Лексико-семантическое поле «Спасение» в русском и немецком языках тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Табацкая Александра Михайловна

• Табацкая Александра Михайловна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Табацкая Александра Михайловна

Введение

Глава 1. Теоретические основы изучения лексико-семантического поля «Спасение» в русском и немецком языках

1.1. Лексико-семантическое поле и его характеристика в современном языкознании

1.2. Изучение семантики слова в лингвистике

1.3. Степень изученности лексико-семантического поля в современном языкознании

1.4. Понятие специальной лексики и термина в лингвистике

1.5. Понятие «Спасение» в социальных науках и лингвистике

Выводы по Главе

Глава 2. Семантика и структура лексико-семантического поля «Спасение» в русском и немецком языках

2.1. Лексико-семантическое поле «Спасение» в русском и немецком языках

2.2. Микрополе «Службы спасения» в русском и немецком языках

2.3. Микрополе «Виды происшествий» в русском и немецком языках. Виды происшествий и их характеристика

2.4. Структурные особенности терминов лексико-семантического поля «Спасение» в русском языке

2.5. Структурные особенности терминов лексико-семантического поля «Спасение» в немецком языке на материале лексикографических

источников

Выводы по Главе

Глава 3. Употребление ядерных лексем лексико-семантического поля

«Спасение» в русских и немецких публицистических текстах

3.1. Характеристика публицистического текста в лингвистике

3.2. Употребление ядерной лексемы «Спасение» в русских и немецких

публицистических текстах

3.3. Функционирование ядерных лексем микрополя «Службы спасения» в русских и немецких публицистических текстах

3.4. Употребление ядерных лексем микрополя «Чрезвычайная

ситуация» в русских и немецких публицистических текстах

Выводы по Главе

Заключение

Список литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексико-семантическое поле «Спасение» в русском и немецком языках»

Введение

Тема «Спасение» включает в себя разные аспекты жизни, такие как духовные и физические. Физическое спасение - это избавление от опасностей и страданий. Например, спасение людей из опасных ситуаций, стихийных бедствий или аварии. А духовное спасение, в свою очередь, связано со внутренним состоянием человека и его отношением к высшим силам. Оно включает избавление от греха и его последствий, духовное обновление, а также свободу от страданий.

Настоящая диссертационная работа посвящена изучению лексико-семантического поля «Спасение», в состав которого входят, с одной стороны, термины, с другой стороны - общеупотребительные лексемы русского и немецкого языков в сопоставительном аспекте.

Степень разработанности темы. Лексико-семантическое поле «Спасение» до настоящего времени не рассматривалось в немецком и русском языках, однако можно встретить работы по данной проблематике в различных науках, например, в технических науках [Чжай Мэйсинь, 2020], в философских науках [Макеев, 2001; Кофанов, 2000], в культурологических науках [Куслий, 2006], в искусствоведении [Рогов, 2022], в социологических науках [Захаров, 2004], в педагогических науках [Ваганова, 2007], [Шатилова, 2019], в литературоведении [Кульчицкая, 2007].

Г.В. Самородин в своей работе изучает трансформацию терминов «Чрезвычайная ситуация» в СМИ, а также частотность их использования в данных текстах. Автор анализирует существующий опыт исследований по данной тематике, рассматривает непосредственно семантическое поле «Чрезвычайная ситуация» и входящие в него микрополя, а также строит полевую модель по типу «центр-периферия». Автор использует языковые средства, с помощью которых происходит трансформация терминов в СМИ [Самородин, 2022]. Р.А. Макеев рассматривает тему «Спасение» с точки зрения философии, а также анализирует перемещение этой темы сквозь другие

сферы жизни человека, такие как идеология, экономика, политика, экология [Макеев, 2001].

Таким образом, лексико-семантическое поле «Спасение» не изучено в современной лингвистике, особенно в сопоставительном аспекте двух и более языков и поэтому требует дальнейшего исследования.

Актуальность работы обуславливается, во-первых, недостаточной степенью изученности лексико-семантического поля «Спасение» в русском и немецком языках; во-вторых, необходимостью изучения и упорядочения лексики в сфере МЧС для специалистов разных стран, в связи с трудностями в восприятии специального слоя лексики; в-третьих, понятие «Спасение» связано с религиозными, моральными и философскими аспектами, что делает его важным для понимания культурных традиций и ценностей.

В данном исследовании лексико-семантическое поле (далее ЛСП) «Спасение» будет рассматриваться в разрезе специальной лексики, которая относится к сфере МЧС.

Специальная лексика - это не только профессионализмы, но и общеупотребительные термины, которые связаны с профессиональной деятельностью людей, в настоящей работе с МЧС.

Научная новизна диссертационного исследования определяется тем, что в нем впервые выявляются сходства и различия в лексико-семантических полях «Спасение» в русском и немецком языках. Проведен комплексный сопоставительный анализ ядерных лексем лексико-семантического поля «Спасение» в сопоставляемых языках. Рассмотрено употребление ядерных лексем данного поля в публицистических текстах в русском и немецком языках.

В качестве объекта исследования выступают ядерные лексемы, репрезентирующие лексико-семантическое поле «Спасение» в русском и немецком языках.

Предметом данной работы является семантика ядерных лексем, вербализирующих лексико-семантическое поле «Спасение» в двух сопоставляемых языках.

Цель исследования заключается в установлении сходств и различий ядерных лексем лексико-семантического поля «Спасение» в русских и немецких публицистических текстах. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи, составившие одновременно алгоритм данного исследования:

- рассмотреть различные подходы к изучению термина и лексико-семантического поля в современной лингвистике;

- выявить ядерные лексемы лексико-семантического поля «Спасение» в русском и немецком языках;

- составить ЛСП «Спасение» в русском и немецком языках и установить сходства и различия между ними;

- изучить сходства и различия между лексемами, входящими в микрополя ЛСП «Спасение»;

- выявить структурные характеристики терминов ЛСП «Спасение»;

- определить особенности функционирования ядерных лексем, представляющих ЛСП «Спасение» в русских и немецких публицистических текстах.

В работе использовались следующие методы исследования: метод сплошной выборки, сопоставительный метод, метод структурно-семантического анализа, метод функционального анализа, метод моделирования.

С помощью метода сплошной выборки был произведен отбор языкового материала в публицистических текстах в сопоставляемых языках. Сопоставительный метод помог выявить сходства и различия в лексико-семантическом поле «Спасение» в русском и немецком языках. Метод структурно-семантического анализа способствовал распределению ядерных

лексем внутри лексико-семантического поля «Спасение». Метод функционального анализа помог выявить особенности употребления ядерных лексем в публицистических текстах. Метод моделирования позволил структурировать весь собранный материал в таблицы и диаграммы.

Материалом для исследования послужили Терминологический словарь И.А. Беляева [Беляев, Электронный ресурс], Краткий терминологический словарь спасателя [Краткий терминологический словарь спасателя, Электронный ресурс], Большой немецко-русский словарь К. Лейн [Лейн, Мальцева, Зуев, 2007], интернет-сайт ЛизаАлерт [ЛизаАлерт, Электронный ресурс] и ГКУ ЦСА им. Е.П. Глинки [ГКУ ЦСА им. Е.П. Глинки, Электронный ресурс], Новая философская энциклопедия [Аверинцев, 2010], интернет-сайт «О жизни Германии» [О жизни Германии, Электронный ресурс], Толковый словарь С.И. Ожегова [Ожегов, Электронный ресурс], учебник пожарной безопасности В.А. Пучкова [Пучков, Дагиров, 2014], Постановления Правительства РФ №1931 от 12.11.2021 г. [ПП РФ №1931, 2021], Постановление Правительства РФ №958 от 21.11.2011 г. [ПП РФ №958, 2011], Постановление Правительства РФ №1453 от 31.08.2021 г. [ПП РФ №1453, 2021], Сверхкраткий философский словарь [Акулов, 1999], интернет-сайт Спасрезерв [СпасРезерв, Электронный ресурс], Толковый словарь Т.Ф. Ефремовой [Ефремова, Электронный ресурс], учебник спасателя С.К. Шойгу [Шойгу, Фалеев, Кириллов, 2002], Толковый словарь Д.Н. Ушакова [Ушаков, Электронный ресурс], Федеральный закон №151-ФЗ от 22.08.1995 г. [ФЗ №151, 1995], Этимологический словарь М. Фасмера [Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера, Электронный ресурс], Лингвистический энциклопедический словарь В.Н. Ярцевой [Ярцева, 1990], Handbuch Verkehrsunfall-rekonstruktion H. Burg [Burg, Moser, 2009], Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache [Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Электронный ресурс], Duden Das Bedeutungswörterbuch [Duden, 2010], Duden Das Herkunftswörterbuch

[Duden, 2014], Katastrophenmedizin. Leitfaden für die ärztliche Versorgung im Katastrophenfall [Weidringer, 2010].

В качестве источников исследовательского материала были взяты газеты на русском и немецком языках: Известия [Известия, Электронный ресурс], РИА Новости [РИА Новости, Электронный ресурс], Аргументы и факты [Аргументы и факты, Электронный ресурс], Тасс [Тасс, Электронный ресурс], Лента.ру [Лента.ру, Электронный ресурс], Московский комсомолец [Московский комсомолец, Электронный ресурс], Mitteldeutsch Rundrunk [MDR, elektronische Ressource], RT DE [RT DE elektronische Ressource], Süddeutsche Zeitung [Süddeutsche Zeitung, elektronische Ressource], Tagesschau [Tagesschau, elektronische Ressource], Berliner Zeitung [Berliner Zeitung, elektronische Ressource]. Общее количество рассмотренных лексем в русском языке - 100, в немецком языке - 95.

Количество анализируемых статей на русском языке составило 200, на немецком языке - 230.

Гипотеза исследования заключается в том, что лексико-семантическое поле «Спасение» в русском и немецком языках имеет как сходства, так и отличия в структуре, семантическом наполнении, специфике употребления и интерпретации соответствующих лексических единиц в соответствии с культурно-языковыми особенностями каждого народа.

Теоретическая значимость исследования заключается в разработке комплексного подхода к изучению лексико-семантического поля, структуры языка и проблем терминоведения. Полученные результаты способствуют развитию методов анализа семантических отношений между лексическими единицами и выявления культурно-специфических особенностей лексикона языка.

Практическая ценность научной работы состоит в том, что материалы исследования могут применяться в курсах по сопоставительной

лексикологии, теории языка, стилистике, по сравнительной типологии немецкого и русского языков, а также в практике преподавания немецкого и русского языков, при написании студентами выпускных квалификационных работ и магистерских диссертаций. Данная работа может найти применение в обучении сотрудников МЧС в России и в Германии для более полного понимания изучаемого ими материала.

Теоретико-методологическая база данной диссертации опирается на работы отечественных и зарубежных лингвистов в области когнитивной лингвистики, лингвокульторологии, лексикологии, языкознания и терминоведения: В.Г. Адмони [Адмони, 1988], Р.В. Алимпиевой [Алимпиева, 1986], Ю.Д. Апресяна [Апресян, 1962], И.В. Арнольда [Арнольд, 1969], Г.Г. Бабаловой [Бабалова, 2009], А.П. Бабушкина [Бабушкин, 1996], А.В. Бондарко [Бондарко, 1984], Л.В. Быстровой [Быстрова, Капатрук, Левицкий, 1980], Й.Л. Вайсгербера [Вайсгербер, 1993], И.И. Валуйцевой, Г.Т. Хухуни [Валуйцева, Хухуни, 2010], Л.М. Васильева [Васильев, 1990], А. Вежбицкой [Вежбицкая, 1997], В.В. Виноградова [Виноградов, 1953], Г.О. Винокура [Винокур, 1939], В.Г. Гака [Гак, 1998], Б.Н. Головина [Головин, Кобрин, 1987], Б.Ю. Городецкого [Городецкий, 1969], С.В. Гринева-Гриневича [Гринев- Гриневич, 2008], А.Е. Гусевой [Гусева, 2008, 2011], М.М. Гухман [Гухман, 1985], Н.Г. Долгих [Долгих, 1973], Ю.А. Евграфовой [Евграфова, 2020], Л. Ельмслева [Ельмслев, 1950], Н.Г. Епифанцевой [Епифанцева, 2011, 2017], И.Г. Жировой [Жирова, 2014],

A.К. Жолковского [Жолковский, 1964], С.В. Ильинского [Ильинский, 2006],

B.И. Карасика [Карасик, 2004], Ю.Н. Караулова [Караулов, 1976], Дж. Дж. Каца [Кац, Фодор, 1963], С.Д. Кацнельсона [Кацнельсон, 1972], А.А. Качаевой [Качаева, 1976], З.И. Комаровой [Комарова, 1991], Н.Г. Комлева [Комлев, 1969], А.А. Лебедевой [Лебедева, 2013], М.Н. Левченко [Левченко, 2015], В.М. Лейчика [Лейчик, 2009],

А.А. Леонтьева [Леонтьев, 1975], Д.С. Лотте [Лотте, 1982], О.И. Максименко [Максименко, 2014], Л.Л. Нелюбина, Г.Т. Хухуни [Нелюбин, Хухуни, 2008], М.В. Никитина [Никитин, 1983], Л.А. Новикова [Новиков, 1991], А.А. Осиповой [Осипова, 2012], З.Д. Поповой [Попова, Стернин 2006]А.А. Поташовой [Поташова, Шатилова 2019], А.А. Потебни [Потебня, 1999], А.А. Реформатского [Реформатский, 1986], Г.В. Самородина [Самородин, Собянина 2020], И.В. Сентенберга [Сентенберг, 1984], В.О. Скалички [Скаличка, 1963], А.И. Смирницкого [Смирницкий, 1956], А.В. Собяниной [Собянина, 2013], В.М. Солнцева [Солнцев, 1971], Э.А. Сорокиной [Сорокина, 1984], И.А. Стернина [Стернин, 1979], А.В. Суперанской [Суперанская, 1989], А.А. Уфимцевой [Уфимцева, 1984], И.Н. Филипповой [Филиппова, 2013], Е.А. Шимко [Шимко, 2019], Г.С. Щура [Щур, 1974], E. Coseriu [Coseriu, 1966], Г. Ипсена [Ipsen, 1924], В. Порцига [Porzig, 1934], Й. Трира [Trier, 1931].

