Лингвистические особенности репрезентации текстовых категорий в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ века тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Акиев Руслан Родионович

• Акиев Руслан Родионович
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Акиев Руслан Родионович

Введение

Глава 1. Категории текста в науке о языке

1.1. Текстуальность в зарубежной лингвистике

1.2. Текстовые категории в отечественной лингвистике

1.3 Содержательные категории текста

1.3.1. Текстовая категория модальности и её оценочный аспект

1.3.2 Текстовая категория темпоральности

1.3.3. Текстовая категория локальности

1.3.4 Текстовая категория социологичности

Выводы по первой главе

Глава 2. Репрезентация текстовых категорий в инициальных абзацах

2.1. Абзацный зачин художественного прозаического текста: общая характеристика

2.2. Репрезентация модальности

2.3. Репрезентация темпоральности

2.4. Репрезентация локальности

2.5. Репрезентация социологичности

Выводы по второй главе

Глава 3. Репрезентация текстовых категорий в финальных абзацах

3.1 Абзацная концовка художественного прозаического текста: общая характеристика

3.2. Репрезентация модальности

3.3. Репрезентация темпоральности

3.4. Репрезентация локальности

3.5. Репрезентация социологичности

Выводы по третьей главе

Заключение

Список литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвистические особенности репрезентации текстовых категорий в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ века»

Введение

В современной лингвистике (как в общем, так и в частном языкознании) текст рассматривается как сложное и многогранное понятие, которое было и остается в центре внимания целого ряда научных дисциплин гуманитарного профиля, причём свойства текста, в том числе особенности его устройства, до сих пор являются предметом широких дискуссий [Алефиренко, 2024, с. 12; Москвин, 2024; Таюпова, 2022, с. 17]. В первом приближении, конкретизируя содержание обобщенного оборота «свойства текста», необходимо упомянуть довольно частотные лингвистические термины: критерии текстуальности, [глобальные / универсальные] категории текста, текстообразующие категории, признаки текста.

Вопрос об исчерпывающе полном инвентаре текстовых категорий не получил окончательного ответа, при этом особенно пристального внимания требует не столько каталогизация категорий текста per se, сколько отбор минимальных совокупностей таковых категорий и изучение особенностей языковой реализации и функционирования категориальных совокупностей как на общеструктурном уровне, так и в определенных смысловых центрах англоязычного текста - в его сильных абзацных позициях, сигнализирующих о границах речевого произведения (ср.: «начальная и конечная позиции любого текста играют значительную роль в определении его когнитивных и коммуникативно-прагматических особенностей, т. к. именно они словесно «очерчивают» границы «мира» текста, а также начинают и завершают процесс общения его автора с читателем» [Гончарова, Шишкина, 2005, с. 92], кроме того, по новейшим данным лингвистической лимологии абзацы можно охарактеризовать как репрезентанты формальных авторских границ текста [Боронин, 2019, с. 52]), которое актуализирует свое коммуникативное содержание в художественной коммуникации.

Актуальность выбранной темы обусловлена повышенным вниманием научного сообщества к вопросу категорий текста и необходимостью глубокого анализа особенностей репрезентации категорий текста, особенно в рамках сильных позиций текста.

Новизна исследования заключается в следующем:

- впервые проводится поликатегориальный анализ инициальных и финальных1 абзацев англоязычного романа XX в.;

- устанавливаются сходство и различие репрезентации исследуемых текстовых категорий в сильной позиции англоязычного романа ХХ в.;

- устанавливаются особенности функционирования исследуемых категорий текста в рамках абзацированного зачина и абзацированной концовки англоязычного романа ХХ в.

Объектом исследования являются текстовые категории модальности, темпоральности, локальности и социологичности, проявляющие себя в пределах инициального и финального абзацев англоязычного романа ХХ в.

Предметом исследования являются языковые особенности репрезентации текстовых категорий модальности, темпоральности, локальности и социологичности, которые находят воплощение в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ в.

Материалом исследования послужили 200 начальных (около 17000 слов) и 200 конечных (около 11000 слов) абзацев 200 англоязычных романов ХХ в. общим объемом 65000 страниц за авторством австралийских (Джеральд Болдуин, Мерри Грант Брюс, Томас Кенилли, Катарина Причард, Патрик Уайт), американских (Шервуд Андерсон, Джон Апдайк, Джеймс Болдуин, Сол Беллоу, Рэй Брэдбери, Чарльз Буковски, Уильям Дю Буа, Курт Воннегут, Томас Вулф, Джеймс Джонс, Теодор Драйзер, Джон Ирвинг, Труман Капоте, Уилла Кэсер, Харпер Ли, Джек Лондон, Синклер Льюис,

1 В рамках данного исследования мы понимаем термины инициальный / вводный / начальный абзац и финальный / конечный / завершающий / заключительный абзац как абсолютно синонимичные

Карсон Маккалерс, Кормак Маккарти, Маргарет Митчелл, Джон ле Карре, Дэниэл Киз, Кен Кизи, Фланнери О'Коннор, Чак Паланик, Джон Дос Пассос, Томас Пинчон, Сильвия Плат, Кэтрин Энн Портер, Марио Пьюзо, Ричард Райт, Уильям Сароян, Эптон Синклер, Джон Стейнбек, Дэвид Сэлинджер, Торнтон Уайлдер, Джон Уильямс, Эдит Уортон, Юдора Уэлти, Натанаэл Уэст, Френсис Скот Фицджеральд, Уильям Фолкнер, Джозеф Хеллер, Эрнест Хемингуэй, Джон Чивер, Ирвин Шоу), британских (Джон Бакен, Иэн Бэнкс, Ивлин Во, Вирджиния Вульф, Уильям Голдинг, Джон Голсуорси, Джон Толкин, Мюриэль Спарк, Арчибальд Кронин, Малькольм Лаури, Дорис Лессинг, Дэвид Лоуренс, Клайв Льюис, Бесси Марчант, Айрис Мёрдок, Алан Милн, Дафна дю Морье, Уильям Сомерсет Моэм, Ричард Олдингтон, Джордж Оруэлл, Джоан Роулинг, Рафаэль Сабатини, Агата Кристи, Артур Конан Дойл, Герберт Уэллс, Иэн Флеминг, Эдвард М. Форстер, Элеонора Хаверфилд, Генри Райдер Хаггард, Олдос Хаксли, Джеймс Хедли Чейз, Гилберт К. Честертон), канадских (Ральф Конор, Джеймс Кёрвуд, Нелли Маккланг, Люси М. Монгомери, Артур Хейли), и новозеландских (Джон Мулган, Джейн Мандер, Кери Хьюм, Нгайо Марш) писателей.

Теоретической базой данного исследования послужили основные положения научных трудов отечественных и зарубежных ученых в следующих научных областях:

- в области теории языка: Л. С. Бархударов [Бархударов, 1975], В. В. Виноградов [Виноградов, 1975, 1978, 1980], В. И. Карасик [Карасик, 2002], А. Е. Кибрик [Кибрик, 1992], В. П. Москвин [Москвин, 2024], Л. В. Щерба [Щерба, 1975], Э. Бенвенист [Benveniste, 1971], Дж. Лайонс [Lyons, 1968];

- в области лингвистики текста и теории дискурса: А. А. Боронин [Боронин, 2017; Боронин, 2022], О. П. Воробьева [Воробьева, 1993], И. Р. Гальперин [Гальперин, 1981], А. А. Елисеева [Елисеева, 2004], В. И. Карасик [Карасик, 1998], М. Н. Левченко [Левченко, 2003], Т. В. Матвеева [Матвеева, 1990], О. И. Москальская [Москальская, 1981],

А. Ф. Папина [Папина, 2002], З. Я. Тураева [Тураева, 1979, Тураева, 1986], Л. Г. Фридман [Фридман, 1976, 1984 ], В. Е. Чернявская [Чернявская, 2009], Е. И. Шендельс [Шендельс, 1985], Р. де Богранд, В. Дресслер [Beaugrande, Dressler, 1981], П. Кэннинг, Б. Уокер [Canning, Walker, 2024], Я. Ренкема [Renkema, 2004], Х. Фатер [Vater, 1994], Р. Фаулер [Fowler, 1996], М. Халлидей [Halliday, 1976];

- в области стилистики текста: И. В. Арнольд [Арнольд, 1978, 2021], И. Р. Гальперин [Гальперин, 1958], Э. Ризель [Riesel, 1974,1975], А. Н. Мороховский [Мороховский, 1984], Р. Брэдфорд [Bradford, 1997], Б. Зандиг [Sandig, 2006], П. Симпсон [Simpson, 2004], Дж Лич, М. Шорт [Leech, Short, 2007];

- в сфере интерпретации текста: Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин [Бабенко, Казарин, 2004], Н. С. Болотнова [Болотнова, 2009], А. А. Боронин [Боронин, 2016; Боронин, 2018], В. А. Кухаренко [Кухаренко, 1988], Ю. М. Лотман [Лотман, 1972], Н. Н. Михайлов [Михайлов, 2006].

Степень разработанности проблемы: свойствам текста, имеющим категориальный статус, посвящено большое число работ как зарубежных, так и отечественных авторов. В зарубежной лингвистической традиции наиболее часто принято обращаться к концепции критериев текстуальности Р. де Богранда и В. Дресслера [Beaugrande, Dressler, 1981], отражающей некоторые свойства, отличающие текст от так называемого «не-текста» ("Nicht-Text"). В отечественной традиции текстовые категории рассматривались сквозь призму разных подходов. С позиций грамматики текста данным вопросом занимались И. Р. Гальперин [Гальперин, 1977; Гальперин, 1981], А. А. Елисеева [Елисеева, 2004], И. В. Елистратова [Елистратова, 2001], Н. Д. Зарубина [Зарубина, 1981], О. И. Москальская [Москальская, 1981], Л. А. Ноздрина [Ноздрина, 1997], М. Н. Левченко [Левченко 2003; Левченко, 2013; Левченко 2018; Левченко, 2019; Левченко, 2022], с точки зрения дискурсивного анализа данному вопросу уделено внимание в работах Н. С. Болотновой [Болотнова, 2009], А. Ф. Папиной

[Папина, 2002]. Детальное описание проявлений категорий текста на разных уровнях текста представлено в работах О. П. Воробьёвой [Воробьёва 1993 а; Воробьёва, 1993 б]. Также категориям текста посвящены научные исследования таких ученых как З. Я. Тураева [Тураева, 1979; Тураева, 1986; Тураева, 2016], Т. В. Матвеева [Матвеева, 1990], А. Н. Мороховский [Мороховский, 1989; Мороховский, 2011]. Кроме этого, проблема категорий текста получает трактовку и вне имманентной лингвистики текста, а именно в таких отраслях языкознания, как психолингвистика, лингвопрагматика, теория дискурса, стилистика. В целом, число вводимых в оборот научного осмысления текстовых категорий постоянно растёт [Стилистический энциклопедический словарь русского языка, 2003, с. 535].

