Лексико-стилистические проблемы перевода научно-фантастического текста: на материале переводов произведений Рэя Брэдбери "451° по Фаренгейту", "Август 1999: Земляне", "Февраль 1999: Илла" и "Август 2026: Будет ласковый дождь" на русский язык тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат филологических наук Черницина, Юлия Евгеньевна

  • Черницина, Юлия Евгеньевна
  • кандидат филологических науккандидат филологических наук
  • 2009, Москва
  • Специальность ВАК РФ10.02.20
  • Количество страниц 201
Черницина, Юлия Евгеньевна. Лексико-стилистические проблемы перевода научно-фантастического текста: на материале переводов произведений Рэя Брэдбери "451° по Фаренгейту", "Август 1999: Земляне", "Февраль 1999: Илла" и "Август 2026: Будет ласковый дождь" на русский язык: дис. кандидат филологических наук: 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Москва. 2009. 201 с.

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Черницина, Юлия Евгеньевна

I. Введение.4

II. Глава I. Лингвистический анализ научно-фантастического текста.

1.1. Особенности научно-фантастической литературы.13

1.1.1. Связь науки и научно-фантастической литературы.15

1.2. Становление научной фантастики в зарубежной литературе.17

1.3. Развитие отечественной научно-фантастической литературы.18

1.4. Научно-фантастический текст.22

1.4.1. Лексические элементы научно-фантастического текста.24

1.4.2. Термины и квазитермины в научной фантастике.28

1.4.3. Квазиреалии в научной фантастике.30

1.5. Философские и социальные проблемы в произведениях Рэя Брэдбери.32

1.6. Трудности восприятия научно-фантастического текста на иностранном языке.36

III.

Глава II. Процесс становления лингвострановедческого подхода в переводоведении.

2.1. Проблема определения понятия «реалия».40

2.1.1. Развитие термина «реалия» в языкознании.42

2.1.2. Проблема имен собственных в практике перевода.44

2.1.3. Различные подходы к классификации реалий в языкознании.52

2.2. Связь реалий по предмету и времени.

2.3. Связь реалий по месту и времени.

2.4. Приемы перевода и передачи реалий в тексте.83

2.4.1. Современный взгляд на проблему перевода реалий.98

IV. Глава III. Способы межъязыковой передачи реалий при переводе научно-фантастического текста в произведениях Рэя Брэдбери.

3.1. «45 Г по Фаренгейту».102

3.2. «Август 1999: Земляне».111

3.3. «Февраль!999: Илла».116

3.4. «Август 2026: Будет ласковый дождь».122

Рекомендованный список диссертаций по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», 10.02.20 шифр ВАК

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексико-стилистические проблемы перевода научно-фантастического текста: на материале переводов произведений Рэя Брэдбери "451° по Фаренгейту", "Август 1999: Земляне", "Февраль 1999: Илла" и "Август 2026: Будет ласковый дождь" на русский язык»

Перевод занимает важное место в науке о языке. Вслед за Л.Л. Нелюбиным, «под словом «перевод», как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика - устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода (и его результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют два языка, т.е. межъязыковой ситуации, то можно определить перевод как процесс межъязыкового преобразования или трансформации устного или письменного текста, предъявленного на одном языке, в текст (устный или письменный) на другом языке. Если язык представляет собой естественно существующую коммуникативную систему общества, а речь — это функционирование языка в процессе коммуникации для передачи информации, то перевод суть передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка» (Нелюбин Л.Л., 2003, С. 137-138). Помимо приведенной дефиниции, под процессом перевода следует понимать передачу чувств, мыслей, эмоций, высказанных на одном языке, средствами другого языка. Осуществляя коммуникативную деятельность в двуязычной ситуации, переводчик одновременно кодирует и декодирует обрабатываемую им информацию в кодах двух разных знаковых систем. Поэтому процесс перевода можно считать сложным видом психолингвистической деятельности в условиях двуязычной ситуации. Хороший перевод какого-либо зарубежного произведения порой обогащает язык перевода и культуру этой страны не меньше, а то и больше, чем произведение, созданное на этом языке изначально. Понимая ограниченность средств, находящихся в распоряжении переводчика, - просто потому, что разные языки по-разному описывают реальность, - мы, тем не менее, будем исходить из тезиса Л.С. Бархударова: «Существуют непереводимые частности, но нет непереводимых текстов» (Бархударов Л.С., 1975, с. 221).

Перевод, как вид духовной деятельности человека, восходит еще к глубокой древности. Он всегда играл существенную роль в истории культуры отдельных народов и мировой культуры в целом. В наше же время — с середины XX столетия (после Второй мировой войны) - переводческая деятельность во всех своих разновидностях приобрела невиданный ранее размах благодаря все возрастающей интенсивности международных контактов. Это дает основание некоторым зарубежным авторам, писавшим о переводе, называть XX век «веком перевода». С еще большим правом это можно сказать и о XXI столетии.

При этом, поскольку практика в переводе всегда опережала теорию, многие исследователи вносят заметный вклад в развитие теории перевода своей практической работой. Существует множество изданий, в которых авторы делятся своим опытом переводчиков и редакторов (напр., книги Галь Н.Я., Флорина С.П.; разделы, посвященные практике перевода, в различных периодических изданиях) или дают критические обзоры существующих переводов (Галь Н.Я., 1987), формулируя не обобщенные теоретические принципы, а практические советы, приложимые к конкретным задачам, которые приходится решать переводчику.

Каждый текст создается в определенных исторических, социальных и культурных условиях. Данные условия тем или иным образом всегда отражаются в произведении, и для его полного понимания необходимо учитывать и этот «вертикальный контекст». Переводчик, как посредник между автором оригинала и читателем перевода, должен обладать знанием культуры не только языка оригинала, но и языка перевода, чтобы правильно понять и адекватно передать оригинальный текст.

Что же происходит при переводе? Ведь вертикальный контекст произведения социален, он определяется конкретным обществом, в котором оно создается, его культурным багажом; таким образом, для другого общества, т. е. читателей перевода, те очевидные и вполне понятные для «оригинальных» читателей вещи, которые присутствуют в произведении неявно, вовсе не будут ни очевидными, ни понятными. Видимо, в этом случае переводчику придется сначала извлечь на поверхность содержимое «подземных этажей» произведения, а затем распределить его по видимым, «надземным» уровням, чтобы читатель перевода получил адекватное о нем представление.

На практике это чаще всего выглядит следующим образом: переводчик либо снабжает понятия, непонятные для читателей, комментарием в сноске, либо объясняет значение слова в самом тексте, либо просто снимает это слово и заменяет его описанием предмета (напр., если в тексте написано: «Он был очень солидным человеком и после обеда всегда читал 'Тайме'», то сноска может выглядеть так: «'Тайме' — влиятельная консервативная ежедневная газета»; объяснение в тексте: «. был солидным человеком и читал 'Тайме' — серьезную, влиятельную газету»', замена описанием: «. и читал серьезные, консервативные газеты»). Иногда, впрочем, переводчик идет другим путем: он заменяет такую иностранную реалию на соответствующую ей в культуре языка перевода (напр., русские переводчики ХУШ-Х1Х вв., которые зачастую заменяли «Жана» на «Ванюшу», а «Мэри» на «Машеньку», могли бы заставить героя читать вместо «Тайме» — какие-нибудь «Петербургские ведомости»!), но такой путь почти не используется в наши дни, поскольку уже давно стало ясно, что он искажает оригинал, наделяя его совершенно не имеющими к нему отношения ассоциациями. Есть, конечно, и еще один путь: просто, не объясняя ничего, оставить слово без всяких пояснений и положиться на эрудицию читателя, но в большинстве случаев это приводит лишь к тому, что читатель далеко не всегда оказывается в состоянии самостоятельно разобраться в ситуации, основываясь на какой-то уже известной ему информации, и вообще не понимает, о чем идет речь.