Апробация работы. В рамках исследования опубликовано 8 статей, в том числе 3 напечатаны в изданиях, рекомендованных ВАК при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации. Материалы диссертации обсуждались на кафедре романо-германской филологии факультета иностранных языков Государственного гуманитарно-технологического университета. Основные результаты работы изложены в докладах на конференциях: Международной научно-практической очно-заочной конференции «Язык, история, общество» (Орехово-Зуево, 29 июня 2022 г.), VIII Международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков имени В.Г. Гака» (Москва, 20- 24 марта 2023 г.), Региональной научно-практической конференции «Педагогика и лингвистика в контексте развития современного языкового образования: сборник научных тезисов и статей» (Орехово-Зуево, 15 марта 2024 г.), Всероссийской научно-практической конференции «Педагогика и лингвистика в контексте развития современного языкового образования»

(Орехово-Зуево, 13 марта 2025 г.), Всероссийской научно-практической

конференции «Лингвистика и лингводидактика» (Орехово-Зуево, 14 марта

2025 г.).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Несмотря на общие семантические характеристики, значения лексем отражают определённые культурно-языковые особенности, проявляющиеся в различиях семантического содержания. Эти различия обусловлены специфическими ментальными и культурными моделями, характерными для носителей каждого из языков.

2. В русском языке под термином «Спасение» понимается как физическое спасение человека или предмета, так и духовное освобождение души от негативных состояний. В немецком языке лексема «die Rettung» характеризуется более узкой семантикой, ограниченной преимущественно физическим спасением человека.

3. В русском языке ЛСП «Спасение» включает два основных компонента -Физическое и Духовное спасение, тогда как в немецком языке оно подразделяется на Физическое спасение (Physische Rettung) и Психологическую помощь (Psychologische Hilfe). В обоих языках Физическое спасение составляют Службы спасения, которые образуют два микрополя - Виды происшествий и Способы спасения. В русском языке микрополе Виды происшествий делится на микросекторы Чрезвычайные ситуации и Происшествия локального характера, тогда как в немецком -на Чрезвычайные ситуации (die Notstandssituationen) и Иные происшествия (andere Vorfälle).

4. Отличительной особенностью русского языка является наличие микрополя Духовное спасение, которое включает 3 микросектора: Спасение или исцеление души (с помощью церкви, веры, молитв т.д.), Психологическая помощь или психологическая поддержка и Самопознание. Если в русском языке Психологическая помощь является составной частью микрополя

Духовное спасение, то в немецком языке она представляет отдельное микрополе.

5. Сопоставление структурных типов терминов ЛСП «Спасение» и его микрополей в русском и немецком языках показывает сходство всех пяти структурных типов терминов: простое (непроизводное) слово, производное слово, сложное слово, словосочетание, сокращение. Производные слова в сопоставляемых языках могут быть образованы префиксальным и префиксально-суффиксальным способами. Суффиксальный способ образования характерен только для русского языка. В обоих языках присутствуют сложные слова, включающие в свой состав существительное и глагол. Для русского и немецкого языков характерны многокомпонентные термины, состоящие из двух, трех и более компонентов.

6. Сравнительный анализ употребления ядерных лексем ЛСП «Спасение» в русских и немецких публицистических текстах показывает частичное сходство значений между данными лексемами в сопоставляемых языках, что свидетельствует о наличии как общих, так и специфичных семантических характеристик.

Структура работы. Данное диссертационное исследование состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы.

Во введении определяются актуальность, цели, задачи, объект и предмет исследования, его методологическая база, теоретическая значимость и практическая ценность, изложены положения, выносимые на защиту.

В первой главе дается определение лексико-семантического поля, его характеристика, проводится обзор различных подходов к изучению лексико-семантического поля в языкознании, а также рассматривается семантика слова и ее место в современной лингвистике. Определяется понятие термина, специальной лексики и описывается ее структура. Также

исследуется слово «Спасение» в русском и немецком языках с философской и лингвистической точки зрения.

Вторая глава посвящена установлению структурных особенностей терминов лексико-семантического поля «Спасение» в двух сопоставляемых языках, анализу микрополей, относящихся к лексико-семантическому полю «Спасение», а также выявлению сходства и различия в семантике эквивалентных лексем в русском и немецком языках.

В третьей главе рассматривается определение публицистического текста в лингвистике, анализируется функционирование ядерных лексем микрополей ЛСП «Спасение» в публицистических текстах в русском и немецком языках. Производится количественный анализ ядерных лексем и рассмотрение данных лексем в соответствии с их частотностью употребления в публицистических текстах.

В заключении подводятся итоги проделанной работы.

Список литературы включает труды российских и зарубежных ученых, словари и ссылки на интернет-ресурсы, которые послужили источниками лингвистического материала исследования.

Глава 1. Теоретические основы изучения лексико-семантического поля «Спасение» в русском и немецком языках

1.1. Лексико-семантическое поле и его характеристика в современном

языкознании

Теорию «поля» изучает большое количество как отечественных ученых, так и зарубежных. В конце 19- начале 20 веков лингвистами рассматривались семантические связи между единицами языка и разновидностями семантических полей [Потебня, 1999; Мейер, 1988; Ipsen, 1924].

В лингвистике существует много определений понятия «лексико-семантического поля».

Семантическое поле - это иерархическая структура лексических единиц, объединенных общим значением и отражающих какое-либо понятие в языке. Лексика образует систему взаимодействующих полей, которая составляет языковую картину мира. Количество лексем в семантическом поле может различаться [Шмелев, 1964].

Основным в изучении системности лексики - это взаимоотношения языковых и неязыковых явлений, при котором «семантика оказывается подчиненной, не связанной с ее собственным предметом, целями и задачами» [Шмелев, 2008, с. 67].

Некоторые лингвисты считают, что понимание языка как системы -важный методологический принцип современной лингвистики [Ельмслев, 1950; Попова, Стернин, 2014; Распопов, 1976; Реформатский, 1996; Солнцев, 1971; Уфимцева, 1968 и др.].

Семантическое поле могут образовывать как однозначные, так и многозначные слова. С.В. Ильинский изучал поле в качестве комплекса определенных понятий и слов, соотносящихся с конкретной сферой человеческой деятельности (с точки зрения нейролингвистического программирования) [Ильинский, 2006].

Другие лингвисты считают, что семантическое поле - это понятие, которое употребляется для обозначения конкретных лексем, объединенных общим семантическим значением [Щур, 1974; Апресян, 1962; Бондарко, 1984; Васильев, 1990].

Ю.Д. Апресян о семантическом поле говорил следующее: «Семантическое поле образуется множеством значений, которые имеют хотя бы один общий семантический компонент» [Апресян, 1995, С. 251].

Семантическое поле обладает нижеприведёнными свойствами [Бондарко, 1984]:

1. Семантическое поле понятно на интуитивном уровне носителю языка.

2. Семантическое поле самостоятельно и может быть подсистемой языка.

3. Все части семантического поля связаны какими-либо семантическими отношениями.

4. Все семантические поля связаны с другими семантическими полями языка и могут образовывать языковую систему.

Семантическое поле включает в себя определенные семантические группы, а также языковые единицы, входящие в одну или несколько таких групп. Таким образом, словарный состав языка рассматривается как совокупность отдельных слов, объединенных различными отношениями между собой (синонимическими или антонимическими). Данное группирование лексики было представлено уже в 19 веке в работах М.М. Покровского. Понятие «семантическое поле» вошло в употребление после публикаций работ Й. Трира и Г. Ипсена.

Г. Ипсен понимал под термином ««поле» - совокупность слов, обладающих общим значением» [Ipsen, 1924]. Й. Трир, в свою очередь, определял понятийное и семантическое поле как «структуру определенной сферы и круг понятий» [Trier, 1931]. Понятийное поле синонимично в языке семантическому полю. Критерием для составления семантического поля из определенных слов служили общие значения у данных лексем. Й. Трир ввел

такие понятия, как лексическое и понятийное поле. Основным критерием для группировки слов в определенную группу из общего лексикона, по его мнению, служит наличие общих значений у данной синтаксической конструкции, которую он назвал «общим понятием» или «загадочным понятийным абсолютом».

Для Й. Трира термин «семантическое поле» являлся «метафорой», за которой стоит «определенный эмпирический материал и определенный способ его анализа» [Trier, 1931].

К основным недостаткам работ Й. Трира относят то, что он рассматривал только «именные образования» и его поля характеризуются неполнотой материала, что также типично для Г. Ипсена [Щур, 1974]. Так, Й. Трир не учитывал полисемию, а материалом для исследования служили древние языки.

По Э. Косериу, лексическое поле или словесное поле - это «лексическая парадигма или совокупность лексем, объединённых общей лексической ценностью». Лингвист считал, что между полем и классом существует разграничение, поскольку поле характеризуется лексической сочетаемостью, а классы - еще и грамматической.

Э. Косериу отметил наличие, наряду с лексическими полями, также понятийных и ассоциативных полей. Он изучал ассоциативные поля как «центробежные», а лексические как «центростремительные». Понятийные поля, по его мнению, не тождественны лексическим полям [Coseriu, 1966].

С.Д. Кацнельсон в своих работах рассматривал понятийное поле, которое определял как «противоположение понятий, ищущих выражение в языке» [Кацнельсон, 1972].

Й. Вайсгербер считал значение слова реляционным структурным компонентом и выделял языковые (словесные) поля и подразделял их на однослойные, двуслойные и многослойные. Однослойные поля, по его мнению, опираются на какой-то единичный признак. К однослойным полям

он относил числительные, к двуслойным - термины цветообозначения, к многослойным же полям он причислял термины, обозначающие умирание, увядание и т.д. [Вайсгербер, 1993].

Й. Трир и Й. Вайсгербер рассматривали семантическое поле с точки зрения парадигматического подхода. Также в лингвистике существует синтаксический подход к изучению теории поля.

В. Порциг ввел в языкознание термин «синтаксическое поле», которое представляет собой словосочетания и синтаксические единицы, соединенные между собой определенной семантикой [Porzig, 1934].

Й. Вайсгербер под синтаксическим полем понимал «структурные модели предложений, объединяемые общностью семантического задания». Например, в поле императивных предложений он включал все модели, выражающие приказание (Geh! Kommen Sie!) [Вайсгербер, 1993].

Некоторые лингвисты занимались изучением грамматического поля, которое обладает центром и периферией и интерпретируется как структура и единица грамматического моделирования, например, М.М. Гухман рассматривает «залоговое поле», представленное в языке как грамматическими, так и другими средствами [Гухман, 1985].

В.Г. Адмони интерпретировал части речи как «поля, обладающие центром и периферией», которые пересекаются с другими полями [Адмони, 1988].

А.В. Бондарко рассматривал различные средства выражения в языке времени, залога, вида в виде функционально-семантических полей. Функционально-семантическим полем он считал «категории, у которых план содержания образует понятия, аналогичные терминам, выражаемых категориями грамматическими, а план выражения представлен языковыми средствами, относящимися к разным уровням языка».

Для выделения данных категорий за основу берется общность семантической функции, взаимодействующих языковых элементов. В

качестве компонентов автор выделяет центр «ядро» и периферию. В роли ядра выступает грамматическая категория. Структура рассматриваемых категорий может быть истолкована как функционально-семантическое поле, создаваемое взаимодействующими и пересекающимися «микрополями». Данное поле обладает самостоятельностью не только в плане содержания, но и в плане выражения [Бондарко, 1984].

Г.С. Щур определяет поле как «способ существования и группировки лингвистических элементов, обладающих общими свойствами [Щур, 1974].

