизация», 01.04.2024.]

184. м^шшш—

I НИ // t Ш Ä ^ % Ш Ш Н , 2024-03-11. URL: http://theory.people.com.cn/n1/2024/0311/c40531-40193228.html [Работая сообща над осуществлением китайской мечты, мы должны вступить на новые походы рука об руку - теплые поздравления с успешным закрытием 2-й сессии Всекитайского комитета НПКСК 14-го созыва - Текст: электронный // Информационное агентство Коммунистической партии Китая, 11.03.2024.]

185. ШШ. // 2024-06-24. URL:

https://www.sc.gov.en/10462/c112048/2024/6/24/b7c9804242a74c24aec8e69055 0404d1.shtml [Ван Биньбинь. Координация эффективного рынка и деятельного правительства / Ван Биньбинь. - Текст: электронный // Вебсайт «Народное правительство провинции Сычуань», 24.06.2024.]

186. ЖЙ. // ШФН, 2024-10-06. URL:

http://www.news.cn/gangao/20241006/a8b9aff8131b4bcdaa1f09a8a9cf4245/c.ht ml [Ван Цянь. История Гонконга - встреча живописной панорамы «По реке в День поминовения усопших» (живописная панорама Чжан Цзэдуаня ^^ íffi ) и LEGO (серия развивающих игрушек) / Ван Цянь. - Текст: электронный // Новостная сеть «Синьхуа», 06.10.2024.]

187. ЖШ. ^ÄM--# 2023 ^ш^

тщ^Фш^^тп^штш // ф^А^^^Ш^^^, 2024-01-09.

URL:

https://www.mfa.gov.cn/web/wjb_673085/zzjg_673183/xws_674681/xgxw_6746 83/202401/t20240109_11220573 .shtml [Ван И. Уверенность и самостоятельность, открытость и инклюзивность, правдивость и справедливость, сотрудничество и всеобщий выигрыш - Выступление на

Симпозиуме по международной ситуации и внешней политике Китая / Ван И. - Текст: электронный // Веб-сайт «Министерство иностранных дел Китайской народной республики», 09.01.2024.]

188. хш. ш-штш", тш^ш> яшш-^шш^тшш

Ш--tÄtA^M^W, ^хш^хшшжта^ж^хш^ш

ттшт^трйштм, // t^x^Ä

^ I ^ X Ш , 2024-07-06. URL:

https://www.fmprc.gov.cn/wjbzhd/202407/t20240706_11449369.shtml [Ван И. Продвижение «Шанхайского духа», углубление добрососедства и дружбы во имя открытия новых перспектив сообщества единой судьбы с соседними странами - член Политбюро ЦК КПК, Министр иностранных дел Ван И рассказал об итогах участия Председателя КНР Си Цзиньпина в Астанинском саммите Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) и государственного визита лидера КНР в Казахстан и Таджикистан / Ван И. -Текст: электронный // Веб-сайт «Министерство иностранных дел Китайской народной республики», 06.07.2024.]

189. . fr Ш^ШШ^Ш^ЖШт // ^Шй , 2024-06-15. URL: https://theory.gmw.cn/2024-06/15/content_37380994.htm [У Бинь. Нужно упорно бороться за ключевые технологии / У Бинь. - Текст: электронный // Веб-сайт «Гуанмин», 15.06.2024.]

190. М^ШММШ ^^Ш^АМХШША» // ШФ ^ 0 E Ш , 2023-05-30. URL: http://www.xinhuanet.com/mrdx/2023-05/30/c_1310723149.htm [Си Цзиньпин. Си Цзиньпин подчеркнул необходимость ускорения процесса превращения Китая в державу с огромным потенциалом в сфере образования в целях создания мощной опоры для великого возрождения китайской нации / Си Цзиньпин. - Текст: электронный // Веб-сайт «Ежедневный телеграфный репортаж синьхуа», 30.05.2023.]

191. жжжж.япшшш-—

^ Ш Ш , 2023-10-18. URL:

https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202310/content_6909882.htm [Си

Цзиньпин. Во имя открытости, толерантности, взаимосвязанности и совместного развития в мире - Программное выступление на церемонии открытия 3-го Форума международного сотрудничества «Один пояс и один путь» / Си Цзиньпин. - Текст: электронный // Веб-сайт «Центральное народное правительство Китайской Народной Республики», 18.10.2023.]