Цель работы: в ходе поликатегориального анализа выявить лингвистические особенности репрезентации функционально значимого (минимально достаточного) числа релевантных текстовых категорий в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ в.

В соответствии с целью были поставлены следующие задачи:

- уточнить определение понятия «категории текста» и проанализировать основные подходы к их изучению;

- произвести обоснованный отбор текстовых категорий, релевантных для абзацированных абсолютного начала и абсолютного конца англоязычного романа XX в., и охарактеризовать сущность избранных категорий;

- описать наиболее существенные языковые особенности репрезентации текстовых категорий модальности, темпоральности, локальности и социологичности в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ в.;

- рассмотреть сходство и различия в репрезентации текстовых категорий модальности, темпоральности, локальности и социологичности в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ в.

В основе исследования лежит гипотеза о том, что содержательные текстовые категории в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ в. представлены неравномерно, варьируются по эксплицитности и репертуару своего языкового / речевого выражения, а также не совпадают полностью по своему функциональному назначению в разных сильных позициях текста, что обусловлено позиционной спецификой.

В рамках исследования применялись следующие методы:

1. Общенаучные методы: гипотетико-дедуктивный, квантитативный метод, метод классификации, обобщение, описание.

2. Частные лингвистические методы: случайной и сплошной выборки, лексико-стилистического анализа, программного корпусного анализа, лингвостатистический метод, элементы внутриязыкового сравнительно-сопоставительного метода.

Методом случайной выборки осуществлялся отбор массива источников. При помощи метода сплошной выборки был осуществлен отбор сигналов-проявлений исследуемых категорий текста в рамках выборки. Метод лексико -стилистического анализа послужил для описания рассматриваемых сигналов и составления их классификации. Метод программного корпусного анализа применялся для поиска определенных языковых единиц в составленных корпусах текста при помощи программы "Ап1Сопс". Лингвостатистический метод был использован для выполнения частотного анализа и количественного анализа. При помощи сравнительно-сопоставительного метода был осуществлен сравнительный анализ языковой репрезентации категорий англоязычного текста в начальных и финальных абзацах.

Алгоритм исследования. Основными критериями включения текста в выборку являлись жанровая и авторская принадлежность. Выборка представлена инициальными и финальными абзацами из произведений австралийских, американских, английских, канадских и новозеландских авторов, опубликованными с 1901 по 2000 год. На втором этапе производится анализ лингвистических механизмов репрезентации совокупности

содержательных текстовых категорий. На третьем этапе производится классификация языковых сигналов исследуемых категорий, а также количественный анализ и частотный анализ результатов. На четвертом этапе проводится сравнительно-сопоставительный анализ языковой репрезентации категорий текста в начальных и финальных абзацах.

Теоретическая значимость исследования обусловлена тем, что интегративный подход к изучению категорий текста является актуальным и важным в рамках частной лингвистики текста / интерпретации англоязычного текста. Текстовые категории выступают в роли важнейших качеств текста, а их исследование в рамках сильной позиции текста позволяет сделать выводы о функциональных и прочих характеристиках исследуемых объектов.

Практическая ценность исследования обусловлена тем, что категориальный анализ текста и, в особенности, его сильных позиций помогает сформировать у обучающихся общее представление о специфике англоязычного художественного текста большого объёма и о закономерностях его коммуникативной делимитации с помощью абзацно масштабированной рамки «абсолютное начало романа - абсолютный конец романа». Результаты исследования могут быть применены при чтении различных курсов по частному языкознанию (англистика): лингвистике текста, интерпретации текста, стилистике текста, лингвопоэтике, а также при проведении спецкурсов, прямо или косвенно связанных с лингвистическим и междисциплинарным изучением англоязычных текстов (в первую очередь, художественных).

Положения, выносимые на защиту:

1. Инициальные и финальные абзацы англоязычного романа XX в. - это позиционно выделенные и формально обособленные прозаиками в виде отдельных означающих единицы текста, имеющие следующие усредненные показатели: абзацированный зачин: 7 строк, 4 предложения, абзацированная концовка: 4 строки, 3 предложения.

2. В семантическом плане инициальные и финальные абзацы англоязычного романа XX в. представляют собой кванты информации, репрезентированные в границах абзацев двух типов линейными языковыми / речевыми структурами и реализующими глубинное содержание текста, в обобщённом виде сводимое к ряду взаимодействующих друг с другом содержательных категорий, которые варьируются по степени открытости лингвистического выражения, специфике языковых средств лингвистического выражения и функционально-коммуникативному назначению.

3. Модальная структура инициального и финального абзаца англоязычного романа ХХ в. практически идентична: в обоих случаях она односистемна, однородна, мономодальна (полимодальность встречается лишь в 12,5 и 9,5 % случаев соответственно) с основной формой изъявительного наклонения (модальность действительности), а также с низкой насыщенностью модальными маркерами. В аспекте выражения оценочной модальности финальные абзацы отличаются от инициальных абзацев более широким использованием пунктуационных знаков и экспрессивной лексики.

4. Категория темпоральности в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ в. широко представлена в грамматическом и лексическом отношении. В начальных абзацах состав темпоральных моделей более широк, а также присутствуют автосемантичные временные указатели. В финальных абзацах их присутствие не является характерным. В остальном особенности темпоральной структуры инициального и финального абзаца допустимо признавать сходными.

5. Репрезентация локальности в начальных абзацах англоязычного романа XX в. носит преимущественно макроориентированный характер и находит выражение посредством использования разных групп топонимов, а также обозначений природных объектов. В финальных абзацах изученных текстов репрезентация локальности осуществляется через указания на

микропространство и его атрибуты посредством использования языковых обозначений разных типов помещений, деталей интерьера и т. д.

6. Категория социологичности, представленная достаточно широко в инициальных абзацах англоязычного романа XX в., отражает социальную характеристику персонажа и служит средством погружения в культурно-исторический контекст. В финальных абзацах соответствующих текстов категория социологичности представлена гораздо реже и с выраженной тенденцией к имплицитному выражению, требующему владения экстралингвистической информацией (знание о культуре и истории), а также побуждающему к обращению к другим текстам.

7. Текстовые категории в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ в., разворачиваются по «принципу воронки», который подразумевает более широкую представленность текстовых категорий в инициальных абзацах и более узкую в абзацах финальных.

Апробация исследования подтверждает достоверность полученных результатов. Основные результаты были представлены в рамках ежегодной международной научной конференции «Наука на благо человечества» (Государственный университет просвещения) в 2023, 2024, 2025 гг., международной научно-практической конференции «Познание мира через язык: страна, история, культура» (Костанайский региональный университет им. Ахмета Байтурсынова, р. Казахстан) в 2024 г., всероссийской научно-практической конференции «Проблемы и перспективы развития современной гуманитаристики: лингвистика, методика преподавания, культурология» (памяти профессора Л. А. Телегина) в 2025 г., а также на заседаниях кафедры английской филологии факультета романо-германских языков Государственного университета просвещения. По теме диссертации опубликовано 5 научных работ, в том числе 3 статьи в рецензируемых научных изданиях, рекомендованных ВАК при Минобрнауки России, и 2 научные публикации, входящие в национальную библиографическую базу данных научного цитирования (РИНЦ).

Соответствие паспорту научной специальности: диссертация «Лингвистические особенности репрезентации текстовых категорий в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа XX века» выполнена по специальности 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (германские языки) (филологические науки), обозначенной в ВАК при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации согласно следующим направлениям исследования:

П 8. Грамматический строй языка или языковой семьи (морфология, синтаксис, единицы и категории, их классификация, формирование, развитие; семантика и функциональная специфика грамматических единиц и категорий, грамматические модели передачи смысла).

П 9. Текст, дискурс, дискурсивные практики в языках народов зарубежных стран.

П 12. Филологический анализ памятников и текстов.

Структура работы определяется ее исследовательскими задачами. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения и списка литературы. Каждая глава завершается выводами, в заключении приводятся результаты проведенного исследования. Список литературы включает библиографические источники, список словарей, источники практического материала и электронные ресурсы по теме исследования. Общее количество составляет 196 источников, из них 55 на английском и немецком языках.

Во введении представлены актуальность и научная новизна работы, обосновывается выбор объекта и предмета исследования, формулируются цель и задачи исследования, теоретическая ценность и практическая значимость, описываются методы исследования и дается краткая характеристика материала исследования и его теоретической базы, обозначаются сферы практического применения результатов работы, формулируются положения, выносимые на защиту.

В первой главе «Категории текста в науке о языке» уточняется определение понятия категории текста, изучаются подходы к определению

данного термина и рассматриваются особенности отечественных и зарубежных подходов к исследуемому понятию. Также проводится анализ научной литературы, посвященной зачинам и концовкам, а также абзацу.

Во второй главе «Репрезентация текстовых категорий в начальных абзацах» описываются лексические и стилистические особенности репрезентации категорий текста в начальных абзацах.

В третьей главе «Репрезентация текстовых категорий в финальных абзацах» описываются лексические и стилистические особенности репрезентации категорий текста в заключительных абзацах, производится сравнение особенностей репрезентации в инициальных и финальных абзацах.

В заключении содержатся основные итоги работы и намечаются перспективы дальнейшего исследования категорий текста.

Глава 1. Категории текста в науке о языке

В настоящей главе рассматриваются теоретические положения, определяющие понятие текстовые категории.

Поскольку текст - это сложное и многогранное понятие, существует множество точек зрения на его центральные, сущностные признаки. В частности, текст рассматривается в качестве сложного знака [Лотман, 1970; Сусов 1978; Bartes, 1989; Dressler, 1972; Neubert 1985; Petöfi, 1987], коммуникативного целого / речевого акта [Beaugrande, 1985; van Dijk 1977; Gulich, 1985; Seung 1982], речевого произведения [Гальперин, 1981; Зарубина, 1981, Новиков, 1983], системного объекта [Мышкина 1991; Сидоров 1987]. На фоне такого разнообразия подходов к ключевому понятию лингвистики текста неудивительно и обилие трактовок тех своего рода производных понятий, которые непосредственно связаны с отображением основных особенностей текста.

