Коммуникативные стереотипы в повседневных практиках: на материале немецкой и русской культур тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 24.00.01, кандидат культурологии Кохан, Ольга Владимировна

• Кохан, Ольга Владимировна
• кандидат культурологии
• 2012

Оглавление диссертации кандидат культурологии Кохан, Ольга Владимировна

Введение.

Глава 1. Теоретические аспекты понятий «национальный характер», «коммуникация», «повседневные практики».

1.1. Содержание терминов «национальный менталитет» и «национальный» характер в русской и немецкой культурах.

1.2. Коммуникация и повседневные практики.^ £

Глава 2. Коммуникативные стереотипы в национальных культурах.

2.1. Основные черты национального характера в русской и немецкой культурах.

2.2. Проявление коммуникативных стереотипов в немецкой и русской культурах.

Глава 3. Функционирование стереотипов в немецкой и русской культуре в повседневных практиках.

3.1. Особенности коммуникативного поведения в немецкой и русской культурах.

3.2. Типичные черты коммуникации в повседневных практиках Заключение.

Список источников и литературы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Коммуникативные стереотипы в повседневных практиках: на материале немецкой и русской культур»

Актуальность темы исследования. Диалог культур, межкультурная коммуникация всё чаще становятся предметом исследований в современной культурологии. Это связано, в первую очередь, с процессами, актуализирующимися в последние десятилетия - глобализацией и возрастанием конфликтности в современном обществе.

Межкультурные контакты России и Германии определяются многовековой традицией, непростыми, но тесными отношениями, на которые исторически влияли различные факторы. В первую очередь, это процесс появления и закрепления немцев в России, который начался еще в эпоху Ивана Грозного, когда в России появилось много иноземцев. При Петре I началось массовое переселение немцев в Россию, продолжившееся в период царствования Екатерины И. Браки русских императоров с немецкими принцессами укрепляли русско-немецкий союз. В Новгороде, Пскове, а затем и в Москве возникали немецкие слободы, крепли торговые отношения.

Важными событиями в истории взаимодействия немецкой и русской культур являются: открытие в 1724 Петербургской Академии наук, где были сильны немецкие влияния, создание училищ при четырех лютеранских церквях, например, Петрешуле (Ре1:п8с1ш1е) при Петрекирхе (РеМкпсИе).

Кроме контактов в научном мире и образовании существовали связи между представителями русской и немецкой культур в литературе, искусстве, музыке, а также в повседневной жизни. Близкое общение людей в обыденной жизни играло важную роль в формировании отношения к немцам. Оно стало решающим в создании образа немца в коллективном сознании русского народа.

Огромное влияние на взаимодействие России и Германии сыграли трагические события Первой и Второй мировых войн. Многочисленные потери с обеих сторон, разрушения, тяжелая послевоенная экономическая и политическая ситуация не могли не сказаться на взаимных контактах.

В настоящее время среди стран Евросоюза Германия считается одной из тех, с которыми у России традиционно складываются наиболее дружественные и плодотворные связи. Во времена Гельмута Коля, Герхарда Шрёдера и сейчас, когда Бундестаг возглавляет канцлер Ангела Меркель, немецкие лидеры всегда старались установить хорошие личные отношения с президентами России.

Все это способствует диалогу культур, взаимному проникновению одной культуры в другую, их обогащению, укреплению связей между Россией и Германией. Взаимодействие носителей немецкой и русской культур имеет большое значение не только в деловом дискурсе, но и в повседневном общении.

Исследования повседневности, повседневных практик актуальны в настоящее время. Эти понятия исследуют в различных сферах гуманитарного знания: социологии, культурологии, философии и филологии. Анализ повседневной жизни различных культур и исторических периодов способствует более глубокому пониманию времени.

Культуры формируют разнообразные модели поведения людей. В социокультурных системах функционируют сложные стандарты жизнедеятельности, которые охватывают все сферы человеческой жизни и выражаются в обрядах и ритуалах, художественных текстах и религиозных представлениях, стереотипах сознания и поведения и т.п.

Повседневные практики - это коллективные традиционные действия, они принимаются как данность, служат ориентиром в незнакомой ситуации, организуют взаимодействия участников общения. Повседневные практики определяют действия индивидуумов по отношению друг к другу и предметам для достижения определенных целей в данной культуре. Умение адекватно включаться в повседневные практики обеспечивает успешность коммуникации.

Актуальность предпринятого исследования обусловлена также существенной ролью, которую играет анализ коммуникативных стереотипов в гуманитарном знании, и определяется необходимостью теоретического осмысления национально-культурной специфики коммуникативных стереотипов в повседневных практиках, потребностью в систематизации и обобщении эмпирических данных о национальных особенностях коммуникативных стереотипов представителей немецкой и русской лингвокультур.

Степень научной разработанности проблемы. Проблемы взаимодействия культур, межкультурной коммуникации, повседневности, коммуникативных стереотипов в повседневных практиках постоянно находятся в сфере научных интересов социологов, философов, культурологов, лингвистов и представителей других областей знания. Можно выделить четыре основных блока научной литературы по теме исследования: 1) теоретические аспекты понятия «национальный характер», 2) сравнительный анализ русской и немецкой культур и межкультурной коммуникации, 3) коммуникативные стереотипы, 4) реализация стереотипов в повседневных практиках.

Первый блок исследований посвящен определению национального характера философами (H.A. Бердяевым, Н.О. Лосским, B.C. Соловьевым), социологами (И.А. Ильиным, П.А. Сорокиным, В.А. Дцовым), исследователями в области этнической психологии (В .Г. Крысько, Т.Г. Стефаненко Г.А. Андреевой), психологии национальных различий (В.В. Кочетковым), общей психологии (К. Касьяновой), социальной психологии (З.В. Сикевич).

Второй блок составили труды известных отечественных и западных культурологов, социологов, специалистов в области теории коммуникации, лингвистики, прагмалингвистики, этнологии и психологии. В них представлен материал по теоретическому анализу культуры и коммуникации. Это работы Н.М. Лебедевой, Г.А. Андреевой, С.Г. Тер-Минасовой, Р. Льюиса, Е.Т. Hall, G. Hofstede, G. Maletzke, A. Baumgart, B. Janecke, P. Watzlawick, H.J. Heringer, H.P. Grice и др.).