192. // ШФШ, 2024-0208. URL: http://www.xinhuanet.com/politics/20240208/fe1d160071a348a7a4a0379d4746cf b9/c.html [Си Цзиньпин. Выступление Председателя КНР Си Цзиньпина во время торжественной встречи в Доме народных собраний в Пекине по случаю приближающегося праздника Весны 2024 года / Си Цзиньпин. -Текст: электронный // Новостная сеть «Синьхуа», 08.02.2024.]

193. шт^^шшт, ш^ЙА^^Ш— Ä^xrnmmm 70 // t^A&Ä^s^^,

2024-06-28. URL:

https://www.fmprc.gov.cn/ziliao_674904/zyjh_674906/202406/t20240628_11443 295.shtml [Си Цзиньпин. Сообщество единой судьбы человечества: продолжение и развитие пяти принципов мирного сосуществования -Выступление на юбилейном собрании в честь 70-летия провозглашения пяти принципов мирного сосуществования / Си Цзиньпин. - Текст: электронный // Веб-сайт «Министерство иностранных дел Китайской народной республики», 28.06.2024.]

194. ЩШШ. "ХШШ" // ШФШ, 202409-26. URL:

http://www.news.cn/culture/20240926/24d2ff6fc0994fDfbf95d8d02903acc1/c.ht ml [Ян Шуцзюнь. Во время Национального праздника КНР в Пекине предложат горожанам и туристам «культурно-туристический деликатес» / Ян Шуцзюнь. - Текст: электронный // Новостная сеть «Синьхуа», 26.09.2024.]

195. ХШ. // 2024-09-23. URL:

http://www.news.cn/fortune/20240923/6fc910a65a324e50922e0fa69e9eff63/c.ht ml [Юй Лингэ. Можно ли решить проблему «профессиональное выгорание» за счет «психологической отставки»? / Юй Лингэ. - Текст: электронный // Новостная сеть «Синьхуа», 23.09.2024.]

196. ^M^tS^g^^t^ CCL тш 2003. ЙЙ: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp [Чжань Вэйдун, Го Жуй, Шэнь Ижун. Корпус китайского языка Исследовательского центра китайского языкознания Пекинского университета / Чжань Вэйдун, Го Жуй, Шэнь Ижун. - 2003. - Текст: электронный.]

197. ШШШШШМЪ "ШШШ"

№ // Ф^Лй^^!^^^ , 2022-11-21. URL:

https://www.fmprc.gov.cn/web/zwbd_673032/wjzs/202211/t20221121_10978621 .shtml [Чжан Ханьхуэй. «Новая эпоха - новый поход» - Выступление посла КНР в РФ Чжан Ханьхуэя на конференции, посвящённой XX съезду КПК / Чжан Ханьхуэй. - Текст: электронный // Веб-сайт «Министерство иностранных дел Китайской народной республики», 21.11.2022.]

198. // Ф^Л йй^й Ш Ш ^ Ш Ш Ш АШШ , 2024-07-02. URL: http://ru.china-embassy.gov.cn/chn/sghd/202407/t20240702_11446107.htm [Письменное интервью посла КНР в РФ Чжан Ханьхуэя ТАСС о развитии возобновляемой энергетики Китая - Текст: электронный // Веб-сайт

«Посольство Китайской народной республики в Российской Федерации», 02.07.2024.]

199. : {ША^шшхттш // tÄt^&, 2024-03-06.

URL:

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1792740053777638378&wfr=spider&for=pc [Чжао Чжоуян: нужно обеспечить функционирование системы, где придерживаться принципа статуса народа как хозяин страны - Текст: электронный // Партийная школа Центрального комитета Коммунистической партии Китая, 06.03.2024.]

200. // 2024-1001. URL: http://www.news.cn/20241001/050c44b5871442ff936c76ac4ca99eba7c.html [Китайская сторона призывает развитые страны оказывать больше поддержки и помощи государствам-источникам беженцев - Текст: электронный // Новостная сеть «Синьхуа», 01.10.2024.]

201. tÄt^m^^m^xm^^rnts^^mmmsu^MH^t^m

W I Й // t^AKÄmS^Xl , 2024-03-07. URL: https://www.fmprc.gov.cn/wjbzhd/202403/t20240307_11255225.shtml [Ответы на вопросы китайских и иностранных СМИ члена Политбюро ЦК КПК, министра иностранных дел Ван И по внешней политике Китая и международным отношениям - Текст: электронный // Веб-сайт «Министерство иностранных дел Китайской народной республики», 07.03.2024.]

