Корпусный анализ использования антонимического перевода: сравнение антропогенного, машинного и нейросетевого переводов тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Глотова Яна Александровна
Глотова Яна Александровна
кандидат наук
2026
- Специальность ВАК РФ00.00.00
- Количество страниц 234
Оглавление диссертации кандидат наук Глотова Яна Александровна
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРИЕМА АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
1.1 Отрицание как логико-грамматическая категория
1.2 Сравнительный анализ категории отрицание в паре языков русский -английский
1.2.1 Виды отрицательных конструкций в русском языке
1.2.2 Английское отрицание: функции и отличительные особенности
1.3 Категория двойного отрицания как некатегоричное утверждение
1.4 Категория антонимия в русском и английском языках
1.5 Антонимический перевод в контексте лингвокультурных различий
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА 2. МЕТОДОЛОГИЯ И ПРОЦЕДУРА КОРПУСНОГО АНАЛИЗА ПРИЕМА АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
2.1 Основы когнитивного моделирования: метаязык описания
2.2 Критерии отбора материала и методика исследования
2.3 Цифровые технологии и инструменты корпусного анализа
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ АНТРОПОГЕННОГО, МАШИННОГО И НЕЙРОСЕТЕВОГО ПОДХОДОВ
3.1 Особенности применения стратегии антонимического перевода профессиональными переводчиками
3.1.1 К. Гарнетт vs. Р. Э. К. Лонг
3.1.2 К. Гарнетт vs. С. С. Котелянский и Дж. М. Мюрри
3.1.3 К. Гарнетт vs. А. В. Литвинова
3.1.4 К. Гарнетт vs. М. Шалина
3.2 Анализ точности и качества антонимического перевода, выполненного посредством Google Translate
3.3. Компаративный анализ эффективности антонимического перевода, выполненного посредством искусственного интеллекта: Chat GPT 4.0 vs. Chat GPT
3.4. Статистическая верификация и интерпретация количественных показателей частотности антонимических трансформаций
3.5. Качественная интерпретация лингвокогнитивных механизмов реализации
антонимического перевода
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Другие cпециальности», 00.00.00 шифр ВАК
Анализ машинного перевода вторично-предикативных структур в сопоставлении с антропогенным переводом2026 год, кандидат наук Чернышова Арина Игоревна
Антонимы и конверсивы в русском языке: лингвокогнитивный аспект2025 год, кандидат наук Жэнь Чуньянь
Адекватность англо-русского машинного перевода терминов (на материале единиц терминосистем "Химия" и "Биология")2026 год, кандидат наук Хромова Анна Андреевна
Индикаторы феномена переводческого языка в переводах научных статей с английского на русский язык2026 год, кандидат наук Серова Олеся Усмановна
Особенности перевода сложносоставных слов с английского языка на русский: на материале корпуса публицистических текстов2008 год, кандидат филологических наук Мамонтова, Виктория Валерьевна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Корпусный анализ использования антонимического перевода: сравнение антропогенного, машинного и нейросетевого переводов»
ВВЕДЕНИЕ
Представленное диссертационное исследование, выполненное в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы, посвящено анализу приема антонимического перевода на материале произведений А. П. Чехова и их переводов на английский язык в контексте применяемого корпусного подхода.
В эпоху стремительной цифровизации лингвистических исследований особую актуальность приобретает изучение стратегий трансформации текста в условиях конкуренции человеческого и искусственного интеллекта. Антонимический перевод, как одна из наиболее сложных лексико-грамматических замен, служит инструментом для оценки способности переводческих систем - от традиционных машинных алгоритмов до современных нейросетевых моделей - сохранять прагматический потенциал оригинала. Данная работа посвящена корпусному анализу использования данной трансформации, что позволяет не только верифицировать точность цифрового перевода на обширных массивах данных, но и обозначить пределы когнитивного преимущества антропогенного перевода при передаче имплицитных смыслов и сохранении стилистической вариативности.
Внимание в данном исследовании сосредоточено на изучении антонимического перевода в контексте сравнения различных методов перевода -антропогенного, машинного, включая нейросетевые технологии. Такой подход соответствует актуальным векторам лингвистических исследований и отражает современные тенденции в области когнитивно-дискурсивного анализа. Исследование антонимического перевода тесно связано с изучением ключевых семантических категорий, таких как отрицание и антонимия. Данные категории являются важной частью современных исследований в когнитивной лингвистике, что подтверждается многочисленными работами [Болдырев 2006; Штернина 2016; Форманюк, Оганян 2023; Зыкова, Бондарь, Абзалова 2023; Смурова 2024 и др.]. Таким образом, рассмотрение антонимического перевода через призму этих
категорий позволяет углубить понимание семантических трансформаций при переводе.
Помимо этого в диссертационной работе особое внимание уделяется сравнению русского и английского языков в контексте анализа антонимии, что восходит к основным задачам сравнительно-сопоставительной лингвистики [Лихачева 2006; Подберезная 2008; Гудкова 2012; Романчук 2018 и др.], позволяя не только выявить характерные черты каждого языка, но и определить, как антонимическое преобразование влияет на смысл оригинального текста.
Данная работа представляется актуальной также в контексте методологических инноваций, поскольку наряду с традиционным антропогенным переводом машинный и нейросетевой переводы становятся все более значимыми в сфере прикладной лингвистики. Использование корпусного подхода, который становится стандартом доказательной базы в современных лингвистических исследованиях, позволяет применять инновационные технологии для более точного анализа языковых данных [Полищук, Кокликов 2021; Петрова 2019; Викулова, Петрова, Самородин 2024 и др.].
Говоря об актуальности исследования, нельзя оставить без внимания практическую составляющую, так как введение нейросетевых технологий в процесс перевода предоставляет новые возможности и создает новые вызовы для переводчиков. Исследование эффективности данных технологий в контексте антонимического перевода может значительно улучшить качество машинного перевода и способствовать развитию новых алгоритмов [Сулейманова 2019; Suleimanova, Petrova 2020; Петрова, Иванова, Никитина 2022 и др.].
Тем не менее в настоящий момент по-прежнему отсутствует системное описание апробации теории антонимического перевода на различных языковых объективациях.
Объектом исследования выступают лингвокогнитивные и технические закономерности реализации антонимического перевода в различных типах переводов (антропогенном, машинном и нейросетевом) на материале англоязычной и русскоязычной художественной прозы.
Предмет исследования - особенности использования антонимического перевода в контексте семантических категорий отрицания и антонимии, сравнение их реализации и эффективности в контексте антропогенного, машинного и нейросетевого подходов к переводу на основе корпусного анализа.
Цель исследования состоит в том, чтобы установить корреляцию между антропогенным, машинным и нейросетевым переводами при использовании приема антонимического перевода посредством корпусного подхода. Поставленная цель обусловливает необходимость решения следующих задач:
1) интерпретировать семантику категории отрицание в русском языке, выявить отличительные особенности отрицания в английском языке и установить корреляцию между ними;
2) представить основные подходы к определению семантической категории антонимия, определить типы семантических оппозиций, дифференцировать понятия противоположность и противопоставленность, а также рассмотреть базовые стратегии приема антонимического перевода в паре языков русский - английский;
3) определить критерии отбора материала и сформировать эмпирическую базу исследования на основе произведений А. П. Чехова «Скучная история», «Дуэль», «Палата № 6», «Дама с собачкой» и их переводов на английский язык;
4) уточнить метаязык описания, связанный с интерпретацией принципов когнитивного моделирования, которые выступают в качестве базы для анализа отобранных примеров;
5) разработать методику исследования, описать шаги проведения анализа с использованием программы Microsoft Excel и провести статистический подсчет частотности использования антонимического перевода в разрезе различных переводческих подходов (антропогенный перевод, Google Translate, Chat GPT);
6) осуществить контент-анализ отобранного корпуса примеров и выявить закономерности в реализации когнитивных механизмов при использовании антонимического перевода в рамках художественного дискурса.
Теоретическая значимость работы состоит в развитии представлений когнитивно-дискурсивного подхода, связанных с интерпретацией процесса
перевода, в частности антонимического перевода. Результаты проведенного анализа отобранных примеров репрезентации отрицания в русском языке, перевод которых осуществлялся в том числе с опорой на антонимический перевод, углубляют и расширяют существующие представления о структуре семантической категории антонимия и особенностях ее языковой реализации в переводе, а также позволяют установить, каким образом осуществляется функционирование отрицания в рамках когнитивной теории перевода.
Практическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы в преподавании теоретических лингвистических дисциплин в рамках курсов общего языкознания, лексикологии, методологии современной лингвистики, введения в теорию коммуникации, стилистики; в практике русско-английского и англо-русского перевода; в рамках различных курсов по выбору, посвященных проблемам перевода, лингвистической семантики, когнитивной лингвистики, а также непосредственно в преподавании практических дисциплин по культуре речевого общения («Перевод в деятельности учителя иностранного языка», «Практический курс английского языка», «Практикум по межкультурной коммуникации», «Синхронный и последовательный перевод» и др.). Материалы и результаты исследования могут быть применены при разработке и совершенствовании алгоритмов машинного и нейросетевого переводов, в лексикографической практике, при составлении учебных и методических пособий, а также при написании выпускных квалификационных работ, магистерских и кандидатских диссертаций по сопряженной тематике.
Методологическую основу исследования составляют теоретические положения, представленные в работах отечественных и зарубежных ученых, занимающихся развитием различных аспектов когнитивной лингвистики, связанные с:
• анализом инструментов корпусной лингвистики [Князева 2008; Краева 2018; Уханова 2020; Юсупова 2022 др.], а также применением систем машинного и нейросетевого переводов [Кочеткова, Ревина 2017; Мифтахова, Морозкина 2019; Петрова 2019; Petrova 2020 и др.];
• описанием принципов когнитивного моделирования [Кубрякова 2004а; Кочетова 2008; Болдырев, Федяева 2020 и др.], типологии когнитивных моделей [Johnson-Laird 1983; Lakoff 1987; 1988; 1990; Langacker 1988a,b; 1991; Джонсон-Лэрд 1988; Fauconnier 1988; 1990; 1994 и др.] и когнитивных механизмов [Петрова, Беклемешева 2019; Петрова 2020а,б; 2023; Сулейманова, Водяницкая, Фомина 2020; Сулейманова 2023 и др.];
• исследованием представлений об антонимии и синонимии, антонимических и синонимических отношениях между парами антонимов, а также антонимо-синонимических блоках [Введенская 2010; Вежбински 1983; Новиков 1982; Миллер 1987; 1990; Погребная 2006; Моисеева 2011; Романюк 2014; Шхапацева, Пазова 2015 и др.];
• изучением семантики отрицания и двойного отрицания в языковой картине мира [Падучева 2013; Грачева 2001; Мантыева 2006; Палажченко 2013; Евсина, Исаева 2014; Евсина 2006; 2015; Волошина, Лихачева 2016; Штернина 2016; Кирьянов 2017; Сулейманова, Фомина, Тивьяева 2020 и др.];
• применением и осуществлением антонимического перевода в качестве переводческой трансформации [Каюмова 2010; Базылев 2010а,б; Сулейманова, Карданова-Бирюкова, Беклемешева 2012; Кириченко, Полевик 2013; Палажченко 2013; Самарин 2017; Мостовая 2019; Utigenova, Zhumagulova 2020 и др.].
Настоящее исследование соответствует паспорту научной специальности 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика» согласно следующим пунктам: 2 («Направления современного языкознания и используемые в них методы описания языков; метаязык современной лингвистики»), 4 («Исследование языка, мышления и познания методами когнитивной лингвистики»), 20 («Лингвистическое переводоведение и его основные направления; языковые и экстралингвистические аспекты перевода; формы, виды и методы перевода») и 23 («Корпусная лингвистика»).
Методика проведения исследования определялась целью и поставленными задачами. На первом этапе создавалась эмпирическая база исследования. Методом сплошной выборки отобраны высказывания, в состав которых входит эксплицитно выраженный компонент отрицания (отрицательные приставки не-/ни-, без-/бес-,
отрицательные частицы не и ни, отрицательные местоимения в различных падежных формах типа никто - некто, ничто - нечто, ничей, никакой, нисколько, отрицательные наречия типа никогда - некогда, нигде - негде, никуда - некуда, ниоткуда - неоткуда, никак, незачем, слова нет и нельзя), из произведений А. П. Чехова «Скучная история», «Дуэль», «Палата № 6» и «Дама с собачкой».
Классификация отобранного материала осуществлялась на основе двухфакторной модели анализа: морфологического (по частеречной принадлежности трансформируемого компонента: адъективного, глагольного, субстантивного, наречного, причастного, деепричастного и местоименного) и структурно-стилистического (выделение конструкций с двойным отрицанием). Данный комплексный подход лег в основу разработанной в исследовании авторской структурно-функциональной типологии, позволяющей верифицировать специфику антонимических преобразований в зависимости от грамматического и стилистического контекста.
Верификация языковых единиц, содержащих эксплицитно выраженный компонент отрицания, проводилась путем их извлечения из контекста и последующей фиксации в сводных таблицах (см. Приложение, Таблицы 11-18). Для обеспечения наглядности при анализе репрезентативных кластеров данных в каждом примере лексическая единица, выступающая объектом отрицания, графически выделена курсивом. Так, в высказывании «Вы же первый меня не уважаете теперь» [Дама с собачкой] объектом анализа становится предикат с препозитивной отрицательной частицей не.
На втором этапе исследования найдены официальные версии перевода вышеназванных произведений на английский язык, выполненные профессиональными переводчиками, такими как К. Гарнетт (1861 - 1946), Р. Э. К. Лонг (1872 - 1938), С. С. Котелянский (1880 - 1955) и Дж. М. Мюрри (1889 - 1957), А. В. Литвинова (1889 - 1977) и М. Шалина (1974 - настоящее время). Версии перевода перечислены в диахронической перспективе. Далее инициирован процесс автоматизированного перевода с использованием системы машинного перевода Google Translate и генеративного искусственного интеллекта Chat GPT (бесплатная и платная версии). Результаты машинного и нейросетевого
переводов фиксировались (см. Приложение, Таблицы 11-18) с последующей ручной верификацией на предмет наличия антонимической трансформации. Так, в сгенерированном варианте «But you were the first to stop respecting me» [Chat GPT] констатируется факт позитивации предиката, что подтверждает реализацию антонимического перевода. Для систематизации данных в Приложении использована дифференцированная система маркировки: курсив (для сохранения отрицания) и комплексное выделение жирный курсив с серой заливкой (для фиксации случаев антонимической трансформации).
На следующем этапе произведены автоматизированные вычисления статистических результатов исследования посредством программного обеспечения Microsoft Excel.
На заключительном этапе работы выполнен контент-анализ репрезентативного массива данных, в ходе которого установлена корреляция между антропогенным, машинным и нейросетевым переводами, а также выявлены определенные закономерности осуществления когнитивных механизмов при использовании приема антонимического перевода.
Эмпирическую базу исследования составил корпус из 2500 примеров перевода русских отрицательных высказываний (500 примеров), полученных методом сплошной выборки из произведений А. П. Чехова «Скучная история», «Дуэль», «Палата № 6» и «Дама с собачкой». Корпус состоит из предложений, отобранных из официальных версий перевода вышеуказанных произведений на английский язык, выполненных профессиональными переводчиками, а также включает высказывания, переведенные с применением системы машинного перевода Google Translate и посредством нейросети. В Таблице 1 представлена схема обработки эмпирической базы. Каждому примеру соответствуют варианты переводов, выполненных профессиональными переводчиками, системой машинного перевода Google Translate и нейросетью Chat GPT.
Таблица 1 - Переводы произведений А. П. Чехова: антропогенный, машинный и нейросетевой подходы
Название произведения Профессиональные переводчики Машинный перевод Нейросеть
Перевод № 1 Перевод № 2 бесплатная версия платная версия
«Палата № 6» C. Garnett R. E. C. Long Google Translate Chat GPT 4.0 Chat GPT 4.5
«Скучная история» C. Garnett S. S. Koteliansky & J. M. Murry Google Translate Chat GPT 4.0 Chat GPT 4.5
«Дама с собачкой» C. Garnett I. T. L. Litvinov Google Translate Chat GPT 4.0 Chat GPT 4.5
«Дуэль» C. Garnett M. Shalina Google Translate Chat GPT 4.0 Chat GPT 4.5
Научная новизна исследования состоит в том, что:
- впервые предложена и теоретически обоснована трактовка антонимического перевода как операции когнитивного перепрофилирования пропозиции, что позволяет рассматривать данную трансформацию не просто как замену знаков, а как способ сохранения изоморфизма ментальных структур оригинала и перевода;
- разработана и апробирована оригинальная двухфакторная модель анализа, интегрирующая структурно-семантические параметры и функционально-прагматические характеристики текста, которая позволяет объективно верифицировать и дифференцировать переводческие решения в различных модусах перевода (человек - машина - нейросеть);
- проведен сравнительный анализ реализации антонимического перевода в антропогенном и нейросетевом дискурсах на материале художественной прозы А. П. Чехова, в ходе которого выявлены пределы операциональных возможностей ИИ при передаче имплицитных смыслов и авторской иронии;
- выявлена и доказана функциональная дивергенция (расхождение) в стратегиях применения антонимических замен: установлена прямая зависимость между типом переводческой системы и вектором трансформации (от статистического воспроизведения паттернов в нейросетях до прагматически обусловленной адаптации в человеческом переводе);
- сформирован и аннотирован специализированный параллельный корпус, включающий варианты антропогенного, машинного и нейросетевого переводов,
что создает эмпирическую базу для дальнейших исследований в области когнитивного переводоведения и оценки качества ИИ-перевода.
Положения, выносимые на защиту:
1. Когнитивная релевантность художественного перевода определяется степенью изоморфизма между ментальными структурами оригинала и текста перевода, воссоздаваемыми в процессе вторичной концептуализации. В этом контексте антонимический перевод рассматривается как когнитивная операция перепрофилирования пропозиции, обеспечивающая сохранение прагматического потенциала за счет функциональной инверсии семантических признаков. Смещение или деструкция когнитивных опор оригинала в языке перевода свидетельствуют о пределах операциональных возможностей переводческих систем.
2. Антонимический перевод в художественном дискурсе (на материале произведений А. П. Чехова) представляет собой когнитивно-дискурсивную стратегию, направленную на сохранение подтекста и авторской иронии. Его успешная реализация требует высокой степени контекстуальной адаптивности для преодоления межъязыковой асимметрии без потери имплицитных смыслов оригинала.
