Контактные манифестации в условиях билингвизма в Камеруне тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, доктор наук Блажевич Юлия Сергеевна
Блажевич Юлия Сергеевна
доктор наук
2021
- Специальность ВАК РФ10.02.19
- Количество страниц 438
Оглавление диссертации доктор наук Блажевич Юлия Сергеевна
Введение
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ КОНТАКТНОЙ ЛИНГВИСТИКИ КАК НОВОГО НАПРАВЛЕНИЯ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
1.1. Изучение вопроса языковых контактов в зарубежной и отечественной лингвистике
1.2. Языковой контакт в междисциплинарных исследованиях
1.3. Билингвизм как основа для контактных манифестаций в Камеруне
1.4. Интерференция и заимствование как основа для возникновения территориальных вариантов французского и английского языков Камеруна
1.5. Связь английского и французского языков в Камеруне:
вопрос о камфрангле
Выводы по главе I
Глава II. ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В РЕСПУБЛИКЕ КАМЕРУН
2.1. Языковые группы
2.2. Культурная ситуация
2.3. Исторический обзор распространения европейских языков в Камеруне
2.4. Языковая политика в современном Камеруне
2.5. Функциональные характеристики языков в Камеруне
2.5.1. Местные языки
2.5.2. Французский язык
2.5.3. Английский язык
2.5.4. Камфрангле
2.6. Перспективы развития языков в Камеруне
Выводы по главе II
Глава III. СТРУКТУРНЫЕ МАНИФЕСТАЦИИ ВЗАИМОВЛИЯНИЯ ЯЗЫКОВ 107 3.1. Фонетические контактные манифестации в территориальных вариантах французского, английского языков Камеруна и в социолекте камфрангле
3.1.1. Фонетические контактные манифестации в территориальном варианте французского языка Камеруна
3.1.2. Фонетические контактные манифестации в территориальном варианте английского языка Камеруна
3.1.3. Некоторые фонетические особенности социолекта камфрангле
3.2. Локальное словообразование
3.3. Морфологические контактные манифестации в территориальных вариантах французского, английского языков Камеруна и в социолекте камфрангле
3.3.1. Морфологические особенности территориального варианта французского языка Камеруна
3.3.2. Морфологические особенности территориального варианта английского языка Камеруна
3.3.3. Некоторые морфологические особенности социолекта камфрангле
3.4. Синтаксические контактные манифестации в территориальных вариантах французского, английского языков Камеруна и в социолекте камфрангле
3.4.1. Синтаксические особенности территориального варианта французского языка Камеруна
3.4.2. Синтаксические особенности территориального варианта английского языка Камеруна
3.4.3. Некоторые синтаксические особенности социолекта камфрангле
Выводы по главе III
Глава IV. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ МАНИФЕСТАЦИИ ВЗАИМОВЛИЯНИЯ ЯЗЫКОВ
4.1. Семантические изменения в территориальных вариантах французского, английского языков Камеруна и в социолекте камфрангле
4.2. Заимствованная лексика в территориальных вариантах французского,
английского языков Камеруна и в социолекте камфрангле
4.2.1. Заимствования из камерунских языков в территориальных вариантах французского, английского языков Камеруна и в социолекте камфрангле
4.2.2. Классификация заимствований из камерунских языков по тематическим
группам
4.2.3. Заимствования из французского языка в территориальном варианте английского языка Камеруна
4.2.4. Заимствования из английского языка в территориальном варианте
французского языка Камеруна и в социолекте камфрангле
Выводы по главе IV
Заключение
Список использованной литературы
Список словарей и энциклопедий
Список источников фактического материала
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК
Локальное преобразование французского языка в Демократической Республике Конго в условиях билингвизма2021 год, кандидат наук Коч Карина Игоревна
Контакты европейских языков на территории Африки: На материале английских заимствований в африканских вариантах французского языка2005 год, кандидат филологических наук Хапилина, Елена Владимировна
Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма2004 год, доктор филологических наук Багана Жером
Лингвокультурологическая креолизация английского языка Нигерии2021 год, доктор наук Волошина Татьяна Геннадьевна
Языковые контакты в этнокультурном пространстве португалоязычной Африки2001 год, доктор филологических наук Молодкин, Анатолий Михайлович
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Контактные манифестации в условиях билингвизма в Камеруне»
Введение
Одной из актуальных проблем современного языкознания является изучение взаимодействия языков в многоязычной и поликультурной среде. Социолингвистическая ситуация Африки характеризуется высокой степенью языкового и культурного разнообразия, при которой автохтонные, креольские и европейские языки активно контактируют. Развиваясь в поликультурной среде, французский и английский языки приобретают уникальные черты, пронизывающие все уровни их языковых систем.
Историческими предпосылками для контакта европейских и африканских языков стали великие географические открытия и колонизация Африки. Французский и английский языки были привезены на Африканский континент в колониальный период, в результате чего попали в новые социокультурные условия, к которым вынуждены были приспосабливаться. Это привело к структурному дистанцированию от языков бывших метрополий, что стало отправной точкой для формирования новых территориальных вариантов.
Настоящая диссертационная работа посвящена изучению контактных манифестаций на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях в территориальных вариантах французского и английского языков, а также в социолекте камфрангле.
В ходе исследования была разработана теория контактных манифестаций, т. е. результатов изменений, фиксируемых в языках, функционирующих за пределами своих исконных территорий в новых культурно-исторических условиях, являющихся следствием взаимодействия с местными языками и между собой, если таких перенесенных языков несколько.
В работе был введен ряд новых терминов, относящихся к изучаемому объекту языковой действительности в контексте разработанной теории, а именно: фонетические контактные манифестации, словообразовательные контактные манифестации, морфологические контактные манифестации, лексические контактные манифестации, синтаксические контактные манифестации.
Данные контактные манифестации могут быть представлены в виде двух объединений: структурные манифестации (фонетические контактные манифестации, морфемные (словообразовательные) контактные манифестации, морфологические контактные манифестации, синтаксические контактные манифестации) и лексико-семантические манифестации.
Уникальность языковой ситуации Камеруна состоит в одновременном сосуществовании на территории одного африканского государства сразу двух официальных европейских языков - французского и английского - и около 270 камерунских языков, принадлежащих к нескольким языковым группам. В Африке редко встречаются страны, в которых два европейских языка выполняли бы роль государственных и при этом наблюдалось бы такое разнообразие этнических языков. Кроме того, в двух крупнейших городах франкоязычной части Камеруна возник гибридный социолект камфрангле, созданный камерунской молодежью на основе морфосинтаксических структур французского языка. По сути, камфрангле
- богатый источник фактического материала и «мини-лаборатория» для изучения контактных манифестаций. Таким образом, актуальность данного исследования обусловлена необходимостью научного осмысления изменений, происходящих в языках, функционирующих за пределами своих исконных территорий в новом культурно-историческом контексте и в соседстве с другими языками, как в случае с французским и английским языками в Камеруне. Изучение территориальных вариантов европейских языков, с одной стороны, позволяет выявлять и анализировать особенности их развития и функционирования, а с другой стороны
- находить общие закономерности и универсальные законы.
Стимулом для написания данного исследования послужило участие в гос. задании № 34.5629.2017/БЧ «Языковые контакты в XXI веке в условиях глобальных интегративных и миграционных процессов (на материале романских, германских и славянских языков)» под руководством проф. Ж. Багана. Важной для реализации диссертационного исследования также стала поддержка со стороны крупнейшего центра по изучению французского языка Африки при Университете Ниццы - Софии Антиполис. Выражаем благодарность языковой
лаборатории и лично проф. Кароль де Фераль за предоставленные материалы. Данная лаборатория является ведущей научной площадкой, на которой взаимодействуют лингвисты, занятые в исследованиях территориальных вариантов европейских языков. Поскольку африканские ученые испытывают трудности в связи со слабой материально-технической базой образовательных учреждений у себя на родине, большую часть всех исследований они проводят в данном центре. Использование материалов лингвистической лаборатории дало возможность гарантировать достоверность собранного и проанализированного нами материала.
Степень разработанности темы исследования. Теория языковых контактов является одним из наиболее перспективных направлений в лингвистике. Вопросы, связанные с изучением языковых контактов и контактнообусловленных явлений, ранее освещались в работах Ж. Багана, В. А. Виноградова, В. Т. Клокова, А. М. Молодкина, А. Ю. Русакова, У. Вайнрайха, Т. Кауфмана, Э. Хаугена, К. Майерс-Скоттон и др.
Проблемы функционирования территориальных вариантов французского языка в Африке затрагиваются в работах Ж. Багана, В. М. Дебова, А. И. Чередниченко, П. Дюмона, Г. Манесси, Л. Ж. Кальве, М. Дафф. Вышли исследования по некоторым аспектам языкового взаимодействия в Камеруне (М. М. Нгалассо, А. Кеффелек, К. де Фераль, Э. Билоа, С. Бобда, П. Занг Занг, Ж.-М. Эссоно, Дж. Мендо Зе).
В последнее время появились исследования, в центре внимания которых находятся особенности функционирования социолекта камфрангле в Камеруне (К. де Фераль, П. Вакунта, Ж.-П. Куэга, Р. Кисслинг и др.).
Были опубликованы работы, посвященные функционированию территориальных вариантов английского языка, в том числе в Африке (Б. Б. Качру, Л. Тодд, Дж. Спенсер, Дж. Х. Гринберг, Дж. Платт, Х. Вебер). Существуют разноаспектные исследования, посвященные английскому языку в Камеруне (А. Симо Бобда, Дж. Эшу, Ж.-П. Куэга, Д. У. Масанга, П. Мбангвана, Ф. Мбасси Манга).
Широко известны основополагающие работы по социолингвистике, в частности, касающиеся языковой политики и статуса языков в многонациональных государствах (Ю. Д. Дешериев, М. В. Дьячков,
A. Д. Швейцер, Л. Б. Никольский, Н. Б. Мечковская, В. И. Беликов, Л. П. Крысин,
B. А. Виноградов, В. Я. Пархомовский, Р. Т. Белл, М. Мейерхофф, С. Ромейн, Дж. Фишман).
Гипотеза настоящего диссертационного исследования состоит в следующем: в европейских языках в отрыве от бывших метрополий происходят изменения, вызванные контактами с местными языками и между собой (если речь идет о нескольких языках). Контактные манифестации в разной степени затрагивают все языковые уровни и отражают процесс языкового взаимодействия и адаптации к новым социокультурным условиям. По мере того как европейские языки изменяются под воздействием внутренних и внешних факторов, усиливается структурное дистанцирование от языков бывших метрополий, приводящее к возникновению их территориальных вариантов.
Целью исследования является разработка теории контактных манифестаций, происходящих в языках, функционирующих за пределами своих исконных территорий в новых культурно-исторических условиях, в результате взаимодействия с местными языками и между собой, применительно к территориальным вариантам французского и английского языков Камеруна.
Для этого в работе решаются следующие задачи:
1. Изучить теоретико-методологические основания исследований по проблеме контактирования и взаимодействия языков, уточнить соотношение основных понятий.
2. Описать и проанализировать особенности закрепления французского и английского языков в качестве официальных языков, а также уточнить специфику экстралингвистических условий их функционирования на территории Камеруна.
3. Исследовать функциональные особенности языков межэтнического общения, официальных языков Камеруна и социолекта камфрангле.
4. Определить и проанализировать контактные манифестации взаимовлияния языков в территориальных вариантах французского и английского языков Камеруна, а также в камфрангле на фонетическом, морфологическом, лексическом, и синтаксическом уровнях.
5. Выявить причины контактных манифестаций в территориальных вариантах французского и английского языков Камеруна, а также в камфрангле на фонетическом, морфологическом, лексическом, и синтаксическом уровнях.
6. Разработать классификацию лексических заимствований из камерунских языков, отражающую степень влияния языков различных культурных зон и креольского языка пиджин-инглиш на словарный состав территориальных вариантов французского и английского языков Камеруна, а также социолекта камфрангле.
7. Описать и проанализировать общие закономерности, определяющие контактные манифестации в территориальных вариантах французского и английского языков Камеруна, а также в камфрангле.
Объектом исследования выступают территориальные варианты французского и английского языков Камеруна, а также социолект камфрангле.
Предметом исследования являются контактные манифестации, т. е. все виды изменений, происходящие в территориальных вариантах французского и английского языков, а также в камфрангле на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях в результате взаимодействия с камерунскими языками и друг с другом.
Эмпирической базой исследования послужила серия печатных и электронных версий камерунских периодических изданий, охватывающих период 2000-2020 гг., художественные произведения камерунских писателей, а также веб-форумы, социальные сети, интернет-блоги, тексты песен, музыкальные клипы современных камерунских исполнителей, телевизионные передачи Камеруна на французском, английском и камфрангле.
Перечень печатных изданий включает камерунские периодические издания: 100% Jeune, Cameroon Tribune, Challenge Hebdo, Courrier international, La Dépêche
de Midi, La Nouvelle Expression, La Nouvelle Vision, Le messager, Le Popoli, Mutations, The Post, The Herald, Ouest Échos и др.
В перечень электронных источников входят онлайн-версии камерунских периодических изданий и новостных сайтов: African Mail, Bamenda Online, Cameroun 24, Cameroon Daily Journal, Cameroon News, Cameroon Tribune, CameroonWeb.com, Cameroon Web News, Cameroun Actualite, Actucameroun.com, Camfoot, Post Online, Camerounlink.com, Journal du Cameroun и многие другие.
Важными источниками фактического материала послужили форумы Camfoot, Bonaberi и авторские блоги камерунцев, а также социальные сети Twitter и Facebook.
В исследовании использовался теоретический материал по вопросам функционирования французского и английского языков Африки, словари камерунизмов во французском и английском языках, словари африканских языков, картотека лексических единиц, предоставленная Университетом Ниццы -Софии Антиполис, примеры «лингвистического ландшафта» камерунских городов: вывески, реклама и объявления.
Исследовались также аудио- и видеозаписи живой речи франкоязычных и англоязычных камерунцев, включая записи радио- и телевизионных передач общим объемом 7 часов.
В результате был составлен корпус языкового материала в объеме 5 000 примеров контактных манифестаций на фонетическом, лексическом, морфологическом и синтаксическом уровнях, что легло в основу нашего анализа.
Методология и методы исследования. В данном исследовании применялся комплексный подход, учитывающий как лингвистические, так и экстралингвистические факторы, способствующие возникновению контактных манифестаций в территориальных вариантах французского и английского языков Камеруна. В этой связи применялся общий теоретико-лингвистический метод для анализа специальной литературы по исследуемой теме. Использование исторического метода позволило установить основные исторические этапы в
эволюции языковой политики в Камеруне, а также прогнозировать возможное развитие языковой ситуации.