К этому же блоку можно отнести материалы по изучению диалога как устойчивого фактора взаимодействия культур: труды М.М. Бахтина, М. Бубера, М.С. Кагана, Ю.М. Лотмана.

Теоретическая база исследования стереотипа включает работы Е. Бартминского, Ю.А. Сорокина, Ю.Е. Прохорова, А.А. Шунейко, И.А. Авдеенко, A.Wenzel, W. Lilli, М. Loschmann, U. Quasthoff, H. Bausinger, О. Rosch.

Теоретические работы, посвященные изучению повседневности, представлены в трудах западных социологов А. Шюца, П. Бергера, Л. Лукмана, Х.П. Турна, Н. Элиас, в которых раскрываются особенности природы быта. В работах Ю.М. Лотмана, В.Д. Лелеко, повседневность рассматривается в рамках социально-бытовых отношений. Философ Э. Гуссерль подчеркивает внутренние взаимосвязи между разнообразными сферами жизнедеятельности человека.

Объектом исследования в работе являются повседневные практики в русской и немецкой культуре, а предметом - коммуникативные стереотипы, которые функционируют в рамках повседневных практик.

Цель исследования - выявить и охарактеризовать с содержательной и функциональной точек зрения стереотипные формы коммуникативного поведения, характерные для повседневных практик немецкой и русской культур.

В соответствии с целевой установкой определяются основные задачи исследования:

1. Определить понятийный объем терминов «повседневные практики» и «коммуникативные стереотипы» в российской и немецкой гуманитарных традициях.

2. Выявить стереотипные формы коммуникативного поведения в повседневных практиках России и Германии.

3. Сравнить стереотипы коммуникативного поведения в повседневных практиках немецкой и русской культур.

4. Проследить взаимосвязь между стереотипными формами поведения и доминантными чертами национального характера.

Теоретико-методологическую основу исследования составляют труды и концептуальные положения о взаимодействии культур и межкультурной коммуникации, о коммуникативных стереотипах в повседневных практиках, разработанные в культурологии, философии, социологии.

На различных этапах исследования использовались следующие методы:

Включенное наблюдение и анкетирование дали возможность собрать материал для анализа.

Процедуры сравнительно-исторического метода позволили выделить основные черты коммуникативных стереотипов в русской и немецкой культурах, а также провести сравнительный анализ этих стереотипов.

Метод типологизации применен в процессе осмысления и обобщения научных источников.

Для выделения семантически значимых характеристик стереотипов использованы приемы семиотического метода.

С помощью математической обработки результатов сделаны выводы о преимущественном использовании тех или иных коммуникативных стереотипов в повседневных практиках немецкой и русской культур.

Источники диссертационного исследования определены его целью и задачами и представлены следующими группами:

1. Материалы, полученные в ходе проведения анкетирования, в котором приняли участие 120 представителей немецкой культуры в возрасте от 20 до 66 лет и старше, данные опросов аналитического центра Ю. Левады по выявлению особенностей коммуникации россиян и личные наблюдения над стереотипными формами коммуникативного поведения в повседневных практиках России и Германии.

2. Интернет-сайты, форумы посвященные национальному характеру, культуре общения немцев.

3. Результаты опросов и анкетирования Института демоскопии Алленсбаха в Германии (2005, 2008, 2009-2011 гг.) по теме «Культура общения».

4. Неформализованные интервью, взятые автором у представителей немецкой и русской культур.

5. Паремиологический фонд немецкого и русского языков.

6. Тексты классических художественных произведений литературы Х1Х-ХХ вв. (И. Гёте, Г. Гессе, Т. Манна, Э.М. Ремарка, Ф. Дюрренматта, Г. Бёлля, И. Койн, Б. Хагеманна, М. Пресслер, Макса фон Грюна, А. Андерша, Б. Келлерманна), а также высказывания мыслителей, афоризмы в качестве примеров воплощения стереотипов в общении.

Научная новизна исследования:

1. Впервые проведено комплексное описание коммуникативных стереотипов немецкой и русской культур на базе паремиологического фонда немецкого и русского языков и художественных произведений немецких писателей Х1Х-ХХ вв.

2. Дана сравнительная характеристика функционирования коммуникативных стереотипов в России и Германии.

3. Выявлены стереотипы, ранее не отмечавшиеся исследователями.

4. Установлено взаимодействие между стереотипами и особенностями национальных характеров немецкой и русской культур.

5. Введены в научный оборот оригинальные немецкоязычные источники.

Положения, выносимые на защиту:

1. Стереотипы коммуникативного поведения в повседневных практиках, характеризующие немецкую культуру, связаны с запретом на обсуждение тем «Деньги», «Секс», «Личные проблемы», с ограничением времени на общение, негативной вежливостью, коммуникативной дистанцией общения, принципом выбора собеседника. В повседневных практиках русской культуры представлены стереотипы коммуникативного поведения, связанные с получением информации, оценкой собеседника, модификацией поведения собеседника.

2. Сопоставительный анализ стереотипов коммуникативного поведения в повседневных практиках России и Германии выявил их сходства и различия, обусловленные культурными характеристиками, доминантными национальными особенностями общения, поведения представителей данных лингвокультурных сообществ. При сравнении стереотипов немецкого и русского коммуникативного поведения обнаруживается больше сходств, чем различий.

3. Наиболее значимыми культурно-ментальными доминантами нации при реализации стереотипных форм коммуникативного поведения выступают представления о времени, пространстве, социальной организации общества, его ценностных ориентациях, установках.

4. Основными признаками немецкого национального коммуникативного поведения являются монохронность вербальных и невербальных действий, эксплицитность и прямота речевого поведения, высокая доля вербальной составляющей в общении, личностная ориентированность коммуникации, минимизация неформального общения, заметный уровень речевой и тематической табуированности, стремление к пространственной и личностной автономии, эксплицитность невербальных сигналов, бытовая коммуникативная малоинициативность.

