Лингвистическая деятельность В.В. Радлова в 1871-1884 гг. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Закирова, Лилия Нуруллаевна

• Закирова, Лилия Нуруллаевна
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Закирова, Лилия Нуруллаевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В.В.РАДЛОВА В КАЗАНИ

1.1. Система образования татар во второй половине XIX века: В.В.Радлов и история становления русско-татарских школ

1.2. История создания Казанской татарской учительской школы

ВЫВОДЫ

ГЛАВА II. НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В.В.РАДЛОВА В 1871 - 1884 ГГ

2.1. В.В. Радлов - представитель казанской лингвистической школы

2.2. Методические и грамматические труды В.В.Радлова

ВЫВОДЫ

ГЛАВА III. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В

ГРАММАТИКЕ В.В. РАДЛОВА

3.1. Татарские лингвистические термины в описании фонетического строя

3.2. Татарские лингвистические термины в описании морфологии

3.2.1. Имя существительное

3.2.2. Имя прилагательное

3.2.3. Имя числительное

3.2.4. Глагол

3.2.5. Местоимение

3.2.6. Наречие

3.2.7. Служебные части речи

ВЫВОДЫ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Документы в Национальном архиве Республики Татарстан о казанском периоде жизни и деятельности (1871 - 1884)

В.В.Радлова

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Статьи Р. Фахретдина, К. Сагида и Г. Шарафа в татарской периодической печати начала XX века ("Шура", "Ац", "Кояш")

о жизни и деятельности В.В. Радлова

ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Содержание хрестоматии "Белек" (1872)

ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Содержание хрестоматии "Первая книга для

чтения" (1874)

ПРИЛОЖЕНИЕ 5. Словарь лингвистических терминов в "Грамматике русского языка, составленной для татар Восточной России" (1873) В.В.Радлова

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвистическая деятельность В.В. Радлова в 1871-1884 гг.»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования. В современной лингвистике наблюдается процесс возрастания научного интереса к изучению жизни и деятельности ученых-языковедов, как для создания персоналий отдельных личностей, так и установления места их лингвистического наследия в истории языкознания. Одним из таких приоритетных направлений в татарской лингвистической науке является исследование деятельности ученых XIX века (периода пробуждения самосознания татарского народа, усиления его культурных связей с другими народами, эпохи выдающихся научных достижений), труды которых стали основой для развития современной татарской филологии и тюркологии в целом. На фоне данной тенденции актуальной представляется задача всестороннего анализа жизни и творческого наследия Василия Васильевича Радлова (1837 - 1918) - яркого представителя плеяды востоковедов второй половины XIX - начала XX века.

В.В. Радлов был тюркологом широкого профиля, ученым-универсалом, сочетающим в себе языковеда, текстолога, фольклориста, этнографа, историка. Его труды заложили основу нового этапа в развитии отечественной и мировой науки во второй половине XIX века. Заслуга В.В. Радлова состоит в том, что он ввел в научный оборот огромный материал по тюркским языкам, исследовал и издал все главные рунические памятники и ряд памятников древнеуйгурской письменности. Становление сравнительно-исторического метода в изучении тюркских языков в России связано с именем этого крупнейшего ученого.

В тюркологической науке деятельность В.В. Радлова в России, куда он

прибыл начинающим специалистом из Германии летом 1858 года и где

прожил вплоть до конца жизни, делится на три периода: алтайский (1859 -

1871), казанский (1871 - 1884), петербургский (1884 - 1918). Алтайский

период характеризуется собиранием и накоплением лингвистического,

этнографического и фольклорного материала по тюркским народам Алтая и

4

Западной Сибири. Казанский период жизни ученого отмечен как период педагогической и административной деятельности. Самым разнообразным по тематике научных занятий и самым плодотворным по числу изданий считается петербургский период. Это общепризнано, но необходимо заметить, что казанский период (1871 - 1884) жизнедеятельности В.В.Радлова недооценен учеными. Разумеется, в 1871 - 1884 годах тюрколог издал гораздо меньше научных трудов, однако ни на Алтае, ни в Петербурге ученый не занимался столь активной, многогранной деятельностью, как в Казани. Круг интересов тюрколога в казанский период был весьма широк: занятия в Казанском лингвистическом кружке, организованном известным ученым И.А. Бодуэном де Куртенэ; участие в деятельности Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете; создание трудов по сравнительно-исторической фонетике тюркских языков; систематизация и научная обработка огромного материала, накопленного ученым в алтайский период (1859 - 1871); непосредственное участие в открытии русских классов в татарских мектебе и медресе, русско-татарских школ, учебных заведений для подготовки педагогических кадров; составление учебных планов, учебников и учебных пособий, грамматических трудов для татарских школ с применением новых методов зарубежных педагогов. Именно в Казани В.В. Радлову удалось установить тесные контакты с представителями казанской лингвистической школы, которая, несомненно, оказала огромное влияние на лингвистические взгляды тюрколога и формирование его как крупнейшего ученого-лингвиста в целом, что послужило основой для его новых научных изысканий в петербургский период (1884 - 1918). Служба в должности инспектора дала ученому ценный опыт научно-организаторской работы, который ему так пригодился в Петербурге на посту директора Азиатского музея (1885 - 1890) и директора Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (1894 - 1918).

Комплекс используемых в диссертационном исследовании архивных

источников и научно-теоретической литературы о В.В. Радлове

5

свидетельствует о том, что в настоящее время не существует специальных монографических работ, посвященных системному изучению казанского периода жизни и деятельности тюрколога. Лингвистические труды ученого также не выступали как основной объект научных исследований. Не введены в широкий научный оборот все архивные материалы, которые представляют возможность объективно оценить деятельность В.В. Радлова в Казани. Таким образом, актуальность представленной диссертации обусловлена назревшей необходимостью комплексного и всестороннего изучения жизнедеятельности и лингвистического наследия В.В. Радлова в 1871 - 1884 годах для установления роли ученого в истории татарского языкознания и тюркологии, для определения его вклада в развитие современной науки.

Степень изученности темы. Изучение многогранной деятельности В.В. Радлова в Казани было начато еще современниками ученого в рецензиях на его труды и статьях, связанных с юбилейными датами. Свою оценку научной и просветительской деятельности В.В. Радлова дали такие русские ученые, как Н.И. Ильминский (1873), В.Д. Смирнов (1877, 1884), И.А. Бодуэн де Куртенэ (1903,1909), Л.Я. Штернберг (1909), А.Н.Самойлович (1912, 1919, 1937), В.В. Бартольд (1919). Из работ татарских просветителей известны статьи Г. Исхаки (1909), Р. Фахретдина (1909), Г. Шарафа (1917), Г.Сагидова (К. Сагида) (1917). Публикации, вышедшие в свет в конце XIX - начале XX века, были в основном описательного характера и содержали сведения о биографии ученого. Среди них следует выделить статью Л.Я.Штернберга, рецензии Н.И. Ильминского и В.Д. Смирнова, в которых затрагиваются вопросы о лингвистических взглядах тюрколога.

На протяжении XX века и в современной науке были написаны многочисленные научные статьи, биографические очерки, в которых казанский период жизни и деятельности тюрколога рассмотрен в разных аспектах.

Выдающийся ученый А.Н. Кононов (1972) охарактеризовал казанский

период как сравнительно малопродуктивный, в силу того, что в 1871 - 1884

6

годах издано наименьшее количество научных трудов В.В. Радлова по сравнению с алтайским и петербургским периодами. Следует отметить, что и в хронологическом перечне трудов ученого, представленном H.A. Дулиной (1972), в основу которого положена библиография, составленная еще в 1907 году и дополненная в 1912 году К.Г. Залеманом, не выделены все труды, изданные в Казани. Ученые-тюркологи особо отмечают эпохальный труд "Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen. Erster Teil. Phonetik der nördlichen Türksprachen" (Сравнительная грамматика северных тюркских языков. Часть первая. Фонетика северных тюркских языков, 1882), который стал основой для дальнейших разработок в области сравнительной фонетики тюркских языков. Монографии М. Рясянена (1955), А. Щербака (1970), посвященные сравнительно-историческому изучению фонетического строя тюркских языков, написаны на основе данного труда. Идеи В.В. Радлова были использованы для разработки новых концепций при создании коллективной монографии "Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Фонетика" (1984). Деятельность В.В. Радлова в области тюркской фонетики и морфологии подвергнута анализу в статье Э.Р.Тенишева "В.В. Радлов - фонетист и грамматист" (1972), в которой автор рассмотрел историю формирования лингвистических взглядов тюрколога. Д.М. Насилов проанализировал "Фонетику северных тюркских языков" с точки зрения алтаистики (1978). В монографии казахского ученого К.Ш.Хусаинова "В.В. Радлов и казахский язык" (1981) сочинение В.В.Радлова изучено в аспекте исследования вокализма и сингармонизма казахского языка.

Из работ зарубежных исследователей следует назвать монографию турецкого ученого А. Темира "Türkoloji tarihinde Wilhelm Radioff devri: Hayati - ilmi ki§iligi - eserleri" (Эпоха Вильгельма Радлова в истории тюркологии: его жизнь, творческая индивидуальность, труды, 1991), в которой дана общая характеристика жизни и деятельности знаменитого тюрколога в Казани.