При работе с языковым материалом нашел применение синхронный анализ разноуровневых элементов, демонстрирующих отклонения структурного, инвентарного или функционального характера в территориальных вариантах французского и английского языков по сравнению с языками бывших метрополий. Таксономический метод использован для вычленения лингвистических единиц и объединения их в определенные классы. Дефиниционный метод выступил базовым при изучении словарных определений, в ходе анализа лексических заимствований и семантических изменений лексических единиц. Метод тематической классификации использовался при распределении заимствований по группам в зависимости от тематической принадлежности референта (номинируемого предмета или явления). Метод компонентного анализа применялся для выявления категориальных и дифференциальных сем в значении языковых единиц. Применение метода контекстуального анализа доказало свою целесообразность в ходе выявления характера синтагматических отношений языковых единиц, их семантики и стилистической окрашенности. Для статистической обработки языкового материала применялся квантитативный метод.
Также при исследовании морфологических и синтаксических контактных манифестаций использовались методы грамматического анализа: дистрибутивный, трансформационный, оппозитивно-компонентный и контекстно-ситуативный.
Кроме того, в работе применяются приемы сбора и обработки языкового материала, в частности прием сплошной выборки и подборка иллюстративных контекстов, репрезентирующих определенные языковые явления, из письменных источников.
Теоретическую основу данного исследования составляют теории и положения, разработанные отечественными и зарубежными учеными по следующим направлениям:
• В области теории языковых контактов: Л. В. Щерба, Ж. Багана, В. А. Виноградов, В. Т. Клоков, А. М. Молодкин, А. Ю. Русаков, Е. В. Перехвальская, У. Вайнрайх, Т. Кауфман, Э. Хауген, К. Майерс- Скоттон, П. Муйскен, М. Дафф, Ч. Фергюсон, Дж. Макнамара и многие др.
• В области функционирования территориальных вариантов французского языка, в том числе в Африке: Ж. Багана, В. М. Дебов, С. Г. Сахадзе,
B. П. Хабиров, А. И. Чередниченко, П. Дюмон, Г. Манесси, Л. Ж. Кальве, М. Дафф, Л. Блумфилд, М. М. Нгалассо, А. Кеффелек, К. де Фераль, Э. Билоа,
C. Бобда, П. Занг Занг, Ж.-М. Эссоно, Дж. Мендо Зе и др.
• В области функционирования территориальных вариантов английского языка, в том числе в Африке: Б. Б. Качру, Л. Тодд, Дж. Спенсер, Дж. Х. Гринберг, Р. Хикей, Дж. Платт, X. Вебер, У. А. Эбот, А. Симо Бобда, Дж. Эшу, Ж.-П. Куэга, Д. У. Масанга, П. Мбангвана, Ф. Мбасси Манга и др.
• В области социолингвистики: Ю.Д. Дешериев, М. В. Дьячков,
A.Д. Швейцер, Л. Б. Никольский, Н. Б. Мечковская, В. И. Беликов, Л. П. Крысин,
B. А. Виноградов, В.Я. Пархомовский, Р. Т. Белл, М. Мейерхофф, С. Ромейн, Дж. Фишман и др.
Научная новизна исследования определяется тем, что в нём впервые была предложена теория контактных манифестаций, происходящих в языках, функционирующих за пределами своих исконных территорий в новых культурно-исторических условиях, в результате взаимодействия с местными языками и между собой, если таких языков несколько. Впервые в качестве своеобразного лингвокультурного комплекса были проанализированы фонетические, морфологические, лексические и синтаксические особенности территориальных вариантов двух официальных языков Камеруна - французского и английского - и одного социолекта камфрангле. В рамках предложенной теории была разработана классификация лексических заимствований из этнических языков и креольского языка Камеруна в территориальных вариантах французского и английского языков и социолекта камфрангле. Поскольку в отечественной лингвистике
камфрангле еще не становился объектом масштабного исследования, полученные данные восполняют существующий пробел в этой области.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что предложенная теория контактных манифестаций углубляет и развивает значимые положения контактной лингвистики - нового направления языкознания, сформировавшегося в конце ХХ века, а также социолингвистики, лингвокультурологии и смежных с ними направлений. Работа способствует осмыслению наблюдаемых изменений в контактирующих европейских языках, функционирующих на территории Африки в отрыве от бывших метрополий, как своеобразного лингвокультурного комплекса. Тем самым полученные результаты создают теоретическую базу для дальнейших лингвистических исследований в области межъязыковых и межкультурных контактов.
Практическая значимость заключается в том, что выводы и результаты, а также собранный и проанализированный лингвистический материал могут найти применение в ходе разработки теоретических и практических курсов по общему языкознанию, теории языка, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, социолингвистике, лингвострановедению и другим дисциплинам. Собранные данные могут также быть востребованными в сфере прикладной лексикографии и служить справочным материалом и источником сведений о Камеруне, например, для служащих дипломатического корпуса.
Практическая значимость материалов исследования заключается также в возможности их применения в научных исследованиях в области теории языка, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, социолингвистики, этнографии и других.
Разработанная теория контактных манифестаций может служить теоретической основой для написания выпускных квалификационных и диссертационных работ.
На защиту выносятся следующие основные положения:
1. Уникальная для франкоязычной Африки языковая ситуация, сложившаяся в условиях билингвизма в Камеруне, при которой французский и
английский языки сосуществуют с камерунскими языками, привела к появлению контактных манифестаций на всех языковых уровнях. Происходящие в результате языкового контакта изменения являются одной из причин структурного дистанцирования территориальных вариантов от языков бывших метрополий.
2. На фонетический строй французского и английского языков в Камеруне оказывают воздействие камерунские языки межэтнического общения: фула, хауса, дуала, эвондо, булу, мунгака и другие, что приводит к фонетическим контактным манифестациям, зафиксированным в территориальных вариантах французского и английского языков. К причинам фонетических контактных манифестаций относятся: несовпадение фонетического инвентаря и артикуляционные привычки камерунцев, в результате чего происходит субституция звуков французского и английского языков звуками родных языков их носителей, не соблюдается долгота гласных, имеют место оглушение, озвончение, палатализация согласных, ослабление оппозиции звуков. Для территориального варианта французского языка Камеруна также характерны такие интерференционные проявления, как деназализация, дифтонгизация гласных и упрощение кластеров согласных. В территориальном варианте английского языка отсутствуют гласные среднего ряда, а также дифтонги и трифтонги, образующиеся на их основе, присутствуют новые кластеры согласных, нехарактерные для британского английского языка. Социолект камфрангле сочетает в себе контактные манифестации, наблюдаемые в территориальных вариантах французского и английского языков Камеруна. На суперсегментном уровне данные территориальные варианты и социолект подверглись значительному воздействию местных тональных языков.
3. В территориальных вариантах французского и английского языка Камеруна существуют группы акцентов, в основе которых лежит интерференция фонетического строя одного или нескольких родственных этнических языков. Интенсивность акцента зависит от степени образованности и уровня языковой компетенции говорящего. Одни и те же особенности произношения носителя
конкретного этнического языка могут дублироваться в речи на французском и английском языках, а также камфрангле.
4. Значительный пласт лексики в территориальных вариантах французского, английского языков, а также в камфрангле составляют неологизмы, созданные по словообразовательным моделям официальных европейских языков Камеруна. Часть неологизмов демонстрирует явные признаки гибридизации, при которой в деривационный процесс вовлекаются иноязычные лексические элементы и исконные словообразовательные модели, в результате чего возникают слова-гибриды. Аффиксальная деривация, словосложение, конверсия и аббревиация являются высокопродуктивными словообразовательными моделями пополнения лексики территориальных вариантов французского, английского языков и камфрангле. В камфрангле наблюдается высокая продуктивность редукции, что объясняется стремлением к экономии речевых усилий говорящих и желанием замаскировать до неузнаваемости внешнюю оболочку исходной лексической единицы.
5. Морфологические контактные манифестации в территориальном варианте французского языка Камеруна обнаруживаются в области функционирования частей речи и в морфологических инновациях. Наблюдаются отклонения в категориях рода и числа существительных, нестандартное употребление артиклей. Присутствуют отклонения в употреблении времен, согласовании времен, наклонении, категории переходности/непереходности глаголов. В территориальном варианте французского языка Камеруна существуют синтетические формы личных местоимений и конструкции из двух указательных местоимений, копирующие грамматические конструкции камерунских языков. Морфологические контактные манифестации также репрезентированы отклонениями в согласовании прилагательных с существительным в роде и числе, поскольку в языках банту такое согласование происходит по классам и числу.
6. Морфологические контактные манифестации в территориальном варианте английского языка Камеруна обнаруживаются в области категории числа имени существительного и грамматической объективации
исчисляемости/неисчисляемости. Наблюдаются отклонения в употреблении артиклей и предлогов. Нестандартное функционирование глагола связано с временными формами; не употребляется третий тип условных предложений. Контактную манифестацию представляет собой использование избыточных личных местоимений, скалькированных с моделей построения высказываний в этнических языках.
7. Синтаксические контактные манифестации в территориальных вариантах французского, английского языков Камеруна и в социолекте камфрангле выражаются в построении предложений по моделям родных языков камерунцев с отклонениями в порядке слов. Одни и те же конструкции построения предложений в местных языках могут идентично калькироваться в оба рассматриваемые территориальные варианта и в социолект, напоминая дословный перевод. В камфрангле на синтаксическом уровне прослеживается тенденция к упрощению, связанная со стремлением к экономии речевых усилий коммуникантов.
8. В камфрангле происходят активные процессы, все более отдаляющие его от французского языка, что выражается в неполной адаптации заимствуемой лексики, морфологической гибридизации лексем при помощи аффиксов из языков банту, варьировании способов спряжения глаголов и др.
9. В новых социокультурных условиях французский и английский языки смогли интегрировать в свою систему лексико-семантический субстрат этнических языков, что привело к значительным изменениям исходной семантики лексем. Высокочастотными семантическими манифестациями в данных территориальных вариантах являются расширение значения, метафорический и метонимический перенос, реже встречаются изменение коннотативного элемента значения и сужение значения. Семантические кальки также являются высокочастотной контактной манифестацией.
10. Анализ соотношения заимствований в тематических группах позволяет оценить степень влияния этнических языков каждой культурной зоны и креольского языка пиджин-инглиш на словарный состав территориальных
вариантов французского и английского языков, а также социолекта камфрангле. Лексические заимствования из камерунских языков в территориальных вариантах французского, английского языков и камфрангле составляют значительный пласт в таких тематических группах, как «Флора и фауна, блюда и напитки», «Одежда и обувь», «Традиционные институты власти, иерархические титулы, номинации членов общества», «Традиционные верования, культовые обряды, мифология», «Традиционное искусство», «Виды спорта и игры», «Абстрактные понятия», «Прозвища», «Экономическая сфера», «Медицина и фармация».
Степень достоверности и апробация результатов исследования.
Основные положения диссертации были изложены в серии статей, опубликованных в научных изданиях, а также представлены в докладах на всероссийских и международных научных и научно-практических конференциях: «Язык профессионального общения и лингвистические исследования» (Белгород, 2008, 2009, 2010), «Актуальные проблемы вузовской науки» (Тамбов, 2008 ), «Проблемы Прикладной Лингвистики» (Пенза, 2008 ), «Актуальные проблемы романо-германских и восточных языков. VII Степановские чтения» (Москва, РУДН, 2009), «Язык как фактор образовательных систем и культур» (Белгород, 2009, 2017), «Культура, образование и искусство: партнерство семьи и дополнительного образования в формировании профессиональных ценностей» (Нижний Новгород, 2018), «Концепции фундаментальных и прикладных научных исследований» (Уфа, 2018), «Традиционная и инновационная наука: история, современное состояние, перспективы» (Уфа, 2019), «Межкультурная коммуникация и мировая политика: современные проблемы» (Белгород, 2019).
Похожие диссертационные работы по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК
Лингвистическая характеристика шияка (chiac) в акадийском франкофонном ареале Канады2020 год, кандидат наук Албанский Владимир Владимирович
Семантические и грамматические изменения в английском языке в условиях языковых контактов в Уганде2021 год, кандидат наук Раюшкина Мария Евгеньевна
Сравнительно-сопоставительная характеристика процессов трансформации английского языка на юге Африки2002 год, кандидат филологических наук Крайнюченко, Елена Владимировна
Типологические особенности заимствованных языковых единиц: на материале английских заимствований в канадском варианте французского языка2007 год, кандидат филологических наук Трещева, Наталья Васильевна
Особенности испанского языка в Аргентине: лексический, грамматический и фонетический аспекты2015 год, кандидат наук Баральдо Дель Серро Мария Лаура
Список литературы диссертационного исследования доктор наук Блажевич Юлия Сергеевна, 2021 год
Список использованной литературы
1. Багана, Ж. Английские заимствования в территориальных вариантах французского языка Африки : монография / Ж. Багана, Е. В. Хапилина, Ю. С. Блажевич. - Москва : ИНФРА-М, 2014. - 104 с. - ISBN 978-5-16-009255-3. -Текст : непосредственный.
2. Багана, Ж. К вопросу о словообразовательных особенностях в языковом коде «Камфрангле» / Ж. Багана, Ю. С. Блажевич, Е. Л. Куксова. - Текст : непосредственный // Известия Юго-Западного государственного университета. Сер. Лингвистика и педагогика. - 2018. - Т. 8. - № 3(28). - С. 6-11.
3. Багана, Ж. Контактная лингвистика: взаимодействие языков и билингвизм : монография / Ж. Багана, Е. В. Хапилина. - Москва : Флинта : Наука, 2010. - 124 с. - ISBN 978-5-02-03. - Текст : непосредственный.
4. Багана, Ж. Общая характеристика произношения африканских франкофонов / Ж. Багана. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. -2006. - № 6. - С. 76-81.
5. Багана, Ж. Судьба европейского языка в Африке : социолингвистические и лингвокультурологические особенности французского языка в Конго / Ж. Багана : под ред. В. Т. Клокова. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2003. - 190 с. - ISBN 5-292-03061-9. - Текст : непосредственный.
6. Багана, Ж. Фонетические особенности английского языка Западной Африки / Ж. Багана, Ю. С. Блажевич, Т. Г. Волошина. - Текст : непосредственный // Гуманитарные исследования. - 2019. - № 2 (70). - С. 12-17.
7. Багана, Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Багана Жером; Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чрнышевского. - Саратов, 2004. - 350 с. -Текст : непосредственный.
8. Багироков, Х. З. Билингвизм: теоретические и прикладные аспекты (на материале адыгейского и русского языков) : монография / Х. З. Багироков. -
Майкоп : Изд-во АГУ, 2004. - 316 с. - ISBN 5-85108-137-6. - Текст : непосредственный.
9. Беликов, В. И. Социолингвистика : учеб. для вузов / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. - Москва : Изд-во РГГУ, 2001. - 439 с. - ISBN 978-5-728-10345-5. -Текст : непосредственный.