Й. Вайсгербер считал, что семантическое поле - это «совокупность семантических единиц, имеющих фиксированное сходство в каком-нибудь семантическом слое и связанных специфическими семантическими отношениями».

По Й. Вайсгерберу можно выделить следующие слои:

- сигнификативный (взаимосвязь определенных понятий);

- денотативный (набор объектов внешнего мира);

- экспрессивный (взаимосвязь с набором условий речевого общения);

- синтаксический (взаимосвязь синтаксических отношений между частями речевых общений) [Вайсгербер, 1993].

Семантическое поле имеет сложную языковую структуру, образующую определенные парадигматические отношения, которые представлены различными языковыми единицами, связанными между собой определенными семантическими отношениями. Одно и то же слово может входить в разные лексико-семантические парадигмы или ряды, в которых слова противопоставляются друг другу по семантике. Парадигматические отношения в лексической сфере очень подробно описываются различными лингвистами [Апресян, 1962; Шмелев, 2008; Новиков, 1991].

Ю.М. Караулов предлагает разделить лексику на семантические поля, лексико-семантические группы, тематические группы, синонимические ряды и ономасиологические группы [Караулов, 1972].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Табацкая Александра Михайловна, 2026 год

источников

Опираясь на ту же классификацию терминов, рассмотрим термины в немецком языке (см. Рис. 9).

К простым непроизводным терминам, состоящими только из корня и окончания можно отнести следующую группу слов: die Zyklone, der Tornado, die Dürre, der Blitz, die Lawine, der Hagel, der Brand, der Hunger, die Seuche.

Также присутствуют производные термины, образованные префиксальным способом (der Absturz), префиксально-суффиксальным (die Überschwemmung, das Gewitter, das Gewitter), заимствованные слова (die Explosion, die Pandemie). Термин «die Explosion» происходит от латинского «explösio», что в первоисточнике означало «хлопать в ладоши», сейчас же этот термин используется в смысле «взрыв» [DWDS, Электронный ресурс].

Сложные термины в немецком языке (с двумя или более корнями в своем составе) тоже встречаются и составляют достаточно большую группу. Такие термины мы разделяем на подгруппы по частям речи в своем составе. Рассмотрим каждую подгруппу отдельно.

Сущ.+сущ.: die Hilfsorganisation, die Naturkatastrophe, das Schadensereignis, das Erdbeben, der Wirbelsturm, der Schneesturm, der Waldbrand, der Verkehrsunfall, die Zugentgleisung, das Schiffsunglück, der Massenanfall, der Terroranschlag, der Fahrunfall, der Reifenschaden, das Bremsversagen, der Haushalt, der Grubenbrand, der Stadtbrand, der Schiffsbrand, der Erdbrand, der Kohlebrand, der Torfbrand, der Waldbrand, der Steppenbrand.

Сущ.+ сущ.+сущ.: die Notstandsituation, der Luftrettungsdienst, der Bergrettungsdienst, der Wasserrettungsdienst, der Höhlenrettungsdienst, der Massenautounfall, der Gefahrstoffunfall, der Fahrzeugschaden, der Schornsteinbrand, der Tanklagerbrand, der Fahrzeugbrand, der Flugzeugabsturz.

Сущ.+глаг: das Rettungswesen, der Vulkanausbrechen.

Наречие+сущ.: das Hochwässer.

Глаг.+сущ.: der Überschlagunfall.

Другая группа терминов для анализа - это словосочетания, представленные в виде двух-, трех-, четырехкомпонентных.

В начале рассмотрим двухкомпонентные термины, состоящие из следующих частей речи.

Прил.+сущ.: die technische Katastrophe, die sonstige Katastrophe, der radioaktiv Unfall, die politische Unruhe, der sonstiger Unfall, die industrielle Art, der natürlicher Typ,

Сущ.+сущ.: der Rampen-Rollover, der Abbiege-Unfall, der Kreuzen-Unfall, Глаг.+сущ.: der Überschreiten-Unfall, der Überschlagunfall, Следующие термины, которые мы рассмотрим, это трехсоставные термины и их разновидности.

Сущ.+предлог+сущ.: die Kombinationen von Katastrophen, der Brand in den Sümpfen, der Brand von Gasen, der Brand von Metallen Сущ.+предлог+наречие: der Überschlag nach vorne Сущ.+прил.+сущ.: der Brand fester Stoffe Четырехкомпонентные термины бывают следующих видов: Прил.+сущ.+сущ.+сущ.: die kommunale Rettungsdienstunternehmen, die private Rettungsdienstunternehmen, das deutsche Lebens-Rettungs- Gesellschaft, falscher Einschätzung Straßenverlaufs.

Сущ.+прил.+ сущ.+сущ.: der Bodengebundene Rettungsdienst. Прил.+сущ.+предлог+сущ.: andere Arten von Vorfällen. Сущ.+предлог+сущ.+сущ.: der Einsturz von Bauwerken, der Unfall im Längsverkehr, das Hindernis auf dem Fahrbahn, das Tier auf dem Fahrbahn.

Предлог+отриц.частица+прил.+сущ.: wegen nicht angepaßter Geschwindigkeit.

Сущ.+предлог+прил+сущ.: der Rollover mit Zusammenstoß, der Unfall durch ruhenden Verkehr, der Brand von flüssigen Stoffen, der Brand von Alkalimetallen.

Сущ.+ сущ.+прил.+сущ.: der Fahrzeugdynamischer Rollover. Пятисоставные термины представлены из следующих частей речи. Сущ.+предлог+сущ.+союз+сущ.: die Vereinigung von Luft und Wasser. Прил.+сущ.+прил.+сущ.+сущ.: plötzliches Auftauchen neuer Infektionskrankheiten.

Глаг.+союз+глаг.+сущ.+сущ.: brennt oder glimmt die Kohle, Textil.

Сущ.+наречие+отриц.частица+сущ.+прил.: die Substanzen, die nicht wasserlöslich.

Сущ.+наречие+предлог+сущ.+прил.: die Substanzen, die in Wasser löslich.

Сущ.+предлог+прил.+прил.+сущ.: der Brand von radioaktive Abfälle.

Далее рассмотрим шестисоставные термины.

Прил.+сущ.+сущ.+предлог+прил.+сущ.: die Großschadenslagen durch biologische Agenzien.

Прил.+прил.+сущ.+союз+сущ.+сущ.: die mass^ kontaminierte Nahrung und Umwelt Objekte.

Глаг.+союз+отриц.частица+глаг.+сущ.+сущ.: brennt, aber nicht verdirbt, Kunststoff.

Сущ.+предлог+сущ.+предлог+прил.+сущ.: der Brand von Metallen außer leichte Metalle.

Сущ.+предлог+прил.+прил.+сущ.+сущ.: der Brand in elektrischen Niederspannungsanlagen.

Далее идут многокомпонентные термины, представленные по одному в своей подгруппе.

Семисоставной термин.

Сущ.+предлог+сущ.+сущ.+союз+сущ.+сущ.: das Defizit in der Lebensmittel- und Küchenhygiene.

Восьмисоставной представлен следующим термином.

Сущ.+сущ.+предлог+прил.+союзное слово+прил.+прил.+сущ.: der Lagerbrаnd mit komplexem bzw. unbekanntem Lagergut.

Девятисоставной термин.

Сущ. +сущ. +предлог+прил.+сущ.+союз+предлог+сущ. +сущ.: die

Freisetzung von unbekannten Stoffen oder komplexen Stoffgemischen.

И семнадцатисоставной термин также выражен только одним словосочетанием.

Сущ. +сущ. +предлог+прил.+союз+прил. +прил.+сущ.+сущ. +союз+предл ог+сущ.+сущ.+предлог+сущ.+сущ.+сущ.: der Transportunfall mit unbekanntem oder ungenügend gekennzeichnetem Gefahrgut oder für Transportunfälle mit Chemikalien-Mischladungen.

К сокращению можно отнести такие термины, как Arbeiter-SamariterBund (ASB), Johanniter-Unfall- Hilfe (Johanniter), Malteser Hilfsdienst (Malteser), Deutsches Rotes Kreuz (DRK).

Рисунок 9 - Термины лексико-семантического поля «Спасение» в

немецком языке

Проанализировав данную диаграмму, можно заметить, что в немецком языке почти половину от всех терминов занимают словосочетания, состоящие из двух- и более компонентов. Также необходимо подчеркнуть: около 40% представлены в виде сложных многокорневых терминов, в отличие от русского языка, где сложные термины занимают самую маленькую часть (1%) от всех терминов. Что касается производных терминов, нужно сказать: это около 6%, и это говорит о том, что, как и в русском языке, данный тип

терминов представлен в небольшом количестве. Простые термины в обоих языках занимают совсем маленькую часть (от 8 до 9% от всей массы). То же самое можно заметить и в подгруппе сокращений, они также и в русском языке, и в немецком языке представлены в виде нескольких процентов (от 8 до 9% от всех терминов). Подытожив все данные по двум диаграммам, можно сказать, что самая большая часть терминов в русском языке продемонстрирована в виде словосочетаний, а в немецком языке преобладают словосочетания и сложные термины.

Для того, чтобы выяснить общие и различные черты в терминах в русском и немецком языках, обратим внимание на сводную таблицу (см. Таб. № 3).

Таблица 3 - Структурные типы терминов ЛСП «Спасение» в русском и

немецком языках

Структурный тип Русский язык Немецкий язык

Простые, непроизводные термины + +

Производные (префиксальный способ) + +

Производные (суффиксальный способ) + -

Производные (префиксально-суффиксальный способ) + +

Производные (заимствованные слова) + +

Сложные термины (сущ.+глагол) + +

Сложные термины (сущ.+сущ.) - +

Сложные термины (сущ.+сущ.+сущ.) - +

Сложные термины (наречие+сущ.) - +

Сложные термины (глагол+сущ.) - +

Словосочетания двухкомпонентные (прил.+сущ.) + +

Словосочетания двухкомпонентные (сущ.+сущ.) + +

Словосочетания двухкомпонентные (глаг.+сущ.) - +

Словосочетания трехкомпонентные (прил.+прил.+сущ.) + -

Словосочетания трехкомпонентные (прил.+прил.+сущ.) + -

Словосочетания трехкомпонентные (сущ.+прил.+сущ.) + +

Словосочетания трехкомпонентные (сущ.+предлог+сущ.) + +

Структурный тип Русский Немецкий

язык язык

Словосочетания трехкомпонентные (сущ.+предлог+наречие) - +

Словосочетания четырехкомпонентные (прил.+сущ.+сущ.+прил.) +

Словосочетания четырехкомпонентные (прил.+прил.+прил.+сущ.) +

Словосочетания четырехкомпонентные (прил.+сущ.+сущ.+сущ.) + +

Словосочетания четырехкомпонентные (сущ.+прил.+прил.+сущ.) +

Словосочетания четырехкомпонентные (сущ.+прил.+сущ.+сущ.) + +

Словосочетания четырехкомпонентные (сущ.+сущ.+прил.+сущ.) + +

Словосочетания четырехкомпонентные (прил.+сущ.+прил.+сущ.) +

Словосочетания четырехкомпонентные (прил.+сущ.+предлог+сущ.) + +

Словосочетания четырехкомпонентные (сущ.+сущ.+предлог+сущ.) +

Словосочетания четырехкомпонентные (сущ.+предлог+прил.+сущ.) +

Словосочетания четырехкомпонентные (сущ.+предлог+прил.+сущ.) +

Словосочетания пятикомпонентные + +

(прил.+сущ.+прил.+сущ.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(сущ.+предлог+сущ.+сущ.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(прил.+сущ.+сущ.+сущ.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(прил.+сущ.+прил.+прил.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(прил.+сущ.+предлог+прил.+сущ.)

Структурный тип Русский Немецкий

язык язык

Словосочетания пятикомпонентные + -

(сущ.+сущ.+союз+прил.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(прил.+сущ.+сущ.+прил.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(прил.+сущ.+сущ.+сущ.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + +

(сущ.+предлог+прил.+прил.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(сущ.+прил.+сущ.+предлог+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + +

(сущ.+предлог+сущ.+союз+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(сущ.+предлог+наречие+прил.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(сущ.+прил.+сущ.+прил.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(сущ.+сущ.+прил.+предлог+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные + -

(сущ.+сущ.+предлог+сущ .+прил.)

Словосочетания пятикомпонентные - +

(глаг.+союз+глаг.+сущ.+сущ.)

Словосочетания пятикомпонентные - +

(сущ.+наречие+отриц.частица+сущ.+прил.)

Словосочетания пятикомпонентные - +

(сущ.+наречие+предлог+сущ.+прил.)

Словосочетания шестикомпонентные + -

(прил.+сущ.+сущ.+прил.+прил.+сущ.)

Словосочетания шестикомпонентные + -

(прил.+сущ.+предлог+прил.+прил.+сущ.)

Словосочетания шестикомпонентные + -

(сущ.+предлог+сущ.+прил.+прил.+сущ.)

Словосочетания шестикомпонентные + -

(прил.+прил.+сущ.+предлог+сущ.+сущ.)

