Концепт "American dream" в творчестве Уолта Уитмена тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, кандидат наук Логинов, Антон Леонидович

• Логинов, Антон Леонидович
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Логинов, Антон Леонидович

Оглавление

Введение

Глава I. Концепт, концептосфера, «американская мечта».

Определение данных понятий и динамика их развития

§1 Концепт и концептосфера в восприятии американских и российских

исследователей

§2 Концепт «the American dream». Истоки формирования и динамика

развития

Глава II. Концепт «the American dream» в прозе и поэзии Уолта

Уитмена

§1 Уолт Уитмен на пути к поэтическому сборнику «Листья травы»

§2 «The American dream» как символ свободы личности, общества

равных возможностей, свободы слова

§3 «The American dream» как отражение надежды на светлое

будущее

§4 «The American dream» и вера в нового человека

Глава III. «The American dream» и проблема поэтики поэзии Уолта

Уитмена

§1 Специфика рифмы и ритмики поэзии Уолта Уитмена

§2 Традиции Уолта Уитмена в современной американской поэзии (50-е годы

XX - начала XXI вв.)

§3 Переводчики Уолта Уитмена и их роль в привлечении внимания

русского читателя к творчеству поэта

Глава IV. Мотивы «the American dream» в масс-медиа, рекламе и интернет-

ресурсах, посвященных Уолту Уитмену и его творчеству

§1 Уолт Уитмен в масс-медиа (XX- начало XXI вв.)

§2 Уолт Уитмен и его творчество в интернет-ресурсах

Заключение

Список литературы

Приложения

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Концепт "American dream" в творчестве Уолта Уитмена»

Введение

Степень разработанности темы. «The American dream», несмотря на большое количество фундаментальных исследований, посвященных истории и теории данного концепта, до сих пор привлекает внимание исследователей. Интерес культурологов, литературоведов, политологов традиционно вызывают вопросы, связанные с определением значения «американской мечты» в истории США.

Идеи Джеймса Адамса, который ввел термин «the American dream» в научный оборот, развили в своих трудах американские исследователи Д. Миллер1, X. Хьюген2, X. Браун3. Они связывали это понятие с эмигрантами, прибывшими в США в конце XIX века в поисках лучшей жизни, надеявшимися сделать своих детей свободными и счастливыми. Названные выше исследователи предвидели и возможность появления «Нового Адама». В полемику с ними вступили другие американские исследователи - Ч. Болдуин4 и JI. Рид5, утверждавшие, что «американская мечта» намного старше, чем считал Джеймс Адаме. По их мнению, «американская мечта» берет свое начало с 1600-х годов. Именно в это время европейцы начали проявлять интерес к новому континенту, где люди не будут подвергаться правительственному гонению.

Термин «американская мечта» вошел не только в научную сферу, но и закрепился в лексиконе американцев. Американские исследователи Крис

6 7

Гуд и Томас Корли отмечают взаимосвязь концепта «американской мечты» с американской политикой и экономикой.

1 Miller D. City of the Century. - New York: Simon & Schuster,, 1996. - 263 p.

2 Hugen H. The American Dream. - New York: Vintage Books, 1968. - 290 p.

3 Brown H. The age of gold. -N. Dakota: Powell's Books, 2000. - 147 p.

4BaldwinC. Chuck Baldwin Live - http://chuckbaldwinlive.com/home/

5Lawrence R. Striking the Root: Essays on Liberty. New York: Vintage Books, 1995. - 110 p.

6 Good C. American Dream in Decline?» / C. Good // URL:

http://www.theatlantic.com/politics/archive/2010/03/american-dream-in-decline/37472/ (дата посещения: 15.10.2012)

В истории американской литературы, начиная с середины XIX века, появлялись произведения, в той или иной степени, связанные с «американской мечтой». В их числе - «Истории Дика Хантера» («The histories of Dick Hunter», 1835) Горацио Алджера, «Человек, который совратил Гедлиберг» («The Man That Corrupted Hadleyburg», 1898) Марка Твена, «Мартин Иден» («Martin Edén», 1909) Джека Лондона и другие, что, в целом, дало новый толчок к пониманию «американской мечты».

Концепт «the American dream» имеет и интернациональный статус. В России активное изучение его этого концепта начинается с 80-х гг. XIX века. Э.Я. Баталов8, Т.А. Иванова9, В.П. Катаев10 и другие российские исследователи обратили внимание на данный концепт в связи с «холодной войной» (1945-1991 гг.). Российские ученые рассматривали тогда концепт «американская мечта» как олицетворение негативного начала в общественном сознании американцев. С середины 90-х годов отношение к «американской мечте» российских исследователей меняется кардинальным

11 12 13

образом. Г.И. Гачев , С.С. Неретина и Ю.А. Замошкин начинают объективно анализировать и исследовать концепт «the American dream» и его влияние не только на американскую литературу, но и на сознание американцев.

7 Corley T. The American Dream and Capitalism - Integral Parts of Our Constitution/ C. Thomas // URL: http://www.articlesbase.com/politics-articles/the-american-dream-and-capitalism-integral-parts-of-our-constitution-2355178.html (дата посещения: 12.12.2012)

8 Баталов Э.Я. Социальная утопия и утопическое сознание в США. - М.: Наука, 1982. -161 с.

9Иванова Т. А. Ремингтон. - М.: Просвещение, 1984. - 89 с.

10 Катаев В. П. Разбитая жизнь или волшебный рог Оберона. - М.: Прогресс, 1973. - 138 с.

11 Гачев Г. И. Национальные образы мира: курс лекций. - М.: Академия, 1998. - 198 с.

12 Неретина С.С. История христианской мысли в памятниках.— М.: Просвещение, 1990 -184 с.

13 Замошкин Ю. А. Личность и общественное мнение в США. - М.: Прогресс, 1995. - 187

Заслуживают внимания диссертационные исследования Ж. Г. Коноваловой14, A.M. Форшток15, В. В. Платошиной16, которые отмечают сложную структуру концепта «the American dream» и его трансформацию в творчестве многих американских писателей - И. Шоу, Э. Олби, Н. Мейлера. Т. Драйзера, Ф. Фицджеральда, X. Томпсона, Т. Капоте.

Первые исследователи творчества Уолта Уитмена в Америке были друзьями американского поэта или людьми, хорошо знавшими его (Р. Бекк17, Дж. Бороус18, Г. Бинс19 и другие). Большинство американских исследований, посвященных Уитмену в конце XIX века, идеализировали американского поэта как человека, лишенного каких-либо недостатков, зачастую опирались

на непроверенные факты, впоследствии опровергнутые. В начале XX века

20 21 22 ситуация меняется. X. Фоссет , Н. Арвин , Э. Мастере публикуют свои

исследования, которые можно назвать подлинно научными.

В конце XX века были опубликованы серьезные работы Э. Миллера ,

который нашел и проанализировал 1132 письма, адресованные Уолту

Уитмену, и П. Кэллоу - автора книги «From Noon to Starry Night: A Life of

Walt Whitman» («С полудня до звездной ночи: жизнь Уолта Уитмена»)24,

14 Коновалова Ж. Г. «Американская мечта» в художественно-документальной литературе США второй половины XX века: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.01.10 / Коновалова Жанна Георгиевна; [Место защиты: Казан, гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина].- Казань, 2009. - 213 с.

15 Форшток, А. М. Трансформация «американской мечты» в романах Ирвина Шоу : к проблеме аксиологии массовой литературы: диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Форшток А. М.; [Место защиты: Нижегородского гос. университета им. Н.И. Лобачевского].- Нижний Новгород, 2010. - 223 с.

16Платошина В.В. Философско-антропологические основы американского мультикультурализма : диссертация ... кандидата философских наук : 09.00.13 Белгород, 2007,- 159 с.

17 Bucke R. Walt Whitman. Philadelphia: Publishers, 1883. - 101 p.

18 Borroughs J. A Study of Whitman. New York: The Century Co, 1922. - 281 p.

19 Binns B. Life of Walt Whitman. - New York: VDM Publishing House Ltd., 2009. - 182 p.

20 Fausset H. Walt Whitman. New York: Vintage Books, 1942. 146 p.

21 Arvin N. Walt Whitman. - New York: Simon and Schuster, 1938. - 125 p.

22 Masters A. Whitman. New York: American Book, 1935. - 107 p.

23 Miller E. Walt Whitman. - New York: Twayne Publishers Inc., 1962. - 237 p.

24 Callow P. From Noon to Starry Night: A Life of Walt Whitman. - Chicago: «Ivan R. Dee», 1992.-274 p.

проделавшего большую работу по изучению биографии поэта и его

25

творческого наследия. Г. Аллен впервые систематизировал материалы

американской критики, посвященные Уолту Уитмену и его творчеству.

26

Дж. Ловинг впервые исследует прижизненные издания поэтического

9*7

сборника «Листья травы». В монографии Дж. Каплана дан анализ поэтики Уолта Уитмена. Среди монографий начала XXI века, следует отметить

9Я 90 1л

работы Джорджи Сатаньи , Мартина Мюррея , Дэвида. Блейка , Джона Саймондса31 и Алана Хелмса32, которые заново «открыли» Уолта Уитмена американской аудитории, подчеркнув его свободолюбие и демократизм.

Истоки изучения творческого наследия Уолта Уитмена в России относятся к началу XX века. А. В. Луначарский - русский критик и искусствовед, в 1925 г. опубликовал статью «Уитмен и демократия» , основная мысль которой - близость «демократизма» Уолта Уитмена идеям коммунизма. Российский литературовед и критик, Д.С. Мирский в 1935 г. публикует статью «Поэт американской демократии»34 в качестве предисловия к поэтическому сборнику «Листья травы», переведенного К. И. Чуковским. Д.С. Мирский рассматривает Уолта Уитмена, как «приверженца американского демократизма». Известный российский американист М. О. Мендельсон35 является автором первого в России серьезного исследования, посвященного творчеству Уолта Уитмена.