5. Доминантами русского национального коммуникативного поведения являются имплицитность и косвенность речевого поведения, большая доля невербальной составляющей в общении, интуитивность общения, экспрессивность коммуникации, привлечение экстралингвистических средств, спонтанное выражение чувств в общественном дискурсе, диффузность общения, приоритет неформальной коммуникации, коммуникативная открытость, продолжение профессиональных отношений в контексте личностного бытового дискурса, незначительный уровень речевой и тематической табуированности.

Теоретическая и практическая значимость исследования:

1. Теоретическая значимость работы определяется рядом положений, сформулированных и доказанных в ходе исследования. Описание коммуникативных стереотипов в повседневных практиках открывает перспективы для проведения дальнейших культурологических исследований, посвященных анализу взаимодействия других национальных культур. Выявленные в работе коммуникативные стереотипы расширяют знания о стереотипах и тем самым создают базу для последующих теоретических обобщений.

2. Работа позволяет в целом расширить знания и представления о стереотипных формах коммуникативного поведения в повседневных практиках представителей немецкой и русской культур. Полученные результаты могут быть использованы в вузовских курсах по культурологии, межкультурной коммуникации, в преподавании практического курса немецкого языка, практики и культуры речевого общения, истории и культуры немецкоязычных стран, русского языка как иностранного и других гуманитарных дисциплин.

3. Материалы исследования представляют практический интерес в качестве рекомендаций для российских туристов, бизнесменов, заинтересованных в межкультурном общении с представителями Германии, помогут избежать культурного шока и преодолеть культурные барьеры, что в целом способствует взаимопониманию, плодотворному сотрудничеству стран, успешному диалогу культур на различных уровнях.

Апробация исследования. По теме диссертации опубликовано 11 статей (2,9 пл.), в том числе 3 публикации в ведущих рецензируемых журналах.

Результаты и выводы исследования изложены на международных и всероссийских конференциях и форумах: «Человек, общество и культура: Проблемы исторического развития» (г. Комсомольск-на-Амуре, 2005г.), «Дальний Восток: динамика ценностных ориентацию) (г. Комсомольск-на-Амуре, 2008г.), «Семиотическое пространство Дальнего Востока» (г. Комсомольск-на-Амуре, 2009г.), «Язык и культура: мосты между Европой и Азией» (г. Хабаровск, 2009г.), «Дальний Восток России: сохранение человеческого потенциала и повышение качества жизни населения» (г. Комсомольск-на-Амуре, 2011г.).

Структура исследования: диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списка литературы и источников, Приложения. Общий объем работы составляет 179 страниц.

Заключение диссертации по теме «Теория и история культуры», Кохан, Ольга Владимировна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Результаты проведенного исследования позволяют сделать следующие выводы.

Основные черты русского и немецкого национального характера отличаются по следующим позициям: отношение к закону, отношение к деньгам, отношение к труду, отношение к порядку. Эти отличия проявляются в стереотипных формах коммуникативного поведения представителей немецкой и русской культур в большинстве коммуникативных ситуаций.

Коммуникативные стереотипы, т.е. устойчивые представления о поведении в определенных ситуациях, являются сложным феноменом, объединяющим различные культурные и коммуникативные компоненты.

Коммуникативные стереотипы трудно выявить, т.к. они часто не осознаются носителями культуры и воспринимаются как данность. Они похожи на стереотипы иных типов, но отличаются от них сферой существования. Соблюдение или несоблюдение коммуникативных стереотипов оценивается участниками коммуникации, влияет на ее результативность и успешность.

Отличия коммуникативных стереотипов в повседневных практиках немецкой и русской культур свидетельствуют о том, что данные культуры демонстрируют различия, которые проявляются в национальных особенностях коммуникативного поведения, обусловленных, в первую очередь, различными представлениями носителей культур о времени, пространстве, социальной организации общества, его ценностных ориентациях, установках.

Для немецкой культуры характерны прямота речевого поведения, значительная доля вербального общения, монохронность вербальных и невербальных действий, высокий уровень речевой и тематической табуированности, пространственная и личностная автономия, личностная ориентированность коммуникации, минимизация неформального общения. В то время как для русской культуры релевантными являются косвенность речевого поведения, интуитивность общения, детальность, экспрессивность коммуникации, диффузность общения, высокая доля неформальной профессиональных отношений в контексте личностного бытового дискурса, незначительный уровень речевой и тематической табуированности.

Преимущественное сходство коммуникативных стереотипов в повседневных практиках немецкой и русской культур свидетельствует о том, что данные культуры похожи. Затруднительно однозначно интерпретировать это сходство. Можно предположить, что оно обусловлено множеством факторов, связанных с различного рода контактами между культурами и их взаимовлиянием. Какая культура на какую оказала определяющее воздействие в данный момент определить сложно.

Наиболее значимыми ценностями для немецкой культуры являются отношение ко времени и стремление сохранить пространственную и личностную дистанцию, что проявляется в функционировании коммуникативного стереотипа, связанного с табуированностью тем, касающихся личных проблем, финансового положения и доходов, интимных отношений, а также стереотипа, имеющего отношение к регуляции времени общения коммуникантов, например, в ситуации случайного выбора собеседника при первом знакомстве, и стереотипа, связанного с коммуникативной дистанцией, что подразумевает невмешательство, недопустимость коммуникативного давления.

В русской культуре релевантными категориями в общении являются коммуникативная открытость, искренность, коммуникативная оценочность, регулятивность коммуникативного поведения и действуют стереотипы, связанные с получением информацией, с оценкой и модификацией поведения собеседника. коммуникации, коммуникативная открытость, продолжение

150

Разрешение вопросов, связанных с определением взаимодействия между коммуникативными стереотипами и причинами, которые их порождают в широком культурном контексте, можно считать перспективами настоящего исследования.

Список литературы диссертационного исследования кандидат культурологии Кохан, Ольга Владимировна, 2012 год

1. Список источников

2. Бёлль, Г. И не сказал ни единого слова. Und sagte kein einziges Wort / Комментарий, словарь T.B. Ряпиной. На нем. яз. / Г. Бёлль. - Айрис-пресс, 2002.-320 с.

3. Бёлль, Г. И не сказал ни единого слова. Электронный ресурс. -URL: http://knigosite.ru/library/books/3808 (дата обращения 13.12.2011).