Структурный тип Русский язык Немецкий язык

Словосочетания шестикомпонентные (сущ.+прил.+сущ.+отриц.частица+прил.+сущ.) +

Словосочетания шестикомпонентные (сущ.+сущ.+союз+сущ.+прил.+сущ.) +

Словосочетания шестикомпонентные (прил.+сущ.+сущ.+предлог+прил.+сущ.) +

Словосочетания шестикомпонентные (прил.+прил.+сущ.+союз+сущ.+сущ.) +

Словосочетания шестикомпонентные (сущ.+предлог+сущ.+предлог+прил.+сущ.) +

Словосочетания шестикомпонентные (сущ.+предлог+сущ.+предлог+прил.+сущ.) +

Словосочетания шестикомпонентные (глаг.+союз+отриц .частица+глаг .+сущ.+сущ.) +

Словосочетания семисоставные (сущ.+союз+сущ.+прил.+прил.+прил.+сущ.) +

Словосочетания семисоставные (прил.+прил.+сущ.+предлог+сущ.+прил.+сущ.) +

Словосочетания семисоставные (сущ.+прил.+сущ.+отриц.частица+союз+сущ.) +

Словосочетания семисоставные (сущ.+предлог+сущ.+сущ.+союз+сущ.+сущ.) +

Словосочетания восьмисоставные (прил.+прил.+сущ.+предлог+сущ.+союз+предлог+сущ.) +

Словосочетания восьмисоставные (сущ.+сущ.+предлог+прил.+союзное слово+прил.+прил.+сущ.) +

Словосочетания девятисоставные (прил.+прил.+сущ.+предлог+сущ.+прил.+сущ.+предлог+сущ.) +

Словосочетания девятисоставные (прил.+прил.+сущ.+предлог+прил.+сущ .+наречие+прил.+сущ.) +

Словосочетания девятисоставные (сущ.+прил.+сущ.+прил.+прил.+сущ.+прил.+прил.+сущ.) +

Словосочетания девятисоставные (сущ.+сущ.+предлог+прил.+сущ.+союз+предлог+сущ.+сущ.) +

Структурный тип Русский язык Немецкий язык

Словосочетания десятисоставные (прил.+сущ.+предлог+прил.+сущ .+союз+предлог+прил.+прил. +сущ.) +

Словосочетания десятисоставные (сущ.+прил.+сущ.+предлог+прил.+сущ.+предлог+прил.+сущ.+ сущ.) +

Словосочетания пятнадцатисоставные (сущ.+предлог+сущ.+предлог+относит.местоимение+глагол+ союз+глагол+прил.+сущ.+сущ.+предлог+прил.+прил.+сущ.) +

Словосочетания семнадцатисоставное (сущ.+сущ.+предлог+прил.+союз+прил.+прил.+сущ.+сущ.+ союз+предлог+сущ.+сущ.+предлог+сущ.+сущ.+сущ.) +

Сокращения + +

Как мы видим из данной таблицы, сопоставление структурных типов терминов ЛСП «Спасение» и его микрополей по лексикографическим источникам немецкого и русского языков выявляет сходство всех пяти структурных типов терминов: простое (непроизводное) слово, производное слово, сложное слово, словосочетание, сокращение.

Как в русском, так и в немецком языках производные слова могут быть образованы разными способами. К примеру, в обоих языках есть термины, созданные префиксальным способом и префиксально-суффиксальным. А вот, что касается суффиксального способа образования, то термины с таким способом образования характерны только для русского языка, в немецком языке такие способы отсутствуют.

По поводу количественного сравнения, то в русском языке суффиксальный способ и префиксально-суффиксальный способ превалируют над числом терминов с таким способом образования в немецком языке.

В обоих языках присутствуют сложные слова, состоящие из существительного и глагола.

Также обоим языкам присущи многокомпонентные термины, имеющие в своем составе два, три и более элемента. Как в русском, так и в немецком языках количество компонентов достаточно велико, но нужно отметить, что в немецком языке присутствует термин, состоящий из семнадцати элементов внутри себя.

Рассмотрим немного подробнее сходства и различия внутри многокомпонентных терминов. В обоих языках есть двухкомпонентные термины, состоящие из следующих комбинаций: прилагательное и существительное, существительное и существительное.

В трехкомпонентных терминах мы видим сходство в комбинациях: существительное, прилагательное и существительное; существительное, предлог и существительное.

У четырехкомпонентных терминов подобные формулы у следующих терминов: прилагательное, существительное, существительное и существительное; существительное, прилагательное, существительное и существительное; существительное, существительное, прилагательное и существительное; прилагательное, существительное, предлог и существительное.

В пятикомпонентных терминах также мы видим аналогичные формулы: прилагательное, существительное, прилагательное, существительное и существительное; существительное, предлог, прилагательное, прилагательное и существительное; существительное, предлог, существительное, союз и существительное.

В русском и в немецком языках особое место среди всех терминов занимают сокращения. В немецком языке в большинстве терминов данного типа сокращение происходит до начальных букв слов, а вот в русском языке используется усечение слов и последующее их словосложение в один термин.

Что касается количественного анализа всех рассмотренных терминов, то нужно отметить, что в русском языке большая часть терминов представлена в

виде словосочетаний, а в немецком языке можно выделить две крупные группы - это словосочетания и сложные термины.

Выводы по Главе 2

1. В русском языке ЛСП «Спасение» делится на Физическое и Духовное, а в немецком языке - на Физическое спасение (Physische Rettung) и Психологическую помощь (Psychologische Hilfe).

2. В обоих языках физическое спасение представлено Службами спасения, которые образуют два микрополями: Виды происшествий и Способы спасения. В русском языке микрополе Виды происшествия образуют микросекторы: Чрезвычайные ситуации и Происшествия локального характера, а в немецком языке - Чрезвычайные ситуации (die Notstandssituationen) и Иные происшествия (andere Vorfälle).

3. Отличительной особенностью русского языка является наличие микрополя Духовное спасение, которое включает 3 микросектора: Спасение или исцеление души (с помощью церкви, веры, молитв т.д.), Психологическая помощь или психологическая поддержка и Самопознание. Если в русском языке психологическая помощь является составной частью микрополя Духовное спасение, то в немецком языке она представляет отдельное микрополе.

4. Микрополе Службы спасения в русском языке образуют аварийно -спасательные службы, которые подразделяются на службы на постоянной штатной основе, на нештатной основе и на общественных началах. Ядерными лексемами данного микрополя являются служба, группа, дружина, пост, команда, станция, звено, бригада и отряд.

5. Микрополе «der Rettungsdienst» (служба спасения) включает в себя следующие микросекторы: муниципальные службы экстренной помощи (Kommunale Rettungsdienstunternehmen), частные компании скорой

медицинской помощи (Private Rettungsdienstunternehmen), пожарная служба (die Feuerwehr), федеральная армия (die Bundeswehr), другие вспомогательные организации по оказанию помощи (die Hilfsorganisationen). В данном микрополе выделяются ядерные лексемы: das Unternehmen, die Wehr, das Wesen, die Organisation, das Kreuz, der Bund, die Gesellschaft, der Dienst. Эквивалентными словами в русском и немецком языках являются служба/der Dienst/ das Wesen, die Wehr, группа/die Organisation, которые проявляют сходства в семантическом и этимологическом значениях.

8. Микрополе «Виды происшествий» в русском языке образует 2 микросектора: Чрезвычайные ситуации и Происшествия локального характера. Данное микрополе состоит из ядерных лексем: чрезвычайная ситуация и происшествие.

9. В немецком языке микрополе «Виды происшествий» делится на 2 микросектора: Чрезвычайные ситуации (Die Notstandssituationen) и Другие виды происшествий (andere Arten von Vorfällen). В немецком языке были выделены следующие ядерные лексемы: die Notstandssituation, die Katastrophe, der Unfall. Семантический и этимологический анализ позволил выявить сходства между эквивалентными лексемами чрезвычайная ситуация/ die Notstandssituation и происшествие/ der Unfall.

10. Как в русском, так и в немецком языке в ЛСП «Спасение» употребляются все пять типов терминов. В процентном соотношении по количеству преобладающих терминов в русском языке самая большая часть терминов (78%) - это словосочетания, по 9% - простые и производные слова, сокращения составляют 3% от всех терминов, сложные термины представлены всего лишь 1% от всех терминов.

11. В немецком языке почти половину (45%) от всех терминов составляют словосочетания, состоящие из двух- и более компонентов. Также нужно отметить: менее 40% представлены в виде сложных многокорневых

терминов, в отличие от русского языка, где сложные термины занимают самую незначительную часть (1%) от всех терминов. Что касается производных терминов, они составляют около 6%, что свидетельствует о том, что, как и в русском языке, данный тип терминов представлен в небольшом количестве. Простые термины в обоих языках занимают незначительную часть (от 8 до 9%). То же самое можно заметить и в подгруппе сокращений: они в обоих сопоставляемых языках представлены в виде нескольких процентов (от 8 до 9% от всех терминов).

12. В немецком и русском языках присутствуют сокращения. В немецком языке сокращаются термины до начальных букв слов, а вот в русском языке используются такие способы, как усечение слов и последующее их словосложение в один термин.

13. В русском языке большая часть терминов представлена в виде словосочетаний, а в немецком языке можно выделить две крупные группы: словосочетания и сложные термины.

Глава 3. Употребление ядерных лексем лексико-семантического поля «Спасение» в русских и немецких публицистических текстах

3.1. Характеристика публицистического текста в лингвистике

Новостные тексты на сегодняшний момент времени можно считать базовыми из-за полностью реализуемой ими коммуникативной функции -информативной. В отечественной науке тема коммуникации через новостные издания мало исследована, работы на данную тему можно увидеть у Т.Г. Добросклонской [Добросклонская, 2005], А.А. Негрышева [Негрышев, 2011], И.Д. Фомичевой [Фомичева, Электронный ресурс], Н.И. Клушиной [Клушина, Электронный ресурс] и у других. После появления и распространения интернета среди масс возникли новостные интернет-издания, журналы, интернет-газеты, а также изменились форматы, жанры новостей на просторах интернета. Новостные тексты СМИ обладают определенными признаками печатных текстов, среди них можно выделить такие, как оперативность, фактологичность. Новостные тексты изучались отечественными учеными как публицистический стиль.

На сегодняшний день текст рассматривается в лингвистике в качестве связного комплекса информационной деятельности. Особым стилем в СМИ можно назвать публицистический текст.

Е.С. Щелкунова в своей работе «Публицистический текст в системе массовой коммуникации» определяет публицистический текст как «связный знаковый комплекс, сориентированный на взаимодействие автора и массовой аудитории для обмена актуальной социальной информацией, представлениями, мнениями и максимально актуализирующий потенциал текстовой динамики» [Щелкунова, 2004, с.116]. По мнению Е.С. Щелкуновой, публицистический текст оперативно воздействует на необходимую аудиторию.

В публицистических текстах можно отследить логическую последовательность изложения материала, развернутость, строгое деление на отрезки времени, а также прослеживается мнение автора [Гальперин, 1981, с. 321-322]. Публицистический текст влияет на восприятие аудитории и формирует точку зрения. А в СМИ наблюдаются только сухие факты без мнения автора. В это же время нужно отметить, что в тестах СМИ нет влияния на формирование определенного суждения.

К СМИ относятся пресса, радио, телевидение, массовые справочники, кино-, звуко-, видеозаписи [Свитич, 2014, с. 20].

Текст - «это произведение речетворческого процесса, обладающее завершённостью, объективированное в виде письменного документа произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединённых разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связями, имеющее определённую целенаправленность и грамматическую установку» [Гальперин, 1981, с. 18].

Е.С. Кубрякова считает, что в тексте может отсутствовать название, он может быть незавершенным [Кубрякова, 2004, с. 511]. Можно выделить следующие группы текстов:

1) Официально-информационные тексты - описывают фактическое положение дел, характеризуются эмоциональной ограниченностью;

2) Информационно-деловые тексты - к ним можно отнести различного рода корреспонденцию и обзоры. Имеют более сложную синтаксическую форму.

3) Неофициально-информационные тексты - сложные по своему наполнению и для понимания обывателями тексты. Эмоционально-экспрессивные.

4) Информационно-экспрессивные тексты - тексты, привлекающие внимание читателей к одному или нескольким определенным событиям.

Характеризуются простотой написания для быстрого понимания, а также наличием «громких» и «ярких» заголовков.

На сегодняшний день какой-то общей классификации медиатекстов не существует. В нашей работе мы рассмотрим классификацию, предложенную Т.Г. Добросклонской [Добросклонская, 2008]. Ученый выделяет некоторые формально-жанровые признаки:

- форма текста (устная, письменная);

- жанр текста (новости, реклама, комментарий);

- месторождение текста (СМИ или другой носитель);

- авторство (единственный автор или коллектив).