Практика перевода показывает, что в этой области нет готовых решений: переводчик должен каждый раз заново принимать решение, как поступить с какой-либо реалией, в каждом конкретном случае, исходя из задач перевода и своих возможностей.

Таким образом, становится ясно, что перевод состоит далеко не только в правильной передаче на другом языке всех слов оригинала. Произведение в переводе должно быть цельным, единым и полным, т. е. включать и все те элементы вертикального контекста, которые содержатся в оригинале. Образно говоря, переводчик должен воссоздать оригинальный текст на другом языке — построить такое же здание, с тем же количеством этажей и тем же декором и убранством, и при этом постараться, чтобы и меблировка этажей - всех, в том числе и подземных - по возможности максимально соответствовала исходному образцу.

Как лингвистов, так и представителей других наук, давно привлекают вопросы соотношения культуры в самом широком понимании этого слова и информации, заложенной, хранимой и сообщаемой в словах как элементах языка. Особенности жизни данного народа и его страны (такие, как ход исторического развития, характер социального устройства, географическое положение, природные условия и т.д.) непременно находят отражение в языке этого народа. Язык представляет собой некое отражение культуры какой-либо нации, неся в себе национально-культурный код того или иного народа. В нем встречаются слова, в значении которых может быть выделена особая часть, отражающая связь языка и культуры, так называемый культурный компонент семантики языковой единицы. Прежде всего к таким словам относятся слова-реалии.

Данным языковым единицам уделено достаточно внимания как отечественными, так и зарубежными исследователями. Можно выделить таких ученых, как С.И. Влахов и С.П. Флорин, Л.Н. Соболев, Г.В. Чернов, Г.В. Шатков, А.Е. Супрун. С.И. Влахов и С.П. Флорин обратили внимание на такие "непереводимые" элементы в середине XX века (в 1960 году была опубликована их статья "Реалии"). Позже вышла в свет их книга "Непереводимое в переводе", в которой была представлена полная характеристика, классификация и способы перевода реалий. Реалииамериканизмы составляют главный объект исследования Г.Д. Томахина. В учебниках по теории перевода JI.C. Бархударова, В.Н. Комиссарова, В.Н. Крупнова, Т.Р. Левицкой, A.M. Фитерман, А. Лиловой, М.М. Морозова, A.B. Федорова также представлена информация о культурно-маркированных словах. Проблемы соотношений языка и культуры рассматриваются также Е.М. Верещагиным и В.Г. Костомаровым. Роли слов-реалий в художественном произведении уделяют внимание Н.И. Паморозская и B.C. Виноградов. Одним из основоположников переводоведения является Л.Л. Нелюбин. Эту традицию продолжают Г.Т. Хухуни, И.Н. Бугулов, М.Л. Вайсбурд, И.А. Быкова, Л.В. Малаховский, Л.Т. Микулина, O.A. Бурукина.

Среди современной зарубежной литературы по данной теме следует отметить работы Дж. Лича, Ю. Найды, Дж. Ханта, К. Саявара, А. Вербицкой, Б. Стрита и ДР

Как уже было сказано, по теории и практике перевода написано немало, в том числе и по реалиям. В связи с этим возникает вопрос о том, чтобы соединить все то, что было наработано в этой области, и попытаться определить общую схему классификации реалий, а также очертить подходы к переводу реалий, с которыми сталкивается переводчик.

Актуальность данной работы заключается в том, что научно-фантастический текст, занимающий в литературе весьма заметное место, и его межъязыковая передача, начиная с середины XX века, крайне важны для современной теории перевода.

Объектом исследования является научно-фантастический текст.

Предметом исследования в квалификационной работе выступает явление, обозначаемое как перевод реалий в научно-фантастическом тексте. Под понятием реалии как особой категории средств выражения понимают слова (и словосочетания), называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому; будучи носителями национального и/или исторического колорита, они, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках, а, следовательно, не поддаются переводу "на общем основании", требуя особого подхода.

Целью данного исследования является выявление типов реалий и анализ способов их передачи при переводе на основе фантастических произведений Р. Брэдбери «451° по Фаренгейту», «Август 1999: Земляне», «Февраль 1999: Илла» и «Август 2026: Будет ласковый дождь». Средством для достижения поставленных целей является изучение научной литературы по проблемам реалий как слов, имеющих культурный компонент в значении, а также анализ имеющихся и возможных способов их передачи при переводе.

В соответствии с поставленными целями нам необходимо решить следующие задачи:

1) уточнить понятие «реалия»;

2) выявить культурно-маркированные единицы в произведениях «451° по Фаренгейту», «Август 1999: Земляне», «Февраль 1999: Илла» и «Август 2026: Будет ласковый дождь»;

3) сопоставить существующие классификации и составить единую классификацию слов-реалий, встречающихся в произведениях Р. Брэдбери, включая реалии заведомо фантастические;

4) провести всесторонний анализ каждой единицы оригинального текста и ее русских эквивалентов;

5) изучить способы передачи таких лексических единиц в переводах на русский язык, выявить преобладающий прием передачи фоновых слов.

Основным методом, применяемым в исследовании, служит сопоставительный анализ.

Сопоставительный анализ ведется по следующей схеме:

• сопоставление оригинального текста и текста перевода;

• определение референциального значения слова ИЯ;

• определение референциального значения слова ПЯ;

• определение прагматического значения слова ПЯ.

Научная новизна данной работы заключается в том, что это первая попытка систематического изучения проблем перевода научно-фантастического текста.

Теоретическая значимость работы заключается в выявлении лексических элементов научно-фантастического текста, а также способов межъязыковой передачи содержащихся в нем реалий на материале произведений Рэя Брэдбери, что дает возможность дополнить и углубить освещение лексико-стилистических проблем перевода в существующей специальной литературе.

Практическая значимость. Данная работа представляет интерес для дальнейшей разработки вопросов, связанной с изучением проблем перевода научно-фантастического текста. Полученные результаты исследования могут быть использованы при чтении курсов лекций по сопоставительной лексикологии английского и русского языков, переводоведению и на практических занятиях по переводу художественных текстов на английском и русском языках.

Материалом исследования послужил роман Р. Брэдбери «451° по Фаренгейту» и его перевод на русский язык Т. Шинкарь, а также рассказы из сборника «Марсианские Хроники»: «Август 1999: Земляне», «Февраль 1999: Илла», «Август 2026: Будет ласковый дождь» и их перевод на русский язык Л. Ждановым.

Кроме того, в работе использовались данные общих и специализированных англо-русских словарей, толковых словарей русского и английского языка, данные Большой советской энциклопедии.

Структура работы определяется поставленными целями и основными задачами исследования. Диссертационная работа состоит из введения, трех глав с резюмирующими выводами по каждой главе, заключения, библиографии, списка использованных словарей и интернет-ссылок. Исследование содержит приложение и список реалий, использованных в работе.

Похожие диссертационные работы по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», 10.02.20 шифр ВАК

Заключение диссертации по теме «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», Черницина, Юлия Евгеньевна

выводы:

1. Устремленность в будущее является одной из основополагающих особенностей художественной литературы в целом, и научной фантастики, прежде всего.

2. Американская научная фантастика в большей степени посвящена описанию будущего, каким оно не должно быть. Как сказал Рэй Брэдбери: «Я не описываю будущее. Я его предотвращаю», «Появление бомбы было как голос свыше, сказавший нам: «Подумайте, подсчитайте все хорошенько и найдите способ жить в мире и согласии друг с другом». Этот голос мы все теперь ясно слышим» (Балабуха А., Бритиков А.Ф., 1988, С. 3-12).