10. Бертагаев, Т. А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления / Т. А. Бертагаев. - Текст : непосредственный // Проблемы двуязычия и многоязычия : сб. науч. тр. - Москва, 1972. - С. 82-88.
11. Блажевич, Ю. С. Лексическая интерференция в условиях языкового контакта (на материале языка русских эмигрантов в Португалии) : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Блажевич Юлия Сергеевна; Белгородский государственный национальный исследовательский университет. - Белгород, 2011. - 179 с. - Текст : непосредственный.
12. Блажевич, Ю. С. Политика официального билингвизма в многоязычном Камеруне / Ю. С. Блажевич, Е. Л. Куксова. - Текст : непосредственный // Научная мысль Кавказа. - 2018. - № 2 (94). - С. 101-104.
13. Бодуэн де Куртенэ, И. А. О смешанном характере всех языков / И. А. Бодуэн де Куртенэ. - Текст : непосредственный. // Избранные труды по общему языкознанию: в 2 т. - Москва, 1963. - Т.1. - С. 362-372.
14. Вайнрайх, У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх. - Текст : непосредственный // Новое в лингвистике : сб. ст. : пер. с англ., фр., нем. и итал. / сост. В. Ю. Розенцвейг. - Москва, 1972. - Вып. 6 : Языковые контакты. -C. 25-60.
15. Вайнрайх, У. Языковые контакты / У. Вайнрайх. - Киев : Вища школа, 1979. - 263 с. - Текст : непосредственный.
16. Верещагин, Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма) / Е. М. Верещагин. - Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1969. - 160 с. - Текст : непосредственный.
17. Виноградов, В. А. Грассфилдские языки: проблемы классификации и диахронии / В. А. Виноградов. - Текст : непосредственный // Основы африканского языкознания: диахронические процессы и генетические отношения языков Африки / Ин-т языкознания РАН ; под ред. В. А. Виноградова. - Москва, 2014. - С. 125-149.
18. Виноградов, В. А. Социолингвистическая типология : Западная Африка / В. А. Виноградов, А. И. Коваль, В.Я. Порхомовский. - Москва : Наука, 1984. -128 с. - Текст : непосредственный.
19. Виноградов, В. А. Диглоссия / В. А. Виноградов. - Текст : непосредственный // Языкознание : Большой энциклопедический словарь / Г. В. Якушева [и др.] ; гл. ред. В. Н. Ярцева. - 2-е изд. (репр.) «Лингвистический энциклопедический словарь», 1990 г. - Москва, 2000. - С. 136.
20. Виноградов, В. А. Лингвистика и обучение языку / В. А. Виноградов. -Москва : Academia, 2003. - 369 с. - Текст : непосредственный.
21. Виноградов, В. А. Языковая политика в Камеруне / В. А. Виноградов. -Текст : непосредственный // Проблемы языковой политики в странах Тропической Африки / И. С. Рябова, А. Д. Луцков, В. А. Виноградов [и др.] ; отв. ред. Н. В. Охотина ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва, 1977. - С. 65-85.
22. Виноградова, Н. В. Камерун / Виноградова Н. В., Климанова, О. А. -Текст : непосредственный // Большая российская энциклопедия. - Т. 12. -М., 2008. - С. 623. - ISBN 978-5-85270-343-9.
23. Вишневская, Г. М. Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка) : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Вишневская Галина Михайловна; Санкт-Петербургский государственный университет. - Санкт-Петербург, 1993. - 373 с. - Текст : непосредственный.
24. Глазунова, О. И. Логика метафорических преобразований / О. И. Глазунова. - Санкт-Петербург : Филолологический факультет СПбГУ, 2000. - 190 с. - ISBN 5-8465-0012-9. - Текст : непосредственный.
25. Дешериев, Ю.Д. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху / Ю. Д. Дешериев, И. Ф. Протченко. - Москва : Просвещение, 1968. - 312 с. -Текст: непосредственный.
26. Дьячков, М. В. Креольские языки / М. В. Дьячков; АН СССР, Институт востоковедения. - Москва : Наука, 1987. - 106 с. - Текст : непосредственный.
27. Ефремов, Л. П. Основы теории лексического калькирования : учебное пособие / Л. П. Ефремов ; Казанский гос. ун-т им. С. М. Кирова. - Алма-Ата : Изд-во КазГУ, 1974. - 191 с. - Текст : непосредственный.
28. Жлуктенко, Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю. А. Жлуктенко. - Киев : Изд-во Киевского ун-та, 1974. - 174 с. -Текст : непосредственный.
29. Камерун. - Текст : электронный // Африкана.ру : [сайт]. - URL: http://www.africana.ru/lands/Cameroon/people.htm (дата обращения: 10.03.2021).
30. Каневский, А. А. Языковая политика как вид национальной политики государства / А. А. Каневский. - Текст : непосредственный // Философия права. -2015. - № 4 (71). - С. 47-51.
31. Кириленко, С. В. Функциональная дифференциация языка в полиэтническом государстве / С. В. Кириленко. - Текст : непосредственный // Риторика. Лингвистика. - 2016. - №12. - С.195-201.
32. Клоков, В. Т. Французский язык в Африке : лингвокультурологические исследования / В. Т. Клоков ; Головной совет по филологии М-ва образования Рос. Федерации. - Саратов : Изд-во Саратов. ун-та, 2000. - 283 с. - ISBN 5-29202040-1. - Текст : непосредственный.
33. Клоков, В. Т. Языковая политика во франкоязычных странах Африки / В. Т. Клоков. - Саратов: Изд-во Сарат. Ун-та, 1992. - С.39. - ISBN 5-292-01221-1-Текст : непосредственный.
34. Лисина, М. И. Психология самопознания у дошкольников / М. И. Лисина, А. И. Сильвестру. - Кишинев : Штиинца, 1983. - 111 с. - Текст : непосредственный.
35. Матвеева, О.В. К вопросу об отношении кальки к заимствованиям / О. В. Матвеева. - Текст : непосредственный // Романо-германская филология : материалы Междунар. науч.-практ. конф. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2002. -Вып. 2. - С. 58-62.
36. Мечковская, Н. Б. Общее языкознание: структурная и социальная типология языков: учебное пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей / Н. Б. Мечковская. - 2-е изд. - Москва : Флинта: Наука, 2001. - 312 с. - ISBN 5-89349-275-7. - Текст : непосредственный.
37. Мечковская, Н. Б. Социальная лингвистика : пособие для студ. гуманитарных вузов и учащихся лицеев / Н. Б. Мечковская. - Москва : Аспект-Пресс, 2000. - 207 с. - ISBN 5-7567-0047-1. - Текст : непосредственный.
38. Михальченко, В. Ю. Проблема витальности языков малочисленных народов России / В. Ю. Михальченко. - Текст : непосредственный // Языковая ситуация в Российской Федерации. - Москва, 1992. - С. 39-44.
39. Молодкин, А. М. Взаимодействие языков разного типа в этнокультурном контексте / А. М. Молодкин ; под ред. Л. И. Баранниковой. -Саратов: Изд-во Саратов. ун-та, 2001. - 184 с. - ISBN 5-292-02623-9. - Текст : непосредственный.
40. Нейролингвистика. - Текст : электронный // РКИ and Education today : [сайт]. - 2018. - URL: http://www.rki.today/2018/07/blog-post_9.html (дата обращения: 20.10.2017).
41. Никольский, Л. Б. Синхронная социолингвистика : теория и проблемы / Л. Б. Никольский ; АН СССР, Ин-т востоковедения. - Москва : Наука, 1976. -168 с. - Текст : непосредственный.
42. Перехвальская, Е. В. Русские пиджины / Е. В. Перехвальская ; Рос. акад. наук, Ин-т лингвистических исслед. - Санкт-Петербург : Алетейя, 2008. - 363 с. -ISBN 978-5-91419-131-0. - Текст : непосредственный.
43. Прошина, З. Г. Динамика развития английского языка в его региональных вариантах / З. Г. Прошина. - Текст : непосредственный // Вестник ИГЛУ. - Сер. Филология. - 2012. - Т. 2. - № 18. - С. 200-206.
44. Республика Камерун. - Текст : электронный // Национальный информационный центр по вопросам признания образования и (или) квалификации, ученых степеней и званий, полученных в иностранном государстве : [официальный сайт] / Главный государственный экспертный центр оценки образования. - URL: http://nic.gov.ru/ru/inworld/EU/Cameroun (дата обращения: 14.03.2021).
45. Сова, Л. З. У истоков языка и мышления : генезис африканских языков / Л. З. Сова ; Рос. акад. наук, Ин-т лингвистических исслед. - Санкт-Петербург : Лабрис, 1996. - 383 с. - ISBN 5-900772-02-0. - Текст : непосредственный.
46. Степанова, М. Д. Лексикология современного немецкого языка : учеб. для ин-тов и фак. иностранных яз. / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. - Москва : Высшая школа, 1962. - 310 с. - Текст : непосредственный.
47. Степушова, Л. Камерун повторяет украинский сценарий / Л. Степушова. - Текст : электронный // ПРАВДА.Ру. - 2016. - 24 нояб. - URL: https://www.pravda.ru/world/restofworld/africa/24-11 -2016/1318786-cameroon-0/ (дата обращения: 14.03.2021).
48. Стрябкова, Ю. И. Языковая политика в молодых многонациональных государствах (на примере Центральноафриканской Республики, Камеруна и Сенегала) : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Стрябкова Юлия Ивановна; Белгородский государственный университет. - Белгород, 2006. - 161 с. - Текст : непосредственный.
49. Трубецкой, Н. С. Мысли об индоевропейской проблеме / Н. С. Трубецкой. - Текст : непосредственный // Избранные труды по филологии : пер. с разных яз. / Н. С. Трубецкой ; сост.: В. А. Виноградова, В. П. Нерознака ; под общ. ред. Т. В. Гамкрелидзе [и др.]. - Москва, 1987. - С. 44-59.
50. Турьинская, Х. М. Англоязычные камерунцы: риторика и стратегия идентичности / Х. М. Турьинская. - Текст : непосредственный // Проблема идентичности: кросс-культурный диалог : сб. материалов междунар. науч. конф., 21-22 июня 2012 г. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Ярослав. гос. ун-т
им. П. Г. Демидова, Каф. всеобщ. истории, Лаб. африканистики и востоковедения, Науч.-образовательный центр антиковедения ЯрГУ : под ред. Т. М. Гавристовой. - Ярославль, 2012. - С. 140-143.
51. Турьинская, Х. М. Камерун / Х. М. Турьинская. -Текст : непосредственный // Образование в Африке : сборник / Ин-т Африки Рос. акад. наук ; отв. ред. Н. А. Жерлицына. - Москва, 2013. - С. 56-71.
52. Турьинская, Х. М. Религия и искусство в современном Камеруне / Х. М. Турьинская. - Текст : непосредственный // Азия и Африка сегодня. - 2011. -№2. - С.55-57.
53. Уварова, Е. А. Семантический механизм эвфемизации / Е. А. Уварова. -Текст : непосредственный // Известия Тульского государственного унивеситета. Сер. Гуманитарные науки. - 2010. - № 2. - С. 452-460.
54. Фокин, С. В. Колониальная политика Германии в 1871-1941 гг. : специальность : 07.00.15 «История международных отношений и внешней политики» : диссертация на соискание ученой степени доктора исторических наук / Фокин Сергей Викторович; Рос. акад. гос. службы при Президенте Рос. Федерации. - Москва, 2004. - 424 с. - Текст : непосредственный.
55. Хауген, Э. Языковой контакт / Э. Хауген. - Текст : непосредственный // Новое в лингвистике : сб. ст. : пер. с англ., фр., нем. и итал. / сост. В. Ю. Розенцвейг. - Москва, 1972. - Вып. 6: Языковые контакты. - С 61-80.
56. Чередниченко, А. И. Иноязычное влияние как фактор территориальной вариативности языка / А. И. Чередниченко. - Текст : непосредственный // Варианты полинациональных литературных языков / [Ю. А. Жлуктенко, В. И. Карабан, Н. Н. Быховец и др. ; редкол.: Ю. А. Жлуктенко (отв. ред.) и др.]. -Киев, 1981. - С. 246-260.
57. Чередниченко, А. И. Язык и общество в развивающихся странах Африки / Чередниченко, А. И. - Киев: Изд-во при Киевском ун-те, 1983. - 165 с. -Текст : непосредственный.
58. Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика : теория, проблемы, методы / А. Д. Швейцер ; Акад. наук СССР, Ин-т языкознания. - Москва : Наука, 1977. - 208 с. - Текст : непосредственный.
59. Швейцер, А. Д. Введение в социолингвистику / А. Д. Швейцер, Л. Б. Никольский. - Москва : Высшая школа, 1978. - 216 с. -Текст : непосредственный.
60. Шнайдер, Э. Модели развития английского языка: сходные или различные / Э. Шнайдер ; пер. с англ. Л. В. Кульчицкой. -Текст : непосредственный // Личность. Культура. Общество. - 2012. - Т. 7. -вып. 3. - С. 189-203.
61. Щерба, Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л. В. Щерба ; Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова ; отв. ред. М. И. Матусевич. -Ленинград : Изд-во Ленингр. ун-та, 1958. - Т. 1. - 180 с. : ил. -Текст : непосредственный.
62. Языковая ситуация в странах Африки / В. А. Виноградов, А. Н. Журинский, Б. В. Журковский [и др.] ; отв. ред. Н. В. Охотина ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва : Наука, 1975. - 267 с. - Текст : непосредственный.
63. Языковые контакты. - Текст : непосредственный // Общее языкознание: формы существования, функции, история языка / отв. ред. Б. А. Серебренников. -Москва, 1970. - С. 285-298.
64. Abomo-Maurin, M.-R. Parlons Boulou: langue bantou du Cameroun / M. R. Abomo-Maurin. - Paris : L'Harmattan, 2006. - 220 p. - ISBN 9782296153417. -Текст : непосредственный.
65. Akombo, D.O. The unity of music and dance in world cultures / D.O. Akombo. - Jefferson, North Carolina: McFarland and Company, 2016. - 267 p. -ISBN 9780786497157, 0786497157. - Text : direct.
66. Anchimbe, E., Anglophonism and francophonism: The Stakes of (Offîcial) language Identity in Cameroon / E. Anchimbe. - Text : direct // Alizés : Revue angliciste de La Réunion, Faculté des Lettres et Sciences humaines (Université de La Réunion). - 2005. - No. 25 (26). - P.7-26.
67. Anchimbe, E. Local meaning in the English of West Africa / E. Anchimbe. -Text : direct // English Today 86. - 2006. - Vol. 22. - No. 2. - P. 50-54.
68. Assipolo, L. Esquisse d'une grammaire du français parlé au Cameroun : l'exemple de l'interrogation / L. Assipolo ; R. L. Omgba, D. Atangana Kouna (eds.). -Texte : direct // Utopies littéraires et création d'un monde nouveau . - Paris : l'Harmattan, 2012. - P. 405-420.