4. Гессе, Г. Степной волк: Книга для чтения на немецком языке / Г. Гессе. СПб.: Антология, 2005. - 288 с.

5. Дюрренматт, Ф. Судья и его палач. Подозрение: Романы. / На немецком языке / Ф. Дюрренматт. М.: Цитадель, 2000. - 240 с.

6. Дюрренматт, Ф. Судья и его палач. Электронный ресурс. -URL: http://fictionbook.ru/author/dyurrenmattfridrih/.i./download.a6.pdf (дата обращения 12.12.2011).

7. Дюрренматт, Ф. Подозрение. Электронный ресурс. - URL: http://lib.ru/INPROZ/DURENMATT/durenmant.txt (дата обращения 13.12. 2011).

8. Койн, И. Девочка, с которой детям не разрешали водиться. На нем. яз. / И. Койн. - М.: «Прогресс», 1982. - 216 с.

9. Манн, Т. Буденброкки. Электронный ресурс. - URL: http://lib.ru/INPROZ/MANN/buddenbr.txt (дата обращения 10.11.2011).

10. Ремарк, Э.М. Триумфальная арка: Роман: Книга для чтения на немецком языке / Э.М. Ремарк. СПб.: КОРОНА принт. КАРО, 2005. - 480 с.

11. Mann, Т. Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Электронный ресурс. - URL: http://www.gutenberg.org/files/34811/34811-h/34811-h.htm (дата обращения 12.12.2011)1. Список литературы

12. Андреева, Г.М. Социальная психология: Учебник для высших учебных заведений / Г.М. Андреева. М.: Аспект Пресс, 1996. - 376 с.

13. Антология концептов / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. -М.: Гнозис, 2007.-512 с.

14. Баронин A.C. Этническая психология / A.C. Баронин. Киев: Тандем, 2000. - 264 с.

15. Баршиньский, Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике / Пер. с польского / Е. Бартминьский. М.: Индрик, 2005. - 528 с.

16. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / Сост. С.Г. Бочаров; Текст подгот. Г.С. Бернштейн и J1.B. Дерюгина; Примеч. С.С. Аверинцева и С.Г. Бочарова. 2-е изд. / М.М. Бахтин. - М.: Искусство, 1986. - 445 с.

17. Бергер, П. Социальное конструирование реальности. Трактат по социологии знания / П. Бергер, Т. Лукман. М., 1995. - 323 с.

18. Бергер П. Повседневная жизнь и религиозный опыт // Религия и общество: Хрестоматия по социологии религии / Сост. В.И. Гараджа, Е.Т. Руткевич / П. Бергер, Т. Лукман. М., 1996. - С. 535-538.

19. Бердяев, H.A. Русская идея. Основные проблемы русской мысли XIX века и начала XX века // О России и русской философской культуре: Философы послеоктябрьского зарубежья. М.: Наука, 1990. - С. 43-271.

20. Бердяев, H.A. Философия свободы. Смысл творчества / Н. Бердяев. -М.: Правда, 1989.-607 с.

21. Бойкова, И.Б. Я-пространство как компонент коммуникативного поведения и национальной семантики (русско-немецкие параллели) / И.Б. Бойкова // Русское и немецкое коммуникативное поведение. Воронеж, 2002.- Вып. 1.-С. 100-110.

22. Бубер, M. Я и Ты // Два образа веры / М. Бубер. М.: ООО «Фирма «Издательство ACT», 1999. - С. 24-121.

23. Васильева, С.Г. О чем русские не говорят? / С.Г. Васильева, И.А. Садыкова. Электронный ресурс. - URL: http://www.ksu.ru/fi]/kn2/?sod=15 (дата обращения 10.10.2011)

24. Вахтель, Н.М. Модели чисто русских речевых актов / Н.М. Вахтель. Электронный ресурс. - URL: http://commbehavior. narod.ru /Rus Fin /RusFin2000 /Wachtel.htm (дата обращения 08.02.2011)

25. Вежбицкая, А. Из книги «Понимание культур через посредство ключевых слов». Электронный ресурс. URL: www.fulbright.ru (дата обращения 18.02.2012)

26. Волков, В.В. О концепции практик(и) в социальных науках Электронный ресурс. URL: socman.hse.ru/data/234/149/1217/ 002.VOLKOV. (дата обращения 23.01.2012)

27. Вышеславцев, Б.П. Русский национальный характер / Б.П. Вышеславцев // Вопросы философии. 1995. № 6. - С. 111-112.

28. Гадамер, X. Истина и метод: основы философской герменевтики / X. Гадамер. М.: Прогресс, 1988. - 704 с.

29. Газизов, P.A. Принцип вежливости в немецкой диалогической речи (на примере максим согласий и скромности) / P.A. Газизов // Вестник154V

30. I " ' ' I ' : \ ' ' : ' >■' и1;

31. Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 41. 2009. -№ 7 (188). - С. 13-18.

32. Газизов, P.A. Русское коммуникативное поведение в сравнении с немецким в свете теории сохранения лица / P.A. Газизов // Вестник Башкирского университета. Филология и искусствоведение. 2009. Т. 14. - № 2. - С. 414417.

33. Газизов, Р.А Коммуникативные стратегии реализации максим одобрения и симпатии в немецкой культуре / P.A. Газизов // Вестник Ленинградского государственного университета имени A.C. Пушкина Научный журнал № 3 (Том 1). Филология. 2010. - С. 248-258.

34. Газизов, P.A. Коммуникативные табу в немецкой лингвокультуре / Р. А. Газизов // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 51. -2011. № 8 (223). - С. 37-40.

35. Газизов, Р.А Национальный характер и доминантные особенности общения немцев / P.A. Газизов // Вестник Башкирского университета. 2011. - Т. 16. -№2.-С. 441-445.

36. Гачев, Г. Д. Ментальности народов мира / Г. Д. Гачев. М., Эксмо, 2003.-544 с.

37. Горобец, О.Б. Похвала и комплимент: межжанровые границы / О.Б. Горобец // Ученые записки Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета. 2010. - № 11-2(2). - С. 75-79.