3. Круг философских проблем, затронутых Рэем Брэдбери в своем творчестве, -это поиски смысла жизни, вопросы гуманизма и антигуманизма, попытки раскрыть естественную суть человека, технический прогресс.

4. Будучи одним из жанров современной художественной литературы, научно-фантастический текст характеризуется рядом особенностей, в том числе и в плане использования определенных лексико-стилистических средств, обусловленных его спецификой. Научно-фантастический текст отличает наличие в нем новообразований, таких как квазитермины и квазиреалии.

5. Квазитермины служат для передачи каких-либо конкретных научных или технических сведений, или же кодируют концепции и при этом создают впечатление профессиональной атмосферы, являющейся фоном для создания идейно-образного содержания.

6. Квазиреалии выполняют в текстах научно-фантастического типа следующие функции:

• указывают на представления авторов о тенденциях развития тех или иных социально значимых объектов;

• задают определенные «условия игры», являясь следствием и условием развития содержания научно-фантастического текста.

7. Данные новообразования (квазитермины и квазиреалии) содержат «реальный» и «вымышленный» элементы. Переводчик научно-фантастической литературы должен уловить оба элемента, выявить место и функцию новообразования в тексте и передать данные слова и словосочетания средствами ПЯ, так чтобы их восприятие русским читателем было максимально приближено к тому, что хотел передать автор.

Глава И. Процесс становления лингвострановедческого подхода в переводоведении.

2.1. Проблема определения понятия «реалия».

Культура каждого народа находит отражение в языке, и, если эта культура самобытна, то слова, ее выражающие, не менее самобытны и экзотичны с точки зрения переводоведения. Процесс перевода - это не просто механическая передача слов одного языка на другой, а перенесение особенностей культуры этого языка на другой (на других аспектах перевода текста, таких как сохранение особенностей авторского языка, мы останавливаться не будем). Многие слова в языке обладают коннотативным значением, которое лежит за гранью словарной статьи и включает в себя те чувства и переживания, которые возникают только у носителя данного языка. Они отражают особенности культуры, быта и мышления, при передаче которых на другой язык возникают сложности. Слова, обладающие наибольшей коннотативной нагрузкой, - это реалии, которые в нашем исследовании будут рассматриваться с двух сторон: как реалия-предмет с одной и как реалия-слово — с другой. Проблема определения реалий освещалась в трудах многих ученых: В.Н. Комиссарова, H.H. Мироновой, Л.Л. Нелюбина, Б.И. Репина, A.B. Синявского, А.Д. Швейцера, А.Ф. Ширяева.

Реалия-предмет — это называющий элемент быта и культуры, исторической эпохи и социального строя, государственного устройства и фольклора, т.е. специфических особенностей данного народа, страны, чуждых другим народам и странам. Она является наиболее ярким выразителем колорита. Реалия-слово — это графический объект, передающий специфику звучания данного языка. Реалия-слово является языковым средством выражения своего референта, но предмет все же шире, чем слово. Реалия-слово — это всего лишь лингвистическая единица, а не обозначаемый объект. «Реалии-референты существуют не в языке, а в культуре его носителей. В языке же существуют названия реалий» (Соболев Л.Н., 1952, с. 51). Для начала необходимо определить, что же такое реалия-слово. Реалия может рассматриваться как термин, имя собственное, отход от литературной нормы, иноязычное вкрапление и внеязыковая действительность (Влахов С.И., Флорин С.П., 2006, с. 21-30):

1. Реалия - термин. Термины обозначают точно определенные понятия, предметы, явления, и с этой точки зрения можно отнести реалии к терминам. Однако, как уже было сказано ранее, реалии называют безэквивалентной лексикой, в то время как термины имеют языковое покрытие в языке перевода. Термины чаще всего используются в научной литературе, а реалии — в художественной. Еще одно отличие реалии от термина - это происхождение. Термины создаются искусственно, реалии же народные слова. Основной чертой термина является общеупотребительность; реалии свойственна чуждость.

2. Реалия - имя собственное. Границы между реалиями и именами собственными достаточно зыбки. Можно лишь сказать, что реалиям, в отличие от имен собственных, присуще собственно значение, семантика. В данном исследовании мы относим имена собственные к реалиям, выделяя их как особую группу.

3. Реалия — отклонение от литературной нормы. Реалии могут встретиться среди диалектных слов, элементов сниженного стиля и других лексических отступлений (ломаная речь, детская речь, дефекты речи). Напр.: "Dress is а bore. That is slang again''.

4. Реалия — иноязычное вкрапление. Иноязычное вкрапление — слово или выражение, данное автором на языке оригинала в исконном написании или с помощью транслитерации. К вкраплениям относятся иногда и слова, чуждые языку автора. С лингвистической точки зрения некоторые из иноязычных вкраплений можно было бы отнести к варваризмам. Все зависит от того, какой смысл в это слово вкладывает сам автор.

5. Реалия — внеязыковая действительность. Будучи самым тесным образом с нею связана, реалия называет лишь предметы и явления, но не может выразить целый отрезок времени. Весь языковой фон должен найти отражение в тексте перевода. Этот вопрос является самым сложным, но в то же время самым важным. Очень сложно выразить одним словом все особенности национального или временного колорита.

2.1.1. Развитие термина «реалия» в языкознании.

Перевод реалий — часть большой и важной проблемы передачи национального и исторического своеобразия, которая восходит к самому зарождению теории перевода как самостоятельной дисциплины (Влахов С.И., Флорин С.П., 2006, с. 19). Разработкой данной проблемы в переводоведении в той или иной степени, с той или иной точки зрения касались и касаются все теоретики перевода, из нее черпали свои доводы сторонники непереводимости, их опровергали теоретики-реалисты, указывая и доказывая возможность передачи колорита путем отхода от перевода "буквы". Немало о "передаче национального своеобразия" подлинника, "народного духа" и "национальной специфики", о "чертах времени и места", о "сохранении стилистического своеобразия подлинника", о передаче текста "в его национальной одежде" писал и И.А. Кашкин (Кашкин И.А., 1977, с. 514-518).

О реалиях, как о носителях колорита, конкретных, зримых элементах национального своеобразия, заговорили лишь в начале 50-х годов. У Л.Н. Соболева находим не только употребление термина «реалия» в его современном понимании, но и достаточно выраженную дефиницию (Соболев Л.Н., 1952, с. 281).

О реалиях пишет также Г.В. Чернов, который, однако, пользуется преимущественно названием «безэквивалентная лексика» (Чернов Г.В., 1958, с. 223-224).

Очень серьезно, главным образом с лингвистической точки зрения, вопрос о реалиях ставится в статье А.Е. Супруна, рассматривающего их как «экзотическую» лексику (Супрун А.Е., 1958, С. 50-54). За несколько лет до этого В.М. Россельс (Россельс В.М., 1953, С. 257-278), написавший позже статью «Реалия» в Краткой литературной энциклопедии (Краткая литературная энциклопедия, 1971, с. 227-228), намечает некоторые из основных черт реалий как переводческой категории: реалия (от позднелат. realis — вещественный) — предмет, понятие, явление, характерное для истории, культуры, быта, уклада у того или иного народа, страны и не встречающееся у других народов; Реалия — также слово, обозначающее такой предмет, понятие, явление; также словосочетание (обычно - фразеологизм, пословица, поговорка, присловие), включающее такие слова (Россельс Вл., 1971, С. 227-228).

У западных авторов, допустим у П. Ныомарка, нет термина для реалий в нашем понимании. У него находим national institutional terms, что, по-видимому, соответствует в некоторой степени нашим «общественно-политическим» реалиям, cultural terms — для значительного большинства остальных реалий; другие группы неназванных реалий разбросаны и здесь и там (Newmark Peter, 1981, с. 17).