69. Bogni, Т. La cuisine camerounaise: Mots, pratiques et patrimoine / T. Bogni.
- Paris : Editions L'Harmattan. Études Eurafricaines, 2019. - 210 р. - ISBN 978-2-34316708-4. - Texte : direct.
70. Bogni, T. Verbes et conjugaison en camfranglais / T. Bogni. - Texte : direct // Argotica. - 2018. - Vol. 1. - No. 2. - P.171-196.
71. Bal, W. Cas d'interférences linguistiques en Afrique Noire. Cahier de litterature et de linguistique appliquée / W. Bal. - Kinshasa: Unaza, 1971. - P. 101-112.
- Texte : direct.
72. Baylon, C. Sociolinguistique: société, langue et discours / C. Baylon. -Paris: Nathan, 1991. - 303 p. - Texte : direct.
73. Bell, A. Iron intake from mixed meals in Cameroon / A. Bell, F. Ndigui, P. Effa. - Texte : direct // Trace Elements in Man and Animals 10 / eds.: A. M. Roussel, A. E. Favier, R. A. Anderson. - New York: Cluwer Academic Publishers, 2000. -P. 271-278. - ISBN 0306463784.
74. Biloa, E. Des traits syntaxiques et morphosyntaxiques des pratiques du français au Cameroun / E.Biloa. - Texte : electronique // Le Français en Afrique, 2012. - № 27. - P. 122-136. - URL: http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/27/BILOA.pdf (дата обращения 12.03.2021).
75. Biloa, E. Le français parlé et écrit en Afrique : bilan et perspectives / E. Biloa. - Saarbrucken : Éditions universitaires européennes, 2011. - 532 p. - Texte : direct.
76. Biloa, E. Le phonetisme du français oral en milieu tupuri an Nord Cameroun / E. Biloa. - Texte : direct // Africa Meets Europe: Language Contact in West Africa / eds.: G. Echu, S. Gyasi Obeng. - New York, 2004. - P. 89-102.
77. Biloa, E. La syntaxe du français parlé au Nord Cameroun / E. Biloa. -Texte : electronique // Le français en Afrique. - 2001. - №. 15. - P. 115-132. - URL: http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/15/biloa.html (дата обращения: 02.10.2020).
78. Bloomfield, L. Language / L. Bloomfield. - London: Allen and Unwin, 1935. - 567 p. - Text : direct.
79. Cantarotti, A. A lingua maternal em sala de aula de lingua estrangeira: o recurso da alternância de código na fala de uma professora e o desenvolvimento da interlingua de alunos em um curso de secretariado executivo / A. Cantarotti. - Texto : electronico. - Londrina : Universidade Estadual de Londrina, 2007. - 248 p. - URL: http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/arquivos/File/setembro2012/lem_artigos/canta rotti.pdf (дата обращения 08.08.2020).
80. Chaudenson, R. Les créoles français / R. Chaudenson. - Paris : Nathan. -
1979. -172 p. - Texte : direct.
81. Chia, E. The new speech forms of rapidly growing city: Pidgin French and Camfranglais in Yaounde / E. Chia. - Text : direct //Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines. - 1990. - Vol. 1. - №1-2. - P. 102-127.
82. Chumbow, B. S. Language and language policy in Cameroon /
B. S. Chumbow. - Text : direct // An African Experiment in Nation Building : the bilingual Cameroon Republic since reunification. - Colorado: Westview Press Inc,
1980. - P. 281-311.
83. Couvert, C. La langue française en République Unie du Cameroun /
C. Couvert; Haut comité de la langue Française. - [Yaoundé] : Institut de Recherches sur l'Avenir du Français, 1983. - 290 p. - Texte : direct.
84. Criper, L. Classification of types of English in Ghana / L. Criper. -Text : direct // Journal of African Languages. - 1971. - Vol.10 (3). - P. 6-17.
85. Daff, M. Le français mésolectal comme expression d'une revendication de copropriété linguistique en Francophonie / M. Daff. - Texte : electronique // Le français en Afrique. - 1998. - Vol. 12. - P. 95-104. - URL : http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/12/Daff.htm (дата обращения: 14.05.2018).
86. Denison, N. Some observations on language variety and plurilingualism / N. Denison. - Text : direct // Social Antropology and Language / ed. E. Ardener. -London, 1971. - P. 263-290.
87. Deroy, L. L'emprunt linguistique / L. Deroy. - Paris: Les belles lettres, 1956. - 470 p. - Texte : direct.
88. Dieu, M. Atlas linguistique du Cameroun (ALCAM) / M. Dieu ; Agence de Coopération Culturelle et Technique. - Paris : Yaounde : CERDOTOLA, 1983. -475 p. - Texte : direct.
89. Djamba, T. Growth of Sardinella maderensis in the Lobe Eastuary, Cameroon / T. Djamba, C. Gabche, O. Njifonju. - Text : direct // Fishbyte. - 1989. -№ 7 (2). - P. 8-10.
90. Djoum Nkwescheu, A. Aspects prosodiques et phonématiques du français parlé au Cameroun : thèse de doctorat / A. Djoum Nkwescheu. - Grenoble: Université de Grenoble III-Stendhal, 2000. - 530 p. - Texte : direct.
91. Djoum Nkwescheu, A. Les tendances fédératrices des déviations du Français camerounais de l'identité des processus linguistiques dans les changements diachroniques et géographiques / A. Djoum Nkwescheu. - Texte : electronique // Le français en Afrique. - 2008. - № 23. - P. 167-198. - URL : http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/23/NKWESCHEU%20Angeline%20Djoum.pdf (дата обращения: 15.04.2018).
92. Ebongue, A. E. Le camfranglais ou les camfranglais? / A. E. Ebongue, P. Fonkoua. - Texte : electronique // Le français en Afrique. - 2010. - №25. - P. 259 -270. - URL : http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/25/Ebongue%20Augustin% 20 Emmanuel%20et%20Fonkoua%20Paul.pdf (дата обращения: 20.02.2018).
93. Ebot, W.A. Phonological Peculiarities in Cameroon Engalish / W. A. Ebot. -Texte : direct // English Studies. - 1999. - 80 (2). - P.168-179.
94. Echu, G. Colonialism and linguistic dilemmas in Africa: Cameroon as a paradigm (revisited) / G. Echu. - Texte : direct // Quest: An African Journal of Philosophy, 1999. - № XIII (1-2). - P. 19-26.
95. Echu, G. Multilingualism as a resource: the lexical appropriation of Cameroon indigenous languages by English and French / G. Echu. - Text : electronic // TRA0S. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. - 2003. - №. 13. - URL: http://www.inst.at/trans/13Nr/echu13.htm (дата обращения: 12.03.2021).
96. Éfoua Zengué, R. L'emprunt: figure néologique récurrente du camfranglais, un français fonctionnel au Cameroun / R. Éfoua Zengué. - Texte : direct // Le français langue africaine: enjeux et atouts pour la francophonie / ed.: G. Mendo Zé. - Paris: Publisud, 1999. - P. 168-177.
97. Ehri, L.C. Performance of bilinguals in a picture-word interference task // L.C. Ehri, E.B. Ryan. - Texte : direct // Journal of Psycholinguistic Research. - 1980. -Vol. 9 (3). - P. 285-302.
98. Essono, J.-M. L'Ewondo: Langue bantu du Cameroun: phonologie -morphologie - syntaxe / J.-M. Essono. - Yaoundé : Presses de l'Université catholique d'Afrique centrale. - 608 p. - ISBN 2911380126. - Texte : direct.
99. Essono, J.-M. Le Cameroun et ses langues / J.-M. Essono. - Texte : direct // Cameroun 2001: Politique, langues, économie et santé : Collection Études Africaines. -L'Harmattan, 2001. - P. 61-87. - ISBN 978-2-296-21430-9.
100. Etiemble, E. Parlez-vous franglais? / E. Etiemble. - Paris: Gallimard, 1964. - 376 p. - Texte : direct.
101. Feral, de C. Nommer et catégoriser des pratiques urbaines: pidgin et francanglais au Cameroun / C. de Feral. - Texte : direct // Louvain-la-Neuve : BCILL, 2009. - №. 124. - P. 119-152.
102. Feral, de C. Le pidgin-english camerounais: essai de définition linguistique et sociolinguistique: doctorat de 3e cycle thesis / C. de Feral. - Nice: Université de Nice. - 1980. - 285 p. - Texte : direct.
103. Feral, de C. Décrire un parler jeune : le cas du camfranglais (Cameroun) / C. de Feral. - Texte : direct // Le français en Afrique. - 2006. - №21. - P. 257-266.
104. Feral, de C. Pidgin-english du Cameroun: description lingustique et sociolinguistique / C. de Feral. - Paris : Peeters/SELAF, 1989. - 208 p. -ISBN 9-2-877-23023-0. - Texte : direct.
105. Feral, de C. Le français au Cameroun : approximations, vernacularisation et camfranglais / C. de Feral. - Texte : direct // Le français dans l'espace francophone. -Paris: Champion, 1993. - T.1. - P. 205-218.
106. Feral, de C. Norme endogène du français au Cameroun / C. de Feral. -Texte : direct // Bulletin du Centre d'étude des plurilinguismes. - 1991. - №12. -P. 65-71.
107. Ferguson, C. A. Diglossia / C. A. Ferguson. - Text : direct // Word, 1959. -Vol.15. - №2. - P. 325-340.
108. Ferguson, C.A. Absence of copula and the notion of simplicity: a study of normal speech, baby talk, foreigner talk, and pidgins / C. A. Ferguson. - Text : direct // Pidginization and creolization of language : Proceedings of a conference held at the Pidginization and creolization of languages, Mona, Jamaica, April, 1968 / University of the West Indies ; ed.: D. Hymes. - Cambridge, 1971. - P. 141-150.
109. Feussi, V. Une construction du français à Douala - Cameroun : thèse de doctorat / V. Feussi. - Texte : electronique. - Tours: Université François Rabelais de Tours, 2006. - 717 p. - URL : https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00384974v2/document (дата обращения: 02.11.2019).
110. Fortson, B.W. An approach to semantic change / B.W. Fortson. - Text : direct // The Handbook of Historical Linguistics / ed.: B. D. Joseph, R. D. Janda. -Oxford: Blackwell, 2003. - P.648-666. - ISBN 978-0-631-19571-9.
111. Fosso, C. de F. Dynamique du français au Cameroun: problèmes sociolinguistiques et stylistiques, enjeux didactiques et glottopolitiques / C. de F. Fosso. - Yaounde: Presses universitaires d'Afrique, 2004. - 270 p. -ISBN 978-2-912-08689-1. - Texte : direct.
112. Geeraerts, D. Lexical Semantics / D. Geeraerts. - Text : electronic // Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. - 2017. - 25 January. - URL: https://oxfordre.com/linguistics/view/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acref ore-9780199384655-e-29?rskey=tL3moi&result=1 (дата обращения: 11.19.2019).
113. Givon, T. On understanding grammar / T. Givon. - New York: New York Academic press, 1979. - 379 p. - ISBN 9780122854507. - Text : direct.
114. Greenberg, J. H. The Languages of Africa / J. H. Greenberg. -Bloomington: Indiana University, 1963. - 171 p. - ISBN 9780877501152. -Text : direct.
115. Guthrie, M. The Classification of the Bantu Language / M. Guthrie. -Oxford: Oxford University Press for the International African Institute, 1948. - 91 p. -Text : direct.
116. Hancock, I. English in East Africa / R. Angogo, I. Hancock. - Text : direct // English as a world language / ed.: R. Bailey, M. Gorlach. - Ann Arbor: University of Michigan Press, 1984. - P.306-323.
117. Harter, A.-F. Cultures de l'oral et de l'écrit à Yaoundé / A.-F. Harter. -Texte : direct // Glottopol. - 2005. - № 5. - P. 92-107.
118. Haugen, E. Bilingualism in the Americas: a bibliography and research guide / E. Haugen. - New York: University, Ala., 1956. - 159 p. - Text : direct.
119. Hickey, R. Language contact: reconsideration and reassessment / R. Hickey. - Text : direct // The handbook of language contact / ed.: R. Hickey. -Wiley-Blackwell, 2010. - P.1-28.
120. Hollmann, W. B. Semantic change / W. B. Hollmann. - Text : direct // English language: description, variation and context / ed.: Jonathan Culpeper [et al.]. -Basingstoke, 2009. - P. 525-537.
121. Johnson, B.C. Stable diglossia at Larteh, Ghana / B. C. Johnson. - Text : direct // Patterns in language, culture, and society: Sub-Saharan Africa : proceedings of the Symposium on African Language, Culture, and Society, Columbus, 11 april, 1975 / The Ohio State University. - Columbus, 1975. - № 19 : Working papers in linguistics. -P. 93-102.
122. Kachru, B. B. The Alchemy of English: the spread, functions and models of non-native Englishes / B. B. Kachru. - Oxford : New York : Pergamon Institute of English, 1986. - 200 p. : ill. - ISBN 0080310796. - Text : direct
123. Kachru, B. B. The other tongue: English across cultures / B. B. Kachru. -Urbana: Chicago: University of Illinois Press, 1983. - 358 p. - ISBN 9780252008962. -Text : direct.
124. Kamwendo, G. On Cross-Border Languages and Cross-Border Collaboration between Malawi and Mozambique / G. Kamwendo. - Text : direct // Reevaluating Mozambique : Portuguese literary and cultural studies. - 2003. -Vol. 10. - P. 87-103.
125. Kießling, R. Bak mwa me do - Camfranglais in Cameroon / R. Kießling. -Text : direct // Lingua Posnaniensis. - 2005. - Vol. 47. - P. 87-107.
126. Koenig, E. Language usage in Cameroon urban centers / E. Koenig. -Text : direct // A sociolinguistic profile of Urban Centers / ed. by E. L. Koenig, E. Chia, J. Povey. - Los Angeles, 1983. - P. 57-77.
127. Kolers, P.A. Introduction / P. A. Kolers, M. Paradis. - Text : direct // Canadian journal of psychology : special issue. - 1980. - Vol. 34. - № 4 : Psychological and linguistic studies of bilingualism. - P. 287-303.
128. Kouega, J. P. Pidgin facing death in Cameroon / J. P. Kouega. -Text : direct // Terralingua, Discussion. - 2001. - № 17. - P. 127-143.
129. Kouega, J. P. Some speech characteristics of Cameroon media news: an exploratory analysis of media and television news texts / J. P. Kouega. - Yaounde: University of Yaounde, 1991. - 450 p. - Text : direct.
130. Kouega, J.-P. Word Formative Processes in Camfranglais / J. P. Kouega. -Text : direct // World Englishes. - 2003. - № 22(4). - P. 511-538.