3. Применение авторской двухфакторной модели анализа, основанной на сопоставлении структурно-семантических параметров и функционально-прагматических характеристик текста, обеспечивает системную дифференциацию антонимических решений и позволяет верифицировать специфику трансформаций в различных типах языковой объективации (антропогенный, машинный и нейросетевой переводы).
4. На основе корпусного анализа выявлена функциональная дивергенция в использовании антонимического перевода: если в антропогенном переводе данная трансформация детерминирована стремлением к коммуникативно-функциональной эквивалентности, то в традиционном машинном переводе она носит случайный характер, а в нейросетевом - ограничивается воспроизведением статистически частотных лингвистических паттернов.
5. Нейросетевые модели демонстрируют эволюционный переход от формально-структурного к контекстно-ориентированному подходу в использовании антонимических замен. Приближаясь к антропогенному уровню по критериям синтаксической связности и грамматической естественности, они тем не менее обнаруживают недостаточную стилистическую сензитивность при передаче индивидуально-авторских микросмыслов и тонкостей иронии.
Структура диссертационного исследования. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложения. Общий объем работы составляет 234 страницы.
Во введении обозначены актуальность исследования, его объект, предмет, материал, методика, методологическая основа, цель и задачи, теоретическая и практическая значимость, научная новизна, а также выносимые на защиту положения и апробация промежуточных результатов исследования.
В первой главе «Теоретические предпосылки исследования приема антонимического перевода» представлена теоретическая информация о семантических категориях отрицание и антонимия в русском и английском языках, проанализирована конструкция двойное отрицание, а также определены отличительные особенности антонимического перевода как основной переводческой трансформации в контексте лингвокультурных различий.
Во второй главе «Методология и процедура корпусного анализа приема антонимического перевода» представлен метаязык описания, основанный на рассмотрении принципов когнитивного моделирования. Поэтапно прописана методика исследования, обозначены критерии отбора материала и правила составления корпусов текстов для дальнейшего анализа, а также произведены автоматизированные подсчеты числовых результатов исследования посредством программы Microsoft Excel.
Третья глава «Сравнительный анализ стратегий антонимического перевода в контексте антропогенного, машинного и нейросетевого подходов» посвящена комплексному анализу эмпирического материала. Установлены ключевые преимущества и недостатки каждого из трех переводческих алгоритмов. Проведен контент-анализ отобранных примеров (количественно и качественно), в
ходе которого выявлены когнитивные механизмы использования приема антонимического перевода при передаче отрицания, выраженного именем прилагательным, в паре языков русский - английский.
В заключении подведены итоги проведенного исследования, обобщены и систематизированы полученные результаты в разрезе трех переводческих алгоритмов.
Список литературы включает 177 источников, в том числе диссертации и авторефераты диссертаций, статьи в научных журналах, публикации по результатам научно-практических конференций, а также словари и интернет-ресурсы.
Приложение содержит иллюстративный материал, состоящий из 500 высказываний на языке оригинала, отобранных из произведений А. П. Чехова «Скучная история», «Дуэль», «Палата № 6», «Дама с собачкой» и 2500 примеров их перевода на английский язык (см. Таблицы 11-18).
Апробация. Результаты исследования были представлены в докладах на следующих конференциях: «Научный старт - 2022» (ИИЯ МГПУ, Москва); III международная научно-практическая конференция «Диалог культур. Культура диалога: цифровые коммуникации», 2022 (ИИЯ МГПУ, Москва); VI международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход», 2022 (Симферополь); II научно-практический семинар с международным участием «Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века», 2022 (Барановичи, Республика Беларусь); студенческая конференция «Лига исследователей МГПУ», 2022 (ИИЯ МГПУ, Москва); «Научный старт - 2023» (ИИЯ МГПУ, Москва); «Научный старт - 2024» (ИИЯ МГПУ, Москва); XV межвузовская аспирантская конференция с международным участием «Кроссдисциплинарность в науке: проблемы и перспективы», 2024 (ИГН МГПУ, Москва); XII Международный конгресс по когнитивной лингвистике, 2024 (Нижний Новгород); международная молодежная конференция «В многомерном пространстве современной
лингвистики: искусственный интеллект vs традиция», 2024 (ИИЯ МГПУ, Москва); «Научный старт - 2025» (ИИЯ МГПУ, Москва).
Основные результаты диссертационного исследования отражены в тринадцати публикациях общим объемом 5,25 п.л., из них четыре статьи (1,73 п.л.) опубликованы в изданиях, включенных в Перечень Высшей аттестационной комиссии Министерства высшего образования и науки Российской Федерации.
Основные теоретические и практические положения исследования нашли отражение в следующих публикациях автора:
1) издания, рекомендованные ВАК РФ:
1. Глотова, Я. А. Особенности антонимического русско-английского перевода имен прилагательных (на материале произведения А. П. Чехова «Дама с собачкой») / Я. А. Глотова // Terra Lingüistica. - 2022. - № 1. - С. 28-35. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-antonimicheskogo-russko-angliyskogo-perevoda-imen-prilagatelnyh-na-materiale-proizvedeniya-a-p-chehova-dama-s-sobachkoy
2. Глотова, Я. А. Когнитивный аспект антонимического перевода (на материале пары русский-английский языки) / И. М. Петрова, Я. А. Глотова // Когнитивные исследования языка. - 2024. - № 2-2(58). - С. 330-333. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=68000948
3. Глотова, Я. А. Сравнительный анализ применения антонимического перевода: машинный перевод vs. искусственный интеллект / Я. А. Глотова // Казанская наука. - 2025. - № 1. - С. 327-329. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=80419129
4. Глотова, Я. А. Антонимический перевод с опорой на системы искусственного интеллекта (на материале произведения А. П. Чехова «Дама с собачкой») / Я. А. Глотова // Вестник Луганского государственного педагогического университета. Серия Филологические науки. - 2025. -№ 1(123). - С. 94-99. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=80436826
2) сборники научных статей и материалы научно-практических конференций:
1. Глотова, Я. А. Лингвокультурный анализ практики антонимического русского-английского перевода (на материале произведения А. П. Чехова «Дама с собачкой») / Я. А. Глотова // Научный старт - 2022 : сборник статей магистрантов и аспирантов / редколлегия : Л. Г. Викулова (отв. ред.) [и др.]. - Москва : Языки Народов Мира, 2022. - С. 317-322. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48417973&pff=1
2. Глотова, Я. А. Проблема адекватного перевода русского двойного отрицания на английский язык (на материале произведений А. П. Чехова «Смерть чиновника» и «Хамелеон») / Я. А. Глотова // Диалог культур. Культура диалога: цифровые коммуникации : материалы третьей международной научно-практической конференции / редколлегия: Л. Г. Викулова (отв. ред.) [и др.]. -Москва: Языки Народов Мира, 2022. - С. 363-366. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48351275
3. Глотова, Я. А. Особенности антонимического русского-английского перевода в сфере наречия (на материале произведений А. П. Чехова) / Я. А. Глотова // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы VI международной научно-практической конференции. - Симферополь : Ариал, 2022. - С. 64-68. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48398730
4. Глотова, Я. А. Концепт Understatement как лингвокультурологическая категория (на материале произведений А. П. Чехова) / Я. А. Глотова // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / редколлегия : И. С. Криштоп [и др.]. - Барановичи : БарГУ, 2022. - С. 140-147. - URL: https://rep.barsu.by/server/api/core/bitstreams/018ccc41-a456-4746-b32e-5780abb53a15/content
Похожие диссертационные работы по специальности «Другие cпециальности», 00.00.00 шифр ВАК
Формализация естественного языка в машинном переводе с опорой на дополнительный корпус родственного языка2017 год, кандидат наук Мифтахова, Рамиля Габдулхаевна
Корпусный подход к решению переводческих проблем: На материале письменных переводов с русского языка на английский2005 год, кандидат филологических наук Владимов, Николай Владимирович
Целостность переводческого преобразования художественного текста (на материале англоязычных переводов рассказов А.П. Чехова)2024 год, кандидат наук Габдуллина Аккош Раффасовна
Антонимия в первичном и вторичном поэтическом тексте: на материале произведений Дж. Г. Байрона "Дон Жуан" и А.С. Пушкина "Евгений Онегин" и их поэтических переводов2010 год, кандидат филологических наук Гудкова, Яна Алексеевна
Лингвокультурные особенности перевода средств выразительности с языка оригинала на русский язык: на материале произведений Дж. Роулинг "Гарри Поттер"2016 год, кандидат наук Лукин, Дмитрий Сергеевич
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Глотова Яна Александровна, 2026 год
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1) КНИГИ
1. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Школа «Языки русской литературы», Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. - 472 с. -ISBN 5-88766-043-0. - Текст : непосредственный.
2. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. - 2-е изд., испр. - Москва : Языки русской культуры, 1999. - 896 с. - (Высшее образование). - ISBN 5-7859-0027-0. - URL: https://www.phantastike.com/ru/yazyk i mir cheloveka/djvu/view/ (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
3. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 1996. - 104 с. - ISBN 5-7455-0916-3. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=24439520 (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
4. Бархударов, Л. С. Язык и перевод : вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. - Изд. 2-е. - Москва : Изд-во ЛКИ, 2008. - 235 с. -(Высшее образование). - ISBN 978-5-382-00577-5. - URL: https://classes.rU/grammar/125.Barhudarov-yazik-i-perevod/html/1.html (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
5. Бахарев, А. И. Отрицание в логике и грамматике / А. И. Бахарев. -Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1980. - 77 с. - Текст : непосредственный.
6. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику : курс лекций / Н. Н. Болдырев ; Министерство образования и науки РФ, Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, Российская ассоциация лингвистов-когнитологов. - Изд. 4-е, испр. и доп. - Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2014. - 236 с. - ISBN 978-5-89016938-9. - URL:
http:/^sLisc.irk.щ/BD/UcheЫБолдьIревo/o20Когнитивнаяo/o20семантикаo/o202014.pdf (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
7. Бондаренко, В. Н. Отрицание как логико-грамматическая категория / В. Н. Бондаренко. - Москва : Наука, 1983. - (Высшее образование). - URL: https://www.booksite.ru/fulltext/otrizan/index.htm (дата обращения: 30.04.2024). -Текст : электронный.
8. Бондарко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А. В. Бондарко. - 2-е изд. - Москва : Эдиториал УРСС, 2001. -208 с. - (Высшее образование). - ISBN 5-8360-0236-3. - URL: https://www.klex.ru/2b5p (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
9. Виноградов, В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове) / под редакцией Г. А. Золотовой. - 4-е изд. - Москва: Русский язык, 2001. - 720 с. -(Высшее образование). - URL: https://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=5306 (дата обращения: 30.04.2024). - Текст : электронный.
10. Гарбовский, Н. К. Теория перевода : учебник / Н. К. Гарбовский. -Москва : Изд-во Моск. ун-та, 2007. - 544 с. - (Высшее образование). - ISBN 5-211-04802-4. - URL: https://www.academia.edu/34548004/Гарбовский_Н_К_Теория_перевода_2007_ (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
11. Джонсон-Лэрд, Ф. Ментальные пространства с функциональной точки зрения / Ф. Джонсон-Лэрд. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. XXIII. - Москва, 1988. - С. 234-257.
12. Дондуа, К. Д. Статьи по общему и кавказскому языкознанию / К. Д. Дондуа. - Ленинград : Наука, Ленингр. отд-ние, 1975. - 319 с. - Текст : непосредственный.
13. Есперсен, О. Философия грамматики : The philosophy of grammar / О. Есперсон ; перевод с английского В. В. Пассека и С. П. Сафроновой; под редакцией и с предисловием Б. А. Ильиша. - Изд. 3-е, стер. - Москва : URSS ; Ленанд, 2006. - 404 с. - ISBN 5-484-00284-2. - Текст : непосредственный.
14. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение : учебное пособие / В. Н. Комиссаров. - Москва : ЭТС, 2002. - 424 с. - (Высшее образование). - ISBN
5-93386-030-1. - URL:
https://pps.kaznu.kz/en/Main/FileShow/2252081/88/348/18159/%20%20%20%20%20Б екова%20Жансая%20Калдыбековна/2024/1 (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
15. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты) : учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков / В. Н. Комиссаров. - Репринт. изд. - Москва : Альянс, 2013. - 250 с. - (Высшее образование). - ISBN 978-5-91872-024-0. - URL: https://gigabaza.ru/doc/57872-pall.html (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
16. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем : перевод с английского / Дж. Лакофф, М. Джонсон ; под редакцией и с предисловием А. Н. Баранова. -Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с. - (Высшее образование). - ISBN 5-35400222-2. - URL: https://www.klex.ru/1rr0 (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
17. Львов, М. Р. Словарь антонимов русского языка: Более 2000 антонимических пар / под редакцией Л. А. Новикова. - 2-е изд., испр. и доп. -Москва : Русский язык, 1984. - 384 с. - Текст : непосредственный.
18. Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику : учебное пособие / В. А. Маслова. - Москва : Флинта, 2007. - 296 с. - (Высшее образование). - ISBN 978-5-89349-748-9. - URL: http://m.ibooks.ru/bookshelf/23332/reading (дата обращения: 10.08.2025). - Текст : электронный.
19. Миллер, E. H. Природа лексической и фразеологической антонимии / E. H. Миллер. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1990. - 221 с. - (Высшее образование). - ISBN 5-292-00114-7. - Текст : непосредственный.
20. Новиков, Л. А. Антонимия в русском языке (Семантический анализ противоположности в лексике) / Л. А. Новиков. - Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1973. - 290 с. - Текст : непосредственный.
21. Новиков, Л. А. Семантика русского языка : учебное пособие / Л. А. Новиков. - Москва : Высшая школа, 1982. - 272 с. - Текст : непосредственный.
22. Падучева, Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений) / Е. В. Падучева ; ответственный редактор В. А. Успенский. - Изд. 6-е, испр. -Москва : Наука, 1985. - 271 с. - (Высшее образование). - ISBN 978-5-382-01080-9. -URL: https://lexicograph.ruslang.ru/TextPdf1/paducheva1985.pdf (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
23. Падучева, Е. В. Русское отрицательное предложение / Е. В. Падучева. -Москва : Языки славянской культуры, 2013. - 304 с. - (Высшее образование). -ISBN 978-5-9551-0657-1. - URL: https: //lexicograph.ruslang.ru/TextPdf1/Paducheva-2013-v.pdf (дата обращения: 24.10.2024). - Текст : электронный.
24. Пешковский, A. M. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. - 7-е изд. - Москв : Учпедгиз, 1956. - 511 с. - Текст : непосредственный.
25. Рахилина, Е. В. Когнитивная лингвистика: история, персоналии, идеи, результаты / Е. В. Рахилина. - Текст : непосредственный // Семиотика и информатика. - 1998. - Вып. 36. - С. 274-323.
26. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер ; дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. - 5-е изд. - Москва : Auditoria, 2016. - 244 с. - (Высшее образование). - ISBN 978-5-9907943-0-6. - URL: http://lib.ysu.am/open books/311203.pdf (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
27. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер ; дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. - 3-е изд., стер. - Москва : Р. Валент, 2007. - 244 с. - Текст : непосредственный.
28. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир. - Москва : Прогресс, 1993. - 317 с. - Текст : непосредственный.
29. Соколова, Н. Л. К проблеме определения и классификации антонимов и их стилистического использования // Филологические науки. - 1977. - № 6. -С. 52 - 60. - Текст : непосредственный.
30. Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики / Ф. Соссюр ; переводчик А. М. Сухотин ; под редакцией Р. О. Шор. - Москва : Юрайт, 2025. - 303 с. -(Высшее образование). - ISBN 978-5-534-05835-2. - URL: https://urait.ru/bcode/564393 (дата обращения: 04.02.2026). - Текст : электронный.
31. Степанов, Ю. С. Основы общего языкознания : учебное пособие для студентов филологических специальностей педагогических институтов. - Изд. 2-е. перераб. - Москва : Просвещение, 1975. - 271 c. - Текст : непосредственный.
32. Сулейманова, О. А. Грамматические аспекты перевода : учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования / О. А. Сулейманова, К. С. Карданова-Бирюкова, Н. Н. Беклемешева [и др.]. -Москва : Издательский центр «Академия», 2012. - 240 с. - ISBN 978-5-7695-87405. - Текст : непосредственный.
33. Сулейманова, О. А. Принципы и методы лингвистических исследований : учебное пособие / О. А. Сулейманова, М. А. Фомина, И. В. Тивьяева ; ответственный редактор О. А. Сулейманова. - 2-е изд. - Москва : Языки Народов Мира ; НВИ, 2020. - 352 с. - ISBN 978-5-89191-091-1. - Текст : непосредственный.
34. Сулейманова, О. А. Стилистические аспекты перевода : учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования / О. А. Сулейманова, К. С. Карданова-Бирюкова, Н. Н. Беклемешева [и др.]. -Москва : Издательский центр «Академия», 2010. - 176 с. - ISBN 978-5-7695-65045. - Текст : непосредственный.
35. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация : учебное пособие для студентов, аспирантов и соискателей по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация» / С. Г. Тер-Минасова. - Москва : Слово / Slovo, 2000. - 146 с. - (Высшее образование). - ISBN 5-85050-240-8. -URL: http://www.ffl.msu.ru/research/publications/ter-minasova-lang-and-icc/ter-minasova-yazik-i-mkk-B OOK.pdf (дата обращения: 10.01.2023). - Текст : электронный.
36. Трубецкой, Н. С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой ; перевод с немецкого А. А. Холодовича ; под редакцией С. Д. Кацнельсона ; послесловие
А. А. Реформатского ; вступительная статья Л. А. Касаткина. - 2-е изд. - Москва : Аспект-Пресс, 2000. - 352 с. - ISBN 5-7567-0250-4. - Текст : непосредственный.
37. Шанский, Н. М. Лексика и фразеология современного русского языка : учебное пособие для студентов-заочников факультетов русского языка и литературы педагогических институтов / Н. М. Шанский. - Москва : Гос. уч.-пед. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1957. - 166 с. - Текст : непосредственный.