А.Г. Пастухов считает медиатекст гетерогенным образованием, динамичность которого проявляется в наличии у медиатекста категории медиальности, выраженной через определённую технологию передачи информации, а также категорий фасцинативности (привлечения внимания к определённому событию), и перформативности (возможности интерактивного потокового взаимодействия с материалом) [Пастухов, 2014, с. 174-195].

В современном обществе медийный текст может представлять собой изображение, аудио- или видеоряд, графические элементы и многое другое. Следовательно, можно говорить о массмедийности. А.В. Полонский выделяет 10 критериев массмедийности [Полонский 2015]:

- большое количество копий одного и того же текста, приводящее, как правило, к утере информации об авторстве данного текста;

- недостаток информации об авторе, а также невозможность установить авторство;

- возможность широких масс создавать и публиковать определенный контент;

- при публикации сообщения автор рассчитывает на определенный отклик от аудитории;

- повторение одного и того же сообщения с помощью полной или частичной перепубликации более ранних материалов, что позволяет проводить различного рода сравнения и аналогии;

- принцип более быстрого информирования масс о резонансном происшествии;

- продвижение - характеризуется увеличением числа аудитории и соответственно увеличением числа контента;

- интертекстуальность - дает возможность рассматривать связь между уже изданными новостями и последующими;

- мультимедийность позволяет использовать различные способы подачи информации (аудио-, видеофайлы, картинки) в условиях одного новостного сообщения;

- возможность оставлять комментарии под новостным текстом- принцип интерактивности.

Также предлагаем рассмотреть классификацию медиатекста с точки зрения Н.А. Кузьминой [Кузьмина, 2011, с 6]. Ученый выделяет следующие характеристики:

- способ производства (авторский или коллегиальный);

- способ распространения (СМИ, радио, телевидение или новостная печатная газета);

- вид медиатекста (резонансные или традиционные);

- по форме и виду текста (вербальные, невербальный);

- по жанру (публицистические, научно-популярные, аналитические).

Методика проведения исследования заключалась в сборе языкового материала, содержащего сведения о семантике ядерных лексем ЛСП «Спасение» в сопоставляемых языках, методом прямой выборки из шести крупных новостных ресурсов России и Германии: Риа Новости [РИА Новости, Электронный ресурс], Лента. Ру [Лента.ru, Электронный ресурс], Известия [Известия, Электронный ресурс], ТАСС

[Тасс, Электронный ресурс], Аргументы и Факты [Аргументы и факты, Электронный ресурс], Московский комсомолец [Московский комсомолец, Электронный ресурс], Süddeutsche Zeitung [Süddeutsche Zeitung, Electronic Resource], Mitteldeutscher Rundfunk [Mitteldeutscher Rundfunk, Electronic Resource], RT DE [RT DE, Electronic Resource], Tagesschau [Tagesschau, Electronic Resource], Berliner Zeitung [Berliner Zeitung, Electronic Resource]. Затем устанавливалась частотность каждой языковой единицы, выделялись наиболее и наименее частотные.

Рассмотрим новостные издания России, используемые в нашем исследовании.

Риа Новости: действующее информационное агентство и сетевое издание. Уведомляет об основных общественно-политических и экономических событиях в стране и в мире. Является одним из лидеров среди информационных онлайн-ресурсов и самым цитируемым российским СМИ в социальных сетях.

Лента.ру: российское новостное интернет-издание. Интернет-газета является одним из самых популярных русскоязычных интерент-ресурсов.

Известия: советская и российская общественно-политическая и деловая ежедневная газета. Является ключевым источником деловых и политических новостей в российском информационном пространстве. Подробно освещаются события в стране и в мире практически во всех отраслях общественной жизни: политике, экономике, культуре, спорте и других.

ТАСС: действующее государственное информационное агентство. Охватывает большое количество тематических рубрик среди разных сфер: культуры, политики, спорта. Является членом Всемирного конгресса информационных агентств.

Аргументы и Факты: еженедельная российская газета, одно из самых популярных российских изданий за рубежом. Оценивается как государственное СМИ.

Московский комсомолец: российская ежедневная общественно-политическая газета.

Далее остановимся на новостных изданиях Германии, в которых происходит поиск лексем для нашего исследования.

Süddeutsche Zeitung: крупнейшая ежедневная газета Германии. Позиционируется как либерально-экономическое издание. Большое внимание уделяет событиям культурной жизни. Отличительной чертой является еженедельный выпуск рубрики со статьями из «Нью-Йорк Таймс». Mitteldeutscher Rundfunk: общественная телерадиокомпания земель Саксония, Тюрингия, Саксония-Анхальт. Имеет свою интернет-страницу со всеми новостными рубриками.

RT DE: интернет-издание на немецком языке, располагающееся в Берлине. Отличительной особенностью является то, что данное издание не придерживается общепринятой в Германии прозападной ориентации и пользуется большим спросом среди немцев.

Tagesschau: немецкая национальная и международная телевизионная новостная служба, имеющая свое интернет-издание новостей.

Berliner Zeitung: самая тиражная ежедневная газета региона Берлин-Бранденбург. Позиционируется как левоцентрическая газета, а также как «молодая, современная и динамичная» газета для всех слоев жителей Германии.

3.2. Употребление ядерной лексемы «Спасение» в русских и немецких

публицистических текстах

В предыдущей главе были рассмотрены ядерные лексемы спасение и die Rettung, их значение и происхождение. Проанализируем более подробно употребление данных ядерных лексем в российских и немецких публицистических текстах.

Как было установлено ранее, в русском языке спасение делится на физическое и духовное. В русском языке под физическим спасением понимается процесс спасения физического тела, а под духовным -соответственно спасение души человека от зла. Рассмотрим, в каких же контекстах употребляется ядерная лексема спасение в русских публицистических текстах.

Слово спасение может выражать процесс спасения животных, то есть освобождение их от какой-то преграды, например:

«Ранее сообщалось, что в Забайкалье спасли четырех соколов от использования их для незаконной охоты. Совместную операцию по спасению провели пограничные УФСБ по Забайкалью и Алтайскому краю» [Проверку начали после наезда поезда на редких животных в Забайкалье, Электронный ресурс].

Спасение в русском языке употребляется в качестве учреждения, организации, например:

«Восьмого декабря они вошли в Дамаск, Башар Асад оставил пост президента Сирии и покинул страну. Десятого декабря Мухаммед аль-Башир, возглавлявший так называемое правительство спасения в провинции Идлиб, объявил о своем назначении руководителем сирийского кабмина на переходный период» [В Сирии задержали двоюродного брата Асада, Электронный ресурс].

Спасение может выражать содействие в уничтожении идеологически некорректных формирований, связанных с угнетением по национальным, идеологическим и физиологическим признакам, например: «29 января канцлер ФРГ поблагодарил США за спасение Германии от нацизма. По его словам, немцы «очень рады, что Соединенные Штаты освободили нашу страну и помогли снова стать демократией» [В Совбезе России обвинили Шольца в осквернении памяти советского народа, Электронный ресурс].

В русских публицистических текстах спасение может восприниматься не как буквальное спасение от каких-либо проблем, а скорее душевное или духовное преображение и развитие, например:

«Пасха, или Воскресение Христово, — важнейший праздник как для православной, так и для католической церкви. Он символизирует победу Христа над смертью, открывшую людям путь к спасению и вечной жизни» [Католическая и православная Пасха будет в один день в 2025 году, Электронный ресурс].

Лексема спасение употребляется в значении «приобретение новых знаний о правилах жизни и законах, необходимых для попадания души в Рай, коим подразумевается вечная жизнь в Райских кущах, рука об руку со Спасителем, посланником которого выступал Иисус Христос», например: «Призвав апостолов на Елеонскую гору, благословив их, оставив на земле свое божественное учение и даровав людям надежду на спасение, Христос вознесся на небо и воссел по правую сторону от Бога Отца, чтобы приготовить место всем последователям своим в Царстве Божьем» [Эмилия Воробьева. Вознесение Господне в 2025 году: дата в церковном календаре, смысл, традиции православного праздника, Электронный ресурс].

Рассмотрим употребление ядерной лексемы Rettung в немецком языке на основе публицистических текстов.

В немецких публицистических текстах слово Rettung подразумевает под собой модернизацию с последующим сохранением традиционных умений и знаний, с целью увеличения продаж в мясной промышленности, например: «Rettung des Fleischerhandwerks: Noras Mission. Nora trifft sich mit der Bayerischen Fleischerinnung, um Traditionen und Dienstleistungen zu retten (Спасение мясной промышленности: миссия Норы. Нора встречается с Баварской гильдией мясников, чтобы сохранить традиции и услуги). (Здесь и далее перевод мой - А.М. Табацкая) [Rettung des Fleischerhandwerks: Noras Mission, Elektronische Resource].

Лексема Rettung встречается в прямом значении, а именно физическое спасение человека от неминуемой гибели, например:

«Er wurde zum Helden einer RBB-Reportage, in der die Geschichte seiner Rettung kurz geschildert wurde» (Он стал героем репортажа RBB, в котором кратко описывалась история его спасения) [Hier begann die Befreiung Deutschlands -Russischer Botschafter nimmt an Gedenken in Kienitz teil, Elektronische Resource].

Под Rettung может пониматься извлечение без физических травм и повреждений из лифта группы людей, часть из которых являются детьми, тем самым их психологическая устойчивость в сложных жизненных ситуациях с возможной угрозой жизни является осложняющим фактором для работ спасателей:

«Schreckmomente in Bremerhaven: Am Tourismuszentrum Havenwelten bleiben in zwei Aufzügen Menschen stecken. In einem Fall gestaltet sich die Rettung schwierig - in dem Lift stehen Kinder (Шокирующий случай в Бременхафен: люди застряли в двух лифтах в туристическом центре Хавенвелтен. В одном из лифтов спасение затруднено - там находятся дети») [Kinder stecken in Aufzug fest -Höhenretter muss kommen, Elektronische Resource].

Из всего вышесказанного можно сделать выводы: лексема спасение как в русском, так и в немецком языке в публицистических текстах употребляется в одинаковых значениях, а именно, спасение жизни людей, животных. Также нужно отметить, что в обоих сравниваемых языках данная лексема используется в смысле спасения карьеры, спасение производства от краха и так далее. Отличительной особенностью русского языка является то, что лексема спасение рассматривается еще и с духовной точки зрения, и означает спасение души, перерождение души или же развития личности человека. В немецком языке такого сравнения нет.

Таким образом, употребление ядерных лексем в русском языке спасение, а в немецком языке Rettung в публицистических текстах показывает

больше сходства, чем различий, тем самым облегчает коммуникацию в данных языках.

3.3. Функционирование ядерных лексем микрополя «Службы спасения» в русских и немецких публицистических текстах

Нами были выделены ядерные лексемы микрополя «Службы спасения» в немецком и русском языках. В русском языке - это служба, группа, дружина, пост, команда, станция, звено, бригада, отряд, а в немецком языке - der Dienst, das Wesen, die Wehr, die Organisation, der Unternehmen, das Kreuz, der Bund, die Gesellschaft.

Рассмотрим употребление ядерных лексем микрополя «Службы спасения» в русских публицистических текстах.

В русских публицистических текстах слово служба встречается в большей мере в значении «какая-нибудь специальная область работы с относящимися к ней учреждениями». Например:

«Массовое ДТП произошло на внешней стороне 107 км МКАД в Москве. Об этом 30 ноября сообщил столичный департамент транспорта. На месте работают оперативные службы» [В Москве произошло массовое ДТП на внешней стороне 107-го километра МКАД, Электронный ресурс].

В данном контексте лексема служба означает оперативные структуры, направленные на спасение жизни, здоровья и имущества граждан.

В следующем примере служба имеет значение «отдел организации, официально взаимодействующий с масс-медиа и средствами информации (пресс-служба):

«Следственным комитетом (СК) по Москве возбуждено уголовное дело в отношении мужчины, который обвиняется в похищении двух несовершеннолетних и вымогательстве у них денег. Об этом в субботу, 30

ноября, сообщает пресс-служба столичного ведомства» [В Москве мужчина похитил двух подростков и вымогал у них деньги, Электронный ресурс].

Служба может употребляться в следующих значениях: гражданская служба:

«Министр обороны России Андрей Белоусов отменил два положения о кадровом резерве ведомства на гражданской службе» [Белоусов отменил приказы о кадровом резерве Минобороны на гражданской службе, Электронный ресурс]. служба поддержки:

«Мошенник, представляющийся сотрудником службы поддержки ЕМИАС, предлагает срочно установить «обновленную версию приложения медицинской системы» [Дмитрий Алексеев. Скованные одной связью: Роскомнадзор рассказал о самых эффективных схемах мошенников, Электронный ресурс]. наземная служба:

«По словам Натальи, на брифинге капитан сообщил, что уведомил наземные службы о состоянии морского судна, проигнорировав вопрос про посольство» [Капитан застрявшего лайнера не сообщил в посольство РФ о голодовке, Электронный ресурс]. церковная служба:

«Помимо посещения праздничной службы в храме и молитв в День архангела принято дарить друг другу иконы с изображением святого и обмениваться друг с другом поздравительными открытками с теплыми пожеланиями» [21 ноября- День архангела Михаила: красивые открытки, поздравления с именинами и Михайловым днем, Электронный ресурс].