131. Lehiste, I. Lectures on language contact / I. Lehiste. - Cambridge : Massachusetts : MIT Press, 1988. - 119 p. - ISBN 9780262620611. - Text : direct.
132. Lendja Ngnemzu, A. B. Fondement et instrumentalisation de la crise politique et axiologique de l'État camerounais / A. B. Lenja Ngnemzu. - Texte : direct // Journal des Antropologues. - 2009. - №118-119. - P.1-16.
133. Llamzon, T.A. Life cycle of New Englishes: restriction phase of Filipino English / T. A. Llamzon. - Text : direct // English World-Wide. - 1986. - Vol. 7 (1). -P. 101-125.
134. Lobé-Ewane, M. Cameroun: le camfranglais / M. Lobé-Ewane. -Texte : direct // Diagonales. - 1989. - № 10. - P. 33-34.
135. Ludi, G. Diglossie et polyglossie / G. Ludi. - Text : direct // Lexikon der Pomanistischen Linguistik. - Tubengen, 1990. - Vol. 1. - P. 307-334.
136. Mackey, W. The Description of Bilingualism / W. Mackey. - Text : direct // Readings in the Sociology of Language / ed.: J. Fishman. - The Hague, 1968. -P. 554-584.
137. Macnamara, J. The bilingual's linguistic performance : a psychological overview / J. Macnamara. - Text : direct // Journal of Social Issues. - 1967. -№ 23(2). - P. 58-77.
138. Manessy, G. Modes et structuration de parlers urbains / G. Manessy. -Texte : direct // Des langues et des villes, Actes du Colloque International de Dakar, 1517 décembre 1990. - Paris, 1990. - P. 7-24. - Book Review.
139. Masanga, D.W. The spoken English of educated Moghamo people: a phonological study / D. W. Masanga. - University of Yaounde, 1983. - 365 p. -Text : direct.
140. Maundu, P. Biodiversity of African Vegetables / P. Maundu, E. Achigan-Dako, Y. Morimoto. - Text : direct // African Indigenous Vegetables in Urban Agriculture / ed.: C. M. Shackleton, M. Pasquini, A. W. Drescher. - London, 2009. -P.65-104.
141. Mbangwana, P. N. Some grammatical sign posts in Cameroon standard English / P.N. Mbangwana. - Text : direct // English and Central Africa Serie. Bayreuth African Studies. - 1992. - № 24. - P. 93-102.
142. Mbangwana, P. Some characteristics of sound patterns of Cameroon standard English / P. Mbangwana. - Text : direct // Mulilingua, 1987. - Vol. 6 (6). -№ 4. - P. 411-424.
143. Mbassi Manga, F. English in Cameroon : a study in historical contacts, patterns of usage and current trends : Ph.D. thesis / F. Mbassi Manga. - University of Leeds, 1973. - 426 p. - Text : direct.
144. Mbiydzenyuy, Y. H. Francis Nyamnjoh's the disillusioned African : a philosophy of liberation / Y. H. Mbiydzenyuy. - Text : direct // The repressed
expressed: novel perspective on African and black diasporic literature / ed.: B. F. Ndi,
A.T. Ankuma. - Mankon, Bamenda: Langaa RPCIG, 2017. - Vol. 14. - P.1-24.
145. Mbufong, P. The Cameroonization of English / P. Mbufong. - Text : direct // US-China Foreign Language. - 2013. - Vol. 11 (6). - P. 475-482.
146. Mendo Ze, G. Le français en Afrique noire camerounais où chaque groupe linguistique tient à son identité, l'État francophone. Le cas du Cameroun / G. Mendo Ze. - Paris : ABC, 1990. - 380 p. - Texte : direct.
147. Meyerhoff, M. Introducing Sociolinguistics / M. Meyerhoff. - London : New York : Routledge : Routledge, 2006. - 320 p. - ISBN 9780415399470. -Text : direct.
148. Moag, R. F. The life cycle of non-native Englishes : a case study / R. F. Moag. - Text : direct // The Other Tongue : English across Cultures / ed.:
B. Kachru. - 2-nd ed. - Urbana, Chicago, 1992. - P. 233-252.
149. Momo, T. N. Le Yemba: Histoire de la Langue Ecrite dans la Menoua / T. Momo. - Dschang : Comité d'Etude de la Langue Yémba, 1997. - 16 p. -Texte : direct.
150. Moutila Beni, L. Pression et dynamique de l'espace cotier a mangrove de Youpwe (Douala-Cameroun) : thesis / L. Moutila Beni. - Texte : electronique. -Université de Douala. - DEA/Master II. - 2011. -URL : https://www.memoireonline.com/08/13/7253/m_Pression-et-dynamique-de-lespace-cotier-a-mangrove-de-Youpwe-Douala-Cameroun30.html (дата обращения : 25.06.2018).
151. Mukum-Mbaku, J. Cameroon, Republic of (Republique du Cameroun) / J. Mukum-Mbaku. - Text : direct // Africa : An Encyclopedia of Culture and Society / ed.: T. Falola, J.-J. Daniel. - ABC-CLIO, LLC. - 2015. - Vol. 1 - P. 139-177.
152. Mukum Mbaku, J. Culture and Customs of Cameroon / J. Mukum-Mbaku. - Westport : Connecticut : London: Greenwood Press, 2005. -236 p. - ISBN 978-0-313-33-31-9. - Text : direct.
153. Ndille, R. English and French as Official Languages in Cameroon: the Intentionality of Colonial Representations and the Failure of a Cameroon-centric
Identity; 1884 and after / R. Ndille. - Text : direct // European Journal of Language Studies, 2016. - Vol. 3. - № 2. - P.17-34.
154. Neba, A.N. Cameroon Pidgin English (CPE) as a Veritable Tool for Empowerment and National Development / A. N. Neba, E. F. Chibaka, G. G. Atindogbé. - Text : direct // African Study Monographs. - 2006. - № 27(2). -P.39-61.
155. Ngoa, H. Le mariage chez les Ewondo: étude sociologique / H. Ngoa. -Université de Paris, 1968. - 227 p. - Texte : direct.
156. Odusina, O. A Survey of teachers' perceptions of domesticating English in Nigeria / O. Odusina, B.O. Ikegulu. - Text : direct // Journal of Studies in Curriculum. -1990. - Vol.1. - № 1. - P. 10-17.
157. Oksaar, E. The history of contact linguistics as a discipline / E. Oksaar. -Text : direct // Contact linguistics : An international handbook of contemporary research. - Berlin, 1996. - P. 1-12.
158. Ollong, K. A. The Cameroonian diaspora : an assessment of its role in local development / K. A. Ollong. - Text : direct // Journal of Globalization Studies. -2013. - Vol.4. - № 2. - P. 82-95.
159. Paradis, J. Syntactic Acquisition in Bilingual Children / J. Paradis, F. Genesee. - Text : direct // Studies in Second Language Acquisition. - 1996. -Vol. 18. - № 1. - P. 1-25.
160. Phelizon, J. H. Vocabulaire de la linguistique / J. H. Phelizon. -Paris : Roudel, 1976. - 280 p. - Texte : direct.
161. Platt, J. The New Englishes / J. Platt, H. Weber, M. L. Ho. -London: Routledge and Kegan Paul, 1984. - 225 p. - ISBN 9780710201942. -Text : direct.
162. Quattrocchi, U. CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants: Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms, and Etymology / U. Quattrocchi. - Boca Raton: CRC Press, 2016. - 3960 p. - ISBN 9781482250640. -Text : direct.
163. Quay, S. Bilingualism and Multilingualism / S. Quay, S. Montanari. -Text : direct // The Cambridge Handbook of Bilingualism / ed.: A. De Houwer, L. Ortega. - Cambridge, 2018. - P. 544-560.
164. Renaud, P. Le français au Cameroun / P. Renault. - Texte : direct // Annales de la Faculté des Lettres, 1969. - №4 (7). - P. 17-41.
165. Rey, A. Décrire les varieties du français : prolégomenes / A. Rey. -Texte : direct // Inventaire des usages de la francophonie: nomenclatures et methodologies. - Paris : Editions John Libbey Eurotext, 1993. - P.5-12.
166. Richards, J. Longman dictionary of applied linguistics / J. Richards, J. Platt, H. Weber. - London: Longman, 1999. - 323 p. - Text : direct.
167. Romaine, S. Pidgin and Creole languages / S. Romaine. - London : New York : Routledge 1988. - xi, 373 p. - ISBN 0582014743. - Text : direct.
168. Rosendal, T. Multilingual Cameroon: policy, practice, problems and solutions / T. Rosendal ; University of Gothenburg, Dept. of Oriental and African Languages. - Göteborg, 2008. - Göteborg Africana informal series ; 7 . - 65 p. -Text : direct.
169. Sablayrolles, J.-F. Le sentiment neologique / J.-F. Sablayrolles. -Texte : direct // L'innovation lexicale. - Paris : Champion, 2003. - P.279-295.
170. Sala, B. M. Aspects of the Cameroon English sentence / B.M. Sala. -Yaounde : University of Yaounde I. - 2003. - 525 p. - Text : direct.
171. Schneider, G.D. West African Pidgin English: a descriptive linguistic analysis with texts from the Cameroon area / G.D. Schneider. -Athens : Ohio : Hartford Seminary Foundation, 1966. - xiii, 242 p. - Text : direct.
172. Schröder, A. Status, functions, and prospects of Pidgin English : an empirical approach to language dynamics in Cameroon / A. Schröder. - Tübingen : Narr, 2003. - 284 p. - ISBN : 3823358219. - Text : direct.
173. Schwickart, J. Reasons for semantic change in the English language : seminar paper / J. Schwickart. - University of Trier: GRIN Verlag, 2007. -19 p. - Text : direct.
174. Simo Bobda, A. Aspects of Cameroon English Phonology / A. Simo Bobda. - Bern : New York : Peter Lang, 1994. - Reihe XIV : Angelsächsische Sprache und Literatur. - Bd. 272. - xxv, 427 p. - Text : direct.
175. Simo Bobda, A. Lexical innovation processes in Cameroon English / A. Simo Bobda. - Text : direct // World Englishes. - 1994. - Vol. 13. - №. 2. -P. 245-260.
176. Simo Bobda, A. Taming the Madness of English / A. Simo Bobda. -Text : direct // Modern English Teacher. - 2001. - Vol. 10 (2). - P. 11-17.
177. Simo Bobda, A.S. The Phonologies of Nigerian English and Cameroon English / A. Simo Bobda. - Text : direct // New Englishes: A West African Perspective. - Ibadan : Mosuro, 1995. - P. 248-268.
178. Spencer, J. The English Language in West Africa / J. Spencer. -Harlow : Longman, 1971. -xii, 190 p. - ISBN : 0582522153. - Text : direct.
179. Tabi-Manga, J. Les politiques linguistiques du Cameroun : essai d'aménagement linguistique / J. Tabi-Manga. - Paris : Karthala, 2000. - 237 p. -ISBN 9782865379064. - Texte : direct.
180. Takam, A. Explicating some prepositional usages in Cameroon English / A. F. Takam. - Text : direct // English Today 116. - 2013. - Vol. 29. - № 4. - 23-29.
181. Takam, A. F. Article use in Cameroon English and in non-standard British English / A. F. Takam. - Text : direct // World Englishes. - 2011. - Vol. 30. (2). -Р. 269-279.
182. Tchouakak, А. А. Les langues locales aux programmes scolaires au Cameroun / A. Tchouakak. - Texte : electronique // SciDev.Net : [site]. - 2016. - 10 oct. - URL: http://www. /afrique-sub-saharienne/education/actualites/langues-locales-programmes-scolaires-cameroun.html (дата обращения: 13.03.2021).
183. Thiam, N. Nouveaux modèles de parlers et processus identitaires en milieu urbain: la cas de Dakar / N. Thiam. - Text : direct // Des villes et des langues : actes du colloque de Dakar. - Paris : Didier Érudition, 1992. - P. 495-511.
184. Thomason, S. G. Language contact, creolization and genetic linguistics / S. G. Thomason, T. Kaufman. - Berkeley : University of California Press, 1988. - xi, 411 p. - ISBN 0520057899 (alk. paper). - Text : direct.
185. Timm, L. A. Diglossia old and new-critique / L. A. Timm. - Text : direct // Anthropological Linguistics. - 1981. - Vol. 23. - №. 8. - P. 356-367.
186. Todd, L. International English Usage / L. Todd, I. Hancock. - London : Wolfeboro, N. H. : Croom Helm, 1986. - vii, 520 p. - ISBN : 0709943148 . -Text : direct.
187. Todd, L. The English language in West Africa / L. Todd. - Text : direct // English as a World Language. - Cambridge, 1984. - P. 281-305.
188. Todd, L. Society / L. Todd. - Text : direct // New Englishes / ed. J. Pride. -Rowley, 1982. - P. 119-137.
189. Traugott, E. C. Semantic Change / E. C. Traugott. - Text : electronic // Oxford Research Encyclopedia of Linguistics : [site]. -2021. - section of the website «Linguistics». - URL: https://oxfordre.com/linguistics/view/10.1093/acrefore/97801993 84655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-323 (дата обращения: 21.03.2019).
190. Ubanako, V.N. Cameroon Pidgin English at the Service of Local Culture, Science and Technology / V.N. Ubanako. - Text : direct // International Journal of Language and Linguistics. - 2015. - Vol. 3. - №6. - P. 510-515.
191. UNESCO Institute for Statistics : [official site] - Montreal, Quebec, Canada, 2021. - URL: http://data.uis.unesco.org/ (дата обращения: 21.03.2021). -Text : electronic.
192. United Nations Statistics Division : [official site]. - New York : United Nations, 2021. - URL: https://unstats.un.org/unsd/demographic/products/indwm/ default.htm (дата обращения 21.03.2021). - Text : electronic.
193. Van Coetsem, F. Loan phonology and the two transfer types in language contact / F. Van Coetsem. - Dordrecht : Holland : Foris Publications, 1988. - xvii, 207 p. - ISBN 9067653004. - Text : direct.
194. Weinreich, U. Languages in contact: finding and problems / U. Weinreich. - New York : Linguistic Circle of New York,, 1953. - 148 p. - Text : direct.
195. Wilkins, D. P. Natural Tendencies of Semantic Change and the Search for Cognates / D. P. Wilkins. - Text : direct // The Comparative Method Reviewed: Regularity and Irregularity in Language Change. - New York : Oxford, 1996. -P. 264-304.
196. Wolf, H.-G. English in Cameroon / H.-G. Wolf. - Berlin : New York : Mouton de Gruyter, 2001. - 363 p. - ISBN 3110849054. - Text : direct.
197. Zang Zang, P. Le français en Afrique: normes, tendances évolutives, dialectisation / P. Zang Zang. - Munchen : Lincom Europa, 1998. - 452 p. -Texte : direct.