Реалия как слово, обозначающее важное понятие теории перевода, к сожалению, не зафиксирована (как, впрочем, и близкие к ней «безэквивалентная лексика», «экзотизм» и др.) в первом такого рода словаре переводоведческих терминов А.Д. Швейцера (Швейцер А.Д., 1973, с. 270-275). Тогда как в своем Толковом переводоведческом словаре JI.JI. Нелюбин понимает под реалиями «слова или выражения, обозначающие предметы, понятия, ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке, а также слова, обозначающие национально-специфические особенности жизни и быта» (Нелюбин JI.JI., 2003, с. 178).

Само слово «реалия» — латинское прилагательное среднего рода множественного числа (realis, -е, мн. realia — «вещественный», «действительный»), превратившееся под влиянием аналогичных лексических категорий в существительное.

2.1.2. Проблема имен собственных в практике перевода.

Имена собственные, их определение, классификация и передача являются проблемой для современного переводоведения, решением которой занимались такие ученые как A.B. Суперанская, Б.А. Старостин. В своей работе мы попытаемся сначала определить их статус. Перед нами встает вопрос: относить ли эту большую группу словарных единиц к реалиям или нет? И для одного, и для другого решения нам необходимы веские факты. Итак, рассмотрим отношение к этим словам в современной науке о переводе.

С.И. Влахов и С.П. Флорин выносят имена собственные за рамки своей классификации, в то же время называя их ономастическими реалиями, но рассматривая их как группу слов, представляющих сложности для перевода и нуждающихся в комментариях (Влахов С.И., Флорин С.П., 2006, с. 272). Г.Д. Томахин рассматривает их как реалии и дает полную классификацию (Томахин Г.Д., 1988, с. 197-217). JI.C. Бархударов рассматривает имена собственные как случаи полного семантического несоответствия, особо обращая внимание на малоизвестные наименования, не имеющие узуального эквивалента в ПЯ (Бархударов JI.C., 1975, с. 93-95). Имена собственные представляют большую группу слов, отличающихся своеобразием, они существуют только в данном языке и культуре, при перенесении в другой язык, как правило, не переводятся, а передаются методом транскрипции или транслитерации, т.е. не имеют эквивалентов в языке перевода; также данные словарные единицы имеют ярко выраженную коннотацию как на графическом уровне, так и на семантическом. Итак, статус имен собственных определен. Это реалии. Далее попытаемся представить их классификацию и дать некоторые рекомендации при работе с данными словарными единицами. Таким образом, мы включаем эту категорию в классификацию, исходя из определенных причин. Во-первых, если объекты ономастики относятся к реалиям, вполне уместным является включить их в классификацию. Во-вторых, имена собственные также нуждаются в классифицировании. В-третьих, это облегчает процесс анализа единиц в нашем исследовании.

I. Антропонимы в плане семантики являются полным несоответствием и представляют собой имена-метки. Они не обладают собственным значением, а просто называют объект. С другой стороны, им присущ национально-культурный компонент и коннотация, возникшая на основе культурно-исторического развития имени. Также следует помнить о том, что каждый язык отличается спецификой образования своих имен собственных. Напр., русское отчество, которое не переводится на многие языки, традиция давать несколько имен, принятая в некоторых странах (совр. нем. Эрих Курт Штегмайер, причем при обращении используется, как правило, первое имя). В Соединенных Штатах женщина, выходя замуж, принимает не только фамилию, но и имя мужа: Mrs. Charles Hamilton. Еще одной особенностью американских антропонимов является не столько наличие двух имен: Theodor John, но и принятое сокращение TJ и обращение к человеку (в неформальной обстановке) ТиДжей.

Антропонимы очень часто нуждаются в комментариях не меньше, чем любая другая реалия. Их классификация и способы перевода будут каждый раз зависеть от особенностей конкретного языка и, конечно, от самой реалии и контекста. Универсальную формулу, приемлемую для всех случаев, вывести невозможно. В переводческой практике в данный момент в отношении имен собственных принята транскрипция, в отличие от использовавшейся ранее транслитерации. Хорошо знакомые имена, имена известных и выдающихся людей не нуждаются в переводе и представляют собой случаи полного семантического соответствия: Heinrich Heine — Генрих Гейне (хотя по правилам транскрипции следовало бы перевести как Хайнрих Хайнё). Имена исторических личностей (монархов, полководцев и т.д.) передаются согласно сложившейся традиции. Напр., если мы говорим о короле по имени Charles I, то переводить его следует Карл I, в отличие от ныне здравствующего принца Чарльза. Антропонимы обладают в плане перевода собственной спецификой, и моменты, которые учитываются при их передаче, отличны от тех, что берутся во внимание при передаче остальных реалий. При транскрибировании антропонимов за основу всегда берется язык носителя данного имени. Особым условием для практической транскрипции имен собственных является соблюдение благозвучия (отсутствие в передаче сочетаний грубой и ненормативной лексики языка перевода). Напр., венгерское имя Rozsa звучит как Рожа. Обычно переводится как Роза. (Лидин P.A., 1998, с. 12). Введение эквивалента, звучащее на языке перевода неприлично, называется лингвистическим шоком, которого следует избегать в процессе работы над текстом.

Антропонимы делятся на имена и фамилии. В англоговорящих странах ребенок получает два имени: личное имя (personal name, first name) и среднее имя (middle name). Обычай давать ребенку среднее имя восходит к традиции присваивать ребенку несколько личных имен (не одно, а даже два или три средних имени). Среднее имя является индивидуализирующим знаком, особенно для лиц, носящих распространенные имена и фамилии, напр., John Smith (Леонович O.A., 2002, с. 11).

Фамилия — наследуемое наименование, которое указывает на принадлежность к определенной семье. Исторически первым возникло имя, позже фамилия, которая зачастую является производным от имени.

Сложные имена на языке оригинала пишутся раздельно, а сложные фамилии — раздельно или через дефис. В транскрипции части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисами: David Lloyd George — Дейвид Ллойд-Джордж; Ernest Seton Thompson — Эрнест Сэтон-Томпсон; Harriet Elizabeth Beecher-Stowe -Харриет-Элизабет Бичер-Стоу.

Славянские фамилии на —ий; -ьгй; -ая\ -яя склоняются по образцу русских фамилий типа Петровский, Петровская.

П. Топонимы представляют собой смешанную группу слов, одни из них традиционно относятся к именам-меткам, другие — к именам, обладающим определенным семантическим значением, именам-знакам. Для этой категории реалий очень важным моментом является традиция: одни топонимы транскрибируются: Gettysburg - Геттисберг, вторые транслитерируются: Washington - Вашингтон, третьи переводятся: the Cape of Good Hope - мыс Доброй Наделсды, для четвертых существует название, отличное от языка оригинала: the English Channel — Ла-Манш, the Strait of Dover — Па-де-Кале, т.е. в русском языке принято французское название этих проливов. Существуют еще некоторые тонкости, касающиеся перевода географических названий. Помимо того, что они могут иметь разные названия, принятые картографами этих стран, названий может быть несколько, напр., Archipelago, the Aegean Sea — Архипелаг, Эгейское море, наименования некоторых географических объектов могут меняться с течением времени, напр., Klausenburgh — Клаузенбург, современный город Cluj - Клуж.

К топонимам относятся названия местностей, городов, рек, озер, перевалов, районов, улиц и т.п. Топонимы являются реалиями, так как они:

• передают черты места;

• существуют только в данном языке и культуре, при перенесении в другой язык, как правило, не переводятся, а передаются методом транскрипции или транслитерации, т.е. не имеют эквивалентов в языке перевода;

• имеют ярко выраженную коннотацию как на графическом уровне, так и на семантическом.

О последних двух пунктах уже было сказано выше, в отношении реалий в целом.