В татарской историографии большую часть составляют работы, изучавшие просветительскую деятельность В.В. Радлова в 1871 - 1884 годах в рамках исследования истории возникновения татарских школ, становления светского образования у татар: это труды Я. Ханбикова (1968), Ш.Ханбиковой (1969, 1977, 1981), А. Махмутовой (1982), И. Загидуллина (1992, 2009), Р. Биккенина (2006), Ч. Саматовой (2009). В плане изучения истории татарской литературы, составления татарских учебников, в работах М.Х. Гайнуллина (1975), А.Г. Каримуллина (1983), Д.Ф. Загидуллиной (1992, 2000), Р.Н. Валиуллина (2001) отмечены особенности хрестоматии "Белек" (1872) В.В. Радлова. Более подробная характеристика данного учебника содержится в статьях В. Хазиева (2000) и С.Г. Самитовой (2009). Л.З.Шакирова (2002, 2007) рассматривает грамматику русского языка В.В.Радлова в аспекте исследования проблем обучения русскому языку в татарской школе. Другие учебные труды (грамматика, хрестоматии, учебные пособия) тюрколога, составленные для татарских школ, рассмотрены в статье Л.Г. Байкиевой и Х.Х. Хакимова (1971). В монографии З.Т.Шарафутдинова "Казан лингвистика мэктэбе Ьэм аныц педагогик традициялэре" (Казанская лингвистическая школа и ее педагогические традиции, 1984) В.В. Радлов представлен как один из выдающихся деятелей казанской лингвистической школы, которая оказала большое влияние на становление лингвистических взглядов ученого. Здесь же анализируется активная педагогическая деятельность В.В. Радлова в Казани. Исследования P.M. Валеева (1998, 2001, 2006) отражают деятельность тюрколога по изучению истории востоковедения в Казани.

Тенденцией последнего десятилетия стало появление большого

количества работ, посвященных отдельным личностям, в том числе

В.В.Радлову. В этом плане показательны труды Ф.Ю. Юсупова (2011; 2012).

Ученый приложил немалые усилия к переизданию IV тома "Образцов

народной литературы тюркских племен" В.В. Радлова, который в последний

раз выходил в свет в 1872 году, т.е. в казанский период. Издание дополнено

8

предисловием автора о жизни и деятельности В.В. Радлова и библиографией ученого.

Таким образом, историографический обзор материалов по казанскому периоду жизни В.В. Радлова показывает, что тема изучена относительно слабо и крайне неравномерно.

Объектом диссертационного исследования является казанский период (1871 - 1884) жизни и деятельности В.В. Радлова. В качестве предмета исследования рассматривается деятельность В.В. Радлова по созданию трудов в области сравнительно-исторической фонетики тюркских языков, составлению учебной литературы, сопоставительных грамматик для национальных школ, деятельность в сфере лингвистической терминологии татарского языка.

Цель и задачи исследования. Целью исследования является системный и комплексный анализ казанского периода деятельности (1871 - 1884) В.В.Радлова, изучение его лингвистического наследия в данный период и определение вклада в развитие татарского языкознания и тюркологии. В соответствии с целью ставятся конкретные задачи:

1) выявить, обработать и ввести в научный оборот ранее неизвестные архивные документы, дореволюционные источники по биографии В.В. Радлова;

2) определить основные направления деятельности В.В. Радлова в казанский период (1871 - 1884);

3) осуществить сбор и систематизацию языковедческого наследия В.В. Радлова в период с 1871 по 1884 год;

4) исследовать татарскую лингвистическую терминологию применительно к фонетическому строю, частям речи и грамматическим категориям в грамматике В.В. Радлова в сравнительном освещении с грамматиками татарского языка XIX века;

5) на основе анализа фактического материала оценить лингвистическую деятельность В.В. Радлова в 1871 - 1884 годах и определить его значение для татарского языкознания и тюркологии в целом.

Источники исследования. Для решения поставленных задач были использованы следующие виды источников:

1) опубликованные и архивные документы Национального архива Республики Татарстан: фонды "Казанский учебный округ" (Ф. 92) и "Казанский университет" (Ф. 977), характеризующие жизнь и деятельность В.В. Радлова в Казани;

2) опубликованные источники о творчестве и биографии В.В.Радлова: отзывы современников, рецензии на его научные труды и учебники;

3) труды В.В. Радлова, изданные в виде отдельных статей и книг в период с 1871 по 1884 год: "Белек" (1872), "Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар" (1872; переизд. 2012), "Грамматика русского языка, составленная для татар Восточной России. Часть I. Этимология" (1873), "Первая книга для чтения" (1874), "Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen. Erster Teil. Phonetik der nördlichen Türksprachen" (Сравнительная грамматика северных тюркских языков. Часть первая. Фонетика северных тюркских языков, 1882), "Из Сибири" (1884, переизд. 1989), "О языке куманов по поводу издания куманского словаря" (1884).

Методология и методика исследования. Выбор методов

лингвистического анализа обусловлен спецификой исследуемого материала и

целью диссертационной работы. Казанский период жизни и деятельности

(1871 - 1884) В.В. Радлова изучен в широком историческом, биографическом

и собственно лингвистическом аспектах с применением принципов

историзма и системности. В процессе исследования использованы методы:

описательный, включающий такие приемы, как изучение фактического

10

материала, обобщение, интерпретация (при изучении жизни и деятельности В.В. Радлова в 1871 - 1884 гг.), сравнительно-сопоставительный (при сравнительно-сопоставительном анализе грамматики В.В. Радлова и грамматик татарского языка XIX века), сравнительно-исторический (при исследовании лингвистической терминологии), статистический (для определения частотности употребления терминологических единиц). На начальном этапе исследования проведен текстологический анализ источников. Такой комплексный подход позволил провести системное изучение лингвистического наследия В.В. Радлова в казанский период деятельности (1871 - 1884).

Теоретическую основу диссертации составили труды известных тюркологов и языковедов, посвященные проблемам тюркологии, теории и истории языка: И.А. Бодуэна де Куртенэ (1909; 1963), А.Н.Самойловича (1912; 1919; 1937), М. Рясянена (1955), Н.К. Дмитриева (1955), Н.А.Баскакова (1960; 1962; 1973; 1979; 1981), A.M. Щербака (1970; 1972; 1977; 1981; 1987), А.Н. Кононова (1972; 1982), Э.Р. Тенишева (1972; 1984), Д.М. Насилова (1978), Г.Ф. Благовой (1979; 2001; 2007), A.B. Дыбо (2001). Данное исследование также опирается на фундаментальные труды татарских языковедов М.З. Закиева (1960; 1964; 1965; 1970; 1976), Д.Г. Тумашевой (1964; 1968; 1978), Ф.С. Сафиуллиной (1965; 1994; 1997), В.Х. Хакова (1965; 2003; 2007), Ф.С. Фасеева (1969), Ф.М. Хисамовой (1981; 1995; 1999; 2006), И.Б. Башировой (1999), И.Г. Мифтаховой (1996; 1997; 1998; 1999; 2001; 2002), Ф.Ш. Нуриевой (2004; 2007), А.Ш. Юсуповой (2002; 2008), Ф.Ю.Юсупова (2011; 2012) и др.

Научная новизна исследования заключается в том, что впервые в

монографическом плане исследуется казанский период (1871 - 1884) жизни и

деятельности выдающегося тюрколога второй половины XIX века,

основоположника тюркологической науки в России В.В. Радлова. Впервые

введен в научный оборот обширный комплекс неизвестных ранее архивных

источников о жизни и деятельности В.В. Радлова в Казани, которые служат

11

ценным материалом для уточнения и дополнения биографии ученого. Выявлены и проанализированы основные направления деятельности В.В.Радлова в 1871 - 1884 годах. Собрано, обобщено, систематизировано и изучено лингвистическое наследие ученого в казанский период, определены источники формирования его общелингвистических взглядов. Осуществлен сравнительно-сопоставительный анализ грамматики В.В. Радлова и грамматик татарского языка XIX века. Определен вклад тюрколога в формирование и развитие лингвистической теории и терминологии татарского языка, сравнительно-историческое изучение фонетики тюркских языков.

На защиту выносятся следующие основные положения диссертации:

1. Выявлены три основных направления деятельности В.В. Радлова в Казани: просветительская, научно-методическая, деятельность в области татарского языкознания, которые характеризуют казанский период (1871 -1884) как многогранный и плодотворный цикл жизни ученого в целом.

2. На основе архивных материалов и научно-теоретической литературы о В.В. Радлове представлена новая научная аргументация и сформулированы выводы о роли ученого в истории становления светских татарских школ, составления методических и грамматических работ для татарских школ во второй половине XIX века.

3. Определена роль казанской лингвистической школы в формировании общелингвистических взглядов ученого. Выявлено, что впервые основные положения представителей казанской лингвистической школы В.В. Радлов применил к тюркским языкам при сравнительно-историческом изучении фонетической системы тюркских языков.

4. Установлен вклад ученого в разработку основ современной лингвистической терминологии татарского языкознания и сделан вывод о преемственности лингвистического наследия В.В. Радлова.

Теоретическая значимость исследования. Научно-теоретические выводы вносят вклад в дальнейшие исследования в области тюркологии, истории и теории татарского языкознания, в частности в исследование грамматических категорий и лингвистической терминологии. Исследование многогранной деятельности тюрколога в 1871 - 1884 годах создает объемный ресурс для формирования персоналии Василия Васильевича Радлова.

Практическая значимость исследования. Собранный и систематизированный материал может найти применение при составлении библиографического словаря. Результаты исследования могут быть использованы языковедами, историками при изучении отдельных проблем истории тюркских языков, а также при разработке лекционных и практических курсов, подготовке вузовских учебников и учебно-методических пособий, программ по тюркологии и лингвистической терминологии татарского языка.

Апробация работы. Результаты проделанной работы прошли апробацию на заседаниях кафедры истории татарского языка и тюркского языкознания, итоговых научных конференциях преподавателей Казанского университета (Казань, 2010; 2011; 2012), а также на различных научно-практических конференциях регионального (Казань, 2010; 2011), международного (Казань, 2009; 2011; 2012; Пенза, 2010) уровней, международном тюркологическом конгрессе (Казахстан, 2011), на республиканских конкурсах научных работ студентов и аспирантов им. Н.И.Лобачевского (Казань, 2007; 2008). Основное содержание диссертации отражено в 17 статьях, опубликованных в научных журналах и сборниках.

Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованных источников и литературы. В качестве приложений к диссертации приведены архивные документы, характеризующие жизнь и деятельность В.В. Радлова в Казани (1871 - 1884); статьи татарских ученых Р. Фахретдина, К. Сагида и Г. Шарафа в татарской

периодической печати начала XX века о деятельности тюрколога;

13

содержания хрестоматий "Белек" (1872) и "Первая книга для чтения" (1874); словарь лингвистических терминов по "Грамматике русского языка, составленной для татар Восточной России. Часть. I. Этимология" (1873) В.В.Радлова.

