Лингвопрагматика креолизованного текста современной масс-культуры: на примере текстов буклетов музыкальных альбомов тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Удод, Дмитрий Александрович

  • Удод, Дмитрий Александрович
  • кандидат науккандидат наук
  • 2017, Ставрополь
  • Специальность ВАК РФ10.02.19
  • Количество страниц 233
Удод, Дмитрий Александрович. Лингвопрагматика креолизованного текста современной масс-культуры: на примере текстов буклетов музыкальных альбомов: дис. кандидат наук: 10.02.19 - Теория языка. Ставрополь. 2017. 233 с.

Оглавление диссертации кандидат наук Удод, Дмитрий Александрович

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Глава 1. Текст современной масс-культуры как объект лингвистического исследования

1.1 Текст в свете концепций современной лингвосемиотики

1.2 Массовая культура как пространство бытования текста

1.3 Определение категориальной сущности текста современной массовой

культуры

Выводы по первой главе

Глава 2. Креолизованный текст буклета музыкального альбома как особый тип текста современной масс-культуры

2.1 Теоретические аспекты исследования креолизованного текста

2.2 Креолизованный текст буклета музыкального альбома: специфические особенности

2.3 Текстовое пространство креолизованного текста буклета музыкального

альбома

Выводы по второй главе

Глава 3. Особенности креолизованного текста буклета музыкального

альбома: лингвопрагматический модус

3.1 Анализ лингвопрагматических особенностей креолизованных текстов буклетов музыкальных альбомов по основанию денотат (вербальный элемент) + денотат (паралингвистический элемент)

3.1.1 Лингвопрагматическая специфика креолизованного текста буклета музыкального альбома Гвен Стефани «Love. Angel. Music. Baby»

3.1.2 Лингвопрагматическая специфика креолизованного текста буклета музыкального альбома Милен Фармер «Innamoramento»

3.2 Анализ лингвопрагматических особенностей креолизованных текстов буклетов музыкальных альбомов по основанию денотат (вербальный

элемент) + коннотат (паралингвистический элемент)

3.2.1 Лингвопрагматическая специфика креолизованного текста буклета музыкального альбома Кэти Перри «Prism»

3.2.2 Лингвопрагматическая специфика креолизованного текста буклета

музыкального альбома Индилы «Mini World»

Выводы по третьей главе

Заключение

Список использованной литературы

Приложения

Рекомендованный список диссертаций по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвопрагматика креолизованного текста современной масс-культуры: на примере текстов буклетов музыкальных альбомов»

Введение

Вектор ценностных ориентиров человеческого сообщества в любой исторический период его развития всегда связан с существованием определенных культурных типов и доминант. Период XX - XXI вв. ознаменован становлением и стремительным развитием массовой культуры, которая в настоящее время вытесняет в определенной степени другие культурные формации: элитарную и народную культуры. Массовая культура как социокультурный и лингвокультурный феномен порождает особые типы текстов, отражающие это явление. Более того, массовая культура обусловливает синкретизм различных кодовых систем (вербальной, аудиальной, визуальной и др.) в текстах, создаваемых в ее пространстве. Особое место в этом ряду занимают поликодовые музыкальные тексты, к которым может быть отнесен и креолизованный текст буклета музыкального альбома.

Лингвистика в таких междисциплинарных областях, как прагмалингвистика, социолингвистика, этнолингвистика,

лингвокультурология, в тесном взаимодействии с другими отраслями гуманитарного знания обладает высоким объяснительным потенциалом в изучении механизмов смыслопорождения и возникновения ценностных предпочтений, детерминирующих бытование человека в окружающем его социуме. С этой точки зрения исследование музыкальных альбомов как специфических текстов массовой культуры, обладающих поликодовым характером, представляется актуальным.

Исследователи отмечают, что особое значение в свете тенденций

развития современного человеческого сообщества приобретают уникальные

формы повествования, конструируемые путем объединения знаковых систем

негомогенного порядка, в которых сосуществование вербальных и

невербальных средств может быть охарактеризовано как симбиоз. Данный

4

тип текста, определенный в лингвистических исследованиях 90-х гг. XX столетия как креолизованный, привлекал и привлекает внимание многих современных исследователей. Однако понимание того, что массовая культура как особый социокультурный феномен современной эпохи накладывает на текст, в том числе и креолизованный, свой уникальный отпечаток, позволяет нам говорить об актуальности и перспективности изучения лингвопрагматического модуса данного типа текста, бытующего в различных лингвокультурах.

Степень разработанности проблемы. Исследование креолизованного

текста и его сущностных характеристик имеет основательные традиции в

современной науке о языке. Данный термин был впервые предложен в 1990 г.

Ю.А. Сорокиным и Е.Ф. Тарасовым, однако уже задолго до этого аспекты

взаимодействия негомогенных знаковых систем в подобном тексте были

рассмотрены в работах В.В. Сазонова, К.Б. Шошникова (1975), Л.В.

Головиной (1986), Р. Барта (1989), L. Bardin (1975) и др. Дальнейшую

разработку данная категориальная сущность получила в исследованиях

различной направленности Е.Е. Анисимовой (1992, 2003), Н.М. Чудаковой

(2005), М.А. Бойко (2006), И.В. Вашуниной (2009), М.Б. Ворошиловой

(2013), Т.Ф. Петренко (2015, 2016а, 2016б) и др., а ее лингвопрагматические

особенности стали предметом анализа в работах Ю.С. Чаплыгиной (2002),

Н.П. Кругликовой (2005), Ю.А. Колодной (2006), А.М. Македонцевой (2010),

Е.Н. Пищерской (2011), М.Б. Ворошиловой (2013) и др. Креолизованный

текст буклета музыкального альбома рассматривается нами как особый тип

текста современной массовой культуры, что позволяет отнести данную

диссертацию к ряду работ, выполненных в русле новаторского для науки

подхода к определению текста массовой культуры как отдельно

функционирующего типа текста (Е.Н. Шапинская 1998; Т.И. Ерохина 2015;

Т.С. Злотникова 2015; Н.А. Симбирцева 2016; D.D. Sellnow 2014 и др.).

Однако многие аспекты лингвопрагматического модуса бытования

5

креолизованного текста и, в частности, креолизованного текста буклета музыкального альбома, в пространстве современной массовой культуры требуют дальнейшей разработки и более глубокого изучения, что подтверждает актуальность темы настоящей диссретационной работы.

Объектом данной работы служит буклет музыкального альбома как семиотически гетерогенный текст современной массовой культуры.

Предмет анализа - лингвопрагматические особенности буклета музыкального альбома как креолизованного типа текста современной масс-культуры.