202. tSAKt^M^t^siw^f^mM^i^i^ //

tÄt^^^, , 2024-03-11. URL:

http://www.gwytb.gov.cn/topone/202403/t20240312_12605528.htm [Доклад о работе постоянного комитета Всекитайского комитета НПКСК - Текст:

электронный // Канцелярия по работе с Тайванем при ЦК КПК, Канцелярия Госсовета КНР по делам Тайваня, 11.03.2024.]

203. // ШФй, 2024-06-26. URL: http://www.news.cn/caipiao/20240626/69a32fce320a45308692eb57540bbd42/c.h tml [Центральный специальный общественный фонд лотерейных билетов обеспечивает счастливую жизнь пожилым людям - Текст: электронный // Новостная сеть «Синьхуа», 26.06.2024.]

204. ттм&шмт. 30 шттш-^жяш!

// Ш Ф й , 2024-09-19. URL:

http://www.news.cn/20240919/7688ad727941497ca7e61165a1fd4178/c.html [Цзоу Тижань, Тань Ломинь, Цзоу Тань. Кто сказал, что трудно продать? Есть бизнесмен, который распродал 300 000 пуховиков за одно лето! / Цзоу Тижань, Тань Ломинь, Цзоу Тань. - Текст: электронный // Новостная сеть «Синьхуа», 19.09.2024.]

205. дамш^вдштдам^шшп^м // ±ттш,

2024-03-14. URL:

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1793463106160887948&wfr=spider&for=pc [Чжу Гуаняо: Следует решить проблемы и противоречия, возникающие в процессе модернизации в китайском стиле, за счёт развития - Текст: электронный // Предпринимательский вестник, 14.03.2024.]

Приложение

1. [bagë т^ие уй shísigë jianchí] / «Восемь четких установок» и «Четырнадцать требований»

2. {^ЯХ^Й^'Н^К^^:^" [ЬаоМ ganbй de sangë qйfen кайш] / «три отличительных признака» для защиты кадров

3. ^ЖН^^Д [bаozhëng sangë zu6y6ng] / гарантия выполнения трёх функций

4. [ЬёуТ^ fаnfйbai xuanyan] / Пекинская декларация по борьбе с коррупцией

5. ""[bйwang сМХТП laoji sЫmmg zhйtí jiaoyй] / тематические воспитательные мероприятия под девизом «Не забывать о первоначальной цели, твердо помнить о своей миссии»

6. ^ХШШ^ШЖМ. [changjiang jTngjidai Й2Мп] / развитие экономического пояса реки Янцзы

7. АШШ [dashйjй] / большие данные

8. ^МШЖШ^"" ^а^Ие^ lianzhëng jianshë liаnggë zërën] /

«две ответственности» при борьбе за улучшение партийного стиля работы и создании очищенной от коррупции административной системы

9. ^а^й^ lianzhëng jianshë yTgаng shuangzë] / «один пост, две ответственности» при борьбе за улучшение партийного стиля работы и создании очищенной от коррупции административной системы

10. ^ЙЙЖ [dаngnëi / партийные нормы

11. ^ Й " И ^ Ш А " [dаngnëi shenghu6 sigëfйc6ng] / «четыре подчинения» в партийной жизни

12. ^ЙЙ^рХ^" ИЙ" [dаngnëi zhëngzhishenghu6 sixing] / «четыре

характера» внутрипартийной политической жизни

13. iTlT^fitt [ding dlngzi jlngshen] /умение «забивать гвозди»

14. ^M^'J [dongbei zhenxing guihua] / план оживления Северо-Востока

15. [fanflbai douzheng yadaoxing taishi] / перевес в борьбе с коррупцией

16. Я"ИМ" [fan sifeng] / борьба с «четырьмя поветриями»

17. Й W Ш [fangguanfu] / упрощение административных процедур и делегирование полномочий, регулирование делегирования полномочий и контроля за экономической деятельностью, оптимизация услуг

18. xuanba renyong sifan sibi] / «четыре требования» при выдвижении и назначении кадров

19. [gongjice jiegouxing gaige] / структурные реформы в сфере предложения

20. lEfitt [gongjiang jlngshen] / дух мастера

21. [hainan ziyou maoyigang] / порт свободной торговли провинции Хайнань

22. ШХШ"[haoganbй wutiao biaozhln] / «пять критериев» хорошего кадрового работника