38. Швейцер, А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. - Москва : Наука, 1988. - 216 с. - (Высшее образование). - ISBN 5-02-010882-0. - URL: https://www.academia.edu/30807616/Швейцер А Д Теория перевода 1988 (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
39. Якобсон, Р. О. Язык и бессознательное / Р. О. Якобсон ; перевод с английского, французского К. Голубович, Д. Епифанова, Д. Кротовой, К. Чухрукидз, В. Шеворошкина ; составление, вступительное слово К. Голубович, К. Чухрукидзе ; редактор перевода Ф. Успенский. - Москва : Гнозис, 1996. -248 с. - (Высшее образование). - ISBN 5-7333-0492-8. - URL: https://biblio.imli.ru/ images/abook/teoriya/R_Yakobson_-_Yazyk_i_bessoznatelnoe.pdf. (дата обращения: 04.02.2026). - Текст : электронный.
40. Fauconnier, G. Domains and connections / G. Fauconnier. - Текст : непосредственный // Cognitive Linguistics. - 1990. - Vol. 1, № 1. - P. 151-174.
41. Fauconnier, G. Mental Spaces : Aspects of Meaning Construction in Natural Language / G. Fauconnier. - 2nd ed. - Cambridge : Cambridge University Press, 1994. - 190 p. - Текст : непосредственный.
42. Fauconnier, G. Quantification, roles, and domains / G. Fauconnier. - Текст : непосредственный // Meaning and mental representation / editors U. Eco, M. Santambrogio, P. Violi. - Bloomington ; Indianapolis, 1988. - P. 61-80.
43. Fauconnier, G. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities / G. Fauconnier, M. Turner. - New York : Basic Books, 2002. -440 p. - URL: https://www.scribd.com/document/733925512/The-Way-We-Think-Conceptual-Blending-Z-Library-2 (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
44. Fox, K. Watching the English: The Hidden Rules of English behavior. -Hodder, 2004. - ISBN 978-1-84894-050-5. - URL: http://www.ignaciodarnaude.com/textos diversos/Fox,Kate,Watching%20the%20Engli sh.pdf (дата обращения: 10.01.2023). - Текст : электронный.
45. Horn, L. R. A Natural History of Negation / L. R. Horn. - Chicago : University of Chicago Press, 2001. - 637 p. - ISBN 1-57586-336-7. - URL: https://emilkirkegaard.dk/en/wp-content/uploads/A-natural-history-of-negation-Laurence-R.-Horn.pdf (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
46. Jespersen, O. Negation in English and Other Languages / O. Jespersen. -Copenhagen : A.F. Host, 1917. - 151 p. - URL: https://dn790003.ca.archive.org/0/items/cu31924026632947/cu31924026632947.pdf (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
47. Johnson-Laird, P. N. Mental models: Towards a cognitive science of language, interference, and consciousness / P. N. Johnson-Laird. - Текст : непосредственный // Cognitive Science Series. - Cambridge, 1983. - Vol. 6. - P. 71115.
48. Lakoff, G. Cognitive Semantics / G. Lakoff. - Текст : непосредственный // Meaning and Mental Representations / edition by U. Eco et al. - Bloomington, 1988. -P. 119-154.
49. Lakoff, G. The Invariance Hypothesis: Is abstract Reason Based on Imageschemas? / G. Lakoff. - Текст : непосредственный // Cognitive Linguistics. - 1990. -№ 1. - P. 39-74.
50. Lakoff, G. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind / G. Lakoff. - Chicago : University of Chicago Press, 1987. - 614 p. - Текст : непосредственный.
51. Langacker, R. W. A view of linguistic semantics / R. W. Langacker. -Текст : непосредственный // Topics in cognitive linguistics / editor В. Rudzka-Ostyn. - Amsterdam ; Philadelphia, 1988a. - P. 49-90.
52. Langacker, R. W. An overview of cognitive grammar / R. W. Langacker. -Amsterdam ; Philadelphia, 1988b. - P. 3-48. - Текст : непосредственный.
53. Langacker, R. W. Concept, image, and symbol: The cognitive basis of grammar / R. W. Langacker. - Текст : непосредственный // Cognitive Linguistics Research. - New York, 1991. - Vol. 1.
54. Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites / R. W. Langacker. - Stanford : Stanford University Press, 1987. -513 p. - URL: https://www.scribd.com/document/431169460/1langacker-ronald-the-foundations-of-cognitive-grammar-volume-1-PDF (дата обращения: 15.01.2026). -Текст : электронный.
55. Leech, G. Semantics : The Study of Meaning / G. Leech. - 2nd ed. -Harmondsworth : Penguin Books, 1981. - 404 p. - Текст : непосредственный.
56. Lyons, J. An Introduction to Theoretical Linguistics. / J. Lyons. -Cambridge : Cambridge University Press, 1968. - 536 p. - Текст : непосредственный.
57. Lyons, J. Semantics / J. Lyons. - Vol. 1. - Cambridge : Cambridge University Press, 1977. - 371 p. - URL: https://books.google.la/books?id=MUs5tAEACAAJ&printsec=copyright#v=onepage&q &f=false (дата обращения: 15.01.2026). - Текст : электронный.
58. Miller, G. Language and perception / G. Miller., P. Johnson-Laird. -Cambridge, 1985. - 378 p. - Текст : непосредственный.
59. Rosch, E. H. Natural Categories / E. H. Rosch. - Текст : непосредственный // Cognitive Psychology. - 1973. - Vol. 4, № 3. - 350 p.
60. Spitzbardt, H. English adverbs of degree and their semantic fields / H. Spitzbardt. - Philologica Pragensia, 1965. - Р. 349-359. - Текст : непосредственный.
61. Wierzbicka, A. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction / A. Wierzbicka. - 2nd ed. - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2003. - Vol. XXXVII. - 502 p. - ISBN 3-11-017769-2. - Текст : непосредственный.
2) ДИССЕРТАЦИИ
62. Вежбински, Я. Антонимо-синонимические отношения в лексике (на материале художественных произведений А. П. Чехова) : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание ученой степени кандидата
филологических наук / Ярослав Вежбински. - Ростов-на-Дону, 1983. - 343 с. -Текст : непосредственный.
63. Грачева, О. В. Мнимоотрицательные конструкции и их роль в английском тексте : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Грачева Олеся Владимировна. - Москва, 2001. - 152 с. - Текст : непосредственный.
64. Кочетова, О. А. Когнитивное моделирование семантики вида: на материале современного английского языка : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Кочетова Олеся Анатольевна. - Кемерово, 2008. - 177 с. - Текст : непосредственный.
65. Мантыева, Б. А. Отрицание в понятийной и языковой картине мира в личностном и художественном дискурсе: на материале произведений Б. Рассела «Почему я не христианин», «Почему я рационалист», «Я атеист или агностик?», В. Вулф «Миссис Дэллоуэй», И. Во «Возвращение в Брайдсхед» : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мантыева Байчха Анатольевна. - Москва, 2006. - 187 с. - Текст : непосредственный.
66. Погребная, Н. А. Антонимический концепт в русском и английском языках : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Погребная Наталья Александровна. - Минск, 2006. - 226 с. - Текст : непосредственный.
3) АВТОРЕФЕРАТЫ ДИССЕРТАЦИЙ
67. Евсина, М. В. Двойное отрицание в простом предложении (на материале английского языка) : специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Евсина Марина Владимировна. - Воронеж, 2006. - 20 с. -Текст : непосредственный.
4) СТАТЬИ
68. Айдарова, А. М. Антонимия как средство выражения противоположности в пословицах английского языка / А. М. Айдарова, Э. М. Вильданова, Т. В. Мазаева, Ч. Р. Зиганшина. - Текст : электронный // Глобальный научный потенциал. - 2021. - № 2(119). - С. 119-121. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=45584297 (дата обращения: 05.11.2024).
69. Бабенко, Л. Г. Антонимия в контексте синонимии: принципы лексикографического описания в новом идеографическом словаре / Л. Г. Бабенко. - Текст : электронный // Филологический класс. - 2020. - № 1. -С. 7-16. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/antonimiya-v-kontekste-sinonimii-printsipy-leksikograficheskogo-opisaniya-v-novom-ideograficheskom-slovare (дата обращения: 04.12.2024).
70. Бадалова, С. А. Антонимия. Типы антонимов в русском языке / С. А. Бадалова. - Текст : электронный // Евразийский журнал социальных наук, философии и культуры. - 2023. - Т. 3, № 4(2). - С. 106-108. - URL: https://in-academy.uz/index.php/ejsspc/article/view/13178/9242 (дата обращения: 04.12.2024).
71. Базылев, В. Н. Антонимический перевод / В. Н. Базылев, Л. Д. Захарова. - Текст : электронный // Основные понятия переводоведения (отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник, 2010а. - С. 1618. - URL: https://cyberleninka.rU/article/n/antonimicheskiy-perevod (дата обращения: 10.01.2023).
72. Базылев, В. Н. Художественный перевод / В. Н. Базылев. - Текст : электронный // Основные понятия переводоведения (отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник, 2010б. - С. 214-217. - URL: https://cyberleninka.rU/article/n/hudozhestvennyy-perevod (дата обращения: 02.03.2022).
73. Боева-Омелечко, Н. Б. Коммуникативно-прагматический потенциал категории отрицания в современном английском языке / Н. Б. Боева-Омелечко, Л. В. Косоножкина. - Текст : электронный // Гуманитарные и социальные науки. -2020. - № 4. - С. 69-80. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n7kommunikativno-pragmaticheskiy-potentsial-kategorii-otritsaniya-v-sovremennom-angliyskom-yazyke (дата обращения: 08.04.2025).
74. Болдырев, Н. Н. Когнитивные механизмы формирования количественных смыслов в языке / Н. Н. Болдырев, Е. В. Федяева. - Текст : электронный // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2020. - № 3. - С. 5-14. -DOI 10.20916/1812-3228-2020-3-5-14. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43921263 (дата обращения: 03.08.2025).
75. Болдырев, Н. Н. Языковые категории как формат знания / Н. Н. Болдырев. - Текст : электронный // Вопросы когнитивной лингвистики. -2006. - № 2. - С. 5-22. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-kategorii-kak-format-znaniya (дата обращения: 07.08.2025).
76. Викулова, Л. Г. Концептосфера лексем свой, чужой, иной в русском языке (опыт корпусного исследования) / Л. Г. Викулова, И. М. Петрова, Г. В. Самородин. - Текст : электронный // Русский язык в школе. - 2024. - Т. 85, № 6. - С. 77-86. - DOI 10.30515/0131-6141-2024-85-6-77-86. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=75082450 (дата обращения: 03.08.2025).
77. Волошина, Т. Г. Семантика отрицания / Т. Г. Волошина, В. В. Лихачева. -Текст : электронный // Приоритетные научные направления: от теории к практике. -2016. - № 23. - С. 78-84. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semantika-otritsaniya (дата обращения: 30.10.2021).
78. Глотова, Я. А. Антонимический перевод с опорой на системы искусственного интеллекта (на материале произведения А. П. Чехова «Дама с собачкой») / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // Вестник Луганского государственного педагогического университета. Серия: Филологические науки. -2025. - № 1(123). - С. 94-99. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=80436826 (дата обращения: 02.04.2023).
79. Глотова, Я. А. Когнитивный аспект антонимического перевода (на материале пары русский - английский языки) / И. М. Петрова, Я. А. Глотова. -Текст : электронный // Когнитивные исследования языка. - 2024. - № 2-2(58). -С. 330-333. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=68000948 (дата обращения: 02.04.2023).
80. Глотова, Я. А. Концепт Understatement как лингвокультурологическая категория (на материале произведений А. П. Чехова) / Я. А. Глотова. - Текст :
электронный // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / редколлегия : И. С. Криштоп [и др.]. -Барановичи : БарГУ, 2022. - С. 140-147. - URL: http://rep.barsu.by/handle/data/8445 (дата обращения: 02.04.2023).
81. Глотова, Я. А. Культурные различия русской и английской языковых картин мира / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // Кроссдисциплинарность в науке: проблемы и перспективы : сборник научных статей по итогам XV Всероссийской аспирантской конференции с международным участием. -Москва, 2024. - С. 129-134. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=68606847 (дата обращения: 02.04.2023).
82. Глотова, Я. А. Лингвокультурный анализ практики антонимического русского-английского перевода (на материале произведения А. П. Чехова «Дама с собачкой») / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // Научный старт - 2022 : сборник статей магистрантов и аспирантов / редколлегия : Л. Г. Викулова (ответственный редактор) [и др.]. - Москва : Языки Народов Мира, 2022. -С. 317-322. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48417973&pff=1 (дата обращения: 02.04.2023).
83. Глотова, Я. А. Модели и методы применения антонимического перевода слов местоименного значения / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // Филологический аспект. - 2024. - № 5(109). - С. 49-53. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=67863217 (дата обращения: 02.04.2023).
84. Глотова, Я. А. Обучение антонимическому переводу студентов высших учебных заведений / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // Лингводидактика: инновации и традиции : сборник научных работ преподавателей и аспирантов. -Москва : Языки Народов Мира, 2024. - С. 21-27. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=67844473 (дата обращения: 02.04.2023).
85. Глотова, Я. А. Особенности антонимического русско-английского перевода имен прилагательных (на материале произведения А. П. Чехова «Дама с собачкой») / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // Terra Linguistica. - 2022. -№ 1. - С. 28-35. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-
antonimicheskogo-russko-angliyskogo-perevoda-imen-prilagatelnyh-na-materiale-proizvedeniya-a-p-chehova-dama-s-sobachkoy (дата обращения: 02.04.2023).
86. Глотова, Я. А. Особенности антонимического русского-английского перевода в сфере наречия (на материале произведений А. П. Чехова) / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы VI международной научно-практической конференции. - Симферополь : Ариал, 2022. - С. 64-68. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48398730 (дата обращения: 02.04.2023).
87. Глотова, Я. А. Проблема адекватного перевода русского двойного отрицания на английский язык (на материале произведений А. П. Чехова «Смерть чиновника» и «Хамелеон») / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // Диалог культур. Культура диалога: цифровые коммуникации : материалы третьей международной научно-практической конференции / редколлегия : Л. Г. Викулова (ответственный редактор) [и др.]. - Москва : Языки Народов Мира, 2022. -С. 363-366. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48351275 (дата обращения: 02.04.2023).
88. Глотова, Я. А. Проблема адекватного перевода русского суждения с отрицательным предикатом на английский язык (на материале произведений А. П. Чехова «Дама с собачкой», «Ванька» и «Хамелеон») / Я. А. Глотова. -Текст : электронный // Научный старт - 2023 : сборник статей аспирантов и магистрантов / редколлегия : Л. Г. Викулова (ответственный редактор), И. В. Макарова, О. И. Короленко, В. Г. Караваева. - Ч. 2. - Москва : Языки Народов Мира, 2023. - С. 43-48. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54042864 (дата обращения: 02.04.2023).
89. Глотова, Я. А. Русско-английский антонимический перевод причастий в литературном тексте: корпусный анализ / Я. А. Глотова. - Текст : электронный // В многомерном пространстве современной лингвистики : сборник материалов международной молодежной конференции. - Москва : Р. Валент, 2025. - С. 266269. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82299398 (дата обращения: 02.04.2023).
90. Глотова, Я. А. Сравнительный анализ применения антонимического перевода: машинный перевод vs. искусственный интеллект / Я. А. Глотова. -Текст : электронный // Казанская наука. - 2025. - № 1. - С. 327-329. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=80419129 (дата обращения: 02.04.2023).
91. Горская, Н. Е. Исследование особенностей категории отрицания в английском научном стиле / Н. Е. Горская, В. Е. Глызина, Е. В. Белоусова. -Текст : электронный // Вестник ИрГТУ. Серия: Языкознание и литературоведение. - 2014. - № 11(94). - С. 1-5. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-osobennostey-kategorii-otritsaniya-v-angliyskom-nauchnom-stile (дата обращения: 01.04.2024).
92. Гудкова, Я. А. Антонимия в произведении А. С. Пушкина «Евгений Онегин» / Я. А. Гудкова. - Текст : электронный // Известия вузов. СевероКавказский регион. Серия: Общественные науки. - 2012. - № 5. - С. 1-3. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/antonimiya-v-proizvedenii-a-s-pushkina-evgeniy-onegin (дата обращения: 25.10.2024).
93. Джиоева, А. А. Understatement как отражение англо-саксонского менталитета / А. А. Джиоева, В. Г. Иванова. - Текст : электронный // Английский язык на гуманитарных факультетах. Теория и практика : сборник научных и методических трудов. - Вып. 3. - Москва, 2009. - С. 5-29. - URL: http://www.ffl.msu.ru/research/publications/выпуск 3.pdf (дата обращения: 10.01.2023).
94. Евсина, М. В. Конструкции с двойным отрицанием как реализация коммуникативной интенции говорящего / М. В. Евсина, А. Ю. Исаева. - Текст : электронный // Известия ТулГУ. Серия: Гуманитарные науки. - 2014. - № 3. -С. 195-197. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/konstruktsii-s-dvoynym-otritsaniem-kakrealizatsiya-kommunikativnoy-intentsii-govoryaschego (дата обращения: 30.10.2021).
95. Евсина, М. В. Структуры с двойным отрицанием, реализующие импликативные высказывания каузальной семантики / М. В. Евсина. - Текст : электронный // Известия ТулГУ. Серия: Гуманитарные науки. - 2015. - № 1. -С. 1-6. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/struktury-s-dvoynym-otritsaniem-
realizuyuschie-implikativnye-vyskazyvaniya-kauzalnoy-semantiki (дата обращения: 30.10.2021).
96. Зыкова, С. А. Маркеры категории отрицания в выражении отрицательной оценки (на материале медиа текстов на английском и испанском языках) / С. А. Зыкова, О. А. Бондарь, А. А. Абзалова. - Текст : электронный // Russian Linguistic Bulletin. - 2023. - № 4(40). - С. 1-5. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/markery-kategorii-otritsaniya-v-vyrazhenii-otritsatelnoy-otsenki-na-materiale-media-tekstov-na-angliyskom-i-ispanskom-yazykah (дата обращения: 25.10.2024).
97. Ибрагимова, А. В. Взаимодействие философских и лингвистических категорий на примере антонимических противопоставлений / А. В. Ибрагимова, О. Н. Лихачева. - Текст : электронный // Теология. Философия. Право. - 2021. -№ 2(16). - С. 39-47. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vzaimodeystvie-filosofskih-i-lingvisticheskih-kategoriy-na-primere-antonimicheskih-protivopostavleniy (дата обращения: 08.04.2025).