«Предмет лингвистики текста весьма часто определяют как категории текста» [Шендельс, 1985, с. 31]. Данный термин используется почти полвека, однако его содержание уточняется до сих пор в силу влияния окончательно упроченной в лингвистике антропоцентрической парадигмы, а также достижений наук, относящихся к гуманитарной сфере.

1.1. Текстуальность в зарубежной лингвистике

В традиции зарубежных исследователей лингвистики текста, работающих с отличительными признаками текста, доминирующим является взгляд на текст как на коммуникативную единицу.

Впервые система критериев текста была представлена Х. Изенбергом в 1977 г., он выделял:

- общественное санкционирование в смысле общепринятости;

- коммуникативная функциональность, т. е. текст должен нести определённую коммуникативную функцию, выполнять какую -то коммуникативную задачу;

- семантичность, т. е. текст должен быть цельным в семантическом отношении;

- ситуативная обусловленность, ибо любой текст создаётся в той или иной ситуации, которая детерминирует содержание, форму, организацию текста. Текст «сводка погоды» и текст «сообщение о погоде» в непринуждённой беседе, и «описание природы» в художественном произведении порождены совершенно разными ситуациями;

- интенциональность, под которой понимается намерение говорящего/пишущего написать что-либо с определённой целью;

- правильное оформление (Wohlgeformtheit);

- правильная композиция (Wohlkomponiertheit);

- нормативность, т. е. соблюдение грамматических норм [Isenberg,

1977].

В концепции Х. Изенберга вполне чётко прослеживается коммуникативно-ориентированный подход, однако, нельзя не отметить, что много внимания уделяется формальной нормативности (последние три критерия, которые было бы логично как минимум объединить в один, принимая во внимание, что правильность и нормативность при изучении текста являются весьма спорными явлениями, см. [Москвин, 2012]). Данные критерии текста не являются широко цитируемыми ни в зарубежной, ни в отечественной лингвистике.

Самым популярным взглядом на категории текста в зарубежной лингвистике является подход немецких лингвистов Р. А. де Богранда и В. Дресслера [Beaugrande, Dressler, 1981]. Эти ученые выделили группу параметров, которые отличают текст от не-текста и назвали их критериями текстуальности ("Kriterien der Textualität"). В качестве таковых они

обозначили: ситуативность (восприятие и воспроизведение текста всегда зависит от ситуации, в которую он помещён), информативность (под ней данные ученые понимали то, что текст всегда несёт в себе какую-либо новую информацию), интенциональность и приемлемость (намерение адресанта произвести связный и понимаемый текст, а адресата получить его), когезию (грамматические связи в тексте) и когерентность (содержательные связи), интертекстуальность (которую учёные понимали как соотнесенность текста с каким-либо жанром, а также как связь текста с другими текстами). Впоследствии критерии текстуальности были дополнены регулятивными принципами ("regulative principles"), которые помогают понять, почему тексты воспринимаются как осмысленные и эффективные в конкретных ситуациях и как они адаптируются под различные контексты. К таковым принципам относятся: системность, динамичность, функциональность, когнитивная регуляция и социальная регуляция [Beugrande, 2002].

Подход де Богранда и Дресслера является широко известным и активно цитируемым, однако некоторые его положения стали предметом дискуссий. Так, нидерландский лингвист Я. Ренкема считает, что такие критерии как интенциональность, приемлемость и информативность являются субъективными и сосредоточенными на воспринимающем текст (" observer-centered") [Renkema, 2004, p. 51]. По его мнению, то, что одним адресатом может быть воспринято как не-текст, другим может пониматься как таковой, следовательно, и статус вышеупомянутых критериев текстуальности является неоднозначным. Исследователь решает эту проблему путём распределения критериев текстуальности по степени их важности. Такие критерии как когезия и когерентность, которые отвечают за связность текста, автор считает первостепенными, тогда как все остальные отходят на второй план ("secondary importance" [Renkema, 2004, p. 51]). Однако и выделенные как первостепенные категории когезии и когерентности также неоднозначны. Американская исследовательница Б. Бамберг доказывает на примере текста, что наличие когезии (грамматической связи) может не приводить к связности

текста при отсутствии когерентности (лексической и смысловой связи) [Bamberg, 1984]. Таким образом, становится очевидным, что выделение когезии и когерентности как отдельных категорий может быть ошибочным.

Критику выделения критериев текстуальности можно встретить и в более актуальных научных работах. Например, П. Суликовский в своей статье проводит критический анализ всех критериев текстуальности, выделенных де Бограндом и Дресслером [Sulikowski, 2015]. Автор видит несколько противоречий в традиционных критериях текстуальности, особенно когда речь идет о художественной литературе:

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Акиев Руслан Родионович, 2026 год

Список литературы

1. Аверина, А. В. Принципы организации системы частей речи и их интерпретация с позиции внутренней перспективы (на материале немецкого и русского языков) / А. В. Аверина // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). - 2023. - № 1 - С. 151-171. - URL: http://www.evestnik-mgou.ru (дата обращения: 09.11.2023)

2. Аветова, Т. Ю. Коммуникативно-прагматические функции сильной позиции в двух романах Чарльза Диккенса / Т. Ю. Аветова // Прагматический аспект предложения и текста : межвуз. сб. науч. тр. -Ленинград : ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1990. - С. 3-12.

3. Агроскина, С. Н. Структура абзаца в художественной прозе : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Агроскина Сара Натановна. - Ленинград, 1973. - 26 с.

4. Акиев, Р. Р. Лингвистическая репрезентация текстовой категории модальности в финальных абзацах англоязычного романа XX века / Р. Р. Акиев // Modern Humanities Success. - 2025. - № 2. - С. 86-93.

5. Акиев, Р. Р. Репрезентация текстовой категории социологичности в инициальных и финальных абзацах англоязычного романа ХХ века / Р. Р. Акиев // Вестник филологических наук. - 2025. - Т. 5, № 1. - С. 26-31.

6. Акиев Р. Р. Текстовые категории и признаки текста / Р. Р. Акиев // Познание мира через язык: страна, история, культура : Материалы IX Международной студенческой научно-практической конференции, Костанай, 25 апреля 2024 года. - Костанай: Костанайский региональный университет имени Ахмет Байт^рсын^лы, 2024. - С. 177-180.

7. Акиев, Р. Р. Текстовые категории: содержание понятия и разногласия / Р. Р. Акиев // Наука на благо человечества - 2023 : Материалы Международной научной конференции молодых учёных. Статьи

преподавателей и аспирантов, Москва, 17-28 апреля 2023 года. - Москва: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Государственный университет просвещения", 2023. - С. 47-49.

8. Акишина, А. А. Структура целого текста / А. А. Акишина. - Москва : Высш. школа профсоюз. движения ВЦСПС им. Н.М. Шверника, 1979. -81 с.

9. Алефиренко Н. Ф. Текст и дискурс : учебное пособие / Н. Ф. Алефиренко, М. А. Голованева, Е. Г. Озерова, И. И. Чумак-Жунь ; науч. ред. Н. Ф. Алефиренко. - 4-е изд. - Москва : ФЛИНТА, 2024. - 232 с.

10. Ананьина, М. А. Вертикальный контекст. Филологические основы : монография / М. А. Ананьина. - 2-е изд. - Москва : ФЛИНТА, 2024. -145 с.

11. Арнольд, И. В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста / И. В. Арнольд // Иностранные языки в школе. -1978. - № 4. - С. 6-13.

12. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык : учебник / И. В. Арнольд, науч. ред. П. Е. Бухаркин. - 14-е изд. - Москва : ФЛИНТА, 2021. - 384 с.

13. Ахманова, О. С. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема / О. С. Ахманова, И. В. Гюббенет // Вопросы языкознания. - 1977. - № 3. -С. 47-54.

14. Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста : учебное пособие / Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. - Москва ; Екатеринбург : Академический проект ; Деловая книга, 2004. - 398 с.

15. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов - Москва : Международные отношения, 1975. - 239 с.

16. Бахтин, М. М. Вопросы литературы и эстетики: Исследования разных лет / М. М. Бахтин. - М.: Худож. лит., 1975. - 502 с.

17. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин ; [примечания С. С. Аверинцева, С. Г. Бочарова]. - 2-е изд. - Москва : Искусство, 1986. - 445 с.

18. Бирюкова, Е. В. Общее языкознание : учебное пособие для самостоятельной работы обучающихся / Е. В. Бирюкова, Л. Г. Попова, Л. М. Шатилова, И. В. Боговская. - Тамбов : Издательство Тамбов, 2022. -351 с.

19. Болотнова, Н. С. Филологический анализ текста : учебное пособие / Н. С. Болотнова. - 4-е изд. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 520 с.

20. Боронин, А. А. Английский язык и англоязычный текст сквозь призму лингвистической лимологии / А. А. Боронин, Е. И. Абрамова, Е. М. Масленникова [и др.] ; Московский государственный областной университет, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации, Факультет романо-германских языков. - Москва : Московский государственный областной университет, 2019. - 145 с.

21. Боронин, А. А. Возможна ли лингвистическая лимология дискурса? / А. А. Боронин // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, литературоведения, лексикографии, теории и практики обучения иностранным языкам (к юбилею Дж. Р. Р. Толкина) : сборник материалов Международной научной конференции, Москва, 20 апреля 2017 года. -Москва: Московский государственный областной университет, 2017. -С. 50-51.

22. Боронин, А. А. К вопросу о лимологичности как категории дискурса (на материале публикаций Василия Михайловича Пескова) / А. А. Боронин // Журналистика и география : Сборник материалов II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Воронеж, 18-19 марта 2022 года. Том I. - Воронеж: Воронежский государственный университет, 2022. - С. 15-18.

23. Боронин, А. А. Лимологическая лингвопоэтика / А. А. Боронин, Н. А. Мотина // Значимые личности в языке и культуре: научное наследие

Августа Шлейхера : сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции, Москва, 19 октября 2018 года / Ответственный редактор Г. Т. Хухуни. - Москва: Московский государственный областной университет, 2018. - С. 55-59.

24. Боронин, А. А. Лингвистическая интерпретация художественного текста: независимые паракортежные элементы (основы теории) / А. А. Боронин. -Москва : Московский государственный областной университет, 2016. -92 с.

25. Боронин, А. А., Акиев, Р. Р. Репрезентация текстовой категории модальности в инициальных абзацах англоязычного романа XX века / А. А. Боронин, Р. Р. Акиев // Современный ученый. - 2024. - № 5. - С. 6067.

