Личностные детерминанты понимания делового текста тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 19.00.05, кандидат психологических наук Верещагина, Анна Анатольевна

• Верещагина, Анна Анатольевна
• кандидат психологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат психологических наук Верещагина, Анна Анатольевна

Введение.

1 Психологические аспекты понимания текста.

1.1 Определение категорий «текст», «субъект», «личность», ^ «личностные детерминанты».

1.2 Методологический аспект проблемы понимания с точки ^ зрения современной психологии.

1.2.1 Герменевтические концепции понимания текста.

1.3 Влияние индивидуально-стилевых особенностей ^ познавательной сферы на понимание текста.

2 Деловой текст как фактор социализации.

2.1 Проблема классификации текстов.

2.2 Социально-психологический аспект взаимодействия 105 «реципиент - текст» на примере понимания делового текста.

3 Эмпирический анализ проблемы понимания делового текста.

3.1. Обоснование проведения эмпирического 137 исследования.

3.2 Влияние личностных факторов и когнитивного стиля на понимание делового текста в аспекте соответствия ^ ^ нормам социального взаимодействия.

3.3 Стилевые, личностные и эмоциональные составляющие модели понимания.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Личностные детерминанты понимания делового текста»

Изучение процесса понимания было и остается объектом и предметом исследования, что говорит о важности и актуальности данной темы. Работа посвящена теоретическому и эмпирическому исследованию личностных детерминант понимания делового текста и раскрывает содержание социально-психологического компонента процесса понимания, характеризующего субъект понимания со стороны его личностных особенностей. Исследование когнитивных компонентов находит свое отражение исключительно в рамках теории общения и социально-психологических характеристик личности, оставляя вне поля зрения изучение взаимосвязи психических и психофизиологических характеристик индивида.

Актуальность темы исследования. Современный этап социально-политического развития нашего общества характеризуется появлением принципиально новых взаимоотношений между государством в лице государственных органов и различных институтов и каждым членом общества, каждой личностью.

Этот процесс сопровождается резким увеличением объема правовых и нормативных документов, инструкций, законов и под. ростом их сложности, усилением их значимости для правового функционирования общественно-социальных и деловых отношений в общем и ростом влияния деловых документов на жизнь каждой отдельной личности в частности. Всё это делает актуальной проблему повышения общего уровня правового сознания и правовой культуры населения.

Актуальность выбора той или иной научной проблемы в существенной мере определяется степенью ее научно-исследовательской разработки.

В изучении проблем понимания текстов наработан достаточно серьезный опыт. Однако проблема настолько сложна, что требует интеграции не только внутри, но и межотраслевой. Освещение проблемы понимания разнообразно в научных описаниях. Различное толкование категории понимания, безусловно, определяется сложностью самого объекта описания. Имеются критические обзоры библиографии по проблеме понимания [51; 61; 65; 148 и др.], которые демонстрируют большое внимание ученых к рассматриваемой проблеме, но, вместе с тем, определяются аспекты проблемы, требующие дальнейших исследований. Л.Г. Васильев [32] позволяет выделить в проблеме описания понимания три группы теорий: объектные, субъект-объектные и субъектные. В объектных теориях приоритет отдаётся структурно-семантическому анализу, а понимание онтологизируется и приравнивается к своему объекту. «Понять» означает установить значение языкового знака.

В качестве объекта понимания тем или иным исследователем выбирается что-либо из следующего ряда: письменный текст [89, с.47-54.; 175], текст-рассуждение [219], предложение и текст [186], слово [124], предложения и ситуации [183], объекты и ситуации [152,154], стереотипные события, действия и обыденные ситуации [194].

Роль процесса понимания в современном общении исследовалась в работах A.A. Бодалёва, анализ психологических механизмов процесса понимания дан в работах В.В. Знакова, A.A. Брудного, A.A. Смирнова, Ю.К. Корнилова, М.А. Холодной и др., понимание как решение мыслительной задачи анализируется в работах Л.П. Доблаева, O.K. Тихомирова.

В работах зарубежных психологов проблема понимания рассматривается в рамках теории «психологической дифференциации» (Г. Уиткин), в связи с индивидуальными стратегиями (Р. Стернберг, Б. Шнейдерман, М. Блэйк и др.), в рамках построения психолингвистических моделей языкового понимания (Т.А. Ван Дейк, В. Кинч).

В отечественной психологии понимание изучалось в контексте анализа широкой интеллектуальной базы — мышления (В.В.Знаков, H.A. Менчинская), памяти (A.A. Смирнов), восприятия (A.A. Бодалёв), эмпатии (И.М. Юсупов). Широта спектра познавательных процессов, имеющих значение при анализе понимания, приводит к выводу об особом его статусе — вторичных психических действий» или метакогниции (A.B. Карпов, Ю.К. Корнилов), выводя его тем самым за пределы одних лишь познавательных процессов и сближая с проблематикой социальной психологии личности.

Вместе с тем, недостаточно развиты теоретические представления, отражающие процесс понимания как актуализацию познавательного отношения индивида. Необходимость анализа понимания как информационного преобразования, выявление энергетического обеспечения такого преобразования на уровне индивидуальности обосновывает теоретическую актуальность нашего исследования.

Наш динамичный век предъявляет к социуму высокие требования, происходит активная коммуникация государств, сообществ и личностей. В результате неоднозначного понимания (текста, ситуации и т.п.) появляются порою весьма сложные и даже уникальные социальные ситуации, влияющие на поведенческие нормы. Возникают труднорегулируемые конфликты между этносами, социальными группами. Между ними нарушаются нормы коммуникации, в результате невольно или намеренно неверного толкования документов, «выхватывания» из контекста отдельных фраз и высказываний с целью углубить конфликт, обострить конфронтацию. Сегодняшняя паша действительность, к сожалению, дает массу подобных примеров. В связи с этим возникает острая необходимость оказать помощь в достижении успешного взаимного понимания, однозначного толкования официальных и других деловых текстов. Однозначное понимание ситуации, отраженной в текстовой письменной форме, является гарантом предотвращения возможных нежелательных последствий процесса коммуникации. То есть исследование феномена понимания деловых текстов имеет не только теоретическую, но и социально-практическую значимость.

Использование деловых документов и работа с деловыми инструктивными и регламентирующими текстами в условиях изменения общественно-экономической и политической обстановки в обществе становится одним из основных, важных и ответственных компонентов деятельности каждого человека.

Необходимость совершенствовать свою профессиональную квалификацию, повышать правовой, научно-технический и культурный уровень придает особое значение процессу работы с поступающей в большом объеме информацией в виде печатной продукции — деловых текстов. Центральным звеном этого процесса является адекватное понимание текста, поскольку продуктивность работы с воспринимаемым материалом зависит от рациональности и эффективности осуществления данного процесса.

Практика и- эмпирические данные показывают, что студенты и специалисты испытывают порою большие затруднения в работе с деловыми и инструктивными текстами ввиду полного отсутствия в них эмотивного компонента. Возможности эмотивного компонента еще недостаточно используются, несмотря на их значимость. Актуальность исследования понимания деловых текстов определяется также их ролью в процессе овладения специалистами и студентами (юристами, экономистами) профессиональными навыками работы с документами, а также адаптации к условиям современной информационной среды.

Таким образом, представляется, что тема адекватного декодирования делового текста в контексте ее личностного и социально-психологического анализа имеет достаточно сильные научно-познавательные посылы.

Данная проблема обнаруживает мощное присутствие прикладных возможностей, т.е. имеет практический выход. В этой связи, по-видимому, следует отметить, что в советский период развития психологической науки изучение национального менталитета и специфики восприятия и понимания было весьма ограничено. Хотя еще М.М. Муканов [116, с.3-21] вступал в активную заочную дискуссию с Жаном Пиаже, отстаивая наличие этнопсихологических особенностей восприятия и толкования мироощущений.

Адекватность понимания деловых текстов в значительной степени определяет профессиональную и социальную успешность личности, ее самореализацию. Это является одним из основных условий успешной социализации личности. Высокий уровень требований, предъявляемых обществом к личности, выраженная агрессивность современного мира предполагают, что успешной в достижении своих целей может стать психически стабильная, адекватная, духовно-целостная личность, способная к самостоятельному принятию решений и груза ответственности за них.

Исследования психологов, социальных психологов, психотерапевтов и социологов, касающиеся проблемных тем адаптации личности к профессиональному сообществу, свидетельствуют о достаточно высоком уровне тревожности, неуверенности студентов и молодых специалистов. Это становится характерным не только для людей с так называемым «слабым» типом нервной системы. Молодые специалисты, вчерашние студенты, болезненно переживают свою нерешительность, тревожность, мнительность, стеснительность, робость, непрактичность, поскольку слабо владеют навыками работы с деловыми текстами. А деловые тексты являются основным рабочим инструментом для всех специальностей гуманитарного цикла: юристов, экономистов, филологов и др. Именно поэтому столь важен и актуален поиск и создание эффективных методик — психологических, социально-психологических, психотерапевтических, педагогических, позволяющих проводить психокоррекцию и психопрофилактику указанных состояний.

