Лингвокультурологическая креолизация английского языка Нигерии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, доктор наук Волошина Татьяна Геннадьевна

• Волошина Татьяна Геннадьевна
• доктор наук
• 2021

Оглавление диссертации доктор наук Волошина Татьяна Геннадьевна

Введение

Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

1.1. Взаимосвязь языка и культуры

1.2. Лингвокультурологические составляющие коммуникативной среды

1.3. Роль этнического фактора в вопросах лингвокультурологии

1.4. Интерференция и культурная ассимиляция как следствие языковых

контактов

Выводы по главе I

Глава II. ЛИНГВОСОЦИОКУЛЬТУРНАЯ СИТУАЦИЯ В НИГЕРИИ

2.1. Функциональная характеристика языков

современной Нигерии

2.2. Языковая политика современной Нигерии

2.3. Социолингвистическая дифференциация языковых

групп в Нигерии

2.4. Распространение английского языка в Нигерии

2.5. Культурная ситуация в Нигерии

2.6. Связь между английским языком и нигерийскими языками

Выводы по главе II

Глава III. ЯЗЫКОВЫЕ ПРОЦЕССЫ В НВАЯ

3.1. Фонетическая креолизация английского языка Нигерии

3.1.1. Общие черты произношения НВАЯ

3.1.2. Специфика произношения НВАЯ в языках межнациональной коммуникации (на примере языков хауса, йоруба, игбо)

3.2. Морфологическая креолизация английского языка Нигерии

3.2.1. Имя существительное

3.2.2. Имя прилагательное

3.2.3. Глагол

3.2.4. Местоимение

3.2.5. Служебные части речи

3.3. Лексическая и семантическая креолизация

3.3.1. Локальные преобразования собственно английской лексики

3.3.1.1. Семантические изменения исконно английской лексики

3.3.1.2. Специфика изменения значения лексики на примере фразеологизмовНВАЯ

3.3.2. Семантические изменения исконно английской лексики 207 3.3.2.1. Тематическая классификация разноязыковых заимствований

3.3.2.1.1. Заимствованная лексика из португальского языка

3.3.2.1.2. Заимствованная лексика из французского языка

3.3.2.1.3. Заимствованная лексика из американского варианта английского языка

3.3.2.1.4. Заимствованная лексика из арабского языка

3.3.3. Локальные аффиксальные словообразовательные средства

3.3.3.1. Суффиксальная и префиксальная деривация

3.3.3.2. Словосложение

3.3.3.3. Лексические редукции

3.4. Синтаксическая креолизация английского языка Нигерии

Выводы по главе III

ГЛАВА IV. ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМЫ НВАЯ

4.1. Классификация заимствований из местных языков

4.1.1. Заимствования из языка хауса

4.1.2. Заимствования из языка йоруба

4.1.3. Заимствования из языка игбо

4.2. Лингвокультуремы в составе фразеологизмов НВАЯ

Выводы по главе IV

Заключение

Список использованной литературы

Список словарей и энциклопедий

Список источников фактического материала

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвокультурологическая креолизация английского языка Нигерии»

ВВЕДЕНИЕ

В современном обществе возрастает значимость явления глобализации, представляющей собой процесс объединения мира в единую систему глобального характера. Этот масштабный процесс современности способствовал объединению всех стран мирового сообщества в единую цепь, звенья которой неразрывно связаны друг с другом. В результате такого тесного взаимодействия стран была сформирована специфическая информационная среда, характеризующаяся неизбежной переоценкой таких устоявшихся понятий, как «нация», «страна», «культура», «самобытность», «идентичность».

В настоящее время средством глобальной коммуникации в международном общении принято считать английский язык, который признан универсальным средством коммуникации современности в силу социальных, политических, экономических, культурных процессов, протекающих в мировом сообществе. Следует отметить, что не только экстралингвистические, но и лингвистические факторы способствовали тому, что английский язык стал доминировать на мировой арене.

Использование английского языка в качестве инструмента создания единого коммуникативного пространства (как для носителей, так и не носителей английского языка) с целью обеспечения международных контактов является неоспоримым достижением для международной экономики, политики, средств массовой информации, бизнеса, культуры, образования. Для многих носителей английского языка их родной язык воспринимается на современном этапе всемирно-исторического процесса как надэтническое орудие всей цивилизации, представляющее собой феномен, которому присущи некоторые отклонения от нормы британского английского языка. При установлении языковых контактов с иностранцами носители британского английского языка часто намеренно или ненамеренно избегают употребления в речи локально маркированных слов, отражающих

верования и убеждения, соответствующие системе ценностей английской культуры, сложных грамматических конструкций и специфических оборотов, представляющих сложность для восприятия иностранцами. В целом в современном мире отношение к языковой норме английского языка, в котором локальная лингвокультура способна влиять на языковой эталон, становится гибким.

Понятия «язык» и «культура» тесно взаимосвязаны. Язык, являясь основой, определяет структуру культурного фонда человека, так как именно с помощью языка происходит процесс освоения культуры; с помощью языка осуществляется усвоение культурных норм и ценностей, социальных ролей, без которых невозможна социальная жизнь человека. Представляя собой совокупность материальных и духовных ценностей общества, культура косвенно связана с мыслительной деятельностью человека, при этом орудием мыслительной деятельности человека выступает язык.

Как результат взаимодействия английского языка с другими лингвокультурами в современном мире появилось большое количество вариантов английского языка, таких как ирландский вариант, шотландский вариант и другие. Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению лингвокультурологической специфики нигерийского варианта английского языка [далее - НВАЯ] и выявлению его особенностей.

В ходе исследования была разработана теория лингвокультурологической креолизации английского языка Нигерии, в рамках которой были выявлены закономерности, обусловливающие лингвокультурологические особенности НВАЯ. В настоящей работе был введен ряд новых терминов, репрезентирующих специфический подход к изучаемому объекту языковой действительности в контексте разработанной теории, а именно: фонетическая креолизация, морфологическая креолизация, лексическая креолизация, синтаксическая креолизация. Разработанная теория лингвокультурологической креолизации английского языка Нигерии базируется на интегративном, лингвокультурологическом, подходе,

позволяющем выявить уникалии НВАЯ сквозь призму нигерийской культуры. Креолизация английского языка Нигерии тесно связана с социолингвистической дифференциацией. Для Нигерии ключевым параметром выступают такие разновидности языкового варианта, как базилект, мезолект, акролект. Креолизация английского языка Нигерии присуща всем трём языковым вариантам (базилекту, мезолекту, акролекту), поэтому интерференционные процессы наблюдаются на всех языковых уровнях НВАЯ: фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом.

Английский язык, проникая на территорию Африки, как иностранный, подвергался креолизации и адаптировался к лингвокультурологической специфике автохтонных языков. НВАЯ, обладая официальным статусом, выступает в роли основного средства коммуникации во всех сферах общества, это - язык политики, экономики, торговли, СМИ и образования.

Тем не менее внедрение и культивирование норм английского языка в рамках соблюдения ключевых принципов формирования и реализации норм государственной языковой политики привели к подавляющему влиянию английского языка на состояние автохтонных языков Нигерии. В результате такого доминирующего воздействия английского языка на все сферы жизни нигерийцев в современной Нигерии наблюдается процесс вымирания некоторых автохтонных языков.

В результате взаимодействия с автохтонными языками английский язык, функционируя на территории Нигерии, представляет собой образование смешанного типа, для которого типична гибридизация на всех языковых уровнях.

Нигерия представляет собой одну из самых крупных стран Западной Африки, сочетающую в своем составе до 250 этнических групп, каждая из которых обладает своим уникальным культурным наследием, что вызывает огромный интерес со стороны ученых, занимающихся вопросами контактной лингвистики.

Обладая официальным статусом, НВАЯ представляет собой территориальный вариант, который продолжает развиваться под влиянием интерференционных процессов со стороны местных языков. НВАЯ сочетает в своем составе черты таких европейских языков, как португальский и французский языки, американского варианта английского языка, арабского языка, а также признаки автохтонных языков, к ключевым из которых относятся межнациональные языки хауса, йоруба, игбо. Такие уникальные особенности гибридизации лингвистических единиц проявляются на всех языковых уровнях НВАЯ: фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом. Таким образом, НВАЯ как территориальный вариант языка, наделенный особым статусом, предопределяемым историческими, политическими, экономическими, социальными и культурологическими факторами, требует тщательного изучения. Необходимость научного осмысления наблюдаемых тенденций в сфере языкового взаимодействия, изучения вопросов развития английского языка на территории Африки обуславливает актуальность настоящей диссертационной работы. Предлагаемый критический подход к данному кругу вопросов позволяет определить основные черты НВАЯ, открыть новые перспективы в изучении лингвокультурем с учетом многообразия сопутствующих факторов и научного осмысления наблюдаемых тенденций в условиях лингвокультурологической адаптации.

Более того, актуальность данного диссертационного исследования определяется недостаточной освещенностью вопросов, связанных с ролью, статусом и местом английского языка в процессе формирования африканской лингвокультуры, с одной стороны, и растущей глобализацией и включением различных культур в единый интеграционный процесс, с другой стороны.

Степень разработанности темы исследования.

Лингвокультурологическое взаимодействие - уже традиционный объект исследования в отечественной и зарубежной лингвистике. Данной

проблематике посвящены работы целого ряда ученых, разрабатывавших и разрабатывающих как общие, так и частные вопросы взаимодействия языка и культуры (Ф.И. Буслаев, Г.О. Винокур, В.В. Воробьев, В.С. Выготский, Л.Н. Гумилев, В.Т. Клоков, СА. Кошарная, В.В. Сафонова, В.Н. Топоров; M. Clarke, N. Jackson, K. Levi-Strauss T. Parsons, A.J. Toynbee и др.) и влиянием английского языка на состояние других лингвокультур мирового сообщества (A.H Ильин, У.В. Маринова, S. Barber, D. Crystal, A. Johnson, J. Hofstede, S. Machida, A. Pogensee, M. Seppalaa, B. Wagner, A. Wyatt и др.).

Изучение особенностей контактирующих языков, принадлежащих к разным лингвокультурам, сегодня становится предметом всё более активного обсуждения многих исследователей (Н.Д. Aрутюнова, Ю.В. Бромлей,

A. Вежбицкая, B. Catchru, T. Falola, S. Thomas, A. Schneider и др.); появился целый ряд фундаментальных трудов, посвященных изучению процессов афро-европейского языкового и культурного взаимодействия (Ж. Багана,

B.Т. Клоков, AM. Молодкин, Н.С. Найденова, В.Я. Порхомовский), вопросов, касающихся таких основных проблем в ходе осуществления контактного взаимовлияния, как двуязычие, интерференция и конвергенция (Ж. Багана, У. Вайнрайх, ВА. Виноградов, В.Т. Клоков, AM. Молодкин, В.Я. Порхомовский, Ю.В. Розенцвейг, I. Lehiste, S. Thomason, T. Kaufman).

Существуют разноаспектные исследования в области изучения языковых контактов и языковых ситуаций в этнокультурном контексте в странах Западной Aфрики (A.A. Борисова, Н.С. Найденова, G. Adamo, R. Blench, C. Ifemesia, O. Okoro). В работах Л.Б. Никольского, В.Я. Пархомовского, E. Aito, B. Ikporukpo, P. Newman, A. Shehu, C. Ugorji, M. Warschauer и других языковедов большое внимание уделяется анализу лингвосоциокультурного состояния стран Западной Aфрики.

Опубликованы работы, в которых подвергается анализу языковая специфика английского языка, функционирующего на территории Нигерии (A. Adetunji, M. Akinlotan, N. Arukwe, O. Chitulu, H. Igboanusi, D. Jowitt, M. Ogunmodimu). Вопросы, связанные с изучением особенностей

функционирования автохтонных нигерийских языков, оказывающих влияние на состояние английского языка, вынужденного адаптироваться к особенностям местной лингвокультуры, затрагиваются в трудах A. Asiyanbola, D. Dueber, E. Mbah, R. Ibrahim, S. Longtau, A. Olaoye. Появляются новые исследования, акцентирующие внимание на возможности вымирания нигерийских автохтонных языков в результате доминирующего влияния английского языка на состояние местной лингвокультуры (A. Adamu, B. Brock-Utne, B.A. Fakoya, D. Jolayemi, I. Muheeb, A. Okpongette, J. Owens).

Гипотеза настоящей диссертационной работы заключается в том, что английский язык, функционируя на территории Нигерии, в своем развитии был подвержен двум ключевым процессам: глобализации и индигенизации. НВАЯ представляет собой территориальный вариант, базирующийся на нормах британского английского языка и прошедший в своем развитии процесс креолизации. В результате лингвокультурологической креолизации НВАЯ приобрел уникальные черты. Процесс лингвокультурологической креолизации затрагивает языковые изменения английского языка Нигерии на всех уровнях, в результате чего английский язык Нигерии подвергается фонетической, морфологической, лексической и синтаксической креолизации, что обусловлено интерференционными процессами.

Цель исследования состоит в разработке теории креолизации автохтонного языка, возникающей в условиях межъязыкового взаимодействия, в преломлении к нигерийскому варианту английского языка, лингвокультурологическая специфика которого, обусловленная влиянием интерференционных процессов и явлениями глобализации и индигенизации, обнаруживается на всех языковых уровнях (фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом).

Осуществление поставленной цели потребовало решения следующих задач:

1. Определить ключевые понятия, влияющие на становление и развитие НВАЯ, охарактеризовать процесс адаптации английского языка на территории Нигерии к новой коммуникативной среде в условиях языкового взаимодействия;

2. Идентифицировать степень взаимосвязи языка и культуры и определить роль этнического фактора в вопросах выявления специфики лингвокультурологических процессов на территории Нигерии;

3. Установить причины интерференции и культурной ассимиляции как следствия языкового взаимодействия;

4. Дать функциональную характеристику языков современной Нигерии и установить связь между английским языком и нигерийскими языками;

5. Провести лингвокультурологический анализ НВАЯ, выявить уникалии, лежащие в основе НВАЯ на всех языковых уровнях: фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом;

6. Проследить особенность влияния автохтонных языков на состояние НВАЯ по результатам звуковой (фонетической) интерференции, грамматической (морфологической, синтаксической) интерференции, лексической интерференции;

7. Разработать классификацию лингвокультурем НВАЯ, репрезентирующих специфику лингвокультурологической обусловленности взаимоотношений автохтонных языков и нигерийской лингвокультуры.

Объектом исследования являются языковые процессы, протекающие в НВАЯ под влиянием складывающихся этнолингвистических и социокультурных условий.

Предмет исследования - фонетический, морфологический, лексический, синтаксический типы креолизации английского языка Нигерии, сформированные в условиях нигерийской лингвокультуры и обусловленные влиянием таких процессов, как глобализация и индигенизация.

Эмпирической основой исследования послужила серия электронных версий нигерийских периодических изданий, популярных изданий, блогов на НВАЯ, охватывающих период с 2004 по 2020 гг. Электронный перечень источников включает серию таких нигерийских периодических изданий, как: Allafrica, Bloomberg, BLS International, Daily Times Nigeria, Daily Trust, Daily Post, Euroafrica news, Foxsports, Financial Times, GZ Industrial Suppliers, Legal resources, Lagos Business School, Lagos Ums, Merpa Nigeria, My Nigeria, Nigeria, Pulse, The Guardian, The Pointer, This Day; в группу электронных блогов входят он-лайн источники Fatherprada, HG org., NG Boel , Sky news, LagosFilmSociety.

Анализировались интернет-блоги и периодические издания нигерийской прессы тематики широкого спектра, англоязычные толковые и специальные словари нигерийского варианта английского языка, справочные издания, глоссарии энциклопедических изданий, научные публикации. В качестве дополнительных источников привлекались теоретические работы социологов, политологов, культурологов, чьи концепции представляют параллельное осмысление специфики НВАЯ.

Исследовались аудио- и видеозаписи живой речи англоязычных нигерийцев, включая записи радио- и телевизионных передач; социальные сети нигерийцев; современные художественные фильмы, снятые нигерийскими режиссерами, сериалы и популярные телевизионные передачи.