25 Allen G. Walt Whitman Handbook. - Chicago: New book», 2001. - 114 p.

26 Loving J. Walt Whitman: The Song of Himself - California: «University of California Press», 1999. - 153 p.

27 Kaplan J. Walt Whitman: A Life. - New York: «Simon and Schuster», 1979. - 325 p.

28 Santayana G. Walt Whitman: A Dialogue. California: «University of California Press», 2002. - 122 p.

29 Murray M. Traveling with the Wounded: Walt Whitman and Washington's Civil War Hospitals. - New York: «Twayne Publishers Inc.», 2003. - 92 p.

30 Blake D. Walt Whitman and the Culture of Celebrity New Haven: Yale University Press, 2006. - 240 p.

31 Symonds J. Walt Whitman. New York: Routledge , 2010. - 85 p.

32 Helms A. Whitman's 'Live Oak with Moss. New York: The Century Co, 2003. - 101 p.

33 Луначарский А. В. Литературные силуэты «Послесловие», 1925. - 198 с.

34 Мирский Д. С. Поэт американской демократии. - М.: «Посредник», 1935. - 201 с.

35 Мендельсон М. О. Жизнь и творчество Уитмена. - М: Просвещение, 1966. - 128 с.

о /1

В 1960 году К. И. Чуковский , автор получившей широкую известность книги «Мой Уитмен», призвал исследователей творчества великого американского поэта к соблюдению достоверности сообщаемых биографических и библиографических данных, системности и преемственности в посвящаемых ему работах.

В конце XX - начале XXI в. сохраняется интерес к изучению творческого наследия Уолта Уитмена. Среди новейших исследований,

о 7

посвященных его творчеству, следует отметить работы Т. Д. Бенедиктовой

-з О

о своеобразии поэтического мира Уолта Уитмена, Л.С. Чернявской , исследующей переводы стихотворений американского поэта на русский

од

язык, Л. Л. Гогоберидзе, посвятившего свою монографию «Уолт Уитмен» анализу его «самообучения».

Заслуживает внимания диссертационное исследование И.А. Кемаевой «Метафорические концепты в языке английской и американской поэзии»40, в котором творчество Уолта Уитмена рассматривается в контексте метафорических концептов, и кандидатская диссертация Е. И. Ветровой «Свободный стих в поэзии США»41, посвященная вкладу Уитмена в становление и развитие «свободного стиха».

В 2011 году защищена кандидатская диссертация И.В. Никитиной «Мифопоэтика «Листьев травы» У. Уитмена»42, в которой американский поэт рассматривается, как мифотворец. Мы считаем, что Уолт Уитмен был скорее социальным философом, чем мифологом. Что касается «американской

36 Чуковский К. И. Мой Уитмен. - М.: Прогресс, 1966. - 187 с.

37 Бенедиктова Т. Д. «Поэзия Уолта Уитмена». - М.: МГУ, 1982. - 162 с.

ТО

Чернявская Л. С. Отражение противоборствующих взглядов на теорию перевода в переводах «Листьев травы» Уолта Уитмена. - Научный вестник №1, май 2002 г. - 15 с.

Гогобиридзе Л. Л. Уолт Уитмен. - Тбилиси: Сахелгами, 1962. - 92 с.

40 Кемаева И. А. Метафорические концепты в языке английской и американской поэзии, к. ф. н.,- М.: МГУ, 2003. - 152 с.

1 Ветрова Е. И. Свободный стих в поэзии США, к. ф. н., - Киев: РГУ, 1983. - 183 с.

42 Никитина И. В. Мифопоэтика «Листьев травы» У. Уитмена, к. ф. н., - Ивваново: ИвГУ, 2012.- 193 с.

мечты», в которую свято верил Уитмен, в ней, как и в любой другой мечте, действительно присутствует мифологическое начало.

Вместе с тем, до сих пор отсутствуют работы, посвященные детальному исследованию журналистики Уолта Уитмена, его прозы «Democratic Vistas» («Демократические дали»), «Specimen Days and Collect» («Избранные дни»), «November Boughs» («Ветви ноября»), подготовивших поэта к созданию «Листья травы». Дискуссионными вопросами остаются проблемы перевода поэзии Уитмена на русский язык, поэтики, ритмики, стиля Уолта Уитмена - автора «Листья травы», динамики концепта «the American dream» на современном этапе, традиции Уитмена, нашедшие отражение в американской поэзии и прозе. Вне поля внимания уитменоведов остаются и интернет-ресурсы и архивы поэта, хранящиеся в Библиотеке Конгресса США.

Свидетельством интереса американцев к творчеству Уитмена в конце XX - начале XXI вв. является журнал «Walt Whitman Quarterly Review», издающийся в США с 1983 г. На сайте этого журнала периодически публикуются оцифрованные рукописи великого американского поэта-

43 44 45 46 /- 47 48 49

новатора , очерки , эссе , отзывы , обзоры , мемуары , комментарии , рецензии50, письма51, заметки52 и интервью,53 связанные с его именем, и с его

43 Walt Whitman Quarterly Review//URL: http/ir.uiowa.edu/wwqr/ (дата посещения: 31.08.2013)

44 Walt Whitman Quarterly Review/William H. Rueckert Kenneth Burke's Encounters with Walt Whitman//URL: http://ir.uiowa.edu/wwqr/vol6/iss2/2/(flara посещения: 31.08.2013)

45 Walt Whitman Quarterly Review/Roger Asselineau Whitman on Robert Burns: A Footnote//URL: http://ir.uiowa.edu/wwqr/voll4/issl/5/(flaxa посещения: 31.08.2013)

46Walt Whitman Quarterly Review/Akers, Philip. The Principle of Life: a New Concept of Reality Based on Walt Whitman's Leaves of Grass

//URL:http://ir.uiowa.edu/wwqr/vol 10/iss3/8/(a;aTa посещения: 31.08.2013)

47 Walt Whitman Quarterly Review/William White Whitman: A Current Bibliography //URL:http://ir.uiowa.edu/wwqr/voll/iss2/13/ (дата посещения: 31.08.2013)

48 Walt Whitman Quarterly Review/Jessie Louisa Whitman: Memories of Uncle Walt //URL:http://ir.uiowa.edu/wwqr/vol7/issl/3/ (дата посещения: 31.08.2013)

49 Walt Whitman Quarterly Review/Harold Aspiz Whitman in The Southern Literary Messenger//URL: http://ir.uiowa.edu/wwqr/vol 1 /iss 1/8/(дата посещения: 31.08.2013)

50 Walt Whitman Quarterly Review/C. Carroll Hollis Whitman's Sketches for the Spine of the 1856 Edition http://ir.uiowa.edu/wwqr/vol4/iss2/8/ (дата посещения: 31.08.2013)

творчеством. В редакционную коллегию «Walt Whitman Quarterly Review» входят ученые Чикагского, Калифорнийского, Нью-Йоркского, Техасского университетов, которые редактируют присылаемые в журнал материалы.

Актуальность темы диссертации определяется тем, что она находится в русле одного из самых перспективных направлений современной филологии - проблемы концепта и концептосферы. Исследование процесса формирования и функционирования на современном этапе концепта «the American dream» позволяет расширить представление о концептосфере США на рубеже XIX-XX вв. и в начале XXI века. Актуально и обращение в контексте избранной темы к Уолту Уитмену, как одному из первопроходцев в творческом воплощении концепта «the American dream» в американской поэзии.

Объект исследования в диссертации - творчество Уолта Уитмена.

Предмет исследования - концепт «the American dream» в художественном творчестве Уолта Уитмена.

Методы исследования: системный, сравнительно-исторический, типологический, контент-анализ.

Системный подход представляет собой форму приложения теории познания и диалектики к исследованию концепта «американская мечта».

Типологический метод используется для анализа особенностей стихотворений Уолта Уитмена, в которых присутствует в явной или скрытой форме один или несколько из элементов концепта «американская мечта».

Сравнительно-исторический метод позволяет выявить основные этапы в формировании концепта «the American dream» и его отражения в творчестве Уолта Уитмена.

51Back Matter, Walt Whitman Quarterly Review//URL: http://ir.uiowa.edu/wwqr/vol2/issl/12/ (дата посещения: 31.08.2013)

52 Walt Whitman Quarterly Review/Michael R. Pressman Whitman and Worcester //URL:http://ir.uiowa.edu/wwqr/vol7/iss2/6/(ÄaTa посещения: 31.08.2013)

53 Walt Whitman Quarterly Review/Sherry Ceniza Whitman and Teddy Roosevelt: An Unpublished Whitman Prose Manuscript at Sagamore Hill //URL: http://ir.uiowa.edU/wwqr/vol23/issl/6/ (дата посещения: 31.08.2013)

Контент-анализ используется как количественный анализ текстов Уолта Уитмена с целью последующей содержательной интерпретации выявленных закономерностей творческого наследия Уолта Уитмена.

Существуют и иные приемы исследования текстов, такие, как способ презентации творчества поэта, степень выделенности объекта исследования, размеры его стихов, позволяющие проводить структурный контент-анализ54.

Цель исследования - выявить наполнение и динамику концепта «the American dream» в поэзии и прозе Уолта Уитмена. Задачи, которые ставит перед собой автор диссертации:

1. Проанализировать основополагающего для американской культуры концепта «the American dream» в динамике, с точки зрения социальной, философской и художественной.

2. Исследовать проблематики и поэтики поэзии Уолта Уитмена (специфика контента, жанра, стиля, ритмики его стихов и «песен»), функциональных и художественных способов репрезентации концепта «the American dream» в его поэзии и прозе.

3. Обозначить дискуссионных проблем в переводах поэзии Уолта Уитмена на русский язык.

4. Охарактеризовать восприятия Уолта Уитмена и его поэзии в американских масс-медиа, кинематографе и интернет-ресурсах.

5. Ввести в литературный оборот архивных материалов, связанных с творчеством и биографией Уолта Уитмена, хранящихся в Библиотеке Конгресса США, и интернет-ресурсах, связанных с его именем.

Положения, выносимые на защиту:

1. Концепт «the American dream» повлиял на развитие американской государственности, философии, межнациональных и

54 Дмитриев И. Н. Контент-анализ: сущность, задачи, процедуры. - М.: Просвещение, 2005,- 128 с.

межконфессиональных связей, на отношение американцев к своей родине и окружающему миру.