Цель исследования заключается в выявлении и описании лингвопрагматических особенностей креолизованного текста буклета музыкального альбома, репрезентирующего англо- и франкоязычные лингвокультуры, в контексте его бытования в пространстве современной массовой культуры.

Поставленная цель предполагает решение следующих основных задач:

1) уточнить понятие «текст» в свете концепций современной лингвосемиотики в аспекте его бытования в массовой культуре;

2) охарактеризовать категориальную сущность явления «текст современной масс-культуры»;

3) определить онтологический статус и выявить специфические особенности креолизованного текста буклета музыкального альбома;

4) представить модель текстового пространства креолизованного текста буклета музыкального альбома как особую социокультурную среду его существования;

5) проанализировать лингвопрагматические особенности креолизованного текста буклета музыкального альбома, уточнить при этом аспект экспликации ценностных доминант различных лингвокультур.

Материалом для исследования послужили более 50 англо- и

франкоязычных креолизованных текстов буклетов музыкальных альбомов

6

поп-музыки как особого направления современной массовой культуры (см. Приложение 1). Подробному анализу были подвергнуты буклеты музыкальных альбомов наиболее ярких представителей данного музыкального направления, а именно Г. Стефани, К. Перри, М. Фармер и Индилы. В исследовательскую базу вошли креолизованные тексты самих буклетов, элементы, конституирующие их текстовое пространство (вышедшие до и после релиза музыкального альбома синглы, видеоклипы, видеозаписи концертов, статьи, обзоры, рецензии, web-ресурсы, рекламная продукция и др.), отдельные вербальные и невербальные контексты, что в итоге составило более 500 единиц анализа.

В качестве инструментов диссертационного исследования были использованы следующие методы:

- метод наблюдения и описания языковых фактов, не ограничивающийся простой регистрацией фактов, а позволяющий научно обосновать те или иные явления в системе языка;

- сопоставительный метод, используемый как универсальное средство выявления скрытых свойств и качеств объекта исследования -креолизованного текста, репрезентирующего две различные лингвокультуры, взаимодействующие в рамках современной масс-культуры;

- метод сплошной выборки, а также методы интерпретативного и контекстуального анализа, позволившие наиболее полно охарактеризовать особенности креолизованных текстов буклетов музыкальных альбомов.

Методологическую основу исследования составили доказанные в

русле современных социогуманитарных наук положения о взаимосвязи и

взаимообусловленности языка и мышления, языка и речи, языка и общества,

языка и культуры. Ход диссертационного исследования определила

лигвосемиотическая система воззрений, в рамках которой текст мыслится как

знаковая сущность, репрезентирующая культуру и являющаяся

неотъемлемой составляющей самой культуры, а конституирующие его части

7

могут быть, в свою очередь, рассмотрены в качестве знаков. Подчеркнем значимость лингвокультурологической направленности избранной методологии, позволившей установить аксиологические доминанты современного общества, которые нашли свое отражение в языковых и визуально-образных средствах исследуемого типа текста.

Теоретической базой исследования послужили труды таких отечественных и зарубежных ученых по семиотике и лингвосемиотическому подходу к определению текста и знака, как Р. Барт (1989, 2003), Ю.М. Лотман (1996, 2000, 2002а, 20026), Ч.У. Моррис (2001), Т.Б. Назарова (2003), Ю.С. Степанов (1998, 2001), В.Е. Чернявская (2009а, 2016), Р.О. Якобсон (2001), Th.A. Sebeok (2001) и др.

По вопросам, связанным с возникновением, становлением и развитием массовой культуры были изучены работы таких авторов, как Т.В. Адорно (2001), К.З. Акопян (2004), В. Беньямин (2015), М. Гофман (2008), А.В. Костина (1999, 2003), Ю.М. Лотман (1992, 2002а, 2002б), А.П. Назартян (2005), Дж. Сибрук (2015, 2016), J. Storey (2009) и др.

Ряд работ, цель которых - определение сущности текста массовой культуры, также были подвергнуты нашему подробному анализу. Среди них следует отметить исследования таких ученых, как Н.В. Бочарникова (2014), Е.Э. Гампер (2009), Т.А. Григорьева (2003), Т.И. Ерохина (2009, 2015), С.А. Зайцева (2001), Т.С. Злотникова (2015), С.И. Кузьминская (2002), М.Г. Петрова (2008), Е.Н. Шапинская (2008), J. Fiske (1989), L.A. Hall (2012), D.D. Sellnow (2014), J. Tilsen, D. Nylund (2009) и др.

При обращении к теории креолизованного текста и изучении его элементов и лингвопрагматических особенностей были привлечены работы таких исследователей, как Е.Е. Анисимова (1992, 2003), М.А. Бойко (2006), И.В. Вашунина (2009), М.Б. Ворошилова (2013), Т.А. Григорьева (2003), Ю.А. Колодная (2006), А.М. Македонцева (2010), Г.Г. Матвеева (1984, 2013),

Т.Ф. Петренко (2016б), Ю.Е. Плотницкий (2005), А.Г. Сонин (2006), Ю.А.

8

Сорокин, Е.Ф. Тарасов (1990), Ф.В. Фуртай (2011), Ю.С. Чаплыгина (2002), В.Е. Чернявская (2009а, 20096), L. Bardin (1975), D.L. Biron (2011), P. Dawson (2013), C. Rivers (2009), C. Symes (2004) и др.

В рамках теории текстового пространства и разработки его уровневой модели мы обратились к работам таких ученых, как М.М. Бахтин (1975), Т.И. Ерохина (2015), Ю. Кристева (2004), О.К. Кулакова (2011), Ю.М. Лотман (1996, 2000), Н.В. Петрова (2005, 2013), В.Н. Топоров (1983), Б.А. Успенский (1970), В.П. Ходус (2006, 2009), Д.А. Щукина (2004).

Гипотеза настоящего диссертационного исследования основана на предположении о том, что такой лингвокультурный пласт, как массовая культура, способен к продуцированию определенного вида текста, его репрезентирующего. При этом массовая культура как социокультурный феномен, сложившийся в современную эпоху ее интенсивного развития, порождает текст массовой культуры, одним из типов которого является креолизованный текст буклета музыкального альбома, обладающий специфическими особенностями как на лингвостилистическом, так и на прагматическом уровнях своего бытования.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Массовая культура порождает особый, репрезентирующий ее вид текста. Текст массовой культуры - это сложное семиотическое образование (или система знаков), генезис, композиционные, структурные и функционально-прагматические признаки которого опосредованы специфическими чертами массовой культуры как социокультурного феномена, сложившегося в современную эпоху ее интенсивного развития.