Корпус языкового материала составил более 5000 фрагментов языковых единиц НВАЯ.

В ходе исследования были использованы две группы методов: общенаучные методы и специальные методы. В группу общенаучных методов входят анализ, синтез, абстрагирование, обобщение, индукция и дедукция, эти методы применяются с целью осмысления соответствующего теоретического и практического материала. К группе специальных методов принадлежат описательный метод (позволяет выявить характерные признаки и взаимосвязи языковых единиц), таксономический метод

(применяются структурные методики вычленения лингвистических единиц и объединения их в классы, классификация, моделирование; этот метод позволяет опираться на вычленение лингвокультурных единиц, осуществление их анализа, включение в определенную группу, метод компонентного анализа (при котором предоставляется исчерпывающее толкование языковой единицы, выделяются семантические признаки и лексико-семантические варианты многозначных слов), квантитативный метод (этот метод применяется в процессе отбора языкового материала для измерения продуктивности тех или иных лингвокультурных единиц в речи носителей языка), дефиниционный метод (использовался при получении лексикографической информации о значении исследуемой языковой единицы).

Кроме того, применялись приемы сбора и обработки языкового материала, в частности прием сплошной выборки и подборка иллюстративных примеров для определенных языковых явлений из письменных источников.

Выражаем благодарность нигерийским ученым, проживающим в СШЛ и Великобритании (Oladipo Salami, Abolaji Samuel Mustapha, Bolarinwa Balogun, Aliyu Umar), и нигерийским исследователям в сфере социолингвистики (Patricia Ngozi, Emejulu Obiajulu, Adam Gambo Saleh) из Национального института нигерийских языков (National Institute for Nigerian Languages) штата Aба за предоставление практического материала исследования посредством специализированной сети для ученых ResearchGate и других образовательных социальных платформ. На основе предоставленного материала была составлена картотека примеров для рассмотрения особенностей фонетических, морфологических, лексических, синтаксических изменений в НВAЯ.

Теоретическую основу настоящего диссертационного исследования составляют положения, разрабатываемые отечественными и зарубежными учеными по следующим направлениям:

• исследования по классической филологии: Н.Ф. Алефиренко, Ш. Балли, И.А. Бодуэн де Куртене, Е.М. Верещагин, В.В. Виноградов, Н.Н. Казанский, М.М. Покровский, А.А. Потебня, А.А. Реформатский, Р. Барт, Э. Волф, П. Таманджи, Д. Тукер, В. Файер, М. Фасмер и др.;

• в области теории языковых контактов: В.А. Виноградов, Л.З. Сова, Л.В. Щерба, Н.В. Громова, Л.В. Разумова, А. Ангсона, А. Бамгбоуз, А. Вальдман, У. Вайнрайх, Э. Дэлби, Т. Кауфман, Р. Кинг, А. Люсикело, К. Майерс-Скоттон, Г. Мэнэси, П. Ньюман, Л. Смит и др.;

• в области социолингвистики: В.А. Виноградов, М.В. Дьячков, Л.П. Крысин, Н.Б. Мечковская, А.Д. Швейцер, К. Брюс, Д. Кубе, Р. Мешри, М. Мейерхофф, Е.А. Найман, Р. Оладипупо, К. Страуд, Дж. Фишман, Г. Чагуа, Э. Эбонгуи и др.;

• функционирование территориальных вариантов английского языка, в том числе в Африке: Х. Вебер, Дж. Х. Гринберг, Б. Качру, Ж. Куэга, Д. Масанга, П. Мбангвана, Ф. Мбасси Манга, Дж. Платт, А. Симо Бобда, Дж. Спенсер, Л. Тодд, Р. Хикей, У. Эбот, Дж. Эшу и др.;

• функционирование территориального варианта английского языка Нигерии: А. Абубакар, Р. Бленч, Э. Игбоануси, О. Окоро, Э. Тайво, А. Факойоа, Р. Фукс, Э. Уба и др.;

• функционирование коренных языков Нигерии: С. Балди, Р. Бленч, М. Дингемас, А. Олатейю, П. Ньюман, Г. Паппалардо, Ч. Робинсон и др.

Научная новизна исследования определяется тем, что впервые предложена теория лингвокультурологической креолизации английского языка Нигерии, на основе которой базируется комплексное всестороннее исследование специфики НВАЯ с учетом лингвокультурологических и социолингвистических факторов. Предложенный подход позволяет выявить языковые особенности НВАЯ на всех уровнях: фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом. В работе анализу подвергается многоэтничный характер нигерийского общества,

определяющий сложную многокомпонентную структуру культурной принадлежности нигерийцев, что также находит свое отражение в языке.

В настоящей работе был проведен комплексный лингвокультурологический анализ специфики лингвокультурем таких автохтонных нигерийских языков, как хауса, йоруба и игбо. В процессе исследования была разработана классификация заимстоваваний наиболее типичных лингвокультурем НВАЯ из языков хауса, йоруба, игбо, отражающих ключевые моменты повседневной жизни нигерийцев.

Теоретическая значимость настоящего диссертационного исследования заключается в разработке теории креолизации английского языка Нигерии. С этой позиции проведенное исследование расширяет и углубляет существующие представления о современной специфике языковой вариативности в рамках языкового взаимодействия. Теоретически значимым представляется определение степени влияния двух процессов - глобализации и индигенизации - на состояние НВАЯ, обладающего статусом официального языка на территории Нигерии. Работа вносит существенный вклад в развитие общего языкознания, теории языка, социолингвистики, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации.

Практическая значимость определяется возможностью использовать материал диссертации для углубления и дополнения теоретических курсов по лингвистике, социолингвистике, межкультурной коммуникации, а также для разработки теоретических и учебных материалов по теории языка и этнолингвистике, лингвострановедению и другим дисциплинам. Собранные данные могут также служить справочным материалом о Нигерии.

Разработанная теория лингвокультурологической креолизации английского языка Нигерии может послужить теоретической базой для написания монографических исследований, а также выпускных квалификационных и диссертационных работ. Используемый в диссертации анализ фактического материала может найти применение в преподавании английского языка иностранцам.

Выводы и материалы исследования могут быть в дальнейшем применены в исследовании вопросов языковых контактов, в сфере функционирования европейских языков на территории Африки, в области социолингвистики, лингвострановедения, в практике подготовки переводчиков.

Исходя из проведенного исследования, на защиту выносятся следующие основные положения:

1. Процесс интерференции британского английского языка и основных языков Нигерии привел не только к изменениям фонетического, морфологического, синтаксического уровней английского языка, но и к возникновению на лексическом уровне такого явления, как лингвокультурологическая креолизация, под которой мы понимаем результат трансформации британского английского языка вследствие влияния культурологической составляющей автохтонных языков.

2. В результате креолизации британского английского языка и возникновения нигерийского варианта английского языка в его фонетическом строе под влиянием ключевых автохтонных языков - хауса, йоруба, игбо - актуализируются такие процессы, как сокращение числа монофтонгов и дифтонгов, изменение дифтонгов по форме, монофтонгизация дифтонгов, добавление, усечение гласных и согласных звуков, замена звуков. Превалирующими являются добавление, усечение гласных и согласных звуков, замена звуков, что приводит к упрощению британского английского языка.

3. Процесс креолизации британского английского языка привел к следующим изменениям на морфологическом уровне: употребление абстрактного имени существительного с маркером множественности; редупликации прилагательного; смещение видовременных форм глагола в пользу простых форм действительного и страдательного залогов; выбор инфинитива вместо герундия при использовании неличных форм глагола; употребление возвратного местоимения вместо личного; опущение

возвратных местоимений в предложении; опущение и добавление определенного и неопределенного артиклей; отклоняющийся от нормы британского английского языка выбор предлогов, продиктованный интерференцией. При рассмотрении морфологических преобразований нигерийского варианта английского языка следует отметить определенные внутрисистемные тенденции, такие как аналитизм, аналогия и упрощение. Наиболее характерными являются редупликация прилагательного, смещение видовременных форм глагола в пользу простых форм действительного и страдательного залогов.

4. В отличие от креолизации на фонетическом и морфологическом уровнях, синтаксический строй подвержен трансформации в меньшей степени. Синтаксический уровень нигерийского варианта английского языка подвергается симплификации в результате влияния автохтонных языков. В ранг синтаксических уникалий нигерийского варианта английского языка входят: нарушение порядка слов в повествовательном и вопросительном предложениях; несоответствующая ответная реакция собеседника на общий вопрос, содержащий отрицание.

5. Лингвокультурологическая креолизация британского английского языка, осуществляемая на лексическом уровне, превалирует и детерминирует трансформации на фонетическом, морфологическом, синтаксическом уровнях английского языка, и эксплицируется в виде следующих трансформаций: расширение значения, сужение значения, изменение значения. Такие типы лексической трансформации, как расширение и изменение значения, являются наиболее рекуррентными и продуктивными в нигерийском варианте английского языка. Пополнение лексического состава нигерийского варианта английского языка осуществляется также благодаря метонимическим и метафорическим трансформациям и конверсии.

6. Характерной особенностью лингвокультурологической креолизации является наличие высокочастотных лингвокультурем, распределенных по следующим тематическим группам: «Традиционные верования, обычаи и

обряды», «Жилище и предметы быта», что объясняется историческим развитием и формированием культурных ценностей до момента использования английского языка на территории Нигерии. К низкочастотным тематическим группам относятся: «Одежда» и «Музыкальные инструменты», что объясняется влиянием глобализации и, следовательно, заменой лексем автохтонных языков на языковые единицы британского английского языка.

7. Лингвокультурологическая креолизация способствует социолингвистической дифференциации в нигерийском обществе -появлению базилектного, мезолектного, акролектного языковых вариантов, среди которых превалирует мезолектный вариант вследствие влияния экстралингвистических факторов, а именно: уровня образования, семейных традиций, места жительства носителей языка.

Результаты проведенного исследования прошли апробацию, отражены в докладах на международных научных конференциях: международной научно-практической конференции «Взаимодействие науки и общества: проблемы и перспективы» (Казань, 2018); международной научно-практической конференции «Традиции и инновации в современной науке: сборник материалов» (Москва, 2018); международной научно-практической конференции «Современная наука: Актуальные вопросы, достижения и инновации» (Пенза, 2018); международной научно-практической конференции «Фундаментальные и прикладные разработки естественных и гуманитарных наук современных концепций, последние тенденции развития» (Ростов-на-Дону, 2018); международной научно-практической конференции «World Science: Problems and Innovations» (Пенза, 2018), международной научно-практической конференции «Современная наука: Актуальные вопросы, достижения и инновации» (Пенза, 2018), международной научно-практической конференции «International Innovation Research» (Пенза, 2018), международной научно-практической конференции «Научные исследования и разработки 2018» (Москва, 2018), международной научно-практической конференции «Scientific perspectives 2018» (Москва,

Список литературы диссертационного исследования доктор наук Волошина Татьяна Геннадьевна, 2021 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Авдеева, А. В. Современная культурология : учеб. пособие / А. В. Авдеева, О. Л. Протасова ; Тамбовский гос. техн. ун-т. - Тамбов : Изд-во ТГТУ, 2013. - 79 с. - 50 экз. - ISBN 978-5-8265-1198-5. - Текст : непосредственный.

2. Алефиренко, Н. Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка : учеб. пособие / Н. Ф. Алефиренко. - 5-е изд., стер. -Москва : Флинта : Наука, 2016. - 283 с. : ил. - 1000 экз. - ISBN 978-5-97650813-2. - Текст : непосредственный.

3. Алефиренко, Н. Ф. Теория языка: вводный курс : учеб. пособие для студентов филол. специальностей вузов / Н. Ф. Алефиренко. - Москва : Academia, 2004. - 368 с. : ил. - (Высш. проф. образование. Языкознание). -100 экз. - ISBN 5-7695-1448-5. - Текст : непосредственный.

4. Арсентьева, Е. Ф. Редупликация в современном английском и русском языках / Е. Ф. Арсентьева, Р. Б. Валиуллина // Филология и культура. - 2013. - № 1 (31). - С. 12-16. - ISSN 2074-0239. - Текст : непосредственный.

6. Бабаев, К. В. Введение в африканское языкознание / К. В. Бабаев ; РАН, Ин-т Африки, Ин-т языкознания. - Москва : Яз. славян. культуры, 2018.

- 359 с. - 1000 экз. - ISBN 978-5-907117-08-2. - Текст : непосредственный.

7. Багана, Ж. Влияние глобализации на состояние лингвокультуры этнических сообществ: на примере территориального варианта английского языка Нигерии / Ж. Багана, Т. Г. Волошина // Научная мысль Кавказа. - 2019.

- № 1. - С. 92-102. - ISSN 2072-0181 - Текст : непосредственный.

8. Багана, Ж. Контактная лингвистика: взаимодействие языков и билингвизм : моногр. / Ж. Багана, Е. В. Хапилина. - Москва : Флинта : Наука, 2010. - 124 с. - 1000 экз. - ISBN 978-5-02-03. - Текст : непосредственный.

9. Багана, Ж. Особенности французского языка в Конго / Ж. Багана // Проблемы вариативности в романских и германских языках : тез. докл. и

сообщ. междунар. конф. Степановские чтения-III, Москва, 24-25 апр. 2001 г. / Рос. ун-т дружбы народов. - Москва, 2001. - С. 44-45. - 1000 экз. -Текст : непосредственный.

10. Багана, Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Ж. Багана. -Саратов, 2004. - 350 с. - Текст : непосредственный.

11. Багана Ж., Волошина Т.Г. Влияние глобализации на состояние лингвокультуры этнических сообществ (на примере территориального варианта английского языка Нигерии) / Ж. Багана, Т.Г. Волошина // Научная мысль Кавказа. - 2019. - №1. - С. 92-102. - ISSN 2072-0181. Текст : непосредственный.

12. Блинова, О. И. Обыденная мотивология / О. И. Блинова // Сибирский филологический журнал. - 2008. - № 3. - С. 108-112. - ISSN 1813-7083. - Текст : непосредственный.

13. Боголюбова, Е. В. Культура и общество: вопросы истории и теории / Е. В. Боголюбова. - Москва : Изд-во МГУ, 1978. - 232 с. - 7620 экз. - Текст : непосредственный.

14. Борисова, А. А. Особенности функционирования английского языка в Нигерии / А. А. Борисова, Н. Ю. Ильина // Вестник РУДН. Сер. Лингвистика. - 2014. - № 2. - С. 42-53. - ISSN 0869-8732. - Текст : непосредственный.

15. Борисова, А. А. Социолингвистический профиль стран тропической Африки (Нигерии и экваториальной Гвинеи) / А. А. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 10, ч. 2 (76).

- C. 57-59. - ISSN 1997-2911. - Текст : непосредственный.

16. Бромлей, Ю. В. Очерки теории этноса / Ю. В. Бромлей ; АН СССР, Ин-т этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. - Москва : Наука, 1983. - 412 с.

- Текст : непосредственный.

17. Бурденюк, Г. М. Языковая интерференция и методы ее выявления / Г. М. Бурденюк, В. М. Григоревский ; Кишиневский гос. ун-т им. В. И. Ленина. - Кишинев : Штиинца, 1978. - 127 с. - Текст : непосредственный.

18. Вайнрайх, У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх // Новое в лингвистике : сб. ст. : пер. с англ., фр., нем. и итал. / сост. В. Ю. Розенцвейг. -Москва, 1972. - Вып. 6: Языковые контакты. - C. 25-60. - Текст : непосредственный.

19. Вебер, М. «Объективность» социально-научного и социально-политического познания / М. Вебер // Вебер М. Избранные произведения : пер. с нем. / сост. Ю. Н. Давыдов. - Москва, 1990. - С. 345-415. - Текст : непосредственный.

20. Виноградов, В. А. Социолингвистическая типология / В. А. Виноградов, А. И. Коваль, В. Я. Порхомовский. - 4-е изд. - Москва : URSS : Либроком, 2013. - 128 с. - ISSN 978-5-397-00047-5. - Текст : непосредственный.