ГЛАВА I

ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В.В. РАДЛОВА

В КАЗАНИ

1.1. Система образования татар во второй половине XIX века: В.В. Радлов и история становления русско-татарских школ

Для объективной оценки просветительской деятельности В.В. Радлова в Казани необходимо принять во внимание общее состояние татарской общественной мысли в XIX веке. Этот период ознаменовался важными событиями, которые сыграли в истории татарского народа значительную роль, оказали огромное влияние на развитие татароведения в целом.

В XIX веке были изданы первые грамматические труды по татарскому языку И. Гиганова (1801), И. Хальфина (1809), А. Троянского (1814, 1860), А.Казем-Бека (1839, 1846) и других ученых. Эти труды явились результатом начала изучения грамматического строя тюркских языков в России. В ноябре 1804 года был открыт Казанский университет, где начинается преподавание тюркских языков. Учитывая тот факт, что татарский язык преподавался уже с 1769 года в гимназии, от которой университет не отделялся до осени 1811 года, то можно считать, что первым восточным языком в университете был татарский. С 1807 года начинают преподаваться арабский и персидский языки. В конце 1828 - начале 1829 года по инициативе ректора университета Н.И. Лобачевского создается восточный разряд. Было введено преподавание турецкого, монгольского, маньчжурского и других языков. В первой половине XIX века в Казанском университете преподавалось около десяти восточных языков, следовательно, велась научная работа по изучению восточных народов, их языков, обычаев, быта и т.д. В Московском, Петербургском, Харьковском университетах востоковедение развивается лишь во второй половине XIX века. Таким образом, в XIX веке Казань

представляет собой как один из главных востоковедческих научных центров России.

Следует отметить, что XIX век - это период реформы образования в

России. Социально-экономические изменения в стране, рост общественного

движения, активизация национального сознания нерусских народов,

практическое отсутствие результатов миссионерской работы - все эти

факторы были основанием для принятия царским правительством новых мер

для достижения цели обрусения "инородцев" [Махмутова, 1982, с. 23;

Загидуллин, 1992, с. 60]. Средством для достижения этой цели должны были

стать школы нового типа, где в соответствии с указом Министерства

просвещения России от 26 марта 1870 года предполагалось введение в

систему образования преподавания русского языка. В момент принятия

"Правил о мерах с образованием населяющих Россию инородцев", в

Казанский учебный округ входили 11 губерний; с 1874 года, в связи с

образованием самостоятельного Оренбургского учебного округа, он состоял

только из 6 губерний (Казанская, Симбирская, Самарская, Вятская,

Саратовская, Астраханская), поэтому в рамках учебного округа

русификаторская школьная политика царизма осуществлялась главным

образом по отношению к татарскому народу [Загидуллин, 1992, с. 66].

Обучение должно было вестись сначала на татарском или при помощи его, с

тем чтобы по мере усвоения детьми устной русской речи продолжать

обучение преимущественно и, наконец, исключительно на русском языке

[Махмутова, 1982, с. 24]. Сдерживающим фактором в деле открытия учебных

заведений нового типа являлось незнание инспекторами народных училищ

татарского языка и этнокультурных особенностей народа. В связи с этим

попечитель Казанского учебного округа П.Д. Шестаков решил учредить

особую должность инспектора татарских, башкирских и киргизских школ

[Саматова, 2009, с. 199]. Наиболее подходящей кандидатурой для новой

должности сочли Василия Васильевича Радлова, который к этому времени

уже был известным ученым-тюркологом, активно занимавшимся изучением

16

диалектологии, лексикологии, лексикографии, сравнительно-исторической фонетикой и грамматикой тюркских языков, этнографией, археологией, фольклором и историей тюркских народов Алтая и Западной Сибири.

Из научных трудов Л.Я. Штернберга, Г. Сагидова (К. Сагида), Е.А.Артюх, Ф.Ю. Юсупова становится ясно, что в 1871 году В.В. Радлов покинул Алтай и отправился в Санкт-Петербург для выяснения своей дальнейшей судьбы в Барнауле, а также продления контракта по продолжению дальнейших научных экспедиций [Штернберг, 1909, с. XVI; Сэгыйд, 1917, 367 - 368 б.; Артюх, 2006, с. 266; Юсупов, 2011, с. 143]. По пути ученый заехал в г. Казань к инспектору русских школ для крещеных татар Н.И. Ильминскому, где встретился с попечителем Казанского учебного округа П.Д. Шестаковым [Сэгыйд, 1917, 367 - 368 б.; Хусаинов, 1981, с. 27]. В.В. Радлов неожиданно для себя получил приглашение занять место инспектора татарских, башкирских и киргизских школ [Юсупов, 2011, с. 143], которое он принял. В.В. Радлов был уверен, что в Казани - крупном научном центре России того времени - сможет продолжить свои научные изыскания, сумеет ближе познакомиться с языком и особенностями быта казанских татар и других народов Поволжья. Так начался второй период деятельности ученого, получивший в тюркологической науке название "казанский".

В работах Я. Ханбикова [Ханбиков, 1968], Ш. Ханбиковой [Ханбикова, 1969; 1977; 1981], А. Махмутовой [Махмутова, 1982], И.Загидуллина [Загидуллин, 1992; 2009], Р. Биккенина [Биккенин, 2006], Ч. Саматовой [Саматова, 2009] просветительская деятельность В.В. Радлова в Казани рассмотрена в плане изучения истории возникновения татарских школ, становления светского образования у татар. Тем не менее сведения, представленные учеными, могут быть дополнены архивными материалами, которые были обнаружены нами в Национальном архиве Республики Татарстан. Основной комплекс документальных источников о служебной

деятельности В.В. Радлова в Казани отложился в фонде "Казанский учебный округ" (Ф. 92).

На основе архивных материалов нами выявлено, что 10 марта 1871 года

попечитель Казанского учебного округа П.Д. Шестаков направил министру

народного просвещения Д.А. Толстому ходатайство об учреждении при

управлении Казанского учебного округа должности инспектора татарских,

башкирских и киргизских школ и об определении на эту должность

В.В .Радлова, в котором было указано, что инспектор должен хорошо знать

татарский язык, быт и нравы татарского, киргизского и башкирского

народов, открывать школы, где они необходимы, руководить учительскими

школами, обеспечивать школы необходимыми учебными пособиями [НА РТ.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Закирова, Лилия Нуруллаевна, 2012 год

БИБЛИОГРАФИЯ

I. Источники

а) Труды В.В. Радлова:

1. Радлов В.В. Белек. Балалар укыр очен чыгарылган китап / В.В.Радлов. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1872. - 232 б.

2. Радлов В.В. Наречия тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. I отделение. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи, собраны В.В. Радловым. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар. - СПб, 1872. - XV, [1], 411 с.

3. Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Рукопись на гектографе // Центр письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ. Ф. 43. Оп. 4. Д. 19. 13 л.

4. Радлов В.В. Грамматика русского языка, составленная для татар Восточной России. Часть I. Этимология / В.В. Радлов. - Казань: Тип. Казан, ун-та, 1873.-114 с.

5. Радлов В.В. Еще несколько слов об учебниках русского языка для татарских народных школ /В.В. Радлов // Журнал Министерства народного просвещения. - 1873. - Ч. 167 (май-июнь). - С. 98 - 119.

6. Радлов В.В. Первая книга для чтения /В.В. Радлов. - Казань: Тип. Казан, ун-та, 1874. - 171 с.

7. Radioff W. Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen. Erster Teil. Phonetik der nördlichen Türksprachen / W. Radioff. - Leipzig: Т.О. Weigel's Verlag, 1882. - XLV, 318 s.

8. Радлов B.B. О языке куманов по поводу издания куманского словаря / В.В. Радлов. - СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1884. - 53 с.

9. Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. Т. I - IV / В.В.Радлов. - М.: Изд-во вост. лит., 1963 (перепечатано с изд.: СПб: Тип. Имп. Академии наук, 1893 - 1911).

10. Радлов В.В. Из Сибири: Страницы дневника / В.В. Радлов; Примеч. и послесл. С. И. Вайнштейна. -М.: Наука, 1989. - 749 с.

11. Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар / Сост. Ф.Ю. Юсупов. -Казань: Татар.кн.изд-во, 2012. - 519 с.

б) Архивные документы:

12. Об учреждении при управлении Казанского учебного округа должности инспектора татарских, башкирских и киргизских школ и об определении на эту должность Радлова, от 10 марта 1871 г. // НА РТ (Национальный архив Республики Татарстан). Ф. 92. Оп. 1. Д. 10290. 34 л.

13. О татарских школах, по донесению инспектора татарских, башкирских и киргизских школ Радлова, от 12 апреля 1872 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 10972. 32 л.

14. О командировании инспектора татарских, башкирских и киргизских школ Радлова за границу для осмотра учебных заведений, от 7 ноября 1872 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 10908. 11 л.

15. О татарских школах, по донесению инспектора татарских, башкирских и киргизских школ Радлова, от 6 января 1873 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 11513.32 л.

16. О татарских школах, башкирских и киргизских школ Радлова, от 24 октября 1874 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 11933. 35 л.

17. О татарских школах Казанского учебного округа по донесениям инспектора Радлова, от 8 февраля 1875 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 12347. 86 л.

18. О татарских школах Казанского учебного округа по донесению инспектора Радлова, от 5 февраля 1876 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 12722. 14 л.

19. Об открытии татарских школ в Казанском учебном округе, от 31 августа 1876 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 13147. 43 л.

20. О расходе сумм по § 11 ст. 1. (содержание инспектора Радлова), от 13 января 1878 г. //НАРТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 13266. 15 л.

21. О расходе сумм по §11 ст. 1. (содержание инспектора Радлова), от 11 января 1879 г. //НАРТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 13707. 13 л.