Работа психолога оказывается плодотворной и эффективной, когда познается сама природа возникшей тревожности, страхов, неуверенности в своих силах. Опыт практической работы со студентами показал необходимость поиска метода, учитывающего профессиональные интересы студентов (юристов, филологов, экономистов), дающего им возможность познакомиться со своей индивидуальностью, найти пути творческого самовыражения сообразно природе своего характера и особенностей своего познавательного способа.

Таким образом, актуальность нашего исследования основана на теоретической важности и практической значимости данной проблемы, обусловлена недостаточностью разработки этого вопроса

Цель диссертационного исследования - на основе научного анализа современных теоретико-методологических положений выявить психологические характеристики, влияющие на адекватное понимание делового текста, установить личностные детерминанты, оптимизирующие процесс понимания делового текста, что в определенной мере дополнит теоретическое представление о самом процессе понимания.

Цель репрезентирована в следующих задачах:

1. Определить личностные детерминанты, влияющие на понимание делового текста.

2. Исследовать деловой текст как фактор процесса социализации личности.

3. Подтвердить взаимосвязь интеллектуальных, стилевых и личностных характеристик процесса понимания.

4. Выделить когнитивно-стилевые типы успешного понимания.

5. Сформировать комплекс психодиагностических методик, позволяющих оценить особенности понимающей личности, в частности -психодиагностические методики, посредством которых можно в комплексе определить интеллектуальные, когнитивно-стилевые и личностные особенности субъекта.

Объектом исследования является процесс понимания делового текста.

Предмет исследования - личностные детерминанты понимания делового текста.

Гипотеза исследования: успешность понимания зависит от уровня интеллектуального развития, когнитивного стиля и эмоционального типа личности.

Методологическую основу исследования составили фундаментальные теоретико-научные положения, разработанные в отечественной психологии в области логико-научного исследования: в области развития психологического знания (М.Г. Ярошевский, В.А. Петровский, А.Н. Ткаченко), а также системной методологии (Б.Ф. Ломов, А. В.Карпов, Э.Г. Юдин, Л.Ф. Берталанфи, Г. Хакен, К.Х. Делокартов); базовые социально-психологические концепции (В.В. Новиков, Г.М. Андреева), концепции социальной психологии (В.В. Новиков, В.В. Козлов, P.M. Шамионов, Б.Д. Парыгин, В.Е. Семёнов, М.И. Бобнева, О.И. Зотова, Е.В. Шорохова, В.Н. Куницына, O.A. Тихомандрицкая, Н.П. Фетискин,); психология коммуникации (Н.В. Клюева); методология и технология интеграции психологического знания (В.А. Мазилов); положения системности при исследовании социально-психологических объектов (В.В. Новиков, В.В. Козлов, В.Д. Шадриков, Дж. Хейли, Дж. Уикланд, П. Вацлавик и др.); психосемантика и формы существования значения в индивидуальном сознании (В.Ф. Петренко, А.Г. Шмелев, Е.Ю. Артемьева); закономерности и механизмы социального познания (A.A. Бодалёв); теория личностных конструктов (Дж. Келли), концепция деятельности А.Н. Леонтьева, развиваемая в трудах его учеников - В.В. Столина, A.A. Пузырея, А.Д. Логвиненко, Д.А. Леонтьева; фундаментальные исследования личности и ее жизненного пути (К.А. Абульханова-Славская, А.Ф. Лазурский, Ф.Е. Василюк, В.П. Зинченко); феноменологический подход к исследованию субъективного опыта, разрабатываемый в рамках гуманистической психологии (К. Роджерс); когнитивно-феноменологический подход к исследованию субъективного опыта, разрабатываемый в работах Г. Томэ, К. Левина, С.К. Нартовой-Бочавер; психологическая концепция кризисов профессионального становления личности (Ю.П. Поваренков, Э.Ф. Зеер, Э.Э. Сыманюк).

Данная диссертация опирается на методологический принцип системности исследования социально-психологических объектов. В разработке проблем личностных детерминант, прямо или косвенно влияющих на процесс понимания, участвуют представители разных психологических школ и направлений, что способствует охвату более широких пластов обследования.

Методы и методики исследования. Для решения поставленных задач нами использовалась комплексная методика исследования, включающая: эмпирический метод, «батарею» психодиагностических методик - краткий ориентировочный тест (КОТ), методика Уиткина (Group Embedded Figures Test), шкала времени и метод составления плана текста A.A. Смирнова, методика свободной сортировки В. Колги (шкала «Время») по принципу оригинальной методики Гарднера, тест понимания Грея-Лири, методика разрушенного текста A.M. Ким, тест Кеттелла (16PF — опросник), методика «ценных» эмоций Б.И. Додонова.

Эмпирическое исследование было определено характером эмпирических задач и состояло из 4 серий: диагностика общих умственных способностей; диагностика когнитивного стиля; исследование собственно процесса понимания; измерение личностных свойств стандартными методиками. Экспериментальные данные были подвергнуты статистической обработке и развернутому интерпретационному анализу. Описание методик приведено в соответствующих разделах работы.

Все примененные методики апробированы в отечественной психодиагностической практике и показали свою надежность и валидность.

Этапы исследования:

Первый этап (1998-2003). Теоретический анализ литературы по теме исследования, изучение проблемы и формулировка теоретических положений, требующих экспериментального подтверждения; разработка программы исследования, подбор и апробация психодиагностического инструментария; проведение пилотажного исследования.

Второй этап (2004-2005). Планирование и проведение эмпирического исследования с использованием указанных методик.

Третий этап (2006-2009). Завершение экспериментального исследования, качественная и количественная обработка полученных в ходе исследования данных, их анализ и интерпретация, обобщение результатов исследования.

Эмпирическая база исследования

Исследование проводилось в период с 1998 по 2008 гг. на базе учреждений образования г. Талдыкорган (Республика Казахстан): института «Жетысу» (студенты — экономисты и юристы), на базе Жетысуского государственного университета им. И. Жансугурова (филологи и музыканты), на базе Академии экономики и права им.У.А. Джолдасбекова (юристы). Общее число испытуемых составило 248 человек.

Достоверность результатов исследования обеспечивалась использованием методик, адекватных поставленной цели и выдвинутой гипотезе, достаточным объемом экспериментальной выборки испытуемых и статистической надежностью результатов на достоверном > уровне значимости.

Научная новизна исследования заключается в том, что для изучения процесса понимания использовались деловые тексты, благодаря чему расширено представление об этом психологическом процессе; дан психологический портрет успешной в понимании личности; деловой текст рассмотрен как фактор социализации личности. От правильного понимания нормы права (представленной в законах, инструкциях), взаимного влияния норм права на иные социальные нормы зависит нормотворчество и правовое регулирование поведения людей в целом. В норме права заложена некая модель поведения, и она призвана направлять поведение людей в соответствии с этой типовой моделью. Норма имеет и еще один аспект: она выражает нормативность в значении нормальности, социальной оправданности поведения; теоретически обосновано, эмпирически изучено и подтверждено предположение о личностных детерминантах оптимизации процесса понимания деловых текстов; определена дифференцированная личностная картина понимания-узнавания и понимания-объединения как различных видов процесса понимания; обнаружена связь развертывания процесса понимания с индивидуально-стилевыми особенностями познавательной сферы личности (на примере выпускников вузов); сделан анализ личностных детерминант (когнитивный стиль, уровень интеллекта и эмоциональный тип), влияющих на понимание и интерпретацию деловых текстов обоснована валидная методика экспресс-диагностики когнитивных стилен в исследованиях понимания.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что она дополняет научное знание о проблеме понимания, личностных особенностей в декодировании делового текста, а также их влияния на взаимопонимание в современном обществе как одного из важных условий его функционирования, на коммуникативную функцию социальных общностей, социальных групп и отдельных людей. В работе проведено исследование личностных детерминант понимания делового текста и расширено представление об индивидуальных способах декодирования информации, заложенной в деловом тексте, что реально может способствовать успешной социализации. Законы выполняют функцию моделирования общественных отношений и играют большую роль в процессах профессионального развития, изменения социального статуса специалистов разного уровня и, прежде всего, - профессий социального плана («человек<-^человек»), предполагающих межличностное взаимодействие членов общества (педагоги, юристы и т.п.). Важным и необходимым условием эффективности такого взаимодействия является адекватное понимание специализированных и деловых текстов,.

В исследовании дополнено представление о механизмах формирования целостного психического образа реальности, возникающего в результате понимания делового текста, а также уточнено понятие когнитивного компонента субъективного опыта.

Практическая значимость работы заключается в том, что учет теоретических и эмпирических данных, предложенных в исследовании, может быть полезен специалистам, работающим с населением, в выборе стратегии взаимодействия и формировании правового сознания, повышении общей правовой культуры.

Практически важными представляются рекомендации когнитивно-стилевых исследований понимания делового текста, в отношении развития профессиональной рефлексии специалистов сферы административно-правового обслуживания, профессионально необходимым качеством которых должно быть умение распознавать, готовность принимать когнитивно-стилевое разнообразие участников коммуникативного процесса, умение учитывать индивидуально-стилевые особенности, варьируя инструкции восприятия информации, осуществляя психологическую поддержку полезависимых индивидов путем прояснения особенностей присущих им процессов понимания и указания на наиболее существенную для них информацию.

Выявленная в работе информация о личностных детерминантах поможет функционально ориентировать тексты на определенные профессиональные и социальные группы реципиентов, что позволяет оптимальным образом управлять и регулировать коммуникативные процессы общества.