98. Иванова, В. Г. Лингвистические аспекты изучения Understatement в современном английском языке / В. Г. Иванова. - Текст : электронный // Вестник МГИМО. - 2013. - № 5(32). - C. 252-260. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-aspekty-izucheniya-understatement-v-sovremennom-angliyskom-yazyke (дата обращения: 10.01.2023).
99. Каюмова, А. Р. Антонимический перевод и его место в классификации способов передачи фразеологических единиц с английского языка на русский / А. Р. Каюмова. - Текст : электронный // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2010. - № 6. - С. 78-84. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/antonimicheskiy-perevod-i-ego-mesto-v-klassifikatsii-sposobov-peredachi-frazeologicheskih-edinits-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy (дата обращения: 30.10.2021).
100. Кириченко, Е. А. Антонимический перевод как составная переводческих трансформаций. Роль антонимического перевода в процессе перевода художественной литературы / Е. А. Кириченко, Д. О. Полевик. - Текст : электронный // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. -
Нижний Новгород, 2013. - № 3. - С. 107-112. - URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream-download/123456789/33487/1/alba.pdf (дата обращения: 30.10.2021).
101. Кирьянов, В. А. Двойное отрицание в английском простом предложении / В. А. Кирьянов. - Текст : электронный // Вестник БГУ. - Брянск, 2017. - № 1(31). - С. 288-291. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n7dvoynoe-otritsanie-v-angliyskom-prostom-predlozhenii (дата обращения: 30.10.2021).
102. Князева, Ю. О. Корпусный анализ в исследовании синонимии / Ю. О. Князева. - Текст : электронный // Вестник КГУ. - 2008. - № 4. - С. 165169. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/korpusnyy-analiz-v-issledovanii-sinonimii (дата обращения: 23.08.2024).
103. Ковбович, А. С. Средства выражения отрицания в английском языке / А. С. Ковбович. - Текст : электронный // Мир языков: ракурс и перспектива : материалы VI международной научно-практической конференции / редколлегия : Н. Н. Нижнева (ответственный редактор) [и др.]. - Т. I. - Минск : БГУ, 2015. -С. 51-64. - URL: https://core.ac.uk/download/pdf/38545741.pdf (дата обращения: 03.04.2024).
104. Корсакова, Ю. С. Антонимия как одно из важнейших проявлений системности лексики / Ю. С. Корсакова. - Текст : электронный // Наука и Образование. - 2021. - Т. 4, №. 3. - C. 175-189. - URL: http://opusm gau.ru/ index.php/ see/article/view/3792/3774 (дата обращения:
04.12.2024).
105. Кочеткова, Н. С. Особенности машинного перевода / Н. С. Кочеткова, Е. В. Ревина. - Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 6-2(72). - С. 106-109. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-mashinnogo-perevoda (дата обращения:
03.08.2025).
106. Краева, И. А. Использование корпусных данных при изучении сочетаемости английских прилагательных / И. А. Краева. - Текст : электронный // Вестник МГЛУ. Серия: Гуманитарные науки. - 2018. - № 10(803). - С. 11-19. -
URL: https://cyberleninka.ru/article/n7ispolzovanie-korpusnyh-dannyh-pri-izuchenii-sochetaemosti-angliyskih-prilagatelnyh (дата обращения: 02.08.2025).
107. Кубрякова, Е. С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики / Е. С. Кубрякова. - Текст : электронный // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004а. - № 1. - С. 6-17. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ob-ustanovkah-kognitivnoy-nauki-i-aktualnyh-problemah-kognitivnoy-lingvistiki-1 (дата обращения: 03.08.2025).
108. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. - Текст : электронный // Вопросы когнитивной лингвистики. -2004б. - № 1. - С. 182-184. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kubryakova-e-s-yazyk-i-znanie-na-puti-polucheniya-znaniy-o-yazyke-chasti-rechi-s-kogni-tivnoy-tochki-zreniya-rol-yazyka-v-poznanii-mira-m-2004 (дата обращения: 10.08.2025).
109. Лихачева, О. Н. Понятие антонимов и антонимии в русском и английском языках / О. Н. Лихачева. - Текст : электронный // Кубанский научный медицинский вестник. - 2006. - № 11. - С. 73-75. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-antonimov-i-antonimii-v-russkom-i-angliyskom-yazykah (дата обращения: 25.10.2024).
110. Мартыненко, И. А. Google-переводчик: практика и перспективы применения в юридическом вузе / И. А. Мартыненко. - Текст : электронный // Вестник Университета имени О. Е. Кутафина. - 2018. - № 11(51). - С. 81-87. -URL: https://cyberleninka.ru/article/n/google-perevodchik-praktika-i-perspektivy-primeneniya-v-yuridicheskom-vuze (дата обращения: 24.10.2025).
111. Миллер, E. H. Выразительные возможности антонимов / E. H. Миллер. - Текст : электронный // Русская речь. - 1987. - № 1. - С. 49-52. -URL: https://russkayarech.ru/ru/archive/1987-1/49-51 (дата обращения: 24.10.2024).
112. Митрофанова, З. И. Как это сказать по-русски «Not unworthy»? / З. И. Митрофанова. - Текст : электронный // Вестник ЧГУ. - 2017. - № 2. - С. 259-268. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kak-eto-skazat-po-russki-not-unworthy (дата обращения: 30.10.2021).
113. Мифтахова, Р. Г. Машинный перевод. Нейроперевод / Р. Г. Мифтахова, Е. А. Морозкина. - Текст : электронный // Вестник Башкирского университета. - 2019. - № 2. - С. 497-502. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mashinnyy-perevod-neyroperevod (дата обращения: 03.08.2025).
114. Моисеева, Е. М. Принципы выделения антонимических оппозиций / Е. М. Моисеева. - Текст : электронный // Социально-экономические явления и процессы. - 2011. - № 1-2. - С. 297-304. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-vydeleniya-antonimicheskih-oppozitsiy (дата обращения: 30.10.2021).
115. Мостовая, А. С. Антонимический перевод и добавление смысловых компонентов в переводе романов Софи Кинселлы / А. С. Мостовая. - Текст : электронный // Общетеоретические и отраслевые проблемы науки и пути их решения : сборник статей по итогам международной научно-практической конференции. - Волгоград : Агентство международных исследований, 2019. -Т. 2. - С. 86-88. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=37637321 (дата обращения:
10.01.2023).
116. Мотов, С. В. Структурно-содержательные особенности концепта «Отрицание» (на материале современного английского языка) / С. В. Мотов. -Текст : электронный // Вестник ТГУ. - 2009. - Вып. 2(70). - С. 13-19. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strukturno-soderzhatelnye-osobennosti-kontsepta-otritsanie-na-materiale-sovremennogo-angliyskogo-yazyka (дата обращения:
01.04.2024).
117. Мусаева, Ф. А. Понятие об антонимах как основном средстве выражения контраста / Ф. А. Мусаева. - Текст : электронный // Multidisciplinary Journal of Science and Technology. - 2024. - Т. 4, №. 3. - С. 568-571. - URL: http://mjstjournal.com/index.php/mjst/article/view/1099 (дата обращения: 04.12.2024).
118. Островская, В. А. Сущность понятий «антонимия», «антонимы» в современном языкознании / В. А. Островская. - Текст : электронный // Проблемы и перспективы повышения качества образовательных услуг на основе инноваций: региональный аспект : материалы межрегиональной научно-практической
конференции / Институт педагогического образования и менеджмента (филиал) ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского. -Армянск : 2021. - С. 133-136. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=48016550&pff=1 (дата обращения: 04.12.2024).
119. Палажченко, П. Р. Отрицание английское и русское. Заметки переводчика / П. Р. Палажченко. - Текст : электронный // Мосты : журнал переводчиков. - 2013. - № 4. - С. 297-304. - URL: https://www.academia.edu/5174933/Отрицание английское и русское (дата обращения: 30.10.2021).
120. Петрова, И. М. Инструментарий поисковых систем и исследование когнитивных механизмов человека в лингвистике / И. М. Петрова. - Текст : электронный // Актуальные вопросы теории и практики развития научных исследований : сборник статей международной научно-практической конференции. - Уфа : ОМЕГА САЙНС, 2020а. - С. 159-165. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43124335 (дата обращения: 03.08.2025).
121. Петрова, И. М. Исследование когнитивных механизмов синтаксиса естественного языка посредством поисковых систем Интернета / И. М. Петрова. -Текст : электронный // Вестник Луганского государственного педагогического университета. Серия 3: Филологические науки. Медиакоммуникации. - 2023. -№ 3(103). - С. 4-9. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=59886650 (дата обращения: 03.08.2025).
122. Петрова, И. М. Когнитивная обусловленность вариативности осложненного составного глагольного сказуемого с фазовым биномом / И. М. Петрова, Н. Н. Беклемешева. - Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2019. - Т. 12, № 8. - С. 216-225. - DOI 10.30853/filnauki.2019.8.43. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=39199566 (дата обращения: 03.08.2025).
123. Петрова, И. М. Механизм когнитивного фокусирования : (на примере реляторных структур русского и английского языков) / И. М. Петрова. - Текст : электронный / Кафедра германистики и лингводидактики, МГПУ. - Москва :
Языки Народов Мира, 2020б. - 185 с. - ISBN 978-5-89191-094-2. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44562736 (дата обращения: 03.08.2025).
124. Петрова, И. М. Потенциал поисковой системы Google при проведении исследований в рамках когнитивной корпусной лингвистики / И. М. Петрова. - Текст : электронный // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2019. - Т. 5, № 3. - С. 127-142. - DOI 10.22250/2410-7190_2019_5_3_127_142. - URL: https://www.elibrary.ru/item .asp?id=41295572 (дата обращения: 03.08.2025).
125. Петрова, И. М. Современные цифровые технологии в лингвистических исследованиях : учебное пособие для обучающихся по направлению «Лингвистика» / И. М. Петрова, А. М. Иванова, В. В. Никитина ; МГПУ, Институт иностранных языков. - Москва : Языки Народов Мира, 2022. -259 с. - ISBN 978-5-6048046-8-1. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48681111 (дата обращения: 03.08.2025). - Текст : электронный
126. Петрова, Т. Е. Языковые средства передачи отрицательной семантики в современном русском языке / Т. Е. Петрова, С. Т. Саевич. - Текст : электронный // Русский язык за рубежом. - 2020. - № 1(278). - С. 56-59. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=42548624 (дата обращения: 08.04.2025).
127. Подберезная, Л. И. Противоположность и антонимия / Л. И. Подберезная. - Текст : электронный // Философия права. - 2008. - № 6. -С. 1-3. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/protivopolozhnost-i-antonimiya (дата обращения: 25.10.2024).
128. Полищук, А. И. Извлечение частотной лексики с использованием инструментов корпусной лингвистики (на примере текстов о коронавирусе) / А. И. Полищук, В. О. Кокликов. - Текст : электронный // Вестник МГЛУ. Серия: Гуманитарные науки. - 2021. - № 5(847). - С. 161-168. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izvlechenie-chastotnoy-leksiki-s-ispolzovaniem-instrumentov-korpusnoy-lingvistiki-na-primere-tekstov-o-koronaviruse (дата обращения: 02.08.2025).
129. Потапова, Е. Ю. Способы выражения категории отрицания в английском языке / Е. Ю. Потапова. - Текст : электронный // Языковая картина
мира, культура и перевод : материалы XII региональной научной студенческой конференции с международным участием / редколлегия : И. П. Федотова [и др.]. -Хабаровск : Дальневосточный институт управления - филиал ФГБОУ ВПО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 2020. - С. 71-75. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=49845713 (дата обращения: 08.04.2025).
130. Романова, Т. В. Моделирование как метод верификации в когнитивной лингвистике / Т. В. Романова. - Текст : электронный // Когнитивные исследования языка. - 2014. - № 16. - С. 322-327. - URL: https://publications.hse.ru/chapters/122391926 (дата обращения: 10.08.2025).
131. Романчук, Ю. В. Энантиосемия как разновидность антонимии / Ю. В. Романчук. - Текст : электронный // Наука, образование и культура. - 2018. -№ 9(33). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/enantiosemiya-kak-raznovidnost-antonimii (дата обращения: 25.10.2024).
132. Романюк, М. А. Антонимические блоки в английском сленге / М. А. Романюк. - Текст : электронный // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. - 2014. -№ 4. - С. 93-97. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/antonimicheskie-bloki-v-angliyskom-slenge (дата обращения: 30.10.2021).
133. Самарин, Д. А. Антонимический перевод как особый переводческий прием / Д. А. Самарин. - Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов, 2017. - № 11-1(77). - С. 158-161. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/antonimicheskiy-perevod-kak-osobyy-perevodcheskiy-priyom (дата обращения: 30.10.2021).
134. Сандалова, П. А. Понятие лексических антонимов в лексико-семантической системе русского языка / П. А. Сандалова, Е. А. Шкатова. - Текст : электронный // НАУ. - 2020. - № 57-2(57). - С. 83-86. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-leksicheskih-antonimov-v-leksiko-semanticheskoy-sisteme-russkogo-yazyka (дата обращения: 08.04.2025).
135. Смурова, О. В. Прагматика двойного отрицания в английском языке / О. В. Смурова. - Текст : электронный // Вестник Московского государственного
лингвистического университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2024. -№ 4(885). - С. 119-124. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pragmatika-dvoynogo-otritsaniya-v-angliyskom-yazyke (дата обращения: 08.04.2025).
136. Сулейманова, О. А. Когнитивный сценарий процесса языковой категоризации / О. А. Сулейманова, А. А. Водяницкая, М. А. Фомина. - Текст : электронный // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия: Язык и литература. - 2020. - Т. 17, № 2. - С. 309-322. - DOI 10.21638/spbu09.2020.209. -URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43805863 (дата обращения: 03.08.2025).
137. Сулейманова, О. А. Когнитивный сценарий реализации категории определенности в практике использования английского артикля / О. А. Сулейманова. - Текст : электронный // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия: Язык и литература. - 2023. - Т. 20, № 2. - С. 334-347. - DOI 10.21638/spbu09.2023.208. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54608381 (дата обращения: 03.08.2025).
138. Сулейманова, О. А. Методика лингвистического исследования как актуальный раздел современной научной публикации / О. А. Сулейманова, А. Б. Гулиянц. - Текст : электронный // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. - 2022. - № 4(48). - С. 88-101. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metodika-lingvisticheskogo-issledovaniya-kak-aktualnyy-razdel-sovremennoy-nauchnoy-publikatsii (дата обращения: 25.04.2025).
139. Сулейманова, О. А. Семантический эксперимент: новые возможности в системе координат big data / О. А. Сулейманова. - Текст : электронный // Когнитивные исследования языка. - 2019. - № 36. - С. 427-432. -URL: https: //www.elibrary.ru/item .asp?id=37128791 (дата обращения: 03.08.2025).
140. Сухарева, А. А. К вопросу об отрицательных предложениях в современном русском литературном языке / А. А. Сухарева. - Текст : непосредственный // Ученые записки Ташкентского государственного педагогического института. - 1958. - Вып. XIII. - Ч. 4. - С. 1-25.
141. Уханова, М. А. Корпусный подход к изучению конструкций (на материале анекдотов на английском языке) / М. А. Уханова. - Текст : электронный // Вестник Московского государственного лингвистического
университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2020. - № 6(835). - С. 166-175. -URL: https://cyberleninka.ru/article/n7korpusnyy-podhod-k-izucheniyu-konstruktsiy-na-materiale-anekdotov-na-angliyskom-yazyke (дата обращения: 02.08.2025).
142. Федотова, О. С. Когнитивное моделирование как метод познания и изучения объекта в научных исследованиях / О. С. Федотова. - Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. -№ 4-2. - С. 199-202. - URL: https://www.gramota.net/article/phil20150857/fulltext (дата обращения: 10.08.2025).
143. Форманюк, Г. А. Экспрессивные средства выражения отрицания в англоязычном художественном дискурсе / Г. А. Форманюк, Л. Р. Оганян. - Текст : электронный // Russian Linguistic Bulletin. - 2023. - № 12(48). - С. 1-6. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ekspressivnye-sredstva-vyrazheniya-otritsaniya-v-angloyazychnom-hudozhestvennom-diskurse (дата обращения: 25.10.2024).
144. Шемилева, Р. З. Понятие антонимов и синонимов / Р. З. Шемилева, Н. М. Яяева. - Текст : электронный // Духовная ситуация времени. Россия XXI век. - 2018. - №. 1-2(13). - С. 35-37. - URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_35684910_29411141.pdf (дата обращения: 04.12.2024).
145. Штернина, Е. С. Категория отрицания в культурологическом аспекте / Е. С. Штернина. - Текст : электронный // Вестник РХГА. - 2016. - № 2. -С. 286-292. - URL: https: // cyberleninka.ru/ arti cl e/n/kategori ya-otritsaniya-v-kulturologicheskom-aspekte (дата обращения: 10.01.2023).
146. Шунейко, А. А. Отрицание-амбивалентность в русском языке: форма, значение, функционирование / А. А. Шунейко, О. В. Чибисова. - Текст : электронный // Филологический класс. - 2022. - № 2. - С. 77-87. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otritsanie-ambivalentnost-v-russkom-yazyke-forma-znachenie-funktsionirovanie (дата обращения: 08.04.2025).
147. Шхапацева, М. Х. Антонимы, антонимия, антонимическая парадигматика в русском языке / М. Х. Шхапацева, Л. М. Пазова. - Текст : электронный // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - 2015. - № 3(164). - С. 88-94. - URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/antonimy-antonimiya-antonimicheskaya-paradigmatika-v-russkom-yazyke (дата обращения: 30.10.2021).
148. Юсупова, С. М. Критика во фразеологической форме: корпусный анализ / С. М. Юсупова. - Текст : электронный. // Вопросы современной лингвистики. - 2022. - № 3. - С. 46-53. - URL: https://cyberleninka.rU/article/n/kritika-vo-frazeologicheskoy-forme-korpusnyy-analiz (дата обращения: 23.08.2024).
149. Ball, W. J. Understatement and Overstatement in English / W. J. Ball. -Текст : электронный // English Language Teaching. - 1970. - Vol. XXIV. - № 3. -P. 201-208. - URL: https://academic.oup.com/eltj/article-abstract/XXIV/3/201/482799?redirectedFrom=fulltext&login=false#no-access-message (дата обращения: 10.01.2023).
150. Manning, C. D. Computational Linguistics and Deep Learning / C. D. Manning. - Текст : электронный // Computational Linguistics. - 2015. -Vol. 41, No. 4. - P. 701-707. - URL: https://aclanthology.org/J15-4006.pdf (дата обращения: 15.01.2026).