198. Zang Zang, P. Le phonétisme du français camerounais / P. Zang Zang. -Texte : direct // Le français langue africaine. - Paris : Publisud, 1999. - P. 112-129.
199. Zang Zang, P. Le processus de dialectalisation du français en Afrique noire : le cas du Cameroun / P. Zang Zang. - Yaoundé : Université de Yaoundé I, 1991. - 534 p. - Texte : direct.
200. Zang Zang, P. Les tabous linguistiques au cours des consultations médicales au Cameroun : mi-figue mi-raisin / P. Zang Zang, R.B. Etaba Onana. -Texte : direct // Revue Internationale d'Études en Langues Modernes Appliquées. -2017. - №10. - P. 27-41.
Список словарей и энциклопедий
1. Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. -5-е изд., испр. и доп. - Назрань : Пилигрим, 2010. - 486 с. - ISBN 5-98993-002-Х. -Текст : непосредственный.
2. Лингвистический энциклопедический словарь / [Науч.-ред. совет изд-ва «Сов. энцикл.», Ин-т языкознания АН СССР] ; гл. ред. В. Н. Ярцева. -Москва : Сов. энцикл., 1990. - 682, [3] с. : ил. - ISBN 978-5-4475-5685-3.
3. Cambridge Dictionary. - Cambridge, UK : Cambridge Univ. Press, 2021. -[site]. - URL: http://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 21.03.2021). -Text : electronic.
4. DeLancey, M.D. Historical dictionary of the Republic of Cameroon / M. D. DeLancey, R. N. Mbuh, M. W. DeLancey. - 4-th ed. - Lanham, Maryland : Scarecrow Press, Inc., 2010. - 491 p. - ISBN: 081085824X. - Text : direct.
5. Kouega, J.-P. A dictionary of Cameroon Pidgin English usage: Pronunciation, grammar and vocabulary / J.-P. Kouega. - München : Lincom Europa, 2008. - Vol. 9. -148 p. - ISBN: 9783895862045. - Text : direct.
6. Kouega, J.-P. Camfranglais: a glossary of common words, phrases and usages / J.-P. Kouega. - Muenchen : LINCOM Europa, 2013. - Vol. 13 - 322 p. -ISBN 9783862884513. - Text : direct.
7. Larousse.fr : encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne : [site] / fondateur La Société Éditions Larousse. - Paris. - URL : https://www.larousse.fr (дата обращения: 11.03.2021). - Texte : électronique.
8. Simons, G. F. Ethnologue: Languages of the World / G. F. Simons, C. D. Fennig. - Text : electronic. - URL: http://www.ethnologue.com. (дата обращения: 20.09.2017).
9. The Oxford dictionary of current English / ed. C. Soanes. - 2nd ed. - Oxford : Oxford University Press, 2001. - 1104 p. - Text : direct.
Список источников фактического материала
1. 100 % Jeune : периодическое издание в Камеруне. - 2000, 6 апр. -Yaounde, 2000. - 36-44 полосы. - Еженед. - Текст : непосредственный.
2. 2015 seras chaud sur moi ooohh. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2011. - 28 October. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtop ic.php?p=340959&sid=8889f17b8f13ceb7a6fe 134e45d51769 (дата обращения: 30.07.2020).
3. A la rencontre des Bamoun. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. -2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=9140&sid=ce48bbe 6e270d83537c2c8b6ef8b6923 (дата обращения: 26.05.2020).
4. A la rencontre des Bandjoun. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. -
2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=12563&sid=0cc7d35 c2e644838a0cbf072f742d4c5 (дата обращения: 02.06.2020).
5. A la rencontre des Dschang (SCHOLA17). - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=320 &start=20&sid=ec474d5b 12bf6d2b7d9894c 1512f1954 (дата обращения: 03.06.2020).
6. A Man Transformed into A Big Snake (MBOMA) and Swallowed Up Her Girl Friend in Buea, Cameroon. - Text : electronic // Ransbiz. - 2013. - 08 November. - URL : http://www.ransbiz.com/2013Z11/a-man-transformed-into-big-snakemboma. html (дата обращения: 15.08.2019).
7. Abah, I. Anglophone Crisis: Cardinal, Minister Trade Verbal Blows After Kwa-Kwa Bloodbath / I. Abah, A. Nsoseka, J. Boanong. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2016. - 26 January. - URL: https://cameroonpostline.com/anglophone-crisis-cardinal-minister-trade-verbal-blows-after-kwa-kwa-bloodbath/%E2%80%8B (дата обращения: 08.06.2020).
8. Abomination! Mbiame 'Juju' Takes Selfie with Soldiers. - Text : electronic // CNA. - 2020. - 03 June. - URL: https://cameroonnewsagency.com/abomination-mbiame-juju-takes-selfie-with-soldiers/ (дата обращения: 12.05.2020).
9. ACE awards 2009: comments to video. - Text : electronic // YouTube. -
2009. - 11 July. - https://www.youtube.com/watch?v=UB7up6j-UbA (дата обращения: 03.11.2020).
10. Adams, B. Back-to-School and Poverty Aggravation / B. Adams. -Text : electronic // Up Station Mountain Club.- 2005. - 05 September. - URL: https://www.postnewsline.com/2005/09/direct_current.html (дата обращения: 11.11.2020).
11. Adams, B. Despite the Odds, PAMOL Plantations Must Forge Ahead / B. Adams. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2013. - 15 March. -URL: https://cameroonpostline.com/despitetheoddspamolplantationsmustforgeahead/% E2%80%8B (дата обращения: 08.11.2019).
12. AfristarTV. - Text : electronic // Facebook. - 2020. - 04 July. -URL: https://www.facebook.com/page/747777595600090/search/?q=movie%20%22 MUKALA (дата обращения: 30.07.2020).
13. Alpes, M.J. Bushfalling at All Cost: The Economy of Migratory Knowledge in Anglophone Cameroon / M. J. Alpes. - Text : direct // African Diaspora. - 2012. -V.5. - P. 90-115.
14. Ambanasom, S. Son of the Native Soil / S. Ambanasom. - Bamenda: Langaa RPCID, 2009. - 276 p. - ISBN 9789956558339. - Text : direct.
15. Another gem from the lady with the golden voice ... with her carat's input this time around. - Text : electronic // CameroonBits. - 2019. - 17 July. - URL https://cameroonbits.homestead.com/INFO.html (дата обращения: 11.11.2020).
16. Après on va tell que je spik mal. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2011. - 21 August. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopi c.php?p=332851 &sid=7662ea70cfbcd213bcd59b3ee286cad5 (дата обращения: 11.12.2020).
17. Argenti, N. The Intestines of the State: youth, violence, and belated histories in the Cameroon Grassfields / Argenti, N. - Chicago: University of Chicago Press,
2008. - 352 p. - ISBN 9780226026138. - Text : direct.
18. Arrey-Echi, Cameroon On Changing the Narrative; My Weakness, My Wealth / Arrey-Echi. - Text : electronic // World Pulse. - 2018. - 05 July. -URL: https://www.worldpulse.com/community/users/arrey-echi/posts/86472 (дата обращения: 10.08.2020).
19. Asong, L.T. The Akroma File / L.T. Asong. - Bamenda: Langaa RPCID,
2009. - 211 p. - ISBN 9789956558827. - Text : direct.
20. Asong, T. L. The Crown of Thorns / L.T. Asong. - Bamenda: Langaa RPCID, 2009. - 232 p. - ISBN 9789956558568. - Text : direct.
21. Aspects culturels qui peuvent freiner le développement. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2011. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.ph p?p=291637&sid=b69aac2e 18810753be88d62d98b01 aba (дата обращения: 28.03.2020).
22. Atangana, H.A. Différence entre mbi'i ntoum, zom'loa et nnom ngui'i / H.A. Atangana. - Texte : electronique // Bia Bia. - 2020. - 02 June. - URL: http://biabia-ekangbeti.org/2020/ (дата обращения: 10.11.2020).
23. Atemnkeng, N. Cameroon: Makosa, the sound of the city / N. Atemnkeng. -Text : electronic // Theafricareport. - 2018. - 12 June. - URL: https://www.theafricare port.com/621/music-makosa-sound-of-the-city/ (дата обращения: 21.12.2019).
24. Atta, S. Lawless and Other Stories / S. Atta. - Farafina: Indiana University, 2008. - 325 p. - ISBN 9789784801270. - Text : direct.
25. Bareta, M. Why the Ambazonian forces are RIGHT to ban Brasseries Du Cameroun in the Southern Cameroons / M. Bareta. - Text : electronic // Baretanews. -2018. - 27 August. - URL: https://www.bareta.news/why-the-ambazonian-forces-are-right-to-ban-brasseries-du-cameroun-in-the-southern-cameroons/ (дата обращения: 11.07.2019).
26. Barrach-Yousefi, N. Social Media and Conflict in Cameroon: a lexicon of hate speech terms / N. Barrach-Yousefi. - Washington: Peaceechlab.org, 2018. - 44 p. -Text : direct.
27. Batana, B. Dans le rétroviseur eric de rosny diboundje: la sorcellerie chez les peuples Sawa du cameroun / B. Batana. - Texte : electronique // Camer.be. - 2015. - 26 февр. - URL: https://www.camer.be/66592/11:1/cameroon-cameroun-un-regard-dans-le-retroviseur-pour-mgr-franaois-xavier-amara-daccacdac-ce-dimanche-25-facvrier-2018-par-le-prof-vincent-sosthane-fouda.html (дата обращения: 23.04.2018).
28. Before the advent of Hip hop/rap music to Cameroon. - Text : electronic // Facebook. - 2019. - URL: https://www.facebook.com/mybebine/posts/2324130481405 16/ (дата обращения: 26.06.2020).
29. Bonabéri party 30 décembre. - Text : electronic // Forum Bonaberi.com. -2011. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=283069&sid=562228 d 62d64ed3ba0f9b00a5971d078 (дата обращения: 01.06.2020).
30. Bongben, L. Youths want structures for muslim girls / L. Bongben. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2014. - 10 February. -
URL: https://cameroonpostline.com/youths-want-structures-for-muslim-girls/ (дата обращения: 05.08.2019).
31. Bravo! mais...(commentaires). - Texte : electronique // Bonaberi.com. -2005. - 29 October. - URL : https://www.bonaberi.com/artdist.php?aid=1373 (дата обращения: 15.12.2020).
32. Ca m'enerrrrrrrrrrrrrrrrrve! - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. -2008. - 17 June. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=20602&sid =15af02cd3d9beb6cd853337d184af724 (дата обращения: 15.12.2020).
33. Cam no go disease. - Text : electronic // Cameroon Comedy. - 2007. -17 May. - URL: http://camerooncomedy.blogspot.com/2007/05/cam-no-go-disease.html (дата обращения: 12.04.2020).
34. Cameroon bikutsi dancers celebrate women's sexuality. - Text : electronic // France24. - 2020. - 21 January. - URL: https://www.france24.com/en/20200121-cameroon-bikutsi-dancers-celebrate-women-s-sexuality (дата обращения: 02.04.2020).
35. Cameroon Tribune : периодическое издание в Камеруне. - 1975. -Yaounde, 1975. - 36-44 полосы. - Ежеднев. - Текст : непосредственный.
36. Cameroon: Pro-Kamto coalition schedules anti Biya protest for October 6. -Text : electronic // Journal du Cameroun. - 2020. - 01 October. - URL: https://www.journalducameroun.com/en/cameroonpro-kamto-coalition-schedules-anti-biya-protest-for-october-6/ (дата обращения: 25.11.2020).
37. Ceremonie de la dot...Que donne t-on? comment? - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - 05 July. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=4172&sid=d745478bd81 f991a4128 8e8ae1afb817 (дата обращения: 15.12.2020).
38. Chagomoka, T. Traditional Vegetables: Recipes from Cameroon / T. Chagomoka, R. Kamga, A. Tenkouano, M. Mecozzi. - Tainan: AVRDC - The World Vegetable Center, 2014. - 55 p. - Text : direct.
39. Challenge Hebdo : периодическое издание в Камеруне. - 1990, сент. -Douala, 1990. - 36-44 полосы. - Еженед. - Текст : непосредственный.
40. Chief mukete a plus de 100 ans. - Texte : electronique // Camfoot.com. -2019. - 09 April. - URL: https://www.camfoot.com/souslemanguier/index.php?mots_ search=chief&rechercher=Ok&debut=0&lang=francais&skin= (дата обращения: 02.02.2020).
41. Combien 2 tps en moyenne passez-vous à la salle de bains? - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/ viewtopic.php?p=268533&sid=bcba73f8900ef50d3c37f711c6187flb (дата обращения: 04.06.2020).
42. Comment l'empêcher de faire l'erreur de sa vie? - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2009. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php ?p=142696&sid=342de19f2488493e17ab53f8383f2b2d (дата обращения: 19.12.2020).
43. Comment les Americains ont decouvert les bulu. - Texte : electronique // Camfoot.com. - 2019. - URL: https://www.camfoot.com/souslemanguier/index.php? mots_search=nzolo&rechercher=0k&debut=0&lang=francais&skin=(дата обращения: 26.06.2020).
44. Commentaires des forumistes. - Texte : electronique // Cameroun Link. -2004. - 02 September. - URL: http://www.camerounlink.com/?bnid=47&SessionID =&wid=&tid=&nid=9854&id= (дата обращения: 30.07.2020).
45. Commentaires des forumistes. - Texte : electronique // Cameroun Link. -2010. - 10 February. - URL: http://www.camerounlink.com/?bnid=2&SessionID= K0 MG3XXR0ZAKT1 TEHJK9OMYYUW3ZGP&cl 1 =8&cl2=65&nid=51797 (дата обращения: 11.12.2020).
46. Cooking with Good Old Friends. - Text : electronic // Ceci's African Kitchen. - 2018. - 21 December. - URL: https://cecisafricankitchen.com/cooking-with-good-old-friends/ (дата обращения: 13.12.2020).
47. De Clumzy Rash, New music alert / De Clumzy Rash. - Text : electronic // Worldpress.com. - 2020. - 02 August. - URL: https://myartist796505252. wordpress. com /2020/08/02/new-music-alert/ (дата обращения: 21.12.2019).
48. Debatteuse qui se debat ds la vie. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=4216 (дата обращения: 24.06.2020).
49. Depuis quand la souris force le chat a la manger ? - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/ viewtopic.php ?p= 16666&sid=eca3b989185a52ff88938fcb7cbac0e5 (дата обращения: 03.06.2020).
50. Deudjui, E. Au Cameroun, la petite vient en mangeant : Cameroon / E. Deudjui. - Texte : electronique // Camer.be. - 2017. - 15 March. - URL: https://www.camer.be/58805/32:29/cameroon-au-cameroun-la-petite-vient-en-mangeant. html (дата обращения: 18.04.2020).