38. Гришаева, Л.И. Объект комплимента в тендерном измерении / Л.И. Гришаева // Доклады Первой Международной конференции «Тендер: Язык, культура, коммуникация» 25-26 ноября 1999 года. М.: МГЛУ, 2001.-С. 152-161.

39. Грушевицкая, Т.Г. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов / Под ред. А.П. Садохина / Т.Г. Грушевицкая и др.. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003.-352 с.

40. Гудков, В.П. Стереотип России и русских в сербской литературе / В. П. Гудков // Вестник Московского Университета. Серия 9. Филология. -2001.-№2.-С. 20-24.

41. Добряк, И.В. Диалог культур и русско-немецкие связи. Русская и европейская философия: пути схождения / И.В. Добряк. Электронный ресурс. - URL: http://anthropology.ru/ru/texts/dobryak/ruseur12.html (дата обращения 31.01.2010)

42. Докучаев, И.И. Введение в историю общения / И.И. Докучаев. -Владивосток.: Дальнаука, 2005. 342 с.

43. Елизарова, Г.В. Культура и обучение иностранным языкам / Г.В. Елизарова. СПб.: КАРО, 2005. - 352 с.

44. Жарова, И.И Читаем по-немецки. Учебное пособие / И.И Жарова, O.E. Рывкина. Изд-во «Феникс», Ростов-на-Дону, 2000. - 384 с.

45. Жельвис, В.И. Эти странные русские / В.И. Жельвис. М. Эгмонт Россия Лтд, 2002. - 96 с.

46. Зайдениц, Ш., Эти странные немцы / Ш. Зайдениц, Б. Баркоу. -М.: Эгмонт Россия Лтд, 1999. 72 с.

47. Зализняк А. Ключевые идеи русской языковой картины мира / А Зализняк, И. Левонтина, А. Шмелев. Электронный ресурс. - URL: http://www. strana-oz.ru/?article=219&numid=4 (дата обращения 25.12.2011)

48. Из истории русской культуры. Т. V (XIX век). 2-е изд. - М.: Языки русской культуры, 2000. - 848 с.

49. Ильин, И.А. Наши задачи. Историческая судьба и будущее России: Статьи 1948 -1954 годов: в 2 т. / И.А. Ильин. М.: Рарог. - 1992. - 272 с.

50. Каган, М.С. Мир общения. Проблема межсубъектных отношений / М.С. Каган. М.: Политиздат, 1988. - 320 с.

51. Каган, М.С. Философия культуры / М.С. Каган. СПб.: Петрополис, 1996.-416 с.

52. Карасева, H.A. Эмансипирующая роль повседневных практик / H.A. Карасева. Электронный ресурс. - URL: http://sstusocwork.narod.ru/ files/ gendsbwww/chapter3/karaseva.htm (дата обращения 20.01.2010)

53. Кармин, A.C. Культурология / A.C. Кармин. СПб.: Изд. «Лань», 2001.-832 с.

54. Касьянова, К. О русском национальном характере / К. Касьянова. -М.: Институт национальной модели экономики, 1994. 267 с.

55. Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учебное пособие / В.Б. Кашкин. Воронеж: Воронежский государственный университет. - 2-е изд., репринтное, 2003. — 175 с.

56. Козлова, H.H. Социология повседневности: переоценка ценностей / H.H. Козлова // Общественные науки и современность. 1992. - № 3. - С. 48-56.

57. Коляда, H.A. Базовый курс немецкого языка. Книга для чтения / H.A. Коляда, К.А. Петросян. Ростов н / Д.: Феникс, 2005. - 304 с.

58. Королев, A.A. Этноменталитет: сущность, структура, проблемы формирования: Научная монография / A.A. Королев. М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та «Социум», 2011. — 68 с.

59. Кочетков, В.В. Психология межкультурных различий / В.В. Кочетков. -М.: ПЕР СЭ, 2002.-416 с.

60. Красных, В.В. Свой среди чужих: миф или реальность? / В.В. Красных. -М.: ИТДГК Гнозис, 2003— 375 с.

61. Крысько В.Г. Этническая психология: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений / В.Г. Крысько. М.: Издательский центр «Академия», 2002.- 320 с.

62. Крысько, В.Г. Этнопсихологический словарь. М., 1999.- 343 с. -Электронный ресурс. - URL: http://vocabulaiy.ru/dictionary/106 (дата обращения 06.02.12)

63. Куликова, JI.B. Особенности русско-немецкой коммуникации как отражение конфронтации национальных коммуникативных стилей. -Электронный ресурс. URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdi7nngvo/2004/02/ kulikova.pdf (дата обращения 20.12.2009)

64. Куликова, JI.B. Межкультурная коммуникация: теоретические и прикладные аспекты. На материале русской и немецкой лингвокультур: Монография. Электронный ресурс. - URL:wwwrusscomm.ru/rca biblio /k/kulikovaintercomm.pdf

65. Лабунская, В.А. Невербальное поведение / В.А. Лабунская. -Ростов-на-Дону: РГУ, 1986. 134 с.

66. Ларина, Т.В. Межкультурная коммуникация и межкультурная коммуникативная компетенция / Т.В. Ларина // Иностранные языки в высшей школе. 2005. № 1. - С. 47-51.

67. Лебедева, Н.М. Введение в этническую и кросскультурную психологию / Н.М. Лебедева. М.: Ключ-С, 1999. - 224 с.

68. Лелеко В.Д. Пространство повседневности в европейской культуре / В.Д. Лелеко; Санкт-Петербургский гос. ун-т культуры и искусств. СПб., 2002.-320 с.

69. Леонтович, O.A. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: Монография / O.A. Леонтович. Волгоград: Перемена, 2002. - 435 с.

70. Леонтьев, А.Н. Проблемы развития психики / А.Н. Леонтьев. М.: МГУ, 1972.-565 с.

71. Леонтьев, Д.А. Психология смысла: природа, строение и динамика смысловой реальности / Д.А. Леонтьев. М.: Смысл, 1999.- 487 с.

72. Липпман У. Общественное мнение: пер. с англ.. М.: Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. 384 с. - [Электронный ресурс]. -URL: http://socioline .ru/book/uolter-lippman-obschestvennoe-mnenie

73. Лихачев, Д.С. Заметки о русском / Лихачев Д.С. // Избранные работы в трех томах. Том 2. Л.: Худож. лит., 1987. - С. 418—494.