151. Petrova, I. M. Using Google Tools for Cross-Cultural Comparison of Gender Binoms in English and Russian / I. M. Petrova. - Текст : электронный // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences : Conference proceedings, Moscow. - London : European Publisher, 2020. - P. 723-731. - DOI 10.15405/epsbs.2020.11.03.77. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44352622 (дата обращения: 03.08.2025).
152. Suleimanova, O. A. Using Big Data Experiments in Cognitiveand Linguo-Cultural Research in English and Russian / O. A. Suleimanova, I. M. Petrova. - Текст : электронный // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. - 2020. - Vol. 13, No. 3. - P. 385-393. - DOI 10.17516/1997-1370-0561. -URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42644472 (дата обращения: 03.08.2025).
153. Utigenova, A. E. Antonymic translation / A. E. Utigenova, Н. С. Жумагулова. - Текст : электронный // HOT/S&R. - 2020. - № 1. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/antonymic-translation (дата обращения: 25.10.2024).
154. Vaswani, A. Attention is All You Need / A. Vaswani, N. Shazeer, N. Parmar [et al.]. - Текст : электронный // Advances in Neural Information Processing Systems. - 2017. - Vol. 30. - P. 5998-6008. - URL: https://papers.neurips.cc/paper/7181-attention-is-all-you-need.pdf (дата обращения: 15.01.2026).
5) СЛОВАРИ И ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ
155. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - Москва : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. -571 с. - (Высшее образование). - URL: https://classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/worddocuments/ .htm (дата обращения: 30.04.2024). - Текст : электронный.
156. Введенская, Л. A. Словарь антонимов русского языка / Л. A. Введенская. - 3-е изд. - Ростов-на-Дону : Издательский центр «МарТ», 2010. - 320 с. - (Высшее образование). - ISBN 978-5-241-00959-3. - URL: http://elistratova-xenia.ru/slovari/vvedenskaja l.a-slovar antonimov.pdf (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
157. Википедия : [сайт]. - 2001. - URL: 1Шр5://т^1<1ре^а.ощМЛ<1/Заглавная страница (дата обращения: 20.12.2025). -Текст : электронный.
158. Словарь литературоведческих терминов С.П. Белокуровой : онлайн-словарь : [сайт]. - 2005. - URL: https: //rus-literary-critici sm .slovaronline.com (дата обращения: 16.04.2023). - Текст : электронный.
159. Толковый словарь Д. Н. Ушакова : словарь : [сайт]. - 2008. - URL: https://ushakovdictionary.ru (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
160. Фразеологический словарь русского литературного языка А. И. Федорова : словарь : [сайт]. - 2008. - URL: https://gufo.me/dict/fedorov (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
161. Чехов, А. П. Дама с собачкой : [рассказы] // Интернет-библиотека Алексея Комарова : [сайт]. - URL: https://ilibrary.ru/text/976/p.1/index.html (дата обращения: 21.11.2025). - Текст : электронный.
162. Чехов, А. П. Дуэль : [повести] // Интернет-библиотека Алексея Комарова : [сайт]. - URL: https://ilibrary.ru/ text/ 1339/p.1/ index.html (дата обращения: 21.11.2025). - Текст : электронный.
163. Чехов, А. П. Палата № 6 : [повести] // Интернет-библиотека Алексея Комарова : [сайт]. - URL: https://ilibrary.ru/text/989/p.1/index.html (дата обращения: 21.11.2025). - Текст : электронный.
164. Чехов, А. П. Скучная история : [повести] // Интернет-библиотека Алексея Комарова : [сайт]. - URL: https://ilibrary.ru/text/1543/p.1/index.html (дата обращения: 21.11.2025). - Текст : электронный.
165. Cambridge Advanced Learner's Dictionary : словарь : [сайт]. - 2010. -URL: https://dictionary.cambridge.org/ru (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
166. Chat GPT : нейросеть : [сайт]. - URL: https://chatgpt.com (дата обращения: 27.10.2024). - Текст : электронный.
167. Garnett, C. Translation of A. P. Chekhov's story «A Dreary Story». -Текст : электронный // Project Gutenberg : [сайт]. - 2006. - URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1883/pg1883-images.htmMink2H_4_0004 (дата обращения: 25.10.2024).
168. Garnett, C. Translation of A. P. Chekhov's story «The Duel». -Текст : электронный // Project Gutenberg : [сайт]. - 2004. - URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/13505/pg13505-images.html (дата обращения: 25.10.2024).
169. Garnett, C. Translation of A. P. Chekhov's story «The Lady with the Dog». - Текст : электронный // Project Gutenberg : [сайт]. - 2004. - URL: https://www.gutenberg.org/files/13415/13415-h/13415-h.htm (дата обращения: 30.09.2020).
170. Garnett, C. Translation of A. P. Chekhov's story «Ward No. 6». -Текст : электронный // Project Gutenberg : [сайт]. - 2004. - URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/13409/pg13409-images.htmMink2H 4 0002 (дата обращения: 25.10.2024).
171. Koteliansky, S. & Murry, J. M. Translation of A. P. Chekhov's story «A Tedious Story». - Текст : электронный // Bklyn Public Library : [сайт]. - 2009. -URL: https://en.wikisource.org/wiki/The Bet and Other Stories/A Tedious Story (дата обращения: 25.10.2024).
172. Litvinov, I. T. L. Translation of A. P. Chekhov's story «Lady with Lapdog». - Moscow: Foreign Languages Printing House, 1979. - P. 221-235. - ISBN 0-393-09002-7. - URL: https://www.ibiblio.org/eldritch/ac/lapdog.html (дата обращения: 30.09.2020). - Текст : электронный.
173. Long, R. E. C. Translation of A. P. Chekhov's story «Ward No. 6». -Текст : электронный // Project Gutenberg : [сайт]. - 2017. - URL: https://www.gutenberg.org/files/55307/55307-h/55307-h.htm#WARD No 6 (дата обращения: 25.10.2024). - Текст : электронный.
174. Longman Dictionary : словарь : [сайт]. - 2003. - URL: https://www.ldoceonline.com (дата обращения: 05.05.2023). - Текст : электронный.
175. Oxford English Dictionary : словарь : [сайт]. - 2000. - URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 30.10.2021). - Текст : электронный.
176. Shalina, M. Translation of A. P. Chekhov's story «The Duel». - Текст : электронный // Bklyn Public Library : [сайт]. - 2011. - URL: https://brooklyn.overdrive.com/media/5E6C35FC-E174-4028-B41E-DFEB665C57A2 (дата обращения: 25.10.2024).
177. The Free Dictionary : словарь : [сайт]. - 2005. - URL: https://www.thefreedictionary.com/dictionary.htm (дата обращения: 30.04.2023). -Текст : электронный.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 11 - Примеры перевода имени прилагательного с эксплицитно выраженным отрицательным компонентом на английский язык
№ А. П. ЧЕХОВ «ДАМА С СОБАЧКОЙ» CONSTANCE GARNETT IVY TERESA LOW LITVINOV GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
1. Сидя в павильоне у Верне, он видел, как по набережной прошла молодая дама, невысокого роста блондинка, в берете. Sitting in vemey's pavilion, he saw, walking on the sea-front, a fair-haired young lady of medium height, wearing a beret. From his seat in Vemet's outdoor café, he caught sight of a young woman in a toque, passing along the promenade; she was fair and not very tall; after her trotted a white pomeranian. Sitting in the pavilion at Vernet, he saw a young lady, a short blonde, wearing a beret, walk along the embankment. Sitting in the pavilion at Verne, he saw a young lady, a short blonde, walking along the embankment, wearing a beret. Sitting in the pavilion near Verne's, he saw a young lady walk along the embankment—a short blonde in a beret.
2. 3. Она много читала, не писала в письмах ъ, называла мужа не Дмитрием, а Димитрием, а он втайне считал ее недалекой, узкой, She read a great deal, used phonetic spelling, called her husband, not Dmitri, but Dimitri, and he secretly considered her unintelligent, narrow, inelegant, was She was a great reader, omitted the "hard sign" at the end of words in her letters, and called her husband "Dimitri" instead of Dmitri; and though he secretly She read a lot, did not write in letters, called her husband not Dmitry, but Dimitry, and he secretly considered her narrow-minded, narrow, inelegant, was afraid of She read a lot, didn't use the letter 'V in her letters, referred to her husband not as Dmitry, but as Dimitry, and secretly he thought she was narrow-minded, She read a lot, didn't write the hard sign 'V in her letters, called her husband "Dimitry" instead of "Dmitry," and he secretly thought she was narrow-
неизящной, боялся ее и не любил бывать дома. afraid of her, and did not like to be at home. considered her shallow, narrowminded, and dowdy, he stood in awe of her, and disliked being at home. her and did not like to be at home. shallow, and ungraceful, feared her, and disliked being home. minded, unrefined, and unintelligent, was afraid of her, and didn't like being at home.
4. В обществе мужчин ему было скучно, не по себе, с ними он был неразговорчив, холоден,... In the society of men he was bored and not himself, with them he was cold and uncommunicative. He was bored and ill-at-ease in the company of men, with whom he was always cold and reserved... In the company of men he felt bored, uneasy, with them he was taciturn, cold,. In the company of men, he was bored, uneasy, taciturn, and cold with them... In the company of men, he felt bored and uneasy; he was uncommunicative and cold with them.
5. .. .у порядочных людей, особенно у москвичей, тяжелых ...people, especially Moscow people — always slow to move .. .inevitably developed, among decent people ...for decent people, especially for Muscovites, who are ...with decent people, especially Muscovites, heavy to rise, indecisive, .for respectable people, especially Muscovites, who are
на подъем, нерешительных, неизбежно вырастает в целую задачу, сложную чрезвычайно, ... and irresolute — every intimacy, which at first so agreeably diversifies life and appears a light and charming adventure, inevitably grows into a regular problem of extreme intricacy,. (especially in Moscow, where they are so irresolute and slow to move), into a problem of excessive complication... slow to rise and indecisive, it inevitably grows into a whole task, extremely complex, ... it inevitably grows into a whole task, extremely complicated... slow to act and indecisive, it inevitably turns into a complicated task.
6. От прошлого у него сохранилось воспоминание о беззаботных, добродушных женщинах,. From the past he preserved memories of careless, good-natured women,. He could remember carefree, good-natured women, ... From the past he retained memories of carefree, good-natured women,. He had memories of carefree, good-natured women from the past... From the past, he retained memories of carefree, good-natured women.
7. .и это были не первой молодости, капризные, не рассуждающие, властные, не умные женщины,. .and these were capricious, unreflecting, domineering, unintelligent women not in their first youth, . .women no longer in their first youth, capricious, irrational, despotic, brainless,. ...and these were not the first of their youth, capricious, unthinking, domineering, not intelligent women... ..and these were not young, capricious, unreasoning, authoritative, unintelligent women... .and they were no longer young, capricious, irrational, domineering, and unintelligent women.
8.
9. .это покаяние, такое неожиданное и неуместное; .by this remorse, so unexpected and inopportune. .the remorse, all was so unexpected, so out of place. ...this repentance, so unexpected and inappropriate. ...this repentance, so unexpected and inappropriate. .this confession, so unexpected and inappropriate;
10.
11. Простые люди говорят: нечистый попутал. Simple people say: 'the evil one has beguiled me.' The common people say they are snared by the devil. Ordinary people say: the devil made me do it. Ordinary people say: the devil made him do it. Simple people say: the devil led me astray.
12. И я могу теперь про себя сказать, что меня попутал нечистый. And I may say of myself now that the evil one has beguiled me. And now I can say that I have been snared by the devil, too. And now I can say about myself that the devil led me astray. And now I can say about myself that the devil made me do it. And now I can say about myself that the devil led me astray.
13. Он смотрел ей в неподвижные, испуганные глаза, целовал ее, говорил тихо и ласково. He looked at her fixed, scared eyes, kissed her, talked softly and affectionately. He gazed into her fixed, terrified eyes, kissed her, and soothed her with gentle affectionate words. He looked into her motionless, frightened eyes, kissed her, spoke quietly and tenderly. He looked into her still, frightened eyes, kissed her, and spoke softly and affectionately. He looked into her still, frightened eyes, kissed her, and spoke softly and gently.
14. ... быть может, залог нашего вечного .there lies hid, perhaps, a pledge of our . lies the secret of our ultimate salvation, . perhaps the guarantee of our eternal salvation, ...perhaps the key to our eternal salvation, the .perhaps a pledge of our eternal salvation,
15.
спасения, непрерывного движения жизни на земле, непрерывного совершенства. eternal salvation, of the unceasing movement of life upon earth, of unceasing progress towards perfection. of the stream of life on our planet, and of its never-ceasing movement towards (опущение) perfection. the continuous movement of life on earth, continuous perfection. continuous movement of life on Earth, continuous perfection. the continuous movement of life on Earth, constant perfection.
16. Эти слова, такие обычные, почему-то вдруг возмутили Гурова, показались ему унизительными, нечистыми. These words, so ordinary, for some reason moved Gurov to indignation, and struck him as degrading and unclean. These words, in themselves so commonplace, for some reason infuriated Gurov, seemed to him humiliating, gross. These words, so ordinary, for some reason suddenly outraged Gurov, seemed humiliating and unclean to him. These words, so ordinary, suddenly irritated Gurov, seemed degrading to him, unclean. These words, so ordinary, suddenly outraged Gurov for some reason—they seemed humiliating and impure.
17. 18. Что за бестолковые ночи, какие неинтересные, незаметные дни! What senseless nights, what uninteresting, uneventful days! What wasted evenings, what tedious, empty days! What senseless nights, what uninteresting, unnoticeable days! What pointless nights, what uninteresting, unnoticed days! What pointless nights, what dull,
19. unremarkable days!
20. 21. Ненужные дела и разговоры все об одном охватывают на свою долю лучшую часть времени, лучшие силы, и в конце концов остается какая-то куцая, бескрылая жизнь, какая-то чепуха, ... Useless pursuits and conversations always about the same things absorb the better part of one's time, the better part of one's strength, and in the end there is left a life grovelling and curtailed, worthless and trivial, ... The greater part of one's time and energy went on business that was no use to anyone, and on discussing the same thing over and over again, and there was nothing to show for it all but a stunted, earthbound existence and a round of trivialities, ... Unnecessary affairs and conversations all about one thing take up the best part of time, the best forces, and in the end there remains some kind of stunted, wingless life, some kind of nonsense, ... Unnecessary tasks and conversations all about the same thing take up the best part of time, the best energies, and in the end, a meager, wingless life remains, some nonsense... Useless tasks and the same conversations take up the best part of time and energy, and in the end, there's some stunted, wingless life left—some nonsense .
22. Он соображал: сегодня день неприсутственный, и муж, вероятно, дома. He considered: today was a holiday, and the husband would probably be at home. He reasoned that since it was a holiday, her husband would probably be at home. He realized that today was a non-working day, and his husband was probably at home. He reasoned: today is an official day off, and her husband is probably at home. He considered: today is not a working day, and the husband is probably at home.
23. .и звуки доносились слабые, неясные. .and the sounds were faint and indistinct. .the faint, vague sounds of a piano reached his ears. .and the sounds were faint and unclear. ...and weak, unclear sounds could be heard. .and the sounds were faint and unclear.
24. Я никогда не была счастлива, я теперь несчастна и никогда, никогда не буду I have never been happy; I am miserable now, and I never, never shall be happy, never! I have never been happy, I am unhappy now, and I shall never be happy — never! I have never been happy, I am unhappy now and I will never, never be happy, never! I have never been happy, I am now unhappy, and I will never, never be happy, I have never been happy, I am unhappy now, and I will never, ever be happy—never!
счастлива, никогда! never!
№ А. П. ЧЕХОВ «ПАЛАТА №6» CONSTANCE GARNETT ROBERT EDWARD CROZIER LONG GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
25. В больничном дворе стоит небольшой флигель, окруженный целым лесом репейника, крапивы и дикой конопли. In the hospital yard there stands a small lodge surrounded by a perfect forest of burdocks, nettles, and wild hemp. At the side of the hospital yard stands a large wing, nearly surrounded by a forest of burdocks, nettles, and wild hemp. In the hospital courtyard there is a small outbuilding, surrounded by a whole forest of burdock, nettles and wild hemp. In the hospital courtyard, there is a small annex, surrounded by a forest of burdock, nettle, and wild hemp. In the hospital yard stands a small annex surrounded by a whole forest of burdock, nettles, and wild hemp.
26. .он невысок ростом, на вид сухощав и жилист, но осанка у него внушительная и кулаки здоровенные. .he is short and looks thin and scraggy, but he is of imposing deportment and his fists are vigorous. .he is small and sinewy, but his carriage is impressive and his fists are strong. ...he is short, thin and sinewy in appearance, but he has an impressive posture and huge fists. ...he is short, looks thin and wiry, but his posture is imposing, and his fists are huge. .he is short, lean and wiry in appearance, but his posture is imposing, and his fists are huge.
27. Он всегда возбужден, взволнован и напряжен каким-то смутным, неопределенным ожиданием. He is always excited, agitated, and overwrought by a sort of vague, undefined expectation. He is always in a state of excitement and agitation; and seems strained by some dull, indefinable expectation. He is always excited, agitated and tense with some kind of vague, indefinite expectation. He is always excited, anxious, and tense with some vague, undefined expectation. He is always agitated, excited, and tense with some vague, undefined expectation.
28. Мне нравится его широкое, скуластое лицо, всегда бледное и несчастное, ... I like his broad face with its high cheek-bones, always pale and unhappy, . There is something attractive about his broad, high cheek-boned (опущение) face, . I like his broad, high-cheekboned face, always pale and unhappy, ... I like his broad, angular face, always pale and miserable... I like his broad, high-cheekboned face— always pale and miserable.
29. .и непонятная душевная тревога мешала ему читать и сосредоточиться. .and an unaccountable inward agitation prevented him from reading or concentrating his mind. .and an inexplicable spiritual dread prevented him from reading or concentrating his mind. .and an incomprehensible mental anxiety prevented him from reading and concentrating. ...and the incomprehensible inner anxiety prevented him from reading and concentrating. .and an incomprehensible inner anxiety prevented him from reading and concentrating.
30. В городе только и разговора было, что об этих трупах и неизвестных убийцах. Nothing was talked of but these bodies and their unknown murderers. The townspeople talked of nothing but the discovery and the problem: who were the unknown murderers? The city was full of talk about these corpses and the unknown killers. The city was talking only about these corpses and unknown murderers. In the town, everyone was talking about these corpses and the unknown murderers.