22. Статистические сведения о состоянии университета за 1879 г. // НА РТ. Ф. 977. Оп. Совет. Д. 6537. 288 л.

23. О расходе сумм по §11 ст. 1. (содержание инспектора Радлова), от 8 января 1880 г. //НАРТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 14111. 13 л.

24. О командировании инспектора татарских училищ Радлова на 5-ый международный съезд ориенталистов, 16 марта - 19 марта 1881 // НА РТ. Ф. 977. Оп. ИФФ. Д. 1188. 2 л.

25. О рекомендовании инспектора татарских училищ, доктора филологии Радлова Министерству народного просвещения для командирования его на 5-ый Международный съезд ориенталистов и о командировании на оный библиотекаря Готвальда, 20 марта 1881 - 5 сентября 1881 // НА РТ. Ф. 977. Оп. Совет. Д. 6830. 4 л.

26. О назначении помощника к инспектору татарских школ Радлову, от 19 апреля 1882 г. //НАРТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 15128. 6 л.

27. О недоразумениях, возникших вследствие циркуляра инспектора татарских школ Радлова указным муллам г. Казани, от 10 февраля 1883 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 15539. 45 л.

28. Об учреждении кафедры финско-тюркских наречий, о дозволении В.В. Радлову чтения в звании приват-доцента, о предоставлении Радлову 15 печатных листов в "Ученых записках" Казанского университета

для его учебных работ, 30 марта 1883 - 27 сентября 1884 // НА РТ. Ф. 977. Оп.ИФФ. Д. 1249. 11 л.

29. Об учреждении кафедры в историко-филологическом факультете Казанского университета финско-тюркских наречий, о дозволении г. В.В.Радлову чтения в звании приват-доцента по означенной кафедре в будущем учебном году и о предоставлении г. Радлову 15 печатных листов в "Ученых записках" Казанского университета для его учебных работ, 12 мая 1883 - 1 августа 1885 // НА РТ. Ф. 977. Оп. Совет. Д. 7130. 12 л.

30. О назначении пенсии следующим лицам: Радлову В., Мерцалову П., Ланомте М., Маслянникову Н., Ястребову А., Рождественскому И., Блосфельд А. и Сергееву Ф., от 16 мая 1884 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 16143.79 л.

31. Об оставлении на службе инспектора татарских, башкирских и киргизских школ Радлова на службе на 5 лет, от 29 мая 1884 г. // НА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 16104.4 л.

32. Формулярный список ординарного академика Императорской Академии наук Радлова за 1889 год // НА РТ. Ф. 92. Оп. 3. Д. 68. 11 л.

в) Грамматики:

33. Березин И. Дополнение к тюркской грамматике / И. Березин. -СПб.: Имп. Академия наук, 1846. - 24 с.

34. Гиганов И. Грамматика татарского языка, сочиненная в Тобольской главной школе учителем татарского языка Софийского собора священником Иосифом Гигановым / И. Гиганов. - СПб: Имп. Академия наук, 1801.- 187 + 75 с.

35. Грамматика алтайского языка, составленная членами Алтайской миссии. - Казань: Тип. Казан, ун-та, 1869. - 300 с.

36. Иванов М. Татарская грамматика, составленная Мартинианом Ивановым / М. Иванов. - Казань: Тип. Имп. Казан, ун-та, 1842. - 342 с.

37. Казем-Бек А. Грамматика турецко-татарского языка, составленная ординарным профессором Мирзою Александром Казем-Беком / А. Казем-Бек. - Казань: Тип. Казан, ун-та, 1839. - 524 с.

38. Казем-Бек А. Общая грамматика турецко-татарского языка / А.Казем-Бек. - Казань: Тип. Казан, ун-та, 1846. - 457 с.

39. Ломоносов М.В. Российская грамматика / М.В. Ломоносов // Полн. собр. соч.: Ч. VI. - СПб.: Имп. Академия наук, 1794. - С. 1-190.

40. Ломоносов М.В. Российская грамматика / М.В. Ломоносов // Полн. собр. соч.: Т.2. Труды по филологии (1739-1758). - М., Л.: Изд. Академии наук, 1952. - С. 389 - 579.

41. Махмудов М.Г. Практическое руководство к изучению татарского языка, составленная ст. учителем 2-ой Казанской гимназии Махмудовым / М.Г. Махмудов. - Казань, 1857. - 6 + VII + 255 с.

42. Насыйри К. Энмузэж; / К. Насыйри. - Казан, 1895. - 86 б.

43. Насыйри К. Энмузэж / К. Насыйри. - Казан: КДПИ, 1975. - 215 б.

44. Насыри К. Краткая татарская грамматика, изложенная в примерах / К. Насыри. - Казань: Тип. Казан, ун-та, 1860. - 80 с.

45. Начиз Г. Сарыф терки / Г. Начиз. - Казань: Тип. Торгового Дома Братьев Каримовых, 1900. - 32 б.

46. Сарыф терки. - Казань: Типо-лит. Имп. ун-та, 1898. - 56 б.

47. Троянский А. Краткая татарская грамматика в пользу юношества, сочиненная Казанской Академии Учителем татарского языка священником А. Троянским / А. Троянский. - СПб.: Имп. тип., 1814. - 200 с.

48. Троянский А. Краткая татарская грамматика священника А.Троянского / А. Троянский. - Казань: Тип. Коковиной, 1860. - 234 с.

49. Фэезханов Г. Татар телигэ кыскача гыйльми сарыф / Г.Фэезханов. - Казан: Казан ун-ты тип., 1887. - 32 б.

50. Фейзханов X. Краткая учебная грамматика татарского языка, составленная Фейзхановым X. / X. Фейзханов. -СПб., 1862. - 95 с.

51. Хальфин И. Азбука и грамматика татарского языка с правилами арабского чтения, преподаваемые в Императорской Казанской гимназии / И.Хальфин. - Казань: Тип. Казан, ун-та, 1809. -62+ 106 с.

II. Литература

а) На русском языке:

52. Абдуллин И.А. Каюм Насыри - основоположник татарского национального литературного языка: к 150-летию со дня рождения / И.А.Абдуллин, М.З. Закиев // Советская тюркология. - 1975. - №3. - С. 52 -67.

53. Аграрный вопрос и крестьянское движение 50 - 70-х годов XIX в. // Материалы по истории Татарии второй половины XIX века. Ч. I. - М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1936. - 512 с.

54. Алекперов А.К. Тюркологический сборник, 1971 / А.К.Алекперов // Советская тюркология. - 1973. - №3. - С. 113-115.

55. Александр Николаевич Самойлович: научная переписка, биография / Сост., автор статей и биографии Г.Ф. Благова; Ин-т языкознания РАН. - М. : Изд-во вост. лит., 2008. - 590 с.

56. Античные теории языка и стиля. - М.-Л.: Госуд. соц.-экон. изд-во, 1936.-330 с.

57. Артюх Е.А. Алтайский период в научной деятельности В.В.Радлова: Дис. ... канд. ист. наук. 07.00.09 / Е.А. Артюх. - Барнаул, 2006. -425 с.

58. Артюх Е.А. Алтайский период в научной деятельности В.В.Радлова: Автореф. дис. ... канд. ист. наук / Е.А. Артюх. - Барнаул, 2006. -24 с.

59. Ахмет Темир: Возвращение / авт-сост. Р. Абзалова-Сальманова. -Казань: Яз, 2012.-200 с.

60. Ахметгалеева Я.С. Грамматика татарского языка Ибрагима Хальфина (к характеристике лингвистического наследия) / Я.С. Ахметгалеева // Советская тюркология. - 1979. - №6. - С. 23 - 30.

61. Ахметова Ф.В. По следам В.В. Радлова / Ф.В. Ахметова // Фэнни эзлэнулэр юлында. - Казан: Фикер, 2000. - С. 205 - 218.

62. Байкиева Л.Г. Методические взгляды академика В.В. Радлова на преподавание русского языка в татарской школе (к столетию начала его просветительской деятельности среди татар) / Л.Г. Байкиева, Х.Х. Хакимов // Русский язык в национальной школе. - 1971. - №5. - С. 25 - 28.

63. Байрамова Л.К. Казанская лингвистическая школа: Н.В.Крушевский и интерпретация его идей отечественными лингвистами / Л.К. Байрамова, Г.Г. Тазеев; авт. предисл. Р.Э. Кульшарипова. - Казань: Татар, кн. изд-во, 2010. - 120 с.

64. Байрамова Л.К. Научные контакты В.В. Радлова, И.А. Бодуэна де Куртенэ и Н.В. Крушевского / Л.К. Байрамова // В.В. Радлов и духовная культура тюркских народов: сборник трудов международной интернет-конференции (Казань, 21 марта 2012 г.). - Казань: Изд-во "Альянс", 2012. -С. 16-20.

65. Байрамова Ф. Немцы, возвысившие татарский народ / Ф.Байрамова // http://www.mtss.ru/?page=/f bajram/alman (дата обращения: 10.01.2012).

66. Бартольд В.В. Памяти В.В. Радлова. 1837 - 1918 / В.В. Бартольд // Сочинения. Т.9. Работы по истории востоковедения. - М.: Наука, 1977. - С. 665-688.

67. Баскаков H.A. А.Н. Самойлович в письмах к В.А. Гордлевскому / H.A. Баскаков // Советская тюркология. - 1973. - № 5. - С. 84 - 92.

68. Баскаков H.A. Алтайская семья языков и ее изучение / Н.А.Баскаков. - М.: Наука, 1981. - 135 с.

69. Баскаков H.A. Введение в изучение тюркских языков /

Н.А.Баскаков. - М.: Высш. шк., 1962. - 332 с.

160

70. Баскаков Н.А. Историко-типологическая морфология тюркских языков / Н.А. Баскаков. - М.: Наука, 1979. - 275 с.

71. Баскаков Н.А. Тюркские языки / Н.А. Баскаков. - М.: Изд-во вост. лит., 1960. - 247 с.