21. Виноградов, В. А. Социолингвистическая типология. Западная Африка / В. А. Виноградов, А. И. Коваль, В. Я. Порхомовский. - Москва : Наука, 1984. - 128 с. - Текст : непосредственный.

22. Виноградов, В. А. Стратификация нормы, интерференция и обучение языку / В. А. Виноградов // Лингвистические основы преподавания языка : сб. ст. / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред.: Н. А. Баскаков, А. М. Шахнарович. - Москва, 1983. - С. 44-65. - Текст : непосредственный.

23. Волошина, Т. Г. Влияние английского языка на функционирование коренных языков Нигерии / Т. Г. Волошина // Научная мысль Кавказа. -2018. - №4. - С. 125-129. - ISSN 2072-0181. - Текст : непосредственный.

24. Волошина Т.Г., Блажевич Ю.С., Коч К.И. Коммуникативная среда и лингвокультурологические состояния / Т.Г. Волошина, Ю.С. Блажевич, К.И. Коч // Известия Юго-западного государственного университета. -2018. - Т.8, №4 (29). - C. 120-126. - ISSN 2223-151X. - Текст : непосредственный.

25. Волошина Т.Г. Некоторые лексические манифестации территориального варианта английского языка Нигерии / Т.Г. Волошина // Научные ведомости Белгородского государственного университета. - 2018. -Т.37, №3. - С.406-413. - ISSN 2075-474. - Текст : непосредственный.

26. Волошина Т.Г., Нерубенко Н.В. Функциональная характеристика языков современной Нигерии / Т.Г. Волошина, Н.В. Нерубенко // Вестник Челябинского государственного университета. - 2019. - Вып.116, №4 (426) -С. 45-52. - ISSN 1994-2796. - Текст : непосредственный.

27. Власенко, С. В. Евроанглийский язык и проблемы англо-русского взаимодействия на пространстве профессиональной коммуникации / С. В. Власенко // Вестник Тверского государственного университета. Серия Филология. - 2011. - Вып. 2 - С. 2-17. - ISSN 1994-372. - Текст : непосредственный.

28. Воробьев, В. В. Лингвокультурология: теория и методы / В. В. Воробьев. - Москва : Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1997. - 331 с. -ISBN 5-209-00895-9. -Текст : непосредственный.

29. Воробьев, В. В. Лингвокульутрология в кругу других гуманитарных наук / В.В. Воробьев // Русский язык за рубежом. - 1999. - № 3. - С. 95-101. - ISBN 978-5-209-02717-1. -Текст : непосредственный.

30. Воробьев, В. В. Теоретические и прикладные аспекты лингвокультурологии : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / В. В. Воробьев. -Москва, 1996. - 395 с. - Текст : непосредственный.

31. Гулинов, Д. Ю. Дискурсивные характеристики языковой политики современной Франции : дис. .. д-ра филол наук : 10.02.19 / Д. Ю. Гулинов. -Волгоград, 2015. - 302 с. - Текст : непосредственный.

32. Гумбольдт, В. О различии строения человеческих языков и его влияния на духовное развитие человеческого рода (извлечения)/ В. Гумбольдт // Хрестоматия по истории языкознания XIX-XX веков / сост. В. А. Звегинцев. - Москва, 1956. - С. 68-86. - Текст : непосредственный.

33. Джегеде, В. Й. Проблемы высшего образования в Нигерии и их освещение в национальных СМИ страны / В. Й. Джегеде, А. А. Колосова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 1, ч. 1 (43).

- С. 56-58. - ISSN 1997-2911. - Текст : непосредственный.

34. Егорова, О. С. Тематическая классификация новых англицизмов: на материале современной российской газеты / О. С. Егорова, Д. С. Никитин // Ярославский педагогический вестник. - 2011. - Т. 1, № 1. - С. 137-141. -ISSN 1813-145X. - Текст : непосредственный.

35. Залевская, А. А. Ведение в психолингвистику : учебник для студентов вузов, обучающихся по филол. специальностям / А. А. Залевская ; Рос. гос. гуманит. ун-т, Ин-т «Открытое о-во». - Москва : Изд-во РГГУ, 2000.

- 382 с. - ISBN 5-7281-0282-4. - Текст : непосредственный.

36. Звегинцев, В. А. Очерки по общему языкознанию / В. А. Звегинцев.

- 2-е изд., испр. - Москва : URSS : Либроком, 2004. - 383. - (Из лингвистического наследия В.А. Звегинцева). - ISBN 978-5-00330-8. - Текст : непосредственный.

37. Зиновьева, Е. И. Лингвокультурология: от теории к практике : учебник / Е. И. Зиновьева ; СПбГУ. - Санкт-Петербург : Нестор-История, 2016. - 180 с. - ISBN 978-5-4469-0990-2. - Текст : непосредственный.

38. Иванов, В. В. Контакты языковые / В. В. Иванов // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва, 1990. - С. 237238. - Текст : непосредственный.

39. Иванова, С. В. Лингвокультурология: проблемы, поиски, решения : моногр. / С. В. Иванова, З. З. Чанышева. - Уфа : Изд-во БашГУ, 2010. - 366 с.

- Текст : непосредственный.

40. Кирей, Н. И. Этнография народов Африки : учеб. пособие / Н. И. Кирей ; Кубанский гос. ун-т. - Краснодар : Изд-во КубГУ, 1983. - 110 с. -ISBN 978-5-458-24700-9. - Текст : непосредственный.

41. Кирилина, А. В. Глобализация в аспекте лингвистики / А. В. Кирилина, Е. С. Гриценко, А. О. Лалетина // Вопросы психолингвистики. -2012. - № 15. - С. 18-37. - 500 экз. - Текст : непосредственный.

42. Климов, Е. А. Введение в психологию труда : учебник для вузов / Е. А. Климов. - Москва : Культура и спорт : ЮНИТИ, 1998. - 350 с. - ISBN 5-85178-060-6. - Текст : непосредственный.

43. Клоков, В. Т. Французский язык в Африке : лингвокультурологические исслед. / В. Т. Клоков ; Голов. совет по филологии М-ва образования Рос. Федерации. - Саратов : Изд-во Саратов. ун-та, 2000. - 283 с. - ISBN 5-292-02040-1. - Текст : непосредственный.

44. Ковшова, Л. М. Линговокультурологический метод во фразеологии: коды культуры / Л. М. Ковшова ; РАН, Ин-т языкознания. - Москва : Либроком, 2012. - 453 с. - ISBN 978-5-9710-2431-6. - Текст : непосредственный.

45. Коровушкин, В. П. Лингвокреативный потенциал нигерийско-английского пиджина как проявление современной социально-языковой ситуации в Нигерии / В. П. Коровушкин, Д. О. Фалоджу // Уральский филологический вестник. Сер. Язык. Система. Личность: лингвистика креатива. - 2013. - № 3. - С. 32-42. - ISSN 2306-7462. - Текст : непосредственный.

46. Коровушкин, П. В. Лексикон билингвального ребенка в условиях одновременного освоения русского и английского языков в моноэтнической семье : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / В. П. Коровушкин. - Череповец, 2014. - 200 с. - Текст : непосредственный.

47. Кубрякова, Е. С. О когнитивной лингвистике и семантике термина «когнитивный» / Е. С. Кубрякова // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2001. -№ 1. - С. 4-10. - ISSN 1680-5755. - Текст : непосредственный.

48. Кубрякова, Е. С. Словообразование / Е. С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. -2-е изд. - Москва, 1998. - С. 467-469. - Текст : непосредственный.

49. Кузнецов, А. М. Этнолингвистика / А. М. Кузнецов // Лингвистический энциклопедический словарь / Ин-т языкознания АН СССР; гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва, 1990. - 312 С. - Текст : непосредственный.

50. Кузнецова, Т. Д. Механизм речевого действия и установка / Т. Д. Кузнецова // Психологические и лингвистические аспекты проблемы языковых контактов : сб. науч. тр. / Калининский гос. ун-т ; отв. ред. А. А. Залевская. - Калинин, 1978. - С. 102-110. - 260 экз. - Текст : непосредственный.

51. Курченкова, Е. А. Классификация вариантов и разновидностей современного английского языка / Е. А. Курченкова // Международный научно-исследовательский журнал. - 2013. - № 7, ч. 4. - С. 23-26. -ISSN 2414-9918. - Текст : непосредственный.

52. Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность : учеб. пособие / А. Н. Леонтьев. - 2-е изд. - Москва : Политиздат, 1977. - 304 с. - ISBN: 589357-113-4. - Текст : непосредственный.

53. Лукьянова, Н. А. Лингвокультурография в системе современной российской лексикографии : 90-е гг. XX - начало XXI в. / Н. А. Лукьянова // Искусство грамматики : межвуз. сб. науч. тр. / Новосиб. гос. ун-т, отв. ред. Л. Г. Панин. - Новосибирск, 2006. - Вып. 2. - С. 303-326. - ISBN 5-94356099-8. - Текст : непосредственный.

54. Лучинина, Е. Н. Лингвокультурология в системе гуманитарного знания / Е. Н. Лучинина // Критика и семиотика / Ин-т филологии Сибирского отд-ния РАН [и др.]. - Новосибирск ; Москва, 2004. - Вып. 7. -С. 238-243. - Текст : непосредственный.

55. Максимова, С. Ю. К вопросу о теоретических основах языковых контактов / С. Ю. Максимова // Вестник Саратовской государственной

юридической академии. - 2014. - № 5 (100). - С. 226-229. - ISSN 2227-7315. -Текст : непосредственный.

56. Марковина, И. Ю. Культура и текст : введение в лакунологию / И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин. - Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2010. - 144 с. - ISBN 978-5-9704-1563-4. - Текст : непосредственный.

57. Маслова, В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. - Москва : Академия, 2001. - 208 с. -ISBN 5-7695-0745-4. - Текст : непосредственный.

58. Мельчук, И. А. Русский язык в модели «Смысл-Текст» : моногр. / И. А. Мельчук - Москва : Языки рус. культуры ; Вена : Wiener slawistischer Almanach, 1995. - 682 с. - (Язык. Семиотика. Культура). - Текст : непосредственный.

59. Мечковская, Н. Б. Общее языкознание: структурная и социальная типология языков : учеб. пособие для студентов филол. и лингв. специальностей / Н. Б. Мечковская. - 2-е изд. - Москва : Флинта : Наука, 2001. - 312 с. - ISBN 5-89349-275-7. - Текст : непосредственный.

60. Молодкин, А. М. Взаимодействие языков разного типа в этнокультурном контексте : яз. контакты в португалоязычной Африке / А. М. Молодкин ; под ред. Л. И. Баранниковой. - Саратов : Изд-во Саратов. ун-та, 2001. - 184 с. - ISBN 5-292-02623-9. - Текст : непесредственный.

61. Молодкин, А. М. Языковые контакты в этнокультурном пространстве португалоязычной Африки : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / А. М. Молодкин. - Саратов, 2001. - 365 с. - Текст : непосредственный.

62. Найденова, Н. С. Afrique-sur-seine: новое направление в африканской литературе на французском языке / Н. С. Найденова // Вестник РУДН. Сер. Лингвистика. - 2011. - № 3. - С. 102-109. - 500 экз. - Текст : непосредственный.

63. Найденова, Н. С. Лингвистические детерминанты постколониального художественного дискурса Тропической Африки: на материале французского и испанского языков Новой Романии : дис. д-ра

филол наук : 10.02.05, 10.02.20 / Н. С. Найденова. - Москва, 2014. - 547 с. -Текст : непосредственный.

64. Никольский, Л. Б. Язык в политике и идеологии стран зарубежного Востока / Л. Б. Никольский ; АН СССР, Ин-т востоковедения. - Москва : Наука, 1986. - 196 с. - 1050 экз. - Текст : непосредственный.

65. Олифир, Д. И. Этногеографические особенности туристских дестинаций : учеб.-метод. пособие / Д. И. Олифир. - Нижний Новгород : Проф. наука, 2019. - 110 с. - ISBN 978-5-907072-87-9. - Текст : непосредственный.

66. Ольдерогге, Д. А. Древние связи культур народов Африки, Индии и Индонезии / Д. А. Ольдерогге // Страны и народы Востока: география, этнография, история / АН СССР, Вост. комис. Геогр. о-ва СССР. - Москва, 1979. - Вып. 20. - С. 172-185. - 2500 экз. - Текст : непосредственный.

67. Опарина. Е. О. Трансформационные процессы в культуре и их выражение в языке / Е. О. Опарина // Межкультурная коммуникация в эпоху глобализации. Свое. Чужое. Универсальное : сб. ст. / РАН, ИНИОН, Центр гуманит. науч.-информ. исслед., Отд. языкознания ; отв. ред. Е. О. Опарина. -Москва, 2019. - С. 5-8. - ISBN 978-5-248-00920-6. - Текст : непосредственный.

68. Пенкина, М. В. Особенности внутривузовского контроля уровня сформированности межкультурных коммуникативных умений у студентов языковых специальностей / М. В. Пенкина // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация : сб. науч. тр. / МГУ им. М.В. Ломоносова [и др.]. - Москва, 2018. - Вып. 2. - С. 232-236. - ISBN 978-5-91304-807-3. - Текст : непосредственный.

69. Порхомовский, В. Я. Этничность в межкультурной коммуникации / В. Я. Порхомовский // Вопросы психолингвистики. - 2016. - № 29. - С. 256269. - ISSN 2077-5911. - Текст : непосредственный.

70. Реформатский, А. А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский ; под ред. В.А. Виноградова. - 5-е уточн. изд. - Москва :

Аспект Пресс, 1996. - 536 с. - ISBN 5-7567-0046-3. - Текст : непосредственный.

71. Розенцвейг, В. Ю. Основные вопросы теории языковых контактов / В. Ю. Розенцвейг // Языковые контакты : сб. ст. / ред. В. Ю. Розенцвейг. -Москва, 1972. - С. 5-24. - (Новое в лингвистике ; вып. 6). - Текст : непосредственный.

72. Руденко, Е.Н. Введение в германскую филологию: курс лекций / Е.Н. Руденко. - Минск : БГУ, 2008. - 167 с. - ISSN 1996-3955 - Текст : непосредственный.

73. Сабитова, З. К. Лингвокультурология : учебник / З. К. Сабитова. -Москва : Флинта : Наука, 2013. - 521 с. - ISBN 978-5-9765-1676-6. - Текст непосредственный.

74. Сепир, Э. Статус лингвистики как науки : пер. с англ. / Э. Сепир // Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / пер. с англ. под ред. А. Е. Кибрика. - Москва, 1993. - С. 259-265. - ISBN 5-01-002079-3 . - Текст : непосредственный.

75. Смокотин, В. М. Многоязычие и проблемы преодоления межъязыковых и межкультурных коммуникативных барьеров в современном мире / В. М. Смокотин. - Томск : Изд-во Томского ун-та, 2010. - 222 с. -ISBN 978-5-7511-1958-4. - Текст : непосредственный.

76. Смокотин, В. М. Языковое и культурное разнообразие и проблемы сохранения этнокультурной идентичности в Африке южнее Сахары / В. М. Смокотин // Язык и культура. - 2010. - № 3. - С. 89-98. - ISNN 2311-3235. -Текст : непосредственный.

77. Сова, Л. З. Африканистика и эволюционная лингвистика / Л. З. Сова ; РАН, Ин-т лингв. исслед. - Санкт-Петербург : Изд-во Политехн. ун-та, 2008. - 397 с. - ISBN 5-7422-1739-0. - Текст : непосредственный.

78. Соловьёв, В. С. Собрание сочинений Владимира Сергеевича Соловьева : в 10 т. / под ред. и с примеч. С. М. Соловьева, Э. Л. Радлова. - 2 е

изд. - Санкт-Петербург : Просвещение, 1911-1914. - Т. 3: 1877-1884. - Санкт-Петербург, 1912. - 430 с. - 2000 экз. - Текст : непосредственный.

79. Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр ; пер. с фр. яз. под ред. А. А. Холодовича. - Москва : Прогресс, 1977. - 695 с. - Текст : непосредственный.

80. Степанов, Г. В. К проблеме языкового варьирования: испанский язык Испании и Америки / Г. В. Степанов. - Москва : Наука, 1979. - 327 с. -ISBN 5-354-00694-5 . - Текст : непосредственный.

81. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Яз. славян. культуры, 1996. - 286 с. - (Язык. Семиотика. Культура). - 272 с. - ISBN 588766-047-3. - Текст : непосредственный.

82. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Слово, 2000. - 624 с. - ISBN 5-85050-2408. - Текст : непосредственный.

83. Уорф, Б. Л. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б. Л. Уорф // Новое в лингвистике : сб. ст. : пер. с англ. и фр. / сост. и ред. В. А. Звегинцев. - Москва, 1960. - Вып. 1. - С. 135-168. - Текст : непосредственный.

84. Фихман, Б. С. Язык игбо / Б. С. Фихман ; АН СССР, Ин-т востоковедения. - Москва : Наука, 1975. - 68 с. - (Языки народов Азии и Африки). - Текст : непосредственный.

85. Фомиченко, Л. Г. Когнитивные основы просодической интерференции : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Л. Г. Фомиченко. -Москва, 1998. - 357 с. - Текст : непосредственный.

86. Чередниченко, А. И. Язык и общество в развивающихся странах Африки : проблемы функционирования западноевроп. яз. / А. И. Чередниченко. - Киев : Вища шк., 1983. - 166 с. - Текст : электронный.

87. Шишков, В. В. Кризис глобальной гегемонии: перенапряжение гипердержавности США в XXI в. / В. В. Шишков // Вестник МГИМО-

Университета. - 2017. - № 1. - С. 36-56. - ISSN 2541-9099. - Текст : непосредственный.

88. Щерба, Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л. В. Щерба ; Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова ; отв. ред. М. И. Матусевич. -Ленинград : Изд-во Ленигр. ун-та, 1958. - Т. 1. - 180 с. : ил. - Текст : непосредственный.

89. Ягья, В. С. Английский язык как фактор мировой политики / В. С. Ягья, Н. В. Блинова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 6. Философия, политология, социология, психология и право. - 2007. - № 4. -С. 102-107. - ISSN 2541-9358. -Текст : непосредственный.

90. Abel, O. F. An insight into the grammatical and lexico-semantic features of Nigerian English in a bilingual speech community / O. F. Abel, C. A. Adetuyi, A. Adetuyi - DOI 10.46654. - Текст : электронный // International Journal of Advanced Academic Research. Arts and Humanities. - 2016. - Vol. 2, № 3. - C. 1-11. - URL: https://www.ijaar.org/articles/volume2-number3/Arts-Humanities/ijaar-ah-v2n3-m16-p1.pdf (дата обращения 12.04.2018).

91. Adamo, G. E. Nigerian English / G. E. Adamo // English Today. - 2007. - Vol. 23, № 1. - P. 42-47. - Текст : непосредственный.

Adamu, A. Y. Internationalisation of Higher Education in Africa: introducing credit accumulation and transfer system / A. Y. Adamu // International Journal of Public Policy. - 2012. - Vol. 8, № 4-5-6. - P. 199-213. - ISSN 1740-0600. -Текст : непосредственный.

92. Adedun, E. A. The future of Nigerian English / E. A. Adedun // Eureka: A Journal of the Department of European Languages. - 2010. - Vol. 2, № 1. - P. 27-54. - Текст : непосредственный.

93. Adegbija, A. Features of language use in Yoruba traditional language / A. Adegbija. - Ibadan : University of Ibadan, 2008. - 98 p. - Текст : непосредственный.

94. Adegbija, E. Idiomatic variation in Nigerian English / E. Adegbija // Studies in African varieties of English / eds.: P. Lucko, P. Lother, W. Hans-Georg. - Frankfurt am Main [u.a.], 2003. - P. 41-56. - Текст : непосредственный.

95. Adegbija, E. The domestication of English in Nigeria / E. Adegbija // Festschrift in Honour of Abiodun Adetugbo. - 2004. - № 3. - P. 20-44. - Текст : непосредственный.

96. Adegbija, E. The domestication of English in Nigeria / E. Adegbija. -DOI 1467-971X.00198. - Текст : электронный // The domestication of English in Nigeria : a festschrift for Abiodun Adetugbo at 65 / eds.: A. Adetugbo, S. Awonusi, E. A. Babalola ; University of Lagos, Department of English. - Akoka, Yaba-Lagos, 2004. - P. 20-44. - URL: https://onlinelibrary.wiley.com (дата обращения 02.03.2018).

97. Adegbija, E. The semantics of 'okay' (OK) in Nigerian English / E. Adegbija, J. Bello - DOI 10.1111/1467-971X.00198. - Текст : электронный // World Englishes. - 2001. - Vol. 20, № 1. - P. 89-98. - URL. https://onlinelibrary.wiley.com (дата обращения 12.01.2018).

98. Adeleke, A. F. Nigerians and the English language: national growth through linguistic empowerment / A. F. Adeleke. - Duisburg ; Essen (Deutschland) : Universität Duisburg - Essen, 2004. - 26 p. - (Series A. General & Theoretical Papers). - ISBN: 978-0-9566549-0-8. - Текст : непосредсвенный.

99. Adetunji, A. English in a Nigerian linguistic landscape / A. Adetunji -DOI 10.1111/weng.12158. - Текст : электронный // World Englishes. - 2015. -Vol. 34, № 4. - P. 654-668. - URL. https://onlinelibrary.wiley.com (дата обращения 23.01.2018).

100. Adeyanju, D. Pragmatic features of political speeches in English by some prominent Nigerian leaders / D. Adeyanju // Issues in political discourse analysis / ed. by S. Obeng. - New York, 2011. - P. 73-90. - ISSN 1799-2591. -Текст : непосредственный.

101. African languages, development and the state / eds.: R. Fardon, G. Furnis. - London ; New York : Taylor & Francis, 2003. - 254 p. - ISBN 10: 0415094763. - Текст : непосредственный.

102. Agheyisi, R. N. Minor languages in the Nigerian context: prospects and problems / R. N. Agheyisi - DOI 00437956.1984. - Текст : электронный // Word. - 1984. - Vol. 35, № 3. - P. 235-253. - URL: https://www.tandfonline.com (дата обращения 12.09.2018).

103. Aito, E. National and official languages in Nigeria: reflections on linguistic interference and the impact of language policy and politics on minority languages / E. Aito // Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, Tempe, Arizona, USA, April 30-May 3, 2003 / eds.: J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad [et al.]. - Somerville, MA, 2005. - P. 18-38. - Текст : непосредственный.

104. Ajepe, I. English language dominance and the fate of indigenous languages in Nigeria / I. Ajepe, A. J. Ademowo - DOI 10.2043/24547654.0204002. - Текст : электронный // International Journal of History and Cultural Studies (IJHCS). - 2016. - Vol. 2, № 4. - P. 10-17. - URL: https://www.arcjournals.org/pdfs/ijhcs/v2-i4/2.pdf (дата обращения: 28.08.2017).

105. Ajewole-Orimogunje, Ch.-O. Lexico-grammatical features of Nigerian English / Ch.-O. Ajewole-Orimogunje - DOI 10.5296/ijele.v1i1.3316. -Текст : электронный // International Journal of English Language Education. -2013. - Vol. 1, № 1. - P. 261-271. - URL: https://www.researchgate.net/publication/314947829_Lexico-Grammatical_Features_of_Nigerian_English (дата обращения 12.02. 2017).

106. Akande, A. Code-switching in Nigerian hip-hop lyrics / A. Akande -DOI 10.1080/10228195.2012.744083. - Текст : электронный // Language Matters: Studies in the Languages of Africa. - 2013. - Vol. 44, № 1. - P. 39-57. -URL: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10228195.2012.744083 (дата обращения 12.03.2018).

107. Akhimien, E. P. The use of «How are you?» in Nigerian society / E. P. Akhimien // Journal of Pragmatics. - 2004. - Vol. 36, № 11. - P. 2055-2058. -ISNN 0378-2166. - Текст : непосредственный.

108. Akhimien, P. A speech act analysis of select Nigerian English-Medium newspaper advertisement : Unpublished PhD Thesis / P. Akhimien ; English Department, University of Ibadan. - Ibadan, Nigeria, 2007. - ISSN 22221719. - Текст : непосредственный.

109. Akinjobi, A. English silent letters in Nigerian English: how silent? : background to the Study / A. Akinjobi // Academia.edu : platform for academics to share research papers / Academia, Inc. ; chief executive officer R. Price. - San Francisco, CA, 2014. - ISSN 2210-1578. - Текст : непосредственный.

110. Akinjobi, A. English syllabic consonants and quantity factor in educated Yoruba Nigerian English / A. Akinjobi // African Research Review : An International Multi-Disciplinary Journal. - 2009. - Vol. 3, № 2. - P. 45-55. - ISSN 1994-9057. - Текст : непосредственный.

111. Akinjobi, A. A. Intonation and attitude in Nigerian English / A. A. Akinjobi, R. O. Oladipupo // LWATI: A Journal of Contemporary Research. -2010. - Vol. 7, № 1. - P. 159-167. - ISSN: 1813-2227. - Текст : непосредственный.

112. Akinlotan, M. A corpus-based study of the structure of the noun phrase in Nigerian English : thesis submitted in fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of linguistics / M. Akinlotan. - DOI 10.1017/S0266078416000626 93. - Текст : электронный. Brussel, 2018. - 406 p. - URL:

https://www.academia.edu/37464520/A_C0RPUS_BASED_STUDY_0F_THE_S TRUCTURE_0F_THE_N0UN_PHRASE_IN_NIGERIAN_ENGLISH (дата обращения 21.10. 2018).

113. Akinlotan, M. Genitive alternation in New Englishes: the case of Nigerian English / M. Akinlotan // Token: A Journal of English Linguistics. -2016. - Vol. 5. - P. 59-73. - ISNN 007-4242. - Текст : непосредственный .

114. Aliyu, J. S. The problems of multilingualism in Nigerian primary and post-primary schools. Language in education in Nigeria / J. S. Aliyu // Attendus Congres de la société linguistique de L'Afrique Occidentale. - 1999. - Vol. 1, № 2. - Р. 18-27. - ISSN 2222-1735. - Текст : непосредственный.

115. Alo, M. N. Discourse strategies and ideology in selected radio lead news of Osun state broadcasting corporation, Nigeria / M. N. Alo, Ch. O. Ajewole-Orimogunje // 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. -

2013. - Vol. 19, № 2. - P. 111-123. - ISSN 0128-5157.- Текст : непосредственный.

116. An examination of drivers of financial development: evidence in West African countries / A. O. Adegoke, M. Donga, A. Idi [et al.] - DOI 102139/ssrn.3435802. - Текст : электронный // Pakistan Journal of Humanities and Social Sciences. - 2018. - Vol. 6, № 1. - P. 132-143. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/An-Examination-of-Drivers-of-Financial-Development%3A-Adewosi-

Adegoke/e530d0577dcc6f12610d33b1d254ea0d5b740641 (дата обращения: 12.03. 2019).

117. Anene, J. N. Problem and prospect e-learning in Nigerian universities / J. N. Anene, H. Imam, T. Odumuh - DOI 10.20533.2014.041 - Текст : электронный // International Journal of Technology and Inclusive Education. -

2014. - Vol. 3, № 2. - P. 320-327. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Problem-and-Prospect-E-learning-in-Nigerian-Anene-Imam/ec7ed8ce589b75f255f935bb417e36dabd4eaed5 (дата обращения 12.09.2018).

118. Anyanwu, O. The syntax and semantics of inherent complement verbs in Igbo / O. Anyanwu - DOI 10.43/tpls - Текст : электронный // Theory and Practice in Language Studies. - 2012. - Vol. 2, № 8. - P. 1561-1569. - URL: https://www.researchgate.net/publication/270040552_The_Syntax_and_Semantics _of_Inherent_Complement_Verbs_in_Igbo (дата обращения: 12.09.2018).

119. Approaches to language testing / ed. by B. Spolsky. - Arlington, Va. : Center for Applied Linguistics, 1978. - 70 p. - (Papers in applied linguistics. Advances in language testing series ; № 2). - Текст : непосредственный.

120. Arukwe, N. O. Bases of youth restiveness in Nigeria: implications for development and social science intervention / N. O. Arukwe, E. E. Uwakwe // Nigerian Journal of Politics and Administration. - 2009. - Vol. 2, № 1. - P. 96104. - ISSN 2308-7854. - Текст : непосредственный.

121. Arvanitis, P. A multimedia database of speech acts for second language teaching and learning / P. Arvanitis, A. Kiyitsiogloy-Vlachou // ICERI 2012 : proceedings 5th International Conference of Education, Research and Innovation, Madrid, Spain, 19-21 November 2012 / International Association of Technology, Education and Development (IATED) ; ed. by L. Gomez Chova, A. Lopez Martinez, I. Candel Torres. - Madrid, 2012. - P. 1233-1236. - ISSN 20866003. - Текст : непосредственный.

122. Asiyanbola, A. A. A syntactic and semiotic analysis of some Yoruba sexist proverbs in English translation: need for gender balance / A. A. Asiyanbola // Nebula. - 2007. - Vol. 4, № 3. - P. 63-78. Текст : непосредственный.

123. Ativie, С. A. Mode and function of Nigerian English as speech act forms of expressions / С. A. Ativie // Journal of the Linguistic Association of Nigeria. - 2011. - Vol. 14, № 1. - P. 21-34. - ISNN 0189-5680. - Текст : непосредственный.

124. Awonusi, M. Man-made language / M. Awonusi. - London : Routledge, 2002. - 76 p. Текст : непосредственный.

125. Awonusi, V. O. «Little» Englishes and the law of energetics: a sociolinguistic study of SMS text messages as register and discourse in Nigeria / V. O. Awonusi // The domestication of English in Nigeria : a festschrift for Abiodun Adetugbo at 65 / eds.: A. Adetugbo, S. Awonusi, E. A. Babalola ; University of Lagos, Department of English. - Akoka, Yaba-Lagos, 2004. - P. 4562. Текст : непосредственный.

126. Awonusi, V. O. Coming of age: English in Nigeria / V. O. Awonusi DOI - 10.1017/S0266078400004715. - Текст : электронный // English Today. -1990. - Vol. 6, № 2. - P. 31-35. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Coming-of-age%3A-English-in-Nigeria-Awonusi/995aa538a1b76af49b5f74a3277114943b2ef2a2 (дата обращения: 12.02.2018).

127. Awotokun, K. The challenge of Nigeria local governments in the 21st century / K. Awotokun // OIDA: International Journal of Sustainable Development. - 2014. - Vol. 7, № 2. - P. 41-46. - ISSN: 1857 - 7881. - Текст : непосредственный.

128. Aziza, R. O. Aspects of the syntax of modern nigerian pidgin / R. O. Aziza // Selected proceedings of the 44th annual conference on African linguistics / eds.: R. Kramer, E. C. Zsiga, O. T. Boyer. - Somerville, Massachusetts, 2015. - P. 11-16. - ISBN 978-1-57473-465-2. - Текст : непосредственный.

129. Babatunde, M. A. Long run relationship between education and economic growth in Nigeria: evidence from the Johansen's cointegration approach / M. A. Babatunde, R. A. Adefabi // Education in West Africa: constraints and opportunities : regional conference, Dakar, Senegal, November 1-2, 2005 / Ministère de l'Education du Sénégal, Cornell University. - Senegal, 2005. - P. 122. - Текст : непосредственный.

130. Baghana, J. Morphological and syntactic interference in the context of Franco-Congolese bilingualism / J. Baghana, T. G. Voloshina, K. S. Novakova // XLinguae : European Scientific Language Journal. - 2019. - Vol. 12, № 3. - P. 240-248. - ISSN 1337-8384. - Текст : непосредственный.

131. Baghana, J. The problem of lexical and semantic peculiarities of the Nigerian English / J. Baghana, T. G. Voloshina // Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valores. - 2019. - Vol. 6, spec. is. - Art. 106. - ISSN 20077890. - Текст : непосредственный.