2. Креолизованный текст буклета музыкального альбома есть особый тип текста современной массовой культуры, обнаруживающий в процессе своего функционирования специфические черты: а) синтез в структуре текста элементов негомогенных знаковых систем; б) высокий прагматический

потенциал, реализация которого возможна за счет не только вербализации

9

смыслов и визуализации информации, но и наложения внутренне звучащего музыкального кода; в) гедонистический характер существования; г) вовлеченность в процессы коммерциализации в современном обществе; д) полисемантичность; е) стандартизация, повтор, серийность на всех уровнях текста; ё) одновременное продуцирование и существование данного текста в различных модусах.

3. Актуализация креолизованного текста буклета музыкального альбома происходит на трех основных уровнях его текстового пространства: а) уровень фонового (наименьшего) воздействия на реципиента, который включает факторы (контекст создания и реализации текстового пространства, прототексты, прагматическая установка текста и его автора), не вычленяемые в самостоятельные элементы креолизованного текста буклета в процессе его восприятия; б) уровень выраженного воздействия на реципиента, реализуемый в момент выхода альбома и включающий такие составляющие, как тексты музыкальных композиций и музыка, синглы, предваряющие появление музыкального альбома, рекламная продукция различного характера и непосредственно креолизованный текст буклета музыкального альбома; в) уровень наивысшего воздействия на реципиента, обнаруживающий такие элементы, как последующие за выходом музыкального альбома синглы, видеоклипы, концерты (их видеозапись), статьи, обзоры, рецензии, web-ресурсы, рекламная продукция и др.

4. Креолизованный текст буклета музыкального альбома обладает

универсальным характером и обнаруживает схожие для исследуемых

лингвокультур черты функционирования как на вербальном (широкая

палитра образных средств лексики и синтаксиса, обилие стилистически

маркированной лексики и слов, употребленных в своем коннотативном

значении, стандартизация идейно-тематического наполнения текста), так и

невербальном уровнях (трансляция ярких образов преимущественно

посредством иконического элемента текста, использование глубинного

10

потенциала воздействия шрифта, цвета и композиции, а также потенциально возможное включение текстовой интерлюдии как одного из конструктивных элементов креолизованного текста). При этом универсальность данных характеристик обусловлена сближением и взаимопроникновением различных лингвокультур в общем для них контексте массовой культуры, а также апелляцией текстов к стандартизированным, базовым ментальным областям представителей анализируемых лингвокультур.

5. Лингвопрагматические особенности креолизованного текста буклета музыкального альбома выражены в том, что он как специфический тип текста массовой культуры а) апеллирует к массовому сознанию, использует стандартизированные образы и темы (например, любовь, секс, жизненные неурядицы и т.п.); б) доступен для восприятия за счет синтеза в структуре текста лингвистических и паралингвистических элементов, развлекательного характера бытования, особенностей лексики, невербальных средств и принципов организации текста (построение по канонам «классического текста», обнаружение параметров цельности и связности текста); в) обладает обширным прототекстуальным материалом; г) как часть текстового пространства становится прототекстом для потенциально порождаемых текстов; д) обладает глубоким суггестивным эффектом воздействия за счет использования приемов рекламы, а также его характерных особенностей.

Научная новизна диссертационной работы определяется доказанными положениями, выносимыми на защиту, а также новыми наблюдениями, касающимися природы и функционирования креолизованных текстов в свете лингвосемиотического подхода. В процессе исследования:

- впервые введен термин «текстовая интерлюдия», обозначающий особый конструктивный элемент анализируемого текста;

- предложена модель текстового пространства креолизованного текста буклета музыкального альбома, которая носит универсальный характер и

может быть использована в исследовании текстов подобной природы;

11

- выявлены специфические особенности и установлены

лингвопрагматические характеристики креолизованного текста буклета

музыкального альбома как самостоятельно функционирующего типа текста

современной масс-культуры.

Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в

том, что его результаты можно считать вкладом в развитие современной

семиотики, типологии текста и культурологии посредством определения

категориальной сущности междисциплинарных понятий, являющихся

основополагающими для настоящей работы. Уточнены такие понятия, как

«текст массовой культуры» и «креолизованный текст буклета музыкального

альбома». Выявление спектра лингвопрагматических особенностей

креолизованного текста буклета музыкального альбома, а также

характеристика его черт способствуют углублению знания в области

лингвистики текста, лингвопрагматики и лингвокультурологии.

Практическая ценность работы состоит в возможности

использования ее материалов и основных результатов при написании учебно-

методических пособий и разработке лекционных курсов по семиотике,

лингвистике текста, лингкокультурологии, лингвистическому и

стилистическому анализу текста, лексикологии, морфологии, стилистике, а

также в спецкурсах и спецсеминарах, посвященных теории текста массовой

культуры, теории креолизованного текста. Результаты исследования могут

быть полезны при обучении английскому и французскому языкам как

иностранным, написании выпускных квалификационных работ и

магистерских диссертаций. Одной из сфер применения материалов и

основных результатов диссертации может быть интегрированная

маркетинговая коммуникация.

Достоверность полученных результатов определена адекватностью

методологии, положенной в основу настоящей диссертационной работы;

логическим следованием теоретическим посылкам в процессе верификации

12

выдвинутой гипотезы исследования, а также репрезентативностью эмпирического материала.

Апробация теоретических положений и результатов исследования.

Основные положения и результаты диссертационной работы регулярно обсуждались на заседаниях кафедры лингвистики и лингводидактики ФГАОУ ВО «СКФУ», на международных (Уфа 2013; Москва 2013, 2014, 2015; Санкт-Петербург 2013; Катовице 2013; Левен 2014) и межвузовских научных конференциях (Ставрополь 2013, 2014, 2015, 2016). Результаты исследования нашли отражение в 17 статьях общим объемом 4,1 п.л., 4 из которых (1,5 п.л.) опубликованы в научных журналах, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации.

Структура диссертации: работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы (213 наименований), списка словарей (8 наименований), списка источников эмпирического материала (64 наименования) и 6 приложений.

Глава 1. Текст современной масс-культуры как объект лингвистического исследования

1.1. Текст в свете концепций современной лингвосемиотики

Определение особенностей функционирования текста в рамках современной массовой культуры, установление границ их взаимодействия и взаимовлияния, а также выделение понятия «текст масс-культуры» не представляется возможным без определения границ понятий «текст», «знак» и «массовая культура».