72. Биккенин Р. Мухамед-Сафа Биккенин и Василий Васильевич Радлов: из истории первого в Казанской губернии татарского начального училища / Р. Биккенин // Гасырлар авазы = Эхо веков. - 2006. - №1. - С. 8 -15.

73. Благова Г.Ф. Памяти И.А. Бодуэн де Куртенэ / Г.Ф. Благова // Советская тюркология. - 1979. - № 6. - С. 99 - 101.

74. Благова Г.Ф. Плеяда востоковедов-единомышленников в противостоянии новой и старой школ (первые десятилетия XX в.) / Г.Ф.Благова // Вопросы языкознания. - 2007. - № 1. - С. 75 - 102.

75. Бодуэн де Куртенэ И.А. Заметки на полях сочинения В.В.Радлова / И.А. Бодуэн де Куртенэ // Избранные труды по общему языкознанию. T. II. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. - С. 175 - 186.

76. Бодуэн де Куртенэ И.А. Заметки на полях сочинения В.В. Радлова "Einleitende Gedanken zur Darstellung der Morphologie der Turkshrachen" (1909) / И.А. Бодуэн де Куртенэ // Живая старина. - 1909. -Вып. 3. - С. 191 -205.

77. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. T. I / И.А. Бодуэн де Куртенэ. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963.-383 с.

78. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. T. II / И.А. Бодуэн де Куртенэ. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963.-388 с.

79. Бодуэн де Куртенэ И.А. Николай Крушевский, его жизнь и научные труды (1888) // Избранные труды по общему языкознанию. T. I /

Т/Г Л „„ ил Л . ТЛ____А__________________1 г>/То /"» 1 л /:

И.А. Ьодуэн дс ivypTctLj. — îvi.. уид-ви /академии наук ^v^^r, i^oj. — к^. хч-о — 202.

80. Бодуэн де Куртенэ И.А. Лингвистические заметки и афоризмы (1903) / И.А. Бодуэн де Куртенэ // Избранные труды по общему языкознанию. Т. II. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. - С. 33-55.

81. Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: к 140-летию со дня рождения И.А. Бодуэна де Куртенэ: Сб. ст. / Науч. ред. Ф.А. Ганиев; Сост. Г.А. Николаев - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1989.- 191 с.

82. Валеев P.M. Казанское востоковедение: истоки и развитие (XIX в. - 20-е гг. XX в.) / P.M. Валеев. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1998. - 380 с.

83. Валеев P.M. Мы именно нуждаемся в знатоках тюркско-татарских языков (Казань и академический ориентализм в России в XIX в.) / P.M. Валеев // Гасырлар авазы = Эхо веков. - 2006. - № 2. - С. 66 - 70.

84. Валеев P.M. Проекты возрождения востоковедения в Казани в II половине XIX - нач. XX вв. / P.M. Валеев // Гасырлар авазы = Эхо веков. -2001.-№1/2.-С. 209-222.

85. Валиуллин Р.Н. Учебники для татарских мектебе и медресе и их роль в развитии национального образования / Р.Н. Валиуллин // Ислам и мусульманская культура в Среднем Поволжье: история и современность. Очерки. - Казань: Фэн, 2006. - С. 243 - 248.

86. Валиуллин Р.Н. Татарские учебники по гуманитарным дисциплинам (конец XIX - начало XX века): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р.Н. Валиуллин. - Казань, 2001. - 28 с.

87. Валиуллина З.М. К истории сопоставительного изучения татарского и русского языков / З.М. Валиуллина // Вопросы татарского языкознания. - Казань, 1971. - С. 142 - 149.

88. Валиуллина З.М.К истории изучения частей речи в татарском языкознании / З.М. Валиуллина // Вопросы тюркского языкознания. - Казань: КГПИ, 1976.-С. 48-69.

89. Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков: Словообразование и морфология / З.М. Валиуллина. -

Казань: Татар, кн. изд-во, 1983. - 152 с.

162

90. Ветчинова М.Н. Теория и практика иноязычного образования в отечественной педагогике второй половины XIX - начала XX века: Автореф. дис. ... докт.пед .наук / М.Н. Ветчинова. - М., 2009. - 51 с.

91. Вопросы грамматики тюркских языков: Материалы координационного совещания по проблемам глагольного вида и сложноподчиненного предложения в тюркских языках, состоявшегося 24 -27 сентября 1956 года / Ред. кол-я: Н.З. Гаджиева, С.К. Кенесбаев, Ц.Д. Номинханов, Б.А. Серебрянников и др. - Алма-Ата: Изд-во Академии наук КазССР, 1958.-250 с.

92. Вопросы терминологии. - М. : Изд-во Академии наук СССР, 1961. -231 с.

93. Вопросы терминологии: Межвузовский сборник / Отв. ред. В.Н.Немченко. - Нижний Новгород: Изд-во ННГУ, 1993. - 171 с.

94. Вопросы тюркологии / Отв. ред. М.З. Закиев. - Казань: КГПИ, 1970.-283 с.

95. Гаджиева Н.З. К вопросу о классификации тюркских языков и диалектов // Теоретические основы классификации языков мира. - М., 1980. - С. 100- 126.

96. Гайнуллин М.Х. Татарская литература XIX века / М.Х.Гайнуллин. - Казань: Тат.кн.изд-во, 1975. - 307 с.

97. Григорьева C.B. Роль Ибрагима Хальфина в истории развития татарского литературного языка (1778 - 1829) / C.B. Григорьева. - Казань, 1991.- 195 с.

98. Дмитриев Н.К. Грамматическая терминология в учебниках родного языка (татарских, башкирских и чувашских) / Н.К. Дмитриев. - М.: Изд-во академии пед. наук РСФСР, 1955. - 131 с.

99. Дулина H.A. Хронологический перечень трудов В.В. Радлова и литературы о нем / H.A. Дулина // Тюркологический сборник - 1971. - М.:

1ÎV70 Г' O'TQ

±±аул\.а, îy /z,. — ¿vi ~ Z /У.

100. Мурадов В. Ефимий Малов о Ш. Марджани, К. Насыри и В.В.Радлове / В. Мурадов // Гасырлар авазы = Эхо веков. - 1999. - № VI - С. 152-160.

101. Загидуллии И.К. Татарская школа и русификаторская политика царизма во второй половине XIX в. / И.К. Загидуллин // Народное просвещение у татар в дооктябрьский период. - Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова КНЦ РАН, 1992. - С. 60 - 82.

102. Загидуллин И.К. Составлен со знанием дела, но имеет ряд существенных недостатков (Проект инструкции инспекторам татарских, башкирских и киргизских школ 1876 г.) / И.К. Загидуллин // Гасырлар авазы = Эхо веков. - 2009. - № 2. - С. 49 - 57.

103. Загидуллина Д.Ф. Из истории преподавания татарской литературы в дооктябрьский период / Д.Ф. Загидуллина // Народное просвещение у татар в дооктябрьский период. - Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова КНЦ РАН, 1992. - С. 105 - 118.

104. Закиев М.З. Влияние Казанского университета на развитие тюркологии в первой половине XIX века (до 1855 г.) / М.З. Закиев // Вопросы татарского языкознания. - Казань: Изд-во КГУ, 1965. - С. 357 - 393.

105. Закиев М.З. Роль идей М.В.Ломоносова в становлении лингвистических взглядов представителей Казанской школы тюркологов / М.З. Закиев // Вопросы тюркологии. - Казань: КГПИ, 1970. - С. 15 - 20.

106. Закиев М.З. Казанская школа тюркологов и грамматики на татарском языке (конец XIX и начало XX вв.) / М.З. Закиев // К семидесятилетию академика А.Н.Кононова. - Л.: Наука, 1976. - С. 73 - 78.

107. Закиев М.З. Роль Казанского университета в развитии тюркологии / М.З. Закиев, Д.Г. Тумашева // Проблемы тюркологии - 1960. -Казань, 1960.-С. 31-34.

108. Закиев М.З. Роль Казанского университета в развитии тюркологии / М.З. Закиев, Д.Г. Тумашева /'/' Проблемы тюркологии и истории

востоковедения. - Казань, 1964. - С. 9 - 20.

164

109. Закиров P.A. Особенности функционирования инструментального падежа в древнеуйгурском литературном языке / Р.А.Закиров // Тенишевские чтения - 2008 / Татар, гос. гуманитар.-пед. ун-т, Татар, тюркол. центр; Отв. ред. Ф.С. Хакимзянов. - Казань, 2008. - С. 21 -24.

110. Закирова М.З. Исторический обзор развития грамматики татарского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / М.З. Закирова. -Казань, 1951.-20 с.

111. Замалетдинова Г.Ф. Лингвистическое и лингвометодическое наследие P.C. Газизова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г.Ф.Замалетдинова. - Казань, 2004. - 24 с.

112. Ильминский Н. Новые учебные руководства для татар-магометан г. Радлова / Н. Ильминский // Журнал Министерства народного просвещения. - 1873. - Ч. 167 (май - июнь). - С. 370 - 374.

113. Истоки татарского литературного языка / Ред. М.З. Закиев, Д.Б.Рамазанова, Х.Р. Курбатов. - Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 1988. -126 с.

114. Исхакова Х.Р. Структуры терминологических систем: Тюркские языки / Х.Р. Исхакова; Отв.ред. A.B. Супранская. -М.: Наука, 1987. - 125 с.

115. Казанская лингвистическая школа: Книга первая: Казанская тюркская лингвистическая школа / Сост. М.З. Закиев. - Казань: Татар.кн.изд-во, 2008.-424 с.

116. Казанская татарская учительская школа 1876 - 1917 гг.: Сборник документов и материалов / Отв. сост. Л.В. Горохова; сост. Н.С. Горицкая, H.A. Шарангина; под общ. ред. Д.И. Ибрагимова; отв. ред. Д.Р.Шарафутдинов.. - Казань: Гасыр, 2005. - 256 с.

117. Каримуллин А.Г. Татарская книга пореформенной России: Исследование / А.Г. Каримуллин. - Казань: Тат. кн. изд-во, 1983. - 320 с.