23. M^f У [hezhangzhi] / система контроля на реках и озёрах

24. [hongse tongjiling] / Красный циркуляр (список граждан КНР, находящихся в международном розыске и подлежащих выдаче Китаю)

25. [Mlianwang jia xingdong] / действия «Интернет+»

26. [huanbao ducha] / надзор в сфере защиты окружающей среды

27. [jijian gongzuo liangge weizhl] / «две опоры» при работе по проверке дисциплины

28. []^ап jiancha sangë quanfйgai] / «три полных охвата» дисциплинарной проверки и ревизий

29. НЩ" [jiwëi sanzhuаn] / «три трансформации» комиссии по проверке дисциплины: ЩШШ ^иад zЫnëng]л$f^^ ^иап fangshi]лЩ^ М ^иал zu6feng] / трансформация функций, трансформация методов, трансформация стиля работы комиссии по проверке дисциплины

30. ^^^^^ [^апсМ wëiyuanhui] / надзорные комиссии

31. " sigë zixin] / укрепление «четырёх аспектов уверенности в себе»

32. " [^аМи zhíji sizhбng xíngtai] / «четыре формы» контроля за соблюдением дисциплины

33. Ш ^ " Н 1 " Ш ^ [jianshë sanxíng zhëngdаng] / строительство политической партии «трёх типов»

34. ШЖ[jiëfangjйn wйda zhanqй] / «пять зон военного командования» Народно-освободительной армии Китая (аббревиатура: НОАК)

35. [^ш^ёп gu6jia] / страны БРИКС

36. аШЖШИ^"^^^" [jTngji fazhаn sigë mëiyбu Ы&п] / «четыре неизменившихся фактора» развития экономики

37. Ж^Ш^Н^М [jTngjTnji xiët6ng ^Мп] / согласованное развитие региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй

38. [jTngzhйn fйpín] / адресная помощь малоимущим

39. Ц^тт r6nghë ^Мп zhanlйë] / стратегия развития военно-гражданской интеграции

40. "М^У"^^ [На^^иа^ fangzhen] / курс «двух творений», то есть творческая трансформация и инновационное развитие

41. [liаnggë gбnggй genbën rënwй] / коренные задачи

«двух укреплений»

42. "М^^Н^"^— [Hanggë yTbamian fënd6u тйЫ&о] / цели к «двум столетним юбилеям»

43. М ^ ^ [liangmian уТЬй] / два освобождения от платы, одно дополнение г^ШШ^Й [тйп jiaokëshй fëi]>^^Й zafëi]^#Й^ ШХХ^Й [bйzhй jisйshëng shënghu6fëi] / освобождение от платы за учебники и дополнительные расходы, компенсация расходов на обеспечение средств к жизни интернатовцев в стадии обязательного образования в сельской местности

44. [liangshanlйn] / теория двух гор-.ШУ^п^ qTngshan]л^ ШШШ [jTnshan yínshan] / чистые воды и зелёные горы, бесценное сокровище

45. " М ^ ^ Ш " ^ ^ Ш ^ [liangxuë yTzu6 xuëxí jiaoyй] / учебные мероприятия по воспитанию достойных коммунистов через изучение Устава КПК, партийных норм и важнейших выступлений Си Цзиньпина

46. МНШ [М^ zhT ш&о 1ш] / теория двух птиц

47. [llngdao ganbй sijiang] / «четыре заповеди соблюдения» руководящих работников

48. А^МШ [liйgë jTngzhйn] / точность в шести аспектах: Ш^МШШШ [Шрт duixiang jTngzhйn] > ^^^ЙЁМШ anpai jTngzhйn] >

МШ [zTjTn shly6ng jTngzMn]л^Mi|JЯМШ [cu6shT daohй jTngzhйn]^@^Ш

АМШ ^тсш pairën jTngzMn]лíЩ^Ш^МШ [tuбpín chëngxiao jTngzhйn] /

Точность должна проявляться при определении объектов для оказания помощи, в планировании соответствующих проектов, в использовании денежных средств; точными должны быть меры в отношении бедных семейств, как и выбор деревень для командирования кадровых работников; точности требует также определение результатов борьбы с бедностью.