132. Balogun, O. B. Characterisation of tectonic lineaments in the Central Equatorial Atlantic region of Africa using Bouguer anomaly gravity data / O. B. Balogun, S. B. Ojo, M. O. Olorunfemi // eISSN: 0794-4896. - Текст : электронный. -Ife Journal of Science. - 2016. - Vol. 18, № 4. - P. 931-947. -URL: https://www.ajol.info/index.php/ijs/article/view/156137 (дата обращения: 12.09.2018).

133. Balogun, T. A. An endangered Nigerian indigenous language: the case of Yorùba language / T. A. Balogun. - DOI 146227284. - Текст : электронный // African Nebula. - 2013. - № 6. - P. 70-82. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/An-Endangered-Nigerian-Indigenous-Language%3A-The-of-Balogun/813684d9e7b182ea85a0cdb53cef342e44122e1e (дата обращения: 23.02.2018).

134. Bamgbose, A. English in the Nigerian environment / A. Bamgbose // New Englishes: a West African perspective / eds.: A. Bamgbose, A. Banjo, A. Thomas. - Ibadan, Nigeria, 1995. - P. 9-26. - ISBN13: 978-0865435926. - Текст : непосредственный.

135. Bamgbose, A. Mother tongue education: the West African experience / A. Bamgbose. - London : Hodder and Stoughton ; Paris : The Unesco Press, 1976. - 153 p. - ISBN 13 : 978-0340201206. - Текст : непосредственный.

136. Bamiro, E. O. Nigerian Englishes in Nigerian English literature / E. O. Bamiro // World Englishes. - 1991. - Vol. 10, № 1. - P. 7-17. - ISSN-0883-2919. - Текст : непосредственный.

137. Banjo, A. On codifying Nigerian English: research so far / A. Banjo // New Englishes : a West African perspective : conference publication / eds.: A. Bamgbose, A. Banjo, A. Thomas. - Ibadan, Nigeria, 1995. - P. 203-231. - ISBN: 9783230611. - Текст : непосредственный.

138. Banjo, A. Towards a definition of standard Nigerian spoken English / A. Banjo // Actes du huitième Congrès international de linguistique Africaine, Abidjan 24-28 mars 1969 : in 2 vol. / West African Linguistic Society, Université d'Abidjan. - Abidjan, 1971. - Vol. 1. - P. 165-175. - Текст : непосредственный.

139. Blench, R. Advances in minority language: research in Nigeria / R. Blench, S. McGill. - Koln : Rudiger Koppe, 2012. - Vol. 1. - 372 p. - (African languages monographs ; vol. 5). - Текст : непосредственный.

140. Blench, R. Position paper: the dimensions of ethnicity, language and culture in Nigeria : final report / R. Blench, M. Dendo. - DOI 115966948. - Текст : электронный. - Cambridge, 2003. - 28 p. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/P0SITI0N-PAPER%3A-THE-DIMENSI0NS-0F-ETHNICITY%2C-AND-IN-Blench-

Dendo/b6b269580eed79840327701e5ee01651c7e4d8fd (дата обращения: 12.02.2018).

141. Blench, R. Tarok pronouns / R. Blench, S. Longtau // Copy pronouns : case studies from African languages / eds.: A. Storch, G. Atindogbe, R. Blench. -Ko ln, 2011. - P. 139-162. - (African languages monographs ; vol. 3). - ISBN 13 978-3896454249. - Текст : непосредственный.

142. Bolton, K. Tom McArthur's English Today / K. Bolton, D. Graddol, R. Mesthrie. - DOI 10.1017/S026607840999037X. - Текст : электронный // English Today. - 2009. - Vol. 25, № 4. - P. 3-8. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Tom-McArthur%27s-English-Today-Bolton-Graddol/993de8f22729edfff88858e095effc619e09f9f7 (дата обращения: 12.03.2018).

143. Broadening participation in the sciences within and from Africa: purpose, challenges, and prospects / I. N. 0keke, C. P. Babalola, D. K. Byarugaba [et al.] - D0I 10.1187/cbe.15-12-0265. - Текст : электронный // CBE - Life Sciences Education. - 2017. - Vol. 16, № 2. - URL: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28408409/ (дата обращения: 25.02.2018).

144. Brock-Utne, B. The interrelationship between language and culture / B. Brock-Utne // Evaluation of education - on whose terms? : NETREED conference, Beitostolen, Norway, 5th-7th December 2005 / University of 0slo, Institute of Educational Research ; ed. by T. A. Halvorsen. - 0slo, Norway, 2005. - ISBN 91-7106-307-2 . - Текст : непосредственный.

145. Cahill, M. Perception of Yoruba word-initial [gib] and [b] / M. Cahill // Selected proceedings of the 36th annual conference on African linguistics: shifting the Center of Africanism in language politics and economic globalization, March 31-April 3 2005 / Georgia Southern University ; eds.: O. F. Arasanyin, M. A. Pemberton. - Somerville, MA, 2006. - P. 37-41. - Текст : непосредственный.

146. Carretta, V. Life and letters of Philip Quaque, the first African Anglican missionary / V. Carretta. - Athens : University of Georgia Press, 2012. -232 p. - Текст : непосредственный.

147. Chitulu, O. M. Poor English pronunciation among Nigerian ESL students; the ICT solution / O. M. Chitulu, Q. U. Njemanze // International Journal of Language and Literature. - 2015. - Vol. 3, № 1. - P. 169-179. - ISSN 2334-234X. - Текст : непосредственный.

148. Cook, V. J. Chomsky's Universal grammar: an introduction / V. J. Cook, M. Newson. - 3rd ed. - Malden, MA ; Oxford : Blackwell Publishing, 2007.

- 326 p. : ill. - ISBN -13: 978-1405111874. - Текст : непосредственный.

149. Crystal, D. English as a global language / D. Crystal. - 2nd ed. - New York : Cambridge University Press, 2003. - 212 p. - ISBN 13 978-0-521-53032-3.

- Текст : непосредственный.

150. Crystal, D. English as a global language / D. Crystal. - New York : Cambridge University Press, 1997. - 212 p. - ISBN 10 0-521-82347-0. -Текст : непосредственный.

151. Dada, S. A. Language contact and language conflict: the case of Yoruba-English bilinguals / S. A. Dada. - DOI 10.17161/KWPL.1808.1789. -Текст : 'ktrnhjyysq // Kansas Working Papers in Linguistics. - 2007. - Vol. 29. -P. 85-113. -URL: http://hdl.handle.net/1808/1789 (дата обращения: 03.04.2018).

152. Damun, D. A. The rephonologization of hausa loanwords from English: an optimality theory analysis : a master's dissertation / D. A. Damun ; University of the Witwatersrand. - Текст : элекронный. - Johannesburg, 2016. -122 p. - URL: http://wiredspace.wits.ac.za/jspui/bitstream/10539/20802/2/The%20Rephonologiza

tion%20of%20Hausa%20Loanwords%20From%20English.pdf (дата обращения: 12.04.217).

153. Daramola, A. The lexical characteristics of Nigerian English / A. Daramola // Nigerian English: influences and characteristics / eds.: A. B. K. Dadzie, S. Awonusi. - Lagos, Nigeria, 2004. - P. 242-255. - ISSN 1857 - 7881.-Текст : непосредственный.

154. Dillard, J. A study of negative ions from substituted benzils / J. Dillard, J. H. O'Toole, M. Ogliaruso. - DOI 10.3390/ijms19102966. - Текст : электронный // Organic Mass Spectrometry. - 1975. - Vol. 10. - P. 728-736. -URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6213340/ (дата обращения: 09.09.2017).

155. Dueber, D. Nigerian pidgin English: language contact, variation and change in an African urban setting / D. Dueber. - DOI 10.1111/j.1467-971X.2009.01588_3.x. - Текст : электронный // Language in Society. - 2008. -Vol. 37, № 1. - P. 131-134. -URL: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111 (дата обращения: 12.02.2017).

156. Dumont, P. Le Français et les langues Africaines au Sénégal / P. Dumont. -Paris : ACCT : Karthala, 1983. - 380 p. - ISSN 0290-6600. - Текст : непосредственный.

157. Dyrenko, N. The diphthongs of formal Nigerian English: a preliminary acoustic analysis / N. Dyrenko, R. Fuchs. - DOI 10.21437/Inerspeech.2018-2373. - Текст : электронный // Interspeech 2018 : 19th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Hyderabad, India, 2-6 September 2018 : 6 vol. - Hyderabad, 2019. - Vol. 5. - P. 2563-2567. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/The-Diphthongs-of-Formal-Nigerian-English%3A-A-Dyrenko-

Fuchs/11f1041374ed03542346618175ec2d23fd63411f (дата обращения: 12.12.2018).

158. Edward, W. Said: the policy and politics of resistance / W. Edward // Revolutions. The archeology of change / Universitàîii «Alexandra loan Cuza»,

Ia§i, Romania ; eds.: E. Grosu, A.-D. Bibiri, C. Gradinaru [et al.]. - Ia§i, Romania, 2017. - P. 104-111. - Текст : непосредственный.

159. Edwards, J. Language and identity: an introduction / J. Edwards. -New York : Cambridge University Press, 2009. - 314 p. - (Key topics in sociolinguistics). - ISBN 13: 978-0521696029. - Текст : непосредственный.

160. Egbe, M. English as a second language and second language teaching / M. Egbe. - Ago Iwoye : Olabisi Onabanja University Press, 2010. - 109 p. -ISSN 2422-8435. - Текст : непосредственный.

161. Ehineni, T. The pragmatics of language use in the Nigerian nollywood / T. Ehineni // The Modern Journal of Applied Linguistics. - 2015. - Vol. 7, № 3.

- P. 272-285. - ISSN 0974-8741. - Текст : непосредственный.

162. Ejiofor, E. U. On the review of phonological adaptation of English Loanwords in Igbo / E. U. Ejiofor // PLOCAC: International Journal of Humanities and Security Studies. - 2015. - Vol. 1, № 1. - P. 1-8. - ISSN 2476-8057. - Текст : непосредственный.

163. Ekundayo, S. B. O. Verbal «Intraference» in Educated Nigerian English (ENE) / S. B. O. Ekundayo // Research on Humanities and Social Sciences. - 2013. - Vol. 3, № 16. - P. 101-110. - ISSN 1925-0703. - Текст : непосредственный.

164. Encyclopedia of African history and culture : 5 vol. / eds.: W. F. Page, R H. Davis. - New York : Facts On File, 2005. - Vol. 1-5. - ISBN10: 0816051992. - Текст : непосредственный.

165. Erling, E. The many names of English / E. Erling. - DOI 10.1017/S0266078405001094. - Текст : электронный // English Today. - 2005.

- Vol. 21, № 1. - P. 40-44. - URL: http://oro.open.ac.uk/10062/ (дата обращения: 23.02. 2017).

166. Fakoya, A. A. Nigerian English: a morpholectal classification / A. A. Fakoya // Academia.edu : platform for academics to share research papers / Academia, Inc. ; chief executive officer R. Price. - San Francisco, CA, 2006. -ISSN 2200-3592. - Текст : непосредственный.

167. Falola, T. Culture and customs of Nigeria / T. Falola. - Westport, CT : Greenwood Press, 2001. - 202 p. - ISBN 10: 0313313385. - Текст : непосредственный.

168. Falola, T. Historical dictionary of Nigeria / T. Falola, A. Genova. -Lanham, MD : Scarecrow Press, 2009. - 423 p. - ISBN 13: 978-0810856158. -Текст : непосредственный.

169. Faraclas, N. Nigerian Pidgin / N. Faraclas. - London [u.a.] : Routledge, 1996. - 297 p. - ISBN-10: 0415861950. - Текст : непосредственный.

170. Farooq Kperogi. Divided by a common language: a comparison of Nigerian, American and British English / Farooq Kperogi // Multiculturalism in the age of the mosaic : essays in honor of Rudolph G. Wilson / ed. M.O. Afolayan. -New York, 2010. - P. 53-63. - ISBN 978-1-60876-995-7. - Текст : непосредственный.

171. Fishman, J. A. Handbook of language & ethnic identity / J. A. Fishman. - New York [u.a.] : Oxford University Press, 1999. - 468 p. - ISBN 10: 0195374924. - Текст : непосредственный.

172. Grant, L. Criteria for re-definingA are we barkin up the wrong tree? / L. Grant, L. Bauer // Applied Linguistics. - 2004. - Vol. 25, № 1. - P. 38-61. -ISBN 0142-6001. - Текст : непосредственный.

173. Gumu, E. Memory load constraint in simultaneous interpreting knowledge / E. Gumu. - DOI: 10.2478/v10015-007-0007-1. - Текст : электронный // Management in ESP Training: Translation - Interpreting -Communication / Czestochowa University of Technology ; ed. by J. Maliszewski. - Czestochowa, 2013. - P. 31-45. - (Ser. Monografs ; № 228). - URL: https://core.ac.uk/download/pdf/71976406.pdf (дата обращения: 26.01.2018).

174. Gut, U. Progressive aspect in Nigerian English / U. Gut, R. Fuchs // Journal of English Linguistics. - 2013. - Vol. 41, № 3. - P. 243-267. - ISSN 00754242. - Текст : непосредственный.

175. Harrison, A. English morphology : course code ENG226 / A. Harrison; National Open University of Nigeria. - Lagos, 2010. - 144 p. - Текст : непосредственный.

176. Haugen, E. The Norwegian language in America: a study in bilingual behavior : 2 vol. / E. Haugen. - Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 1953. - Vol. 1: The bilingual community. - 318 p. ; Vol. 2: The American dialects of Norwegian. - 319 p. - ISBN 10 : 0253341159 . - Текст : непосредственный.

177. Haymes, R. D. Corporate lingo: a new meaning / R. D. Haymes // ETC: A Review of General Semantics. - 1995. - Vol. 52, № 2. - P. 222-227. -Текст : непосредственный.

178. Heath, M. J. Earthworks: Venus aroused / M. J. Heath // Terra Nova. -1993. - Vol. 5, № 6. - P. 605. - Текст : непосредственный.

179. Heller, M. Bilingualism - R. Appel and P. Muysken, Language contact and bilingualism. - London and Baltimore, MD : Edward Arnold, 1987. -213 p. : reviews / M. Heller // Language in Society. - 1990. - Vol. 19, № 3. - P. 403-406. - ISSN 0047-4045. - Текст : непосредственный.

180. Hornby Uribe, A. J. Using the Dictogloss in the high school foreign language classroom: Noticing and learning new grammar : dissertation : presented in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy / A. J. Hornby Uribe ; The University of Texas at Austin. - Текст : непосредственный. - Austin, 2010. - 246 p. - URL: https://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/ETD-UT-2010-05-1337/HORNBY-URIBE-DIS SERTATION.pdf?sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 12.03.2018).

181. Hyman, L. M. Niger-Congo verb extensions: overview and discussion / L. M. Hyman. - Текст : электронный // Selected Proceedings of the 37th Annual Conference on African Linguistics, Eugene, OR, April 6-9, 2006 / University of Oregon ; ed. by D. L. Payne, J. Peña. - Somerville, MA, 2007. - P. 149-163. -URL: http://www.lingref.com/cpp/acal/37/paper1603.pdf (дата обращения: 12.06.2017).

182. Hymes, D. H. Directions in (ethno-)linguistic theory / D. H. Hymes. -DOI 10.1525/aa.1964.66.3.02a00820. - Текст : электронный // American Anthropologist. - 1964. - Vol. 66, № 3, pt. 2. - P. 6-56. - (Transcultural studies in cognition, report of a conference sponsored by Social Science Research Council Committee on Intellective Processes Research / ed. by A. K. Romney, R. G. D'Andrade). - Ibrahim, R. A. Expanding the domains of English influence: the issue of colour naming in some indigenous Nigerian languages / R. A. Ibrahim // European Scientific Journal. - 2014. - Vol. 10, № 14. - P. 312-322. - URL https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1525/aa.1964.66.3.02a008 20 (дата обращения: 21.06.2018).

183. Ibrahim, S. S. Globalization and the contemporary Nigerian English Spelling and Lexis / S. S. Ibrahim // International Journal of Linguistics and Literature (IJLL). - 2017. - Vol. 6, № 1. - P. 19-26. - ISBN 10: 1433129264. -Текст : непосредственный,

184. Idang, G. E. African culture and values / G. E. Idang // Phronimon. -2015. - Vol. 16, № 2. - P. 97-111. - ISSN 2413-3086. - Текст : непосредственный.