74. Лихачев, Д.С. Русская культура / Д.С. Лихачев. М.: Искусство, 2000. - 440 с.

75. Лосский, Н.О. Условия абсолютного добра: Основы этики. Характер русского народа / И.О. Лосский. М.: Политиздат, 1991. - 368 с.

76. Лотман, Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII- начало XIX века) / Ю.М. Лотман. СПб., 1994. -354 с.

77. Лотман, Ю.М. К построению теории взаимодействия культур / Ю.М. Лотман // Избранные статьи: В 3 т. Т. 1. -Таллинн: Александра, 1992. -С. 110-112.

78. Лотман, Ю.М. О двух моделях коммуникации в системе культуры / Ю.М. Лотман // Избранные статьи: В 3 т. Т.1. - Таллинн: Александра, 1992. - С. 76-89

79. Льюис, Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию / Пер. с англ. 2-е изд. / Р.Д. Льюис. - М.: Дело, 2001.—448 с.

80. Марков, Б.В. Храм и рынок. Человек в пространстве культуры / Б.В. Марков. СПб.: Издательство «Алетейя», 1999. - 304 с.

81. Марков, Б.В. Культура повседневности. Учебное пособие / Б.В. Марков. СПб.: Питер, 2008. - 352 с.

82. Маслова, В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. -2-е изд., стереотип. / В.А. Маслова. М.: Изд. Центр «Академия», 2004. - 208 с.

83. Милосердова, E.B. Национально-культурные стереотипы и проблемы межкультурной коммуникации / Е.В. Милосердова // ИЯШ. 2004. - № 3. - С. 80 -84.

84. Моисеева, H.A., Сорокина, В.И. Менталитет и национальный характер (о выборе метода исследования). Электронный ресурс. - URL: http:www. baltical um.ru/ pdf2/007-MOISEEVANx2cA.pdf (дата обращения 16.02.12)

85. Павловская, A.B. Как иметь дело с русскими. Путеводитель по России для деловых людей / A.B. Павловская. М.: изд-во МГУ, 2003. - 96 с.

86. Платковский, В.В. Россия и Германия в наше время / В.В. Платковский // Социологические исследования. 2005. - № 5. - С. 49-60.

87. Прохоров, Ю.Е. Русские: коммуникативное поведение / Ю.Е. Прохоров, И.А. Стернин. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 328 с.

88. Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. Изд.5 / Ю. Е. Прохоров. М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 224 с.

89. Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия: В 2 кн. Кн.2 -М.: ТЕРРА; «Книжная лавка-РТР», 1996. 192 с.

90. Русское и немецкое коммуникативное поведение. Вып.1 / Под ред. И.А. Стернина, X. Эккерта. Воронеж, 2002. - 181с.

91. Сафьянов, В.И. Этика общения. Электронный ресурс. - URL: http://www.hi-edu.m/e-books/xbookl23/01/index.html?part-002.htm (дата обращения 03.02.2011)

92. Сергеева, A.B. Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность. 3-е изд. / A.B. Сергеева. - М.: Флинта: Наука, 2005. - 320 с.

93. Сикевич, З.В. Социология и психология национальных отношений: Учебное пособие / З.В. Сикевич СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 1999.-203 с.

94. Соловьев, B.C. Оправдание добра. Соч в 2-х т. T.I / B.C. Соловьев. М.: Мысль, 1988.-476 с.

95. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. М.: Академический проект, 2001. - 990 с.

96. Стернин, И.А. Очерк английского коммуникативного поведения. -Электронный ресурс. URL: http:www.bgpu.ru/site/content/kafs/engphil / rivlina/c ss./Sternin.doc (дата обращения 16.12.11).

97. Стернин, И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры / И.А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Российская Академия Наук, Институт языкознания, 1996. - С. 97-112.

98. Сорокин, П.А. Существенно важные черты русской нации в двадцатом веке. Электронный ресурс. URL: http://esrbb.ru/content/view/24541/1/0/ (дата обращения 20.02.2012)

99. Стефаненко, Т.Г. О русской ментальности: константы и трансформации / Стефаненко, Т.Г. // Социальные трансформации в России: теории, практики, сравнительный анализ /Под ред. В. Ядова М.: Изд-во «Флинта», 2005. -С. 264-299.

100. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, лингвокультуролошческий аспекты / В.Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996.-288 с.

101. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2000. - 624 с.

102. Усенко, О.Г. К определению понятия «менталитет» / О.Г. Усенко // Русская история: проблемы менталитета. Тезисы докл. науч. конф. М.: Ин-т рос. истории РАН, 1994. С. 3-7.

103. Формановская, Н.И. Речевой этикет в русском общении. Теория и практика / Н.И. Формановская. М.: ВК, 2009. - 334 с.

104. Форум «Я иностранка». Особенности немецкого национального характера. - Электронный ресурс. - URL: http://www.inostranka-newlife.com/ forum/viewtopic.php?f=35&t=693 (дата обращения 05.01.2012)

105. Хайдеггер, М Время и бытие: Статьи и выступления / Сост., пер. с нем. и комм. В. В. Бибихина / М. Хайдеггер. -М.: Республика, 1993. -447 с.

106. Шаманова, М.В. Психолингвистические методы изучения коммуникативной категории общение в русском языке / М.В. Шаманова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2004. - № 2. - С. 96-105.

107. Ш.Шаманова, М.В. Когнитивная интерпретация результатов психолингвистического описания лексемы общение в русском языке / М.В. Шаманова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2005. -№ 2. - С. 133-139.

108. Шаманова, M.B. Коммуникативная категория в языковом сознании (на материале категории общение) (2009). Электронный ресурс. - URL: http://dibase.rU/article/02032009shamanovamv/3 (дата обращения 20.12.2010)

109. ПЗ.Шубарт, В. Европа и душа Востока / В. Шубарт. М.: «Русская идея», 2000. - 443 с. - Электронный ресурс. - URL: http: //schubart europa undseeledesostensru2000.pdf (дата обращения 10.01.2012)

110. Шунейко, A.A. Механизмы коммуникативного воздействия : учеб. пособие / А. А. Шунейко, И. А. Авдеенко. Комсомольск-на-Амуре : ГОУВПО «КнАГТУ», 2008. - 247 с.