49. ^ШФШ [тёШ zhбnggu6] / прекрасный Китай

50. ЩШ"И^" [pëiyang siyбu xTnyTdai gëming jйnrën] /

развитие «четырёх необходимых качеств» у военнослужащих новой эпохи

51. [qTgë у6^М] / семь вопросов при несоблюдении политической дисциплины и правил политического поведения

52. "^""Ун'^МШЙ^Ж qTng xTnxíng zhëngshang guanxi] / новый тип отношений между властью и бизнесом

53. [qйyй !!^ап sanda zhanlйë] / «три стратегии» регионального развития

54. ^и&пЛ qTngdan] / перечень властных полномочий

55. [quanmian zengqiang bagë zhízhëng bëпllng] / всестороннее укрепление «восьми навыков управления»

56. [rëпlëi mingyйn g6ngt6ngtl] / сообщество единой судьбы человечества

57. gбngjiaпzhan] / три «борьбы»

58. ^а^й sancha] / три контроля, три ревизии

59. Н^^Ш ^апЬш yTkë] / три собрания и одна лекция

60. Н^^^^^Ь ^аодй yTbй] / три освобождения, одно снижение, одно восполнение, то есть ликвидация излишних производственных мощностей, освобождение от складских излишков, сокращение роли финансового левериджа, снижение себестоимости и восполнение недостающих экономических звеньев

61. "Н^Н^"^ШШ^ ^а^^п sanshí zhuantí jiaoyй] / специальная воспитательная кампания в духе «Трёх требований строгости и трёх требований честности и реалистичности»

62. [shëhuizhйyi hëxTn jiazhíguan] / менталитет, основанный на основных социалистических ценностях

63. Х^^ШЫЫЯНА^ХШ [shengtai ЬаоМ sanda h6ngxian] / три красной линии защиты окружающей среды

64. Х^^ВДШ^Й^^1] [shengtai wëпmíng jianshë zërëпzhi] / система

ответственности за строительство экокультуры

65. 16+1 ^^ [shíliú jia yl hézuo] / сотрудничество по модели 16+1

66. Ш^^Ш [shúzi jTngji] / цифровая экономика

67. Ш^ЙШ^Ш [shúzi sTchóu zhTlú] / цифровой Шёлковый путь

68. "Ж^У"^^ [shuangchuáng huódong] / деятельность «двух инициатив»:

[dázhong chuángyeb^^^'Jf^ [wánzhong chuángxTn] / широкая предпринимательская инициатива, массовая инновационная деятельность

69. [sTchóu zhTlú jTngshén] / дух Шёлкового пути

70. [sidá káoyán yú sizhong weixián] / четыре испытания и четыре вида опасности

71. "И^^"^ [sige hégé dángyuán] / член партии, соответствующий «четырём требованиям»

72. " " ^ ^ ^ М [sige quánmián zhánlüe bújú] / стратегия « Четырёх всесторонних аспектов»

73. И ШИ^ [sijiáng siyou] / четыре заповеди соблюдения, обладание четырьмя качествами (высокоидейность, высоконравственность, культура и дисциплинированность)

74. " И^"[sitie guoying búdui] / «несгибаемые» Вооружённые Силы

75. ^ й ^ ^ [tianwáng xíngdong] / деятельность небесной сети (антикоррупционная деятельность китайского правительства по аресту сбежавших за границу членов КПК и чиновников, подозреваемых в коррупции)

76. ШШ"И^№А" [tonglán sige weidá] / скоординированное продвижение «четырёх великих аспектов»

77. й^М [wángluo qiángguó zhánlüe] / стратегия Интернет-державы

78. ШЬ&Щ^ШШ [wángluo qúnzhong lúxián] / линия Интернет-масс

79. [wënhua а^ийп] / культурная безопасность

80. Х^Ш^Л [wënhua ташЫН] / мягкая сила культуры

81. [wënhua zixin] /уверенность в собственной культуре

82. ХА^МЙ^ [wйda ШгМп Ит&п] / пять ключевых концепций развития

83. " Х А Ш Ш " Ш Л [wйda sTwëi nëngli] / «Пять мыслительной способности»

84. Х^ ^ Х ^ Ш X ^ ^ [wйgë bixй wйgë juëbйyйnxй] / пять требований к членам партии и руководящим кадрам