2. Уолт Уитмен - один из первых американских поэтов, повлиявших на формирование и становление концепта «the American dream» до появления самого термина, связанного с именем американского писателя и историка Джеймса Адамса.

3. Уитменовская традиция нашла свое отражение в творчестве таких американских поэтов, как Джек Керуак, Аллен Гинзберг, Маргарет Уолкер, Джун Джордан, Иосиф Коммуньяк, Глория Нейлор, Корнел Вэст.

4. Проза, публицистика, опыт журналиста и редактора многих американских газет («Лонг айленд стар» («Long Island Star», «Бруклин тайме» («Brooklyn Times»), «Демократик ревью» («Democratic Review») и других? подготовили Уолта Уитмена к созданию поэтического сборника «Листья травы».

5. Обращение к Интернет-источникам позволяет сделать вывод о том, что и сегодня творчество Уолта Уитмена вызывает интерес у американских писателей и поэтов, американской аудитории, масс-медиа, кинематографии, телевидения, поп-музыки и даже рекламы.

Научная новизна диссертации связана с детальным анализом концепта «the American dream» в творчестве Уолта Уитмена, исследованием поэтики «Листьев травы», уитменовской традиции в американской поэзии второй половины XX века, введением в литературоведческий оборот новых материалов из архива «Библиотеки Конгресса США» и интернет-ресурсов.

Теоретическая значимость исследования заключается в решении проблемы воплощения одного из базовых в национальной концептосфере США концепта «американской мечты», в творчестве Уолта Уитмена и динамики его развития на современном этапе.

Практическая значимость диссертационного исследования определяется возможностью использования его результатов в общем лекционном курсе

«Истории зарубежной литературы» и спецкурсах, посвященных феномену «американской мечты» в истории литературы США на разных этапах ее развития, а так же в междисциплинарном исследовании американской ментальности на примере творчества Уолта Уитмена и других американских поэтов и писателей.

Основные положения диссертационного исследования отражены в следующих публикациях:

Статьи, опубликованные в изданиях, рекомендованных ВАК

1. Логинов, А.Л. Уолт Уитмен в русскоязычных переводах/ А.Л. Логинов // Вестник Нижегородского государственного исследовательского университета им Н.И. Лобачевского. - 2010. -№4. Часть 2. - С.879-882.

2. Логинов, А.Л. Мифологическая составляющая концепта «The American dream». / А.Л. Логинов // Вестник Нижегородского университета им Н.И. Лобачевского. - 2012.- №1. Часть 2. -С.139-143.

3. Логинов, А.Л. Уолт Уитмен «Письмо к русскому»: из истории названия и судьбы уникального текста/ А.Л. Логинов // Грехневские чтения: словесный образ и литературное произведение. - 2013.- №1. Часть 2. - С.157-158.

Статьи, материалы конференций, тезисы выступлений

4. Логинов, А.Л. Полемика В.В. Розанова с К. И. Чуковским о значении Уолта Уитмена для русской культуры./А.Л. Логинов // Нижегородская сессия молодых ученых. Гуманитарные науки (№14; 2009).- Нижний Новгород, 2009. - С. 174-175.

5. Логинов, А.Л. Уитменовская традиция в творчестве Аллена Гинзберга./А.Л. Логинов // Исследования молодых ученых -Минск, 2009.-С. 146-150.

6. Логинов, А.Л. Становление концепта «the American dream» (по материалам американских источников)./А.Л. Логинов // Грехневские чтения: словесный образ и литературное произведение - Нижний Новгород, 2010. - С. 345-348.

7. Логинов, А.Л. Люди американской провинции, как главные герои поэтического сборника Уолта Уитмена «Листья травы» / А.Л. Логинов // Жизнь провинции как феномен духовности -Нижний Новгород, 2011. - С.81-86.

Логинов, А.Л. Уолт Уитмен и провинциальная Америка на американских интернет-сайтах/А.Л. Логинов // Жизнь провинции как феномен духовности - Нижний Новгород, 2012. - С. 139-142.

8. Логинов, А.Л. Концепт «the American dream» как объект исследования нижегородских ученых/ А.Л. Логинов /'/' Жизнь провинции - Нижний Новгород, 2013. - С.250-253.

Глава I. Концепт, концептосфера, «американская мечта». Определение данных понятий и динамика их развития В данной главе рассматривается проблема возникновения, интерпретации и трансформации терминов «концепт» и «концептосфера», «американская мечта» в трудах российских и зарубежных исследователей.

§ 1 Концепт и концептосфера в восприятии американских и российских исследователей Проблемами концепта в России активно занимались многие языковеды и психологи (С.А. Алексеев55, Д.С. Лихачев56, Ю.С. Степанов57, З.Д. Попова58, И.А. Стернин59, Ю.Н. Караулов60, Е.С. Кубрякова61). В США о концепте в языкознании писали: Н. Хомский62, Д. Венингер63, Л. Трегер64, Б. Уорф65, Э. Сепир66, философы: (В. Бругеман67, К. Хоппер68, Г. Блум69). Термин «концепт» имеет длительную историю становления и развития.

55 Алексеев С.А. Основные проблемы теории познания и онтологии. - М.: Прогресс, 1989. - 146 с.

56 Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка- М.: Просвещение, 1998. - 254 с.

57 Степанов Ю. С. Язык и метод. К современной философии языка — М.: Академия, 1999. -203 с.

58 Попова З.Д. Когнитивная лингвистика. - М.: Послесловие, 2007. - 279 с.

59Стернин И.А. Национальное коммуникативное сознание. - Санкт-Петербург: Питер, 2003.- 123 с.

60 Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи её изучения. - М.: Прогресс, 2000. -165 с.

61Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. - М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. - 90 с.

62Chomsky N. Philosophies of Language & Politics. - New York: Twayne Publishers Inc, 1962. -237 p.

63Weininger D. Tribute. - New York: VDM Publishing House Ltd., 2009. - 92 p.

64Trager L. The relationship. New York: Vintage Books, 1999. - 190 p.

65Whorf B. Language Mind and reality. North Carolina: Chapel Hill, 2001.- 170 p.

66 Sapir E. Dreams and Gibes.. New York: The Century Co, 2002. - 281 p.

67Brueggemann V. Christians, Jews and the Search for Peace in the Holy Land. - New York: Twayne Publishers Inc, 2010. - 110 p.

68 Kenneth H. The Puritan Gift - New York: Penguin Group, 2005. - 122 p.

69Bloom H. Figures of Capable Imagination S. Dakota: Tewer's Books. - 175 p.

Появление данного термина связано с учением о «внутренней форме» слова,

1П

которое объясняет происхождение вербально выраженных концептов .

Немецкий философ и лингвист Вильгельм фон Гумбольдт (1767-1835), один из первых, кто начал рассматривать язык, как «созидающий процесс». Исследования привели Гумбольдта к выводу о неповторимом самовыражении каждой нации в родном языке. С точки зрения Гумбольдта, язык дает каждому человеку свободу использования многочисленных и

71

многообразных оборотов речи .

Готлоб Фреге (1848-1925), немецкий математик и философ, также обратил внимание на роль языка в концептуализации действительности. В

72 73

своих статьях («Смысл и денотат» и «Семиотика и информатика» ) он констатировал различия между смыслом и значением. Слово, считает Фреге, не всегда имеет лишь один смысл в разных контекстах.

A.A. Потебня (1835-1891), известный русский филолог, в статье «Мысль и язык»74и других работах развивал идеи Вильгельма фон Гумбольдта о «внутренней форме» слова. Он различает в слове внешнюю форму - членораздельный звук, и содержание, а также внутреннюю форму -«ближайшее этимологическое значение». A.A. Потебня рассматривает внутреннюю форму как особый способ выражения значения. Каждый язык, утверждает ученый, «членит» реальность по-своему.

Американское языкознание долгое время рассматривало языковые явления с точки зрения бихевиористского механицизма, который поставил знак равенства между психикой, сознанием и поведением. Только в 60-е годы XX века американская наука вернулась к изучению ментализма благодаря

703инченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. Межкультурная коммуникация). От системного подхода к синергетической парадигме дискурса // Филология и культура. М.: Наука, 2001.-84 с.

7'Гумбольдт В. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития. - М.: Академия, 1989. - 82 с.

72 Фреге Г. Смысл и денотат // Логистика - М.: Академия, 1968. - 171 с.

73 Фреге Г. Семиотика и информатика //Логистика - М.: Академия, 1968. - 171 с.

74Потебня A.A. Мысль и язык//Слово и миф. М.: Правда, 1989. - 152 с.

американским лингвистам - Н. Холмскому, Э. Сепиру и Б. Уорфу -основателям теории лингвистической относительности, которая продолжает развивать положения Гумбольдта о влиянии на человека не только его личного опыта, но и языка, на котором он говорит.

Американские лингвисты считают язык своего рода руководством к восприятию окружающего мира. Иногда это происходит бессознательно. Ноэм Холмский возглавляет формалистическое течение в лингвистике. Согласно его теории, грамматические основы и принципы в различных языках являются неизменными, а различия между языками мира могут быть объяснены разницей в образе мышления и мировосприятия75.

В конце XX века термин «концепт» стал основным понятием когнитивной лингвистики. Его содержание варьируется в концепциях разных научных школ и отдельных ученых.

Термин «концепт», появившийся в российском языкознании только в первой половине XX века, впервые был употреблен в статье С.А. Аскольдова «Концепт и слово» (1928 г.). Под концептом автор понимал «мысленное образование, которое замещает нам в процессе мысли неопределенное множество предметов одного и того же рода» . С. А. Аскольдов является основателем лингвистического подхода, одного из трех основных направлений изучения концептов. Представители данного подхода С.А. Аскольдов, Д.С. Лихачев, В.Н. Телия считают, что наиболее важное в концепте - функция заместительства. Д.С. Лихачев и В.Н. Телия, развивая идеи С.А. Аскольдова, пишут о том, что концепты не могут появляться лишь из значения слова, а «являются результатом столкновения словарного значения слова с личным и народным опытом человека»77, то есть концепт может вызывать разные ассоциации. Представители данного подхода к

75 Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax- Louisiana: Louisiana Press, 1965. - P. 33

76 Аскольдов С.А. Философская мысль восточных славян— М., 1990. - С. 155

77 Аскольдов С.А. Русская словесность от теории словесности к структуре текста. Антология - М.: Прогресс, 1980. - С. 27

термину «концепт» уверены, что при углубленном изучении концептов можно обнаружить их общие черты.