Спасение обозначает именно службу, оказывающую помощь в той или иной ситуации.

«Заявление в службу спасения о странной находке на полуострове Ханко поступило в воскресенье, 26 января. Отмечалось, что вещество не

представляло опасность для людей, однако спасатели все равно рекомендовали местным жителям воздержаться от посещения побережья» [Евгений Силаев. Источник появившегося на берегу Финляндии вещества раскрыли, Электронный ресурс].

Далее рассмотрим функционирование ядерной лексемы группа в текстах СМИ. Данное слово, как было рассмотрено выше, имеет значение «совокупность людей, объединенных чем-либо (профессией, деятельностью и т.д.)». В русскоязычных новостных лентах эта лексема встречается в следующих вариациях:

1) Специально организованное подразделение при взаимодействии с властями региона, основной целью которых являются спасательные действия при чрезвычайных происшествиях на территории региона организатора, а также предотвращения вероятных ЧС при возможном взаимодействии с иными службами, например:

«В итоге спасательная группа обнаружила пострадавшего туриста и доставила его в больницу» [Упавший в водопад турист тащил сломанную ногу сломанной рукой два дня и выжил, Электронный ресурс].

2) Группа людей, специально подобранных по принципу тактических навыков, пригодных для реализации специализированных задач в определенных условиях, возникающих в результате преднамеренных или непреднамеренных действий людей, а также природных катаклизмах, целью которых является оказание профессиональной медицинской, психологической и иной специализированной помощи на территории недоступных для иных специализированных служб.

«Позже на место происшествия вылетела спасательная группа» [Найдены тела нескольких погибших под лавиной россиян, Электронный ресурс].

3) Узконаправленные специалисты, организованные специальными службами, с целью спасения жизни, здоровья и имущества граждан,

укомплектованные из различных организаций, персоналом, обладающим узконаправленными, сложно воспроизводимыми навыками, к примеру: «Его нашла и эвакуировала поисково-спасательная группа на вертолете» [Генерал ВКС России описал подробности атаки на его Су-25 в Южной Осетии, Электронный ресурс].

4) Особое военизированное подразделение из разряда выдающихся квалифицированных военных, прошедших специальную (в данном случае террористическую) подготовку, организованную и выведенную на местность с целью подрыва мирной жизни и дестабилизации политического, экономического или социального строя среди населения.

«Нас атаковала диверсионно-разведывательная группа из состава 90-го аэромобильного батальона и 74-го отдельного разведывательного батальона» [Пустовой Михаил. «На передовой ходили с украинцами бухать» Ополченец ЛНР - о братании на фронте, лучших батальонах Киева и уголовниках армии, Электронный ресурс].

5) Группа - это объединение нескольких специализированных групп людей, находящихся в прямом подчинении друг другу, цели и задачи которых узаконены нормативно-правовыми актами, например:

«На место происшествия выехали транспортный прокурор региона и следственно-оперативная группа» [В Татарстане электричка сбила насмерть двух детей, Электронный ресурс].

Дружина определяется как «отряд, общество». Рассмотрим, в каких значениях употребляется данная лексема в русскоязычных интернет-изданиях. Дружиной можно назвать объединение людей без какой-либо коммерческой подоплеки, с целью облегчения работы спецслужбам, и волонтерскую деятельность, например:

«Эвакуация людей, организация дружин, добровольные пожарные команды (именуемые отрядами шерифов) — за всё это в Курской области отвечает автономная некоммерческая организация «Центр «Патриот»» [Сергей

Прудников. По доброй воле: как на Курщине гражданские люди противостоят ВСУ, Электронный ресурс].

В Древней Руси слово дружина являлась эквивалентом современному слову воинская часть. Однако в их род деятельности входили не только военные действия, но и охранная деятельность и «коллекторская» деятельность. Также к их деятельности можно отнести и инкассацию: «В Древней Руси отчисления в бюджет представляли собой натуральные или денежные обязательные подати, которые собирались княжескими дружинами» [21 ноября- День работника налоговых органов: история и традиции, как поздравить, Электронный ресурс].

В следующем примере группа людей, именуемая добровольной дружиной, означает под собой объединение людей, связанных между собой общим интересом обеспечения правопорядка и включающее в состав бывших сотрудников силовых ведомств:

««Содействие в обеспечении правопорядка осуществляли члены добровольных дружин и представители ветеранских организаций органов внутренних дел и внутренних войск», - уточняется в сообщении» [МВД Белоруссии не зафиксировало грубых нарушений правопорядка на выборах, Электронный ресурс].

Рассмотрим употребление лексемы пост в текстах СМИ, которая имеет значение «место дежурства или наблюдения».

Под санитарным постом подразумевается место нахождения медицинского персонала, специально обученного и подготовленного руководством медицинского учреждения, создание которого необходимо в условиях усложнившейся эпидемиологической ситуации, например: «Есть десять тысяч масок, семь тысяч перчаток, в отделении введен санитарный пост» [Виталий Колбасин. «Нервы не выдержат». В Ростовской области увольняются врачи-инфекционисты, Электронный ресурс].

В русских публицистических текстах можно встретить и следующее значение: «Специально отведенное место, оборудованное необходимым набором, спец инструмента, а также укомплектованное персоналом, прошедшим специальную медицинскую подготовку и созданное для предотвращения и недопущения распространения заболевания на выявленной территории среди скота», например:

«В районе проводятся мероприятия по недопущению распространения оспы овец в соответствии с ветеринарным законодательством: установлен круглосуточный ветеринарно-санитарный пост с дезбарьером, при входе в каждый очаг установлены дезковрики, определено место для уничтожения изъятых животных", — добавили власти» [Первый в России в мире винный город Белый мыс откроют в конце года, Электронный ресурс].

Лексема команда может употребляться в значении «специализированная группа военных с технической инженерной подготовкой, сорганизованная и прибывшая на место проведения учений на транспорте, укомплектованном всем необходимым, с целью технической помощи в ремонтно-восстановительных работах», например: «К штабной тренировке и тактико-специальному учению была приведена в готовность аварийно-техническая команда по отработке действий при возникновении аварийной ситуации на водоводе» [«Мосводоканал» провел учения на Западной станции водоподготовки, Электронный ресурс].

Слово команда также имеет трактовку «специальная инженерная служба, собранная из специалистов узконаправленного профиля, призванная устранить в кратчайшие сроки повреждения на тех или иных коммуникациях, жизненно необходимых для региона, затребовавшего организации или создания данной группы», например:

«Аварийно-спасательная команда была приведена в полную готовность", -отметили РИА Новости в компании» [Грузовой Ан-26 сел в Петербурге после сигнала о неисправности, Электронный ресурс].

Рассмотрим употребление лексемы станция, которая имеет значение «название некоторых организаций, пунктов, остановок».

В публицистических текстах встречается термин СКБ, который имеет толкование «радиотехническое устройство, переносное или находящееся на базе транспортного средства, цель которых сбор, получение и передача данных о передвижении и базировании условного противника, а также выявление скрытых точек нахождения скопления военных сил», например: «Как сообщил ТАСС военный эксперт Андрей Марочко, причиной неточных ударов ВСУ может быть работа российских систем радиоэлектронной борьбы (РЭБ), а также нехватка у противника станций контрбатарейной борьбы (СКБ)» [Марочко: системы РЭБ РФ не дают ВСУ точно бить из артиллерии у Белогоровки, Электронный ресурс].

Рассмотрим употребление лексемы звено в русских публицистических текстах.

Звено - это маленькая ячейка общества, а также воинское подразделение.

К медицинским работникам среднего звена можно отнести фельдшеров, медсестер, акушеров, зубных техников и лаборантов, а также иных медицинских специалистов, не имеющих высшего медицинского образования, например:

«Ежегодно 21 февраля в России отмечают День фельдшера - неофициальный праздник медицинских работников среднего звена, которые оказывают больным первую помощь» [21 февраля - День фельдшера в России: история, традиции, как поздравить, Электронный ресурс].

Первичное звено здравоохранения - это специалисты, первые контактирующие с пациентами, т.е. оказывающие первичную медико-санитарную помощь. К ним относятся фельдшер, акушер, врачи-терапевты, врачи-педиатры, врачи общей практики, медицинские организации амбулаторно-поликлинического направления, например:

«Чтобы максимально приблизить профилактические мероприятия жителям районов, используется новый санитарный транспорт, поступивший по программе модернизации первичного звена здравоохранения» [Кировская область показала высокие темпы диспансеризации, Электронный ресурс].

В публицистических текстах встречается термин понтонные звенья, который означает «узкоспециализированое военное подразделение ограниченного контингента», например:

«После чего военнослужащие отработали элементы развертывания понтонно-мостового парка (ПМП) и наведения переправы на специальном тренажере, полностью имитирующем штатные понтонные звенья», -сообщили в ведомстве» [Военные инженеры показали кадры переправки техники через водную преграду, Электронный ресурс].

Рассмотрим функционирование лексемы бригада в публицистических текстах.

Бригада - это группа людей, связанных или объединенных какой-либо деятельностью. В русских публицистических текстах употребляется бригада работников, которая означает «группу людей, собранных с целью обеспечения порядка и работоспособности участка, выделенного им в ведомство», например:

«Как сообщила компания, в Московском регионе к обеспечению надежной работы энергообъектов в период паводка готовы 443 бригады в составе 2291 человек и 3266 единицы спецтехники, а также 153 передвижных дизель-генераторных установок общей мощностью 61 мегаватт» [«Россети Московский регион» готовятся к весеннему паводку, Электронный ресурс].

Также в публицистических текстах в русском языке часто можно встретить термин бригада скорой помощи» - «структурное подразделение медицинской организации, сертифицированной на соответствующий вид деятельности, включающей в себя человеческий и материально-технический

ресурс, направленный на качественное оказание медицинских услуг в соответствии с действующими нормативными актами», например: «Помощь пострадавшим оказывали семь бригад скорой помощи из Мурманской области и еще шесть - из Республики Карелия» [Участников крупной железнодорожной аварии под Кандалакшей выпустят из-под стражи, Электронный ресурс].

В публицистических текстах встречается термин мобильная бригада, который означает «организованная группа из врачей или волонтеров, прошедших подготовку и направленная к месту скопления граждан без определенного места жительства для оказания первичной медицинской, социально-психологической и реабилитационной помощи, а также предоставления горячего питания и минимального набора, необходимого данному виду граждан для улучшения жилищных и социальных условия», например:

«По месту нахождения бездомным помогают мобильные бригады, а в Центре социальной адаптации имени Глинки предоставляют ночлег, медицинскую помощь, одежду и питание, оказывают содействие в восстановлении документов, оформлении регистрации, группы инвалидности, поиске работы", - говорится в сообщении» [«Система 112» Москвы передали 4,3 тысячи вызовов в Центр помощи бездомным, Электронный ресурс].

Бригада может выражать «государственные служащие дорожно-транспортного контроля из различных ведомств, объединенные в группу по принципу или типу для достижения поставленной контрольной задачи от вышестоящего руководства, но при этом не являющиеся прямыми подчиненными по отношению друг к другу», например:

«В состав бригады вошли представители министерства транспорта и дорожной инфраструктуры Московской области, ГИБДД, Госадмтехнадзора, Службы инспекции дорог, ГБУ МО "Мосавтодор", Ассоциации дорожников Подмосковья и Общероссийского народного

фронта» [В ходе антимусорного рейда на дорогах Подмосковья выявлено 7 нарушений, Электронный ресурс].

Под словом бригада может подразумеваться «ополченское формирование из состава действующих военнослужащих, с целью проведения контрольно-разведывательной или террористической деятельности на территории противника. Военнослужащие объединяются по принципу военного порядка, как правило, формируются из особо подготовленных или узкоспециализированных специальностей», например:

«Как говорится в отдельной сводке по ситуации на курском направлении, группировка "Север" отразила три контратаки ВСУ, а также нанесла поражение формированиям шести украинских бригад у четырёх приграничных населённых пунктов Курской области» [Спецоперация, 25 марта: ВСУ продолжают атаковать энергообъекты России, Электронный ресурс].

Рассмотрим употребление лексемы отряд в русских текстах СМИ.

Отряд может быть как группой войск, так и просто группой людей, связанных общей деятельностью. В публицистических текстах лексема отряд может выражать «подразделение из состава Департамента МЧС России, подготовленное к действиям в режиме ЧС, укомплектованное узкоспециализированным оборудованием, а также обладающее знаниями и физической подготовкой для проведения задач и сбора в кратчайшие сроки, имеющее непосредственное руководство в составе Департамента и действующее согласно регламенту действий при ЧС. Целью данного отряда является устранение, нейтрализация или предотвращение действие ЧС», например:

«Основу корпуса составляют авиация МЧС России, спасатели, аэромобильный госпиталь отряда "Центроспас" и агентство "Эмерком", которое было создано в 1996 году на основании приказа министра МЧС» [День спасателя России, Электронный ресурс].