31. Это — неподвижное, обжорливое и нечистоплотное животное, давно уже потерявшее способность мыслить и чувствовать. This is a motionless, gluttonous, unclean animal who has long ago lost all powers of thought or feeling. This torpid, This is a motionless, gluttonous and unclean animal that has long since lost the ability to think and feel. This is the motionless, gluttonous, and unclean animal, which has long since lost the ability to think and feel. This is a motionless, gluttonous, and filthy animal, long since having lost the ability to think and feel.
32. gluttonous, and uncleanly animal had long lost all capacity for thought and feeling.
33. Сказать же смотрителю, чтоб он перестал красть, или прогнать его, или совсем упразднить эту ненужную паразитную должность — для него совершенно не под силу. To dismiss the superintendent or to tell him to leave off stealing, or to abolish the unnecessary parasitic post altogether, was absolutely beyond his powers. To tell the superintendent that he must cease his robberies, to dismiss him, or to abolish altogether his (опущение) parasitical office he had not the strength. To tell the caretaker to stop stealing, or to fire him, or to completely abolish this unnecessary parasitic position is completely beyond his power. Telling the supervisor to stop stealing, or to dismiss him, or to abolish this useless parasitic position is completely beyond him. To tell the warden to stop stealing, or to fire him, or to abolish this useless parasitic position altogether— was completely beyond him.
34. После обеда, довольно плохого и неопрятного. After his dinner—a rather poor and untidily served one. After a bad and ill-served dinner,. After a rather bad and untidy lunch. After lunch, which was rather bad and messy. After a rather poor and untidy lunch.
35. Конечно, ум тоже не вечен и преходящ, но вы уже знаете, почему я питаю к нему склонность. Of course, intellect, too, is transient and not eternal, but you know why I cherish a partiality for it. Of course intellect itself is not eternal but transitory—but you already know why I worship it so. Of course, the mind is also not eternal and transient, but you already know why I have an inclination towards it. Of course, the mind is also not eternal and fleeting, but you already know why I have a fondness for it. Of course, the mind is also not eternal and transient, but you already know why I am inclined toward it.
№ А. П. ЧЕХОВ «ДУЭЛЬ» CONSTANCE GARNETT MARGARITA SHALINA GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
36. Женщина она одинокая, безродная, денег ни гроша, работать не умеет... A woman with no friends or relations, without a farthing, who can't work. She's a solitary woman, no family, doesn't have even a half-kopeck, she doesn't know how to work. She is a lonely woman, without family, without a penny, and doesn't know how to work... She is a lonely woman, without roots, not a penny to her name, cannot work... The woman is lonely, without relatives, penniless, and doesn't know how to work.
37. По общему мнению, он был безгрешен, и водились за ним The general opinion about him was that he was without faults of According to popular opinion, he was without sin and By all accounts, he was sinless and had only two weaknesses. By common opinion, he was blameless, and had only two weaknesses. According to general opinion, he was blameless and had
только две слабости. character. harbored only two weaknesses. only two weaknesses.
38. В городе невыносимая жара, скука, безлюдье... In the town you have insufferable heat, boredom, and no society; It's unbearably hot in town, the ennui, it's unpopulated. The city is unbearably hot, bored, deserted... The heat in the city was unbearable, boredom, solitude... The town was unbearably hot, boring, deserted.
39. .он мог упражняться в терпении и при этом смотреть на нелюбимого человека, как на предмет, необходимый для его упражнений. .he could exercise himself in the virtue of patience, and, as he did so, look upon a person he did not love as an object indispensable for his moral exercises; .he could have exercised patience and all the while looked at the unloved person, as he would at an object integral to his exercises. .he could practice patience and at the same time look at the unloved person as an object necessary for his exercises. ...he could practice patience and look at the disliked person as an object necessary for his exercises... .he could practice patience and, at the same time, look at the person he disliked as a necessary object for his practice .
40. Лаевский напомнил ему беспомощного ребенка. Laevsky reminded him of a helpless child. Laevsky reminded him of a helpless child. Laevsky reminded him of a helpless child... Laevsky reminded him of a helpless child... Laevsky reminded him of a helpless child.
41. Лаевский пил много и не вовремя, играл в карты, презирал свою службу, жил не по средствам, часто употреблял в разговоре непристойные выражения. Laevsky drank a great deal and at unsuitable times; he played cards, despised his work, lived beyond his means, frequently made use of unseemly expressions in conversation. Laevsky drank too much and, at inappropriate times, played cards, held his work in contempt, lived beyond his means, often used profane expressions in conversation. Laevsky drank a lot and at the wrong time, played cards, despised his service, lived beyond his means, often used obscene expressions in conversation. Laevsky drank a lot and at the wrong times, played cards, despised his job, lived beyond his means, and often used obscene expressions in conversation... Laevsky drank heavily and at the wrong time, gambled, despised his job, lived beyond his means, and often used obscene language .
42. .что молодые кипарисы, эвкалипты и некрасивые, худосочные пальмы очень красивы . that the young cypress-trees, the eucalyptuses, and the ugly, anemic palm-trees were very handsome . with young cypresses, eucalyptus and that even the unattractive, anemic palms were indeed attractive . .that young cypresses, eucalyptus trees and ugly, skinny palms are very beautiful. ...that young cypress trees, eucalyptus, and unattractive, scrawny palm trees are very beautiful... .that the young cypresses, eucalyptus trees, and ugly, stunted palm trees were actually very beautiful.
43. Пустынный берег моря, неутолимый зной и однообразие дымчатых, лиловатых гор, вечно The deserted seashore, the insatiable heat, and the monotony of the smoky lilac mountains, ever the same and silent, The emptiness of the seashore, the insatiable swelter and the monotony of the dusky, lilac mountains, The deserted seashore, the insatiable heat and the monotony of the smoky, purple mountains, eternally the The deserted seaside, the unquenchable heat, and the monotony of the smoky, bluish mountains, always the The desolate seashore, unrelenting heat, and the monotony of smoky, purplish mountains—always
одинаковых и молчаливых, вечно одиноких, нагоняли на него тоску и, как казалось, усыпляли и обкрадывали его. everlastingly solitary, overwhelmed him with depression, and, as it were, made him drowsy and sapped his energy. eternally the same and silent, eternally lonely, bore on his melancholy and, seemingly, sedated and looted him. same and silent, eternally lonely, filled him with melancholy and, it seemed, lulled him to sleep and robbed him. same and silent, always lonely, filled him with melancholy and, as it seemed, lulled and robbed him. the same, silent, and lonely—made him melancholy and seemed to lull and rob him.
44. .другой же доктор, Устимович, высокий, сухощавый, нелюдимый человек, который днем сидел дома. .the other doctor, Ustimovitch, a tall, lean, unsociable man, who used to sit at home in the daytime . Another doctor, Ustimovich, a tall, spindly, misanthropic man, who sat at home by day. ...the other doctor, Ustimovich, was a tall, thin, unsociable man who sat at home during the day... ...the other doctor, Ustymovich, tall, thin, unsociable, who sat at home during the day... .the other doctor, Ustimovich, a tall, lean, unsociable man who stayed home during the day.
45. Чтобы скучно не было и снисходя к крайней нужде вновь приезжавших и несемейных, которым, за неимением гостиницы в городе, негде было обедать, доктор Самойленко держал у себя нечто вроде табльдота. For the sake of sociability and from sympathy for the hard plight of newcomers without families, who, as there was not an hotel in the town, had nowhere to dine, Dr. Samoylenko kept a sort of table d'hôte. To keep from getting bored and to accommodate the basic needs of new arrivals and those without families who had nowhere to dine due to the lack of hotels in town, Dr. Samoylenko held a kind of table d'hote at his home. To avoid boredom and to indulge the extreme needs of new arrivals and single people who, due to the lack of a hotel in the city, had nowhere to dine, Doctor Samoylenko kept something like a table d'hote. To avoid boredom and show mercy to the great need of the newly arrived and unmarried, who, lacking a hotel in the city, had nowhere to dine, Dr. Samoylenko kept something like a dining room. So that it wouldn't be boring and out of pity for the extreme need of newcomers and bachelors who, due to the lack of a hotel, had nowhere to eat, Doctor Samoylenko hosted something like a table d'hôte at his place.
46. Материальная сторона жизни неутешительна, а главное — психология одолела. The material side of life is not encouraging for him, and the worst of it is all this psychology is too much for him. The material half of his life doesn't bode well, but more importantly his psychological state is getting the best of him. The material side of life is disappointing, and most importantly, psychology has won. The material side of life is bleak, and most importantly, psychology has won. The material side of life is disheartening, and above all— psychology has taken over.
47. Лаевский — довольно несложный организм. Laevsky is by no means a complex organism. Laevsky is not a complicated organism, for the most part. Laevsky is a fairly simple organism. Laevsky is quite a simple organism. Laevsky is a rather simple organism.
48. .он сговорчив, податлив, покладист, не горд, с ним и выпить можно, и посквернословить, и .he is compliant, accommodating, easy and not proud; one can drink with him and gossip and talk evil of .he's compliant, malleable, accommodating, humble, you can have a drink with him, use ...he is accommodating, flexible, easy-going, not proud, you can drink with him, swear, and gossip... ...he is agreeable, pliable, accommodating, not proud, you can drink with him, swear, and gossip... .he is agreeable, pliant, easygoing, not proud; with him, you can drink, curse, and gossip.
посудачить... people. blue language, shoot the breeze .
49. К тому же, он недурной актер и ловкий лицемер, и отлично знает, где раки зимуют. Besides, he is not a bad actor and is a clever hypocrite, and knows very well how to twist things round. What's more, he's not a bad actor and a cunning hypocrite, and he knows perfectly well how to look out for himself. Besides, he is a good actor and a clever hypocrite, and knows very well where the crayfish spend the winter. Moreover, he is a good actor and a skilled hypocrite, and knows very well where the crayfish ate. Moreover, he is a decent actor, a cunning hypocrite, and knows exactly what's what.
50. Все его мысли, как бы благородны, возвышенны или безразличны они ни были, имеют всегда одну и ту же точку общего схода. All his thoughts, however noble, lofty, or neutral they may be, they all have one point of resemblance. All of his thoughts, no matter how honorable, esteemable or indifferent they may be, always gather at one and the same place. All his thoughts, no matter how noble, sublime or indifferent they may be, always have one and the same point of common convergence. All his thoughts, no matter how noble, elevated, or indifferent they were, always have the same point of common convergence. All his thoughts, no matter how noble, elevated, or indifferent they may seem, always converge at the same point.
№ А. П. ЧЕХОВ «СКУЧНАЯ ИСТОРИЯ» CONSTANCE GARNETT S.S. KOTELIANSKY & J.M. MURRY GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
51. Носящий это имя, то есть я, изображаю из себя человека 62 лет, с лысой головой, с вставными зубами и с неизлечимым йс'ом. The bearer of that name, that is I, see myself as a man of sixty-two, with a bald head, with false teeth, and with an incurable tic douloureux. The bearer of this name, that is myself, is a man of sixty-two, with a bald head, false teeth and an incurable tic. The one who bears this name, that is, I, pretend to be a 62-year-old man with a bald head, false teeth and an incurable tic. The one who bears this name, that is, I, portray myself as a 62-year-old man, with a bald head, dentures, and an incurable tic. The bearer of this name—that is, me— presents himself as a 62-year-old man, bald, with false teeth and an incurable tic.
52. Моя страстность, литературность изложения и юмор делают почти незаметными недостатки моего голоса. My fervour, the literary skill of my exposition, and my humour, almost efface the defects of my voice... My passionate manner, the literary form of my exposition and my humour make the defects of my voice almost unnoticeable . My passion, literary style of presentation and humor make the shortcomings of my voice almost invisible... My passion, literary style, and humor make the shortcomings of my voice almost imperceptible... My passion, literary style, and humor almost hide the flaws of my voice...
53. .чтобы избегать в письме лишних фраз и ненужных вводных предложений. .in avoiding superfluous phrases and unnecessary parentheses in my letters. .in order to avoid superfluous sentences and unnecessary incidental statements; .to avoid unnecessary phrases and introductory sentences in writing. ...to avoid unnecessary phrases and unnecessary introductory sentences in writing... .to avoid unnecessary phrases and redundant introductory clauses in letters.
54. .странные, .strange and .strange idle .strange, unnecessary ...strange, unnecessary .strange,
ненужные мысли овладевают мной. inappropriate thoughts intrude themselves upon me. thoughts take hold of me. thoughts take possession of me. thoughts take hold of me. unnecessary thoughts take hold of me.
55. Какая я стала беспамятная, господи! How forgetful I am growing! How forgetful I am? How forgetful I have become, Lord! How forgetful I have become, Lord! How forgetful I've become, oh Lord!
56. .например, незамысловатая теория кровообращения для него и теперь так же темна, как 20 лет назад. .for instance, is as much a (опущение) mystery to him now as it was twenty years ago. .but the simple theory of the circulation of the blood is as dark to him now as it was twenty years ago. ...for example, the simple theory of blood circulation is still as obscure to him now as it was 20 years ago. ...for example, the uncomplicated theory of circulation is still as obscure to him as it was 20 years ago. .for example, the simple theory of blood circulation is still as obscure to him now as it was 20 years ago.
57. .сидит мой прозектор Петр Игнатьевич, трудолюбивый, скромный, но бесталанный человек, лет 35, уже плешивый и с большим животом. .sits Pyotr Ignatyevitch, my demonstrator, a modest and industrious but by no means clever man of five-and-thirty, already bald and corpulent; .sits my dissector, Peter Ignatievich. He is a hardworking, modest man of thirty-five without any gifts, already bald and with a big belly. ...there sits my prosector, Petr Ignatyevich, a hardworking, modest, but untalented man, about 35 years old, already bald and with a big belly. ...my dissector, Pyotr Ignatyevich, hardworking, modest, but talentless, about 35 years old, already bald with a big belly, sits. .my dissector Petr Ignatievich is sitting there—a hardworking, modest, but talentless man of about 35, already balding and with a big belly.
58. От недоброго медицинского прошлого уцелела только одна традиция — белый галстук, который носят теперь доктора; Of the evil past of medicine only one tradition has been preserved—the white tie still worn by doctors; From the ugly past of medicine only one tradition has survived,—the white necktie that doctors wear still. Only one tradition has survived from the unkind medical past -the white tie that doctors now wear; From the unkind medical past, only one tradition survived — the white tie worn by doctors now. From the ill-fated medical past, only one tradition survived—the white tie doctors still wear;
59. Предо мною полтораста лиц, не похожих одно на другое. Before me a hundred and fifty faces, all unlike one another; I have some hundred and fifty faces before me, quite unlike each other. Before me are one hundred and fifty faces, all unlike each other... Before me, there are one hundred and fifty faces, each different from the other... In front of me are a hundred and fifty faces, none alike .
60. Не проходит и получаса, как я начинаю чувствовать непобедимую слабость в ногах и в Before half an hour is over I am conscious of an overwhelming weakness in my legs and my shoulders. Not half an hour passes before I begin to feel an invincible weakness in my legs and shoulders. Not even half an hour passes before I begin to feel an invincible weakness in my legs and shoulders; Not half an hour passes before I begin to feel an overwhelming weakness in my legs and shoulders. Not even half an hour passes before I begin to feel an overwhelming weakness in my legs
плечах; and shoulders;
61. 62. Вера эта, быть может, наивна и несправедлива в своем основании, но я не виноват, что верю так, а не иначе; This faith is perhaps naive and may rest on false assumptions, but it is not my fault that I believe that and nothing else; This faith is, perhaps, at bottom naive and unfair, but I am not to blame if this and not another is my faith. This belief may be naive and unfair in its foundation, but it is not my fault that I believe this way and not otherwise; This faith, perhaps naive and unjust in its foundation, but I am not to blame for believing this way and not otherwise. This faith may be naive and unjustified at its core, but I'm not to blame for believing this way and not otherwise;
63. .срезались же они благодаря какому-то непонятному недоразумению. .their failure has always been entirely owing to some incomprehensible misunderstanding. They failed through some inconceivable misunderstanding. .they were cut off due to some incomprehensible misunderstanding. ...they were cut off due to some incomprehensible misunderstanding. .and they failed because of some incomprehensible misunderstanding.
64. .с достоинством выдержит скучный диспут и получит не нужную ему ученую степень. .with dignity defends it in a dreary discussion, and receives a degree of no use to him. .will pass his tedious disputation cum laude and will get a useless and learned degree. ...will endure a boring dispute with dignity and receive an academic degree that he does not need. ...he will endure a dull dispute with dignity and obtain an unnecessary academic degree. .he will nobly endure a dull debate and receive an academic degree he doesn't need.
Таблица 12 - Примеры перевода конструкций с двойным отрицанием на английский язык
№ А. П. ЧЕХОВ «ДАМА С СОБАЧКОЙ» CONSTANCE GARNETT IVY TERESA LOW LITVINOV GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
65. ...никто не знал, кто она, и называли ее просто так: дама с собачкой. No one knew who she was, and every one called her simply "the lady with the dog." Nobody knew who she was, and people referred to her simply as "the lady with the dog". ...no one knew who she was, and they simply called her that: the lady with the dog. ...no one knew who she was, and they simply called her: the lady with the dog. .no one knew who she was, and they simply called her: the lady with the little dog.
66. Она никак не могла объяснить, где служит ее муж, - в губернском правлении или в губернской земской управе. She was not sure whether her husband had a post in a Crown Department or under the Provincial Council. She was quite unable to explain whether her husband was a member of the gubernia council, or on the board of the Zemstvo. She could not explain in any way where her husband served - in the provincial government or in the provincial zemstvo council. She couldn't explain where her husband worked — in the provincial administration or the provincial zemstvo. She couldn't explain where her husband worked—whether at the provincial administration or the provincial zemstvo office.
67. .и говорят с ней только с одною тайною целью, о .and spoken to merely from a secret motive which she could hardly .and speak to her, all the time with a secret aim she could not fail ...and they speak to her with only one secret purpose, which she ...and they speak to her only with one secret aim, which she cannot .and they speak to her with only one secret goal in mind,
которой она не может не догадываться. fail to guess. to divine. cannot help but guess. help but suspect. which she can't help but suspect.
68. Она ничего не ответила. She made no answer. She made no reply. She didn't answer. She didn't answer anything. She didn't reply.
69. Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души,. Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. When, a little later, they went out, there was not a soul on the promenade. Then, when they came out, there was not a soul on the embankment... Later, when they went out, there was no one on the embankment... Later, when they went outside, there wasn't a soul on the embankment.
70. .ведь эта молодая женщина, с которой он больше уже никогда не увидится, не была с ним счастлива. This young woman whom he would never meet again had not been happy with him. After all, this young woman whom he would never again see had not been really happy with him. ...after all, this young woman, whom he would never see again, was not happy with him. ...after all, this young woman, with whom he would never see again, was not happy with him. .after all, this young woman, with whom he would never meet again, had not been happy with him.
71. .говорил себе, что все кончилось и они уже никогда не увидятся. .he had thought that everything was over and they would never meet again. .he had told himself that all was over, and they would never meet again. .he told himself that it was all over and they would never see each other again. ...he told himself that it was all over, and they would never see each other again. .he told himself it was all over and they would never see each other again.
72. Я никогда не была счастлива, я теперь несчастна и никогда, никогда не буду счастлива, никогда! I have never been happy; I am miserable now, and I never, never shall be happy, never! I have never been happy, I am unhappy now, and I shall never be happy — never! I have never been happy, I am unhappy now and I will never, never be happy, never! I have never been happy, I am now unhappy, and I will never, never be happy, never! I have never been happy, I am unhappy now, and I will never, ever be happy—never!
73.
74. Гуров ходил к ней, и никто в Москве не знал об этом. Gurov went to see her, and no one in Moscow knew of it. Gurov went to her, and no one in Moscow knew anything about it. Gurov went to see her, and no one in Moscow knew about it. Gurov visited her, and no one in Moscow knew about it. Gurov visited her, and no one in Moscow knew about it.
75. Он говорил и думал о том, что вот он идет на свидание, и ни одна живая душа не знает об этом и, вероятно, никогда не будет знать. He talked, thinking all the while that he was going to see her, and no living soul knew of it, and probably never would know. As he was speaking, he kept reminding himself that he was going to a rendezvous and that not a living soul knew about it, or, probably, ever would. He talked and thought about the fact that here he was going on a date, and not a single living soul knew about it and probably never would know. He thought and spoke of the fact that he was going to a meeting, and no living soul knew about it and probably never would. He spoke and thought about how he was going to meet her, and not a single living soul knew about it and probably never would.
76.
77. И ни одна из них не была с ним счастлива. And not one of them had been happy with him. And not one of them had ever been happy with him. And none of them were happy with him. And none of them were happy with him. And not one of them had ever been happy with him.
78. Время шло, он знакомился, сходился, расставался, но ни разу не любил; Time passed, he had made their acquaintance, got on with them, parted, but he had never once loved; Time had passed, he had met one woman after another, become intimate with each, parted with each, but had never loved. Time passed, he met people, got together, broke up, but never loved; Time passed, he met people, made acquaintances, broke up, but never once loved. Time passed, he got acquainted, grew close, then separated, but not once did he fall in love;
№ А. П. ЧЕХОВ «ПАЛАТА №6» CONSTANCE GARNETT ROBERT EDWARD CROZIER LONG GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
79. Матрацы, старые изодранные халаты, панталоны, рубахи с синими полосками, никуда негодная, истасканная обувь, — вся эта рвань свалена в кучи, перемята, спуталась, гниет и издает удушливый запах. Mattresses, old tattered dressing-gowns, trousers, blue striped shirts, boots and shoes no good for anything — all these remnants are piled up in heaps, mixed up and crumpled, mouldering and giving out a sickly smell. Mattresses, old tattered dressing-gowns, trousers, blue-striped shills, worn-out footgear, all good-for-nothing, lie in tangled and crushed heaps, rot, and exhale a suffocating smell. Mattresses, old tattered dressing gowns, trousers, shirts with blue stripes, worthless, worn-out shoes - all this rags are piled up in heaps, crumpled, tangled, rotting and emitting a suffocating smell. Mattresses, old tattered robes, pantaloons, shirts with blue stripes, utterly useless, worn-out shoes—all this ragged junk is piled in heaps, crumpled, tangled, rotting, and emitting a suffocating stench. Mattresses, old tattered robes, pants, shirts with blue stripes, useless worn-out shoes—all this ragged junk is piled in heaps, crumpled, tangled, rotting, and exudes a suffocating stench.
80. .что он никогда уже больше не станет пускать жида на улицу и что беспорядки для него хуже всего на свете. . that he will not let him go into the street again, and that breach of the regulations is worse to him than anything in the world. . that he will never allow him outside the asylum again, and swearing that to him disorder is the most detestable thing in the world. . that he will never again let a Jew out on the street and that disorder is the worst thing in the world for him. ...that he would never again allow a Jew on the street and that disorder was the worst thing in the world for him. .that he would never again let a Jew out into the street and that riots were the worst thing in the world for him.
81. . получал 60—70 рублей в месяц и не имел никакого понятия о нужде, . . had received an allowance of sixty or seventy roubles a month, and had had no conception of poverty; . received an allowance of sixty or seventy roubles a month, and had no idea of the meaning of poverty. . received 60-70 rubles a month and had no idea about need, . ...earned 60-70 rubles a month and had no idea of need... .he earned 60-70 rubles a month and had no idea what hardship was.
82. Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления He had never even in his young student days given the impression of being perfectly healthy. Never, even in his student days, had he had the appearance of a strong man. He never, even in his young student years, gave the impression of being healthy. Even in his younger student years, he never gave the impression of being healthy. He had never, even in his young student years, given the impression of being healthy.
здорового.
83. .он ни с кем близко не сходился и друзей не имел. .he never became very intimate with anyone, and had no friends. .he never became intimate with anyone, and had no friends. ...he didn't get close to anyone and had no friends. ...he never grew close to anyone and had no friends. .he never got close to anyone and had no friends.
84. О женщинах и любви он всегда говорил страстно, с восторгом, но ни разу не был влюблен. He always spoke with passion and enthusiasm of women and of love, but he had never been in love. Of woman and woman's love he spoke passionately and with rapture. But he had never been in love. He always spoke about women and love passionately, with delight, but he was never in love. He always spoke of women and love passionately, with enthusiasm, but he had never been in love. He always spoke passionately and enthusiastically about women and love, but had never been in love.
85. Он не знал за собой никакой вины и мог поручиться, что и в будущем никогда не убьет, не подожжет и не украдет; He did not know of any harm he had done, and could be certain that he would never be guilty of murder, arson, or theft in the future either; He knew that he had committed no crime, and was quite confident that he would never commit murder, arson, or robbery; He knew of no guilt on his part and could vouch that in the future he would never kill, set fire, or steal; He saw no guilt in himself and could vouch that he would never kill, set fire, or steal in the future. He knew of no guilt behind him and could vouch that in the future, he would never kill, set fire, or steal;
86.
87.
88.
89. А судебная ошибка при теперешнем судопроизводстве очень возможна и ничего в ней нет мудреного. A judicial mistake is very possible as legal proceedings are conducted nowadays, and there is nothing to be wondered at in it. And in the present state of human affairs how probable, how little to be wondered at, were judicial errors! And a judicial error in the current legal proceedings is very possible and there is nothing complicated about it. And a judicial error in the current legal system is quite possible and not at all surprising. And a judicial error under the current judicial system is very likely and nothing strange.
90. .с этой стороны они ничем не отличаются от мужика, который на задворках режет баранов и телят и не замечает крови. .in this respect they are not different from the peasant who slaughters sheep and calves in the back-yard, and does not notice the blood. .they got to resemble those peasants who kill sheep and calves in their back-yards without even noticing the blood. ...from this side they are no different from a man who slaughters sheep and calves in the backyard and does not notice the blood. ...in this respect, they are no different from a peasant who slaughters sheep and calves in the backyard and pays no attention to the blood. .in this regard, they are no different from a peasant who slaughters sheep and calves in the yard and doesn't notice the blood.
91. .в сущности, нет ничего страшного, — была бы совесть спокойна; .that if one looked at the matter more broadly there was nothing really terrible in arrest and imprisonment—so long as the conscience is at ease; .and that, regarded from a broad standpoint, there was nothing very terrible in arrest and imprisonment for a man whose conscience was clean. ...in essence, there is nothing to be afraid of, as long as your conscience is clear; ...essentially, there's nothing terrifying—so long as one's conscience is at ease. .in essence, there's nothing frightening— so long as the conscience is clear;
92. Странно, что никогда It is strange that his Never was his mind so It is strange that at no Strangely, at no other Strange that never at
в другое время мысль его не была так гибка и изобретательна, как теперь,. imagination had never at other times been so agile and inventive as now, . supple and ingenious other time was his thought so flexible and inventive as now, . time was his mind as flexible and inventive as it is now... any other time had his mind been so flexible and inventive as now,.
93. 94. 95. .и страшно тут не то, что его бьют, — к этому можно привыкнуть, — а то, что это отупевшее животное не отвечает на побои ни звуком, ни движением, ни выражением глаз, а только слегка покачивается, как тяжелая бочка. .and what is dreadful is not his being beaten— that one can get used to—but the fact that this stupefied creature does not respond to the blows with a sound or a movement, nor by a look in the eyes, but only sways a little like a heavy barrel. .and it was not this violence which was so frightful—the terror of that was mitigated by custom—but the fact that the stupefied animal made no answer to the blows either by sound or movement or even by expression in his eyes, but merely rocked from side to side like a heavy cask. .and what is scary here is not that he is being beaten - one can get used to that - but that this dull animal does not respond to the beatings with any sound, or movement, or expression in the eyes, but only sways slightly, like a heavy barrel. ...and the scary thing here is not that he's being beaten—you can get used to that—but that this dulled animal does not respond to blows with a sound, movement, or expression in its eyes; it merely sways slightly, like a heavy barrel. .and the frightening thing is not that he's being beaten—you can get used to that—but that this dull animal doesn't respond to the blows with a sound, a movement, or even a glance, but only sways slightly like a heavy barrel.
96. У него есть под подушкой и под матрацем что-то такое, чего он никому не показывает, но не из страха, что могут отнять или украсть, а из стыдливости. He has under his pillow and under his mattress something that he never shows anyone, not from fear of its being taken from him and stolen, but from modesty. Under his pillow and mattress he had something hidden which he refused to show to anyone, not out of fear of losing it, but out of shame. He has something under his pillow and under his mattress that he doesn't show to anyone, not out of fear that it might be taken away or stolen, but out of shame. He has something under his pillow and mattress that he shows to no one, not out of fear of theft but out of modesty. Under his pillow and mattress, he keeps something he shows no one—not out of fear of theft but out of modesty.
97. — Я в этом ничего не понимаю, — угрюмо заявляет Иван Дмитрич. «I don't understand anything about that,» Ivan Dmitritch replies morosely. «I understand nothing about it,» answered Ivan Dmitritch, gloomily. «I don't understand anything about this,» Ivan Dmitrich says sullenly. «I don't understand any of this,» Ivan Dmitrich grimly declares. «I don't understand any of this,» Ivan Dmitrich declares gloomily.
98. Кроме цырюльника никто не заглядывает во флигель. No one even looks into the ward except the barber. With this exception no one ever enters the ward. Apart from the barber, no one looks into the outbuilding. No one but the barber visits the wing. No one visits the annex except the barber.
99. .что он никогда не чувствовал призвания к медицине и вообще к .that he has never had a natural bent for medicine or science in general. .that he had never felt any vocation for medicine or, indeed, for specialised .that he never felt a calling to medicine or any special sciences in general. ...that he never felt a calling for medicine or any specialized sciences in general. .that he never felt a calling for medicine or for any specialized sciences in general.
специальным наукам. sciences at all.
100. .одни оправдывали их тем, что в больницу ложатся только мещане и мужики, которые не могут быть недовольны, . .some justified them on the ground that there were only peasants and working men in the hospital, who could not be dissatisfied, . . that the patients were all either petty tradespeople or peasants who lived at home among conditions so much worse that they had no right to complain; ...some justified them by saying that only commoners and peasants go to the hospital, and they cannot be dissatisfied, ...some justified it by saying that only petty bourgeois and peasants go to the hospital, who cannot afford to be dissatisfied... .some justified it by saying that only petty townsfolk and peasants are admitted to the hospital, and they have no right to complain .
101. А молодое земство не открывало лечебницы ни в городе, ни возле, ссылаясь на то, что город уже имеет свою больницу. And the newly formed Zemstvo did not open infirmaries either in the town or the neighbourhood, relying on the fact that the town already had its hospital. .and the Zemstvo refused to open a hospital in the town on the ground that there was already one. But the young zemstvo did not open a hospital either in the city or nearby, citing the fact that the city already had its own hospital. And the young zemstvo did not open a clinic in the town or nearby, citing the fact that the town already has its own hospital. And the young zemstvo didn't open a clinic either in the city or nearby, referring to the fact that the city already had its own hospital.
102. На земле нет ничего такого хорошего, что в своем первоисточнике не имело бы гадости. There was nothing on earth so good that it had not something nasty about its first origin. And, indeed, on this earth there is nothing good that has not had evil germs in its beginnings. There is nothing on earth that is so good that it does not have some badness in its original source. There is nothing on earth so good that its source does not contain filth. There is nothing good on Earth that doesn't have some filth at its origin.
103. Похоже на то, как будто он дал обет никогда не возвышать голоса и не употреблять повелительного наклонения. It seemed as though he had taken a vow never to raise his voice and never to make use of the imperative. It seemed almost that he had sworn an oath never to raise his voice or to use the imperative mood. It was as if he had taken a vow never to raise his voice or use the imperative mood. It is as if he made a vow never to raise his voice or use the imperative mood. It seemed as though he had vowed never to raise his voice or use the imperative mood.
104. Во время приемки Андрей Ефимыч не делает никаких операций; Andrey Yefimitch never performed any operation when he was seeing patients; In these hours Andrei Yefimitch performed no operations; During the acceptance, Andrey Efimych does not perform any operations; During the intake, Andrei Yefimych performs no operations; During the examination, Andrey Yefimych performs no procedures.
105. С приятною мыслью, что, слава богу, частной практики у него давно уже нет и что ему никто не помешает,. With the agreeable thought that, thank God, he had no private practice now, and that no one would interrupt him. With the pleasant reflection that thank God he had no private practice and no one to interfere with him,. With the pleasant thought that, thank God, he has not had a private practice for a long time and that no one will interfere with him,. With the pleasant thought that, thank God, he has long been free of private practice and that no one will disturb him... With the pleasant thought that, thank God, he had long since given up private practice and that no one would disturb
him .
№ А. П. ЧЕХОВ «ДУЭЛЬ» CONSTANCE GARNETT MARGARITA SHALINA GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
106. — то есть, вернее, я понял, что никакой любви не было... «or, rather, I realised that I never had felt any love for her.» «Rather, to be more accurate, I've come to understand that there was no love there to begin with.» — that is, or rather, I realized that there was no love... «That is, rather, I realized that there was no love at all...» «I mean, rather, I realized there had been no love at all.»
107. Самойленко, никогда не читавший Толстого и каждый день собиравшийся прочесть его, сконфузился и сказал:. Samoylenko, who had never read Tolstoy and was intending to do so every day of his life, was a little embarrassed, and said:. Samoylenko, having never read Tolstoy but spent each day preparing to read him, felt embarrassed and said:. Samoylenko, who had never read Tolstoy and intended to read him every day, became embarrassed and said:. Samoylenko, who had never read Tolstoy and kept saying every day he would, became embarrassed and said: Samoylenko, who had never read Tolstoy and planned to every day, grew embarrassed and said.
108. . денег нет ни у меня, ни у нее... . and neither she nor I have any money. I don't have any money and neither does she . .neither I nor she have money... ...neither I nor she has any money... . neither I nor she has any money.
109.
110. Ничего не придумаешь... Ну, вот, скажи: что делать? There is nothing one can think of... Come, tell me, what am I to do? I can't figure this out ... So, there you have it, tell me: what do I do? You can't think of anything... Well, tell me: what to do? Nothing comes to mind... Well, tell me: what should I do? You can't think of anything. Well, tell me, what should I do?
111. .и мы никогда не поймем друг друга. .and we shall never understand one another. .and we'll never understand one another. .and we will never understand each other. ...and we will never understand each other. .and we will never understand each other.
112. Как это бывает у громадного большинства супругов, раньше у Лаевского и у Надежды Федоровны ни один обед не обходился без капризов и сцен. As is common with the vast majority of husbands and wives, not a single dinner had in earlier days passed without scenes and fault-finding between Nadyezhda Fyodorovna and Laevsky; As is the case among the vast majority of married couples, before neither Laevsky nor Nadezhda Fyodorovna could get through dinner without caprices and a scene . As is the case with the vast majority of spouses, in the past, not a single dinner for Laevsky and Nadezhda Fyodorovna went by without whims and scenes... As is the case with the vast majority of spouses, Lajevsky and Nadezhda Fyodorovna used to have every dinner accompanied by whims and scenes... As with the vast majority of married couples, not a single dinner used to go by without whims and scenes between Laevsky and Nadezhda Fyodorovna.
113. — Никто у нас не смотрит за хозяйством... «Nobody looks after the housekeeping.» «No one is taking care of this household.» «No one looks after our property...» «Nobody looks after the household...» «No one here takes care of the household.»
114. — Ну, конечно... По- «Oh, of course. «Well, of course... «Well, of course... «Well, of course... «Well, of course.
видимому, дьякон, вы никогда не будете заниматься делом. Evidently, deacon, you will never be busy with work.» From the look of it, Deacon, you're never going to get to work.» Apparently, deacon, you will never do business.» Apparently, deacon, you will never engage in serious work.» Apparently, deacon, you will never do anything worthwhile.»
115. — Ничего не поделаешь. «You can't help that.» «There's nothing to be done about it.» «Nothing can be done.» «There's nothing you can do.» «Nothing can be done.»
116. .вид у него томный, разочарованный, ничто для него не интересно... .he looks languid and disillusioned; nothing has any interest for him. He'll have a languid and disappointed look to him, there's nothing of interest for him... ...he looks languid, disappointed, nothing is interesting to him... ...he looks languid, disappointed, nothing interests him... .his expression was languid, disappointed—nothing interested him .