По результатам исследования предложена совокупность психодиагностических методик для изучения эффективности процесса понимания делового текста, использование которой поможет специалистам оптимизировать процесс коммуникации.

Методические разработки и эмпирические • данные могут использоваться для оптимизации процесса обучения в вузах с учетом личностных и когнитивно-стилевых особенностей студентов, что будет способствовать лучшему пониманию учебно-профессионального материала. В перспективе представляется возможным на основе проведенного исследования смоделировать оптимальный для каждого субъекта учебного процесса способ реализации процесса понимания, а также прогнозировать успешность и адекватность понимания.

На защиту выносятся следующие положения

1. Понимание делового текста является операционально-стилевым процессом системного интегрирования информации, в котором актуализируется познавательное отношение личности. Когнитивный стиль является одной из. основных детерминант процесса понимания, опосредуя влияние фактора интеллекта. На уровне эмоционального типа личности важной характеристикой процесса понимания является жизненная позиция «жизнелюбия».

2. В психологический портрет успешной в понимании личности входят такие характеристики как когнитивный стиль, уровень интеллекта и эмоциональный тип. Процесс понимания-узнавания обеспечивается когнитивным стилем полезависимость-поленезависимость. В личностной картине на первый план выходят общий интеллект, мягкость и консерватизм. Процесс понимания-объединенияя обеспечивается когнитивно-стилевым механизмом ширина диапазона эквивалентности. В личностной картине это связано с беспечностью, склонностью следовать собственным побуждениям и неприверженностью нормативам поведения, а также уровнем общего интеллекта.

3. Деловой текст является фактором социализации, при этом когнитивно-стилевыми механизмами, обеспечивающими процесс понимания, являются поленезависимость и ширина диапазона эквивалентности. Деловой текст, являющийся источником социального воздействия, под влиянием когнитивной структуры воспринимающей личности и сам, в свою очередь, подвергается трансформации. Следствием такого изменения может быть неадекватное поведение. Понимание деловых текстов включает в себя не только обработку и интерпретацию воспринимаемой информации, но активацию и использование внутренней, когнитивной информации -убеждения, установки, мотивации, цели, связанные с обработкой соответствующей информации. Понимание деловой информации происходит в разнообразных, конкретных ситуациях и социальных контекстах. Личность использует имеющиеся субъективные знания и составляет информацию о взаимосвязях между событиями и ситуациями. Реципиент располагает несколькими видами данных: информацией о самих событиях, информацией о социальном контексте и информацией о когнитивных пресуппозициях. Поступающая информация целенаправленно объединяется и осмысливается, формируя ментальное представление о событии, что, как следствие, влияет на социально-психологические проявления.

4. Полученные в работе эмпирические результаты являются основанием утверждать, что сформированный комплекс методик позволяет определить взаимосвязь интеллектуальных, когнитивно-стилевых и эмоционально-личностных особенностей субъекта. Это может являться основанием для вероятностного прогнозирования успешности понимания.

Апробация работы. Теоретические и экспериментальные положения диссертационного исследования обсуждались на заседаниях кафедры социальной и политической психологии, кафедры общей психологии Ярославского государственного университета им. П. Г. Демидова, кафедры психологии университета «Туран», на сессии Алматинского областного филиала РОО «Союз ученых» Казахстана. Апробация работы также прошла на 21-ной международной, а также на республиканских и региональных научных конференциях и психологических семинарах (Москва, Санкт

Петербург, Ярославль, Карачаевск, Кривой Рог, Белгород, Алматы, Целиноград-Астана, Павлодар, Усть-Каменогорск, Талдыкорган, Велико-Тырново (Болгария), Киев (Украина). Основные результаты представлены в публикациях.

Внедрение '• результатов, полученных в ходе проведенного исследования, осуществлялось на протяжении десяти лет в читаемых автором курсах общей, педагогической и социальной психологии, в проведении ряда тренингов, при личном психологическом консультировании, а также используются в учебном процессе в университете «Туран», в Жетысуском государственном университете им.И. Жансугурова, в институте «Жетысу», в Академии экономики и права им.У.А. Джолдасбскова (Республика Казахстан) в рамках преподавания курсов «Общая психология», «Психология личности», «Основы психологического консультирования», «Основы социально-психологического тренинга».

Автор работы имеет 65 научных публикаций, из них в 43 отражено основное содержание работы.

Структура и объем диссертационной работы. Структура диссертации отражает общую логику исследования и состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка и приложений. Текст диссертации иллюстрирован 9 таблицами (4 в тексте и 5 в приложении), 2 рисунками и 9 приложениями. Библиографический список содержит 237 источников, из которых 32 на иностранном языке.

Заключение диссертации по теме «Социальная психология», Верещагина, Анна Анатольевна

Заключение

Подход к пониманию как к психологическому феномену включает анализ соответствующих работ, опубликованных ранее. В диссертационном исследовании на основе анализа современных теоретико-методологических положений выявлены психологические характеристики, влияющие на адекватное понимание делового текста, а также установлены личностные детерминанты, в частности - когнитивный стиль, интеллект и эмоциональный тип личности. Смеем надеяться, что работа в определенной мере дополнила теоретическое представление о процессе понимания.

Методологическим принципом и мировоззренческой основой предлагаемых в исследовании методик являются классические психологические традиции, разрабатываемые Санкт-Петербургской (системно-структурный анализ), Московской • (психосемантика) и Ярославской (интегративность) психологическими школами. Исследование осуществлено в русле концепций этих направлений.

Интерпретация полученных данных проведена на методологических основаниях культурно-исторической концепции JLC. Выготского, субъектной теории C.JT. Рубинштейна, концепции интегративной психологии В.В. Козлова, базовых социально-психологических концепциях (Г.М. Андреева, В.В. Новиков), психосемантического подхода к исследованию индивидуального сознания (В.Ф. Петренко, А.Г. Шмелев, Е.Ю. Артемьева), концепциях социальной психологии (В.В.Козлов; P.M. Шамионов, Б.Д. Парыгин, В.Е. Семёнов, М.И. Бобнева, О.И. Зотова, Е.В. Шорохова, В.Н. Куницына, O.A. Тихомандрицкая). Анализ деловых текстов как формы официальной коммуникации' исходил из субъект-субъектной парадигмы, предполагающей изучение познавательного процесса (когнитивного стиля) реципиента, как активной, открытой личности, представляющей собою многоуровневую самоорганизующуюся систему, которая обладает способностью поддерживать себя в состоянии динамического равновесия и специфической мотивацией.

Социальное поведение человека в некоторой степени обусловлено особенностями его познавательной сферы, которая сопровождает процесс социализации посредством усвоения информации, заложенной в деловых текстах. Результаты проведенного эмпирического исследования подтверждают гипотезу о том, что успешность понимания зависит от уровня интеллектуально развития, когнитивного стиля и эмоционального типа личности.

Основанием социалыю-психологического ' анализа официальной деловой коммуникации может быть изучение ее как значимой составляющей процесса социализации. Интерпретация данных, полученных эмпирическим способом, позволила подтвердить дополнительную гипотезу о решающем значении когнитивного компонента в воздействии делового текста на личность.

Эмпирическое исследование проведено на базе Жетысуского государственного университета им. И. Жансугурова, Академии экономики и права им. У.А. Джолдасбекова, института «Жетысу» (Республика Казахстан). Достоверность полученных результатов и выводов, представленных в работе, обеспечена методиками, апробированными в отечественной психодиагностической практике, показавшими надежность и валидность, а также соответствующими математико-статистическими приемами обработки данных. Описание методик приведено в соответствующих разделах работы.

Определение объективности индикаторов категорий проводилось с помощью специалистов соответствующих профилей (лингвистов, юристов, математиков, специалистов 1Т-технологий).

Помимо подтверждения выдвинутой гипотезы и содержательного анализа значительного объема анкетных данных, теоретическая ценность исследования видится в дополнении научного знания о проблеме понимания, личностных особенностях в декодировании делового текста, а также их влиянии на взаимопонимание в современном обществе как одного из важных условий его функционирования, на коммуникативную функцию социальных общностей, социальных групп и отдельных людей.

В работе проведено исследование личностных детерминант понимания делового текста и расширено представление об индивидуальных способах адекватного декодирования информации, заложенной в деловом тексте, что реально может способствовать успешной социализации личности. В исследовании дополнено и уточнено понятие когнитивного компонента субъективного опыта.

Заключительный раздел диссертации содержит рекомендации учета когнитивной составляющей делового текста. Здесь же приводится «модель процесса понимания», в которой обозначен психологический механизм процесса понимания делового текста. В основе построения модели лежит положение о неа.бходимости анализа характеристик делового текста и личности, воспринимающей текст. При создании официально-деловых бумаг необходимо приводить в соответствие компоненты структуры текста с когнитивными возможностями реципиентов данных текстов.

Данная модель была апробирована диссертантом в ходе практической вузовской работы и в ходе консультационной деятельности. По результатам диссертационного исследования разработан спецкурс «Основы работы с деловым текстом», который как дисциплина специализации введен в программу обучения студентов психологического отделения университета «Туран». Отдельные положения работы нашли отражение в содержании читаемых курсов для студентов экономического и юридического факультетов университета «Туран».