Топонимы связаны как с особенностями словообразования и звучания языка, так и с национальной культурой. Зачастую эти единицы, попадая в другой язык, преобразуются соответственно его законам, но, несмотря на это, сохраняют и коннотивное наполнение, и специфичность звучания. Так, многие топонимы, пришедшие в русский из других языков, приобретают падежные окончания, отыменные прилагательные, образованные от этих слов, получают словообразовательные и словоизменительные аффиксы: Я был в Лондоне. Я любуюсь красотами Лондона. Я долго бродил по лондонским улицам. Итак, топонимы называют географические объекты страны, большинство из которых известны за ее пределами и имеют в языке перевода устоявшееся наименование. Они тесно связаны с национальной культурой и вызывают очень часто ассоциации не только у жителей страны, например, слово Сибирь не у одних россиян связано с сильными морозами, непроходимой тайгой и представляется отдаленным местом, несмотря на то, что это сильно преувеличено.

Названия географическим объектам никогда не даются случайно, они передают либо характерную часть пейзажа, либо указывают на происхождение предмета, в общем, представляют собой интерес.

Города и городские объекты:

Города и населенные пункты — либо транскрибируются в соответствии с нормами исходного языка, либо передаются по сложившейся традиции: Exeter -Эксетер, Durham —Дарем (это имена собственные, зафиксированные в словарных статьях); если же географическое название в словарных статьях не зафиксировано, то автору перевода придется транскрибировать слово самостоятельно, соблюдая правила.

Улицы и районы — транскрибируются. Названия улиц представляют собой собрание всех топонимических типов: различных элементов рельефа, населенных пунктов, дорог и т.д. Названия улиц и другие внутригородские названия представляют собой особую группу топонимов — урбанонимы (от греч. arbamis «городской»). В названиях улиц может встретиться не только привычное Street или Road, а также: Al ley, Circus, Córner, Crescent, Cross, End, Gate, Hill, Lañe, Row, Terrace и т.д. В этих случаях характерной ошибкой является попытка полного или частичного перевода урбанонимов. Но, как и слова Street, Road они транскрибируются. Сравните названия улиц в русской традиции: проспект, проезд, улица, переулок, шоссе, бульвар и т.д., или названия улиц Неглинка, Маросейка. Как и в английском языке, в русском используются различные существительные.

Городские объекты и достопримечательности — переводятся (обращая внимание на то, существует ли сложившийся вариант передачи). Например, British Miiseum широко известен во всем мире, и мы просто даем уже существующий эквивалент. Страны и области — этот вид топонимов всегда имеет эквивалент в языке. Горные системы, вершины, перевалы, ущелья — как и в предыдущем пункте, здесь следует исходить из эквивалента единицы в словаре. Моря, реки, озера, заливы, проливы — названия этих топонимов имеют перевод. Остальные объекты физической географии (полуостров, остров и т.д.) — эти топонимы имеют словарное соответствие в ПЯ. Исключение составляют малоизвестные наименования и мнимые реалии. Названия, состоящие из одного слова, передаются при помощи транскрипции, которую при отсутствии говорящего контекста желательно сопроводить уточнением (Чунга-Чанга — Changa-Changa Island). Сложные имена собственные не нуждаются в пояснениях, так как в одном из слов должно содержаться толкование топонима. Оптимальный способ перевода в данном случае — полукалька: Лосиный остров—Losiniy Island.

Итак, как следует из сказанного выше, номенклатурные термины транскрибируются по общим правилам, если употребляются в общепринятом значении слова. Иногда, по сложившейся традиции географические названия переводят: Cape of Good Hope — мыс Доброй Надежды, иногда транскрибируют или используют полукальки. У многих географических объектов имеется несколько наименований, из которых одно, как правило, употребляется чаще, соответственно, лучше знакомо читателю, и этим фактом нельзя пренебрегать при переводе.

При транскрибировании географических названий необходимо отражать слитное и раздельное написание иностранного слова или словосочетания: Longtown — Лонгтаун, Long Eaton — Лонг-Итон. Дефис в названиях передается дефисом. Если в середине географического названия встречается союз или предлог, они пишутся через дефис с маленькой буквы: Stockton on Tees — Стоктон-он-Ti ic.

Вследствие отсутствия в русском языке фонематического различия по долготе/краткости гласных, долгие гласные транскрибируются так же, как и краткие.

Удвоенная согласная передается в конце слова или между гласными удвоением буквы: Сон dwell - Кодуэлл; в остальных положениях передается только одна буква: Krajft-Ebrng—Крафт-Эбинг.

Непроизносимые буквы обычно не передаются: Leicester [lestd] — Лестер.

В отношении личных имен, состоящих из нескольких частей, можно добавить следующее: покомпонентный перевод, характерный для начала века, в настоящее время сменился транскрипцией, поэтому в версиях современных и более старых могут существовать разночтения. При переводе названий, не зафиксированных в словаре, принято пользоваться транскрипцией.

Первым моментом, который следует учитывать при работе с ономастическими реалиями, являются традиции, сложившиеся в переводческой практике и картографии; вторым, не менее значимым моментом, является контекст. Если языковые единицы в тексте являются говорящими (напр., фамилии в рассказах А.П. Чехова), их желательно перевести, для того чтобы смысл текста был полностью понятен читателю.

Если первые две группы являются реалиями называющими, не обладающими собственным содержанием, так называемые имена-метки, то следующие две группы являются словами, имеющими определенное семантическое содержание. Ш. Названия заведений, организаций, учреждений: их названия переводятся частично или целиком, а иногда транскрибируются, напр., Kemsley Newspapers Limited — Кемзли газетный концерн. Зачастую они нуждаются в комментариях, напр., небезызвестная в России компания «МММ». Негеографические составные названия при транскрипции пишутся со строчной буквы.

IV. Названия справочников и периодических изданий: периодические издания всегда транскрибируются и, как правило, не нуждаются в комментариях (напр., Times). Наилучший способ разъяснения при отсутствии говорящего контекста - это уточнение, напр., газета «Тайме». Справочники нуждаются не только в переводе, но и в комментариях.

Так как большинство имен собственных не переводятся, а транскрибируются или транслитерируются, необходимо учитывать некоторые особенности этих процессов. В чем разница между транскрипцией и транслитерацией? Говоря о передаче имен собственных, мы имеем дело с практической транскрипцией - средством включения слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика этих слов (Старостин Б.А., 1965, с. 6). Практическая транскрипция приблизительна вследствие несовпадения ряда фонем в различных языках и несовершенства письменностей. Транслитерация отличается от практической транскрипции своей простотой и возможностью введения дополнительных знаков; часто она применяется при составлении библиографических указателей и при организации каталогов. Транслитерация в текст включается редко, так как она искажает звуковой облик слова, зато она очень удобна для передачи слова с мертвого или редкого языка, когда правильное звучание слова остается под вопросом.

Схему транскрибирования иностранных слов дает Старостин:

1. Определение языка и исходной формы переводимого слова;

2. Определение графического состава слова;

3. Определение фонемного состава слова;

4. Определение фонемного состава русского слова;

5. Определение русской графики (Старостин Б.А., 1965, С. 23-25).

До 18 в. иноземные имена, как пишет в своей работе Б.А. Старостин (Старостин Б.А., 1965, с. 37), и названия при их передаче на русский язык чаще и в большей степени подвергались переоформлению и приспособлялись к особенностям русского языка. С 18 века эта тенденция менялась в сторону сохранения звукового облика языка оригинала, и в наше время мы имеем дело исключительно с транскрипцией (кроме названий, зафиксированных в справочниках и словарных статьях).

2.1.3. Различные подходы к классификации реалий в языкознании.