26. Бялоус, Н. И. Особенности лингвистической организации конца художественного произведения : дис. ... канд. филол. наук. : 10.02.04 / Бялоус Нина Ивановна. - Иркутск, 1985. - 156 с.

27. Варламова, Е. В. Образ Америки в литературе США первой половины XX века : Ш. Андерсон, Д. Дос Пассос, Т. Уайлдер : дис. ... канд. филол. наук. : 10.01.03 / Варламова Елена Валерьевна. - Казань, 2010. - 188 с.

28. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков /

A. Вежбицкая ; [пер. с англ. А. Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной]. -Москва : Яз. рус. культуры, 1999. - XII, 776 с.

29. Виноградов, В. В. О художественной прозе // В. В. Виноградов. Избранные труды. О языке художественной прозы. - Москва : Наука, 1980. - С. 56-68.

30. Виноградов, В. В. Исследования по русской грамматике : Избр. труды / [Предисл. Н. Шведовой] ; АН СССР. Отд-ние литературы и яз. -Москва : Наука, 1975. - 559 с.

31. Виноградов, В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы /

B. С. Виноградов. - Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1978. - 172 с.

32. Водоватова, Т. Е. Медиатекст в социолингвистическом аспекте (на материалах современных англоязычных политических медиатекстов) / Т. Е. Водоватова // Вестник Самарского муниципального института управления. - 2020. - № 2. - С. 110-116.

33. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф; Отв. ред. Г. В. Степанов. - Москва : Наука, 1985. - 228 с.

34. Воробьева, О. П. Лингвистические аспекты адресованности художественного текста : (Одноязычная и межъязыковая коммуникация) : дис. ... докт. филол. наук : 10.02.19 / Воробьева Ольга Петровна. -Москва, 1993. - 382 с.

35. Воробьева, О. П. Текстовые категории и фактор адресата : монография / О. П. Воробьева. - Киев : Вища школа, 1993. - 199 с.

36. Гальперин, И. Р. Грамматические категории текста / И. Р. Гальперин // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. - Москва, 1977. - № 6. -С. 533-550.

37. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка. - Москва : Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. - 462 с.

38. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. -Москва : Наука, 1981. - 138 с.

39. Гладкова, К. Ю. Репрезентация категории связности в рассказе Г. Свифта "Wonders Will Never Cease" и его переводе на русский язык / К. Ю. Гладкова, Е. А. Абазова // Евразийский гуманитарный журнал. -2024. - № 4. - С. 66-77.

40. Гончарова, Е. А. Интерпретация текста. Немецкий язык : учеб. пос. для вузов / Е. А. Гончарова, И. П. Шишкина. - М. : Высш. школа, 2005. -368 с.

41. Гукасова, М. В. Оценочная модальность английских фразеологических единиц и способы ее реализации в контексте эмоционально-предметной направленности : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Гукасова Маргарита Вячеславовна. - Пятигорск, 2016. - 171 с.

42. Гусева, А. Е. Фразеология с позиции этимологического и социокультурного аспектов / А. Е. Гусева, Н. А. Вапник, И. А. Краснова // Российский социально-гуманитарный журнал. - 2024. - № 1. - С. 238-257

43. Гюббенет, И. В. Аллюзивное значение и особенности его реализации в рус., англ. и фр. языках / И. В. Гюббенет, Л. Машкова // Болгарская русистика. - 1989. - № 2. - С. 53-61.

44. Гюббенет, И. В. Вертикальный контекст: особенности его структуры и восприятия / И. В. Гюббенет // Folia Anglistica / МГУ. - 1997. - № 2. -С. 15-26.

45. Гюббенет, И. В. К вопросу о «глобальном» вертикальном контексте / И. В. Гюббенет // Вопросы языкознания. - 1980. - № 6. - С. 97-102.

46. Гюббенет, И. В. К проблеме понимания литературно -художественного текста (на английском материале) : монография / И. В. Гюббенет. -Москва, 1981. - 161 с.

47. Гюббенет, И. В. Основы филологической интерпретации литературно -художественного текста : монография / И. В. Гюббенет. - Москва : Изд-во МГУ, 1991. - 205 с.

48. Давыдова, М. М. Лингвистические средства репрезентации субъективной модальности в романе С. Кинга «Под куполом» / М. М. Давыдова, Е. А. Кораблева // Российский гуманитарный журнал. - 2020. - Т. 9, № 6. -С. 391-398.

49. Данилова, Н. К. Структурно-семантическая характеристика абсолютных зачинов в жанре короткого рассказа : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Данилова Нина Константиновна. - Москва, 1981. - 190 с.

50. Елисеева, А. А. Типологический потенциал грамматических категорий газетно-публицистических текстов: опыт анализа категорий темпоральности, локальности и модальности на материале немецкого языка : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Елисеева Анастасия Александровна. - Москва, 2004. - 172 с.

51. Елистратова, И. В. Характер взаимодействия категорий информативности и категории модальности в тексте художественного произведения (жанр рассказа) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Елистратова Ирина Викторовна. - Москва, 2001. - 184 с.

52. Жирова, И. Г. Лингвистические и экстралингвистические элементы семантики текста / И. Г. Жирова // Дискурсивные практики в современном мире : Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Москва, 27 ноября 2020 года. - Москва: Московский государственный областной университет, 2021. - С. 83-89.

53. Зайцева, Е. И. Эстетически обусловленное членение абзаца в английской художественной прозе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Зайцева Елена Игоревна. - Москва, 1993. - 178 с.

54. Зарубина, Н. Д. Текст: Лингвистический и методический аспекты / Н. Д. Зарубина. - Москва : Рус. яз., 1981. - 112 с.

55. Канафина, А. Р. Репрезентация категории пространства в русском, башкирском и английском языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Канафина Айзиля Расулевна. - Уфа, 2022. - 171 с.

56. Карасик, В. И. О категориях дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты : Сборник научных трудов / Волгоградский государственный педагогический университет, Саратовский государственный университет; Редакционная коллегия: В. В. Дементьев, В. И. Карасик (ответственный редактор), К. Ф. Седов, О. Б. Сиротинина, Г. Г. Слышкин, В. И. Шаховский. -Волгоград : Научное издательство ВГСПУ "Перемена", 1998. - С. 185197.

57. Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс : монография / В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002. - 476 с.

58. Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания (универсальное, типовое и специфичное в языке) / А. Е. Кибрик. - Москва : Изд-во МГУ, 1992. - 335 с.

59. Комарова, З. И. Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике : учебное пособие / З. И. Комарова ; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное агентство по образованию, Уральский федеральный ун-т им. первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гос. пед. ун-т, Ин-т междунар. связей. -Екатеринбург : Изд-во УМЦ УПИ, 2012. - 817 с.

60. Кузнецова, Н. Н. Признаки и категории художественного текста / Н. Н. Кузнецова // Современные стратегии и технологии обучения русскому языку и литературе в школе и вузе : Коллективная монография / Науч. редактор Г М. Кулаева, отв. редактор П. А. Якимов. Том Выпуск 3. -Оренбург : ООО "Издательство "Оренбургская книга"", 2022. - С. 65-70.

61. Николаева, В. П. Структурно-композиционные особенности начальных и конечных абзацев // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. Ч. 1. - Москва, 1974. - С. 206-209.

62. Коряжкина, О. В. Роль вертикального контекста и различных типов интертекстуальности в лингвопоэтическом анализе художественного произведения / О. В. Коряжкина // Вестник Камчатской региональной ассоциации «Учебно-научный центр». Серия «Гуманитарные науки». -2019. - № 2 (34).

63. Кострюкова, А. И. Критерии исторического учебного текста / А. И. Кострюкова // Вестник Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета. Серия № 3. Гуманитарные и общественные науки. - 2022. - № 1. - С. 76-81.

64. Кухаренко, В. А. Интерпретация текста : Учеб. Пособие для студентов пед. ин-тов. / В. А. Кухаренко. - 2-е изд., перераб. - Москва : Просвещение, 1988. - 192 с.

65. Левченко, М. Н. Время философского текста / М. Н. Левченко // Российский социально-гуманитарный журнал. - 2025. - №1. -URL: www.evestnik-mgou.ru (дата обращения: 07.08.2025)

66. Левченко, М. Н. Интерпретация текста и его грамматических моделей. Типологический аспект : монография / М. Н. Левченко, А. А. Елисеева, И. В. Елистратова и др. - Москва: ИИУ МГОУ, 2013. - 240 с.

67. Левченко, М. Н. Интерпретация текста и его грамматических моделей. Типологический аспект : монография / М. Н. Левченко, А. А. Елисеева, И. В. Елистратова и др. - Москва: ИИУ МГОУ, 2018. - 240 с.

68. Левченко, М. Н. Категория информативности в философском тексте / М. Н. Левченко // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2022. - № 1. - С. 14-23.

69. Левченко, М. Н. Локальные характеристики философского текста // Актуальные вопросы современной лингвистики : материалы IX Региональной научно-практической конференции (с международным участием), Москва, 24 сентября 2021 года / редколлегия: М. Н. Левченко (отв. ред.), О. О. Сорокина (отв. сек.). - Москва: Московский государственный областной университет, 2022. - С. 42-45.

70. Левченко, М. Н. Модальность философского текста / М. Н. Левченко // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). - 2022. - № 1. - URL: www.evestnik-mgou.ru (дата обращения: 06.03.2023)

71. Левченко, М. Н. Роман Г. Бёлля "Глазами клоуна" и его языковое пространство / М. Н. Левченко // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2019. - № 2. - С. 15-23.

72. Левченко, М. Н. Темпоральная архитектоника романа Г. Белля «Глазами клоуна» / М. Н. Левченко // Текст - Дискурс - Культура : Материалы Международной научной конференции, Краснодар, 19-20 мая 2023 года / Отв. редактор М. А. Олейник. - Краснодар: Кубанский государственный университет, 2023. - С. 133-137.

73. Левченко, М. Н. Темпорально-локальная архитектоника художественных текстов различных жанров : дис. ... докт. филол. наук : 10.02.19 / Левченко Марина Николаевна. - Москва, 2003. - 394 с.

74. Лезова, Н. А. Средства структурного цементирования элементов абзаца : дис. ... канд. филол. наук : 10.00.00 / Лезова Нелли Альфредовна. -Москва, 1970. - 276 с.

75. Лекант, П. А. Очерки по грамматике русского языка / П. А. Лекант ; М-во образования РФ. Моск. гос. обл. ун-т. - Москва : МГОУ, 2002. - 311 с.