Теоретическое и эмпирическое исследование проблемы влияния личностных детерминант на понимание делового текста, позволили сделать следующие выводы:

1. Процесс понимания обеспечивается личностными детерминантами: когнитивно-стилевыми механизмами поленезависимости по Witkin и ширины диапазона по Gardner. Процесс понимания как системное интегрирование информации в вертикально-горизонтальном когнитивном пространстве является операционально-стилевым феноменом и обеспечивается когнитивно-стилевыми и личностными механизмами.

2. Предложенный комплекс психодиагностических методик позволил в комплексе ' определить интеллектуальные, когнитивно-стилевые и личностные особенности субъекта. Это может являться основанием для вероятностного прогнозирования успешности понимания

3. Понимание-узнавание взаимосвязано с поленезависимостью, высоким уровнем общего интеллекта, а также такими чертами личности, как мягкость и консерватизм. Понимание-объединение взаимосвязано с шириной диапазона эквивалентности и склонностью к беспечности, внутренней свободе и раскованности. Интеллектуальные синтетики - наиболее творчески продуктивные субъекты.

4. Различаясь по когнитивно-стилевым показателям, «успешные» испытуемые сходны по показателю понимания-планирования плохо структурированного теста. Подтверждена гипотеза, что успешное понимание затруднено при выраженной полезависимости и одновременно узком диапазоне эквивалентности.

5. Тест определения эмоционального типа личности выявил, что на фоне выраженного специального стремления к пониманию, равно как и при полном отсутствии этих эмоций, феномен понимания маловероятен. Понимание возникает на более нейтральном романтико-альтруистически-эстетическом фоне; еще более оно вероятно, когда человек устремлен к своей цели и резко выражено на фоне стремления к получению удовольствия, характерного для -«жизнелюбов». Глубинное эмоциональное переживание, характерное для эмоционального типа «жизнелюб» и спряженное с ценностно-смысловым переживанием внутренней свободы, оказалось общим для различных в стилевом отношении групп и потому может быть определено как базисное в отношении процесса понимания.

6. Результаты эмпирического исследования доказали, что когнитивные стили полезависимость/поленезависимость и ширина диапазона эквивалентности ч не только дополняют друг друга, но и являются экологически валидными относительно исследуемого нами понимания, так как практически исключена возможность успешного понимания, если субъект не обладает хотя бы одним из этих двух стилей.

7. Развитые навыки понимания деловой информации обеспечивают рост личности и расширяют ее адаптивные возможности в социуме, особенно в коммуникативной сфере. Социализация включает индивидуализацию по признаку полезависимости/поленезависимости, развитие рефлексии специалистов в направлении узнавания, принятия и учета когнитивно-стилевой индивидуальности участников процесса коммуникации, учёт когнитивно-стилевых особенностей в определении различной роли социального контекста для полезависимых и поленезависимых обучающихся.

8. Тест, традиционно используемый при диагностике когнитивного стиля «ширина диапазона эквивалентности» сортировкой несвязного множества объектов, выявил, что операциональный показатель «количество групп» психологически неоднозначен при исследовании процесса понимания. Данное противоречие устранено методическим вариантом -валидной методикой экспресс-диагностики данного когнитивного стиля путем составления плана плохо структурированного текста. Область применения этой процедуры - задачи на понимание.

9. Понимание как процесс включает несколько этапов: этап «понимания-узнавания» (состава системы), этап «понимания-объединения» (построение структуры системы), этап «интегрирования информации и построения личностного выводного знания» (социально-поведенческий аспект понимания).

10. Во всех выделенных когнитивно-стилевых группах, интеллект, измеряемый тестом общего интеллекта, варьирует в широких пределах, что говорит о том, что интеллектуальная переменная влияет на понимание-узнавание и понимание-объединение косвенно, через фактор когнитивного стиля. Практическая работа, включающая организацию или диагностику понимания, а также профилактику и коррекцию ошибок, или иллюзий понимания, должна строиться с учетом интеллектуально-стилевой природы этого феномена.

Список литературы диссертационного исследования кандидат психологических наук Верещагина, Анна Анатольевна, 2009 год

1. Абульханова, К. А. О субъекте психической деятельности: методологические проблемы психологии / К. А. Дбульханова. М.: Наука, 1973.-287 с.

2. Абульханова, К. А. Психология и сознание личности (Проблемы методологии, теории и исследования реальной личности) / К. А. Абульханова // Избранные психологические труды. Воронеж: Издательство НПО «МОДЭК», 1999. — 224 с. (Серия «Психологи Отечества»)

3. Ананьев, Б. Г. Сенсорно-перцептивная организация человека / Б. Г. Ананьев // О проблемах современного человекознания 2-е изд. - СПб.: Питер, 2001.- 272с.- С. 7-31; 49 - 148.

4. Андреева, Г. М. Социальная психология: учебник для высш. учеб. заведений / Г. М. Андреева. Изд. 5, испр. и доп. - М.: Аспект Пресс, 2004. — 365 с.

5. Андреева, Г. М. Социальная психология: Учеб. для вузов / Г.М. Андреева. М.: Аспект-Пресс, 2000. - 373 с.

6. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка. Стилистика декодирования / И. В. Арнольд. Л.: Просвещение, 1973.- 303 с.

7. Артемьева, Е. Ю. Психология субъективной семантики / Е. Ю. Артемьева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. - 128 с.

8. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл / Логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. Москва: Наука, 1976.- 384 с. -С.123.

9. Аскин, Я. Ф. Философский детерминизм и научное познание / Я. Ф. Аскин. М.: Мысль, 1977.- 227 е.- С.8, 75 - 79, 92, 97-180.

10. Асмолов, А. Г. Личность как предмет психологического анализа / А. Г. Асмолов. -М.: Изд-во МГУ, 1984.- 104с.; Асмолов, А. Г. Психология личности: принципы общепсихологического анализа: Учебник / А. Г. Асмолов. М.: Смысл, ИЦ «Академия», 2002. - 416 с.

11. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика / Р. Барт; пер. с фр. Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К.Косикова.- М.: Прогресс, 1989.- 616с. С. 384-391.

12. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. -М.: Искусство, 1979. 424 с. - С.115, 237-280, 297-325, 341.

13. Бахтин М. М.: pro et contra. Личность и творчество М. М. Бахтина в оценке русской и мировой гуманитарной мысли. Том I / Сост., вступ. ст. и коммент. К. Г. Исупова, хронограф В. И. Лаптуна. — СПб.: РХГИ, 2001. — 552 с — (Русский путь)

14. Бахтин, М.М. К методологии гуманитарных наук / М. М. Бахтин // Эстетика словесного творчества.- М., 1979.- 424 е.- С.239, 371.

15. Белоус, В. В. Опыт разработки интегративной психологии развития / В. В. Белоус // Вопросы психологии. 1998. - № 2. - С. 10-17.

16. Берестнев, Г. И. Образы множественности и образ множественности в русском языковом сознании / Г. И. Берестнев // Вопросы языкознания. 1999. - №6. - С.83-98.

17. Битяева, М. Р. Социальная психология / М. Р. Битяева. М.: Международная педагогическая академия, 1994. — 106 е.- С. 11, 13.

18. Бобнева, М. И. Социальные нормы и регуляция поведения / М. И. Бобнева; отв. ред. Е. В. Шорохова М.: Наука, 1978.- 311с.

19. Богоявленская, Д. Б. Принцип детерминизма в психологии. / Д. Б. Богоявленская // Проблема субъекта в психологической науке. Отв. ред.

20. A.B. Брушлинский, М.И. Воловикова, В.Н. Дружинин. М.: Академический Проект, 2000.- 314 с. - С. 86-105

21. Бодалев, А. А. Восприятие и понимание человека человеком / А. А. Бодалев. М.: Изд-во Московского университета, 1982.- 200 с.

22. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика / Н. Н. Болдырев. -Тамбов, 2000. 124 с.

23. Бревде, Г. М. Интегральная психология специфика направления и подготовка специалистов Электронный ресурс. / Г. М. Бревде // Режим доступа: http://www.apollina.ru/Library/Brevde/ Library Brevde4.php, свободный.

24. Брудный, А. А. Значение слова и психология противопоставлений / А. А. Брудный // Семантическая структура слова М.: Наука, 1971.-271 е.-С. 19-27.

25. Брудный, A.A. Психологическая герменевтика / А. А. Брудный. — М.: Лабиринт, 1998. 385 с.

26. Брудный, А. А. Бессознательные компоненты процесса понимания / А. А. Брудный // Бессознательное: процессы, функции, методы исследования. Т.З. Тбилиси: Мецниереба, 1978.- 796 с. С. 98-102.

27. Брудный, А. А. Понимание и текст / А. А. Брудный // Загадка человеческого понимания: сборник статей под ред. А. А. Яковлева. М.: Политиздат, 1991.-351 с.

28. Ван Дейк, Т. А. и Кинч, В. Стратегия понимания связного текста / Т. А. Ван Дейк и В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. -567 е.- С. 153-208.

29. Василенко, В. А. Ценность и ценностные отношения / В. А. Василенко. Проблема ценности в философии. — М.: Наука, 1966.- 131 е.- С. 42.