185. Identification of Nigerian English idioms: a methodological perspective / A. U. Muhammad, N. T. Yap, M. Y. Chan [et al.]. - DOI 10.2989/16073614.2016. - Текст : электронный // Southern African Linguistics and Applied Language Studies. - 2016. - Vol. 34, № 4. - P. 279-288. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Identification-of-Nigerian-English-idioms%3A-A-Muhammad-Yap/5326b021 cad59fb72bb59f1 c829cee62bddcd7c3 (дата обращения: 13.02.2018).

186. Ifemesia, C. The place of local languages in Nigeria today / C. Ifemesia. - DOI 10.4314/afrrev.v10i4.5. - Текст : электронный // Nigerian languages and cultural development : proceedings of the National Seminar on the Use of Local Languages for Cultural Development and Application, Kaduna, 2224 June 1981 / National Language Centre [et al.] ; ed. by B. Ikara. - Lagos, 1982. -P. 35-46. - URL:

https://www.researchgate.net/publication/309277107_Language_and_Culture_Nig erian_Perspective (дата обращения: 1.03.2018).

187. Igboanusi, H. Language contact and bilingualism / H. Igboanusi. -Ibadan : University Press Limited, 2008. - 116 p. - ISSN 2412-1703. - Текст : непосредственный.

188. Igwe, S. C. How Africa underdeveloped Africa / S. C. Igwe. - Port Harcourt, Nigeria : Professional Printers & Publishers, 2010. - 159 p. - ISBN 9782-908948-38-7. - Текст : непосредственный.

189. Ihemere, K. A Basic description and analytic treatment of noun clauses in Nigerian Pidgin / K. Ihemere // Nordic Journal of African Studies. -2006. - Vol. 15, № 3. - P. 296-313. - ISBN 1574734148. - Текст : непосредственный.

190. Ikporukpo, B. C. Managing oil pollution in Nigeria / B. C. O. Ikporukpo // Environmental issues and management in Nigerian development / eds.: P. O. Sada, F. O. Odemerho. - Ibadan, 1988. - P. 224-229. - Текст : непосредственный.

191. Indigenous education: language, culture and identity / eds.; W. J. Jacob, S. Y. Cheng, M. K. Porter. - Dordrecht [u.a.] : Springer, 2015. - 463 p. - ISBN 978-94-017-9355-1. - Текст : непосредственный.

192. Issues in contemporary African linguistics: a festschrift for Oladele Awobuluyi / O.-m. Ndimele, L. C. Yuka; J. F. Ilori [et al.]. - Port Harcourt, Nigeria : M&J Grand Orbit Communications Ltd., 2016. - 568 p. : ill. -(Festschrift series ; № 11). - ISBN 10: 9785412784. - Текст : непосредственный.

193. Iwara, A. U. Nigeria and the national language policy question / A. U. Iwara. - Ibadan : Bookman Educational and Communication Services, 1988. - 29 p. - (RELS monographs ; № 3). - ISSN 214-6540. - Текст : непосредственный.

194. Jegede, O. P. Factor analytic study of lecturer's teaching assessment scale in obafemi Awolowo University, Nigeria / O. P. Jegede, B. A. Faleye,

E. O. Adeyemo // World Journal of Education. - 2015. - Vol. 5, № 3. - P. 121130. - ISSN 1925-0746 . - Текст : непосредственный.

195. Jenkins, O. B. Dealing with differences: contrasting African and European world views / O. B. Jenkins. - Текст : электронный. Nairobi : Communication Press, 1991. - 39 p. - URL: http://www.slrk.info/langlearn/pdf/dealdiffbooklet.pdf (дата обращения: 17.01.2017).

196. Jolayemi, D. Stress pattern of Nigerian English: an empirical phonology approach / D. Jolayemi. - Göttingen : Cuvillier, 2006. - 198 p. -ISBN 10: 386727097X. - Текст : непосредственный.

197. Josiah, U. E. Multilingualism and linguistic hybridity: an experiment with educated Nigerian spoken English / U. E. Josiah // Review of Arts and Humanities June. - 2014. - Vol. 3, № 2. - P. 157-184. - ISSN 2334-2927. - Текст : непосредственный.

198. Jowitt, D. Nigerian English usage: an introduction / D. Jowitt. - Lagos : Longman Nigeria, 1991. - 277 p. - ISBN 10-9781396393. - Текст : непосредственный.

199. Jowitt, D. Patterns of Nigerian English intonation / D. Jowitt // English World-Wide. - 2000. - Vol. 21, № 1. - P. 63-80. - Текст : непосредственный.

200. Jowitt, D. Varieties of English: the world and Nigeria : Inaugural lecture / D. Jowitt ; The University of Jos. - Jos, Plateau State, Nigeria. - March 28. - ISSN 0172-8865. - Текст : непосредственный.

201. Kachru, B. B. The alchemy of English: the spread, functions, and models of non-native Englishes / B. B. Kachru. - Oxford [u.a.] : Pergamon Press, 1986. - 200 p. - ISBN 13: 978-0252061721. - Текст : непосредственный.

202. Kenstowicz, M. Tone loans: the adaptation of English loanwords into Yoruba / M. Kenstowicz // Selected Proceedings of the 35th Annual Conference on African Linguistics: African Languages and Linguistics in Broad Perspectives, Cambridge, MA, April 2-4, 2004 / Harvard University ; eds.: J. Mugane, J. P.

Hutchison, D. A. Worman. - Somerville, MA, 2006. - P. 136-146. - ISBN 157473-410-5 . - Текст : непосредственный.

203. Kimilike, L. P. An African perspective on poverty proverbs in the book of proverbs: an analysis for transformational possibilities: submitted in accordance with the requirements for the degree of Doctor of Theology / L. P. Kimilike. University of South Africa. - Pretoria, 2006. - 304 p. - Kramsch, C. Language and culture / C. Kramsch - Текст : электронный // AILA Review. -2014. - Vol. 27: Research methods and approaches in Applied Linguistics: looking back and moving forward / ed. by R. M. Manchon. - P. 30-55. - URL: http://uir.unisa.ac.za/bitstream/handle/10500/2372/thesis.pdf?sequence=1&isAllow ed=y (дата обращения: 13.02.2017).

204. Kujore, O. English usage: some notable Nigerian variations / O. Kujore. - Ibadan, Nigeria : Evans Bros. Ltd., 1985. - 118 p. - ISBN 10: 9781673311. - Текст : непосредственный.

205. Kwame, Y. The impact of globalization of African culture / Y. Kwame ; California State University. - Sacramento, CA, 2007. - 11 p. -ISSN 2224-607X. - Текст : непосредственный.

206. Ladefoged, P. A course in phonetics / P. Ladefoged, K. Johnson. - 6 ed. - Boston, MA [u.a.] : Wadsworth, Cengage Learning, 2011. - 322 p. - ISBN 13: 978-1285463407. - Текст : непосредственный.

207. Language attitude and language conflict in West Africa / ed. by H. Igboanusi. - Ibadan, Nigeria : Enicrownfit Publishers, 2001. - 212 p. - ISBN 10 : 9783422545. - Текст : непосредственный.

208. Language in Africa : papers of the Leverhulme conference on «Universities and the Language Problems of Tropical Africa», held at University College, Ibadan, 29 December 1961 - 6 January 1962 / ed. by J. Spencer. -Cambridge : Cambridge University Press, 1963. - 167 p. - Текст : непосредственный.

209. Law, R. Ouidah : the social history of a West African Slaving «Port» 1727-1892 / R. Law. - Athens (Ohio) : Ohio University Press, 2015. - 308 p. : ill.

- (Western African studies). - ISBN 10 : 0821415727. - Текст : непосредственный.

210. Leavitt, J. Linguistic relativities: language diversity and modern thought / J. Leavitt. - Cambridge : Cambridge University Press, 2011. - 245 p. -ISBN 9780511975059. - Текст : непосредственный.

211. Levinson, S. C. Space in language and cognition: explorations in cognitive diversity / S. C. Levinson. - Cambridge : Cambridge University Press, 2003. - 414 p. - (Language Culture and Cognition ; book 5). - ISBN 13 : 9780521812627. - Текст : непосредственный.

212. Locating the Bantu conjoint/disjoint alternation in a typology of focus marking / H. Gibson, A. Koumbarou, L. Marten [et al.] // The Conjoint/Disjoint Alternation in Bantu Jenneke / eds.: J. van der Wal, L. M. Hyman. - Berlin, 2017.

- P. 61-99. - ISBN 978-3-11-063499-0. - Текст : непосредственный.

213. Longtau, S. R. Morphology of derived nouns in the Tarok language of Central Nigeria / S. R. Longtau // Academia.edu : platform for academics to share research papers / Academia, Inc. ; chief executive officer R. Price. - San Francisco, CA, 20012. - ISBN 978-3-89645-781-3. - Текст : непосредственный.

214. Mackey, R. A. Generic aspects of clinical social work practice / R. A. Mackey // Social Casework. - 1976. - Vol. 57, № 10. - P. 619-624. - Текст : непосредственный.

215. Maduka-Durunze, O. N. Igbo adjectives as morphophonologized relatives / O. N. Maduka-Durunze // Studies in African Linguistics. - 1990. - Vol. 21, № 2. - P. 237-250. - Текст : непосредственный.

216. Mair, G. Probation day centres / G. Mair. - London : Her Majesty's Stationery Office, 1988. - 43 p. - (Home Office research study ; № 100). - ISBN 1119073294. -Текст : непосредственный.

217. Malah, Z. Contrastive analysis of the segmental phonemes of English and Hausa languages / Z. Malah, S. M. Rashid // International Journal of Languages, Literature and Linguistics. - 2015. - Vol. 1, № 2. - P. 106-112. -ISSN 2382-6282. - Текст : непосредсвтенный.

218. Martin, H. The «past simple» and the «present perfect» in romance / H. Martin // Studies in the romance verb: essays offered to Joe Cremona on the occasion of his 60th birthday / eds.: N. Vincent, M. Harris. - London [u.a.], 1982. - P. 42-70. - ISBN 10: 0709926022. - Текст : непосредственный.

219. Mauny, R. Glossaire des expressions et termes locaux employés dans l'Ouest Africain / R. Mauny. - Dakar : I.F.A.N, 1952. - 69 p. - (Catalogues ; IX). -ISBN 10 : 2359050214. - Текст : непосредственный.

220. Mbah, E. Effect of podcasts on the Igbo learners of English phonetics / E. Mbah // International Journal of Humanities and Social Sciences Research. -2014. - Vol. 1, № 1. - P. 24-42. - ISSN 2220-8488. - Текст : непосредственный.

221. Merrifield, A. Death on Credit / A. Merrifield. - DOI: 10.1111/14678330.00314. - Текст : электронный // Antipode. - 2003. - Vol. 35, № 1. - P. 197200. - Mesthrie, R. World Englishes : the study of new linguistic varieties / R. Mesthrie, R. M. Bhatt. - Cambridge [u.a.] : Cambridge University Press, 2008. -276 p. - URL: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/1467-8330.00314 (дата обращения: 12.02.2017).

222. Moyi, M. I. Lexical borrowing in Nigerian English / M. I. Moyi, F. Egu. - Текст : электронный // Asian Journal of Language, Literature and Culture Studies. - 2019. - Vol. 2, № 1. - Art. AJL2C.46283. - URL: http://www.journalajl2c.com/index.php/AJL2C/article/view/29590/55641 (дата обращения 03.02.2020).

223. Muhammad, U. A. Structure and use of Idiomatic expressions in written Nigerian English : doctoral thesis presented in fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy / U. A. Muhammad ; Universiti Putra Malaysia. - Текст : электронный. - Serdang, Malaysia, 2016. -73 p. - Muheeb, I. O. Cultural and linguistic dilemmas in African development trajectory / I. O. Muheeb // 6th International Conference on Africa Unity for Renaissance (AUR), Pretoria, South Africa, May 22-25, 2016. - Pretoria, 2019. -URL:

http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/66774/1/FBMK%202016%2034%20IR.pdf (дата обращения: 12.01.2018).

224. Myers-Scotton, C. Contact linguistics : bilingual encounters and grammatical outcomes / C. Myers-Scotton. - Oxford [u.a.] : Oxford University Press, 2002. - 342 p. - ISBN 13: 978-0198299530. - Текст : непосредственный.

225. Newman, P. Hausa Phonology / P. Newman // Phonologies of Asia and Africa : including the Caucasus : 2 vol. / ed. by A. Kaye. - Winona Lake, Ind., 1997. - Vol. 1. - P. 537-552. - ISBN 978-1-57506-019-4 . - Текст : непосредственный.

226. Newman, P. The two R's in Hausa / P. Newman // African Language Studies. - 1980. - Vol. 17. - P. 77-87. - Текст : непосредственный.

227. Ngalasso, N. M. État des langues et langues de I'État au Zaire / N. M. Ngalasso // Politique Africaine. - 1983. - Vol. 23. - P. 6-27. - Текст : непосредственный.

228. Ngozi Anyachonkeya. Nigerian English and Igbo Proverbs / Ngozi Anyachonkeya // Environmental issues and management in Nigerian development / eds.: P. O. Sada, F. O. Odemerho. - Ibadan, 1988. - P. 224-229. - Текст : непосредственный.

229. Ngugi wa ThiongElo. Decolonising the mind: the politics of language in African literature / Ngugi wa ThiongElo. - London : J. Currey ; Portsmouth, NH : Heinemann, 2006. - 114 p. - ISBN 10 : 0852555016. - Текст : непосредственный.

230. Nigerian English: influences and characteristics / eds.: A. B. K. Dadzie, S. Awonusi. - Lagos, Nigeria : Concepts Publications Limited, 2004. -399 p. - ISBN 9789782493736 9782493732. - Текст : непосредственный.

231. Nimmo, F. Diapir-induced reorientation of Saturn's moon Enceladus / F. Nimmo, R. T. Pappalardo. - DOI 10.1038/nature04821. - Текст : электронный // Nature. - 2006. - Vol. 441, № 7093. - P. 614-616. - URL: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16738654/ (дата обращения: 02.03.2017).

232. Nkamigbo, L. C. Nasalization, aspiration and labialization in Igbo dialect phonology / L. C. Nkamigbo // SKASE: Journal of Theoretical Linguistics.

- 2014. - Vol. 11, № 2. - P. 59-67. - ISSN 1336-782X. - Текст : непосредственный.

233. Nwachukwu, U. A. Diglossia and language contact: Nigerian Pidgin & Nigerian Creole in perspective / U. A. Nwachukwu. - DOI: 157583940. - Текст : электронный // European Journal of English Language Teaching. - 2017. - Vol. 2, № 1. - P. 153-164. - URL: https ://www. semanticscholar.org/paper/DIGLOSSIA-AND-LANGUAGE-CONTACT%3A-NIGERIAN-PIDGIN-%26-

Nwachukwu/296c7b2c180256b9a18c3dc2a5348c1a58c4d7dc (дата обращения: 12.03. 2018).

234. Nwoko, C. N. Domestication of the English language in Nigeria: an examination of morpho-syntactic trends in Nigerian English (NGE) / C. N. Nwoko // International Journal of English Language Teaching. - 2016. - Vol. 4, № 5. - P. 83-91. - ISSN 2142-5256. - Текст : непосредственный.

235. Nyoka, B. Mafeje and «Authentic Interlocutors»: an appraisal of his epistemology / B. Nyoka. - Текст : электронный // African Sociological Review.

- 2012. - Vol. 16, № 1. - P. 4-18. - EISSN 1027-4332. - URL: https://www.ajol.info/index.php/asr/article/view/87623 (дата обращения: 12.04.2017).

236. Obiamalu, G. On the role of functional categories in code-switching: the Igbo-English examples / G. Obiamalu. - DOI 10.4314/ujah.v14i2.5. - Текст : электронный // UJAH: Unizik Journal of Arts and Humanities. - 2013. - Vol. 14, № 2. - P. 90-119. - URL: https://www.academia.edu/27465521/On_the_Role_of_Functional_Categories_in_ Code_Switching_The_Igbo_English_Examples (дата обращения: 12.09.2017).