76. Лотман, Ю. М. Структура художественного текста / Ю. М. Лотман. -Москва : Искусство, 1970. - 384 с.

77. Лотман, Ю. М. Анализ поэтического текста : структура стиха : [пособие для студентов]. - Ленинград : "Просвещение", Ленинградское отд-ние, 1972. - 271 с.

78. Матвеева, Т. В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий : Синхрон.-сопостав. очерк / Т. В. Матвеева. - Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1990. - 168 с.

79. Матезиус, В. Язык и стиль / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок. Сборник статей. - Москва : Прогресс, 1967. - С. 444-524.

80. Меркиш, Т. А. Категории короткого рассказа как переводческая проблема (на материале рассказа В. Борхерта "Das Brot") / Т. А. Меркиш // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2019. - Т. 12, № 4. - С. 135-141.

81. Михайлов, Н. Н. Теория художественного текста : учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / Н. Н. Михайлов. - Москва : Изд. центр «Академия», 2006. - 224 с.

82. Мороховский, А. Н. Стилистика английского языка : [Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.] / А. Н. Мороховский, О. П. Воробьева, Н. И. Лихошерст, З. В. Тимошенко. - Киев : Вища школа, 1984. - 247 с.

83. Мороховский, А. Н. Избранные труды / А. Н. Мороховский. - Киев : КНЛУ, 2011. - 589 с.

84. Мороховский, А. Н. К проблеме текста и его категорий // Текст и его категориальные признаки : сборник научных трудов / КГПШЯ. - Киев, 1989. - С. 3-8.

85. Москальская, О. И. Грамматика текста : пособие по грамматике немецкого языка для институтов и факультетов иностранных языков / О. И. Москальская. - Москва : Высшая школа, 1981. - 184 с.

86. Москвин, В. П. Понятие текста и критерии текстуальности / В. П. Москвин // Русская речь. - 2012. - № 6. - С. 37-48.

87. Москвин, В. П. Теория текста. Спорные вопросы : монография / В. П. Москвин. - Москва : ФЛИНТА, 2024. - 320 с.

88. Мышкина, Н. Л. Динамико-системное исследование смысла текста / Н. Л. Мышкина. - Красноярск : Изд-во КРУ, 1991. - 213 с.

89. Никитина, Л. Б. Обучение лингвистическому анализу текста в системе подготовки учителя-словесника / Л. Б. Никитина, Е. В. Гейко // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. - 2022. - № 2(35). - С. 195-200.

90. Новиков, А. И. Семантика текста и её формализация / А. И. Новиков. -Москва : Наука, 1983. - 214 с.

91. Ноздрина, Л. А. Взаимодействие грамматических категорий в художественном тексте (на материале немецкого языка) : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Ноздрина Людмила Александровна. - Москва, 1997. - 475 с.

92. Ноздрина, Л. А. Композиция и грамматические средства связности художественного текста : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Ноздрина Людмила Александровна. - Москва, 1980. - 192 с.

93. Ноздрина, Л. А. О категориальном статусе некоторых лингвистических явлений / Л. А. Ноздрина // Вестник ВГУ Серия лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2001. - № 2. - С. 39-46.

94. Огуречникова, Н. Л. Артикли и модальность английского высказывания / Н. Л. Огуречникова // Сибирский филологический журнал. - 2008. - № 1. - С. 134-143.

95. Огуречникова, Н. Л. Системный статус, значение и функции артиклей в английском языке : автореф. дис. ... докт. филол. наук : 10.02.04 / Огуречникова Наталия Львовна. - Санкт-Петербург, 2008. - 48 с.

96. Орехова, Е. Н. Субъективная модальность высказывания: форма, семантика, функции : дис. ... докт. филол. наук : 10.02.01 / Орехова Елена Николаевна. - Москва, 2011. - 419 с.

97. Папина, А. Ф. Текст : его единицы и глобальные категории : учебное пособие / А. Ф. Папина. - Москва : УРСС, 2002. - 367 с.

98. Первак, Т. В. Производные наречия и модальные слова в немецком языке: морфология, синтаксис, семантика / Т. В. Первак. - Москва : Государственный университет просвещения, 2024. - 138 с.

99. Пересторонина, Д. В. Актуализация категории эмотивности в выступлениях Д. Трампа в аспекте переводоведения / Д. В. Пересторонина // Евразийский гуманитарный журнал. - 2019. -№ Б4 (1). - С. 84-95.

100. Петрова, Н. В. Начало и его роль в организации художественного текста (на материале английских и американских рассказов начала - середины XX века) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Петрова Наталья Васильевна - Иркутск, 1983. - 157 с.

101. Петрушина, М. З. Модальность, экспрессивность и эмоциональность высказывания с неодобрительной семантикой // Рациональное и эмоциональное в языке и речи: грамматические категории и лексические единицы. - Москва : МГОУ, 2008. - С. 16-22.

102. Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. - 8-е изд., доп. - Москва : Языки славянской культуры, 2001. - 544 с.

103. Пивоварова, О. П. Вербализация категории пространства в семантическом и лингвокультурологическом аспектах : на материале лексем и фразеологизмов русского языка с пространственным значением

: дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Пивоварова Ольга Павловна. -Челябинск, 2005. - 193 с.

104. Полубиченко, Л. В. К обоснованию и развитию понятия вертикальный контекст (на материале англ. поэзии) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Полубиченко Лидия Валериановна. - Москва, 1979. - 23 с.

105. Ряднова, Т. С. Сложные синтаксические конструкции в романе О. Гольдсмита «Векфильдский священник» : дис. ... канд. филол. наук : 10.00.00 / Ряднова Татьяна Саввишна. - Москва, 1962. - 245 с.

106. Свисакова, М. К. Передача категории эмотивности при переводе художественного текста (на материале романа И. Макьюэна «Искупление») / М. К. Свисакова, А. В. Луговской // Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации : сборник материалов III Национальной (Всероссийской) научно -практической конференции с международным участием, Благовещенск, 17-26 декабря 2024 года. - Благовещенск: Амурский государственный университет, 2025. - С. 96-100.

107. Сивохина, Н. И. Морфолого-семантические средства выражения категорий времени и пространства и их стилистическая значимость в тексте : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Сивохина Наталия Григорьевна. - Москва, 1982. - 24 с.

108. Сидоров, Е. В. Основы системной концепции текста : автореф. дис. ... докт. филол. наук : 10.02.19 / Сидоров Евгений Владимирович. - Москва, 1986. - 41 с.

109. Сильман, Т. И. Проблемы синтаксической стилистики: (На материале нем. прозы) : монография / Т. И. Сильман. - Ленинград : Просвещение, 1967. - 152 с.

110. Смирницкий, А. И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. - Москва : Изд-во литературы на иностранных языках, 1959. - 440 с.

111. Соколова, А. Ю. Теоретические проблемы изучения языковых единиц в германских и романских языках / А. Ю. Соколова, Т. В. Первак,

М. Н. Левченко, В. П. Шабанова, А. А. Балута, Г. В. Овчинникова. -Москва : Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Государственный университет просвещения», 2025. - 130 с.

112. Соловьева, А. К. Заметки о типологии начальных строк художественных прозаических произведений / А. К. Соловьева // Филологические науки.

- 1976. - № 3. - С. 88-93.

113. Сусов, И. П. Семантические функции основных лингвосемиотических объектов / И. П. Сусов // Предложение и текст в семантическом аспекте : сборник статей / Калининский ун-т. - Калинин, 1978. - С. 122-138.

114. Таюпова, О. И. Категории и признаки текста / О. И. Таюпова // Вестник Башкирского университета. - 2011. - Т. 16, № 4. - С. 1237-1239.

115. Таюпова, О. И. Категории текста и дискурса : монография / О. И. Таюпова. - Уфа : Башкирский государственный университет, 2022.

- 142 с.

116. Таюпова, О. И. Категории текста как лингвистические универсалии / О. И. Таюпова, Ф. У Жаббарова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2013. - № 20(311). - С. 98-100.

117. Таюпова, О. И. Репрезентация связности в текстах различных дискурсов / О. И. Таюпова, Ф. У Фаррахова // Российский гуманитарный журнал. -2021. - Т. 10, № 1. - С. 54-64.

118. Титова, М. П. Концепт «пространство» и его отражение во фразеологии национальных языков / М. П. Титова // Вестник ЧитГУ. - Чита : РИК ЧитГУ, 2010. - № 10 (67). - С. 45-51.

119. Токарев, Г. В. Документный и художественный тексты в аспекте реализации их признаков / Г. В. Токарев // Вестник Волгоградского государственного университета. Языкознание. - 2016. - № 1. - С. 77-81.

120. Томас, А. О. Пространственно-временная информативность начальных и заключительных абзацев художественного прозаического текста : дис. ...

канд. филол. наук : 10.02.04 / Томас Анжелика Олеговна. - Одесса, 1987. - 268 с.

121. Томахин, Г. Д. Перевод как межкультурная коммуникация / Г. Д. Томахин // Перевод и коммуникация. - Москва : ИЯ РАН, 1997. - С. 129-137.

122. Трубкина, А. И. Субъективная модальность в координатах эмотивности художественного текста / А. И. Трубкина // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2019. - № 4. - С. 147-152.

123. Тураева, З. Я. От мастерства писателя к открытиям читателя: В поисках сущности текста / З. Я. Тураева. - Москва: ЛЕНАНД, 2016. - 144 с.

124. Тураева, З. Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное (на материале английского языка) : учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранные языки» / З. Я. Тураева - Москва: Высшая школа, 1979. - 216 с.

125. Тураева, З. Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика) : учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности № 2103 «Иностранные языки» / З. Я. Тураева - Москва: Просвещение, 1986. - 127 с.

126. Турчин, И. Л. Композиционно-стилистические и архитектонические свойства абзаца : на материале новелл немецких писателей XIX в. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Турчин Ирина Леонидовна. - Черновцы, 1974. - 187 с.

127. Уланова, К. Л. Архитектоника ораторского текста: композиционные и лингвистические категории / К. Л. Уланова. - Москва : Российский университет дружбы народов (РУДН), 2019. - 201 с.

128. Фадеева, Т. А. Учителю о тексте : учеб.-метод. Пособие / Т. А. Фадеева. -Омск : Ом. гос. пед. ун-т, 1999. - 82 с.

129. Фицджеральд, Ф. С. Великий Гэтсби / пер. с англ. Е. Калашниковой. -Москва : Эксмо, 2024. - 288 с.