Представители культурологического направления: Ю.С. Степанов, Г.Г. Слышкин, В.А. Маслова утверждают, что при изучении концепта внимание следует обращать в первую очередь, на культурологическую информацию, которую содержит в себе тот или иной концепт. Культура, с точки зрения названных исследователей, есть совокупность определенных концептов и отношений между ними. В то же время, являясь частью культуры, концепт может влиять на нее. Термин «концепт» трактуется представителями данного направления, как основная ячейка культуры в

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Логинов, Антон Леонидович, 2013 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Источники:

1. Бальмонт, К. Д. На заре. - М.: Молодая Россия, 1969. -120 с.

2. Братанишский, В. JI. От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского. М.: Аграф, 2005. - 129 с.

3. Гинзберг, А. Избранные стихотворения. - М.: Академия, 2003. - 118 с.

4. Уитмен, У. Листья травы. - М.: Эксмо, 2005. - 253 с.

5. Dreiser Т. An American Tragedy. - N. Dakota: Powell's Books, 2000. -147 p.

6. Ginsberg A. Kaddish and Other Poems. - N. Dakota: Powell's Books, 1996. - 226 p.

7. Stevens H. Selected Poems. - New York: The New Press, 1997. - 110 p. Dakota: Penguin, 2003. - 102 p.

8. Walker M. All Poems. - New York: Viking, 1999. - 144 p.

9. Williams W. The Complete Collected Poems. - New York: Penguin Group, 2005.- 139 p.

10. Whitman W. Democratic Vistas. - Chicago: Deebra, 1996. - 274 p.

11. Whitman W. Leaves of Grass. - New York: Penguin Group, 2005. - 245 p.

12. Whitman W. Franklin Evans, or the Inebriate. - S. Dakota: Tewer's Books, 2000.- 123 p.

13. Whitman W. Specimen Days and Collect. Louisiana: Louisiana Press, 1983.- 91 p.

14. Whitman W. November Boughs- Chicago: Deebra, 1996. - 145 p. Научная литература:

15. Аверинцев, С. С. Символ. - К.: Дух i Лггера, 2001. - 152 с.

16. Аллен, У. Традиция и мечта. - М.: Прогресс, 1970. - С. 255-256

17. Алексеев, С.А. Основные проблемы теории познания и онтологии. - М.: Прогресс, 1989. - 146 с.

18. Анастасьев, Н. В. Массовая культура и индивидуальность таланта. - М.: Новый мир, 1976. - 134 с.

19. Андреева, Г. А. Антология поэзии битников. - М.: Ультра. Культура, 2004. - 429 с.

20. Антипова, А. М. Современные вопросы анализа и интерпретации художественного произведения в школе. - Усурийск: Альянс, 2008. - 142 с.

21. Аскольдов, С.А. Концепт и слово // Русская словесность: Антология / под ред. В.П. Нерознака. - М.: Academia, 1997. - 114 с.

22. Аскольдов, С.А. Философская мысль восточных славян — М. Просвещение, 1990. -173 с.

23. Аскольдов, С. А. Русская словесность от теории словесности к структуре текста. Антология - М., 1980. —527 с.

24. Апресян, Ю.Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики (краткий очерк). - М.: Просвещение, 1966. - 47 с.

25.Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. ВГУ, - М.: Прогресс, 1996 -210 с.

26.Бабушкин, А. П., Кашкин В. Б. Когнитивный аспект грамматического употребления. - М.: Новое издательство, 2008. - 129 с.

27.Барри Шерр Языковые игры орлов: Уитмен в переводах Чуковского и Бальмонта// Иностранная литература, №10. - М., 2007. С.148-151

28.Беляев, А. А. Социальный американский роман 30-х годов и буржуазная критика. - М.: Известие, 1969. - 258 с.

29. Библер, В. С. М. М. Бахтин, или Поэтика культуры. - М.: Просвещение, 1992.- 150 с.

30. Боброва Н. М. Мелодика как средство организации лирического текста // Лингвистический и эстетический аспекты анализа текста: Материалы Междунар. науч. конф. Соликамск: Изд. СГПИ, 1997.- С. 41-60

31 .Боброва Н. М. Побудительные конструкции как универсалии поэтического текста // Экология культуры и языка: проблемы и перспективы": Международная научная конференция, посвященная 100-летию Д.С. Лихачева. Сб. научных докладов и статей. Архангельск, 2006.-С. 101-121

32.Богороза, В. Г.Люди и нравы Америки. - М.: ЛИБРОКО, 1932. - 216 с.

33.Боноски, Ф. Две культуры. - М.: Наука, 1978. - 58 с.

34. Богословский, В. Н, Гражданский, 3. Т. История зарубежной литературы XX века 1917-1945. - М.: Просвещение, 1984. - 231 с.

35. Бреаль, М. Б. Эссе о семантике. - М.: ACT, 1992. -211 с.

36. Бенедиктова, Т. Д. Поэзия Уолта Уитмена. - М.: Искусство, 1982. - 162 с.

37.Бенедиктова Т. Д. К истории становления творческого метода Уолта Уитмена//Некоторые филологические аспекты современной американистики. - М.: МГУ, 1978.-С. 97-113

38.Бенедиктова Т. Д. Университетская жизнь в координатах новых метафор // Университетский ученый в «мультиверсуме» современной культуры. - М.: ACT , 2002. - С. 66-90

39. Ветрова, Е. И. Свободный стих в поэзии США, к. ф. н., - Киев: РГУ, 1983.- 183 с.

40.Гаспаров М.Л., Скулачева Т.В. Ритм и синтаксис в свободном стихе // Очерки истории языка русской поэзии XX века: Грамматические категории. Синтаксис текста. М., 1993. -213 с.

41.Гаспаров М.Л., Скулачева Т.В. Синтаксис четырехстопного полноударного ямба // Поэтика. История литературы. Лингвистика, М.: Прогресс, 1999.-332 с.

42. Гачев, Г. И. Национальные образы мира: курс лекций. - М.: Академия, 1998. - 198 с.

43. Гиленсон, Б. А. История литературы США: учебное пособие для студ. Высш. учеб. заведений. - М.: Академия, 2003. -704 с.

44. Гогоберидзе, JI. Л. «Уолт Уитмен». - Тбилиси: Сахелгами, 1955. - 123 с.

45. Голентольский, Т. Г., Шестаков В. П. «Американская мечта» и американская действительность. - М.: Искусство, 1981. - 289 с.

46. Гумбольдт, В. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития. -М.: Академия, 1989. - 182 с.

47.Гумбольдт, В. Язык и философия культуры. — М.: Просвещение, 1985. -165 с.

48. Демьянков, В. 3. Когнитивные аспекты лексикографии.— М.: Аграф, 2001.-100 с.

49. Джонсон, Т. Н., Кенби, Г. С. Литературная история США т. 3. - М.: Прогресс, 1979. - 646 с.

50. Диманов, С. И. Зарубежная литература. - М.: Правда, 1960. - 147 с.

51. Душенко К.В. Словарь современных цитат. - М.: Искусство, 2002. - 112 с.

52. Евич, Е. М. Уолт Уитмен в русских переводах. Уитменовский «след» в русской поэзии. //Культурная эволюция. - М.: ACT, 2007. - С. 137-167

53.Жирмунский, В.М. К вопросу о стихотворном ритме // Историко-филологические исследования. М.: Искусство, 1974. - 361 с.

54.Жирмунский, В.М. Теория стиха. М.: Искусство, 1975. - 307 с.

55. Засурский, Я.Н. Теодор Драйзер. - М.: МГУ, 1957. - 112 с.

56. Зверев, A.M. «Американская трагедия» и «американская мечта»//Литература США XX века: Опыт типологического исследования. -М. Просвещение, 1978. - 208 с.

57. Землянова, Л. М. Современное литературоведение в США. - М.: МГУ, 1990.-256 с.

58.3инченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. Межкультурная

коммуникация). От системного подхода к синергетической парадигме дискурса // Филология и культура. М.: Наука, 2001. - 204 с.

59. Зусман, В.Г. Диалог и концепт в литературе. - Нижний Новгород, 2001. -157 с.

60. Иванов, Р. А. Дипломатия Авраама Линкольна - М.: Искусство, 1982. -111с.

61. Карасик, В.И. Модельная личность как лингвокультурный концепт // Филология и культура. Мат-лы III международной конференции. 4.2 -Тамбов: ТГУ, 2001. - 101 с.

62. Караулов, Ю.Н. Русская языковая личность и задачи её изучения. - М.: Прогресс, 2000. - 165 с.

63. Кемаева, И. А. Метафорические концепты в языке английской и американской поэзии, к. ф. н., - М.: МГУ, 2003. - 152 с.

64. Кинг, М. Есть у меня мечта... - М.: «Наука», 1976. - 176 с.

65. Кожевникова В. М., Николаева, П. А. Литературный энциклопедический словарь. - М.: «Культура», 2003. -367 с.

66. Козлов, А. А. Мои статьи. - М.: «Культура», 2006. - 43 с.

67. Колесов, В.В. Концепт культуры: образ - понятие - символ // Вестник СПбГУ. Сер.2. СПб, 1992. Вып. 3, №16.112. - С. 115-122

68. Кондратов, С. Н. Американцы в Америке. - М.: Известие, 1970. - 223 с.

69. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? - М.: ACT, 2003.-189 с.

70. Кросби, Э. Толстой и его жизнеописание. - М.: Посредник, 1911. - 159 с.

71. Кубрякова, Е.С, Демьянков, В.З, Панкрац, Ю.Г, Лузина, Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М. Наука, 1996. - 122 с.

72. Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов//М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. - 190 с.

73. Лернер, М. Развитие цивилизации в Америке. Образ жизни и мыслей в Соединенных Штатах сегодня / пер. с англ. А. Ракина // Соч. в 2 т. - М.: Радуга, 1992. - 672 с.

74. Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. Ярцева В.Н. М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002. - 134 с.

75. Литературная история Соединенных Штатов Америки, том III, под ред. Спиллера Р., Торпа У., Джонсона Т.Н.,. - М.: Прогресс, 1977. - 213 с.

76. Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка. -М.: Просвещение, 1998. -254 с.

77. Луначарский, А. В. Уитмен и демократия. - М.: Просвещение, 1918. -154 с.

78. Маркова, А. Н. Культорология. История мировой культуры. - М.: Искусство, 1998. - 152 с.

79. Матвеева, О.Ю. Американская мечта» в социокультурной динамике // Вестник ТГПУ, 2007, №11. _ С 42-43

80. Маслова, В.А. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие / В.А. Маслова. - М.: Наука, 2004. - 296 с.

81. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика. - М. Посредник, 1993. - 161 с.

82. Мендельсон, М. О. Жизнь и творчество Уитмена. - М: Просвещение, 1966.- 128 с.

83. Мендельсон, М.О. Американская трагедия Теодора Драйзера. - М. Прогресс, 1971. - 62 с.

84. Мирский, Д. С. Поэт американской демократии. - М.: Посредник, 1935. - 201 с.

85. Мулярчик, A.B. Послевоенные американские романисты. - М.: Послесловие, 1980. - 279 с.

86. Немцов, М. А. Снова на дороге. - М.: Азбука, 2001. - 153 с.

87. Неретина, С.С. История христианской мысли в памятниках. - М. Наука, 1990.- 184 с.

88. Неретина, С.С. К истории средневековой философии. - М.: Прогресс, 1998. - 124 с.

89. Никитина, И. В. Художественный мир «Листьев травы» Уолта Уитмена, к. ф. н., - Н. Новгород: НГЛУ, 2008. - 167 с.

90. Николюкин, А. А. Проблема литературы США XX века. - М.: Советская литература, 1970. - 235 с.

91. Перцов, П. П. Литературные воспоминания. - М.: Олма, 1993. - 152 с.

92. Попова З.Д, Стерши, И.А. Когнитивная лингвистика. — М. ACT, 2007. -128 с.

93. Попова, З.Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж: Академия, 1999. -178 с.

94. Потебня, A.A. Мысль и язык//Слово и миф. М.: Правда, 1989. - 152 с.

95. Райзиг, Х.К. «Лекции по лингвистике» » — М.: Наука, 1992. -184 с.

96. Ремник, Д. Жизнь и карьера Барака Обамы. - М.: Просвещение, 2010. -190 с.

97. Седых А.П, Куган Е.И. Языковая личность музыканта как фразеологическая проекция. — Тамбов: Грамота, 2012. — 153 с.

98.Слышкин, Г.Г. Концептологический анализ институционального дискурса // Филология и культура. Мат-лы, 2001. - С. 36-42

99. Слышкин, Г.Г. Язык, культура, коммуникация.— М.: Прогресс, 1993. -

150 с.

100. Согрин, В. В. История США. - Санкт-Петербург: Питер, 2003. - 167 с.

101. Старцев, А. И. От Уитмена до Хемингуэя. - М.: Недра, 1977. - 137 с.

102. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры - М.: Школа Языки русской культуры, 1997. - 824 с.

103. Степанов, Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. — М. ACT, 2007. - 243 с.

104. Степанов, Ю. С. Основы общего языкознания. — М. Наука, 1975. - 179 с.

105. Степанов, Ю. С. Язык и метод. К современной философии языка. — М.: Прогресс, 1998. -203 с.

106. Стернин, И.А. Язык и социальная среда. - Воронеж: Норма, 2000. -

151 с.

107. Стернин, И.А. Национальное коммуникативное сознание. - Санкт-Петербург: Питер, 2003. - 123 с.

108. Сусов А..А., Сусов, И.П. Размышления о концептах. - М.: Просвещение, 1988. -162 с.

109. Телия, В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический, культурологический аспекты. - М.: Академия, 1996. - 284 с.

110. Тургенев, И. С. Письма. - М.: Прогресс, 1965, т. 10. - 318 с.

111. Тургенев, И.С. Полное собрание сочинений и писем. Т. 10. - М.: Наука, 1965.- 159 с.

112. Уолтер, А. Традиция и мечта. - М.: Недра, 1976. - 189 с.

113. Фесенко, Т.А. Концептуальные системы как контекст употребления и понимания вербальных выражений // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Сб. науч. трудов. - Рязань: Академия, 2000. - с. 144-149

114. Фреге, Г. Смысл и денотат // Логистика - М.: Академия, 1968. - 171 с.

115. Фреге, Г. Семиотика и информатика //Логистика - М.: Академия, 1968. - 171 с.

116. Хабибуллина, Л.Ф. Концепт «Россия» в английском политическом романе середины XX века / Л.Ф. Хабибуллина // Ученые записки Казанского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». - Казань: Казанский ун-т, 2008. - Книга 6. - Т. 150 - 192 с.

117. Харрисон, Л. Кто процветает? - М.: Новое издательство, 2008. - 229 с.

118. Хоугленд, Э. Куда подевались все наши герои? - М.: Правда, 1973. -234 с.

119. Чернейко, Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. - М.: МГУ, 1997.-289 с.

120. Чернявская, Л.С. Отражение противоборствующих взглядов на теорию перевода в переводах «Листья травы» // Научный вестник №3, декабрь 2004, г. Москва. - С. 62-67

121. Чистова, И. С.Стихотворения в прозе// «Русская литература» 1966, № 12. - С.12-33

122. Чуковский, К. И. Мой Уитмен. -М.: Прогресс, 1966. - 187 с.

123. Чуковский, К.И. Собрание сочинений в 15 томах, т. 8, М.: ТЕРРА, 2004.-513 с.

124. Щерба, JI. В. Современный русский литературный язык. - М. Академия, 1996.-101 с.

125. Шестаков, В.П. Судьбы «американской мечты» в художественной культуре США//Американская художественная культура в социально-политическом контексте 70-х годов XX века. - М.: Наука, 1981. - С.49-55

126. Эткинд, Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. - М.: Прогресс, 1973. - 211 с.

127. Якобсон Р. О. Вопросы поэтики: Постскриптум к одноименной книге // Работы по поэтике. -М.: Академия, 1987. - С.105-124

128. Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: "за" и "против". М.: Просвещение, 1975.-С.122-132

129. Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь — М.: Наука, 1992.- 204 с.

130. Adams, J. The Epic of America. - New York: Knopf, 1995. - 246 p.

131. Adams, J. Historian of the American Dream. - New York: Penguin Group, 1994. - 145 p.

132. Anderson Frederick, ed, A Pen Warmed Up in Hell: Mark Twain in Protest 2000.-P. 61-65

133. Allen C. W. American Prosody . New York: American Book, 1935. - 207 P-

134. Allen C. W. The solitary singer. New York: Grove Press, 1955. - 360 p.

135. Bennett W. bard of freedom. North Carolina: Chapel Hill, 1941. - 270 p.

136. Boorstin D. The Image or What Happened to the American Dream. - New York: Basic Books, 1996. - 187 p.

137. Brooks V. W. The days of the Phoenix. New York: I Remember, 1957. -118 p.

138. Blake D. Walt Whitman and the Culture of Celebrity New Haven: Yale University Press, 2006. - 240 p.

139. Bloom H. Figures of Capable Imagination S. Dakota: Tewer's Books. - 175 P-

140. Brueggemann John Foreword to "Fatal Embrace: Christians, Jews and the Search for Peace in the Holy Land. - New York: «Twayne Publishers Inc.», 2010.- 110 p.

141. Bruccoli M. Joseph and Fitzgerald S. Smith. Some Sort of Epic Grandeur: The Life of F. Scott Fitzgerald, Columbia, SC: University of South Carolina Press, 2002. - 104 p.

142. Callow P. From Noon to Starry Night: A Life of Walt Whitman. - Chicago: «Ivan R. Dee», 1992. - 274 p.

143. Carral C. Language and Style in Leaves of Grass - Louisiana: «Louisiana Press», 1983.- 148 p.

144. Chomsky N. Philosophies of Language & Politics. - New York: «Twayne Publishers Inc.», 1962. - 237 p.

145. Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax- Louisiana: «Louisiana Press», 1965.- 133 p.

146. Commings D. Walt Whitman's America: A Cultural Biography. New York: Vintage Books, 1995.- 152 p.

147. Cornuelle R. Reclaiming the American Dream. - New York: Vintage Books, 1968.-290 p.

148. Claid J. Martin Eden. - Alabama: - Penguin, 1997. - 134 p.

149. Cullen W. Selections from Whitman's poetry and prose. New York: International Publishers, 1945. - 110 p.

150. Daltrozzo J., Vion-Dury J. Schön D. Music and Concepts. - New York: Knopf, 1995.-246 p.

151. Emerson R. Waldo Selected Journals: 1820-1842. New York: Library of America, 2010.- 184 p.

152. Fawcett H. Walt Whitman. - S. Dakota: Netbook, 2000. - 64 p.

153. Fauconnier G,Turner M. Conceptual Integration Networks. Chicago: Ivan R. Dee, 2001.- 120 p.

154. Fishkin S. From Fact to Fiction. Oxford University Press, 1998. - 142 p.

155. Folsom E. Walt Whitman: The Centennial Essays. - New York: Vintage Books, 1962.- 137 p.

156. Flexner J. George Washington: the Forge of Experience. - California: «University of California Press», 1999. - 153 p.

157. Fitzgerald F. The Great Gatsby. - New York: Gradesaver, 1998. - 178 p.

158. Freneau Ph. The selected prose. New Brunswick: The Scarecrow, 1955. -112 p.

159. Georgij Yu. Concepts and Senses in Visual Art: Through the example of analysis of some works. - New York: Basic Books, 1999. - 172 p.

160. Greenspan E. Walt Whitman and his reader. - The Pitt, 1990. - 224 p.

161. Hal Bush A Week at Quarry Farm,- Louisiana: «Louisiana Press», 2011. — 148 p.

162. Hamilton David. The Tools of My Trade: Annotated Books in Jack London's Library. University of Washington, 1986. - 248. p.