На сегодняшний день нет единой классификации культурно -маркированных единиц и исследователи предлагают различные классификации реалий, основываясь на тех или иных принципах.

У А.Е. Супруна реалии делятся, главным образом, по предметному признаку на «несколько семантических групп» (Супрун А.Е., 1958, С. 52-53).

Заключение

В результате проведенного сопоставительного исследования достигнуты основные цели: в ходе ознакомления с научной литературой по проблемам реалий как слов, имеющих культурный компонент в значении, были выявлены типы реалий и проведен анализ способов их передачи при переводе на русский язык на материале фантастических произведений «451° по Фаренгейту», «Август 1999: Земляне», «Февраль 1999: Илла» и «Август 2026: Будет ласковый дождь».

Для достижения данной цели были решены следующие задачи: уточнено понятие «реалия», выявлены культурно-маркированные единицы в произведениях «451° по Фаренгейту», «Август 1999: Земляне», «Февраль 1999: Илла» и «Август 2026: Будет ласковый дождь», сопоставлены существующие классификации и составлена единая классификация слов-реалий, встречающихся в произведениях Р. Брэдбери, проведен всесторонний анализ каждой единицы оригинального текста и русских эквивалентов и проанализированы способы передачи таких лексических единиц в переводах на русский язык, выявлен преобладающий прием передачи фоновых слов.

Кроме того, было уточнено понятие «научно-фантастический текст» и изложены основные его лексические элементы. Суммируя содержание работы, можно прийти к следующим выводам:

1. Понятие «научная фантастика» (в английском наименовании этого жанра также сохранилась связь с наукой — science fiction, что значит дословно "научный вымысел") было введено в обиход Хьюго Гернсбеком. Гернсбек считал, что научная фантастика должна предсказывать, обучать и не предаваться пустым фантазиям. Он разделял всю фантастику на технологическую (информативную) и фантастические сказки ("фэнтези").

2. В произведениях научной фантастики действительно есть и элементы научного предвидения и популяризации, социальные прогнозы и романтика преобразования природы. Содержание научно-фантастических произведений определяется двумя главными социальными функциями научной фантастики: познавательной и прогностической. Задача текста научно-фантастического типа состоит не столько в описании какой-либо технической или социальной проблемы будущего, сколько в художественном осмыслении ее нравственной ценности и, в частности, в предостережении человечества от опасных тенденций настоящего.

3. Группу элементов, соотносимых с научными структурами, можно достаточно четко разбить на ряд следующих подгрупп:

3) Слова (словосочетания), относящиеся к общенаучной и специальной лексике, (в основном термины).

4) Слова (словосочетания), связанные с тематикой научно-фантастических текстов, с описанием теоретически возможных, но не осуществленных в настоящее время, решением научных или технических проблем, с описанием элементов окружающей среды вымышленного мира (квазиреалии).

5) Слова (словосочетания), встречающиеся только в научно-фантастических текстах или являющихся неологизмами или универбами (квазитерминами).

Квазиреалии выполняют в текстах научно-фантастического типа следующие функции:

1) указывают на представления авторов о тенденциях развития тех или иных социально значимых объектов;

2) задают определенные «условия игры», являясь следствием и условием развития содержания научно-фантастического текста.

Квазитермины являются новообразованиями в научно-фантастическом тексте. Они служат для передачи каких-либо конкретных научных или технических сведений, или же кодируют концепции и при этом создают впечатление профессиональной атмосферы, являющейся фоном для создания идейно-образного содержания.

Проведенный анализ произведений «451° по Фаренгейту», «Август 1999: Земляне», «Февраль 1999: Илла» и «Август 2026: Будет ласковый дождь» показал, что:

1. При передаче реалий на русский язык были использованы все основные способы перевода, описываемые в переводческой литературе: введение неологизма (создание кальки, полукальки, освоение, семантический неологизм), приблизительный перевод (родовидовая замена, функциональный аналог, контекстуальный перевод).

2. Доминирующую позицию при этом занимает калькирование.

3. Основным способом образования квазитерминов и квазиреалий является словосложение.

В заключение хотелось бы отметить, что в настоящее время научно-фантастическая литература все больше завоевывает признание во всем мире. Как в нашей стране, так и за рубежом появляется большое количество произведений, представляющих несомненный интерес для русского читателя, обусловленный тем, что научно-фантастическая литература освещает наиболее актуальные проблемы современного общества и предлагает свои нестандартные пути их решения. Она дает читателю представление о развитии науки и техники. С помощью своих научных знаний, а также используя безграничные возможности своего воображения, автор моделирует действительность, создавая новый мир, фантастичность которого и привлекает читателя.

Появление большого количества разнообразной научно-фантастической литературы на английском языке и интерес русского читателя к ней приводит к тому, что в настоящее время требуется больше квалифицированных специалистов, обладающих не только переводческими навыками в области художественной литературы, но и знающих специфику жанра научной фантастики и умеющих применять эти знания на практике. Несмотря на то, что данный жанр принято относить к художественной литературе, он все же выходит за ее рамки, что проявляется в наличии элементов научной литературы.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Черницина, Юлия Евгеньевна, 2009 год

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М.: Изд-во ACADEM1., 2004.-С. 180-201.

2. Алимов В.В. Теория перевода. Практический курс. Английский язык. — М.: Изд-во МОСУ, 2002. 116 с.

3. Андреев К. Что же такое научная фантастика? // Фантастика 82. — М., 1981.-С. 368-374.

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е. М.: КомКнига, 2007. - 576 с.

5. Ахметжанова З.К. О процессе универбации/З.К. Ахмеджанова // Проблемы теории и методики преподавания иностранных языков в литературоведении. Алма-Ата, 1977. - Вып.2. - С. 108-117.

6. Балабуха А., Бритиков А.Ф. Будущее, которое необходимо предотвратить. Л.: Наука, 1988.-464 с.

7. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.

8. Белянин В.П. Основы психолингвистической диагностики (Модели мира в литературе). — М.: Тривола, 2000.—248 с.

9. Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. — Л.: Изд-во государственного университета имени A.A. Жданова, 1973. 189 с.

10. Берков В.П. Двуязычная лексикография. — С.-Петербург: Изд-во С.-Петербургского университета, 1996. — 248 с.

11. Борисова Л.И. Лексические трудности перевода. Англо-русский словарь-справочник. — М.: Билингва, 1999. 320 с.

12. Брандес М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста. М.: НВИ-Тезаурус, 2003. - 224 с.

13. Бритиков А.Ф. Структура литературного произведения. Л.: Наука, 1984.-220 с.

14. Бритиков А.Ф. Отечественная научно-фантастическая литература. Некоторые проблемы истории и теории жанра. Санкт-Петербург: Борей-Арт, 2000. - 116 с.

15. Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту. Марсианские Хроники // О скитаньях вечных и о Земле. М.: Изд-во «Правда», 1987. — 656 с.

16. Вайсбурд M.JI. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом. 1972. - №3. - С. 98-100.

17. Вежбицкая А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. М., 1978. С. 402 422.

18. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Перевод с английского. — М.: Русские словари, 1997. 411 с.

19. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова.- М.: Русский язык, 1980. 320 с.

20. Виноградов B.C. Лексические вопросы перевода художественной прозы. -М.: Изд-во Московского университета, 1978. 173 с.

21. Виноградов B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Издательство института общего и среднего образования РАО, 2001. —224 с.

22. Виноградов B.C. Перевод: Общие и лексические вопросы. Изд. 3-е. М.: КДУ, 2006.-240 с.

23. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. Изд. 3-е испр. и дополнен. М.: Р. Валент, 2006. - 448 с.

24. Галь Н.Я. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора. Изд. 4-е дополнен. М.: Книга, 1987. - 272 с.

25. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.-140 с.

26. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во Московского ун-та, 2004.- С. 324-349.

27. Гиляревский P.C., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. Изд. 3-е испр. и дополнен. М.: Высшая школа, 1985. - 303 с.

28. Гринев C.B. Введение в лингвистику текста: Учебное пособие. — М.: Изд-во МПУ, 1998.-60 с.

29. Добродомов И.Г. Гювеч // Русская речь. 1969. - №3.- С. 95.

30. Дяков В. Интерференция художественного образа в переводе // Болгарская русистика. — 1984.- №2. С. 61-66.

31. Дяков В. Още веднъж за реалиите // Език и литература. — 1974. №3. - С. 69-76

32. Ермолович Д.И. В поисках критерия эквивалентности (о концепции Питера Ньюмарка) // Тетради переводчика. М.: Высшая школа, 1989. -вып. 23. - С. 15-23.

33. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур: Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. М.: Р. Валент, 2001. - 200 с.

34. Ермолович Д. И. Основания переводческой ономастики: автореф. дис. . д-ра филол. наук. М., 2005. - 48 с.

35. Ефремов И. Наука и научная фантастика // Наука и техника. Латвия, 1962.-№2.-С.38.

36. Ефремов И. Наука и научная фантастика // Фантастика-62. М., 1962. -С. 480.

37. Задорнова В.Я. Словесно-художественное произведение на разных языках как предмет лингвопоэтического исследования: Автореф. дис. . докт. филол. наук. М., 1992. - 49 с.

38. Иванов А.О. Еще раз о непереводимом в переводе // Вестник ЛГУ. — 1988. Серия 2. - Выпуск 1. - №2. - С. 104-107.

39. Иванов А. О. Безэквивалентная лексика. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006. - 192 с.

40. Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика. — Санкт-Петербург: Инъязиздат, 2006. 544 с.

41. Кашкин И.А. Для читателя-современника. М.: Сов. писатель, 1977. -556 с.

42. Комиссаров В.Н. Слово о переводе (очерк лингвистического учения о переводе). -М.: Междунар. отношения, 1973. — 216 с.

43. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980. - 167 с.

44. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. - 250 с.

45. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 1999.- 192 с.

46. Кондрашев С.Н. Свидание с Калифорнией. М.: Молодая Гвардия, 1975. -350 с.

47. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. М.: Междунар. отношения, 1976. - 188 с.

48. Кундзич А. Переводческая мысль и переводческое недомыслие // Вопросы художественного перевода. М., 1955. - С. 213-258.

49. Латышев Л. К. Технология перевода. М.: Академия, 2005. - 320 с.

50. Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. - 396 с.

51. Леонович O.A. В мире английских имен. М.: ACT; Астрель, 2002. — 160 с.

52. Лидин P.A. Иностранные фамилии и личные имена. М.: Внешсигма, 1998.-317 с.

53. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. — М.: Высшая школа, 1985.-256 с.

54. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек — текст семиосфера -история. — М.: Языки русской культуры, 1996. — 464 с.

55. Любимов Н.М. Перевод искусство. -М.: Высшая школа, 1982. - 128 с.

56. Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: Высшая школа, 1974.-202 с.

57. Мещерякова М.И. Что есть фантастика? http://www.rusf.ru/litved/fant/me 1 .htm

58. Мзареулов К. Фантастика. Общий курс. http ://www. gumer. info/bibHotekBuks/Literat/mzar/03 .php

59. Миньяр-Белоручев P.K. Как стать переводчиком? M.: Готика, 1999. — 176 с.

60. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. — М.: Моск. лицей, 1996.-208 с.

61. Мирам Г. Профессия: переводчик. Киев: Ника-Центр, 1999. - 160 с.

62. Миронова H.H. Билингвистические и бикультурные проблемы художественного перевода // Знание. Понимание. Умение. М., 2004. -№1. - С. 108-116.

63. Морковкин В. В., Курочкина И. М. О страноведческом потенциале лексического ядра современного русского языка // Словари и лингвострановедение. М.: Русский язык, 1982. — С. 62-72

64. Назаров В. Синайское яблоко. М.: Молодая гвардия, 1978. - 83 с.

65. Нелюбин JI.JI. Очерки по введению в языкознание. Изд. 2-е перераб. и дополнен. М.: Изд-во Народный учитель, 2004. — 116 с.

66. Нелюбин JI.JL Толковый переводоведческий словарь. Изд. 3-е перераб. и дополнен. М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.

67. Нелюбин JI.JI. Сравнительная типология. — М.: Изд-во МГОУ, 2004. — 204 с.

68. Нелюбин JI.JI., Хухуни Г.Т. История и теория перевода в России. Учебник. Изд. 3-е. М.: Изд-во МГОУ, 2003. - 140 с.

69. Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1988. - 165с.

70. Нудельман Р.И. Что такое фантастика. М.: Мир, 1970. - 368 с.

71. Пальцев А.Н. 451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы. СПб.: Азбука (Азбука-классика), 2003. — С. 512.

72. Паморозская Н.И. Роль слов-реалий в создании культурного фона художественного произведения. // Лексика и культура. — Тверь: Тверской государственный университет, 1990. С. 59-62

73. Петров М. К. Язык, знак, культура. М.: Наука, 1991. - 328 с.

74. Попович А. Проблемы художественного перевода. — М.: Высшая школа, 1980.- 198 с.

75. Репин Б.И. Национально-специфические слова-реалии как особая часть лексики в переводимом произведении // Теоретические и практические вопросы преподавания иностр. яз. М., 1970. - С. 87-98.

76. Реформатский A.A. Введение в языкознание. Изд. 4-е. М.: Просвещение, 1967. — 542 с.

77. Реформатский A.A. Перевод или транскрипция? // Восточно-славянская ономастика. М., 1972. - С. 311-333.

78. Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Вопросы теории и методики учебного перевода. — М., 1950.

79. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Междунар. отношения, 1974. — 216 с.

80. Россельс В.М. О передаче национальной формы в художественном переводе (Записки переводчика) // Дружба народов. 1953. - №5. — С 257278.

81. Россельс В.М. Реалия // Краткая литературная энциклопедия. T.VI. Присказка-«Советская Россия» - М., 1971. - С. 227-228.

82. Сдобников В. В., Петрова О. В. Теория перевода. М.: Восток - Запад, 2006. - 444с.

83. Семенова О.Н. Архаическая лексика в романе А.Н. Толстого «Петр I» и способы ее перевода на эстонский язык // Теория и критика перевода. — Л., 1962. С. 53-82.

84. Синявский A.B. Лексические особенности испанского языка Чили: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1979. - 27 с.

85. Соболев Л.Н. О переводе образа образом // Вопросы художественного перевода. М., 1955. - С. 259-309.

86. Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. -М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1952. 402 с.

87. Старостин Б.А. Транскрипция собственных имен. Практическое пособие. Изд. 2-е испр. и доп. М.: Книга, 1965. — 90 с.

88. Суперанская A.B. Имя через века и страны. - М.: Наука, 1990. - 188 с.

89. Суперанская A.B. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. -365 с.

90. Суперанская A.B. Теоретические основы практической транскрипции. -М.: Наука, 1978.-282 с.

91. Супрун А.Е. Экзотическая лексика // Научные доклады высшей школы: Филологические науки. 1958. - №2. - С. 50-54.

92. Томахин Г.Д. Америка через американизмы. М.: Высшая школа, 1982. -255 с.

93. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению. — М.: Высшая школа, 1988. 239 с.

94. Томахин Г.Д. Лингвострановедение: что это такое?//ИЯШ. 1996. -№6.С. 22-27.

95. Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре//ИЯШ. — 1997. №3. С.13-18.

96. Тюленев C.B. Теория перевода. M.: Гардарики, 2004. - С. 151-165, 168174.