237. Obiamalu, G. O. Motivations for code-switching among Igbo-English bilinguals: a linguistic and socio-psychological survey / G. O. Obiamalu, D. U. Mbagwu. - Текст : электронный // OGIRISI: a New Journal of African Studies. -

2008. - Vol. 5. - P. 27-39. - EISSN: 1597-474X. - URL: https://www.ajol.info/index.php/og/article/view/52324 (дата обращения: 12.09.2017).

238. Obiegbu, I. Language and culture: Nigerian perspective / I. Obiegbu // Ethiopia. Ser. № 43. - 2016. - Vol. 10, № 4. - P. 69-82. - ISSN 1994-9057. -Текст : непосредственный.

239. Obot, J U. Nigeria, the people & their heritage / J. U. Obot. - Calabar : Wusen Press, 1987. - 339 p. - ISBN 9782283282. - Текст : непосредственный.

240. Ogbulogo, C. Another look at Nigerian English / C. Ogbulogo. - Ota, Ogun State, Nigeria : Covenant University Press, 2005. - 50 p. - (Public Lecture Series ; vol. 4, № 5). - ISSN 2006-0327. - Текст : непосредственный.

241. Ogunmodimu, M. Language policy in Nigeria: problems, prospects and perspectives / M. Ogunmodimu // International Journal of Humanities and Social Science. - 2015. - Vol. 5, № 9. - P. 154-160. - ISSN 2220-8488 . - Текст : непосредственный.

242. Ogunmodimu, M. Language Policy in Nigeria: problems, prospects and perspectives / M. Ogunmodimu // International Journal of Humanities and Social Science. - 2015. - Vol. 5, № 9. - P. 154-160. - ISSN 2220-8488. - Текст : непосредственный.

243. Ogunmodimu, M. Plural marking strategies in Nigerian Pidgin English (NAIJA) / M. Ogunmodimu // Fleur de Ling: Tulane University Working. - 2014. - Vol. 1, № 1. - P. 143-160. - ISBN 13 : 978-1500894344. - Текст : непосредственный.

244. Ohakamike, O. N. Syntactic variation in Nigerian English and students achievement in English language / O. N. Ohakamike // IOSR: Journal of Humanities and Social Science. - 2016. - Vol. 21, № 7, ver. V. - P. 131-139. -ISSN 2279-0845. - Текст : непосредственный.

245. Okoro, O. Category shift in Nigerian English / O. Okoro // LARES: Lagos Review of English Studies: a Journal of Language and Literary Studies. -

2005-2006. - Vol. 15, № 1-2. - P. 10-36. - ISBN 978-1-4331-2926. - Текст : непосредственный.

246. Okoro, O. Codifying Nigerian English: some practical problems of labelling / O. Okoro // The domestication of English in Nigeria : a festschrift for Abiodun Adetugbo at 65 / eds.: A. Adetugbo, S. Awonusi, E. A. Babalola ; University of Lagos, Department of English. - Akoka, Yaba-Lagos, 2004. - P. 166-181. - ISBN 9783763601. - Текст : непосредственный.

247. Okoro, O. Exploring variety markers in Nigerian English: a study of reduplication / O. Okoro // Issues in Language and Communication in Nigeria: essays in honour of Emmanuel N. Kwofie / eds.: C. Ogbulogo, P. Alo. - Lagos, Nigeria, 2000. - P. 80-94. - ISBN 9780815363453. - Текст : непосредственный.

248. Okpongette, A. S. Word formation processes in the Nigerian English-based pidgin / A. S. Okpongette, I. E. Okon // Journal of Qualitative Education. -2016. - Vol. 12, № 2. - P. 232-239. - ISSN 1799-2591. - Текст : непосредственный.

249. Okuyade, O. Aesthetic metamorphosis oral rhetoric in the poetry of Tanure Ojaide / O. Okuyade // Matatu. - 2012. - Vol. 40, № 1. - P. 35-50. - ISBN 978-90-420-3572-0. - Текст : непосредственный.

250. Okuyade, O. Eco-critical literature : regreening African landscapes / O. Okuyade. - New York ; Lagos : African Heritage Press, 2013. - 353 p. - ISBN 10 : 0979085888. - Текст : непосредственный.

251. Oladipupo, R. O. Aspects of connected speech processes in Nigerian English / R. O. Oladipupo. - DOI 10.1177/2158244014560527. - Текст : электронный // SAGE Open. - 2014. - Vol. 4, № 4. - P. 1-6. - URL: https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/2158244014560527 (дата обращения: 13.03.2017).

252. Oladipupo, R. O. Sociophonetic study of young Nigerian English speakers / R. O. Oladipupo, A. A. Akinjobi. - DOI 10.4314/GJL.V412.4. - Текст : электронный // Ghana Journal of Linguistics. - 2015. - Vol. 4, № 2. - P. 92-107. - URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Sociophonetic-study-of-young-

Nigerian-English-Oladipupo-

Akinjobi/32659444e9ebbe6914dbc0170e34915db37ce370 (дата обращения: 12.09.2017).

253. Olaniyi, O. K. Nigerian Accents of English in the context of world Englishes/ O. K. Olaniyi, U. E. Josiah // World Journal of English Language. -2013. - Vol. 3, № 1. - P. 38-49. - ISSN 1925-0703. - Текст : непосредственный.

254. Olaoye, A. A. The morphosyntax of English-Yoruba codemixing: a bilingual education perspective / A. A. Olaoye // Language Research. - 1989. -Vol. 25, № 2. - P. 295-308. - ISSN 0254-4474. - Текст : непосредственный.

255. Omachonu, V. K. Innovation in healthcare delivery systems: a conceptual framework / V. K. Omachonu, N. G. Einspruch. - Текст : электронный // The Innovation Journal: the Public Sector Innovation Journal. -2010. - Vol. 15, № 1. - Art. 2. - URL: https://www.innovation.cc/scholarly-styleZ2010_15_1_2_omachonu_healthcare-delivery.pdf (дата обращения 12.01.2020).

256. Omolewa, M. The emergence of non-standard English In Nigeria 1842-1926 / M. Omolewa // Varieties and Functions of English Language in Nigeria : selections from the proceedings of the ninth annual Conference of the Nigerian English Studies Association / ed. by E. Ubahakwe ; Nigeria English Studies Association. - Ibadan, 1979. - P. 14-26. - ISSN 2070-0083 . - Текст : непосредственный.

257. Omu, F. I. A. Press and politics in Nigeria 1880-1937 / F. I. A. Omu. - London : Longman, 1978. - 290 p. - (Ibadan history series). - ISBN 10 : 0582646472. - Текст : непосредственный.

258. Opara, C. G. Deviations in popular Nigerian English syntax / C. G. Opara // International Journal of Development and Management Review (INJODEMAR). - 2019. - Vol. 14, № 1. - P. 193-207. - ISSN 1597-9482. -Текст : непосредственный.

259. Oriji, J. Nnamdi Azikiwe: the triumph of knowledge / J. Oriji // The Igbo Intellectual Tradition : Creative Conflict in African and African Diasporic

Thought / ed. by G. Chuku. - New York, 2013. - P. 67-88. - ISBN 978-1-13731129-0. - Текст : непосредственный.

260. Osisanwo, A. Fundamentals of English phonetics and phonology / A. Osisanwo. - 2nd ed. - Lagos : Femolus-Fetop Publishers, 2012. - 240 p. -ISBN: 978-48052-3-1. -Текст : непосредственный.

261. Osoba, G. A. English idioms in some Nigerian print media: of norm and deviation / G. A. Osoba // English Linguistics Research. - 2014. - Vol. 3, № 1. - P. 46-50. - ISSN 1927-6028. - Текст : непосредственный.

262. Owens, J. Arabic as a minority language / J. Owens. - Berlin [u.a.] : Mouton de Gruyter, 2000. - 458 p. - (Contributions to the sociology of language (CSL) ; 83). - ISBN 3110165783 9783110165784. - Текст : непосредственный.

263. Plonski, P. Why are more African countries adopting English as an official language / P. Plonski, A. Teferra, R. Brady. - DOI 155890584. - Текст : электронный // African Studies Association Annual Conference, Maryland, November 23, 2013. - Baltimore, 2013. - Mode of access: https://www.booksforafrica.org/assets/documents/2013-ASA-Conference— English-Language-in-Africa-PAPER.pdf (дата обращения 03.02.2020).

264. Prah, K. K. Culture, the missing link in development planning in Africa / K. K. Prah // Presence africaine : revue culturelle du monde noir. - 2001. -№ 163/164. - P. 90-102. - ISSN 0032-7638. -Текст : непосредственный.

265. Rowlands, E. C. Yoruba and English: a problem of coexistence / E. C. Rowlands // African Language Studies. - 1963. - № 4. - P. 208-214. - - ISBN 10: 0340390301. - Текст : непосредственный.

266. Saleh, A. J. Contrasting English phonology and Nigerian English phonology / A. J. Saleh, D. N. Rinji // Journal of Communication and Culture. -2015. - Vol. 6, № 2. - P. 33-40. - ISBN 978-3-631-59903-7. - Текст : непосредственный.

267. Samson, G. Y. Mother tongue interference in the pronunciation of English sounds by Yoruba language / G. Y. Samson, A. Abdullahi, T. S. Olagunju // Academia.edu : platform for academics to share research papers / Academia, Inc.

; chief executive officer R. Price. - San Francisco, CA, 2014. - Текст : непосредственный.

268. Sapir, E. Language : an introduction to the study of speech / E. Sapir. - Cambridge : Cambridge University Press, 2014. - 258 p. - ISBN 10 : 1438504586. - Текст : непосредственный.

269. Schneider, E. W. Postcolonial English: varieties around the world / E. W. Schneider. - Cambridge : Cambridge University Press, 2007. - 367 p. : ill. -(Cambridge approaches to language contact). - ISBN 10: 0521831407. - Текст : непосредственный.

270. Sentence typologies and civic engagement in Nairaland forum / Y. Idehen, R. Taiwo // Taiwo R. The discourse of digital civic engagement : perspectives from the developing world / R. Taiwo, B. O. Opeibi . - Hauppauge, New York, 2016. - P. 75-90. - ISBN 13: 978-1634841207. - Текст : непосредственный.

271. Shehu, A. Hausa and Loanwords in Adamawa Fulfulde: a question of intelligibility / A. Shehu, M. S. Also // ALGAITA: Journal of Current Research in Hausa Studies. - 2015. - Spec. ed., vol. 1. - P. 240-251. - Текст : непосредственный.

272. Sinclair, J. Mc. H. Towards an analysis of discourse : the English used by teachers and pupils / J. Mc. H. Sinclair, R. M. Coulthard. - London : Oxford University Press, 1981. - 163 p. - ISBN 13 : 978-0194360111. - Текст : непосредственный.

273. Taiwo, R. Emerging trends in English language in the new media: a case study of satire in Nigerian text messages / R. Taiwo // Journal of the Nigeria English Studies Association (JNESA). - 2013. - Vol. 16, № 1. - P. 58-73. - ISSN 0029-0009. - Текст : непосредственный.

274. Taiwo, R. Nigerian English / R. Taiwo // The Mouton World Atlas of Variation in English / eds.: B. Kortmann, K. Lunkenheimer. - Berlin, 2012. - P. 410-416. - ISBN 9783110279887. - Текст : непосредственный.

275. Taiwo, R. Polysemous usage in domesticated English varieties: a case study of the verb 'see' in Nigerian English / R. Taiwo // Language. Text. Society. -2009. - Vol. 3, № 1. - P. e52-e66. - Текст : непосредственный.

276. Tchindjang, M. Languages and cultural identities in Africa / M. Tchindjang, A. Bopda, L. A. Ngamgne. - DOI 10.1111/j.1468-0033.2008.00651.x. - Текст : электронный // Museum International. - 2008. -Vol. 60, № 3. - P. 37-50. - URL: https://www.researchgate.net/publication/230277942_Languages_and_Cultural_Id entities_in_Africa (дата обращения: 02.03.2017).

277. The handbook of world Englishes / ed. by B. B. Kachru, Y. Kachru, C. L. Nelson. - Malden, MA [u.a.] : Blackwell, 2006. - 811p. - ISBN 9781405111850. - Текст : непосредственный.

278. The Other tongue : English across cultures / ed. by B. B. Kachru. -2nd ed. - Urbana : University of Illinois Press, 1992. - 384 p. - ISBN 10 : 0252062000. - Текст : непосредственный.

279. The politics of English as a world language: new horizons in postcolonial cultural studies / ed. by C. Mair. - Amsterdam [u.a.] : Rodopi, 2003. -497 p. - (Cross/Cultures ; 65) (ASNEL Papers ; 7). - ISBN 978-90-420-0876-2. -Текст : непосредственный.

280. Thomason, S. G. Language contact, creolization, and genetic linguistics / S. G. Thomason, T. Kaufman. - Berkeley, CA: University of California Press, 1991. - 411 p. - ISBN 13: 978-0520078932. - Текст : непосредственный.

281. Udofot, I. Features of spoken Nigerian English / I. Udofot // Contact Linguistics in Africa and Beyond / eds.: A. T. Akande, R. Taiwo. - New York, 2013. - Chapt. 4. - P. 61-74. - (Languages and linguistics). - ISSN 2052-6350. -Текст : непосредственный.

282. Ugbam, O. C. The effects of globalization on African culture: the Nigerian perspective / O. C. Ugbam, B. I. Chukwu, A. I. Ogbo // IOSR: Journal of

Business and Management. - 2014. - Vol. 16, № 4, ver. I. - P. 62-71. - ISSN 2319-7668. - Текст : непосредственный.

283. Ugorji, C. U. New Englishes in diachronic light: evidence from Nigerian English phonology / C. U. C. Ugorji // The International Journal of Language Society and Culture. - 2010. - № 30. - P. 131-141. - ISSN 1327-774X.

- Текст : непосредственный.

284. Ugorji, C. U. Nigerian English phonology: a preference grammar / C. U. C. Ugorji. - Frankfurt am Main ; New York : Peter Lang, 2010. - 197 p. : ill.

- (Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI. Linguistik ; bd. 352). - ISBN 363159903X. - Текст : непосредственный.

285. Umunnakwe, N. Displacement of indigenous languages in families: a case study of some selected Nigerian families in Botswana / N. Umunnakwe // Marang: Journal of Language and Literature. - 2015. - Vol. 26. - P. 55-75. -ISSN 2422-8435. - Текст : непосредственный.

286. Use of anaphoric demonstrative pronoun this in research article writing of Nigerian authors / A. M. Galti, A. A. Abdullahi, A. A. Goni [et al.] // International Journal of English Research. - 2018. - Vol. 4, № 5. - P. 32-35. -ISSN 2455-2186. - Текст : непосредственный.

287. Wang, G. Changes in precipitation seasonality in West Africa predicted by RegCM3 and the impact of dynamic vegetation feedback / G. Wang, C. A. Alo. DOI 10.1155/2012/597205. - Текст : электронный // International Journal of Geophysics. - 2012. - Vol. 2012, spec. is.: Advances in climate processes, feedbacks, variability, and change for the West African climate system / eds.: G. S. Jenkins, A. Giannini, A. Gaye [et al.]. - Art. 597205. - URL: http://downloads.hindawi.com/journals/ijge/2012/597205.pdf (дата обращения 08.12.2019).

288. Warschauer, M. A review of «Language and the Internet» by David Crystal / M. Warschauer // Education, Communication and Information. - 2002. -Vol. 2, № 2-3. - P. 241-244. - ISBN 978-0521868594. - Текст : непосредственный.

289. Weisgerber, L. Von den Kräften der deutschen Sprache : in 4 vol. / L. Weisgerber. - Dü sseldorf : Pädagogischer Verlag Schwann, 1953-1954. - 4 vol. : ill. - ISBN 9783590153110. - Текст : непосредственный.

290. Werner, V. The present perfect in Nigerian English / V. Werner, R. Fuchs // English Language & Linguistics. - 2017. - Vol. 21, № 1. - P. 129-153.