Лексема отряд употребляется в значении «специально подготовленные военные, прошедшие особый курс подводно-тактической подготовки, способные к выполнению нестандартных задач, тайному проникновению с использованием глубоководных костюмов и ведению боевых действий в условиях водной среды или сбору разведывательных данных на территории противника способом подводного проникновения», например:

«Отряды боевых пловцов появились в СССР позже» [Подводный бой на ножах: что спасло Хрущева от неминуемой гибели, Электронный ресурс].

В публицистических текстах можно встретить сочетание отряд кораблей, которое означает «военизированное звено морских судов, состоящих в группе ВМФ РФ, специально подготовленных для действия в определённых условиях, цель которых - обеспечение безопасности, контртеррористическая и охранная деятельность суверенных границ РФ», например:

«Россию на них будет представлять отряд кораблей Тихоокеанского флота, в который вошли корветы «Резкий», «Герой Российской Федерации Алдар Цыденжапов» и средний морской танкер «Печенга»» [Снова в месте: корабли России, США и Британии принимают участие в учениях «Комодо-2025», Электронный ресурс].

Часто в русских публицистических текстах употребляется сочетание поисковый отряд, которое имеет значение «группа людей, объединенных общей целью нахождения эксгумации и перезахоронения солдат, погибших в времена ВОВ, а также сбор информации обнаружение военных трофеев и создание памятных мемориалов на местах сражений», например: «Поисковый отряд "Гвардеец" совместно с патриотическим объединением "Феникс" исторического факультета Самарского государственного социально-педагогического университета и поисковым отрядом образовательного центра "Южный город" провели поисковую экспедицию "Вахта памяти» [В

Волгоградской области обнаружили останки красноармейца родом из Якутии, Электронный ресурс].

Далее рассмотрим немецкие лексемы и их употребление в новостных изданиях Германии.

В немецком языке лексема Dienst имеет несколько значений: выполнение обязанностей или работа на благо общества (например, Feuerwehrdienst - служба пожарной охраны); обязанности или услуги: может использоваться для обозначения различных видов профессиональной деятельности и выполнения функций (например, государственная служба). Слово Dienst акцентирует внимание на аспектах служения и выполнения обязательств, что отражает социальную ответственность и профессиональную этику.

В публицистических текстах лексема Dienst встречается чаще всего в значении «(правительственная) организация, группа, предназначенная для конкретной работы», а именно: служба «зеленых дам»:

«Den Dienst der "Grünen Damen" gibt es seit knapp 25 Jahren in Erfurt. Den Zweig im Notfallzentrum hat die "Thüringerin des Monats" November, Susanne Schaller, 2008 mitgegründet» (Служба «зеленых дам» существует в Эрфурте почти 25 лет. Отделение в Центре неотложной помощи было основано в ноябре 2008 года Сюзанной Шаллер, «Женщиной месяца в Тюрингии») [Thüringerin des Monats: "Grüne Dame" Susanne Schaller aus Erfurt, Электронный ресурс]. военная служба:

«Sei es durch den Dienst bei der NVA oder den anderen bewaffneten Organen der

DDR; und dabei ist die Zivilverteidigung natürlich eingeschlossen» (Будь то служба в NVA или других вооруженных органах ГДР; и, конечно же, сюда входит гражданская оборона) [Lesermeinung: "Klimaneutral" in den "Verteidigungsfall", Электронный ресурс].

государственная служба:

«Die Gewerkschaften fordern höhere Löhne und Renten sowie mehr Geld für Gesundheit, Bildung und den öffentlichen Dienst» (Профсоюзы требуют повышения заработной платы и пенсий, а также увеличения финансирования здравоохранения, образования и государственной службы) [Gewerkschaften mobilisieren gegen Melonis Sparkurs, Электронный ресурс].

Однако немецкая лексема Dienst может употребляться в значении «эксплуатация», что является отличительной особенностью от русского языка, например:

«Das im Jahr 2013 in Dienst gestellte Jagd-U-Boot wird von einer 140-köpfigen Besatzung bedient und kann diverse Missionen wie U-Boot-Abwehr, Bekämpfung von Überwasserschiffen, Angriffe und Aufklärung erfüllen» (Введенная в эксплуатацию в 2013 году, подводная лодка-истребитель обслуживается экипажем из 140 человек и может выполнять различные задачи, такие как противолодочная оборона, борьба с надводными кораблями, атаки и разведка) [Zur Abschreckung im Indopazifik: US-Marine stationiert auf Guam Atom-U-Boot, Электронный ресурс].

Лексема das Wesen означает «отличительные черты какой-либо вещи» и «сущность или происхождение чего-либо», поэтому с первого взгляда никак не вписывается в рамки ядра ЛСП «Спасение». Рассмотрим примеры из новостных интернет-изданий Германии.

Нужно отметить, что сама по себе лексема das Wesen в понимании «спасение» или «способы спасения» в текстах СМИ не встречается. Но можно найти примеры, когда данная лексема в совокупности вместе с другими словами обозначает «спасательную службу». К примеру: «Im vergangenen Jahr sind auch zwei Neuerungen im Rettungswesen eingeführt geworden: Anfang 2024 ging die Saarretter-App an den Start, über die bei einem Notfall ausgebildete und über die App registrierte Ersthelfer aktiviert werden, die sich zufällig in der Nähe des Notfalls befinden» (В прошлом году в спасательной

службе также были внедрены два новшества: в начале 2024 года было запущено приложение Saarretter, которое активирует обученных оказанию первой помощи в чрезвычайных ситуациях и зарегистрированных через приложение и оказавшихся в непосредственной близости от места чрезвычайной ситуации) [Thomas Braun. Saarländer wählten 2024 über 160.000 Mal den Notruf 112, Электронный ресурс].

Или же обозначает службу спасения, которую можно рассматривать как синоним к предыдущему варианту перевода данной лексемы. «Der bekannte Kletterer Alexander Huber setzt sich dafür ein, diese Einrichtung bekannter zu machen: "Der Krisendienst Bayern ist letztendlich nichts anderes als das Rettungswesen bei psychischen Erkrankungen» (Известный альпинист Александр Хубер стремится сделать этот объект более известным: «Баварская кризисная служба в конечном итоге является не чем иным, как службой спасения психических заболеваний) [Auf dem Land wartet man bis zu einem Jahr, Электронный ресурс].

Самостоятельно die Wehr означает «оборона, оружие», как правило, выступает в роли составных частей слова. Например, в немецкоязычных СМИ можно встреть данную лексему в составе сложного слова Die Bundeswehr, которое обозначает «вооруженные силы Германии», например: «Die Bundeswehr plant anscheinend weitgehende Einschränkungen der Bürgerrechte, auch ohne offizielle Ausrufung des Notstands» (Вооруженные силы Германии, по-видимому, планируют широкие ограничения гражданских прав, даже без официального объявления чрезвычайного положения) [Deutschland als NATO-Aufmarschgebiet: Notstand ohne Notstandsgesetze?, Электронный ресурс].

Лексема die Wehr употребляется в сложном слове die Feuerwehr которое имеет значение «пожарная служба», например:

«Nach einem Brand in einem Hochhaus in Dresden sind zwei Rentner im Alter von 87 Jahren "an ihren schweren Verletzungen im Krankenhaus gestorben - trotz sofort

eingeleiteter Reanimationsmaßnahmen", teilte die Feuerwehr Dresden mit» (После пожара в многоэтажке в Дрездене двое пенсионеров в возрасте 87 лет «скончались от полученных тяжелых травм в больнице, несмотря на немедленно начатые реанимационные мероприятия», сообщила пожарная служба Дрездена) [Zwei Tote bei Feuer in 11. Etage eines Hochhauses in Dresden, Электронный ресурс].

Далее рассмотрим лексему die Organisation, которая означает «группу людей, объединенных чем-либо». В новостных интернет-изданиях Германии данное слово употребляется в следующем значении: «Международное объединение, оказывающее помощь людям вследствие природных или техногенных катастроф, военных действий и других ЧС на безвозмездной основе, подчиняющееся странам, вступившим в состав организаторов, поставляющее продовольствие, медикаменты, необходимые вещи, а также топливо в регионы, где это необходимо», например:

«Auch internationale Hilforganisationen sehen die erzwungenen Hilflieferungen kritisch» (Международные гуманитарные организации также критически относятся к «принудительным поставкам помощи») [Prophezeite Eskalation an venezolanisch-kolumbianischer Grenze: Videos zeigen massive Zusammenstöße, Электронный ресурс].

В немецких публицистических текстах встречается сочетание «организация практики», которое означает «процесс осуществления уходовой, воспитательной и дрессурной заботы о животных», например: «Vielmehr unterstützten die Tiermedizinischen Fachangestellten (TFA) die Tierärzte bei der Behandlung und Untersuchung der Tiere, bei der Organisation der Praxis und der Beratung von Tierhalterinnen und Tierhaltern» (Скорее, ветеринарные медицинские работники (TFA) помогали ветеринарам в лечении и обследовании животных, в организации практики и консультировании владельцев домашних животных) [Streik in Tierarztpraxen - Protest in Frankfurt, Электронный ресурс].

Данную лексему можно встретить в своем прямом значении, к примеру, организация поездки рассматривается как процесс оказания помощи раненым детям с целью их реабилитации и лечения со стороны групп организаций, оказывающих помощь на безвозмездной основе:

«Dutzende Hilfsorganisationen wie die Kölner Refugees Foundation hatten angeboten, schwerverletzte Kinder aus Gaza zur Behandlung nach Deutschland zu holen und die Organisation der Reise, der Unterbringung und der Behandlung ebenso wie die Kosten zu übernehmen, sowie auch die spätere Rückkehr» ( Десятки организаций по оказанию помощи, таких как Кельнский фонд беженцев, предложили забрать тяжелораненых детей из Газы на лечение в Германию и взять на себя организацию поездки, проживания и лечения, а также расходы, связанные с их последующим возвращением) [Im Krieg verletztes Kind aus Gaza zur Behandlung in Bad Kreuznach, Электронный ресурс].

Лексема Der Unternehmen обозначает союз предприятий или организаций. В немецких публицистических текстах она может встречаться в значении «коммерческая организация или частная компания», цель и задача которой - оказание медицинской и спасательной помощи пострадавшим на коммерческой основе, например:

« Und unentgeltlich für ein privates Rettungsunternehmen zu arbeiten, käme für sie natürlich schon gar nicht infrage» (И о бесплатной работе в частной спасательной компании, конечно, не могло быть и речи) [Daniel Baumann. Bei den Rettern schrillen die Alarmglocken, Электронный ресурс].

Также слово Der Unternehmen употребляется в значении «спасательная компания» - группа специалистов из состава спасателей с узкой профильной специализацией, цель и задача которой спасение граждан и имущества или нейтрализация последствий чрезвычайных происшествий, к примеру: «Die für den Juni geplante Messe Interschutz, die nur alle fünfJahre stattfindet, hat die Messe ins nächste Jahr verschoben. Köckler: „Diese Messe ist von großer Bedeutung für Rettungsunternehmen und Feuerwehren» (Запланированная на

июнь выставка Interschutz, которая проходит только раз в пять лет, была перенесена на следующий год. Кёклер: «Эта выставка имеет большое значение для спасательных компаний и пожарных команд) [Deutsche Wirtschaft hofft auf Neustart nach Ostern, Электронный ресурс].

Следующая лексема в немецком языке - это лексема das Kreuz. В немецкоязычных публицистических текстах почти во всех примерах можно встретить ее в словосочетании der Roten Kreuz (Красный Крест), которое обозначает медицинское объединение независимых врачей в той или иной стране, цель которых безвозмездное оказание медицинской и психологической помощи гражданам, оказавшимся в затруднительном положении, в связи с экономической или социальной составляющей на территории их проживания, например:

«Die Leichen von vier israelischen Gefangenen wurden dem Roten Kreuz im Rahmen einer letzten Austauschrunde übergeben.» (Тела четырех израильских заключенных были переданы Красному Кресту в рамках последнего раунда обмена) [Hamas übergibt Leichen israelischer Geiseln, Электронный ресурс].

Далее рассмотрим примеры в публицистических текстах с лексемой der Bund. Важное отличие этого слова состоит в том, что в разрезе микрополя «Спасение» самостоятельно данная лексема не употребляется, она встречается только в составе сложных терминов, такие как der Umweltbundesamt, и на русский язык можно перевести как «федеральное управление» - орган власти в сфере окружающей среды высшей иерархической цепочке органов охраны окружающей среды, например:

«Eine Karte des Umweltbundesamtes wies am Dienstag für sieben Messpunkte sehr hohe Feinstaubbelastungen aus» (Карта Федерального управления по охране окружающей среды во вторник показала очень высокое содержание твердых частиц в семи точках измерения) [Wieder eisige Nacht in Sachsen - etliche Orte unter minus 20 Grad, Электронный ресурс].