130. Фридман, Л. Г. Грамматические проблемы лингвистики текста : дис. ... докт. филол. наук 10.02.04 / Фридман Леон Григорьевич. - Пятигорск, 1976. - 347 с.

131. Фридман, Л. Г. Грамматические проблемы лингвистики текста / Л. Г. Фридман ; отв. ред. П. В. Чесноков ; Пятигорский гос. пед. ин-т иностр. яз. - Ростов-на-Дону : Изд-во Ростовского ун-та, 1984. - 134 с.

132. Чернявская, В. Е. Лингвистика текста : учебное пособие для вузов / В. Е. Чернявская. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 248 с.

133. Шендельс, Е. И. Некоторые проблемы грамматики текста / Е. И. Шендельс // Современные зарубежные грамматические теории : сборник аналитических обзоров. - Москва, 1985. - С. 30-67.

134. Шилин, А. М. Основные категории телевизионного текста как медиатекста / А. М. Шилин, Е. В. Левичева // Актуальные проблемы современной гуманитарной науки : материалы IX Национальной научно -практической конференции, Брянск, 20 апреля 2022 года. - Брянск: Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского, 2022. - С. 139-143.

135. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность / ред. Л. Р. Зиндер, М. И. Матусевич ; Акад. наук СССР, Отд-ние лит. и яз., Комис. по истории филол. наук. - Ленинград : Наука, Ленингр. отд-ние, 1974. -427 с.

136. Щирова, И. А. Многомерность текста: понимание и интерпретация : учебное пособие / И. А. Щирова, Е. А. Гончарова. - Санкт-Петербург : ООО «Книжный Дом», 2007. - 472 с.

137. Юдина, Т. В. Передача категории информативности при переводе маркетингового текста / Т. В. Юдина // Studia Lingüistica (Санкт-Петербург). - 2021. - № 30. - С. 153-161.

138. Alexander, P. A. Learning from text: A multidimensional and developmental perspective / P. A. Alexander, T. L. Jetton // Handbook of Reading Research. -2000. - Vol. 3, № 1. - P. 285-310.

139. Auwera, J. V. D. The History of Modality and Mood / J. V. D. Auwera,

A. Z. Aguilar // The Oxford Handbook of Modality and Mood / ed. by J. Nuyts and J. V. D. Auwera. - Oxford : Oxford University Press, 2016. -640 p.

140. Bamberg, B. Assessing Coherence // Research in the Teaching of English. -1984. - Vol. 18, № 3. - P. 305-319.

141. Barthes, R. From Work to Text // Modern Literary Theory: A Reader / ed. P. Rice and P. Waugh. - London ; New York etc. : Edward Arnold ; A Division of Hodder and Stoughton, 1989. - P. 166-172.

142. De Beaugrande, R. New foundations for a science of text and discourse. -New Jersey : Norwood, 1997. - 670 p.

143. De Beaugrande, R. Text Linguistics in Discourse Studies // Handbook of Discourse Analysis. Vol. 1. Disciplines of Discourse / ed. T. A. van Dijk. -London ; Orlando ; San Diego etc. : Academic Press, 1985. - P. 40-70.

144. De Beaugrande, R. A. Introduction to Text Linguistics / R. A. De Beaugrande, W. Dressler. - London : Longman, 1981. - 328 p.

145. Belletti, A. Structures and Strategies. - Dordrecht : Foris Publications, 1988. -276 p.

146. Benveniste, E. Problems in General Linguistics. - Coral Gables, FL : University of Miami Press, 1971. - 328 p.

147. Boye, K. The expression of epistemic modality // The Oxford handbook of modality and mood / ed. J. Nuyts, J. van der Auwera. - Oxford : Oxford University Press, 2016. - P. 117-140.

148. Bradford, R. Stylistics. - London ; New York : Routledge, 1997. - 224 p.

149. Canning, P. Discourse Analysis: A Practical Introduction / P. Canning,

B. Walker. - London ; New York : Routledge, 2024. - 346 c.

150. Dietrich, R. Modalität im Deutschen: Zur Theorie der relativen Modalität. -Wiesbaden : VS Verlag für Sozialwissenschaften, 1992. - 224 S.

151. Van Dijk, T. A. Text and Context. - London : Longman, 1977. - 261 p.

152. Van Dijk, T. A. Some Aspects of Text Grammar. - The Hague : Mouton, 1972.

- 328 p.

153. Dressler, W. Einführung in die Textlinguistik. - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972. - 185 S.

154. Droessiger, G. Zum Begriff und zu den Arten der Modalität in der Linguistik / G. Droessiger // Jaunj mokslinmk^ darbai. - 2004. - № III. - S. 85-94.

155. Eisenberg, P. Grundriss der deutschen Grammatik. - Stuttgart ; Weimar : Metzler, 1999. - 545 S.

156. Fowler, R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. -London ; New York : Routledge, 1991. - 252 p.

157. Fowler, R. Linguistic Criticism. - 2nd ed. - Oxford : Oxford University Press, 1996. - 248 p.

158. Givon, T. English Grammar: a function-based introduction. Vol. 1. -Amsterdam : Benjamins, 1993. - P. 216-219.

159. Gulich, E. Narrative Analysis / E. Gulich, U. M. Quasthoff // Handbook of Discourse Analysis. Vol. 2. Dimensions of Discourse / ed. T. A. van Dijk. -London etc. : Academic Press, 1985. - P. 169-197.

160. Halliday, M. A. K. Text as Semantic Choice in Social Contexts // Grammars and Descriptions / ed. T. A. van Dijk and J. Petofi. - Berlin ; New York : de Gruyter, 1977. - P. 176-225.

161. Halliday, M. A. K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. - London : Edward Arnold, 1978. - 256 p.

162. Halliday, M. A. K. Linguistic Studies of Text and Discourse / ed. J. J. Webster.

- London : Continuum, 2002. - 416 p.

163. Halliday, M. A. K. Cohesion in English / M. A. K. Halliday, R. Hasan. -London : Longman, 1976. - 374 p.

164. Harden, T. Die subjektive Modalität in der zweiten Sprache. - Frankfurt am Main u.a. : Peter Lang, 1983. - 182 S.

165. Hirsch, E. D. Cultural literacy : what Americans need to know. - Boston : Houghton Mifflin, 1987. - 278 p.

166. Isenberg, H. Einige Grundbegriffe für eine linguistische Texttheorie // Probleme der Textgrammatik (= studia grammatica; XI) / F. Danes, D. Viehweger (Hrsg.). - 1976. - S. 47-145.

167. Kintsch, W. Comprehension: A paradigm for cognition. - Cambridge, MA : Cambridge University Press, 1998. - 467 p.

168. Koopman, H. An Introduction to Syntactic Analysis. - West Sussex : Wiley Blackwell, 2013. - P. 284.

169. Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago : University of Chicago Press, 1980. - 242 p.

170. Leech, G. N. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose / G. N. Leech, M. H. Short. - 2nd ed. - Harlow : Pearson Longman, 2007. - 402 p.

171. Lyons, J. Introduction to Theoretical Linguistics. - Cambridge : Cambridge University Press, 1968. - 519 p.

172. Moskalskaja, O. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. - Moskau : Akademija, 2004. - 352 c.

173. Neubert, A. Text and Translation. - Leipzig : Verlag Enzyklopädie, 1985. -137 p.

174. Nuyts, J. Epistemic Modality, Language, and Conceptualization. -Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2001. - 428 p.

175. Palmer, F. R. Mood and Modality. - 2nd ed. - Cambridge : Cambridge University Press, 2001. - 204 p.

176. Petöfi, J. S. Some Aspects of the Construction of Text Meaning from the Point of View of Reception // Preprints of the Plenary Session Papers / XIYth International Congress of Linguists Organized under the Auspices of CIPL. -Berlin, 1987. - P. 292-508.

177. Renkema, J. Introduction to Discourse Studies. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2004. - 357 p.

178. Riesel, E. Theorie und Praxis der linguostilistischen Textinterpretation. -Moskau : Hochschule, 1974. -184 S.

179. Riesel, E. Deutsche Stilistik / E. Riesel, E. Schendels. - Moskau : Verlag Hochschule, 1975. - 315 S.

180. Sandig, B. Textstilistik des Deutschen. - 2. Auflage. - Berlin : de Gruyter, 2006. - 624 S.

181. Seung, N. K. Semiotics and Thematics in Hermeneutics. - New York : Columbia Univ. Press, 1982. - 242 p.

182. Simpson, P. Stylistics: A Resource Book for Students. - London : Routledge, 2004. - 264 p.

183. Singh, P. The Poetics of Place: Regionalism and Landscape in Modern and Contemporary American Literature // International Journal of Research in Social Sciences and Humanities. - Vol. 14, Issue 2. - P. 26-37.

184. Smith, R. The Role of Background Knowledge in Reading Comprehension: A Critical Review // Reading Psychology. - 2021. - Vol. 42, № 3. - P. 214-240.

185. Sulikowski, P. Textualitätskriterien eines literarischen Textes und die Intertextualität Textuality criteria in a literary text and the intertextuality. Sprache und Meer/und mehr : linguistische Studien und Anwendungsfelder / Hrsg. Ryszard Lipczuk, Krzysztof Nerlicki, Magdalena Lisiecka-Czop. -Hamburg : Verlag Dr. Kovac, 2015. - S. 323-342.

186. Talmy, L. Figure and Ground in Complex Sentences // Greenberd et al. (Eds.) Universals of Human Language. Vol. 4. - 1978. - P. 425-549.

187. Taylor, J. R. Prepositional Categories: English and Italian // Topics in Cognitive Linguistics / ed. B. Rudzka-Ostyn. - Amsterdam, Philadelphia : John Benjamin's Publishing Co, 1988. - P. 299-326.

188. The Cambridge Handbook of Stylistics / ed. by P. Stockwell, S. Whiteley. -Cambridge : Cambridge University Press, 2014. - 417 c.

189. Vater, H. Einfuhrung in die Textlinguistik. - Munchen : W. Fink, 1994. -207 S.

190. Weinrich, H. Tempus: besprochene und erzählte Welt. - Stuttgart : W. Kohlhammer Verlag, 1964. - 259 S.

Словари и справочники

191. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. - 3-е изд. - Москва : Советская энциклопедия, 2004. - 524 с.

192. Матвеева, Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2010. - 562 с.

193. Пархамович, Т. В. Англо-русский, русско-английский словарь фразеологизмов. - Минск : Попурри, 2011. - 127 с.

194. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. - Москва : Флинта: Наука, 2003. - 696 с.

195. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/us/ (дата обращения: 20.05.2025)

196. Duden [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/ (дата обращения: 20.05.2025)

197. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/scrub (дата обращения: 20.05.2025)

Список иллюстративного материала

198. Aldington R. Death of a Hero. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/deathofheronovel0000rich/mode/2up (Дата обращения 17.01.2024)

199. Anderson Sh. Marching Men. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/7045/pg7045-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

200. Anderson Sh. Poor White. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/7414/pg7414-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

201. Anderson Sh. Windy McPherson's Son. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/7443/pg7443-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

202. Baldwin G. Grey Town. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/26034/pg26034-images.html (Дата обращения 29.10.2023)

203. Baldwin J. Go Tell It on the Mountain. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.184884 (Дата обращения 20.10.2023)

204. Banks I. The Wasp Factory. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/waspfactory00bank_0 (Дата обращения

20.10.2023)

205. Bellow S. Dangling Man. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.470139/page/n7/mode/2up (Дата обращения 17.01.2024)

206. Bellow S. Henderson the Rain King. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/hendersonrainkin0000saul (Дата обращения

17.01.2024)

207. Bellow S. Mr. Sammler Planet. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.350860 (Дата обращения 17.01.2024)

208. Bellow S. The Victim. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.65701 (Дата обращения 17.01.2024)

209. Bois W. The Quest of the Silver Fleece. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/15265 (Дата обращения 29.10.2023)

210. Bradbury R. Dandelion Wine. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/dandelionwine0000brad (Дата обращения 20.10.2023)

211. Bradbury R. Fahrenheit 451. [Электронный ресурс]. URL: https ://archive. org/ details/fahrenheit4510000brad (Дата обращения 20.10.2023)

212. Bradbury R. Something Wicked This Way Comes. [Электронный ресурс]. URL: https://archive. org/ details/somethingwickedt0000brad_p7a3 (Дата обращения 20.10.2023)

213. Bradbury R. The Martian Chronicles. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/martianchronicle0000brad_b9f7 (Дата обращения 20.10.2023)

214. Bruce M. G. A Little Bush Maid. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/8730/pg8730-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

215. Bruce M. G. Back to Billabong. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/7047/7047-h/7047-h.htm (Дата обращения 20.10.2023)

216. Buchan J. Mr. Standfast. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/560 (Дата обращения 20.10.2023)

217. Buchan J. The Thirty-Nine Steps. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm (Дата обращения

20.10.2023)

218. Bukowski Ch. Post Office. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/postofficenovel00buko (Дата обращения

17.01.2024)

219. Capote T. In Cold Blood. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/incoldbloodtruea0000capo_i5m5 (Дата обращения 29.10.2023)

220. Capote T. Other Voices, Other Rooms. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.136231 (Дата обращения 29.10.2023)

221. Carré J. A Small Town in Germany. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/isbn_9780140165968 (Дата обращения

20.10.2023)

222. Cather W. My Antonia. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/242 (Дата обращения 29.10.2023)

223. Chase J.H. Hit and Run. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/hitrun0000jame (Дата обращения 17.01.2024)

224. Chase J.H. Mission to Sienna. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/missiontosiena0000chas (Дата обращения

17.01.2024)

225. Chase J.H. [Электронный ресурс]. URL: The Fast Buck. https://archive.org/details/fastbuck0000unse (Дата обращения 17.01.2024)

226. Cheever J. Bullet Park. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/johncheeverbulle0000unse (Дата обращения 20.10.2023)

227. Chesterton G. K. The Napoleon of Notting Hill. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/20058 (Дата обращения 20.10.2023)

228. Christie A. 7 dials mystery. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/75288/pg75288-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

229. Christie A. Ten little niggers. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/eleventhlittleni0000unse_j4f2/page/n1/mode/2up (Дата обращения 20.10.2023)

230. Christie A. At Bertram's Hotel. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/atbertramshotel0000agat_o9l2 (Дата обращения 20.10.2023)

231. Christie A. Murder on the Orient Express. [Электронный ресурс]. URL: https ://archive. org/ details/murder-on-the-orient-express-agatha-christie_202103/page/n5/mode/2up (Дата обращения 20.10.2023)

232. Christie A. Passenger to Frankfurt. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/passengertofrank0000chri_s4p0/page/n291/mode/2 up (Дата обращения 20.10.2023)

233. Connor R. The Man from Glengarry. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/3287/3287-h/3287-h.htm (Дата обращения 20.10.2023)

234. Cronin A. Hatter's Castle. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.261387/mode/2up (Дата обращения 20.10.2023)

235. Cronin A. The Spanish Gardener. [Электронный ресурс]. URL: https ://archive. org/ details/spanishgardener00cron (Дата обращения 20.10.2023)

236. Cronin A. The Stars Look Down. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/dli.ministry.23100 (Дата обращения 20.10.2023)

237. Curwood J. O. Baree, son of Kazan. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/4748/4748-h/4748-h.htm (Дата обращения 20.10.2023)

238. Curwood J. O. Philip Steele of the Royal Northwest Mounted Police. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/4633/pg4633-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

239. Curwood J. O. The Gold Hunters. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/11668/pg11668-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

240. Curwood J. O. The River's End. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/4747/pg4747-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

241. Doyle A. C. Sir Nigel. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/2845/2845-h/2845-h.htm (Дата обращения 20.10.2023)

242. Doyle A. C. The Land of Mist. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/68903 (Дата обращения 20.10.2023)

243. Doyle A. C. The Lost World. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/139/pg139-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

244. Dreiser T. An American tragedy. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.net.au/ebooks02/0200421h.html (Дата обращения 29.10.2023)

245. Dreiser Th. The Financier. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/1840 (Дата обращения 29.10.2023)

246. Dreiser Th. The Titan. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/3629 (Дата обращения 29.10.2023)

247. Faulkner W. Intruder in the Dust. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.263193 (Дата обращения 29.10.2023)

248. Faulkner W. Mosquitos. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.182860 (Дата обращения 29.10.2023)

249. Faulkner W. Sanctuary. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.148864 (Дата обращения 29.10.2023)

250. Faulkner W. The Mansion. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.149094 (Дата обращения 29.10.2023)

251. Faulkner W. The Reivers. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/reivers0000will_u2p9 (Дата обращения 29.10.2023)

252. Fitzgerald F. S. The Beautiful and Damned. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/9830 (Дата обращения 29.10.2023)

253. Fitzgerald F. S. Tender is the Night. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.net.au/ebooks03/0301261h.html (Дата обращения 29.10.2023)

254. Fitzgerald F. S. The Great Gatsby. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/64317 (Дата обращения 29.10.2023)

255. Fitzgerald F. S. This Side of Paradise. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/805 (Дата обращения 29.10.2023)

256. Fleming I. Casino Royale. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.ca/ebooks/flemingi-casinoroyale/flemingi-casinoroyale-00-h.html (Дата обращения 20.10.2023)

257. Fleming I. Live and let die. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.ca/ebooks/flemingi-liveandletdie/flemingi-liveandletdie-00-h.html (Дата обращения 20.10.2023)

258. Forster E. M. A Passage to India. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/61221/pg61221-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

259. Galsworthy J. Saint's Progress. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/2683/pg2683-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

260. Galsworthy J. The Patrician. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/2774/pg2774-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

261. Golding W. Lord of the Flies. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/williamgoldingsl00will (Дата обращения 20.10.2023)

262. Haggard H. R. Fair Margaret. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/9780 (Дата обращения 20.10.2023)

263. Hailey A. Airport. - Garden City, N.Y.: Doubleday. 1968. - 442 p.

264. Hailey A. Hotel. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/hotelhail00hail (Дата обращения 17.01.2024)

265. Hailey A. Overload. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/overload00hail (Дата обращения 17.01.2024)

266. Hailey A. Strong Medicine. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/strongmedicine0000hail (Дата обращения 17.01.2024)

267. Hailey A. The Evening News. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/the-evening-news_1990_1 (Дата обращения 17.01.2024)

268. Haverfield E. L. Queensland Cousins. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/25079/pg25079-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

269. Heller J. Catch-22. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/catch22novel0000hell (Дата обращения 29.10.2023)

270. Heller J. Closing Time. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/closingtime0000hell_h5h9 (Дата обращения 29.10.2023)

271. Heller J. Something Happened. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/somethinghappene00hel_12r (Дата обращения 29.10.2023)

272. Hemingway E. A Farewell to Arms. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.209262/page/n1/mode/2up (Дата обращения 29.10.2023)

273. Hemingway E. For Whom the Bell Tolls. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.225478 (Дата обращения 29.10.2023)

274. Hemingway E. The Sun Also Rises. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/67138 (Дата обращения 29.10.2023)

275. Hemingway E. To Have and Have not. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.264778 (Дата обращения 20.10.2023)

276. Hulme K. The Bone People. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/bonepeople00hulm_0 (Дата обращения

20.10.2023)

277. Huxley A. Antic Hay. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/60483 (Дата обращения 20.10.2023)

278. Huxley A. Brave New World. [Электронный ресурс]. URL: https:// gutenberg.ca/ ebooks/huxleya-bravenewworldrevisited/huxleya-bravenewworldrevisited-00-e.html (Дата обращения 20.10.2023)

279. Irving J. A Prayer for Owen Meany. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/prayerforowenmea0000irvi_g4k1 (Дата обращения 17.01.2024)

280. Jones J. From here to Eternity. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/fromheretoeterni0000jame_o2a4 (Дата обращения

17.01.2024)

281. Jones J. Some Came Running. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/somecamerunning0000jame_b0m3 (Дата обращения 20.10.2023)

282. Keneally Th. Schindler's Ark. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/schindlersarkssb0000thom/page/n5/mode/2up (Дата обращения 29.10.2023)

283. Kerouac J. The Town and the City. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/towncity00kerorich (Дата обращения 20.10.2023)

284. Kesey K. One Flew Over the Cuckoo's Nest. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/onefewovercuckoo0000kenk (Дата обращения 20.10.2023)

285. Kesey K. Sailor Song. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/sailorsong00kese (Дата обращения 20.10.2023)

286. Kesey K. Sometimes a Great Notion. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/sometimesgreatno0000kese (Дата обращения 20.10.2023)

287. Keyes D. The Minds of Billy Milligan. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/mindsofbillymill0000keye (Дата обращения 20.10.2023)

288. Lawrence D. H. The Lost Girl. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/23727/23727-h/23727-h.htm (Дата обращения 29.10.2023)

289. Lawrence D. H. The Rainbow. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/28948/pg28948-images.html (Дата обращения 29.10.2023)