Понятие «текст» является предметом глубокого осмысления в лингвистике, литературоведении, эстетике, семиотике, культурологии, философии. Как отметил Ю.М. Лотман, «текст» является одним из наиболее часто используемых терминов в русле различных гуманитарных наук [Лотман, 1992: 148]. Однако, несмотря на высокую степень частотности его употребления, термин «текст» все еще остается одним из самых неоднозначных терминов, не получивших четкого обоснования ни в одной из ныне существующих наук.

Искать ответ на вопрос о том, что же такое текст, следует в области научных изысканий, обозначаемой лингвистикой текста, а также смежных с ней направлений. Обзор становления и развития этой науки представлен в отправных работах таких авторов, как И.Я. Гальперин (1981), О.И. Москальская (1981), З.Я. Тураева (1986), А.И. Домашнев (1989), W. Heinemann (1991), а также в более поздних трудах таких исследователей, как Т.М. Николаева (2000), Е.С. Кубрякова (2001), К.А. Филиппов (2003), Н.С. Болотнова (2007), В.Е. Чернявская (2009а), Е.В. Белоглазова (2009) и др.

Лингвистика текста прошла достаточно долгий путь развития. Ее истоки могут быть обнаружены еще в работах представителей античной,

другими словами, классической риторики, целью которых было определение принципов связи предложений в тексте.

В 1844 году филолог-классик А. Вейль публикует работу, посвященную компаративному анализу порядка слов в древних и современных исследователю языках; в первой половине ХХ века В. Скаличка высказывал идеи о потребности в формировании лингвистики речи; получили широкую известность работы, посвященные актуализации и актуализаторам, швейцарского лингвиста Ш. Балли. В 20-30 годы ХХ века в работах таких известных зарубежных и отечественных ученых, как В. Матезиус, В.В. Виноградов, А.М. Пешковский, Л.В. Щерба, были исследованы принципы актуального членения предложения, нормы порядка слов, правила выбора средств актуализации в процессе перехода от языка к речи и т.п. [Лапотько, 2004: 4]. Таким образом, на первом базисном этапе лингвистики текста, данное направление исследований развивалось как синтаксис текста. При этом феномен «текст», как отмечает В.Е. Чернявская, был главным образом связан с организацией поверхностной структуры текстов [Чернявская, 2009а: 15].

Второй этап в развитии данного направления исследований следует усматривать в 60-70 годах ХХ века - периода становления лингвистики текста в качестве отдельной отрасли филологических исследований. Уже в 1971 году немецкий языковед П. Хартманн, занимающийся вопросами теории текста, в одной из своих работ писал, что существует лингвистика, ориентированная на изучение текста, которая «представляет собой самый передовой фронт плодотворных языковых исследований», «расширяет диапазон интересов в лингвистике» [цит. по: Тураева, 1986: 4]. На данном этапе внимание исследователей было акцентировано на изучении цельности и связности как базовых категорий текста, взаимосвязи процесса расширения темы и ремы высказывания и актуального членения предложения. Этот этап

может быть охарактеризован как коммуникативно-прагматический.

15

Определение функциональных и сематических черт языковых категорий, включенных в текст, в большинстве случаев позволяло уточнить именно их характеристики и вместе с тем не привносило нового в рассмотрение текста как категориальной сущности. Действительно, на данном этапе текст, как заметила Т.М. Николаева, был лишь «ареной реализации языковых феноменов, их коммуникативным фоном» [Николаева, 2000: 414].

Третьим этапом в развитии лингвистики текста условно принято считать этап когнитивно-ориентированного анализа текста. В его рамках актуализированы принципы продукции и восприятия текста, который может быть рассмотрен как «результат ментальных процедур по получению, обработке, репрезентации и хранения человеческого знания» [Чернявская, 2009а: 16].

На сегодняшний день лингвистика текста синтезирует и интегрирует в себе данные смежных наук - логики, философии, психологии и социологии, при этом обнаруживая линии пересечения с такими направлениями научных исследований, как семиотика, прагматика, когнитивная лингвистика и др. , тем самым расширяются границы определения основополагающего для данного направления исследований термина - «текст». Как отмечает Е.С. Кубрякова, почти каждое исследование в данной области начинается с размышлений о том, что же такое текст и какие признаки или свойства характеризуют то, что обозначается данным термином [Кубрякова, 2001: 72]. Как мы можем судить из вышеизложенного, достаточно четкое оформление лингвистики текста и разработанность ее проблематики не привело к столь же четкому определению самого объекта исследований, что, на наш взгляд, связано, прежде всего, с большим разнообразием направлений в изучении текста, а также сложностью самого материала исследования.

Кратко охарактеризуем существующие в современной лингвистике подходы к определению и изучению текста с целью выделения одного из

них, основополагающего для настоящего диссертационного исследования.

В рамках традиционного подхода, представителями которого являются И.Р. Гальперин (2007), В.Б. Касевич (1988), О.И. Москальская (1981), З.Я. Тураева (1986) и др., текст может быть определен как «произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом этого документа, произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную целенаправленность и прагматическую установку» [Гальперин, 2007: 18]. В.Б. Касевич отмечает, что «в широком смысле - это то же самое, что и речь, продукт производства, говорения (для звукового языка). В узком смысле - это единица речи, которая характеризуется цельностью и внутренней связностью и как таковая может быть вычленена, отграничена от предыдущего и последующего текстов» [Касевич, 1988: 5051]. В свою очередь З.Я. Тураева дефинирует текст как «фиксированное на письме речетворческое произведение» [Тураева, 1986: 11].

В работе, посвященной современным подходам к определению текста, О.И. Таюпова отмечает, что для сторонников синтаксического подхода (М.Я. Блох (1986), И.Р. Гальперин (2007), О.И. Москальская (1981), А.И. Новиков (1983), Г.Я. Солганик (1981) и др.) текст - это «статическое, не членимое во времени единство, которое можно исследовать с тех же позиций, что и синтаксические, прагматические стороны предложения» [Таюпова, 2009: 778]. С точки зрения данного подхода, текст может быть дефинирован как «сложное многоуровневое образование, некая объединенная смысловой и грамматической связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются целостность и связность» [там же].

Другим ведущим подходом к определению текста является коммуникативно-прагматический. К его представителям относят Н.Ф.

Алефиренко (2016), Л.Г. Бабенко (2004), Н.С. Болотнову (2007), Л.С.

17

Выготского (1999), О.Б. Сиротинину (1974) и др. В рамках данного подхода текст осмысляется как «сложный речевой акт, который осуществляется с определенными намерениями и целями и в котором используется комплекс языковых средств и приемов воздействия на адресата» [Бабенко, 2004: 20]. Как указывает К.А. Филиппов, анализирующий современные подходы к тексту, в коммуникативно-прагматическом русле исследований текст может быть также дефинирован как «когнитивно, грамматически, иллокутивно и при необходимости просодически структурированный результат какого-либо (устного или письменного) действия продуцента, в котором представлена контекстная и адресатная соотнесенность и который представляет собой основу для когнитивно и интенционально структурированных действий реципиента» [Филиппов, 2003: 65].