51. Dia, I. J. Cameroun : bientôt la privatisation de Camair-Co, 2020 / I.J. Dia. -Texte : electronique // Actualité d'Afrique Centrale. - 2020. -19 July. - URL: http://web-afc.com/2020/07/19/cameroun-bientot-la-privatisation-de-camair-co/ (дата обращения: 11.09.2020).
52. Dikachim, Successful Instagram Businesses do these 5 things / Dikachim. -Text : electronic // Flutterwave. - 2020. - 24 June. - URL: https://flutterwave.com/bi/blog/grow-with-flutterwave/successful-instagram-businesses-do-these-5-things (дата обращения: 03.07.2020).
53. Dinga Pefok, J. Sawa Chiefs Offer Dangote Ngondo Village / J. Dinga Pefok. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2020. - 23 July. - URL: https://cameroonpostline.com/sawa-chiefs-offer-dangote-ngondo-village/ (дата обращения: 24.12.2020).
54. Diyen, C. Ring road safari / C. Diyen. - Mankon : Bamenda: Langaa Research and Publishing CIG, 2011. - 126 p. - ISBN 9789956726738. - Text : direct.
55. Djene, E. Intervention étrangère au Cameroun : l'ONU met fin au rêve des séparatistes : CAMEROON / E. Djene. - Texte : electronique // Camer.be. - 2019. - 11 September. - URL: https://www.camer.be/76726/6:1/cameroon-intervention-etrangere-au-cameroun-lonu-met-fm-au-reve-des-separatistes.html (дата обращения: 20.12.2019).
56. Djene, E. Le doyen d'âge du Sénat Fon Mukete tué par la rumeur / E. Djene. - Texte : electronique // Actu Cameroun. - 2020. - 07 April. - URL: /https://actucameroun.com/2020/04/07/le-doyen-dage-du-senat-fon-mukete-tue-par-la-rumeur/ (дата обращения: 07.08.2020).
57. Djire, C. Commentaires / C. Djire. - Texte : electronique // UK posts. -2020. - URL: https://ukposts.info/have/l-abb-same-stella-porche-vendeuse-de-piment-vient-ici-je-finis-avec-toi/qpJzd4-AgZdlq6c.html (дата обращения: 12.08.2020).
58. Djomang de Bayangam, Eto'o Milla, je wanda ! / Djomang de Bayangam. -Texte : electronique // Bonaberi.com. - 2010. - 31 May. - URL: https: //www.bonaberi.com/ar,dj omang_de_bayangam_eto_o_milla_j e_wanda_,7801 .ht ml (дата обращения : 24.03.2020).
59. Djomo, A.B. Rituel de l'autopsie traditionnelle : Pratique en voie de disparition (2 épisode) / A.B. Djomo. - Texte : electronique // 237online.com. - 2020. -10 January. - URL: https://www.237online.com/rituel-de-lautopsie-traditionnelle-a-la-decouverte-dune-pratique-en-voie-de-disparition-2eme-episode/ (дата обращения: 20.12.2020).
60. Djomo, A.B. Rituel de l'autopsie traditionnelle : Pratique en voie de disparition (1ère épisode) / A.B. Djomo. - Texte : electronique // 237online.com. -2020. - 05 January. - URL: https://www.237online.com/rituel-de-lautopsie-traditionnelle-pratique-en-voie-de-disparition-1ere-episode/ (дата обращения: 20.12.2020).
61. Do you now see why #Ambazonians are fighting? - Text : electronic // Twitter. com. - 2019. - 13 November. - URL: https: //twitter.com/Dora31943588/status/1194563705683480576?s=20 (дата обращения: 02.11.2020).
62. Dzudie, G. M. Cameroun, livre: discours anti-sorcellerie dans les pentecôtismes Camerounais: Cameroon / G. M. Dzudie - Texte : electronique // Camer.be. - 2018. - 14 December. - URL: https://www.camer.be/72010/2:6/cameroon-cameroun-livre-discours-anti-sorcellerie-dans-les-pentecotismes-camerounais.html (дата обращения: 18.06.2019).
63. Elak-Oku, Cameroon: Fr Hermann Gufler MHM Remembered / Elak-Oku. -Text : electronic // Mill Hill Missionaries. - 2020. - 07 July. - URL: https://millhillmissionaries.com/elak-oku-cameroon-fr-hermann-gufler-mhm-remembered/ (дата обращения: 20.08.2020).
64. Elle a viagraté le djo alors que... - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=141 901&sid=78148c2c767a1a0b3a283efc6bd27de1 (дата обращения: 30.05.2020).
65. Èsseu ? - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - 18 March. -URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=4350 (дата обращения: 11.12.2020).
66. Est ce normal pour une fille de ne pas savoir cuisiner. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - URL : https://www.bonaberi.com/forum/ viewtopic.ph p?p=57882&sid=a527d88841779b449bfeca10ee8feece (дата обращения: 24.06.2020).
67. Evina, A. Commentaires des forumistes / A. Evina. - Texte : electronique // Cameroun Link. - 2005. - 06 February. - URL: http://www.camerounlink.com/?SessionID=K2AG0JSE2SMPA0BQYEV9AQBZNV9I JJ&cl 1=1 &cl2=&bnid=47&nid=13577 (дата обращения: 20.04.2020).
68. Femmes battues. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2012. - 03 June. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=6939&start=60&post days=0&postorder=asc&highlight=&sid=2167b 1 bd4f230f8ce6b5eac38b 18df0a (дата обращения: 18.02.2018).
69. Fernande, I. Cameroun. Shootés au whisky du pauvre / I. Fernande. -Texte : electronique // Courrier International. - 2011. - 09 September. - URL : https://www.courrierinternational.com/article/2011/09/09/shootes-au-whisky-du-pauvre (дата обращения: 02.01.2020).
70. Fobi Nchinda, F. Structural Adjustment: Not Again! / F. Fobi Nchinda. -Text : electronic // Journal du Cameroun. - 2017. - 09 August. - URL : https://www.journalducameroun.com/en/structural-adjustment-not-hon-fobi-nchinda-simon-sdf-mp/ (дата обращения: 05.06.2020).
71. Foguem, A. Cameroon: Gov't partners with Switzerland to boost small, medium sized enterprises / A. Foguem. - Text : electronic // Journal du Cameroun. -2020. - 12 March. - URL: https://www.journalducameroun.com/en/news-in-brief/cameroon-govt-partners-with-switzerland-to-boost-small-medium-sized-enterpris es/ (дата обращения: 02.06.2020).
72. Fokwen, M. Traditional Council Head Detained for Failing to Serve Convocations / Fokwen, M. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2018. - 15 January. - URL: https://cameroonpostline.com/traditional-council-head-detained-for-failing-to-serve-convocations/%E2%80%8B (дата обращения: 02.12.2020).
73. Fouda, V.S. Camerounité: Des Camerounais camerounais pour le Cameroun, 2013 / V.S. Fouda. - Texte : electronique // Bonaberi.com. - 2013. - 07 May. - URL: https://www.bonaberi.com/ar,camerounite_des_camerounais_camerounais_pour_le_ca meroun,9424.html (дата обращения: 19.12.2020).
74. Foute, F. Crise anglophone au Cameroun : à l'approche des élections locales, le SDF dans la tourmente/ F. Foute. - Texte : electronique // JeuneAfrique. - 2020. -14 February. - URL: https://www.jeuneafrique.com/881272/politique/crise-anglophone-au-cameroun-a-lapproche-des-elections-locales-le-sdf-dans-la-tourmente/ (дата обращения: 02.12.2020).
75. Gaaaaaars, les divers de mon séjour au pays ! - Texte : electronique // Bonaberi.com. - 2012. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=6742 (дата обращения: 20.12.2020).
76. Gars, la campagne de kamto c'est sur le facebook de LCCLC. - Texte : electronique // Camfoot.com. - 2018. - 17 August. - URL: https://camfoot.com/souslemanguier/index.php?debut=30&mots_search=nyangalement &lang=francais&skin=&seeAdd=0&seeNotes=0&seeMess=0& (дата обращения: 25.06.2020).
77. Geschiere, P. La sorcellerie de la richesse : variations régionales / P. Geschiere. - Texte : direct // Sorcellerie et politique en Afrique. La viande des autres. - Paris, Karthala, Les Afriques, 2005. - P. 173-217.
78. Guillaume, E. Présidentielle camerounaise : La victoire de l'usure et de l'abstention / E. Guillaume. - Texte : electronique // Bonaberi.com. - 2011. -11 October. - URL: https://www.bonaberi.com/ar,presidentielle_camerounaise_ la_victoire_de_l_usure_et_de_l_abstention,8652.html (дата обращения: 19.12.2020).
79. Guyer, J. I. Pauper, percentile, precarity: analytics for poverty studies in Africa / J. I. Guyer. - Text : electronic // The Journal of African History. - 2018. -59(3). - P. 437-448.
80. Happy New Year, DMX !!! *xoxo*. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/ viewtopic.php?p=238 093&sid=f2468295d63d80deeab898d6651831b7 (дата обращения: 25.05.2020).
81. Comment le DG et le ndolè brisent un ménage. - Texte : electronique // Bonaberi.com. - 2008. - 13 May. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic. php?t=52&start=0 (дата обращения : 14.02.2020).
82. Hilaire, S. Cameroun: l'artiste petit bozard met le plein d'émotions au soirée au Mboa a Ekoumdoum: Cameroon / S. Hilaire. - Texte : electronique // Camer.be. -2020. - 17 March. - URL: https://www.camer.be/79457/1:6/cameroun-lartiste-petit-bozard-met-le-plein-demotions-au-soiree-au-mboa-a-ekoumdoum-cameroon.html (дата обращения: 10.09.2020).
83. Il komboait la femme de son pere --> malediction! - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - 17 November. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=1608&sid=e202e7d6a66cda3e5f794 e32c738c5f2 (дата обращения: 11. 12.2020).
84. Je trouve seulement honteux... - Texte : electronique // Camfoot.com. -2010. - 15 April. - URL : https://www.camfoot.com/souslemanguier/index.php?mots_ search=metosh&rechercher=Ok&debut =253260&lang=francais&skin= (дата обращения: 18.11.2020).
85. Je vais écraser le diable (commentaires). - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - 12 September. - URL: https://www.bonaberi.com/artdist.php? aid=5167 (дата обращения : 21.05.2020).
86. Jean Jacques Elangué: Entretiens avec Jean Jacques ESSOMBE, Cameroon-Info.Net. - Texte : electronique // Peuplesawa.com. - 2007. - 14 February. - URL: http://www.peuplesawa.com/fr/bnnews.php?nid=659&vip=28&sites=0 (дата обращения: 18.12.2020).
87. Jeu des PRONOS - Commentaires. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2009. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=183 773&sid=a15dab58adc36eb085502d77d2dac86b (дата обращения: 04.06.2020).
88. Josy, Télécommunications le Cameroun protege ses données / Josy. -Texte : electronique // Cameroon Tribune. - 2020. - 13 July. - URL: https://www.cameroon-tribune.cm/article.html/33561/fr.html/telecommunications-le-cameroun-protege-ses-donnees#:~:text=Le%20data%20Center%20de%20de,et%20 verdoyant%20de%203020%20m2 (дата обращения: 10.09.2020).
89. Journée de la femme: Les pagnes s'affronteront à la rue de la joie. -Texte : electronique // Cameroonvoice. - 2011. - 08 March. - URL: https://cameroonvoice.com/news/2011/03/08/journee-de-la-femme-les-pagnes-s-affronteront-a-la-rue-de-la-joie/ (дата обращения : 05.05.2020).
90. Joyeux anniversaire Marthy. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. -2010. - URL : https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=235420&sid=32aa 52416174b 12b452b 10d1 d7936507 (дата обращения: 23.06.2020).
91. Kala-Lobè, S. Cameroun: 20 mai 2016, une si petite panne! / S. Kala-Lobè. -Texte : electronique // Actu Cameroun. - 2016. - 23 May. - URL: https://actucameroun.com/2016/05/23/cameroun-20-mai-2016-une-si-petite-panne/ (дата обращения: 15.08.2020).
92. Kemajou Njanke, M. La Chambre crayonne et autres textes / M. Kemajou Njanke. - Paris : L'Harmattan, 2005. - 155 c. - Texte : electronique.
93. Kemajou Njanke, M. Les femmes mariées mangent déjà le gésier : (racontages) / M. Kemajou Njanke. - Editions ifrikiya, 2013. -179 p. -ISBN 9789956473977. - Texte : direct.
94. Kenne, Y. A. Cameroun - Carnet noir: Le Lamido de Yagoua, Litassou Makaïni Madalah, est mort! / Y. A. Kenne. - Texte : electronique // Cameroon-Info.Net
(CIN). - 2020. - 25 June. - URL : //http://www.cameroon-info.net/article/cameroun-carnet-noir-le-lamido-de-yagoua-litassou-makaini-madalah-est-mort-375855.html (дата обращения: 20.10.2020).
95. Kinsai, N. S. National Communication Forum, is yet to begin work / N. S. Kinsai. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2014. - 21 May. - URL: https://cameroonpostline.com/national-communication-forum-is-yet-to-begin-work/%E2%80%8B (дата обращения: 24.11.2019).
96. Kongnyuy, E. The Deadly Honey / E. Kongnyuy. - Yaounde: AMA-CENC, 2012. - 219 c. - Text : direct.
97. Kouamouo, T. Paul Biya, le président camerounais qui surfe sur le sentiment anti-français / T. Kouamouo. - Texte : electronique // Mondafrique.com . - 2015. - 14 November. - URL: https://mondafrique.com/paul-biya-le-president-camerounais-qui-alimente-le-sentiment-anti-francais/ (дата обращения: 20.12.2019).
98. Kum, P. Cameroun - Ramadan 2020: Le Sultan roi des Bamoun et le Lamido de Maroua interdissent des prières collectives de fin du Ramadan / P. Kum. - Texte : electronique // Cameroon-info.Net (CIN). - 2020. - 21 May. - URL: http://www.cameroon-info.net/article/cameroun-ramadan-2020-le-sultan-roi-des-bamoun-et-le-lamido-de-maroua-interdissent-372759.html (дата обращения: 07.11.2020).
99. Kumba - Three Die After Eating 'Fufu' Meal. - Text : electronic // Cameroon Online News. - 2015. - 15 July. - URL: https://cameroononlinenews.com/kumba-three-die-after-eating-fufu-meal/ (дата обращения: 23.09.2019).
100. Kwa, D. Honor of a woman / D. Kwa. - Text : direct // One World: A global anthology of short stories; ed.: C. N. Adichie, J. Lahiri.- Oxford: New Internationalist, 2009. - 192 p.
101. La liste des mos et gnais djo du forum. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - 01 August.- URL : https://www.bonaberi.com/forum/viewtop ic.php?p=252774&sid=c6eb3eab98a52b5256f102d04c042661 (дата обращения: 25.07.2020).