97. Уваров В.Д. Материальные и психологические реалии и их значение для перевода // Учебно-методические разработки к курсу теории перевода. -М., 1972.-С. 68-79.

98. Федоров A.B. Введение в теорию перевода. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1953.-334 с.

99. Федоров A.B. Основы общей теории перевода. Изд. 4-е перераб. и дополнен. М.: Высшая школа, 1983. - 303 с.

100. Фененко H.A. Язык реалий и реалии языка. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. — 139 с.

101. Финкель A.M. Об автопереводе // Теория и критика перевода. JL, 1962.-С. 104-125.

102. Флорин С. Муки переводческие. Практика перевода. М.: Высшая школа, 1983.- 184 с.

103. Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык // Уч. записки МГПИИЯ. T. XVI. - М., 1958.-С. 223-255.

104. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: Просвещение, 1972. - 326 с.

105. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973. - 278 с.

106. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. -М.: Высшая школа, 1963. 214 с.

107. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии — М.: Высшая школа, 1971. — 199 с.

108. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.-215 с.

109. Швейцер А. Д. Эквивалентность и адекватность перевода // Тетради переводчика. М.: Высшая школа, 1989. - Вып. 23. - С. 31-39

110. Ширяев А.Ф. Пособие по синхронному переводу. М.: Высшая школа, 1982.-192 с.

111. Шлионская И.А. Главы из диссертации «Романы «451° по Фаренгейту» и «И духов зла явилась рать»», http://www.raybradburv.ru/articles/shlionskaya disser/partl/

112. Шлионская И. А. Главы из диссертации «Романы «451° по Фаренгейту» и «И духов зла явилась рать»», http://wwvv.raybradbury.ru/articles/shlionskaya disser/part4/

113. Якобсон P.O. Лингвистика и поэтика // Структурализм «за» и «против». М., 1975. С. 193-230.

114. Якобсон P.O. Речевая коммуникация // Избранные работы. М., 1985. С. 306-318.

115. Якубовский А.П. Фантастика 75/76. — М.: Молодая гвардия, 1976. — 384 с.

116. Bradbury Ray. Fahrenheit 451. New York: Ballantine Books, 2005.192 p.

117. Bradbury Ray. The Martian Chronicles, http://raybradbury,ru/.

118. Newmark Peter. Approaches to Translation. — London: Oxford University Press, 1981. 125 p.

119. Nida E. Linguistics and Ethnology in Translation Problems // Language in Culture and Society. N. Y., 1964. - pp. 90-97.

120. America. Past and present. New York: Addison-Wesley Educational Publishers Inc., 2002. - 793 p.

121. Goodenough W.H. Cultural Anthropology and Linguistics / Ed. by Hyrnes D. Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology. New York: Harper & Row Publishers, 1964. P. 36-39.

122. Halliday, Michael Alexander Kirkwood. Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning / M.A.K. Halliday. — London: Arnold, 1978. 256 p.

123. Hewitt Karen. Understanding Britain. Perspective Publications Ltd., Oxford New York: Oxford University Press, 1994, 1996. - 301 p.

124. McCrum Robert, Cran William, MacNeil Robert. The Story of English. Reprint. - London; Boston: Faber and Faber, 1987. — 384 p.

125. Valdes, Joyce Merrill. Culture Bound: Bridging the cultural gap in language teaching. 7 print. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. — 222 p.

126. Wells, John Christopher. Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. 3 vols. - 463 p.1. Словари

127. Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.

128. Борисова Л.И. Лексические трудности перевода. Англо-русский словарь-справочник. М.: Билингва, 1999. - 320 с.

129. Краткая литературная энциклопедия. Т. VI. ПРИСКАЗКА-«СОВЕТСКАЯ РОССИЯ» М.: Советская энциклопедия, 1971. - 1040 с.

130. Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 686 с.

131. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. Изд. 3-е перераб. и дополнен. М.: Флинта: Наука, 2003. - 318 с.

132. The Oxford English Dictionary. Volume I. A-B. Oxford: At the Clarendon Press, 1933.-1240 p.

133. The Oxford English Dictionary. Volume II. C. — Oxford: At the Clarendon Press, 1933. 1308 p.

134. The Oxford English Dictionary. Volume III. D-E. — Oxford: At the Clarendon Press, 1933.-488 p.

135. The Oxford English Dictionary. Volume IV. F-G. Oxford: At the Clarendon Press, 1933.-532 p.

136. The Oxford English Dictionary. Volume V. H-K. — Oxford: At the Clarendon Press, 1933.-758 p.

137. The Oxford English Dictionary. Volume VI. L-M. — Oxford: At the Clarendon Press, 1933.-820 p.

138. The Oxford English Dictionary. Volume VII. N-Poy. Oxford: At the Clarendon Press, 1933. - 1216 p.

139. The Oxford English Dictionary. Volume VIII. Poy-Ry. Oxford: At the Clarendon Press, 1933.-936 p.

140. The Oxford English Dictionary. Volume IX. S-Soldo. Oxford: At the Clarendon Press, 1933. - 386 p.

141. The Oxford English Dictionary. Volume XI. T-U. Oxford: At the Clarendon Press, 1933.-493 p.

142. The Oxford English Dictionaiy. Volume XII. V-Z. Oxford: At the Clarendon Press, 1933.-105 p.

143. Longman Dictionary of Contemporary English. Special Edition. Volume I. A-L. M.: Русский язык, 1992. - 626 с.

144. Longman Dictionary of Contemporary English. Special Edition. Volume II. M-Z. M.: Русский язык, 1992. - 1229 с.

145. Словарь современного русского литературного языка. Т. 3. Г-Е. М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1954. - 1339 с.

146. Словарь современного русского литературного языка. Т. 5. И-К. М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1956. — 1918 с.

147. Словарь современного русского литературного языка. Т. 6. Л-М. М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1957. - 1460 с.

148. Словарь современного русского литературного языка. Т. 8. О. — М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1959. 1840 с.

149. Словарь современного русского литературного языка. Т. 9. П-пнуть. — М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1959. 1482 с.

150. Словарь современного русского литературного языка. Т. 11. Пра-пятью. — М.-Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1961. 1842 с.

151. Словарь современного русского литературного языка. Т. 12. Р. — М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1961. 1676 с.

152. Словарь современного русского литературного языка. Т. 15. Т. — М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1963. 1286 с.

153. Словарь современного русского литературного языка. Т. 16. У-Ф. М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1964. - 1610 с.

154. Словарь современного русского литературного языка. Т. 17. Х-Я. М.Ленинград: Изд-во Академии Наук СССР, 1965. - 2126 с.

155. Большой академический словарь русского языка. Т. 2. Благо-Внять. М.-Санкт-Петербург: Наука, 2005. — 657 с.

156. Большой академический словарь русского языка. Т. 4. Г-День. — М.-Санкт-Петербург: Наука, 2006. — 677 с.

157. Большой академический словарь русского языка. Т. 5, Деньга-Жюри. -М.-Санкт-Петербург: Наука, 2006. 693 с.

158. Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь. Изд. 3-е, стереотипное. Т. 1. А-Ь. М.: Русский язык, 1979. - 824 с.

159. Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь. Изд. 3-е, стереотипное. Т. 2. М-г. -М.: Русский язык, 1979. 864 с.

160. Ермолович Д.И. Англо-русский словарь персоналий. Изд. 3-е, дополненное. М.: Русский язык, 2000. — 352 с.

161. Ожегов С.И. Словарь русского языка. Изд. 22-е, стереотипное. М.: Русский язык, 1990. - 921 с.

162. Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий. — М.: Русский язык, 1986. — 576 с.

163. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. Изд. 2-е испр. и дополнен. М.: Русский язык, 1989. - 224 с.

Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.