Похожие диссертационные работы по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Удод, Дмитрий Александрович, 2017 год

Список использованной литературы

1. Абросимова, Е.А. Семиотика бардовской песни: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Абросимова Екатерина Алексеевна. - Омск, 2006. - 228 с.

2. Авдеенко, И.А. Символ как вид прототекста / И.А. Авдеенко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 7-2 (49). -С. 16-18.

3. Адзинова, А.А. Явление прецедентности в заглавиях креолизованных текстов: на материале языка глянцевых журналов: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Адзинова Анжела Анатольевна. - Майкоп, 2007. - 222 с.

4. Адорно, Т. Эстетическая теория / Т. Адорно. - М.: Республика, 2001. -526 с.

5. Акопян, К.З. Массовая культура: Учебное пособие / К.З. Акопян, А.В. Захаров, С.Я. Кагарлицкая и др. - М.: Альфа-М; ИНФРА-М, 2004. - 304 с.

6. Алексеева, Н.А. Музыкальный компонент как составляющая креолизованного текста песни / Н.А. Алексеева // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. - 2012. - № 2. - Т.1. - С. 180-187.

7. Алефиренко, Н.Ф. Современные проблемы науки о языке / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Флинта: Наука, 2016. - 416 с.

8. Анисимова, Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов / Е.Е. Анисимова. - М.: Издательский центр «Академия», 2003. -128 с.

9. Анисимова, Е.Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) / Е.Е. Анисимова // Вопросы языкознания. - 1992. - № 4. - С. 71-78.

10. Арнольд, И.В. Графические стилистические средства / И. В. Арнольд // Иностранные языки в средней школе. - 1973. - № 3. - С. 13-20.

11. Артемова, Е.А. Карикатура как жанр политического дискурса: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Артемова Евгения Александровна. -Волгоград, 2002. - 19 с.

12. Ашбель, Е.В. Графический дизайн обложек музыкальных альбомов: индивидуальность и общая стилистическая тенденция в единстве и противоположности / Е.В. Ашбель // Вестник Оренбургского гос. ун-та. -2007. - № 11-2 (76). - С. 242-247.

13. Бабенко, Л.Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа: учебник для вузов / Л.Г. Бабенко. -Екатеринбург: Деловая книга; М.: Академический проспект, 2004. - 462 с.

14. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика / Р. Барт. - М.: Прогресс, 1989. - 616 с.

15. Барт, Р. Система Моды. Статьи по семиотике культуры / Р. Барт. - М.: Издательство им. Сабашниковых, 2003. - 512 с.

16. Бахтин, М.М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет / М.М. Бахтин. - М.: Художественная литература, 1975. - 504 с.

17. Белоглазова, Е.В. Хрестоматия по дисциплине «Лингвистика текста» / Е.В. Белоглазова. - СПб.: изд-во СПбГУЭФ, 2009. - 117 с.

18. Беляков, И.М. Особенности баннерной Интернет рекламы как поликодового текста (лингвистический аспект): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Беляков Иван Михайлович. - М., 2009. - 164 с.

19. Белянин, В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста / В.П. Белянин. - М.: Изд-во МГУ, 1988. - 123 с.

20. Беньямин, В. Краткая история фотографии / В. Беньямин. - М.: Ад Маргинем Пресс, 2015. - 168 с.

21. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики / М.Я. Блох. - М.: Высш. школа, 1986. - 160 с.

22. Бодрийар, Ж. В тени молчаливого большинства, или Конец социального / Ж. Бодрийар. - Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2000. - 95 с.

23. Бойко, М.А. Функциональный анализ средств создания образа страны: На материале немецких политических креолизованных текстов: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Бойко Марина Александровна. - Воронеж, 2006. -240 с.

24. Болотнова, Н.С. Филологический анализ текста: учеб. пособие / Н.С. Болотнова. - М.: Флинта: Наука, 2007. - 520 с.

25. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. - URL: http://bse.sci-lib.com/

26. Большиянова, Л.М. Вербальное сопровождение фотоизображения в современной британской прессе: содержание и структура: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Большиянова Лидия Михайловна. - Лениннград, 1986. - 17 с.

27. Большой энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. - URL: http: //www.onlinedics.ru/slovar/bes.html

28. Бочарникова, Н.В. Перевод названий текстов массовой культуры как инструмент лингвистического маркетинга: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Бочарникова Наталья Викторовна. - Волгоград, 2014. - 234 с.

29. Боярская, М.И. Символизация в песенных текстах группы «Битлз»: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Боярская Мария Игоревна. - Волгоград, 2016. - 193 с.

30. Ван Дейк, Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. ван Дейк. - М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

31. Важинский, Н.П. К вопросу об определении термина «культура» / Н.П. Важинский // Аналитика культурологии. - 2010. - № 16. - С. 31-33.

32. Валгина, Н.С. Теория текста: Учебное пособие / Н.С. Валгина. - М.: Логос, 2003. - 278 с.

33. Вашунина, И.В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Вашунина Ирина Владимировна. - Москва, 2009. - 511 с.

34. Ведьманова, Е.Е. Англоязычный искусствоведческий комментарий: типология и функционально-стилистические характеристики: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Ведьманова Елена Евгеньевна. - Самара, 2011. -24 с.

35. Воробьева, Е.В. Вербальные и визуальные средства реализации эстетического мотива в рекламном тексте: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Воробьева Елена Владимировна. - Майкоп, 2010. - 24 с.

36. Ворошилова, М.Б. Политический креолизованный текст: ключи к прочтению: монография / М.Б. Ворошилова. - Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2013. - 194 с.

37. Выготский, Л.С. Мышление и речь / Л.С. Выготский. - М.: Издательство «Лабиринт», 1999. - 352 с.

38. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М.: КомКнига, 2007. - 144 с.

39. Гампер, Е.Э. Рекламные тексты для женщин как составляющая массовой культуры: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Гампер Елена Эдуардовна. - Челябинск, 2009. - 199 с.

40. Головина, Л.В. Влияние изображения на смысловое восприятие креолизованного текста (экспериментальные исследования) / Л.В. Головина // Речевое воздействие: психологические и психолингвистические проблемы. -М.: Наука, 1986. - С. 82-100.

41. Горелов, И.Н. Основы психолингвистики / И.Н. Горелов, К.Ф. Седов. -М.: Лабиринт, 2001. - 304 с.