- ISSN 1360-6743. - Текст : непосредственный.

291. Yankuzo, K. I. Impact of globalization on the traditional African cultures / K. I. Yankuzo // International Letters of Social and Humanistic Sciences.

- 2014. - Vol. 15. - P. 1-8. - ISSN 2239-978X. - Текст : непосредственный .

292. Yuka, L. C. Towards official bilingualism: the case of Nigeria / L. C. Yuka. - Текст : электронный // Academia.edu : platform for academics to share research papers / Academia, Inc. ; chief executive officer R. Price. - San Francisco, CA, 2005. - URL: https://www.academia.edu/6772633/Towards_Official_Bilingualism_The_Case_of _Nigeria (дата обращения 12.01.2020).

293. Yule, G. The study of language / G. Yule. - 4th ed. - Cambridge : Cambridge University Press, 2014. - 340 p. : ill. - ISSN 0378-4177. - Текст : непосредственный.

294. Zabus, C. J. The African palimpsest: indigenization of language in the West African europhone novel / C. J. Zabus. - Amsterdam ; New York : Rodopi, 2007. - 261 p. : ill. - (Cross/cultures ; № 4). - ISSN. 0835-8443. - Текст : непосредсвенный.

295. Zsiga, E. C. Features, gestures and Igbo vowels: an approach to the phonology-phonetics interface / E. C. Zsiga. - Текст : электронный // Language.

- 1997. - Vol. 73, № 2. - P. 227-274. - URL: https://phonrochester.files.wordpress.com/2019/06/zsiga_1997_features-gestures-igbo-vowels.pdf (дата обращения: 12.03.2017).

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ

1. Ахманова, А. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - 3-е изд., стер. - Москва : URSS : КомКнига, 2005. - 571 с. -ISBN 5-484-0082-3. - Текст : непосредсвенный.

2. Азимов, Э.Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э.Г. Азимов, А. Н. Щукин. - Москва : Издательство ИКАР, 2009. - 448 с. - ISBN 978-5-7974-0207-7. -Текст : электронный.

3. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный / Т. Ф. Ефремова. - Москва : Русский язык, 2000. - 1209с. -ISBN 5-200-02802-7. - Текст : электронный.

4. Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. - 5-е изд., испр. и доп. - Назрань : Пилигрим, 2010. - 486 с. -ISBN 5-98993-002-Х. - Текст : непосредственный.

5. Лингвистический энциклопедический словарь / Ин-т языкознания АН СССР ; гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва : Сов. энцикл., 1990. - 682 с. : ил. ISBN 5-85270-031-2. - Текст : непосредсвенный.

6. Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов / Ж. Марузо ; пер. с фр. Н. Д. Андреева ; под ред. А. А. Реформаторского. - 2-е изд., испр. -Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 436 с. ISBN 5-354-00989-8. - Текст : непосредственный.

7. Новейший философский словарь / сост. и гл. науч. ред. А. А. Грицанов. - 3-е изд., испр. - Минск : Кн. дом, 2003. - 1279 с. - (Мир энциклопедий). - ISBN 985-6235-17-0. - Текст : непосредственный.

8. Ожегов, С. И. Словарь русского языка : ок. 57 000 слов / С. И. Ожегов ; под. ред. Н. Ю. Шведовой. - 20-е изд., стер. - Москва : Рус. яз., 1988. - 749 с. - ISBN 5-85632-007-7. - Текст : непосредственный.

9. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов : пособие для учителей / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Просвещение, 1976. - 543 с. - ISBN 5-94666-108-6. - Текст : непосредственный.

10. Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - Москва : ОНИКС 21 век : Мир и образование, 2003. - 623 с. - ISBN 5-329-00864-6. -Текст : непосредственный.

11. Философский энциклопедический словарь / гл. ред. Л. Ф. Ильичев [и др.]. - Москва : Сов. энцикл., 1983. - 839 с. - ISBN: 978-5-16-002594-0. -Текст : непосредственный.

12. A glossary of Igbo words, names and phrases taken from the text «Purple Hibiscus» by C. N. Adichie / compiled & translated E. Anamelechi. -Текст : электронный. - London, 2009. - URL: https://Lcdn.edl.io/qiYZHgWg7qSftRJ7MylArh9iXkTdfJhVh0upLXuACHOheW K.pdf (дата обращения 10.11.2019).

13. Blench, R. A dictionary of Nigerian English : draft circulated for comment / R. Blench, M. Dendo. - Cambridge, 2005. - 29 p. - ISBN 92-3-1 02556-2 . - Текст : непосредственный.

14. Bulkaam, M. A dictionary of Tal, a West Chadic language of Nigeria (Kalu Shik Tal) / M. Bulkaam, R. Blench. - Текст : электронный // Jos, Nigeria, 2018. - 109 p. - URL: https://www.academia.edu/37593422/A_DICTIONARY_OF_TAL_A_WEST_CH ADIC_LANGUAGE_OF_NIGERIA (дата обращения: 12.01.2019).

15. Dagona, B. W. Bade-English-Hausa dictionary: western dialect: Yobe languages research project / B. W. Dagona ; ed. by G. S. Russell. - 2nd ed. -Potiskum : Ajami, 2009. - 173 p. - Текст : непосредственный.

16. Igboanusi, H. A dictionary of Nigerian English usage / H. Igboanusi. -Ibadan [u.a.] : Enicrownfit Publishers, 2002. - 307 p. - ISBN 13 : 9789783422551. - Текст : непосредственный.

17. Igboanusi, H. A dictionary of Nigerian English usage / H. Igboanusi. -Berlin ; Munster : Lit, 2010. - 369 p. - (African languages - African literatures ; vol. 1). - ISBN 10: 382581453X. - Текст : непосредственный.

18. Karekare-English-Hausa dictionary / A. I. Tikau, I. Yusuf ; ed. by G. S. Russell ; Yobe Languages Research Project. - 2nd ed. - Potiskum : Yobe Languages Research Project, 2009. - 132 p. - ISBN 5-85270-031-2. - Текст : непосредственный.

19. Langlo, T. Dictionary of Nigerian English / T. Langlo. - Scotts Valley, CA : CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017. - 42 p. - ISBN 13 : 978-1544947389. - Текст : непосредственный.

20. Ngamo-English-Hausa dictionary (Gudi and Yaya dialects) / J. A. Janga Dole, U. Mamu Goge, I. Adamu Gashinge ; ed. by R. G. Schuh ; Yobe Languages Research Project. - 2nd ed. - Potiskum : Ajami, 2009. - 176 p. - Текст : непосредственный.

21. Ngizim-English-Hausa dictionary / M. A. Adamu, U. B. Garba ; ed. by R. G. Schuh ; Yobe Languages Research Project. - 2nd ed. - Potiskum : Yobe Languages Research Project, 2009. - 238 p. - Текст : непосредственный.

22. The American Heritage dictionary of the English language / executive ed. J. P. Pickett. - 5th ed. - Boston : Houghton Mifflin Harcourt, 2011. - 2084 p. : ill., maps, portr. - Текст : непосредственный.

23. The Oxford dictionary of current English / ed. by C. Soanes. - 2nd ed. -Oxford : Oxford University Press, 2001. - 1104 p. - Текст : электронный.

24. Williams, L. Nigeria / L. Williams. - Chalfont St. Peter : Bradt Travel Guides, 2008. - 344 p. - Текст : непосредственный.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

1. 97 medical doctors graduate from Harvard, 46 were Nigerians. -Текст : электронный // EuroAfrica News. - Lagos, Nigeria, 2018-2020. - URL: https://www.euroafricanews.com/harvard-graduates-97-medical-doctors-46-were-nigerians (дата обращения: 02.02.2020).

2. A community-driven, cargo bike solution to Lagos' garbage crisis: with approximately half of its citizens living on less than $1.90 USD per day, Nigeria has the highest poverty rate in the world. - Текст : электронный //

Copenhagenize Index. - 2019. - URL: https://copenhagenizeindex.eu/success-stories/community-cargo-bike-solution-la-gos-garbage-crisis (дата обращения: 12.02.2020).

3. Agbonayinma, E. Edo 2020: Agbonnayinma denies fronting for any aspirant / E. Agbonayinma. - Текст : электронный // Daily Time : Nigeria Independent newspaper / Folio Communications Limited. - Abuja, Nigeria, 2020. - 11 May. - URL: https://dailytimes.ng/edo-2020-agbonnayinma-denies-fronting-for-any-aspirant/ (дата обращения: 12.05.2020).

4. Alake, M. Vader releases new single «You Garru Be Kidding Me» : The song is made in the chant and response devotion to sarcasm mould of the classic song «Joor Oh» / M. Alake // Pulse.ng : Nigeria's popular news platform online highlighting the entertainment, style and news that are part of and the West African DNA / Ringier Nigeria Limited. - Lagos, 2020. - 6 May. - URL: https://www.pulse.ng/entertainment/music/vader-releases-new-single-you-garru-be-kidding-me/474pt6m - Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео.

5. Call Center Solutions. - Текст : электронный // MERPA Nigeria : official site / MERPA Communications Nigeria Limited. - Lagos, Nigeria, 2019. -URL: http://merpanigeria.com/Solutions/call-center (дата обращения 01.02.2020).

6. Davis, R. R. African American History: names and terms: a «lexicon» of relevant names and terms in African American History / R. R. Davis, Jr. - Текст : электронный - New York, 2007. - URL: https://africanamericanhistorynamesandterms.blogspot.com/ (дата обращения 26.02.2020).

7. Delmendo, L. C. Nigeria's housing market stabilizing, amidst improving economic conditions / L. C. Delmendo. - Текст : электронный // Global Property Guide. - Palanan, Makati City, Philippines, 2019. - 14 July. -Mode of access: https://www.globalpropertyguide.com/Africa/Nigeria/Price-History (дата обращения 21.02.2020).

8. Egbejule, E. Nigeria gets tough with marauding «Sons of the Soil» in search of land to seize / E. Egbejule. - Текст : электронный // Reuters / Thomson Reuters / Thomson Reuters Foundation. - New York, NY, 2016. - 24 August. -URL: https://www.reuters.com/article/uk-nigeria-landrights/nigeria-gets-tough-with-marauding-sons-of-the-soil-in-search-of-land-to-seize-idUKKCN-10Z16C (дата обращения 09.03.2018).

9. GZ Industrial Suppliers Nigeria: electrical wire and cable supplier: official site. - Текст : электронный. - Lagos, Nigeria, 2014-2020. - URL: https://www.gz-supplies.com/electrical-wire-and-cable-supplier/ (дата обращения 26.01.2020).

10. Hotel Majestic : Nigerian African movies / the writer for the series T. Aladese ; Native Media TV. - Lagos, Nigeria, 2015. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=LMSuMpbV52o. - Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео.

11. How a hungry village girl won the heart of a prince & became queen : Nigerian African movies / producer U. Nancy ; ed. by C. J. Nze. - Lagos, Nigeria, 2020. - URL: https ://www.youtube. com/watch?v=TNGndQQKkOo&list=RDCMUCrUzolRP 1ox QGFdpws-xeCw&index=21. - Изображение (движущееся ; трехмерное) : видео.

12. How a poor girl loved an Ugly King. End: Nigerian television series / producer C. Ozoemena ; director L. Odife. - Lagos, Nigeria, 2018. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=SCv_Hg-yVvI. - Изображение (движущееся ; трехмерное) : видео.

13. How i killed my father's friend who tried to rape me - 15-year-old : video report / eds.: A. Olajiga, O. Olabode, I, Dosekun // Punch Newspapers. -Lagos, Nigeria, 2020. - May 6. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=5J4yxnlNNJc. - Изображение (движущееся ; трехмерное) : видео.

14. How to avoid or overcome carry over courses // Fatherprada / founded by Enebeli Ifeanyi. - Ikorodu, Nigeria, 2019. - 15 April. - URL: https://fatherprada.com/blog/guide/how-to-overcome-carryover-courses. -Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео.

15. I beg every lady to watch this movie before saying yes to a man: Nigerian African movies / producer D. Chimere ; ed. by O. G. Shehu. - Lagos, Nigeria, 2020. - URL: https ://www.youtube. com/watch?v=xOutNgAy02c&list=RDCMUCrUzolRP 1oxQ GFdpws-xeCw&index=10. - Изображение (движущееся ; трехмерное) : видео.

16. Igoni Barrett, A. «I like to do business anywhere I go» : a day in the life of a Lagos kiosk owner / A. Igoni Barrett // My Nigeria / Al Jazeera Media Network. - Doha, Qatar, 2015. - 26 August. - URL: https://www.aljazeera.com/programmes/my-nigeria/2015/08/nigeria-business-kiosk-150825085200283.html. - Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео.

17. Jenifa's diary. Moving on : Nigerian television comedy series / created by F. Akindele ; director T. Olaoye ; SceneOne productions. - Lagos, Nigeria, 2020. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=w1r0oLgL0R8. - Изображение (движущееся ; трехмерное) : видео.

18. Jenifa's diary. The setup : Nigerian television comedy series / created by F. Akindele ; director T. Olaoye ; SceneOne productions. - Lagos, Nigeria, 2020. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=oNGDvVv4K5c. -Изображение (движущееся ; трехмерное) : видео.

19. Lagos Film Society : the independent film hub in Lagos. - Lagos, Nigeria, 2016-2020. - Текст : электронный. -URL: http://www.lagosfilmsociety.org (дата обращения 23.01.2020).

20. Lawani, S. I've Received No Medication, Treatment After 43 Days in Isolation - Benue Index Case : video report / S. Lawani // Punch Newspapers. -Lagos, Nigeria, 2020. - 8 May. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=-9oAT3W8JY4. - Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео.

21. LBS alumnus appointed Punch executive director // Lagos Business School. - Lagos, Nigeria, 2019. - URL: https://www.lbs.edu.ng/lbs-alumnus-appointed-punch-executive-director. - Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео.

22. Love story of a poor village girl and rich prince will make you fall in love : Nigerian African movies / producer O. Chukwudum ; director N. Ozoemena ; Nigerian Nollywood Movies. - Lagos, Nigeria, 2018. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=tGht_KWzP9w - Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео.

23. Meal Timetable for the Family // Lagos Mums : parenting and family life resource for mums, parents, caregivers and their families. - Lagos, Nigeria, 2019. - 23 August. - URL: https://lagosmums.com/meal-timetable-for-the-family. - Изображение (движущееся ; двухмерное) : видео.

25. Nigeria / Текст : электронный // Sky Nnews / Sky UK, Comcast NBCUniversal. - Isleworth, UK, 2019. - URL: https://news.sky.com/topic/nigeria-5788 (дата обращения 09.03.2018).

26. Nigeria: International Activity Report MSF in Nigeria in 2018 / Текст : электронный // Médecins Sans Frontières (MSF) : An international, independent medical humanitarian organisation. - Geneva, Switzerland, 2019. - URL: https://www.msf.org/nigeria (дата обращения 11.03.2018).

27. Nigeria lawyers and law firms / Текст : электронный // HG.org : Legal resources. - Lagos, Nigeria, 1995-2020. - URL: https://www.hg.org/lawyers/nigeria. (дата обращения 09.03.2020).

28. Nigeria warns South Africa over wave of anti-foreigner violence // Financial Times : news, analysis and comment from leading global business publication / Текст : электронный // A Nikkei Company. - Lagos, Nigeria, 19942020. - URL: https://www.ft.com/content/99f9c38e-ce38-11e9-b018-ca4456540ea6. (дата обращения 09.03.2018).

29. Nigeria: NNPC Explains Increase in Price of Kerosene / Текст : электронный // The Premium Times : Special Publication on Nigerian Democracy

/ Premium Times Services Limited. - Abuja, Nigeria, 2019. - 4 August. - URL: https://allafrica.com/stories/201908050039.html. (дата обращения 02.02.2020).

30. Nigerian program yields vocations / Текст : электронный // Catholic Review / Archdiocese of Baltimore. - Baltimore, MD, 2012. - 9 January. - URL: https://www.archbalt.org/nigerian-program-yields-vocations (дата обращения 09.09.2018).