30. Василюк, Ф. Е. Психология переживания. Анализ преодоления критических ситуаций / Ф. Е. Василюк. М.: Издательство Московского университета, 1984.-200 с.

31. Васильев, Л. Г. Три парадигмы понимания: Анализ литературы вопроса / Л. Г. Васильев. Тверь, 1999.-121 с.

32. Вацлавик, П. Как стать несчастным без посторонней помощи / П. Вацлавик; пер. с англ. О. В. Захаровой; послесловие доктора исторических наук И. В. Бестужева-Лады. М.: Прогресс, 1990.- 112 с.

33. Вейхман, Г. А. Уровень текста / Г. А. Вейхман // Филологические науки. 1988. -№ 2.

34. Величковский, Б. М. Современная когнитивная психология / Б. М. Величковский. М: МГУ, 1982.- 336 с.

35. Верещагин, Е. М., Костомаров, В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров.- Изд. 3-е, перераб. и доп.- М.: Русский язык. 1990.-269 с.

36. Вешняков, Г. Русские в Казахстане Электронный ресурс. / Г. Вешняков // Режим доступа \у\у\у.1ютеш. сот/пешз/соЩеп1Лче\у/4582/175/, свободный.

37. Винокур, Т. Г. Стилевой состав высказывания в отношении к говорящему и слушающему. Текст и контекст / Т. Г. Винокур.- М.: Русский язык, 1984.-171 с.-С. 154.

38. Выготский, Л. С. Мышление и речь / Л. С. Выготский.- Изд 5-е.-М.: Лабиринт, 1999.- 352 с.

39. Выготский, Л. С. Собрание сочинений. В 6-ти т. / Л. С. Выготский. Проблемы развития психики; под ред. А.М.Матюшкина. М: Педагогика, 1983. Т.З - 368 е., ил. - С. 16, 20.

40. Гадамер, Г.-Г. Истина и метод: Основы филос. Герменевтики / Г.-Г. Гадамер; пер. с нем.; общ. ред. и вступ. ст. Б.Н.Бессонова. М.: Прогресс, 1988,- 704 с.

41. Гадамер, Х.-Г. Герменевтика и деконструкция / Х.-Г. Гадамер // Сборник исследований под ред. Штегмайера В., ФранкаХ., Маркова Б. В. -СПб., 1999.- 317 е.- С. 202-242.

42. Гальперин, И. Р. Грамматические категории текста: опыт обобщения / И. Р.Гальперин. М.: Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка.- 1977.Т. 36. №6.-С. 522-531.

43. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. М.: Наука, 1981.- 139 с.

44. Ганзен, В. А. Системные описания в психологии / В. А. Ганзен.-Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1984. 176 с.

45. Горский, Д. П., Ивин, А. А., Никифоров, А. Л. Краткий словарь по логике / Д. П. Горский, А. А. Ивин, А. Л. Никифоров.- М.: Просвещение, 1991,-208 с.

46. Граник, Г. Г., Соболева, О. В. Понимание текста: проблемы земные и космические / Г. Г. Граник, О. В. Соболева // Вопросы психологии.- 1993.-№5.- С. 81-92.

47. Гурова, Л. Л. Процессы понимания в развитии мышления / Л. Л. Гурова // Вопросы психологии.- 1986.- № 2.- С. 126-137.

48. Дворецкий, И. X. Латинско-русский словарь И. X. Дворецкий.-Изд. 6-е, стереотип.- М.: Русский язык, 2000.- 846с.- С. 361

49. Дильтей, В. Описательная психология / В. Дильтей. СПб.: Алетейя, 1996.- 160 с.

50. Доблаев, Л. П. Проблема понимания в советской психологии / Л. П. Доблаев. Саратов: изд-во Саратовского ун-та, 1967. - 201с.- С. 66, 127.

51. Доблаев, Л. П. Смысловая структура учебного текста и проблемы его понимания / Л. П. Доблаев. — М.: Педагогика, 1982. 176 с.

52. Доблаев, Л. П. К вопросу о семантических связях ближайших предложений текста / Л. П. Доблаев // Вопросы психологии, 1983 № 3.- С. 101-104.

53. До донов, Б. И. Эмоция как ценность / Б. И. Додонов. М.: Политиздат, 1978.-272 с.-С. 111,116.

54. Доказательство и понимание / АН УССР. Ин-т философии. Отв. ред. М.В.Попович.- Киев: Наукова думка, 1986 312 с.

55. Дюркгейм, Э. Социология. Ее предмет, метод, предназначение / Э. Дюркгейм; пер. с фр., составление, послесловие и примечания А.Б. Гофмана.- М.: Канон, 1995.- 352 е.- (История социологии в памятниках)

56. Жинкин, Н. И. Механизмы речи / Н. И. Жинкин.- М.: Изд-во Академии педагогических наук, 1958. — 370 с.

57. Жинкин, Н. И. Речь как проводник информации / Н. И. Жинкин. -М., 1982.- 156с.-С. 88.

58. Закон «О языках в Республике Казахстан» от 11 июля 1997 года №151-1.- Алматы: ЮРИСТ, 2001.-54 е., а также от 11.07.1997 года №151-1 с изменениями, внесенными Законом РК от 20 декабря 2004 г. № 13-III- гл.1, ст.5; ГЛ.2.СТ.8.

59. Закон «О языках в РК» // Казахстанская правда.-1998.-15 июля.

60. Залевская, А. А. Понимание текста: Психолингвистический подход / А. А. Залевская.- Калинин: КГУ, 1988 211 с.

61. Заявление Республиканской конференции русских, казачьих и славянских организаций в Казахстане Электронный ресурс. / Заявление .II Режим доступа: http://www. russians. kz/2007/04/page/4/ , свободный.

62. Зеер, Э. Ф. Психология профессий: Учеб. пособие / Э. Ф. Зеер. -М.: Академический проект, 2005.-336 с.

63. Зинченко, В. Г. Межкультурная коммуникация. От системного подхода к синергетической парадигме: Учебное пособие / В. Г. Зинченко. -М.: Флинта: Наука, 2008. 224 с.

64. Знаков, В. В. Понимание в познании и общении / В. В. Зпаков.-Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Изд-во Института психологии, 1999. - 232 с.

65. Карпов, А. В. . Регуляторный и когнитивный аспекты исследования психического обеспечения деятельности/ А. В. Карпов //

66. Практическое мышление: функционирование и развитие.- М.:ИПАН, 1990.444 е.- С. 12-23.

67. Келли, Дж. Теория личности. Психология личных конструктов / Дж. Келли; пер. с англ. и научная редакция А.А.Алексеева.- СПб: Речь, 2000.256 с. г

68. Ким, A.M. Понимание как общепсихологический феномен: автореф. дис. . д-ра психол. наук / А. М. Ким. Алматы, 2002.- 36 е.- С.9, 14.

69. Клюева, Н. В., Батракова, С. Н., Варенова, Ю. А. и др. Педагогическая психология: Учебник для вузов / Н. В. Клюева, С. Н. Батракова, Ю. А. Вареноваи др.; под ред. Н. В. Клюевой. М.: ВЛАДОС, 2003,- 399 с.

70. Ковалев, А. Г. Психология личности / А. Г. Ковалев.- Изд. 3-е, перераб. и доп. М.: Просвещение, 1970. - 391 с.

71. Козлов, В. В. К понятию интегративной методологии Электронный ресурс. / В. В. Козлов // Режим доступа: http://www.miip.net /Library/bib-tec/002.htm, свободный.

72. Козлову В. В. Социальная работа с кризисной личностью: методическое пособие / В. В. Козлов. Ярославль, 1999. - 303 с.

73. Козлов, В. В. Интегративная методология: холизм и реализация Электронный ресурс. / В. В. Козлов // Режим доступа: http://www.miip.net/ Library/bib-tec/001 .htm, свободный.

74. Козлов, В. В. Некоторые размышления об интегративной психологии Электронный ресурс. / В. В. Козлов // Режим доступа: http:// www.miip.net/Library/bib-tec/035.htm, свободный.

75. Козлов, В. В. Интегративная психология: к проблеме психотехнологического обеспечения Электронный ресурс. / В. В. Козлов // Режим доступа: http://www.miip.net/Library/ bib-tec/036.htm, свободный.

76. Козлов В.В. Как мы понимаем интеграцию Электронный ресурс. / В. В. Козлов // Режим доступа: http://wwvv.probuzhdenie.ru / content/view/44 /60/, свободный.

77. Козлов1 В.В. Теория и методология. Интегративное содержание трансперсональной психологии Электронный ресурс. / В. В. Козлов // Режим доступа: ttp://www.miip.net ЫЬгагу/ ib-tecZ034.htm, свободный.

78. Колга, В. А. Дифференциально-психологическое исследование когнитивного стиля и обучаемости: дис. . канд.психол.наук / В.А.Колга.- Л., 1976.- 180 с.

79. Коллингвуд, Р.Дж. Идея истории: Автобиография / Р. Дж. Коллингвуд. М.: Наука, 1980.- 484 е.- С. 339.

80. Колошина, Т. Ю. Арттерапия в терапии кризисных состояний личности и группы: дис. . канд. психол. наук / Т. Ю. Колошина. Ярославль, 2002.- 144 с.