42. Гофман, М. Культура массам / М. Гофман // Аналитика культурологии. - 2008. - № 12. - С. 176-186.

43. Греймас, А.-Ж. Структурная семантика: Поиск метода / А.-Ж. Греймас.

- М.: Академический Проект, 2004. - 368 с.

44. Григорьева, Т.А. Стереотипность шлягера как текста массовой культуры: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Григорьева Татьяна Александровна. - СПб., 2003. - 236 с.

45. Громова, Ю.М. Музыкальный видеоклип как поликодовый текст / Ю.М. Громова // Вестник ТвГУ. Серия Филология. - 2014. - №2. - С. 188192.

46. Грушевская, Т.М. Политический газетный дискурс: лингвопрагматический аспект: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Грушевская Татьяна Михайловна. - Краснодар, 2002. - 256 с.

47. Гусаренко, С.В. Системное взаимодействие и энтропия когнитивно-семантических структур дискурса: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Гусаренко Сергей Викторович. - Ставрополь, 2009. - 440 с.

48. Демьянков, В.З. Прагматические основы интерпретации высказывания / В.З. Демьянков // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1981. - Т.40. - №4. - С. 368-377.

49. Дергачева, М.О. Форма как средство выразительности. Точки пересечения музыки и дизайна / М.О. Дергачева, Я.А. Лугина / Творчество молодых: дизайн, реклама, информационные технологии: материалы XIV Международной научно-практической конференции студентов и аспирантов.

- Омск, 2015. - С. 18-21.

50. Домашнев, А.И. Интерпретация художественного текста: Нем. яз.: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. №2103 «Иностр. яз.» / А.И. Домашнев, И.П. Шишкина, Е.А. Гончарова. - М.: Просвещение, 1989. -208 с.

51. Донская, М.М. Английский язык в мультимедийном пространстве рекламного дискурса: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Донская Мария Михайловна. - М., 2007. - 229 с.

52. Дымарский, М.Я. Проблемы текстообразования и художественный текст (на материале русской прозы XIX-XX вв.) / М.Я. Дымарский. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 328 с.

53. Ежова, Е.Н. Медиа-рекламная картина мира: структура, семиотика, каналы трансляции: дис. ... д-ра филол. наук: 10.01.10 / Ежова Елена Николаевна. - Ставрополь, 2010. - 635 с.

54. Ейгер, Г.В. К построению типологии текстов / Г.В. Ейгер, В.Л. Юхт / Лингвистика текста: материалы науч. конф. при МГПИИЯ им. М. Тореза. -М., 1974. - Ч.1. - С. 46-62.

55. Ерохина, Т.И. Личность и текст в культуре русского символизма: дис. . д-ра культурологии: 24.00.01 / Ерохина Татьяна Иосифовна. - Ярославль, 2009. - 438 с.

56. Ерохина, Т.И. Текст - код массовой культуры / Т.И. Ерохина // Ярославский пед. вестник. - 2015. - № 2. - Т. I (Культурология). - С. 37-45.

57. Зайцева, С.А. Жанр телевизионного сериала как культурный текст: дис. ... канд. филос. наук: 24.00.01 / Зайцева Светлана Александровна. - М., 2001. - 152 с.

58. Залевская, A.A. Понимание текста: психолингвистический подход / А.А. Залевская. - Калинин: Калинин. гос. ун-т, 1988. - 95 с.

59. Звегинцев, В.А. Предложение и его отношение к языку / В.А. Звегинцев. - М.: Изд. МГУ, 1976. - 306 с.

60. Земская, Ю.Н. Теория текста: Учебное пособие / Ю.Н Земская, И.Ю. Качесова, Л.М. Комиссарова и др. - М.: Флинта: Наука, 2010. - 224 с.

61. Злотникова, Т.С. Российский дискурс массовой культуры: оппозиции и смыслы / Т.С. Злотникова, Л.П. Киященко, М.В. Новиков // Коды массовой культуры: российский дискурс: коллективная монография. - Ярославль: РИО ЯГПУ, 2015. - С. 5-20.

62. Иванов, В.В. Избранные труды по семиотике и истории культуры / В.В. Иванов // Т. 4: Знаковые системы культуры, искусства и науки. - М.: Языки славянских культур, 2007. - 792 с.

63. Ивус, О.Н. Когнитивно-дискурсивный механизм слогана на одежде: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Ивус Ольга Николаевна. -Иркутск, 2013. - 22 с.

64. Ионова, С.В. Текст культуры: становление прецедентности / С.В. Ионова // Грани познания. - 2015. - № 6 (40). - С. 79-83.

65. Карапетян, Е.А. Экспрессивно-семантическая структура русской лирической песни как жанровой формы художественной речи и лексические средства ее формирования: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Карапетян Елена Аветиковна. - Ставрополь, 2001. - 24 с.

66. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

67. Касевич, В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология / В.Б. Касевич. - М: Наука, 1988. - 311 с.

68. Катермина, В.В. Национально-культурная специфика образа человека: на материале русского и английского языков: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Катермина Вероника Викторовна. - Волгоград, 2005. - 339 с.

69. Катермина, В.В. Образность рекламного текста как основное средство манипулирования имиджем предмета рекламы / В.В. Катермина / Визуальная коммуникация в социокультурной динамике: материалы II Международной научной конференции. - Казань: КФУ, 2016. - С. 383-387.

70. Катермина, В.В. Паралингвистика в лингвокультурологии: базовые понятия / В.В. Катермина // Коммуникативный подход к обучению иностранному языку как дидактический принцип: сб. науч. тр. - Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2016 б. - С. 106-111.

71. Катермина, В.В. Психология цвета в рекламе глянцевых журналов /

В.В. Катермина / Профильное и профессиональное образование в условиях

198

современного поликультурного пространства: материалы IV Международной заочной научно-практической конференции. - Челябинск, 2016. - С. 75-81.

72. Каштанова, Е.Е. Лингвокультурологические основания русского концепта любовь (аспектный анализ): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Каштанова Елена Евгеньевна. - Екатеринбург, 1997. - 231 с.

73. Коваленко, О.А. Музыкальная звукозапись как феномен культуры: автореф. дис. ... канд. культурологии: 24.00.01 / Коваленко Олег Алексеевич. - СПб., 2012. - 23 с.

74. Коваленко, О.А. Феномен музыкального альбома / О.А. Коваленко // Вестник Вятского гос. гуманитарного университета. - 2012. - № 1. - Т.4. - С. 94-97.

75. Кожемякин, Е.А. Семиотические аспекты массовой культуры / Е.А. Кожемякин, Д.К. Манохин // Культура и текст. - 2013. - №1 (14). - С. 115132.