111. Шунейко, A.A. Стереотипы речевого поведения / A.A. Шунейко, И.А. Авдеенко. // Русская речь. 2001 - № 1-2. - С. 70-73.

112. Шунейко, A.A. Стереотипы речевого поведения / A.A. Шунейко, И.А. Авдеенко. // Русская речь. 2001.- № 3. - С. 47-50.

113. Щербакова, И.А. Структура концепта «извинение» в русском национальном сознании / И.А. Щербакова // Вестник ВГУ. Серия: Филология. Журналистика. 2009. - № 2. - С. 107-110.

114. Шюц, А. Структура повседневного мышления / А. Шюц // Социологические исследования. 1993. -№ 2. - С. 129-137 .1. Авторефераты диссертаций

115. Вилинбахова, ЕЛ. Модели репрезентации стереотипов в русском языке: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 — Теория языка. Санкт -Петербург, 2011. -21 с.

116. Зубарева, A.A. Формулы русского речевого этикета: социолингвистическое исследование: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 -Теория языка. Пермь, 2007. - 19 с.

117. Корносенков, C.B. Концепт «Интеллигенция» в современном российском языковом сознании: автореферат диссертации на соискание ученойстепени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 Русский язык. - Челябинск, 2008. - 22 с.

118. Тахтарова, С.В. Категория коммуникативного смягчения (когнитивно-дискурсивный и этнокультурный аспекты): автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.19 Теория языка. - Волгоград, 2010. - 38 с.

119. Туфанова, Ю.В. Коммуникативная ситуация извинения: когнитивно-прагматический подход: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 Теория языка. -Иркутск, 2010.-16 с.

120. Царева, М.А. Культурный образ в межкультурной коммуникации на примере Японии): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата культурологии по специальности 24.00.01 Теория и история культуры. - Комсомольск -на-Амуре, 2006. - 23 с.

121. Литература на иностранном языке

122. Baumgart, А. Jäneke, В. «Твоя моя не понимай » soziokulturelle Aspekte im Umgang mit russischen Geschäftspartnern / A. Baumgart, B. Jäneke // Wildauer Schriftenreihe 1, Technische Fachschule, Wildau Jahrgang 5, Nr. 8, Dezember 2005. - 43-52 S.

123. Bausinger, H. Der blinde Hund. Anmerkungen zur Alltagskultur Tübingen Verlag Schwäbisches Tagblatt GmbH 1991.-292 S.

124. Bausinger, H. Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? / H. Bausinger. München C.H. Beck Verlag 2009. - 176 S.

125. Certeau, Michel de Kunst des Handelns / Aus dem französischem übersetzt von Ronald Voullie / Michel de Certeau. Merve Verlag, Berlin, 1988. - 384 S.

126. Das Fremde und das Eigene. Электронный ресурс. - URL: http ://www. forum-interkultur.net/uploads/txtextdb/24 .pdf (дата обращения 30.01.2010)

127. Deutsche reden gern über sich nicht über Sex. - Электронный ресурс. - URL: http://www.welt.de/politik/article3280316/Deutsche-reden-gern-ueber-sich-nichtueber-Sex.html#articlecomment (дата обращения: 29.09.2010)

128. Die Deutsche Mentalität. Электронный ресурс. - URL: http://jul sko.net /2006/10/28/die-deutsche-mentalitaet (дата обращения 20.12.2011)

129. Florack, R. Bekannte Fremde: Zu Herkunft und Funktion nationaler Stereotype in der Literatur Tübingen. (Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur Band 114) / R. Florack. Max Niemeyer Verlag, 2007. - 255 S.

130. Gelfert, H.-D. Was ist deutsch? Wie die Deutschen wurden, was sie sind / H.-D. Gelfert. Verlag C.H. Beck, München 2005. - 211 S. i

131. Gesprächskultur in Deutschland. Электронный ресурс. - URL: http://www.gespraechskultur-in-deutschland.de/studie/ (дата обращения: 03.01.2012)

132. Gorski, M. Gebrauchsanweisung für Deutschland / M. Gorski -München:Piper, 2002. 172 S.

133. Hannemann, R. Die Welt unterm Regenbogen. Massenkommunikation und Stereotype am Beispiel der unterhaltenden Wochenzeitschriften / R. Hannemann. 1. Aufl. - Konstanz: Hartung-Gorre Verlag, 1987. -334 S.

134. Hansen, K.P. Kultur und Kulturwissenschaft: Eine Einführung / K. P. Hansen. 2., vollst. Überarb. u. erw. Aufl. - Tübingen; Basel: Francke Verlag, 2000. - S. 400

135. Heringer, H. J. Interkulturelle Kommunikation / H.J. Heringer Tübingen: Francke Verlag, 2004. 240 S.

136. Hofstede, G Lokales Denken, globales Handeln. Kulturen, Zusammenarbeit und Management. München: Verlag С. H. Beck, 1997. - 175 S.

137. Interkulturelle Kompetenz aus kommunikationswissenschaftlicher Perspektive. Электронный ресурс. - URL: http://othes.univie.ac.at/./2011-06-079656607. (дата обращения 20.12.2011)

138. Katz D., Braly K. Racial Stereotypes in One Hundred College Students / D. Katz, K. Braly // Journal of Abnormal and Social Psychology, 1933, Vol.28, p. 288-289, p. 9.

139. Kein Vertrauen in Horoskope. Электронный ресурс. - URL: http://www.deutschlern.net/print/pdf/deutschlernnetarbeitsblatt99.pdf (дата обращения 03.03.2012)

140. Lebeswende. Электронный ресурс. - URL: http://www.deutschlern. net/advent.php?show=1207&lc=2290&id=99 (дата обращения 20.02.2012).