81. Колшанскпй, Г. В. Проблемы коммуникативной лингвистики / Г. В. Колшанский//Вопросы языкознания. 1979 .-№ 6.- 116с.- С. 51-61.

82. Кон, И. С. Социология личности / И. С. Кон. М.: Политиздат, 1967.- 383 с.-С. 7.

83. Корнилов, Ю. К. Психологические проблемы понимания / Ю.К.Корнилов.- Ярославль: Изд-во ЯрГУ,1979.- 80 с.

84. Куницына, В. Н., Казаринова, Н. .В., Поголыпа, В. М. Межличностное общение: Учебник для вузов / В. Н. Куницына, Н. В. Казаринова, В. М. Поголыпа. СПб: Питер, 2001- 544 с.

85. Рокмор, Т. Необоснованная система познания и эпистемологический круг / Т.Рокмор // Метафизические исследования. Вып. 1: Понимание. СПб.: Санкт-Петербургский гос. ун-т, 1997. -319 е.- С. 272278.

86. Колшанский, Г. Г. Коммуникативная функция и структура языка / Г. Г. Колшанский; отв. ред. Т.В. Булыгина. М.: Изд-во ЛКИ, 2007 .- 176 с.

87. Кривоносов, А. Т. «Лингвистика текста» и исследование взаимоотношения языка и мышления / А. Т. Кривоносов // Вопросы языкознания. 1986. № 6. С. 26.

88. Крымский, С. Б. О статусе понимания / С. Б. Крымский // Доказательство и понимание. Киев, 1986.- 312 е.- С. 47-54.

89. Кеттелл, Р. Опросник РБ-16 Электронный ресурс. / Р. Кеттелл // Режим доступа: http://www.effecton.ru/260.htm, свободный.

90. Лазурский, А. Ф. Избранные труды по общей психологии. К учению о психологической активности. Программа исследования личности / Серия: Российские психологи: Петербургская научная школа / А. Ф. Лазурский. СПб.: Изд-во Алетейя, 2001 - 192.с.

91. Левин, К. Теория поля в социальных науках / К.Левин; пер. с англ. Е. Сурпина.- СПб.: Сенсор, 2000. 368 с. (Мастерская психологии и психотерапии).

92. Леонтьев, А. А. Эвристический принцип в восприятии, порождении и усвоении речи / А. А. Леонтьев // Вопросы психологии. -1974.--№5.- С. 19-32.

93. Леонтьев, А. А. Речь и общение / А. А. Леонтьев // Иностранные языки в школе. 1974. - №6,- С. 80-85.

94. Леонтьев, А. А. Психология общения: Учеб. пособие для вузов / А. А. Леонтьев.- Изд 4-е, стер. М.: Академия ИЦ, 2007.- 368 с.

95. Леонтьев, А. Н. Психологические вопросы сознательности учения / А. Н. Леонтьев // Известия АПН РСФСР. Вып. 7. М., 1947. - С. 3-40.

96. Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность. / А. Н. Леонтьев. М.: Политиздат, 1995. — 334 с.

97. Леонтьев, Д. А. Индивидуальный стиль и индивидуальные стили взгляд из 1990-х / Д. А. Леонтьев // Стиль человека. - Под редакцией А.В.Либина. - М.: Смысл, 1998.-310 е.- С. 93-108, 109-124.

98. Логвиненко, А. Д. Измерения в психологии: математические основы: Учеб. пособие для вузов по спец. «Психология» / А. Д. Логвиненко.-М.: Изд-во МГУ, 1993.- 475 с.

99. Ломов, Б. Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии / Б. Ф. Ломов. М.: Наука , 1984. - 444 с. - С. 75, 88, 190, 214.

100. Ломов, Б. Ф. Системный подход и проблема детерминизма в психологии / Б. Ф. Ломов // Психологический журнал. Том 10.- № 4, 1989.- С. 20, 22.

101. Лурия, А. Р. Мозг человека и психические процессы: В 2-х т. / А. Р. Лурия. М.: Издательство АПН РСФСР.- М., 1963-1970. Т.1 Основы нейропсихологии.". - 368 с.

102. Лурия, А. Р. Основные проблемы нейролингвистики / А. Р. Лурия. М.: Изд-во МГУ, 1975.- 253 с.

103. Лурия, А. Р. Язык и сознание / А. Р. Лурия. М.: Изд-во МГУ, 1979 - 319 с.

104. Мамардашвили, М. Как я понимаю философию / М. Мамардашвили; сост. и предисл. Ю.П. Сенокосова. М.: Прогресс, 1990. -368с.- С. 344, 345.

105. Мазилов, В. А. Методология психологической науки / В. А. Мазилов. Ярославль: МАПН, 2003. - 198 с.

106. Маркс, К. и Энгельс, Ф. Сочинения / К. Маркс, Ф. Энгельс Изд. 2-е. Т.З. Святое семейство, или Критика критической критики. Против Бруно Бауэра и компании. -М.: Изд-во политич. литературы., 1956.- 240 с. - С. 29.

107. Материалы научно-практической конференции «Русский язык -фактор интеграции народов Казахстана и России» Электронный ресурс. / Материалы.// Режим доступа: http://www.russians.kz/2007/04/page/4/; http:// www.rusk.ru/newsdata.php?idar= 171243, свободный.

108. Мелешенкова, И. П. Социально-психологические особенности подросткового кризиса: автореф. дис. . канд. психол. Наук // И. П. Мелешенкова. — Ярославль, 2001. — 20 с.

109. Менчинская, H. А. Применение знаний в учебной практике / Н. А. Менчинская // Психологические исследования. — М.: Изд. АПН РСФСР, 1961.-374 с.

110. Миллер, Дж. А. Психолингвисты. Теория речевой деятельности (проблемы психолингвистики) / Дж. А. Миллер; под ред. А.А.Леонтьева. -М.: Наука, 1968. -266 е.- С. 81, 249, 260.

111. Милль, Дж. Ст. Система логики силлогистической и индуктивной / Дж. Ст. Милль; пер. с англ., под ред. приват-доцента Императорскаго Казанскаго университета В. Н. Ивановскаго. Изд.2-е. М.: Г.А.Лемана, 1914.880 с.

112. Москальская, О. И. Текст как лингвистическое понятие / О. И. Москальская // Ин. яз. в школе. 1978. - № 3. - С. 9-17.

113. Москальская, О. И. Текст два понимания и два подхода / О. И. Москальская // Русский язык. Функционирование грамматических категорий. Текст и контекст: Виноградовские чтения XII—XIII / Отв. ред. Н. Ю. Шведова. - М.: Наука, 1984.- 134 с.

114. Муканов, M. М., Чистяков, Н. И. К.Леви-Стросс об идентичности мышления дикаря и современного человека / M. М. Муканов, Н. И. Чистяков // Генетические й социальные проблемы интеллектуальной деятельности.-Алма-Ата, 1975.- 219 е.- С. 71-86.

115. Мягков, И. Ф. Системный подход к изучению личности / И. Ф. Мягков // Системное исследование индивидуальности: тез. докл. Всесоюз. конф. / Под ред. Вяткина Б. А. Пермь: Изд-во ПГПИ, 1991.- 220 с. -С. 34.

116. Нартова-Бочавер, С. К. Введение в психологию развития: Учеб. пособие / С. К. Бочавер-Нартова. Изд. 3-е, испр. М.: Флинта, МПСИ, 2008.280 с.

117. Неволин, И. Ф. Психологические особенности переработки текстовой информации в условиях ограничения времени / И. Ф. Неволин // Новые исследования в психологии. 1975. № 2. С. 62-71.

118. Новиков, В. В. Психологические механизмы влияния социокультурной среды на формирование личности / В. В. Новиков // Проблемы современной социокультурной ситуации.- СПб, 1994.- 287 е.- С. 69-71.

119. Новиков, В. В. Социальная психология: феномен и наука / В. В. Новиков.- М.: Изд-во Института психотерапии, 1998.- 489 е.- С. 17, 83, 256.

120. Основные законодательные акты о языках в Республике Казахстан / Основные. .- Алматы: ЮРИСТ, 2003,- 54 с.

121. Парахонский, Б. А. Понимание текста и эвристические функции слова / Б. А. Парахонский // Понимание как логико-гносеологическая проблема. Киев: Наукова думка, 1982.- 165 е.- С. 122-143.

122. Парыгин, Б. Я. Основы социально-психологической теории. М.: Мысль, 1971.- 348 с. - С. 109.

123. Петренко, В. Ф. Экспериментальная, психосемантика: опыт исследования индивидуального сознания / В. Ф. Петренко // Вопросы психологии. 1982.- №5. - С. 13-26.

124. Петренко, В. Ф. Введение в экспериментальную психосемантику: исследование форм репрезентации в обыденном сознании / В. Ф. Петренко. — М.: МГУ, 1983.- 175 с.

125. Петренко, В. Ф. Основы психосемантики: Учеб. пособие / В. Ф. Петренко. М.: Изд-во МГУ, 1997. - 400 с.

126. Петренко В.Ф. Психосемантические исследования мотивации. // Вопросы психологии. 1983. - № 3. - С. 29-39.

127. Петренко, В. Ф. Что есть истина? (или наш ответ лорду Чемберлену) / В. Ф. Петренко // Психология. Журнал Высшей школы экономики.- 2005. № 1. -С. 93-101.