102. La nga te gifle tu dou hao? - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. -2009. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=120961&sid=259076 3dcce528b39d6e8d4adff1e438 (дата обращения: 24.03.2020).
103. La Nouvelle Expression : периодическое издание в Камеруне. - 1991. -28 фев. - Yaounde. - 36-44 полосы. - Ежедн. - Текст : непосредственный.
104. Lady Ponce - Ça la (Video Officielle) : [видеоклип]. - Изображение (движущееся ; двухмерное). Музыка (исполнительская) : электронные // YouTube.
- URL: https://youtu.be/uwJ4GT92rAY?t=129 (дата обращения: 13.01.2021). -Видеоклип был снят в 2013 г.
105. Le choc des Titans. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008.
- URL : https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=276895&sid=54220a6a9c8 bcb0e221824af64aacd7b (дата обращения: 21.06.2020).
106. Le deratisseur moi je go avant que tu me donne l'aratata. - Texte : electronique // Camfoot.com. - 2014. - 07 March. - URL: https://www.camfoot.com/souslemanguier/index.php?debut=15&mots_search=arata&la ng=francais&skin=&seeAdd=0&seeNotes=0&seeMess=0& (дата обращения: 10.08.2020).
107. Le grand-père ci doit go que nayoooohh !!!!!!. - Texte : electronique // Le Chaba. - 2009. - 14 April. - URL: http://lionducameroun4life.unblog.fr/2009/04/14/41/ (дата обращения: 25.05.2020).
108. Le leader des sécessionnistes anglophones arrêté. - Texte : electronique // Le Point Afrique. - 2018. - 09 January. - URL: https://www.lepoint.fr/afrique/camer oun-le-leader-des-secessionnistes-anglophones-arrete-09-01-2018-2185149_3826.php (дата обращения: 11.11.2020).
109. Le Messager : периодическое издание в Камеруне. - 1991. - 28 фев. -Yaounde. - 36-44 полосы. -Ежедн. - Текст : непосредственный.
110. Le Popoli : периодическое издание в Камеруне. - 2003. - Yaounde. -36-44 полосы. - Еженед. - Текст : непосредственный.
111. Le sujet où on parle sérieusement de tout (SOPASTO). - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum
/viewtopic.php?t=1548 (дата обращения: 24.03.2020).
112. Le sujet où on parle à soi-même (SOPASO) et aux autres. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2009. - URL: https://www.bonaberi.com/forum /viewtopic.php?p=313045&sid=e54356a831291f7adb20bca33900f792 (дата обращения: 25.07.2020).
113. Le sujet où on parle à soi-même (SOPASO) et aux autres. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2012. - 26 December. - URL : https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=6868&postdays=0&postorder=asc& start=3200 (дата обращения: 30.07.2020).
114. Le sujet où on parle sérieusement de tout (SOPASTO). - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - URL: https://www.bonaberi.com/forum /viewtopic.php?p=251418&sid=949246e6e94e866dd86e3b4c2145f03e (дата обращения: 24.03.2020).
115. Le sujet où on parle sérieusement de tout (SOPASTO). - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=42666&sid=a68a331f0f6df7d9f298 1f6a62c96d3c (дата обращения: 24.05.2020).
116. Le sujet où on parle sérieusement de tout (SOPASTO). - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2009. - URL: https://www.bonaberi.com/forum /viewtopic.php?p=138030&sid=0baca380c67dea3b23a4e6a55db31ede (дата обращения: 25.05.2020).
117. Le sujet où on se plaint des femmes. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p= 59731&sid=8f162537613e1e30e86312cb70e4892e (дата обращения: 30.06.2020).
118. Le togue - tenue traditionnelle du Nord-Ouest du Cameroun. -Texte : electronique // Afroculture.net. - 2020. - URL: https://afroculture.net/le-toghu-tenue-traditionnelle-du-nord-ouest-du-cameroun/ (дата обращения: 23.04.2018).
119. Les bamilekes vus par les bamilekes. - Texte : electronique // Google. -2012. - 06 October. - URL: https://groups.google.com/forum/#!topic/cci-italie/UQLyWX52Z3k (дата обращения: 23.04.2018).
120. Les crevardes. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - 18 November. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=274537&sid=8c 184bf4b85987d5dfabd8685eb50416 (дата обращения: 11.12.2020).
121. Les députés SDF qui se voulaient être la main politique de l'Ambozonia... -Texte : electronique // Camfoot.com. - 2018. - 28 September. - URL : https://www.camfoot.com/souslemanguier/index.php?mots_search=chairman&recherch er=0k&debut=0&lang=francais&skin= (дата обращения: 02.02.2020).
122. Les dix meilleures danseuses de ces dix dernières années! - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2009. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/ viewtopic.php?p=101943&sid=03 8f6b2d8703c666ebea9ca352d54a56 (дата обращения: 14.12.2020).
123. Les djos qui parlent aux ngas qui ont la bougna... - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2011. - 12 May. - URL : https://www.bonaberi.com/forum/vie wtopic.php?t=5989&sid=01498665995754f0623309d5925eb984 (дата обращения: 30.07.2020).
124. Les do. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2011. - 22 February. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=5736 (дата обращения: 25.07.2020).
125. Les do. - Текст: электронный // Forum Bonaberi.com. - 2011. -23 February. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic. php?t=5736&postdays=0&postorder=asc&start=40&sid=daa9524969c74a005a382a8aa 599af94 (дата обращения: 28.12.2020).
126. Les filles cam st materialistes et font soufrir leur freres. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2012. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=393172&sid=fb42e41f025d16b004 4f2d686b70a1d9 (дата обращения: 01.06.2020).
127. Les forumistes se dévoilent! - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - 03 April. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=132782 &sid=3ffebd91 e03289551 a60c8d3ee6a6e51 (дата обращения: 15.12.2020).
128. Les maliens et les togolais doivent vraiment en vouloir à BELL. - Texte : electronique // Camfoot.com. - 2008. - 03 April. - URL: https://www.camfoot.com/souslemanguier/index.php?mots_search=moulinex&recherch er=0k&debut=402240&lang=francais&skin= (дата обращения: 18.02.2018).
129. Les motes ki ne kno pas spik le camfran. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2009. - 06 March. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopi c.php?p= 120566&sid=6d9a9a2fe 1 d009db9df8298de 164b3 8b (дата обращения: 30.07.2020).
130. Les nga qui ne know pas cook. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2010. - URL : https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=539 1&sid=151e984e9a9eba160a019b9da9ab22a9 (дата обращения: 25.06.2020).
131. Les ngas mbélé. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. -URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=198&postdays=0&postorder =asc&start=0 (дата обращения: 28.03.2020).
132. Les peuples des grassfield. - Texte : electronique // Camfoot.com. - 2016. - 22 August. - URL: https://www.camfoot.com/souslemanguier/index.php?debut=15& mots_search=grassfield&lang=francais&skin=&seeAdd=0&seeNotes=0&seeMess=0& (дата обращения: 02.02.2020).
133. L'infidelite. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. -URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=22655&sid=3724907889f515 9a6e14cc4431629647 (дата обращения: 21.06.2020).
134. Los Angeles. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. -URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?p=34135&sid=712dd03c68f3e3 b774713fc0fde7b94c (дата обращения: 09.06.2020).
135. M. Mbella Mbella face à la presse à Paris. - Texte : electronique // Bonaberi.com. - 2008. - URL: https://www.bonaberi.com/ar,m._mbella_mbella_face_ a_la_presse_a_paris,3886.html (дата обращения: 04.06.2020).
136. Ma meilleure amie devenue ma co-epouse. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. - 2008. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic.php?t=1548 (дата обращения: 24.03.2020).
137. Maks, Edito : la chronique du tout puissant Maks [4ème édition] / Maks. -Texte : electronique // Bonaberi.com. - 2006. - URL: https://www.bonaberi.com/article.php?aid=1917 (дата обращения: 30.05.2020).
138. Makuchi, J. Your madness, not mine: stories of Cameroon / J. Makuchi. -Ohio University Press. - 1999. - 158 p. - Text : ditect.
139. Mbodiam, B. R. En dépit du retour de la CDC, les exportations de bananes du Cameroun chutent de plus de 13 000 tonnes au 1er semestre 2020 / B. R. Mbodiam. - Texte : electronique // Investir Au Cameroun. - 2020. - 16 July. -URL : https://www.investiraucameroun.com/agriculture/1607- 14859-en-depit-du-retour-de-la-cdc-les-exportations-de-bananes-du-cameroun-chutent-de-plus-de-13-000-tonnes-au-1er-semestre-2020 (дата обращения: 07.01.2021).
140. Mbom, F. T. Les Brasseries Finally Hands Over Vanessa's 2017 Mutzig Car / F. T. Mbom. - Texte : electronique // Cameroon Postline. - 2018. - 17 April. -URL: https://cameroonpostline.com/les-brasseries-finally-hands-over-vanessas-2017-mutzig-car/%E2%80%8B (дата обращения: 11.11.2020).
141. Mbonde, B.F. SDO Reminds Nfon Mukete Of HTTTC Official Site /
B. F. Mbonde, O. Tiku. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2016. -
24 September. - URL: https://cameroonpostline.com/sdo-reminds-nfon-mukete-of-htttc-official-site/%E2%80%8B (дата обращения: 14.10.2019).
142. Mbue, I. Behold the dreamers: a novel / I. Mbue. - New-York: Penguin Random House Publishing Group, 2016. - 416 p. - Text : direct.
143. Mbunwe, C. I Don't Belong in The Ngwasiri Camp - Hon. Jua /
C. Mbunwe. - Text : electronic // Up Station Mountain Club. - 2006. - 24 April. -URL: https://www.postnewsline.com/2006/04/i_dont_belong_i.html (дата обращения: 18.03.2020).
144. Mengnjo, E. M. Judicial Bench President Promises to Stop Unnecessary Legal Delays / E. M. Mengnjo. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2020. -
25 November. - URL: https://cameroonpostline.com/judicial-bench-president-promises-to-stop-unnecessary-legal-delays/%E2%80%8B (дата обращения: 20.09.2020).
145. Mfondohbeltus, Palm wine a locally made drink increase in popularity in Cameroon / Mfondohbeltus. - Text : electronic // Steemit.- 2014. - URL: https://steemit.com/drink/@mfondohbeltus/palm-wine-a-locally-made-drink-increase-in-popularity-in-cameroon (дата обращения: 11.08.2020).
146. Commentaires des forumistes. - Texte : electronique // Cameroun Link. -2012. - 17 April. - URL: http://www.camerounlink.com/?SessionID=L7LU0CAA7XH UD4BDVGG0HDYYZU2MEE&cl 1 =6&cl2=52&bnid=2&nid=66293&cat=0&kat=0& grpe=0&villes=0&prv=0 (дата обращения: 18.02.2019).
147. Mic Monsta - Johnny [Official Video] (Music Camerounaise) : [описание к видео]. - Texte : electronique // YouTube. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=Pbs6i4XknIE: (дата обращения: 13.01.2021).
148. Mimbayeur. - Texte : electronique // Kamer Lyrics. - 2017. - URL: https://kamerlyrics.net/lyric-1437-blanche-bailly-mimbayeur (дата обращения: 14.12.2020).
149. Minano, L., Brabant, J. En Centrafrique, les jeunes soldats français, la drogue et les filles / L. Minano. - Texte : electronique // Slate. - 2019. - 19 September. - URL: http://www.slate.fr/story/181851/mauvaise-troupe-derive-jeunes-recrues-armee-francaise-justine-brabant-leila-minano (дата обращения: 02.11.2020).
150. Mokube, B. Cameroon Bottle Dance Musician, John Minang "Resurrected" At Catholic Church Event! / B. Mokube. - Text : electronic // National Telegraph. -2019. - 31 January. - URL: https://nationaltelegraph.net/cameroon-bottle-dance-musician-john-minang-resurrected-at-catholic-church-event/ (дата обращения: 15.07.2020).
151. Mongo, B. Branle-bas en noir et blanc / B. Mongo. - Paris : Presses pocket, 2002. - 351 c. - ISBN 9782266108713. - Texte : direct.
152. MoRisc - AMBAZONIA (former British Southern Cameroons). - Text : electronic // Facebook. - 2020. - 28 August. - URL: https://www.facebook.com/moris cofficial/posts/2809935412444665 (дата обращения: 02.11.2020).
153. Mort de Donatien Koagne. - Texte : electronique // Forum Bonaberi.com. -2010. - 26 February. - URL: https://www.bonaberi.com/forum/viewtopic. php?t=4186
&start=40&sid=a364a8eece7944e58875690e855a8d57 (дата обращения: 11.12.2020).
154. Music Time In Africa, Pantaleon «King of Mvet» - in Younde, Cameroon : comments / Music Time In Africa. - Text : electronic // Youtube.com. - 2015. -11 July. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=EwQNtXF8Fv0 (дата обращения: 30.04.2020).
155. Mutations : периодическое издание в Камеруне. - 1996. - Yaounde, 1996. - 36-44 полосы. - Ежедн. - Текст : непосредственный.
156. Naturalbeautywedding. - Текст : электронный // Facebook. - 2020. -25 April. - URL: https://www.facebook.com/NaturalBeautyWedding/posts/ 2622454784644299 (дата обращения: 24.02.2021).
157. Nda, H. Biya's Clemency Fails to Decongest Prisons in NW, SW / H. Nda, K. Agbor. - Text : electronic// Cameroon Postline. - 2020. - 02 May. - URL: https://cameroonpostline.com/biyas-clemency-fails-to-decongest-prisons-in-nw-sw/% E2 %80%8B (дата обращения: 02.09.2020).
158. Ndjassue, A. Growing up in Cameroon, Africa: Living in America Now / A. Ndjassue. - Bloomington: AuthorHouse, 2014. - 182 p. - Text : electronic.
159. Ndula, Y. Cameroon: Consumers to Patronize Local Brewery / Y. Ndula. -Text : electronic // AllAfrica. - 2006. - 10 July. - URL: https://allafrica.com/stories/200910060695.html (дата обращения: 05.10.2019).
160. Ne sont pas des footeux. - Texte : electronique // Camfoot.com. - 2014. -20 November. - URL : https://www.camfoot.com/souslemanguier/index.php?mots_ search =+ndutu&rechercher=0k&debut=0&lang=francais&skin= (дата обращения: 25.07.2020).
161. Nformi W. B. 12 Nso "Nwerong" secret society members jailed / W. B. Nformi. - Text : electronic // The Guardian Post. - 2012. - 09 December. - URL: http://guardianpostonline.blogspot.com/2012/09/12-nso-nwerong-secret-society-members.html (дата обращения: 12.05.2018).
162. Nformi, W.B. Parents Urged to Teach Children Sex Education / W. B. Nformi. - Text : electronic // Cameroon Postline. - 2014. - 25 March. - URL: https://cameroonpostline.com/parents-urged-to-teach-children-sex-education1/%E2%80
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.