117. Телом он вял, хил и стар, а интеллектом ничем не отличается от толстой купчихи. In body he is inert, feeble, prematurely old, while in intellect he differs in no respect from a fat shopkeeper's wife . His flesh is bloodless, stunted and useless while his intellect is indistinguishable from that of some corpulent monger's wife . His body is weak, frail and old, but his intellect is no different from that of a fat merchant's wife . Physically, he is weak, frail, and old, and intellectually he is no different from a stout merchant's wife... His body was weak, frail, and old, and mentally he was no different from a fat merchant's wife .
118. И его слушают, и никто не хочет понять, что этот шарлатан не имеет права не только выражаться о Спенсере в таком тоне, но даже целовать подошву Спенсера! And they all listen to him, and no one cares to understand that this charlatan has not the right to kiss the sole of Spencer's foot, let alone speaking about him in that tone! And people listen to him, and no one chooses to understand, that not only does that charlatan have no right to discuss Spencer in such a tone, he doesn't have the right to kiss the soles of Spencer's shoes! And they listen to him, and no one wants to understand that this charlatan has no right not only to speak about Spencer in such a tone, but even to kiss Spencer's sole! And people listen to him, and no one wants to understand that this charlatan has no right not only to speak of Spencer in such a tone but even to kiss the sole of Spencer's shoe! And they listened to him, and no one wanted to realize that this charlatan had no right not only to speak of Spencer in that tone but not even to kiss the soles of his feet!
№ А. П. ЧЕХОВ «СКУЧНАЯ ИСТОРИЯ» CONSTANCE GARNETT S.S. KOTELIANSKY & J.M. MURRY GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
119. Никогда я не совал своего носа в литературу и в политику, не искал популярности в полемике с невеждами, не читал речей ни на обедах, ни на могилах своих товарищей... I have never poked my nose into literature or politics; I have never sought popularity in polemics with the ignorant; I have never made speeches either at public dinners or at the funerals of my friends.... I have never poked my nose into letters or politics, never sought popularity in disputes with the ignorant, and made no speeches either at dinners or at my colleagues' funerals. I have never stuck my nose into literature or politics, I have not sought popularity in polemics with the ignorant, I have not given speeches either at dinners or at the graves of my comrades... I never poked my nose into literature or politics, never sought popularity by polemicizing with ignoramuses, never gave speeches at dinners or at my comrades' graves... I never stuck my nose into literature or politics, never sought popularity by debating ignoramuses, never gave speeches at dinners or on the graves of my comrades.
120.
121.
122.
123. Вообще на моем ученом имени нет ни одного пятна и пожаловаться ему не на что. In fact, there is no slur on my learned name, and there is no complaint one can make against it. Altogether there is not a single spot on my learned name, and it has nothing to complain of. In general, there is not a single stain on my academic name and I have nothing to complain about. In general, my academic reputation is spotless, and he has no complaints. In general, there's not a single stain on my scholarly name, and he has no grounds to complain.
124. Ничего нет внушительного в моей жалкой фигуре; There is nothing impressive about my pitiful figure; There is nothing imposing in my pitiable face . There is nothing impressive about my pitiful figure; There is nothing imposing in my pitiable figure; There is nothing impressive in my pitiful figure;
125. Сижу я неподвижно, ни о чем не думая и не чувствуя никаких желаний; I sit motionless, thinking of nothing, conscious of no inclination; I sit motionless thinking of nothing, feeling no desires; I sit motionless, thinking about nothing and feeling no desires; I sit motionless, thinking about nothing and feeling no desires; I sit motionless, thinking of nothing and feeling no desire for anything;
126.
127. — Никого мне так не жаль, как нашу бедную Лизу. «The person I am sorriest for is our Liza.» «I pity our poor Liza more than anybody.» «I feel sorry for no one as much as I do for our poor Lisa.» «No one evokes as much pity in me as our poor Liza.» «There's no one I pity more than our poor Liza.»
128. .но отчего же она ни разу тайком от матери не пришла ко мне . .but why is it she never comes to me in secret. .but why hasn't she, even once, come to me without telling her mother. .but why didn't she ever come to me secretly from her mother. ...but why did she never secretly come to me, away from her mother... .but why then didn't she once come to me secretly from her mother.
129. Я бы не принял ни часов, ни браслетов, ни жертв, храни меня бог. I would not accept her watch nor her bracelets, nor the sacrifice of her lessons—God forbid! I would not accept the watch, the bracelets, or her sacrifices God forbid! I would not accept any watches, bracelets, or sacrifices, God forbid. I would not accept watches, bracelets, or sacrifices—God forbid. I wouldn't accept a watch, a bracelet, or any offering—God forbid.
130.
131.
132. С тех пор, как я был студентом, он, кажется, не стал ни лучше, ни хуже. I fancy it has grown neither better nor worse since I was a student. It does not seem to have grown any better or any worse since I was a student. Since I was a student, he seems to have become neither better nor worse. Since my student days, he seems neither to have improved nor worsened. Since my student years, he seems neither better nor worse.
133.
134. .случись землетрясение, он не пошевельнется ни одним членом и преспокойно будет смотреть прищуренным глазом в свой микроскоп. .if there had been an earthquake, he would not have stirred a limb, but screwing up his eye, would have gone on calmly looking through his microscope. .or there was an earthquake, he would not lift a finger, but would go on in the quietest way with his eye screwed over his microscope. ...if an earthquake happens, he won't move a single limb and will calmly look into his microscope with a squinted eye. ...if there were an earthquake, he wouldn't stir a limb and would calmly watch through squinted eyes into his microscope. .even if there were an earthquake, he wouldn't move a muscle and would calmly squint into his microscope.
135. Одним словом, до Гекубы ему нет What is he to Hecuba or Hecuba to him, in In a word: "What's Hecuba to him?" In a word, he doesn't care about Hecuba at In short, he cares not one bit for Hecuba. In short, he couldn't care less about
никакого дела. fact? all. Hecuba.
136. Для пороха нужны фантазия, изобретательность, умение угадывать, а у Петра Игнатьевича нет ничего подобного. To do that one must have imagination, inventiveness, the gift of insight, and Pyotr Ignatyevitch has nothing of the kind. For gunpowder, imagination is wanted, inventiveness, and a gift for divination, and Peter Ignatievich has nothing of the kind. Gunpowder requires imagination, ingenuity, and the ability to guess, but Pyotr Ignatyevich has nothing of the sort. Gunpowder requires imagination, inventiveness, the ability to predict, none of which Peter Ignatievich possesses. To make gunpowder, one needs imagination, ingenuity, and intuition—and Petr Ignatyevich had none of that.
137. Похоже на то, как будто я трушу, но это не трусость, а что-то другое, чего я не в состоянии ни назвать, ни описать. It is just as though I were frightened; it is not timidity, though, but something different which I can neither describe nor find a name for. It is as though I were afraid; but it is not fear, but something else which I cannot name nor describe. It seems as if I am cowardly, but it is not cowardice, but something else that I am unable to name or describe. It seems as if I am scared, but it is not fear—it's something else I cannot name or describe. It may seem like cowardice, but it's not fear—it's something else I can neither name nor describe.
138.
139. В голове нет ни одной готовой фразы. I haven't a single sentence ready in my head. There is not a single sentence ready in my brain. There is not a single ready-made phrase in my head. There isn't a single ready phrase in my head. There's not a single ready-made phrase in my head.
140. Кроме того, надо быть человеком себе на уме, следить зорко и ни на одну секунду не терять поля зрения. Moreover, one must be a man who knows what he is doing; one must keep a sharp lookout, and not for one second lose sight of what lies before one. Moreover, you must be quick in the uptake, keep a sharp eye open, and never for a moment lose your field of vision. In addition, you need to be a person with a mind of your own, watch closely and not lose sight for a single second. Besides, one must be shrewd, vigilant, and never lose sight of the situation for even a second. Besides, one must be sharp-minded, watch carefully, and never lose sight even for a second.
141. Никакой спорт, никакие развлечения и игры никогда не доставляли мне такого наслаждения, как чтение лекций. No kind of sport, no kind of game or diversion, has ever given me such enjoyment as lecturing. No sport, no recreation, no game ever gave me such delight as reading a lecture. No sport, no entertainment or game ever gave me such pleasure as lecturing. No sport, no entertainments or games, has ever given me such pleasure as lecturing. No sport, no amusement or game has ever brought me as much joy as lecturing.
142.
143.
144. О ба смеемся, хотя не говорим ничего смешного. Both of us laugh, though we say nothing amusing. We both laugh, though we say nothing funny. We both laugh, even though we don't say anything funny. We both laugh, though we say nothing funny. We both laugh, though nothing funny is being said.
145. .мы не можем, чтобы не золотить нашей речи всякой китайщиной, вроде; «вы изволили .we cannot help adorning our conversation with all sorts of Chinese mannerisms, such as We must gild our conversation with such Chinese formalities as: "You remarked most justly" or "I have ...we cannot help but gild our speech with all sorts of Chinese jargon, like: "you have deigned to rightly notice", or "as ...we cannot help but gild our speech with all sorts of frippery, such as, "You have justly remarked," or "As I had .we can't help but gild our speech with Chinese-like phrases such as "you have rightly noted" or "as I
146.
справедливо заметить», или «как я уже вмел честь вам сказать», не можем, чтобы не хохотать, если кто из нас сострит, хотя бы неудачно. "As you so justly observed," or "I have already had the honour to inform you"; we cannot help laughing if one of us makes a joke, however unsuccessfully. already had the occasion to say." We must giggle if either of us makes a pun, though it's a bad one. I have already had the honor of telling you", we cannot help but laugh if one of us makes a joke, even if unsuccessfully. the honor to say," nor can we help but laugh if one of us cracks a joke, even a bad one. already had the honor to tell you," nor can we help laughing if one of us makes a joke, even if it's a bad one.
147. 148. 149. Если при ваших способностях вам никак не удается выдержать экзамена, то, очевидно, у вас нет ни желания, ни призвания быть врачом. If, with your abilities, you cannot succeed in passing the examination, it's evident that you have neither the desire nor the vocation for a doctor's calling. With your abilities, if you find it impossible to pass the examination, then it seems you have neither the desire nor the vocation to be a doctor. If, despite your abilities, you are unable to pass the exam, then, obviously, you have neither the desire nor the calling to be a doctor. If with your abilities you cannot pass the exam, then clearly, you lack the desire or calling to be a doctor. If, with your abilities, you can't pass the exam, it's clear you have neither the desire nor the calling to be a doctor.
150. ... ничего не придумав, кроме «старого чёрта» по моему адресу, он идет в плохой ресторан пить пиво и обедать. ...unable to think of anything, except "old devil," inwardly addressed to me, he goes into a wretched restaurant to dine and drink beer. ... having excogitated nothing better than "old devil" for me, he goes to a cheap restaurant to drink beer and dine . .having come up with nothing but "the old devil" in my address, he goes to a bad restaurant to drink beer and have lunch. ...having thought of nothing but "an old devil" to call me, he goes to a shabby restaurant to drink beer and dine... ...unable to think of anything better than calling me an "old devil," he goes to a bad restaurant to drink beer and eat.
151. Докторант получит от меня тему, которой грош цена, напишет под моим наблюдением никому не нужную диссертацию. The doctor gets a subject from me for his theme not worth a halfpenny, writes under my supervision a dissertation of no use to any one... The aspirant will receive a valueless subject from me, will write under my observation a needless thesis. A doctoral student will receive from me a topic that is worthless, and under my supervision he will write a dissertation that no one needs... The doctoral candidate will receive a topic from me worth nothing, write a useless dissertation under my supervision... The doctoral student will receive from me a worthless topic, write a dissertation no one needs under my supervision.
152. Когда она приезжала к нам из института на каникулы и жила у нас, то ни о чем она не говорила с таким удовольствием и с таким жаром, как о When she used to come from boarding-school and stay with us for the summer holidays, she talked of nothing with such pleasure and such warmth as of plays and When she used to come from the College for her holidays and live with us, nothing gave her such pleasure and enthusiasm to talk about as plays and When she came to us from the institute for the holidays and lived with us, she spoke about nothing with such pleasure and such passion as about plays When she came to us from her institute for holidays and lived with us, there was nothing she spoke of with as much delight and fervor as plays and actors. When she came to visit us during holidays from the institute, there was nothing she spoke about with more pleasure and
пьесах и актерах. actors. actors. and actors. enthusiasm than plays and actors.
Таблица 13 - Примеры перевода предиката с эксплицитно выраженным отрицательным компонентом на английский язык
№ А. П. ЧЕХОВ «ДАМА С СОБАЧКОЙ» CONSTANCE GARNETT IVY TERESA LOW LITVINOV GOOGLE TRANSLATE CHAT GPT 4.0 БЕСПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ CHAT GPT 4.5 ПЛАТНАЯ ВЕРСИЯ
153. Ему не было еще сорока, но у него была уже дочь двенадцати лет и два сына-гимназиста. He was under forty, but he had a daughter already twelve years old, and two sons at school. He was not yet forty, but had a twelve-year-old daughter and two schoolboy sons. He was not yet forty, but he already had a twelve-year-old daughter and two sons in high school. He was not yet forty, but he already had a twelve-year-old daughter and two sons in high school. He wasn't yet forty, but he already had a twelve-year-old daughter and two sons in gymnasium.
154. О на много читала, не писала в письмах ъ, называла мужа не Дмитрием, а Димитрием, а он втайне считал ее недалекой, узкой, неизящной, боялся ее и не любил бывать дома. She read a great deal, used phonetic spelling, called her husband, not Dmitri, but Dimitri, and he secretly considered her unintelligent, narrow, inelegant, was afraid of her, and did not like to be at home. She was a great reader, omitted the "hard sign" at the end of words in her letters, and called her husband "Dimitri" instead of Dmitri; and though he secretly considered her shallow, narrowminded, and dowdy, he stood in awe of her, and disliked being at home. She read a lot, did not write in letters, called her husband not Dmitry, but Dimitry, and he secretly considered her narrow-minded, narrow, inelegant, was afraid of her and did not like to be at home. She read a lot, did not use the hard sign (ъ) in letters, called her husband not Dmitry but Dimitry, while he secretly considered her shallow, narrow-minded, inelegant, feared her, and disliked being at home. She read a lot, didn't write the hard sign "ъ " in letters, called her husband Dimitry instead of Dmitry, and he secretly thought she was simple-minded, narrow, ungraceful, feared her, and didn't like being at home.
155.
156. .но все же без "низшей расы" он не мог бы прожить и двух дней. .and yet he could not get on for two days together without "the lower race." .but without this "lower race" he could not have existed a single day. .but still, without the "lower race" he could not have lived even two days. ...yet he could not have lasted two days without the "lower race." .but still, without the "lower race" he couldn't survive even two days.
157. «Если она здесь без мужа и без знакомых, -соображал Гуров, -то было бы не лишнее «If she is here alone without a husband or friends, it wouldn't be amiss to make her acquaintance,» Gurov reflected. «If she's here without her husband, and without any friends,» thought Gurov, «it wouldn't be a bad idea to make her «If she's here without a husband and without acquaintances,» Gurov thought, «then it wouldn't hurt to get to know her.» «If she is here without a husband and acquaintances," thought Gurov, «then it wouldn't hurt to get acquainted with her.» «If she's here without her husband and acquaintances,» Gurov thought, «it wouldn't be a bad idea to get to know her.»
познакомиться с ней». acquaintance.»
158. .и соблазнительная мысль о скорой, мимолетной связи, о романе с неизвестною женщиной, которой не знаешь по имени и фамилии, вдруг овладела им. .and the tempting thought of a swift, fleeting love affair, a romance with an unknown woman, whose name he did not know, suddenly took possession of him. .and seductive idea of a brisk transitory liaison, an affair with a woman whose very name he did not know, suddenly took possession of his mind. .and the tempting thought of a quick, fleeting affair, of a romance with an unknown woman, whose name he didn't know, suddenly took possession of him. ...and the seductive thought of a quick, fleeting affair, a romance with an unknown woman whose name and surname he did not know, suddenly gripped him. .and the seductive thought of a quick, fleeting affair with an unknown woman whose name he didn't even know suddenly seized him.
159. «Он не кусается,» -сказала она и покраснела. «He doesn't bite,» - she said, and blushed. «He doesn't bite,» -she said, and blushed. «He doesn't bite,» - she said, blushing. «He doesn't bite,» she said and blushed. «He doesn't bite,» she said, blushing.
160. Не поехать ли нам куда-нибудь? Shall we drive somewhere? We might go for a drive. Should we go somewhere? Shall we go somewhere? Shouldn't we go somewhere?
161. Н арядная толпа расходилась, уже не было видно лиц,. The festive crowd began to disperse; it was too dark to see people's faces. The smart crowd began dispersing, features could no longer be made out, . The smartly dressed crowd was dispersing, faces were no longer visible, . The dressed-up crowd dispersed; faces were no longer visible... The festive crowd was dispersing, and faces could no longer be seen.
162. Каких только не бывает в жизни встреч! What different people one meets in the world! How full of strange encounters life is! What kind of meetings don't happen in life! What kinds of meetings there are in life! What kinds of meetings life brings!
163. В ы же первый меня не уважаете теперь. You will be the first to despise me now. You will never respect me any more. You are the first one who doesn't respect me now. You were the first to stop respecting me. You were the first to stop respecting me.
164. Ты сама не знаешь, что говоришь. You don't know what you are saying. You don't know what you're saying. You don't know what you're saying. You don't know what you're saying. You don't even know what you're saying.
165. .я себя презираю и об оправдании не думаю . .I despise myself and don't attempt to justify myself. .I despise myself and have not the least thought of self-justification. .I despise myself and don't think about justification. ...I despise myself and don't think about justification... .I despise myself and don't even think of justifying it.
166. Я не знаю, что он делает там, как служит, я знаю только, что он лакей. I don't know what he does there, what his work is, but I know he is a flunkey! I don't know what it is he does at his office, but I know he's a flunkey. I don't know what he does there, how he serves, I only know that he is a lackey. I don't know what he does there, how he serves; I only know that he is a lackey. I don't know what he's doing there, how he works—I only know he's a lackey.
167. ... вы этого не понимаете, но, .you don't understand it, but, I swear to God, I you'll never understand that, but I ... you don't understand this, but I swear to God, ...you don't understand, but, by God, I couldn't .you don't understand this, but I
168.
169.
клянусь богом, я уже не могла владеть собой, со мной что-то делалось, меня нельзя было
удержать, я сказала мужу, что больна, и поехала сюда...
could not control myself; something happened to me: I could not be restrained. I told my husband I was ill, and came here....
swear to God I could no longer control myself, nothing could hold me back, I told my husband I was ill, and I came here. . . .
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.