118. Кемпер М. Ваисовское движение в зеркале собственных прошений и поэм / М. Кемпер, Д. Усманова // Гасырлар авазы = Эхо веков. -2001.-№3/4.-С. 86- 122.

119. Ко дню 80-летия академика Василия Васильевича Радлова (1837

- 1917) // Сборник Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого при АН СССР. - Т. V. Вып. 1. - Петроград: Тип. Рос. Академии наук, 1918. -400 с.

120. Ко дню 80-летия академика Василия Васильевича Радлова (1837

- 1917) // Сборник Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого при АН СССР. - Т. V. Вып. 2. - Л.: Изд-во Академии СССР, 1925. - 740 с.

121. Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России. Дооктябрьский период / А.Н. Кононов. - Л.: Наука, 1982. - 359 с.

122. Кононов А.Н. В.В. Радлов и отечественная тюркология / А.Н.Кононов // Тюркологический сборник - 1971. - М.: Наука, 1972. - С. 715.

123. Латыпов Р. Л. Джамал Валиди и развитие татарской грамматической науки: Дис. ... канд. филол. наук. 10.02.02 / Р.Л. Латыпов. -Казань, 2007. - 206 с.

124. Мазитова H.A. Кафедра турецко-татарского языка Казанского университета (перв. пол. XIX в.) / H.A. Мазитова // Вопросы историографии всеобщей истории. Сборник статей. Вып. 1. - Казань: Изд-во Казанского унта, 1964.-С. 11-42.

125. Матвеева Н.В. Лингвистическое наследие Н.В. Никольского в свете современного чувашского языкознания: Автореф. дис. канд.филол.наук / Н.В. Матвеева. - Казань, 2009. - 26 с.

126. Матвеева Н.В. Лингвистическое наследие Н.В. Никольского в свете современного чувашского языкознания: Дис. ... канд. филол. наук. 10.02.02 / Н.В. Матвеева. - Чебоксары, 2009. - 162 с.

127. Махмутова А.Х. Становление светского образования у татар (Борьба вокруг школьного вопроса 1861-1917) / А.Х. Махмутова.—Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1982. - 96 с.

128. Мирза Казем-Бек и отечественное востоковедение: Доклады и сообщения международной научной конференции, 23 - 25 мая 2000 г. -Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001. - 324 с.

129. Мифтахова И.Г. Из истории татарских грамматик (развитие теории имени существительного) / И.Г. Мифтахова // Казанское востоковедение: традиции, современность, перспективы. Тезисы и краткое содержание докладов Международной научной конференции 10-11 октября 1996 г.-Казань: Фест, 1997.-С. 37-41.

130. Мифтахова И.Г. История татарских грамматик: исследование именных частей речи (XIX - начало XX вв.). Часть I / И.Г. Мифтахова. -Казань: Хэтер, 1998. - 162 с.

131. Мифтахова И.Г. История татарских грамматик: исследование глагола, местоимения и наречия (XIX - начало XX вв.). Часть II / И.Г.Мифтахова. - Казань: Хэтер, 1999. - 168 с.

132. Мифтахова И.Г. Категории частей речи в "Грамматике турецко-татарского языка" А.Казем-Бека / И.Г. Мифтахова // Мирза Казем-Бек и отечественное востоковедение: Доклады и сообщения международной научной конференции, 23 - 25 мая 2000 г. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001.-С. 253 -258.

133. Мифтахова И.Г. Первая грамматика на татарском языке Г.Фаизханова / И.Г. Мифтахова // Казанское востоковедение: традиции, современность, перспективы. Тезисы и краткое содержание докладов международной научной конференции 10-11 октября 1996 г. - Казань: Фест, 1997.-С. 35-37.

134. Мифтахова И.Г. Развитие грамматической теории в татарском языкознании. Самостоятельные части речи (по татарским грамматикам XIX -

начала XX вв.): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.Г. Мифтахова. -Казань, 1998.-29 с.

135. Мифтахова И.Г. Формирование лингвистической терминологии в татарском языкознании (по татарским грамматикам XIX - начала XX вв.) / И.Г. Мифтахова // Языковая семантика и образ мира. Тезисы международной научной конфренции, посвященной 200-летию Казанского университета. 7 -10 октября 1997 года. - Казань: Изд-во КГУ, 1997. - С. 54 - 56.

136. Насилов Д.М. В.В. Радлов и проблемы алтаистики / Д.М. Насилов // Советская тюркология. - 1978. - № 1. - С. 96 - 102.

137. Николай Константинович Дмитриев: к 100-летию со дня рождения. Сб. статей / Ред. кол-я: Г.Ф. Благова, A.B. Дыбо и др. - М.: Наука, 2001.-280 с.

138. Нуриева Ф.Ш. Исторические и лингвистические условия формирования тюрко-татарского литературного языка золотоордынского периода / Ф.Ш. Нуриева. - Казань: Казан, гос. ун-т, 2004. - 375 с.

139. От учителей русско-татарских школ // Живая старина. - 1909. -Вып. 2 - 3. - С. XXXII - XXXIII.

140. Плунгян В.А. Общая морфология: Введение в проблематику: Учебное пособие / В.А. Плунгян. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 384 с.

141. Проблемы современной тюркологии: Материалы II Всесоюзной тюркологической конференции. - Алма-Ата: Наука КазССР, 1980. - 428 с.

142. Радловский сборник: Научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2011 г. / Отв. ред. Ю.К. Чистов. - СПб.: МАЭ РАН, 2012. - 464 с.

143. Решетов A.M. Академик В.В.Радлов - востоковед и музеевед / A.M. Решетов // Радловские чтения - 2002. Материалы годичной научной сессии. - СПб., 2002. - С. 95 - 101.

144. Рясянен М. Материалы по исторической фонетике тюркских языков / Пер. с нем. A.A. Юлдашева; пред-е H.A. Баскакова. - М.: Изд-во

_______ ______ 1 АГ Г ЛИ -

JrlHUCip. ЛИТ., I yjj. — LL I С.

145. Садыкова JI.Р. Научная деятельность Шигапа Рамазанова в области татарского языкознания: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.Р.Садыкова. - Казань, 2010. - 23 с.

146. Салахов A.M. Развитие татарской грамматической теории по материалам грамматик арабского и татарского языков (вторая половина XIX

- начало XX вв.): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / A.M. Салахов. -Казань, 2010.-26 с.

147. Салахов A.M. Развитие татарской грамматической теории по материалам грамматик арабского и татарского языков (вторая половина XIX

- начало XX вв.): Дис. ... канд. филол.наук. 10.02.02 / A.M. Салахов. - Казань, 2010.- 156 с.

148. Саматова Ч.Х. Руководство Казанского учебного округа и открытие русско-татарских училищ и русских классов при мектебах и медресе (1870 - 1905 гг.) / Ч.Х. Саматова // Научный Татарстан. - 2009. - № 2.-С. 198-210.

149. Самойлович А.Н. В.В. Радлов как турколог / А.Н. Самойлович // Труды Троицкосавско-Кяхтинского отделения Приамурского отдела Императорского русского географического общества. - Т. XV. - Вып. 1. -1912. - СПб.: Сенатская типография, 1914. - С. 23 - 33.

150. Самойлович А.Н. Радлов, как турколог (речь, произнесенная в публичном заседании Российской Академии наук 12 мая 1919 г.) / А.Н. Самойлович // Новый Восток. - Кн. 2-ая. - М., 1922. - С. 707 - 712.

151. Самойлович А.Н. Памяти великого тюрколога академика В.В.Радлова (к столетию со дня рождения: 1837 - 1937) / А.Н. Самойлович // Революция и национальности. - 1937. - № 2. - С. 79-81.

152. Самойлович А.Н. Тюркское языкознание. Филология. Руника / А.Н. Самойлович [Сост. и отв. ред. Г.Ф. Благова, Д.М. Насилов]; Отд-ние ист.-филол. наук РАН. - М.: Вост. лит., 2005. - 1053 с.

153. Сафиуллина Ф.С. Историко-лингвистический анализ изучения

категории глагола в татарских грамматиках XIX - начала XX вв. /

169

Ф.С.Сафиуллина, И.Г. Мифтахова // Языковая семантика и образ мира. Тезисы международной научной конфренции, посвященной 200-летию Казанского университета. 7-10 октября 1997 года. - Казань: Изд-во КГУ, 1997.-С. 60-63.

154. Сафиуллина Ф.С. Научно-методические основы преподавания татарского языка в иноязычной аудитории /Ф.С. Сафиуллина // Материалы Всероссийской научной конференции "Проблемы двуязычия в современных условиях". - Казань, 1994. - С. 79 - 81.

155. Сафиуллина Ф.С. Татарская грамматика в аспекте влияния русских и арабских грамматик / Ф.С. Сафиуллина, И.Г. Мифтахова // Казанское востоковедение: традиции, современность, перспективы. Тезисы и краткое содержание докладов международной научной конференции 10-11 октября 1996 г. - Казань: Фест, 1997. - С. 54 - 57.

156. Сафиуллина Ф.С. Хусейн Фейзханов / Ф.С. Сафиуллина // Вопросы татарского языкознания. - Казань: Изд-во КГУ, 1965. - С. 407 - 423.

157. Смирнов В. Несколько слов об учебниках русского языка для татарских народных школ / В. Смирнов // Журнал Министерства народного просвещения. - 1877. - Ч. 189 (январь). - С. 1 - 25.

158. Смирнов В. "Сравнительная грамматика северных тюркских языков" В. Радлова. Первая часть. Фонетика северных тюркских языков. Лейпциг. 1882 / В. Смирнов // Журнал Министерства народного просвещения. - 1884. - Ч. 236 (ноябрь). - С. 76 - 106.

159. Сопоставительная грамматика русского и казахского языков. Морфология / Н.А. Баскаков, А.К. Хасенова, В. А. Исенгалиева, Т.Р.Кордабаев. - Алма-Ата: Наука КазССР, 1966. - 458 с.

160. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Фонетика / Отв. ред. Э.Р. Тенишев. - М.: Наука, 1984. - 483 с.

161. Татарская грамматика: В 3 т. Т. I. - Казань: Татар, кн. изд-во,

1 со л _

1УУЭ. ~ -ЭОЧ- С.

162. Татарская грамматика: В 3 т. Т. II. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1993.-397 с.

163. Тенишев Э.Р. В.В. Радлов - фонетист и грамматист / Э.Р.Тенишев // Тюркологический сборник - 1971. - М.: Наука, 1972. - С. 32 - 41.

164. Тумашева Д.Г. Диалекты сибирских татар в отношении к татарскому и другим тюркским языкам: Дис. ... докт. филол. наук / Д.Г.Тумашева. - Казань: Казан, гос. ун-т, 1968. - Т.1. - 603 е.; Т.2. - 604 -1166 с.

165. Тюркологический сборник - 1971. - М.: Наука, 1972. - 290 с.

166. Убрятова Е.И. Академик В.В.Радлов (к 50-летию со дня смерти) / E.H. Убрятова // Известия СО АН СССР. - 1969. - №6. Сер. общественных наук. Вып.2. - С. 123- 130.

167. Федорова Э.Н. Лингвистические термины арабского происхождения в грамматиках А.Казем-Бека ("Грамматика турецко-татарского языка" 1839 г. и "Общая грамматика турецко-татарского языка" 1846 г.) / Э.Н. Федорова // Мирза Казем-Бек и отечественное востоковедение: Доклады и сообщения международной научной конференции, 23 - 25 мая 2000 г. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001. - С. 295 - 299.

168. Хакимов Х.Х. Казанская татарская учительская школа как видный центр русско-татарского содружества и передовой педагогической мысли /1876 - 1917/: Дис. ... канд. пед. наук / Х.Х. Хакимов; Казанский государственный педагогический институт. - Казань, 1972. - 216 с.

169. Ханбиков Я. В.В. Радлов (1837 - 1918) / Я. Ханбиков // Русские педагоги Татарии и их роль в развитии просвещения и педагогической мысли татарского народа. - Казань: Министерство просвещения РСФСР; КГПИ, 1968.-С. 42-49.

170. Хисамова Ф.М. Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI - начало XIX вв.) / Ф.М. Хисамова; Отв. ред. Э.Р. Тенишев. - Казань:

Л /Г^ 1 ПАП /1ЛО„

ivi-auicjj jшпп, ±ууу. —

171. Хисамова Ф.М. Функционирование и развитие старотатарской деловой письменности (17 - начало 19 вв.): Автореф. дис. ... д-ра фил.наук. 10.02.06 / Ф.М. Хисамова. - Казань, 1995. - 57с.

172. Хусаинов К.Ш. В.В. Радлов и казахский язык / К.Ш. Хусаинов. -Алма-Ата: Наука КазССР, 1981. - 172 с.

173. Шакирова JI.3. Казанская лингвистическая школа в аспекте ее развития / JI.3. Шакирова // Русский язык. — 2001. - № 15. -http://ms. 1 September.ru/article.php?ID=200101503 (дата обращения: 8.02.2011)

174. Шакирова JI.3. Обучение русскому языку в татарской школе: теория и практика / JI.3. Шакирова. - Казань: Магариф, 2002. - 191 с.

175. Шакирова JI.3. Русский глагол: теория и практика / JI.3.Шакирова. - Казань: Магариф, 2007. - 160 с.

176. Шакуров Ф.Н. Развитие исторических знаний у татар до февраля 1917 года / Ф.Н. Шакуров. - Казань, 2002. - 128 с.

177. Шарадзенидзе Т.С. Лингвистическая теория H.A. Бодуэна де Куртенэ и ее место в языкознании XIX - XX веков / Т.С. Шарадзенидзе. - М.: Наука,1980. - 133 с.

178. Штернберг Л.Я. Из жизни и деятельности Василия Васильевича Радлова (берлинский, алтайский и казанский периоды) / Л.Я. Штернберг // Живая старина. - 1909. - Вып. 2-3. - С. I - XXV.

179. Штукарёва Е.Б. Фонетическая терминология в "Грамматике" Мелетия Смотрицкого / Е.Б. Штукарёва // IV Международные Бодуэновские чтения (Казань, 25 - 28 сентября 2009 г.): труды и материалы: в 2 т. / Казан, гос. ун-т; под общ. ред. K.P. Галиуллина, Г.А. Николаева - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2009. - Т. 1. - С. 20 - 23.

180. Щербак A.M. B.B. Радлов и изучение памятников рунической письменности / A.M. Щербак // Тюркологический сборник - 1971. - М.: Наука, 1972.-С. 54-63.

181. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских

языков (имя) / A.M. Щербак. - Л.: Наука, 1977. - 191 с.

172

182. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (глагол) / A.M. Щербак. - Д.: Наука, 1981. - 183 с.

183. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (наречие, служебные части речи, изобразительные слова) / А.М.Щербак. - Д.: Наука, 1987. - 149 с.

184. Щербак A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков / А.М.Щербак. - Д.: Наука, 1970. - 204 с.

185. Юзмухаметов Р.Т. Структура текста и языковые особенности "Китабе мустафад аль-ахбар фи ахвали Казан ва Булгар" ("Книга использованных сведений по истории Казани и Булгара") Шигабутдина Марджани: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. 10.02.02 / Р.Т. Юзмухаметов. -Казань: 2002.- 18 с.

186. Юзмухаметов Р.Т. Ш.Д.Марджани и его книга "Мустафад аль-ахбар фи ахвали Казан ва Булгар" / Р.Т. Юзмухаметов // Мирза Казем-Бек и отечественное востоковедение: Доклады и сообщения международной научной конференции, 23-25 мая 2000 г. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001. -С. 215-220.

187. Юзеев А. Марджани - первый идеолог татарской нации (К 190-летию со дня рождения) / А. Юзеев // Гасырлар авазы = Эхо веков. - 2008. -№1. - С. 158- 160.

188. Юсупов Ф.Ю. В.В. Радлов - выдающийся тюрколог России / Ф.Ю. Юсупов // Татар халык иж;аты. Фэнни эзлэнулэр Иэм фольклор урнэклэре (фэнни конференциялэр материаллары ж;ыентыгы) / Ф.Х.Ж^эуЬэрова редакциясендэ. - Казан: Ихлас, 2011. - С. 136 - 185.

189. Юсупова А.Ш. Самоучители татарского языка XIX века. Лексика / А.Ш. Юсупова. - Казань: Школа, 2002. - 138 с.

190. Юсупова А.Ш. Двуязычная лексикография татарского языка XIX века / А.Ш. Юсупова. - Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 2008. - 408 с.

б) На татарском языке:

191. Эхмэтьянов Р.Г. Татар терминологиясенец тарихи чыганаклары / Р.Г. Эхмэтьянов. - Казан: Татар.кит.нэшр., 2003. - 174 б.

192. Бэширова И.Б. XIX гасыр ахыры - XX йез башы татар эдэби теле: исем категориялэре Иэм фигыль наклонениелэрендэ эдэби норма, норма вариантлыгы Ьэм функциональ-стилистик вариантлылык / И.Б. Бэширова. -Казан: КДТУ нэшр., 1999. - 576 б.

193. Ганиев Ф. Академик В.В.Радлов истэлегенэ / Ф. Ганиев // Социалистик Татарстан. - 1968. - 9 июль. - 3 б.

194. Гаффарова Ф. Каюм Насыйри - милли терминология принципларын билгелэуче / Ф. Гаффарова // Мэдэни ж;омга. - 2000. - 29 сентябрь (№39) .-12 6.

195. Гыйлэдев И.М. Татар теле грамматикаларында хикэя фигыль формаларыныц бирелеше (XIX йезнец яртысы) / И.М. Гыйлэж;ев // Татар тел белеме мэсьэлэлэре. - Бишенче китап. - Казан: КДУ нэшр., 1972. - 99 - 1156.

196. Дамалетдинов JI.III. Академик Радлов архивындагы татар экиятлэре / Л.Ш. Дамалетдинов // Фэн Ьэм тел. - 2007. - №1. - 28 - 33 б.

197. ЗаЬидуллина Д.Ф. Урта мэктэптэ татар эдэбиятын укыту методикасы / Д.Ф. ЗаЬидуллина. - Казан: Мэгариф, 2000. - 335 6.

198. Исхакый Г. Василий Васильевич Радлов / Г. Исхакый // Эл-ислах. -1909.-№68.

199. Исхакый Г. Василий Васильевич Радлов / Г. Исхакый // Эсэрлэр: 15 томда. 6 т. - Казан: Татар.кит.нэшр., 2005. - 153 - 155 б.

200. Кэримуллин А.Г. Татар тел белеме библиографиясе / А.Г.Кэримуллин. - Казан: Татар.кит.нэшр., 1958. - 115 б.

201. Мицнегулов Х.Ю. XIX йез татар эдэбияты ядкярлэре / Х.Ю.Мицнегулов, Ш.А. Садретдинов. - Казан: Казан ун-ы нэшр., 1982. -1446.

202. Мицнегулов Х.Ю. XIX йез татар хрестоматиялэре: тикшерулэр, текстлар / Х.Ю. Мицнегулов, Ш.А. Садретдинов. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1982.- 136 6.

203. Мифтахова И.Г. XIX йездэ русча тезелгэн татар грамматикаларында бэйлеклэр Ьэм бэйлек сузлэр / И.Г. Мифтахова // Фэнни язмалар - 2001 / Ж|ав. мех-р И.А.Гыйлэж;ев; тез. Э.Ш.Юсупова. - Казан: РИЦ "Школа", 2002. - 48 - 52 6.

204. Мифтахова И.Г. Татар теле грамматикаларында суз теркеме буларак исем / И.Г. Мифтахова // Мэгариф. - 1997. -№1.-15-16 6.

205. Мифтахова И.Г. Габделгаллэм Фэезхановныц беренче татар грамматикасы / И.Г. Мифтахова // Мэгариф. - 1997. - №9. - 21 - 23 б.