128. Петренко, В. Ф., Митина, О. В. Психосемантический анализ динамики общественного сознания / В. Ф. Петренко, О. В. Митина. М.: МГУ, 1997.-213 с.

129. Платонов, К. К. Личность как социально-психологический феномен / К.К. Платонов // Социальная психология.- М.,1975.- 390 с.

130. Поваренков, Ю. П. Психологическое содержание профессионального становления человека / Ю. П. Поваренков. Издательство: УРАО, 2002.- 160 с.

131. Принцип системности в психологических исследованиях / Под ред. В.А.Барабанщикова, Д.Н.Завалишиной. М.: Наука, 1998. - 231 с.

132. Проблема личности в социальной психологии / Под ред. Е. В. Шороховой, М. И. Бобневой. М.: Наука, 1979.- 198 с.

133. Пузырей, А. А. Психология. Психотехника. Психагогика / A.A. Пузырей. Серия: Фундаментальная психология.- М.: Смысл, 2005.- 488 с.

134. Радзиковский, Jl. А. Логический анализ и проблема понимания в психологии / Л. А. Радзиковский // Вопросы психологии.- № 5. 1989.- С. 98101.

135. Рикёр, П. Конфликт интерпретаций П.Рикёр // Очерки о герменевтике. 4.1-2; пер. с фр. и вступит, ст. И.С.Вдовина. М.: Канон-Пресс-Ц: Кучково поле, 1995.- 243 с.

136. Роговин, М. С. Современная когнитивная психология и проблемы мышления / М. С. Роговин // Мышление: процесс, деятельность, ощущение / Под ред. А. В. Брушлинского. М.: Наука, 1982. 292 с. - С. 213-273.

137. Роджерс, К. Р. Взгляд на психотерапию. Становление человека / К. Р. Роджерс; пер. с англ. // Общ. ред. и предисл. Исениной Е.И. М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1994. - 480 с.

138. Розенталь, Д. Э., Теленкова, М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А.Теленкова. — М., 1976.543 С.-С.518.

139. Рокмор, Т. Необоснованная система познания и эпистемологический круг / Т. Рокмор // Метафизические исследования. -СПб., 1997.- Вып. 1: Понимание.- 300 с. С. 272-278.

140. Рубинштейн, С. Л. О мышлении и путях его исследования / С. Л. Рубинштейн.- М.: Изд-во Академии наук СССР, 1958.- 328 с. С. 26.

141. Рубинштейн, С. Л. Принципы и пути развития психологии / С. Л. Рубинштейн М, 1959.- 426 с. - С. 110-111, 116.

142. Рубинштейн, С. Л. Проблемы общей психологии / С. Л. Рубинштейн. Изд. 2-е. - М., 1976.- 416 е.- С. 109, 235, 237.

143. Рубинштейн, С. Л. Основы общей психологии / С. Л. Рубинштейн. — СПб.: Питер, 2004. 713с.: ил.

144. Савин, Е. Ю. Понимание как форма познавательной активности субъекта: Опыт субъекта в понимании / Е.Ю.Савин.- Калуга: КГПУ им. К. Э. Циолковского, 1996 — 80 с.

145. Савин, И. Казахстан и Россия: миграционные тенденции Электронный ресурс. / И.Савин // Режим доступа: eawarn.ru/pub/About/ WebSeminaSochi/programmeSochi.pdf, свободный.

146. Семенов, В. Е. Метод изучения документов в социально-психологических исследованиях: Учебное пособие / В. Е. Семенов. — JL: ЛГУ, 1983,- 106 с.

147. Серто, М. де. Хозяйство письма / М. де Серто; пер. с фр. Б. Дубина. Новое литературное обозрение, 1997. № 28.- С. 29-46.

148. Сильдмяэ, И. Я. О когнитологии / И. Я. Сильдмяэ // Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. Вып.594. Тарту, 1981; Сильдмяэ, И. Я. Знания: (Когитология) / И. Я. Сильдмяэ. Таллин: Ээстираамат, 1987. -128 с.

149. СиндеЬва, Т. И. Некоторые особенности композиционно-речевой организации жанра «научная рецензия» / Т. И. Синдеева // Функциональные стили и преподавание иностранных языков. М.: Наука, 1982.- 340 е.- С.27-42.

150. Скрэгг, Г. Семантические сети как модели памяти/ Г.Скрэгг // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII.- М.: Радуга, 1983.- С. 98-11, 144154, 228-271.

151. Словарь иностранных слов // Под ред. И. В. Лехина, С. М. Локшиной, Ф. Н. Детрова и Л.С.Шаумяна. Изд. 6-е перераб. и доп. - М.: Сов. энциклопедия, 1964.-784с. - С. 158.

152. Словарь основных психологических понятий // Немов P.C. Психология в 3-х т. Т. 1: Общие основы психологии. — Изд. 5-е. 2008.- 678с.

153. Словарь по языкознанию // Под общ. ред. проф. Э. Д. Сулейменовой. Алматы: Гылым, 1998. - 544с. - С. 77.

154. Смирнов, А. А. Проблемы психологии памяти / А. А. Смирнов. -М.: Просвещение, 1966. 422с. - С. 167.

155. Соколов, Э. В. Культура и личность / Э. В. Соколов. Ленинград: Наука, 1972.-227с.-С. 171.

156. Сорокин, Ю. А. Психолингвистические аспекты изучения текста / Ю. А. Сорокин.- lyl.: Наука, 1985,- 168с. С. 3, 9.

157. Социальная психология: Учебник для высших учебных заведений. Под ред. А. Л. Журавлева. М.: Изд. «ПЕР СЭ», 2002. - 351 с.

158. Степанов, Ю. С. Константы: словарь русской культуры: опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.- 824 с.

159. Степанов, Ю. С. В мире семиотики / Ю. С. Степанов // Семиотика. Сост. и ред. Ю. С. Степанов. М., 1989.- 616 с.- С. 5-36.

160. Столин, В. В. Самосознание личности / В. В. Столин. М.: Издательство Московского Университета, 1983.- 284 с.

161. Стриженко, А. А. О некоторых особенностях публицистического стиля в сопоставлении с научным / А. А. Стриженко // Функциональные стили и преподавание иностранных языков / Отв. ред. М. Я. Цвиллинг. М.: Наука, 1982,- 114 с.

162. Сыманюк, Э. Э. Психология профессионально обусловленных кризисов / Э. Э. Сяманюк. М.: МПСИ (Московский психолого-социальный институт), 2004.- 320 с.

163. Тихомандрицкая, О. А., Белинская, Е. П. Социальная психология / О. А. Тихомандрицкая, Е. П. Белинская // Хрестоматия. М.: Аспект-Пресс. 2008.- 463 с.

164. Тихомиров, О. К., Знаков, В. В. Мышление, знание и понимание / О. К. Тихомиров, В. В. Знаков // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 14. Психология. - № 2, 1989. - С. 6-16.

165. Томэ, Г. Теоретические и эмпирические основы психологии развития человеческой жизни / Г. Томэ. -М.: Мысль, 1997. 831 с.

166. Труды по знаковым системам. Т.4 Тарту, 1965. - 466с.- С. 22-37, 49-59.

167. Тураева, 3. Я. Лингвистика текста / 3. Я. Тураева.- М.: Просвещение, 1986.- 126с. С. 11.

168. Турушев, А. В. Призрак «интегративной психологии» Электронный ресурс. / А. В. Турушев // Режим доступа: http://www.book-ua.org/FILES/psychology/3032008/psy2152.htm, свободный.

169. Уилкс, И. Анализ предложений английского языка. 4.2 И. Ушткс // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983 // Вып. XII. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. - С. 9811,144-154.

170. Успенский, Б. А. Структурная общность различных видов искусства на материале живописи и литературы / Б. А. Успенский // Recherches sur les systèmes signifiants. Symposium de Varsovie, 1968. The Hague - Paris, 1973,- P. 443.

171. Ушакова Т.Н. Аспекты исследования семантики слова // Психологический журнал. 1981. № 5. — С. 23-35.

172. Ушакова, Т. Н. Проблема внутренней речи / Т. Н. Ушакова //

173. Вопросы психологии.- 1985. -№2. С. 39-51.\

174. Файгенберз^ И. М. Мозг, психика, здоровье / И. М. Файгенберз. -М.: Наука, 1972.- 135 с. С. 5-34.

175. Фейерабенд, П. Против методологического принуждения / П. Фейерабенд // Избранные труды по методологии науки; пер. с англ. и нем. А. J1. Никифорова; общ. ред. и вступ. ст. И. С. Нарского. М.: Прогресс, 1986. -435 е.- С. 125-467.

176. Фестингер, JT. Теория когнитивного диссонанса / JT. Фестиигер // Пер. А. Анистратенко, И. Знаешева.- СПб: Ювента, 1999. 318 с. - С. 15-52.

177. Фигуровский, И. А. От синтаксиса отдельного предложения к синтаксису целого текста / И. А. Фигуровский // Русский язык в школе, 1948.- № 3.- С.31.

178. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. М., 1988.- С. 52-90.

179. Франселла, Ф., Баннистер, Д. Новый метод исследования личности / Ф. Франселла, Д.Баннистер. -М.: Прогресс, 1987.- 236 с.