163. Hojrland B. Concept Theory. - New York: Basic Books, 2002. - 90 p.

164. Holloway E. The Walt Whitman Collection. - Los Angelos: New Book, 2001.- 109 p.

165. Kaplan J. Walt Whitman: A Life». - New York: Simon and Schuster, 1979. -325 p.

166. Keats J. The complete poetical works. Oxford: University Press, 1910. - 223 P-

167. Kenneth H. The Puritan Gift - New York: Penguin Group, 2005. - 122 p.

168. Killingsworth M. Walt Whitman and the Earth: A Study in Ecopoetics. New York: George Book, 1935. - 181 p.

169. Krieg J. A Whitman Chronology. - New York: «Simon and Schuster», 1979.- 152 p.

170. Laurence S., Margolis E. Concepts and Cognitive Science. - New York: Vintage Books, 1998.- 182 p.

171. Lawrence R. Striking the Root: Essays on Liberty. New York: Vintage Books, 1995.-110 p.

172. Lawlor W. Beat culture: lifestyles, icons, and impact. — California: ABC-CLIO, 2005.-182 p.

173. Leighton L. Gematria in «The Queen of Spades»: A Decembrist Puzzle // Slavic and East European Journal. 1977, № 4. - 456 p.

174. Loving J. Walt Whitman: The Song of Himself - California: «University of California Press», 1999. - 153 p.

175. Miller D. City of the Century, Simon & Schuster, New York, 1996. - 263 p.

176. Miller J. Walt Whitman. - New York: Twayne Publishers Inc., 1962. - 237 P-

177. Miller F. Beatnik. - New York: «VDM Publishing House Ltd. », 2009. - 82 P-

178. Miller P. The golden age of American literature. New York: George Book, 1935.- 102 p.

179. Nackenoff, Carol. The Fictional Republic-New York: Vintage Books, 1968.-290 p.

180. Newlin Keith. A Theodore Dreiser Encyclopedia. Greenwood Publishing Group. 2003.- 118 p.

181. Hoyt Edwin P. Horatio's Boys. - N. Dakota: Powell's Books, 1996. - P. 234

182. Paine, A. B., Mark Twain: A Biography, Harper, - New York: Vintage Books, 1912.-195 p.

183. Paton H. Kant's Metaphysic of Experience. - New York: Knopf, 2000. - 58

P-

184. Pattee F. L. Side-lights on American literature. New York: The Century Co, 1922.-281 p.

185. Price K. To Walt Whitman, America. New York: Vintage Books, 2006. -126 p.

186. Sapir E. Dreams and Gibes.. New York: The Century Co, 2002. - 281 p.

187. Safire W. Safire's New Political Dictionary. Random House, New York, 1993.-45 p.

188. Scalow B. The fundamental principle of «Leaves of Grass».- New York: Penguin Group, 2005. - 112 p.

189. Scharnhorst Gary. The Lost Life of Horatio Alger- New York: Basic Books, 1999.- 172 p.

190. Scherr B. Cukovskij's Whitman. - New York: «VDM Publishing House Ltd.», 2009.-216 p.

191. Shmidgall G. Walt Whitman's Style. - New York: «Viking», 1988. - P. 132

192. Smith P. The uncollected poetry and prose of Walt Whitman. New York: Vintage Books, 1932. - 123 p.

193. Starr K. Americans and the California Dream 1850-1915. Oxford University Press. 1986. - 121 p.

194. Stuart J. A System of Logic. Louisiana: Louisiana Press, 2001. - 178 p.

195. Symonds J. Walt Whitman. New York: ROUTLEDGE ,2010.-85 p.

196. Terkel S. American Dreams: Lost and Found. - New York: The New Press, 2006. - 245 p.

197. Thoreau H. David The Digital Collection. - New York: Knopf, 1995. - 246 P-

198. Trager L. The relationship. New York: Vintage Books, 1999. - 190 p.

199. Walker M. All Poems. - New York: «Viking», 1999. - 142 p.

200. Warren J. Walt Whitman's language. - New York: «Vintage Books», 1962. -237 p.

201. Williams W. Leaves of Grass. One hundred years after. New York: Vintage Books, 1955. P. 140 p.

202. Williams W. The Complete Collected Poems. - New York: Penguin Group, 2005.-p. 153 p.

203. Weininger D. Tribute. - New York: «VDM Publishing House Ltd. », 2009. - P. 92 p.

204. Whorf В. Language Mind and reality. North Carolina: Chapel Hill, 2001. -P. 170 p.

Интернет-источики

205. Архивное дело// URL: http://www. 1 archive-online.com/archive/nekropol/askold.htm (дата посещения: 13.04.2010)

206. Большая энциклопедия 2012// URL: http://dic.academic.rU/dic.nsf/enc biography/6159/Аскольдов (дата посещения: 23.09.2010)

207. Верлибры и другие - http://verlibr.blogspot.com/201 l/03/blogpost 30.html (дата посещения: 11.08.2011)

208. Декларация независимости Конгресс, 4 июля 1776 г. // URL: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/indpndnc.htm (дата посещения: 01.02.2011)

209. Захаров И. С. Американцам нужны не политики/ И. С. Захаров // URL: http://msk.treko.ru/show article 1882 (дата посещения: 10.08.2012)

210. История американской литературы. Уитмен// URL: http://americalit.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=33&Itemi d=34 (дата посещения: 03.03.2012)

211. Классика литературы - http://www.narodovlastie.com/litera/9Q-vliianie-uitmena.html (дата посещения: 11.11.2009)

212. Кудрявицкий А. / А. Кудрявицкий // URL: http://kudrvavitsky.narod.ru/imagists.html (дата посещения: 11.11.2009)

213. Лапицкий М. От «плавильного котла» к «салатнице» / М. Лапицкий // URL:

http://www.politiournal.ru/index.php?action=Articles&dirid=:67&tek=1764&i ssue=46 (дата посещения: 01.10.2010)

214. Лучников А. Герой русской мечты/ А. Лучников // URL: http://www.ruscourier.ru/archive.php?id= 1405 (дата посещения: 19.10.2012)

215. Уолт Уитмен// Люди. URL: http://www.peoples.ru/artyiiterature/poetry/oldage/walt_whitman/indexl.htm (дата посещения: 19.10.2012)

216. Уолт Уитмен «Листья травы»: певец единения людей/Testtoch// URL: http://www.testsoch.com/uolt-uitmen-listya-travy-pevec-edineniya-lyudej/ (дата посещения: 11.02.2012)

217. Научный вестник. URL: http://journal.kubsu.rU/NUMBERS/l/Chernyavskaya.htm (дата посещения: 09.10.2011)

218. Нисанов С. Американская мечта с русскою ментальностью / С. Нисанов // URL:

http://www.businesspress.ru/newspaper/article.asp?mld=3&aid=2524 (дата посещения: 03.09.2012)

219. Пиль Р. «Ну вот так сразу и Раскольников» / Р. Пиль // URL: http://www.conservator.ru/forums/telegraf/posts/18506.html (дата посещения: 19.10.2012)

220. Подлесный П.Т, Данилова Т. Ю. Российско-американские отношения при администрации Обамы: первые итоги, трудности перспективы Россия и Америка в XXI веке / П.Т. Подлесный, Т. Ю. Данилова // URL: http://www.rusus.ru/?act=read&id=l75 (дата посещения: 18.02.2012)

221. Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/1680/АБЕЛЯР (дата посещения: 19.12.2009)

222. Философская энциклопедия // URL: http://enc.ruart.info (дата посещения: 19.12.2009)

223. Швейц М. Выборы прошли, проблемы остались / М. Швейц // URL: http://www.elections-

ices.org/russian/authors/author:%CC%E0%EA%Fl%E8%EC+%D8%E2%E5 %E9%F6/ (дата посещения: 01.12.2011)

224. Словари и энциклопедии/Академик// URL:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/1680/АБЕЛЯР (дата посещения: 01.12.2009)

225. A Painter of New England Scenes/ Robert Strong Woodward// URL:

http://www.robertstrongwoodward.com/Scrapbook/KyraMarkham.html (дата посещения: 14.01.2011)

226. American treasures of the Library of Congress// URL: http://www.loc.gov/exhibits/treasures/trmO 13.html (дата посещения: 08.11.2012)

227. Dreiser/American writers// URL: http://www.americanwriters.org/writers/dreiser.asp (дата посещения: 11.10.2010)

228. Arthur S. Link Papers of Woodrow Wilson/ S. Arthur // URL: http://press.princeton.edu/catalogs/series/pw.html (дата посещения: 12.10.2010)

229. A Theodore Dreiser Encyclopedia// URL:

http://books.google.ie/books?id=Qqsc3zwrDtIC&dq=A+Theodore+Dreiser+E ncyclopedia&printsec=frontcover#v=onepage&q=A%20Theodore%20Dreiser %20Encyclopedia&f=false (дата посещения: 22.01.2010)

230. A Whitman Notebook// URL: http://www.loc.gov/exhibits/treasures/tri038.html (дата посещения:

29.11.2011)

231. Baldwin С. Chuck Baldwin Live / C. Baldwin // URL:

http://chuckbaldwinlive.com/home/ (дата посещения: 22.01.2013)

232. Carol J. Singley// URL: http://crab.rutgers.edu/~singley/ (дата посещения:

26.09.2012)

233. Grossman L, Lacayo R. All-time 100 novels/ Best books of the world// URL: http://entertainment.time.eom/2005/l0/16/all-time-100-novels/ (дата посещения: 13.06.2013)

234. Brooklyn heights blog// URL: http://brooklynheightsblog.com/archives/26857 (дата посещения: 19.01.2013)

235. Canada M. Walt Whitman/ M. Canada // URL: http://www.uncp.edU/home/canada/work/allam/l 7841865/lit/whitman/ (дата посещения: 17.02.2012)

236. Good С. American Dream in Decline?» / C. Good // URL: http://www.theatlantic.com/politics/archive/2010/Q3/american-dream-in-decline/37472/ (дата посещения: 15.10.2012)