76. Козлов, Е.В. Развлекательная повествовательность в контексте массовой культуры: монография / Е.В. Козлов. - Волгоград: Изд-во ФГОУ ВПО ВАГС, 2008. - 240 с.

77. Колодная, Ю.А. Лингвопрагматические характеристики печатного креолизованного текста киноанонса: На материале немецкого языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Колодная Юлия Анатольевна. - Самара, 2006. -205 с.

78. Кольцова, Л.М. Художественный текст в современной лингвистической парадигме: Учебно-методическое пособие / Л.М. Кольцова, О.А. Лунина. - Воронеж: ИПЦ ВГУ, 2007. - 50 с.

79. Корда, О.А. Креолизованный текст в современных печатных СМИ: структурно-функциональные характеристики: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Корда Ольга Анатольевна. - Екатеринбург, 2013. - 22 с.

80. Костина, А.В. Массовая культура как феномен постиндустриального общества: дис. ... д-ра филос. наук: 24.00.01 / Костина Анна Владимировна. -М., 2003. - 456 с.

81. Костина, А.В. Массовая культура: теория и практика / А.В. Костина. -М.: Изд-во Института молодежи, 1999. - 176 с.

82. Кострюкова, О.С. Текст современной популярной лирической песни в когнитивном, коммуникативном и стилистическом аспектах: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Кострюкова Ольга Сергеевна. - М., 2007. - 24 с.

83. Кракауэр, З. Орнамент массы: сб. эссе / З. Кракауэр. - М.: Ад Маргинем Пресс, 2014. - 92 с.

84. Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? / В.В. Красных. - М.: Изд-во АО «Диалог МГУ», 1998. - 350 с.

85. Кристева, Ю. Избранные труды: Разрушение поэтики / Ю. Кристева. -М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004. - 656 с.

86. Кругликова, Н.П. Языковые средства плаката: семантический и прагматический аспекты: На материале британских и американских плакатов Первой и Второй мировых войн: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Кругликова Нина Петровна. - СПб., 2005. - 209 с.

87. Кубрякова, Е.С. О тексте и критериях его определения / Е.С. Кубрякова // Текст. Структура и семантика. - Т.1. - М.: Наука, 2001. - С. 72-81.

88. Кузьминская, С.И. Фоновые знания в массовой культуре: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01, 10.02.19 / Кузьминская Светлана Игоревна. - Орел, 2002. - 177 с.

89. Кулаева, Е.В. Лексическая прагматика англоязычной журнальной рекламы: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Кулаева Елена Валерьевна. -М., 2001. - 232 с.

90. Кулакова, О.К. Интертекстуальность в аспекте жанрообразования: на материале жанра фэнтези: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Кулакова

Ольга Константиновна. - Иркутск, 2011. - 242 с.

200

91. Кухаренко, В.А. Интерпретация текста: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. №2103 «Иностр. яз.» / В.А. Кухаренко. - М.: Просвещение, 1988. - 192 с.

92. Кшенина, Н.Н. Слово и образ в рекламном тексте: психосемантический анализ: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Кшенина Наталья Николаевна. - М., 2006. - 22 с.

93. Кэндо, Т. Досуг и популярная культура в динамике и развитии / Т. Кэндо // Личность. Культура. Общество. - 2000. - Т.П. - Вып.2(3). - С. 244265.

94. Лапотько, А.Г. Лингвистика текста: учебно-метод. пособие / А.Г. Лапотько, Г.П. Стуколова. - Воронеж: ВГУ, 2004. - 55 с.

95. Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики / А.А. Леонтьев. - М.: Смысл, 1999. - 288 с.

96. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 688 с.

97. Лотман, М.Ю. За текстом: Заметки о философском фоне тартуской семиотики (Статья первая) / М.Ю. Лотман // Лотмановский сборник 1. - М.: Изд-во «ИЦ-Гарант», 1995. - С. 214-222.

98. Лотман, Ю.М. Избранные статьи в трех томах. Т.1. Статьи по семиотике и топологии культуры / Ю.М. Лотман. - Таллин: Александра, 1992. - 479 с.

99. Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера

- история / Ю.М. Лотман. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 464 с.

100. Лотман, Ю.М. Семиосфера / Ю.М. Лотман. - СПб.: Искусство-СПб, 2000. - 704 с.

101. Лотман, Ю.М. История и типология русской культуры / Ю.М. Лотман.

- СПб.: Искусство-СПб, 2002. - 768 с.

102. Лотман, Ю.М. Статьи по семиотике культуры и искусства / Ю.М.

Лотман. - СПб.: Академический проспект, 2002. - 544 с.

201

103. Лурия, А.Р. Язык и сознание / А.Р. Лурия. - М.: Изд-то МГУ, 1979. -320 с.

104. Малафеев, А.Ю. Семантическое переосмысление лексических единиц в текстовом пространстве поэтического творчества Д. Самойлова: когнитивный аспект: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Малафеев Алексей Юрьевич. - Нижний Новгород, 2008. - 157 с.

105. Македонцева, А.М. Лингвопрагматические характеристики англоязычных креолизованных рекламных текстов малого формата: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Македонцева Анита Мартиновна. - М., 2010. -198 с.

106. Маслова, В.А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений / В.А. Маслова. - М.: Академия, 2001. - 208 с.

107. Матвеева, Г.Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста / Г.Г. Матвеева. - Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ, 1984. - 131 с.

108. Матвеева, Г.Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица ("портрета") говорящего: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Матвеева Галина Григорьевна. - СПб., 1993. - 449 с.

109. Матвеева, Г.Г. Основы прагмалингвистики: монография / Г.Г. Матвеева, А.В. Ленец, Е.И. Петрова. - М.: Флинта, 2013. - 232 с.

110. Махнин, П.Н. Психолингвистические аспекты воздействия рекламных текстов: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Махнин Павел Николаевич. - М., 2005. - 20 с.

111. Мельникова, О.А. Интердискурсивность как коммуникативный феномен: на материале поздних альбомов Pink Floyd: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Мельникова Олеся Александровна. - Тверь, 2004. - 15 с.

112. Мечковская, Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций / Н.Б. Мечковская. - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 432 с.

113. Михайлова, С.В. Трейлер художественного фильма: лингвопрагматический аспект рассмотрения [Электронный ресурс] / С.В. Михайлова, И.А. Сурков // Филологический аспект. - 2015. - № 7. - URL: http://www.scipress.ru/philology/article/трейлер-художественного-фильма-линг

114. Михеев, А.В. О некоторых типах взаимодействия изображения и текста / А.В. Михеев // Типы коммуникации и содержательный аспект языка: сб. научн. тр. - М.: АН СССР, Институт языкознания, 1987. - С. 191-199.