180. Хайдеггер, М. Что значит мыслить? / М. Хайдеггер//Разговор на просёлочной дороге. Избранные статьи позднего периода творчества. М.: Высшая школа, 1991.- 192 с. - С. 134-138.

181. Халеева, И. И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи: Подготовка переводчиков / И. И. Халеева.- М.: Высшая школа, 1989.238 с.

182. Холлидей, М. А. Лингвистическая функция и литературный стиль / М. А. Холлидей // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 9. Лингвостилистика / Сост. И вступит.ст. И. Р. Гальперина.- М.: Прогресс, 1980.- 432 с.-С. 121.

183. Холодная, М. А. Психология интеллекта. Парадоксы исследования // М. А. Холодная.- 2-е изд., перераб.и доп. СПб.: Питер, 2002. -264 с.

184. Холодная, М. А. Структурная организация индивидуального интеллекта: автореф. дис. . д. психол. наук / М. А. Холодная.- М, 1990.- 40 с.-С. 8.

185. Холодная, М. А. Когнитивные стили как проявление своеобразия индивидуального интеллекта / М. А. Холодная.- Киев: УМК ВО, 1990,- 75 с.

186. Хоменко, Е. А. Логика: учебное пособие / Е. А. Хоменко. Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Воениздат, 1976. - 208 с. - С. 37.

187. Чалдини Р. и др. Социальная психология: Пойми себя, чтобы понять других.- СПб.: Прайм-Еврознак, 2002.-336 с.-С. 85.

188. Черняк, В. С. О смысле понимания и понимании смысла / В. С. Черняк// Вопросы философии. 1986. №. 8.- С. 118-125.

189. Шадриков, В. Д. Психология деятельности и способности человека: уч.пособие / В. Д. Шадриков М.: Логос, 1996.- 320 с.

190. Шамионов, Р. М., Голованова А. А. Социальная психология личности: учеб. пособие для студ. высш.учеб. заведений / Р. М. Шамионов, А. А. Голованова.- Саратов: Изд-во Сарат.ун-та, 2006.- 264 е.: ил.- С. 30.

191. Шахнарович A.M., Голод В.И. Когнитивные и коммуникативные аспекты речевой деятельности / Вопросы языкознания. 1986, № 2.-С. 53.

192. Шерозия, А. Е. Психика. Сознание. Бессознательное: К обобщ. теории психологии / А. Е. Шерозия.- Тбилиси: Мецниереба, 1979.- 171 с.-С. 17-104, 112-123, 146-154.

193. Шмелев, А. Г. Психодиагностика личностных черт / А. Г. Шмелев. СПб.: Речь, 2002.- 480 е.: ил.

194. Шорохова, Е. В. Социально-психологическое понимание личности / Е. В". Шорохова // Методологические проблемы социальной психологии. Под ред. Е. В. Шороховой. М.: Наука, 1975.- 329 е.- С. 63-71.

195. Щедровицкий, Г. П. Коммуникация, деятельность, рефлексия / Г. П. Щедровицкий // Исследование речемыслительной деятельности.- Алма-Ата, 1974,- 146 с.-.12-28.

196. Щерба, JI. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // JI. В. Щерба Языковая система и речевая деятельность.-Л.: Наука, 1974.- 427 с. С. 77-100, 135-141, 185-190.

197. Юрьев, А.И. Инженерно-психологическое исследование работы человека с текстом: автореф. дис. . канд. психол. Наук / А.И.Юрьев,-Л.,1982.-22 с.

198. Borg W.R., Gall M.D. Educational Reseach / W.R.Borg, M.D. Gall.-N.-Y.-L.:Longman, 1989.-939 p.

199. Bourdieu,P. and Wacquant, L. 1992 An Invitation to Reflexive Sociology, Chicago / Цит. по: Латур Б. Когда вещи дают сдачи: возможный вклад «исследований науки» в общественные науки. Перевод О.Столяровой.-Вестник МГУ. Сер. «Философия». 2003. № 3.

200. Carter R.A. McCarthy M.J, 2006. Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide to Spoken and Written Grammar and Usage (CR-Rom Version). Cambridge : Cambridge University Press.- 535 p.

201. Wonderlic E.F. and Associates. INC, Washington, 1960. 253 p.

202. Fairclough, S. Physical education makes you fit and healthy / S. Fairclough, G. Stratton // Health Education Research. 1996. № 9. - P. 31-48.

203. Gardner, R.W. Cognitive Styles in categorizing behavior / R.W. Gardner// J.Pers.,1953.- Vol. 22.-P.214-233.

204. Gardner, R.W., Schoen, R.A. Differentiation and abstraction in concept formation / R.W.Gardner, R.A. Schoen //Thought and Personality. Ed. By P.B.Warr, Baltimor, 1970.- 141 p.-P. 55-92.

205. Gniffke-Hubrig, Ch. Textsorten. Erarbeitung einer Typologie von Gebrauchstexten in der 11 Klasse des Gymnasiums / Ch. Gniffke-Hubrig // Der Deutschuntesricht.- 1972.- C. 24.- S. 39-52.

206. Glinz, H. Soziologisches im Kernbereich der Linguistik. Skizze einer Texttheorie / H. Glinz // Sprache und Gesellschaft. Schriften des Instituts fur deutsche Sprache in Mannheim.- Düsseldorf, 1971.- Bd.XIII.- s. 82-85.

207. Gray, W., and Leary, B. What Makes a Book Readable / W.Gray and B. Leary.- Chicago, Univ. of Chicago Press, 1935. -411 p. P. 311-336.

208. Guide to the Use of General Aptitude Test Battery. B-1002. 425 p.

209. Hartmann, P. Zum Begriff des Sprachlichen Zeichens / P. Hartmann // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Berlin, 1968, H. 3-4, S.212.

210. Hartmann, P. Text als linguistisches Objekt / P.Hartmann // Beiträge zur Textlinguistik. München, 1971, 390 s.- S. 17.

211. Isenberg H. «Text» versus «Satz» / H. Isenberg // Studia grammatica, XVLII. Berlin, 1977.- 352 s.

212. Joos, M. The Five Clocks / M. Joos // «Folklore and Linguistics», Publication 22 of the Indiana Indiana University Reseach Center in Antropology, 1962.- 198 p.- P. 25.26.

213. McCarthy, J. History of Circumscription / J. McCarthy // Artificial Intelligence. 1993.-№. 59.

214. Moore D.M., Dwyer F.M. Effect of cognitive Style on test type (visual or verbal) and color coding / D.M.Moore, F.M. Dwyer // Percept.And Motor Skills, 1994.-Vol.79,- 1875 p.-P. 1532-1534.

215. Natorp, P. Einleitung in die Psychologie / P. Natorp . Berlin, 1988.283 s. - S. 14,122.

216. Osgood, Ch. E. Some Effects of Motivation on Style of Encoding / Ch. E. Osgood // «Style in Language», ed. T. A. Sebeok, New York, 1960. 321 p.

217. Schmidt, N. Lexikalische und aktuelle Bedeutung / N.Schmidt, Berlin, 1967.- 130 s.

218. Schmidt, S. Texttheorie. Probleme einer Linguistik der sprachlichen Kommunikation / S. Schmidt, München, 1973.- 289 s.- S. 145.

219. Seidler, H. Allgemeine Stilistik / H. Seidler. Göttingen, 1963.- 378s.

220. Stein, N.L., Trabasso T. What's in a story: An approach to comprehension and instruction / N.L.Stein, T.Trabasso //Advances in the psychology of instruction, vol.2.Hillsdale, N.J.:LEA,1981.- 489 p.- P. 213-267.

221. Sternberg, R.J. Thinking Styles / RJ.Sternberg,-Cambridge Univ. Press (Second ed.).r''1998.-180 p.

222. Thorndyke, P.W. Cognitive structures in comprehension and memjry of narrative discourse / P.W.Thorndyke //Cognitive Psychology, 1977.-Vol.9.- 354 p.-P. 77-110.

223. Tulving, E. Subjective organization in free recall of «unrelated» words /E. Tulving. Ps.Review, 1962,-Vol.69.- 658 p.- P. 344-354.

224. Viehweger, D. Methodologishe Probleme der Textlinguistik / D. Viehweger.- Zeitschrift für Germanistik, 1980,№1.- S. 12.

225. Wartofsky, M.W. Models Representation and the Scientific Understanding / M.W. Wartofsky // Dordrecht: Holland / Boston: USA / L.: England: D. Reidel Publishing Company, 1979, p. 192.1979, XXIII. 230 p.

226. Witkin, H. Origins of Cognitive Style / H.Witkin // Cognition: Theory research, Promise. N.Y., 1962. 398 p. - P. 172-205.

227. Witkin, H.A. Manual for the Embedded Figures Test / H.A.Witkin.-Palo Alto, 1971 (cobm. c Oltman P.K., Raskin E., Karp S.A.), Cognitive Styles.-125 p.- P. 32.

228. Witkin, H. A., Goodenough, D. R. Field dependence and interpersonal behavior / H. A. Witkin, D. R. Goodenough // Psychol Bulletin, 1977. V. 84.- 852 p-P. 661-689.

229. Wright P. Writing and Reading technical information / P.Wright // Psychological Survay №4.- The British Psychological Society. Leicester,UK, 1983. 456 p-P. 323-354.