237. Brooks V. America's Coming Of Age /Goodreads // URL: http://www.goodreads.com/book/show/2584888-america-s-coming-of-age (дата посещения: 05.06.2013)

238. Corley Т. The American Dream and Capitalism - Integral Parts of Our Constitution/ C. Thomas // URL: http://www.articlesbase.com/politics-articles/the-american-dream-and-capitalism-integral-parts-of-our-constitution-2355178.html (дата посещения: 12.12.2012)

239. Clinton H. / U. S. department of state, 2009 // URL: http://www.state.gov/secretary/index.htm (дата посещения: 13.08.2013)

240. Dreiser Web Source// URL: http://www.library.upenn.edu/collections/rbm/dreiser/tdbio.html (дата

http://web.archive.org/web/2009102713 5 012/http://geocities /eclectica.htm (дата посещения: 10.12.2013)

243. Hearn's Works/Electic city// URL: http://www.tmssel.com/hearn/byhearn.htm (дата посещения: 01.11.2012)

244. Frank R. Did Enron Kill the American Dream?, 2012/ Frank R. // URL: -http://smallbusiness.dnb.com/company-activities management/companystructures/15468339-1 .html (дата посещения:

09.06.2012)

245. Jerry Fodor// URL: http://www.answers.com/topic/ierrv-fodor (дата посещения: 06.10.2011)

246. June Jordan// URL: http://www.guardian.co.uk/news/2002/iun/20/guardianobituaries.booksobituar ies (дата посещения: 16.04.2011)

247. Joan's website// URL: http://joanbaez.com/biographicalinfo.html (дата посещения: 12.07.2012)

248. Jordan J. / J. Jordan // URL: http://www.guardian.co.uk/news/2002/iun/20/guardianobituaries.booksobituar ies (дата посещения: 12.07.2012)

249. Keeping Memories /American Treasures of the Library of Congress // URL: http://www.loc.gov/exhibits/treasures/trm011 .html (дата посещения:

11.04.2013)

250. League Against Lynching// URL:

http://books. google .ru/books?id=xfSdgkSi sHUC&pg=P A151 &lpg=PA 151 &d q=Writers%27+League+Against+Lynching&redir_esc=y#v=onepage&q=Writ ers'%20League%20Against%20Lynching&f=false (дата посещения: 18.07.2013)

251. Lee's Summit Tribune// URL: http://lstribune.net/lees-summit-news/auction-fireworks-in-kansas-city-as-walt-whitman-manuscript-sells-for-57-750.htm (дата посещения: 11.04.2013)

252. Library of Congress// URL: http://www.loc.gov/index.html (дата посещения: 12.06.2013)

253. Live journal of Greenspan E. // URL: http://www.online-iournal.com (дата посещения: 18.06.2013)

254. Mercer Green Johnston papers// URL: http://findingaids.loc.gov/db/search/xq/searchMfer02.xq? id=loc.mss.eadmss. ms004014&_faSection=overview&_faSubsection=did&_dmdid= (дата посещения: 03.06.2013)

255. Minyanville // URL: www.minyanville.com (дата посещения: 13.03.2012)

256. Modern American Poetry Home// URL: http://www.english.illinois.edu/maps/poets/s_z/whitman/whitman.htm (дата посещения: 13.03.2013)

257. Northern Exposure/TV.com// URL: http://www.tv.com/shows/northern-exposure/ (дата посещения: 11.06.2013)

258. Npaz// URL: http://npabiznes.ra/content/rendolf-born (дата посещения: 10.01.2011)

259. Oprah's website// URL: http://www.oprah.com/omagazine.html (дата посещения: 13.03.2013)

260. Poetry of Whitman// URL: http://www.theatlantic.com/past/docs/unbound/poetry/whitman/walt.htm (дата посещения: 14.07.2012)

261. Poets.org// URL: http://www.poets.org/poet.php/prmPID/126 (дата посещения: 19.04.2011)

262. Pfaff Ch. Walt Whitman / Ch. Pfaff// URL: http://digital.lib.lehigh.edu/pfaffs/p47/ (дата посещения: 23.04.2012)

263. Prints & Photographs Online Catalog // URL: http://www.loc.gov/rr/print/catalog.html (дата посещения: 26.08.2013)

264. Ralph Garman /Twitter// URL: https://twitter.com/RalphGarman (дата посещения: 26.08.2012)

265. Reuben P. Perspectives in American Literature - A Research and Reference Guide - An Ongoing Project/ Reuben P.// URL:

http://wwwxsustan.edu/english/reuben/pal/chap4/whitman.html (дата посещения: 22.06.2012)

266. Reminiscences of Walt Whitman // URL: http://www.theatlantic.com/past/docs/unbound/poetry/whitman/walt.htm (дата посещения: 16.07.2012)

267. Revising himself// URL: http://www.loc.gov/exhibits/treasures/whitman-home.html (дата посещения: 12.09.2011)

268. Riesman D. The dream of abundance reconsideres, 2011/ Riesman D. // URL:http://www.istor.org/discover/10.2307/2748606?uid=2129&uid=2&uid= 70&uid-4&sid=21100948265893 (дата посещения: 22.06.2012)

269. Ronald West// URL: http://gawker.com/cornel-ronald-west (дата посещения: 23.05.2013)

270. Teachers/ The Library of Congress// URL: http://www.loc.gov/teachers/index.html (дата посещения: 10.04.2013)

271. The Audacity of Hope Quotes, 2012// URL: http://www.goodreads.eom/work/quotes/l 716451 -the-audacity-of-hope-thoughts-on-reclaiming-the-american-dream (дата посещения: 13.01.2011)

272. The Ikeda Centrel// URL: http://www.ikedacenter.org. com (дата посещения: 14.01.2013)

273. The new Walt Whitman forum// URL: www.jollyrogerwest.com. (дата посещения: 26.11.2012)

274. The Literature Network// URL: http://www.online-literature.com/forums (дата посещения: 19.06.2011)

275. The Washington's art// URL: http://washingtonart.com/beltway/wfww.html (дата посещения: 22.05.2013)

276. The New York Times// URL: http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20D 10FB3A5B13 73 8DDDA 80894DE405B848DF1D3 (дата посещения: 24.04.2013)

277. The Week// URL: http://theweek.com/article/index/211211/6-books-that-encourage-tourism (дата посещения: 22.05.2011)

278. The Library of Congress// URL:

http://www.loc.gov/cgibin/zclient?host:=z3950.1oc.gov&port:==7090&attrset=BI В1 &rtvpe=USMARC&DisplayRecordSyntax=HTML&ESN=F&startrec= 1 & maxrecords= 1 O&dbname^ Voyager&term use 1 =LC+Control+Number&term

struct 1 =Word&term term l=mm+82077909 (дата посещения: 25.05.2013)

279. The Nineteenth Century in Print// URL: http://memory.loc.gov/ammem/ndlpcoop/moahtml/snchome.html (дата посещения: 10.05.2013)

280. Tourism -review// URL: http://www.tourism-review.com/travel-tourism-magazine-walt-whitman-birthplace-tourist-destination-long-island-article 1180 (дата посещения: 18.07.2013)

281. The American Treasures Gallery/The Library of Congress// URL: http://www.loc.gov/exhibits/treasures/ (дата посещения: 10.04.2013)

282. The Correspondence of Walt Whitman: A Third Supplement with Addenda to the Calendar of Letters Written to Whitman/The Walt Whitman Quarterly Review// URL: http://ir.uiowa.edu/wwqr/vol 18/iss 1/3/ (дата посещения: 12.04.2013)

283. The Paris review// URL: http://www.theparisreview.org/interviews/3667/the-art-of-fiction-no-62-iohn-cheever (дата посещения: 17.04.2013)

284. The New York Times// URL: http://www.nytimes.eom/2009/03/01/magazine/01 cheever-t.html?ref=magazine (дата посещения: 10.04.2012)

285. Selected Documents Celebrating the Manuscript Division's First 100 Years// URL: http://memory.loc.gov/ammem/mcchtml/corhome.html (дата посещения: 29.09.2012)

286. Scott Fitzgerald/An Annotated Bibliography// URL: http://www.scott-fitzgerald.com/ (дата посещения: 01.12.2011)

287. Urist J. The Huffingston posthttp/ Urist J. // URL: www.huffingtonpost.com/iaeoba-urist (дата посещения: 11.08.2013)

288. Riley В. Transcendentalism in Whitman/Universal Journal// URL: http://aviw.org/articles.php?id=724099 (дата посещения: 14.02.2013)

289. Walt Whitman's Civil War/tennessee // URL: http://www.tnvacation.com/events/11557/ (дата посещения: 11.08.2013)

290. Virginia For Lovers/Virginia// URL: http://www.virginia.org/Listings/Exhibits/BoldCautiousTrueWaltWhitmanand AmericanArtoftheCivilWarEra/ (дата посещения: 14.02.2013)

291. Virtual tourist/Walt Whitman's House// URL: http://members.virtualtourist.eom/m/p/m/18cdla/ (дата посещения: 16.06.2013)

292. Visit San Antonio // URL: http://www.visitsanantonio.com/visitors/play/the-alamo/famous-authors-on-the-alamo/index.aspx (дата посещения: 17.06.2013)

293. Walking Spanish/ Blog Archive// URL: http://iavroc.lookingforwhitman.org/2009/09/24/transcendentalism-in-song-of-myself/ (дата посещения: 17.06.2013)

294. Walt Whitman Bridge /Touristlink// URL: http://www.touristlink.com/united-states/walt-whitman-bridge/overview.html (дата посещения: 24.05.2013)

295. Walt Whitman Mall - Huntington Station, New York // URL: http://www.tripcart.com/usa-regions/Long-Island/shopping-malls/Walt-Whitman-Mall.html (дата посещения: 17.06.2013)

296. Whitman/Black cat poems// URL: http://www.blackcatpoems.eom/w/walt_whitman.html (дата посещения: 10.09.2012)

297. Walt Whitman/Britannica -http://www.britannica.com/EBchecked/topic/642866/Walt-Whitman (дата посещения: 19.05.2012)

298. Whitman Walt/ Transcendentalists// URL: http://www.transcendentalists.com/walt_whitman.htm (дата посещения: 28.08.2011)