206. Насыйри К. Сайланма эсэрлэр. 2 басма / К. Насыйри. - Казан: Таткнигоиздат, 1956.-4196.

207. Насыйрова Г.Г. Каюм Насыйриныц татар тел белеме елкэсендэге эшчэнлеге: филол.фэн.канд. ... дис.: 10.02.02 / Г.Г. Насыйрова. - Казан, 2002. -188 б.

208. Нуриева Ф.Ш. Борынгы терки тел: Орхон-енисей язмалары теле (VII - VIII гасырлар) / Ф.Ш. Нуриева.—Казан: Казан, ун-ты нэшр., 2007.— 138 6.

209. Садриева Г. Татар теле белемендэ телэк наклонениесенец ейрэнелеше / Г. Садриева // Фэнни язмалар - 2002. - Казан: Казан дэулэт университеты нэшрияты, 2002. - 41 - 44 б.

210. Садыкова JI.P. ШиЬап Рамазанов хезмэтлэрендэге татар эдэби теле терминологиясенец теп принциплар мэсьэлэсе / JI.P. Садыкова // Глобальлэштеру шартларында туган телне Ьэм мэдэниятлэрне саклау проблемалары: "Идел буе халыклары теллэре багланышлары" VII Халыкара симпозиум материаллары, 2-5 июль, 2008 ел / Фэн. мех-р И.А. Гыйлэж;ев. -Казан: Казан дэулэт ун-ты, 2009. - 187 - 189 б.

211. Садыйкова Л.Р. ШиЬап Рамазановньщ татар тел белеме елкэсендэге фэнни эшчэнлеге: филол. фэн. канд. ... дне.: 10.02.02. / Л.Р. Садыйкова. - Казан, 2010. - 147 б.

212. Сэгыйд К. Терек шинас Радлов / К. Сэгыйд // Ац. - 1917. - №23. -367-368 б.

213. Сэмитова С.Г. В.В. Радловныц "Белек" хрестоматиясендэ халык ж;эуЬэрлэре / С.Г. Сэмитова // Актуальные проблемы современной фольклористики: материалы международной научно-практической конференции (Казань, 29 июня 2009 г.) / ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АН РТ. -Казань: Алма-Лит, 2009. - С. 78 - 79.

214. Татар эдэбияты тарихы. 6 томда. Т.1: Урта гасырлар дэвере / СССР ФА, Казан филиалы, Г. ИбраЬимов ис. Тел, эдэбият Ьэм тарих ин-ты; Том редколлегияее: Ш.Ш. Абилов (ждваплы ред.), Н.Ш. Хисамов (ж;аваплы ред. урынбасары), Х.Ю. Мицнегулов. - Казан: Татар, кит. нэшр., 1984. -5676.

215. Татар грамматикасы: 3 томда. Т. I. - М.: Инсан; Казань: Фикер, 1998.-512 б.

216. Татар грамматикасы: 3 томда. Т. II. - М.: Инсан; Казан: Фикер, 2002. - 448 б.

217. Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле морфологияее / Д.Г.Тумашева. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1964.—299 б.

218. Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле. Морфология / Д.Г.Тумашева.- Казан: КДУ нэшр., 1978. - 222 б.

219. Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология нигезлэре / Ф.С.Фасеев. - Казан: Татар.кит.нэшр., 1969. - 200 б.

220. Фэхретдин Р. В.В.Радлов ж;энаплэренец илле еллык бэйрэме / Р.Фэхретдин // Шура. - 1909. - №10.

221. Фэхретдин Р. В.В.Радлов ж;энаплэренец илле еллык (1859 - 1909) бэйрэме / Р. Фэхретдин // Казан утлары. - 2007. - № 2. - 132 - 133 б.

222. Хаков В.Х. Татар эдэби теле тарихы буенча очерклар. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1965. - 1196

223. Хаков В. Татар милли эдэби телендэ лингвистик терминологиянец усеше / В.Хаков // Фэнни язмалар - 2006. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 2007. - 421 - 428 6.

224. Хаков В. Тел - тарих кезгесе (Татар эдэби теленец усеш тарихыннан) / В. Хаков. - Казан: Татар.кит.нэшр., 2003. - 295 б.

225. Хаков В. Терки теллэр серен белгэн галим / В. Хаков // Мэдэни домга. - 2007. - 26 гыйнвар. - 13 6.

226. Ханбикова Ш. Академик Радловныц татар мэгърифэтен устерудэге роле / Ш. Ханбикова, Я. Ханбиков // Совет мэктэбе. - 1969. -№11.-57-59 6.

227. Ханбикова Ш. Тел турында 150 хезмэт / Ш.Ханбикова // Социалистик Татарстан. -1981.-4 сентябрь. - 2 б.

228. Ханбикова Ш. Ул керткэн елеш / Ш. Ханбикова, Я. Ханбиков // Социалистик Татарстан. - 1977. - 18 февраль. - 2 б.

229. Хажцев В. Талантлы тюрколог / В. Хажиев // Мирас. - 2000. -№4. - 77 - 82 б.

230. Хэкимж;ан Ф.С. Татар тел белеме библиографиясе (1981 - 1997) / Ф.С. Хэкимжан, Т.С. Хэйретдинова. - Казан: Татар дэулэт гуманитар институты нэшрияты, 1998. -204 б.

231. Хэкимов Б.Э. Галимж;ан ИбраЬимовныц татар тел белеме елкэсендэге эшчэнлеге: филол.фэн.канд. ... дис.: 10.02.02 / Б.Э. Хэкимов. -Казан, 2005.-259 б.

232. Хисамова Ф.М. Татар теле морфологияее / Ф.М. Хисамова. -Казан: Мэгариф, 2006. - 335 б.

233. Хисамова Ф.М. XVIII йездэге татарча эш кэгазьлэренец тел узенчэклэре (Е.И.Пугачев дитэкчелегендэге Крестьяннар сугышына кагылышлы материаллар буенча). - Казан: Казан ун-ты нэшр., 1981. - 162 б.

234. Шэйхиева Г.М. Беренче татар грамматикаларында эндэпгу килеше / Г.М. Шэйхиева // Милли мэдэният. - 2006. -№11.-59-616.

235. Шэйхиева Г.М. Эндэш сузне ейрэну / Г.М. Шэйхиева // Милли мэдэният. - 2006. - № 10. - 43-46 6.

236. Шэрэф Г. Терек теллэренец олуг галиме В.В. Радлов / Г. Шэрэф // Кояш. -1917.-5, 10 гыйнвар.

237. Шэрэфетдинов З.Т. Казан лингвистика мэктэбе Ьэм аныц педагогик традициялэре / З.Т. Шэрэфетдинов. - Казан: Татар.кит.нэшр., 1984. - 103 6.

238. Якупова Г.К. Татар тел белеме библиографиясе (1778-1980) / Г.К. Якупова. - Казан: Татар.кит.нэшр., 1988. - 133 б.

в) На иностранном языке:

239. Ternir A. Türkoloji tarihinde Wilhelm Radioff devri: Hayati - ilmî kiçiligi - eserleri / A. Ternir. - Ankara, 1991.-191 s.

III. Словари и справочные издания

240. Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов. Дооктябрьский период / Под. ред. А.Н. Кононова. - М.: Гл. ред. вост. лит., 1974.-341 с.

241. Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов. Дооктябрьский период. 2-е изд., перераб. / Под. ред. А.Н. Кононова. - М.: Наука, 1989. -298 с.

242. Большая советская энциклопедия: В 65 т. Т. 48 - М.: Сов. энцикл., 1941.-880 с.

243. Даутов Р.Н. Эдэби сузлек (элекке чор татар эдэбияты Ьэм мэдэнияте буенча кыскача белешмэлек) / Р.Н. Даутов, И.Г. Рэми. - Казан: Татар.кит.нэшр., 2001. - 399 б.

244. Зэйнуллин л\.Г. Шэрык алынмалары сузлеге / Д.Г. Зэйнуллин. -Казан: Мэгариф, 1994. - 143 б.

245. Мэхмутов М.И. Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге: Зтомда / М.И. Мэхмутов, К.З. Хэмзин, Г.Ш. Сэйфуллин. - Казан: Иман, 1993. - 853 б.

246. Русско-татарский словарь / Под ред. Ф.А.Ганиева. 2-е изд. стереотип. - М.: Рус. яз., 1985. - 736 с.

247. Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча тел белеме терминнары сузлеге / Ф.С. Сафиуллина. - Казан: Хэтер, 1998. - 127 б.

248. Сэлимов Х.Х. Тел гыйлеме терминнары сузлеге / Х.Х. Сэлимов; Фэн. мех-р Д.Э.Сэлимова. - Алабуга: Алабуга пед. ин-ты нэшр., 2001. - 88 б.

249. Современный немецко-русский, русско-немецкий словарь (150 ООО слов и словосочетаний) / Под ред. М.Я. Цвиллинга, А.Н. Зуева. - М.: Иностр. яз., изд. Оникс, 2009. - 896 с.

250. Татар энциклопедия сузлеге / Баш мехэррир М.Х. Хэсэнов, ж;аваплы мехэррир Г.С. Сабиржднов. - Казан: TP ФА Татар энциклопедия сузлеге, 2002. - 830 б.

251. Татарская энциклопедия: В 6 т. Т. 3: K-JI / Гл. ред. М.Х. Хасанов, отв. ред. Г.С. Сабирзянов. - Казань: Ин-т тат. энцикл.АН РТ, 2006. - 664 с.

252. Татарская энциклопедия: В 6 т. Т. 5: Р-С-Т / Гл. ред. М.Х.Хасанов, отв. ред. Г.С. Сабирзянов. - Казань: Ин-т тат. энцикл. АН РТ, 2010.-736 с.

253. Тел белеме буенча терминнар Ьэм эйтелмэлэр сузлеге / Ред. Р.Ш.Шакирова. - Казан: Татгосиздат, 1953. - 76 б.