141. Lilli, W. Grundlagen der Stereotypisierung / W. Lilli. Hogrefe Verlag, 1982.-142 S.

142. Litschev, A. Russland verstehen (2001). Электронный ресурс. -URL: http://www.reller-rezensionen.de/sachbuch/litschev-russlandverstehen.htm (дата обращения 20.02.2010)

143. Löschmann, M. Was tun gegen Stereotype? Электронный ресурс. -URL: http://www.iik.de/publikationen/Was%20tun%20gegen%20Stereotype.pdf (дата обращения 20.03.2010)

144. Löwe, В. KulturSchock Russland (2004). Электронный ресурс. -URL: http ://www.reller-rezensionen.de/reiseliteratur-bildbaende/loewe russland.htm (дата обращения 13.04.2009)

145. Maletzke, G. Interkulturelle Kommunikation. Zur Interaktion zwischen den Menschen verschiedener Kulturen / G. Maletzke. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996.-226 S.

146. Oxen, V. Über die Eigenschaft, russisch zu sein. Kulturspezifische Besonderheiten der Russinnen und Russen. Gesamtausgabe in einem Band / V. Oxen. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2004. - 1115 S.

147. Prodoehl, H. G. Theorie des Alltags / von Dr. Hans Gerd Prodoehl. Soziologische Schriften. Band 39. / H. G. Prodoehl. Berlin: Duncker und Humbold, 1983.-286 S.

148. Quasthoff, U. Soziales Vorurteil und Kommunikation Eine sprachwissenschaftliche Analyse des Stereotyps. Ein interdisziplinärer Versuch im

149. Bereich von Linguistik, Sozialwissenschaft und Psychologie / U. Quasthoff. -Frankfurt am \Main, Athenäum-Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1973. 312 S.

150. Rada, R. Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen / R. Rada. Budapest: Verlag Akademiai Kiado, 2001. - 212 S.

151. Roth, J. Wir und die Anderen: Deutsch-russische Kommunikation im Postsozialismus / J. Roth // In: Christian Giordano et al. (Hg.) Interkulturelle Kommunikation im Nationalstaat Münster, Fribourg, 1998. S. 57-71.

152. Voss, E. Warum sind die Russen so? Fakten und Gedanken zu einer Ethnopsychologie / E. Voss. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2004. - 310 S.

153. Watcha Lookin' at, Granny? Электронный ресурс. URL: http:// www.spiegel.de international/0,1518,418068,00.html (дата (обращения 20.03.11)

154. Watzlawick, Р. Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien / P. Watzlawick, J.H. Beavin, D. Jackson. Bern Stuttgart Wien: Verlag Hans Huber, 1982.-271 S.

155. Wenzel, A. Stereotype in gesprochener Sprache / A. Wenzel. Bern Stuttgart Wien: Hueber Verlag, 1978. - 179 S.

156. Zitate, Aphorismen und Lebensweisheiten. Электронный ресурс. -URL: http://www.zitate-aphorismen.de1. Справочная литература

157. Большой немецко-русский словарь: В 2 -х т. / Сост. Е.И. Лепинг, Н.П. Страхова, Н, И. Филичева и др.; Под рук. О.И. Москальской. 2-е изд., стереотип. Т. 1 А-К.-760 с., Т. 2 L-Z. - 656 с.-М.: Рус. яз., 1980.

158. Большой русско-немецкий словарь / Под ред. К. Лейна. 15-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 2001. - 736 с.

159. Даль, В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. М.: ЗАО изд - во ЭКСМО - пресс, изд - во Н.Н.Н., 2000. - 616 с.

160. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. / Под ред. проф.И.А. Бодуэна де Куртенэ / В.И. Даль. М.: ТЕРРА -Книжный клуб, 1998.

161. Культурология XX век: Энциклопедия / Гл. ред., сост. и авт. проекта С.Я. Левит. Т. 2: М Я / Отв. ред. Л.Т. Мильская. - СПб.: Унив. кн., 1998.-446 с.

162. Мальцева, Д.Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. М.: Русский язык Медиа, 2003. - 506 с.

163. Немецкие пословицы и их русские аналоги. Русские пословицы и их немецкие аналоги / Ред.-сост. В.Ш. Штраймель. М.: Едиториал УРСС, 2004.- 192 с.

164. Немецко-русский фразеологический словарь. Под ред. д-ра Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. -М.: «Русский язык», 1975.— 656 с.

165. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. 4-е изд., дополненное / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 1999. - 994 с.

166. Словари и энциклопедии на Академике / Философская энциклопедия. Электронный ресурс. - URL: http://dic.academic.ru/dic. nsf/encphilosophy.

167. Ушаков, Д.Н. Толковый словарь русского языка: А-М. Т. 1.- С изменениями и исправлениями / Д.Н. Ушаков, Г.О. Винокур. М.: Вече, 2001.-577 с.

168. Формановская, Н.И Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия: Справочник. 2-е изд., и доп. / Н.И Формановская, Х.Р. Соколова. - М.: Высш. шк., 1992.-92 с.

169. Фразеологический объяснительный словарь русского языка / Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН; Баранов А.Н., Вознесенская М.М., Добровольский Д.О. и др.; под редакцией А.Н. Баранова и Д.О. Добровольского. М.: Эксмо, 2009. - 704 с.

170. Devkin, Valentin D. Der Russische Tabuwortschatz. Русская сниженная лексика / V.D. Devkin. Leipzig-Berlin-München-Wien-Zürich-New York: Langenscheidt-Verlag Enzyklopädie, 1996. 126 S.

171. Duden. Das große Buch der Zitate und Redewendungen Über 15 000 klassische und moderne Zitate und feste Wendungen. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Hrsg. von der Dudenredaktion, Dudenverlag Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich, 2007. - 2010 S.

172. Duden. Der deutsche Knigge. Sicher formulieren, sicher kommunizieren, sich auftreten. Dudenverlag, Mannheim 2008. - 479 S.

173. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage Dudenverlag, Mannheim, 2007. - 2016 S.

174. Duden. Zitate und Aussprüche. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Hrsg. von der Dudenredaktion Bd. 12, Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich, 2002. - 960 S.

175. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen. München: Max Hueber Verlag, 1976. 220 S.

176. Multilingual Electronic Dictionary ABBYY Lingvo 10 ABBYY Software Ltd. 2006.

177. Russische Sprichwörter und Redensarten. Russisch-Deutsch. Herausgegeben von Gundela und Reiner Berthelmann. Philipp Reclaim jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart, 2010.