299. Walt Whitman: Online Resources at the Library of Congress/ Web Guides// URL: http://www.loc.gov/rr/program/bib/whitman/ (дата посещения: 20.04.2013)

300. Price К. Whitman W. and Salvery// URL: http://www.classroomelectric.org/volumel/price/ (дата посещения: 20.04.2013)

301. Walt Whitman Birthplace State Historic Site and Interpretive Center// URL: http://www.waltwhitman.org/ (дата посещения: 20.04.2013)

302. Walt Whitman and the Civil War/ American Treasures of the Library of Congress// URL: http://www.loc.gov/exhibits/treasures/trm074.html (дата посещения: 21.07.2013)

303. Walt Whitman papers in the Charles E. Feinberg collection -http://findingaids.loc.gov/db/search/xq/searchMfer02.xq?_id=rloc.mss.eadmss. ms004014&_faSection=overview& faSubsection=did& dmdid= (дата посещения: 25.01.2012)

304. Wheeler J. Freedom America The U.N. Watch Dog/ J. Wheeler // URL: http://americansovereignty.wordpress.com/ (дата посещения: 29.09.2010)

305. Words and Deeds in American History: Selected Documents Celebrating

the Manuscript Division's First 100 Years// URL: http://lcweb2.loc.gov/cgi-

/

bin/query/r?ammem/mcc:@field(DQCID+@lit(mcc/012)) (дата посещения: 21.10.2012)

306. Fitzgerald S./World cat// URL: http://worldcat.org/identities/lccn-n79-6871 (дата посещения: 25.12.2011)

307. Whitman/About them//URL: http://aboutthem.ru/menuu/2426-uir-uif/3271-201 l-02-17-08-06-28.html (дата посещения: 23.10.2010)

308. Whitman/Folson Ed's site // URL: http://www.uiowa.edu/~c008458a/index.html (дата посещения: 14.04.2011)

309. Whitman/American poets// URL: http://www.google.ru/url?sa4;&rct=j&q=whitman%20walt&source=web&cd= 8&ved-0CGIQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.americanpoems.com%2Fp oets%2Fwaltwhitman&ei=0Rp4T5miLIvvsgbTnrGTBA&usg=AFQjCNGvij2 vylFnjCoUrwGF621CqdLvqg&cad=rjt (дата посещения: 15.02.2010)

310. Whitman/American poems// URL: http://www.americanpoems.com/poets/waltwhitman (дата посещения: 23.10.2010)

311. Whitman W. Democratic vistas // URL: http://xroads.virginia.edu/~Hyper/Whitman/vistas/vistas.html (дата посещения: 19.09.2012)

Стихотворение Крейна Харта «То Brooklyn Bridge»

How many dawns, chill from his rippling rest The seagull's wings shall dip and pivot him, Shedding white rings of tumult, building high Over the chained bay waters Liberty— Then, with inviolate curve, forsake our eyes As apparitional as sails that cross Some page of figures to be filed away; —Till elevators drop us from our day ... I think of cinemas, panoramic sleights With multitudes bent toward some flashing scene Never disclosed, but hastened to again, Foretold to other eyes on the same screen; And Thee, across the harbor, silver-paced As though the sun took step of thee, yet left Some motion ever unspent in thy stride,— Implicitly thy freedom staying thee! Out of some subway scuttle, cell or loft A bedlamite speeds to thy parapets, Tilting there momently, shrill shirt ballooning, A jest falls from the speechless caravan. Down Wall, from girder into street noon leaks, A rip-tooth of the sky's acetylene; All afternoon the cloud-flown derricks turn . . . Thy cables breathe the North Atlantic still. And obscure as that heaven of the Jews,

Thy guerdon ... Accolade thou dost bestow Of anonymity time cannot raise: Vibrant reprieve and pardon thou dost show. О harp and altar, of the fury fused, (How could mere toil align thy choiring strings!) Terrific threshold of the prophet's pledge, Prayer of pariah, and the lover's cry,— Again the traffic lights that skim thy swift Unfractioned idiom, immaculate sigh of stars, Beading thy path—condense eternity: And we have seen night lifted in thine arms. Under thy shadow by the piers I waited; Only in darkness is thy shadow clear. The City's fiery parcels all undone, Already snow submerges an iron year ... О Sleepless as the river under thee, Vaulting the sea, the prairies' dreaming sod, Unto us lowliest sometime sweep, descend And of the curveship lend a myth to God. Источник:

Crein H. The Collected Poems. New York: PocketBooks, 1967. P. 10

Перевод стихотворения Крейна Харта «То Brooklyn Bridge»

Бруклинскому мосту

Сколько зорь охладят его? Крылья чайки омочат своды его. Ты прикован к водам залива Свободы, Привлекая своей кривизной наши глаза.

Ты как парус

Иль книга с раскрытыми страницами, Но мы бежим к лифтам, в кинотеатры Или посмотреть на панорамы улиц.

Толпы людей бегут к мигающей сцене; И тебе через гавань все видно в ночном серебре, Как будто солнце отступило и отпустило нас без присмотра. И лишь ты присматриваешь за нами.

Но мы лишь мчимся по тебе, и с сумасшедшей скоростью летят твои парапеты.

Наклон вагона вправо, влево, пронзая твою воздушную рубаху. Весь день по тебе едет караван машин...

Твои кабели дышат Северной Атлантикой.

И твоя награда лишь анонимность и бытие призрака.

Ты все: ярость, страсть, труд, молитва залива и крик любовника.

Ты - идиома и безупречный вздох звезд. Твой путь - это вечность

И мы наконец-то увидели всю эту ночь и воздели мы руки вверх. Но в полной тьме лишь тень ясна подлинно. Город погас иль уснул.

В этот год тебя белизна снега поглотила...

Ты, тот, кто не ведает сна, как воды, что под тобою,

Все мы стремимся в твои чертоги, что стоят над землей и морем! -

Из всех земных творений,

Ты, тот, кто став мифом, приблизился к Богу.

Стихотворение Уолкер Маргарет «For My People»

For my people everywhere singing their slave songs repeatedly: their dirges and their ditties and their blues and jubilees, praying their prayers nightly to an unknown god, bending their knees humbly to an unseen power;

For my people lending their strength to the years, to the gone years and the now years and the maybe years, washing ironing cooking scrubbing sewing mending hoeing plowing digging planting pruning patching dragging along never gaining never reaping never knowing and never understanding;

For my playmates in the clay and dust and sand of Alabama backyards playing baptizing and preaching and doctor and jail and soldier and school and mama and cooking and playhouse and concert and store and hair

For the cramped bewildered years we went to school to learn to know the reasons why and the answers to and the people who and the places where and the days when, in memory of the bitter hours when we discovered we were black and poor and small and different and nobody cared and nobody wondered and nobody understood;

For the boys and girls who grew in spite of these things to

be man and woman, to laugh and dance and sing and

remember who gived them hope and courage,..

It's a singing poet of the past...

marry their playmates and bear children and then die

For my people thronging 47th Street in Chicago and Lenox Avenue in New York and Rampart Street in New Orleans, lost disinherited dispossessed and happy people filling the cabarets and taverns and other people's pockets and needing bread and shoes and milk and land and money and something—something all our own;

For my people walking blindly spreading joy, losing time being lazy, sleeping when hungry, shouting when burdened, drinking when hopeless, tied, and shackled and tangled among ourselves by the unseen creatures who tower over us omnisciently and laugh;

For my people blundering and groping and floundering in the dark of churches and schools and clubs and societies, associations and councils and committees and conventions, distressed and disturbed and deceived and devoured by money-hungry glory-craving leeches, preyed on by facile force of state and fad and novelty, by false prophet and holy believer;

For my people standing staring trying to fashion a better way from confusion, from hypocrisy and misunderstanding, trying to fashion a world that will hold all the people, all the faces, all the adams and eves and their countless generations;

Let a new earth rise. Let another world be born. Let a bloody peace be written in the sky. Let a second generation full of courage issue forth; let a people loving freedom come to growth. Let a beauty full of healing and a strength of final clenching be the pulsing in our spirits and our blood. Let the martial songs be written, let the dirges disappear. Let a race of men now rise and take control.

Источник:

Walker M. All Poems. - New York: «Viking», 1999. P. 13

Перевод стихотворения Уолкер Маргарет «For My People» Для моих людей

Для моих людей-рабов весь мир поет их песни,

их панихиды, их блюзы

и их молитвы ночному неведомому богу,

сгибая колени смиренно перед Невидимой силой.

У моего народа иссякают силы, уходят годы

на стирку и глажку, ремонт машин, на пашне,

посадку, обрезку растений.

Увлекая себя работой,

они никогда не пожинают свои труды.

Мои товарищи везде в глине и в пыли,

И в песке Алабамы, во дворе,

на проповеди и у врача, и в тюрьме,

в школе, и в театре и на концерте, в магазине;

В недоумении мы пошли в школу, чтобы учиться и знать ответы.

О, горькие часы, когда мы обнаружили,

что мы лишь бедные и маленькие, которых никто не понимал; Мальчики и девочки, кто вырос. Кто будут взрослым. Поют, смеясь, танцуя, Должны помнить, Кто дал им надежду и храбрость...

Это поющий поэт прошлого..,

который нам помогал жениться, рожать детей, но он умер, и мой народ теперь толпиться на 47-й улице Чикаго, И на авеню в Нью-Йорке, и на улице Рамптор в Нью-Орлеане. Они, потерявшие свое наследство на чужбине, обездоленные, в кабаре, в тавернах, они нуждаются в обуви,

Молоке, земле, хлебе и в деньгах. Им хочется иметь хоть что-то свое; Мои люди, идут наощупь, даруя радость людям.

Они теряют время, когда спать ложатся или ленятся, когда голодны, кричат, когда обременены бедами, когда связаны или в кандалах, Но они всегда смеются; Мой народ неловко и наощупь

барахтается в ассоциациях, советах, комитетах и конвенциях.

Мой народ расстроен и встревожен, и обманут славой, причудами, новизной

и лжепророками;

Мои люди делают моду лучше,

в которой не будет смущения, лицемерия и недоразумения.