Лексема die Gesellschaft в немецких публицистических текстах и в разрезе нашей работы чаще всего встречается как составляющая часть названия организации «die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG)» и переводится как «благотворительная организация по спасению жизней», задачи которой являются обучение населения плаванию и самоспасению на воде, информирование людей об опасности, базовое и углубленное обучение оказанию первой помощи, помощь и тех поддержка в обеспечении безопасной деятельности, связанной с водными ресурсами, предоставление на коммерческих или безвозмездных условиях услуг спасателей в общественных местах, охрана окружающей среды на водоемах и сотрудничество с гражданской обороной страны. Является крупнейшим в мире добровольческим организованным спасательным объединением, например: «An diesem Montag nun haben fünf Hilfsorganisationen ihrerseits Erwartungen an die künftige Regierung formuliert; auch der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) und die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) haben sich an diesem Aufruf beteiligt» (В этот понедельник пять гуманитарных организаций сформулировали свои ожидания от будущего правительства. В этом призыве также приняли участие Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) и Немецкое общество спасения жизни (DLRG)) [Christian Schwager. Hilfsorganisationen beklagen: Bevölkerung ist nicht auf Krieg und Krisen vorbereitet, Электронный ресурс].

Итак, из всего вышеизложенного можно сделать вывод о сходстве значений лексем служба в русском и Dienst немецком языках. Как в русском, так и в немецком языке служба - какая-нибудь специальная область работы с относящимися к ней учреждениями, а также место работы или службы (в военной специфике) с выполнением определённых обязанностей.

Основное различие между этими лексемами заключается в том, что служба в русском языке фокусируется как на результате служения (в том числе духовного), так и на процессе выполнения обязанностей, тогда как Dienst подчеркивает процесс выполнения служебных функций.

3.4. Употребление ядерных лексем микрополя «Чрезвычайная ситуация» в русских и немецких публицистических текстах

В русском языке ядерными лексемами микрополя «Чрезвычайная ситуация» являются чрезвычайная ситуация и происшествие, а в немецком языке - это die Notstandssituation, der Unfüll, die Katastrophe. Рассмотрим употребление данных слов в публицистических текстах.

Термин чрезвычайная ситуация означает «незнакомая ситуация в обычной жизни граждан, возникновение которой может посеять панику и неразбериху», например:

«Каждый год можно услышать, что в том или ином регионе введен режим чрезвычайной ситуации» [Как вести себя в случае чрезвычайной ситуации природного характера, Электронный ресурс].

Сочетание чрезвычайная ситуация в публицистических текстах может не пояснять какое-либо действие, а характеризовать род деятельности организаций, целью и задачей которых является взаимодействие с гражданами для минимизирования последствий катастрофического характера, например: «24 января действующий президент США Дональд Трамп сообщал о планах подписать указ о реформировании Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям (FEMA). Предполагается, что вместо него меры по реагированию будут обязаны осуществляться штатами» [Эксперты спрогнозировали миграцию более 55 млн жителей США из-за климата к 2055 году, Электронный ресурс].

В русских публицистических текстах встречается сочетание комиссия по чрезвычайным ситуациям, означающее «объединение организаций с целью предотвращения или разбора и нейтрализации последствий ситуаций, которые могли навредить обычным неподготовленным жителям», например: «Комиссия по чрезвычайным ситуациям Молдавии 1 февраля одобрила выделение 20 миллионов евро из гранта ЕС на закупку газа для

Приднестровья» [Россия не предоставляет Приднестровью газ бесплатно, заявил глава МИД, Электронный ресурс].

Чрезвычайная ситуация может пониматься как «действие природного или человеческого фактора, повлекшее за собой массовое и неконтролируемое нарушение устоявшихся природных норм», например:

«Они вместе с другими добровольцами будут ликвидировать последствия чрезвычайной ситуации в Черном море» [Волонтеры Подмосковья отправились в Анапу для очистки побережья, Электронный ресурс].

В публицистических текстах под возможным возникновением чрезвычайной ситуации подразумеваются природные катаклизмы или нестандартные ситуации, которые возникли в результате действий человека и последствия от которых могут быть необратимы или иметь сложно обратимый характер, например:

«В период опасного явления повышается вероятность возникновения чрезвычайных ситуаций, связанных с авариями и повреждениями на судах» [На Камчатке объявили штормовое предупреждение, Электронный ресурс].

Чрезвычайная ситуация в русских публицистических текстах может употребляться в значении «фактор бесконтрольного распространения со сложным предсказательным моментом в плане увеличения и распространения заболеваний», например:

«13 августа 2024 года Африканские центры по контролю и профилактике заболеваний объявили на континенте чрезвычайную ситуацию в области здравоохранения в связи с распространением трох в двух десятках стран Африки» [Число случаев заболевания оспой обезьян в Великобритании достигло семи, Электронный ресурс].

Рассмотрим употребление лексемы происшествие в русских публицистических текстах.

Данное слово используется в сочетании ДТП, означающее «ситуация с транспортным средством, в результате которой могут быть повреждены

транспортные средства или причинён ущерб гражданам или их собственности», например:

«3 февраля сообщалось, что мужчины 35-44 лет остаются самыми опасными автолюбителями, по их вине в прошлом году произошло 30% дорожно-транспортных происшествий» [Инспекторы МАДИ усилят патрулирование в Москве на ряде улиц, Электронный ресурс].

Происшествие употребляется в значении «действие водителя, повлекшее за собой причинение ущерба себе, транспорту и другим людям», например:

«В результате происшествия пострадал водитель транспортного средства, он находился в тяжелом состоянии, пятеро детей получили осколочные ранения. По факту инцидента было возбуждено уголовное дело» [В Совбезе РФ заявили о приближении краха киевского режима, Электронный ресурс].

В текстах СМИ лексема происшествие может иметь следующее значение: «локация, на которой в результате действия или бездействия возникла ситуация контроля, который был утерян для устранения ситуации и решения о дальнейших действиях с целью нейтрализации или минимизации последствий, требуется вмешательство органов власти», например:

«На месте происшествия работает следственно-оперативная группа» [В Югре в ДТП с грузовиком погибли три человека, Электронный ресурс].

Это может быть «место противоправного действия», например: «По данным брюссельской прокуратуры, в каждом из трех инцидентов преступникам удалось скрыться с места происшествия» [Politico: в Брюсселе пытаются справиться с преступными группировками, Электронный ресурс].

В немецких публицистических текстах лексема die Notstandssituation употребляется в значении «государственный орган, целью и задачей которого является спасение и защита населения в результате неправомерных действий

граждан, возникновения ситуаций, которые могут нести массовую угрозу, но не попадающие под юрисдикцию органов исполнительной власти», например: «Zwei Mitarbeiter des Ministeriums für Notstandssituationen kamen bei dem Angriff ums Leben, eine weitere Person wurde verletzt» (В результате нападения погибли два сотрудника МЧС, еще один человек получил ранения) [Brände nach ukrainischer Drohnenattacke: Gebiet Saratow verhängt interkommunalen Ausnahmezustand, Электронный ресурс].

Данная лексема может употребляться в значении «возникновение и бесконтрольное развитие факторов медицинского воздействия на граждан, негативным результатом которых является заболевание», например: «Die Notfallzulassung nach dem sogenannten EUL-Verfahren wurde speziell für die beschleunigte Zulassung von bis dato nicht zugelassenen medizinischer Produkten entwickelt - wie zum Beispiel für Impfstoffe, welche in gesundheitlichen Notstandssituationen benötigt würden» (Экстренное одобрение в соответствии с так называемой процедурой EUL было специально разработано для ускоренного одобрения ранее не утвержденных медицинских изделий, таких как вакцины, которые могут потребоваться в чрезвычайных ситуациях в области здравоохранения) [WHO leitet Notfallzulassung für AffenpockenImpfstoffe ein, Электронный ресурс].

Лексема der Unfall в немецких публицистических текстах встречается в значении «действие, изначально намерением которого не являлось причинением вреда здоровью граждан, однако в результате действия непреодолимой силы последствия оказались фатальными», например: «Die Hinweise verdichten sich, dass es sich bei der Fahrt in eine Menschenmenge in München um einen gezielten Anschlag und nicht um einen Unfall handelte» (Доказательства сгущаются: наезд на толпу в Мюнхене был целенаправленным нападением, а не несчастным случаем) [Söder: Autofahrt in Menschenmenge war ein Anschlag eines afghanischen Asylbewerbers, Электронный ресурс].

Лексема der Unfall может выражать «действия непреодолимой силы, последствия которых причинили ущерб здоровью или имуществу граждан или имели фатальный характер», например:

«Die 37-Jährige fiel bei einem leichten Unfall im Stadtgebiet am Steuer eines Linienbusses auf» (37-летний мужчина попал в небольшую аварию в городской местности за рулем рейсового автобуса) [Güstrow: Busfahrerin ohne Führerschein erwischt, Электронный ресурс].

Лексема die Katastrophe в немецких публицистических текстах употребляется в значении «ситуация, последствия от которой имели угнетающий характер и воздействовать на которую люди не в силах», например:

«Anschließend begann man, die Menschen vor unumkehrbaren Katastrophen und nicht wiedergutzumachenden Veränderungen zu warnen» (Впоследствии люди начали предупреждать о необратимых бедствиях и непоправимых изменениях) [Wissenschaftler: Rotation des Erdkerns könnte bis 2040 zum Stillstand kommen, Электронный ресурс].

Лексема die Katastrophe в немецких текстах может употребляться не в прямом значении, как нечто разрушающее, а в формальном значении, а именно «действия людей в том или ином государстве, последствия от которых стали разрушительными для целого государства», например: «Im Ergebnis wurde das Land in die Katastrophe geführt und der Zusammenbruch der Staatlichkeit steht unweigerlich bevor"» (В результате страна была доведена до катастрофы, и крах государственности неизбежен) [Medienbericht: Putin stellt "Team der Schwergewichte" für Ukraine-Gespräche zusammen, Электронный ресурс].

Слово die Katastrophe встречается в значении «катастрофа для ферм, последствия от возникновения заболеваний, в результате которых возникают убытки финансового рода, а также ущерб от потери скота и экономической выгоды», например:

«Im vergangenen Jahr war es besonders die Blauzungenkrankheit - für Betriebe mit Rindern und Schafen oft eine Katastrophe» (В прошлом году это была особенно распространенная болезнь синего языка - часто катастрофа для ферм, где выращивают крупный рогатый скот и овец) [Sind die Tierseuchen in Niedersachsen auf dem Vormarsch?, Электронный ресурс].

Лексема die Katastrophe может быть в составе сложного многосоставного слова, обозначающего закон о гражданской защите, который в свою очередь можно понимать как «свод правил, утвержденных на государственном уровне и принятых на территории страны с целью минимизировать вредящие последствия, а также улучшить уровень жизни населения», например:

«Im Landtag von Rheinland-Pfalz hat auch die Opposition den Entwurf für das neue Brand- und Katastrophenschutzgesetz positiv bewertet» (В ландтаге земли Рейнланд-Пфальц оппозиция также положительно оценила проект нового закона о пожарной и гражданской защите) [Dirk Rodenkirch. Opposition im RLP-Landtag unterstützt neues Katastrophenschutzgesetz, Электронный ресурс].

Лексема die Katastrophe - это также «ситуация жизни обычных людей, которая изменяет ритм жизни и воздействует на них негативным образом», например:

«Nüchterne Zahlen, aber jeder Einzelfall ist eine Katastrophe für die Betroffenen, ein erschütterndes Lebensereignis, einschneidend, verändernd» (Трезвые цифры, но каждый отдельный случай является катастрофой для пострадавших, потрясающим жизненным событием, решающим, изменяющим) [Boetius bei Darmstadt 98: Du musst kämpfen!, Электронный ресурс].

Проанализировав употребление ядерных лексем, репрезентирующих ЛСП «Спасение» в русских и немецких публицистических текстах, можно сделать вывод о частичном сходстве данных слов. Лексема die Notstandssituation по своей сути очень схожа с русской лексемой чрезвычайная ситуация, употребляемая в значении «опасная для жизни и здоровья граждан

ситуация, которая может повлечь за собой необратимые последствия». Немецкое слово die Katastrophe полностью соответствует русской лексеме катастрофа в основном своем значении. Нужно заметить, что в данном микрополе можно увидеть почти полную эквивалентность русских и немецких лексем в публицистических текстах.

Целесообразно провести количественный подсчет употребления ядерных лексем ЛСП «Спасение» в русском и немецком языках с целью определения частотности их употребления в публицистических текстах. В русском языке было выделено 12 ядерных лексем (см. Рис. 10).

УПОТРЕБЛЕНИЕ ЯДЕРНЫХ ЛЕКСЕМ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Происшествие; 13,45%

Спасение; 1,66%

Чрезвычайная ситуация; 2,42% Отряд; 1,54%

Бригада; 2,37% Звено; 0,58%

Станция; 4,13%

Команда; 14,23%