85. Х^^Ш [wйgë yTpT] / дифференцированный подход к сокращению бедности: ЖМХ^ШШ^Ш [Й7Мп shengchаn tuбpín yTpT]>.^Шffi1ЙШ& Ш^^Ш [yidi fйpín banqian tuбpín yTpT]> [shengtai

tuбpín yTpT]>'RМШMШM^Ш [йгМп jiaoyй tuбpín yTpT]^^^Ы

^¿^Ш [shëhui bаozhang dбudl yTpT] / Первая группа районов и граждан - это те, кто может выйти из бедности за счёт развития производства. Вторая группа - это малоимущие граждане, которые нуждаются в переселении в другие более благоприятные для проживания районы. Третья группа - это те, кого можно вывести из бедности за счёт комплекса мер по экологической компенсации. Четвёртая группа - это те районы и малоимущие граждане, которым можно помочь расстаться с бедностью за счёт развития образования. И наконец пятая группа - это те, кому требуется полное социальное обеспечение.

86. " Х Ш — № " Й № ^ М [wй wëi yT А zбngtl Ь^й] / общая схема строительства социализма с китайской спецификой «Пять в одном»

87. [xíjinpíng xTnshídai zhбnggu6 tësë shëhuizhйyi sTxiаng] / идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи

88. ^^^ [xTnchangtai] / новая нормальность

89. ^ " М ^ Й " ^ В& ^ Ш [xTn liаngbйzбu zhanlйë апр£^ / новая

«двухэтапная» стратегия

90. [хт shídai] / новая эпоха

91. [xTn shídai dang de jianshë zбngbйjй] / общая схема партийного строительства в новую эпоху

92. [xTnzhбng siyбu] / в сердце «обладание четырьмя вещами»

93. х^и] / новый район Сюнъань

94. ^ШЖШ ^ &п shuang сМ] / двойное расследование в одном деле

95. "{нШ [yTdai у^ ^¿^у^ / инициатива «Один пояс -один путь»

96. [yTdai yTlй sang6ng yuanzë] / «три совместности» инициативы «Один пояс -один путь»

97. ^ Щ ^ " " 0 Ы [yTdai yTlй wйtбng тйЫ&о] / «пять задач» инициативы «Один пояс -один путь»

98. [yishí xíngtai gбngzu6 sangë shiguan] / «три касания» идеологической работы

99. мШ^^!^^ ^ ^ [yishí xíngtai gбngzu6 zërënzhi] / система ответственности за идеологическую работу

100. Ш&Щ [yínggaizëng] / реформа по переходу с уплаты налога на хозяйственную деятельность на уплату НДС

101. [zëngqiang sigë yishí] / укрепление «четырёх аспектов сознания»

102. [zëngqiang sigë ziwб] / развитие «четырёх аспектов про себя»

103. ЖШЩШЩ^" " ^Ый sTfa sigë juëbйyйnxй] / четыре «запрета» работы законоисполнения и юстиции

104. [zhihui chëngshi] / умный город

105. "" [zhбnggu6 tësë shëhuizhйyi ^Ы

wйgë ^^ / «пять подсистем» из правовой системы социализма с китайской спецификой

106. Ф АМХЙ^ФШ^ ттгй wëida fйxTng de

zhбnggu6mëng] / китайская мечта о великом возрождении китайской нации

107. Ф^Л^ШЖЙ [zhбngyang baxiang guTding] / восемь установок ЦК

108. Ф^^ШШШР Ш^^^ [zhбngyang quanmLan yTfа zhigu6 wëiyuanhui] / комиссия по всестороннему обеспечению законности в государственном управлении ЦК

109. Ш " ^ Ш ^ Ш " [г^а guanjian shаoshй] / упор на «ключевое меньшинство»

110. [г^апт^ xйnshi] / целенаправленная инспекция

111. [ziy6u maoyiqй] / зона свободной торговли

112. ЙЩШШ^^Ш [гбп^1 gu6jia а^ийп guan] / всеобъемлющая концепция государственной безопасности

113. ШЗ\"М^Ш№" [zu6dao liаnggë wëihй] / выполнение «двух защитов» (решительно защищать статус генерального секретаря Си Цзиньпина как руководящего ядра ЦК КПК и партии в целом, решительно защищать авторитет ЦК КПК и поддерживать единое централизованное руководство ЦК)

114. Ш " И # Л " [ги6 sizhбngrën] / стать «человеком, обладающим четырьмя характерами»