290. Lee H. To Kill a Mockingbird. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/dli.bengal.10689.12863 (Дата обращения 20.10.2023)

291. Lessing D. Love, Again. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/loveagainnovel00lessx/page/n9/mode/2up (Дата обращения 20.10.2023)

292. Lewis C. The Lion, the Witch and the Wardrobe. [Электронный ресурс]. URL: https:// gutenberg. ca/ ebooks/lewiscs-thelionthewitchandthewardrobe/lewiscs-thelionthewitchandthewardrobe-00-h.html (Дата обращения 20.10.2023)

293. Lewis C. The Voyage of the 'Dawn Treader'. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.ca/ebooks/lewiscs-voyageofthedawntreader/lewiscs-voyageofthedawntreader-00-e.html (Дата обращения 20.10.2023)

294. Lewis S. Arrowsmith. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/70875 (Дата обращения 29.10.2023)

295. Lewis S. Babbitt. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/1156 (Дата обращения 29.10.2023)

296. Lewis S. Elmer Gantry. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/72609 (Дата обращения 29.10.2023)

297. Lewis S. Free Air. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/26732 (Дата обращения 29.10.2023)

298. Lewis S. Main Street. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/543 (Дата обращения 29.10.2023)

299. London J. Burning Daylight. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/746/pg746-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

300. London J. Hearts of Three. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/54068/pg54068-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

301. London J. Martin Eden. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1056/pg1056-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

302. London J. The Little Lady of the Big House. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/6455/pg6455-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

303. London J. The Sea-Wolf. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/1074/1074-h/1074-h.htm (Дата обращения 20.10.2023)

304. Lowry M. Under the Volcano. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/penguinmoderncla0000malc (Дата обращения 20.10.2023)

305. Mander J. The story of a New Zealand river. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/storyanewzealan00mandgoog/page/n2/mode/2up (Дата обращения 17.01.2024)

306. Marchant B. A Countess from Canada. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/11110/pg11110-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

307. Marsh N. A Man Lay Dead. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/manlaydead0000mars (Дата обращения 29.10.2023)

308. Marsh N. Death at the bar. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/deathatbar0000ngai/page/n3/mode/2up (Дата обращения 29.10.2023)

309. Marsh N. Final Curtain. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/finalcurtain0000mars (Дата обращения 29.10.2023)

310. Maugham W. S. The Razor's Edge. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.ca/ebooks/maughamws-razorsedge/maughamws-razorsedge-00-h.html (Дата обращения 20.10.2023)

311. Maugham W. S. Theatre. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.ca/ebooks/maughamws-theatre/maughamws-theatre-00-e.html (Дата обращения 20.10.2023)

312. Maugham W. S. Then and Now. [Электронный ресурс]. URL: https:// gutenberg.ca/ ebooks/maughamws-thenandnow/maughamws-thenandnow-00-h.html (Дата обращения 20.10.2023)

313. Maugham W. S. Up at the Villa. [Электронный ресурс]. URL: https:// gutenberg.ca/ ebooks/maughamws-upatthevilla/maughamws-upatthevilla-00-h.html (Дата обращения 20.10.2023)

314. Maurier D. Frenchman's Creek. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/frenchmanscreek0000unse_g5l4 (Дата обращения 20.10.2023)

315. Maurier D. Hungry Hill. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.260594 (Дата обращения 20.10.2023)

316. Maurier D. Rebecca. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/rebecca-daphne-du-maurier (Дата обращения 20.10.2023)

317. McCarthy C. Blood Meridian. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/bloodmeridianpic0000corm/mode/2up (Дата обращения 17.01.2024)

318. McClung N.L. Sowing Seeds in Danny. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/4376/pg4376-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

319. McCullers C. Reflections in a Golden Eye. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/reflectionsingol0000cars_x4t4 (Дата обращения

29.10.2023)

320. McCullers C. The Heart Is a Lonely Hunter. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.ca/ebooks/mccullersc-heartisalonelyhunter/mccullersc-heartisalonelyhunter-00-e.html (Дата обращения 29.10.2023)

321. Milne A. The Red House Mystery. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/1872 (Дата обращения 20.10.2023)

322. Mitchell M. Gone with the Wind. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.net.au/ebooks02/0200161h.html (Дата обращения

17.01.2024)

323. Montgomery L. M. Anne of Green Gables. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45/pg45-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

324. Montgomery L. M. Rilla of Ingleside. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/3796/3796-h/3796-h.htm (Дата обращения 20.10.2023)

325. Montgomery L. M. The Golden Road. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/316/316-h/316-h.htm (Дата обращения 20.10.2023)

326. Montgomery L. M. The Story Girl. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/5342/5342-h/5342-h.htm (Дата обращения 20.10.2023)

327. Mulgan J. Man Alone. - London: Penguin Books, 2010. - 208 p.

328. Murdoch I. Bruno's Dream. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/brunosdream0000unse_w3l8 (Дата обращения 20.10.2023)

329. Murdoch I. The Black Prince. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/blackprince00murd_0 (Дата обращения 20.10.2023)

330. Murdoch I. The Book and the Brotherhood. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/bookbrotherhood0000murd (Дата обращения 20.10.2023)

331. Murdoch I. The Sandcastle. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/bwb_08-CBT-540 (Дата обращения 20.10.2023)

332. Murdoch I. The Sea, the Sea. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/seas00murd (Дата обращения 20.10.2023)

333. O'Connor F. The Violent Bear It Away. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.ca/ebooks/oconnorf-violentbearitaway/oconnorf-violentbearitaway-00-h.html (Дата обращения 29.10.2023)

334. O'Connor F. Wise Blood. [Электронный ресурс]. URL: https://gutenberg.ca/ebooks/oconnorf-wiseblood/oconnorf-wiseblood-00-h.html (Дата обращения 29.10.2023)

335. Orwell G. 1984. [Электронный ресурс]. URL: https://www.george-orwell.org/1984/0.html (Дата обращения 20.10.2023)

336. Palahniuk C. Fight Club. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/20230414_20230414_0912/Palahniuk%2C%20Chu ck%20-

%20Fight%20Club%20%280099765217%29%281997%29%28ScanSnap%2 9/ (Дата обращения 20.10.2023)

337. Passos J. D. Manhattan Transfer. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/71853 (Дата обращения 20.10.2023)

338. Passos J. D. Streets of Night. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/61395 (Дата обращения 20.10.2023)

339. Passos J. D. Three Soldiers. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/6362 (Дата обращения 20.10.2023)

340. Plath S. The Bell Jar. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.ca/ebooks/plaths-belljar/plaths-belljar-00-h.html (Дата обращения 29.10.2023)

341. Porter K. A. Ship of Fools. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/shipoffools0000kath_r2e6 (Дата обращения 20.10.2023)

342. Prichard K. S. The Black Opal. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/36710/pg36710-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

343. Prichard K. S. The Pioneers. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/34661/pg34661-images.html (Дата обращения 20.10.2023)

344. Puzo M. Fools die. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/foolsdienovel0000puzo_m0o3 (Дата обращения 20.10.2023)

345. Puzo M. Six Graves to Munich. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/sixgravestomunic0000puzo (Дата обращения 20.10.2023)

346. Puzo M. The Godfather. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/dli.bengal.10689.19608/page/n7/mode/2up (Дата обращения 20.10.2023)

347. Puzo M. The Last Don. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/lastdon0000mari (Дата обращения 20.10.2023)

348. Puzo M. The Sicilian. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/sicilianthe00puzo (Дата обращения 20.10.2023)

349. Rowling J.K. Harry Potter and the Philosopher Stone. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/harrypotterphilo0000rowl_j 1k7 (Дата обращения 17.01.2024)

350. Sabatini R. Captain Blood. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1965/pg1965-images.html (Дата обращения 29.10.2023)

351. Sallinger J. D. The Catcher in the Rye. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/1_20191103_20191103_1326 (Дата обращения 20.10.2023)

352. Saroyan W. The Human Comedy. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.168214 (Дата обращения 20.10.2023)

353. Shaw I. Lucy Crown. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/lucycrown0000irwi (Дата обращения 20.10.2023)

354. Shaw I. Nightwork. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/nightwork00shaw (Дата обращения 20.10.2023)

355. Shaw I. The Young Lions. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/younglions0000irwi (Дата обращения 20.10.2023)

356. Sinclair U. Oil! [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/70379 (Дата обращения 20.10.2023)

357. Spark M. Loitering with Intent. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/loiteringwithint0000spar (Дата обращения 20.10.2023)

358. Spark M. Memento Mori. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/mementomori0000spar_s8l7 (Дата обращения 20.10.2023)

359. Spark M. The Bachelors. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/bachelors0000spar_r2g9 (Дата обращения 20.10.2023)

360. Spark M. The Comforters. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/comforters0000spar_h6n6 (Дата обращения 20.10.2023)

361. Spark M. The Only Problem. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/onlyproblem0000spar (Дата обращения 20.10.2023)

362. Steinbeck J. Cannery Row. [Электронный ресурс]. URL: https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20211228 (Дата обращения 29.10.2023)

363. Steinbeck J. Cup of Gold. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/dli.ernet.86573 (Дата обращения 29.10.2023)

364. Steinbeck J. East of Eden. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/east-of-eden_202007 (Дата обращения 29.10.2023)

365. Steinbeck J. The Grapes of Wrath. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.261773 (Дата обращения 29.10.2023)

366. Steinbeck J. The Winter of Our Discontent. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/winterofourdisco0000john_l9d6 (Дата обращения 29.10.2023)

367. Thomas P. The Crying of Lot 49. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/cryingoflot490000pync (Дата обращения 20.10.2023)

368. Tolkien. J. R. R. The Lord of the Rings. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/tolkien-j.-the-lord-of-the-rings-harper-collins-ebooks-2010/page/n5/mode/2up (Дата обращения 20.10.2023)

369. Updike J. Rabbit, Run. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/rabbitrun0000updi (Дата обращения 29.10.2023)

370. Vonnegut K. Hocus Pocus. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/hocuspocus0000unse/page/n9/mode/2up (Дата обращения 20.10.2023)

371. Vonnegut K. Player Piano. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/playerpiano0000kurt (Дата обращения 20.10.2023)

372. Vonnegut K. Sirens of Titan. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/sirensoftitan0000vonn (Дата обращения 20.10.2023)

373. Vonnegut K. Slaughterhouse-Five or the Children's Crusade. [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/slaughterhousefiveorthechildrenscrusade_202003/p age/n3/mode/2up (Дата обращения 20.10.2023)