115. Моррис, Ч.У. Основания теории знаков / Ч.У. Моррис // В кн.: Ю.С. Степанова. Семиотика: Антология. - М.: Академический проспект, Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 45-97.

116. Москальская, О.И. Грамматика текста (пособие по грамматике немецкого языка для ин-тов и фак. иностр. яз): учеб. пособие / О.И. Москальская. - М.: Высш. школа, 1981. - 183 с.

117. Мощева, С.В. Креолизованный рекламный текст / С.В. Мощева // Вестник гуманитарного факультета ИГХТУ. - 2007. - № 2. - С. 148-151.

118. Мурзин, Л.Н. Текст и его восприятие / Л.Н. Мурзин, А.С. Штерн. -Свердловск: Изд-то Урал. ун-та, 1991. - 172 с.

119. Нагибина, Е.В. Содержательные и языковые особенности текстов современных эстрадных песен: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Нагибина Елена Владимировна. - Ярославль, 2002. - 220 с.

120. Назарова, Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык / Т.Б. Назарова. - М.: Высшая школа, 2003. - 191 с.

121. Назартян, А.П. Психология стихийного массового поведения / А.П. Назартян. - М.: Академия, 2005. - 340 с.

122. Николаева, Т.М. От звука к тексту / Т.М. Николаева. - М.: Языки русской культуры, 2000. - 680 с.

123. Николина, Н.А. Филологический анализ текста: Учеб пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений / Н.А. Николина. - М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 256 с.

124. Никонова, М.Н. Теория текста: учеб. пособие / М.Н. Никонова. - Омск: Изд-во ОмГТУ, 2008. - 240 с.

125. Новиков, А.И. Семантика текста и ее формализация / А.И. Новиков. -М.: Наука, 1983. - 216 с.

126. Норманская, А.В. Картина мира в текстах массовой культуры (на примере телесериалов) / А.В. Норманская // Гуманитарные и общественные науки: опыт, проблемы, перспективы. - 2015. - №1. - С. 137-141.

127. Ортега-и-Гассет, Х. Эстетика. Философия культуры / Х. Ортега-и-Гассет. - М.: Искусство, 1991. - 558 с.

128. Петренко, Т.Ф. Лингводидактический потенциал поликодовых текстов / Т.Ф. Петренко // Университетские чтения - 2015: материалы научно-методических чтений ПГЛУ. - Пятигорск, 2015. - С. 32-36.

129. Петренко, Т.Ф. Социально-политический поликодовый текст через призму прецедентности / Т.Ф. Петренко, М.Б. Слепакова // Риторика. Лингвистика. - 2016 а. - №12. - С. 315-323.

130. Петренко, Т.Ф. Функционирование визуального контента в электронных французских СМИ / Т.Ф. Петренко, Т.Л. Хубежова / Университетские чтения - 2016: материалы научно-методических чтений ПГЛУ. - Пятигорск, 2016 б. - С. 177-181.

131. Петрова, М.Г. Знаки прецедентных текстов в англоязычном дискурсе: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Петрова Марина Геннадиевна. - Самара, 2008. - 165 с.

132. Петрова, Н.В. Интертекстуальность как общий механизм текстообразования: на материале англо-американских коротких рассказов: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Петрова Наталья Васильевна. -Волгоград, 2005. - 395 с.

133. Петрова, Н.В. Категоризация текстов в текстовом пространстве (на примере художественных и научных текстов) / Н.В. Петрова, Е.Б. Лашина //

Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. -2013. - №3 (24). - С. 13-16.

134. Пирс, Ч. С. Начала прагматизма / Ч.С. Пирс. - СПб.: Лаборатория метафизических исследований философского факультета СПбГУ; Алетейя, 2000. - 352 с.

135. Писаренко, М.С. Коммуникативно-прагматическая и структурно-семантическая характеристика текста инструкции: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Писаренко Михаил Станиславович. - Белгород, 2008.

- 21 с.

136. Пищерская, Е.Н. Стратегический потенциал текста баннерной рекламы: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Пищерская Елена Николаевна.

- Иркутск, 2011. - 198 с.

137. Плотницкий, Ю.Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Плотницкий Юрий Евгеньевич. - Самара, 2005. - 183 с.

138. Пойманова, О.В. Семантическое пространство видеовербального текста: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Пойманова Ольга Валентиновна.

- М., 1997. - 237 с.

139. Полубиченко, Л.В. Филологическая топология: этапы развития и научная проблематика / Л.В. Полубиченко // Вестник МГУ им. М.В. Ломоносова. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2012.

- №2. - С. 39-50.

140. Почепцов, Г.Г. Теория коммуникации / Г.Г. Поцепцов. - М.: «Рефл-бук», К.: «Ваклер», 2001. - 656 с.

141. Протченко, А.В. Типологические и функционально-стилистические характеристики английского путеводителя: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Протченко Анна Владимировна. - Самара, 2006. - 229 с.

142. Проскуряков, М.Р. Концептуальная структура текста / М.Р.

Проскуряков. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. - 430 с.

205

143. Прохоров, Ю.Е. Действительность. Текст. Дискурс: Учебное пособие / Ю.Е. Прохоров. - М.: Флинта: Наука, 2004. - 224 с.

144. Рождественский, Ю.В. Введение в культуроведение / Ю.В. Рождественский. - М.: Добросвет, 2000. - 288 с.

145. Розин, В.М. Визуальная культура и восприятие: как человек видит и понимает мир / В.М. Розин. - М.: КомКнига, 2006. - 224 с.

146. Руднев, В.П. Словарь культуры XX века. Ключевые понятия и тексты / В.П. Руднев. - М.: Аграф, 1999. - 384 с.

147. Савицкайте, Е.Р. Дискурсивные характеристики прогностических текстов: на материале немецких гороскопов: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Савицкайте Елена Романовна. - Воронеж, 2006. - 24 с.

148. Сазонов, В.В. О соотношении вербальной и визуальной информации в прессе / В.В. Сазонов, К.Б. Шошников // Предмет семиотики. Теоретические и практические проблемы взаимодействия средств массовых коммуникаций. - М.: Изд-во МГУ, 1975. - С. 374-389.

149. Серебренников, Б.А. Как происходит отражение картины мира в языке? / Б.А. Серебренников // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М.: Наука, 1988. - С. 87-107.

150. Серебряков, А.А. Романтический текст в лингвопоэтическом аспекте: На материале художественностей прозы и метапоэтик Г. фон. Клейста: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Серебряков Анатолий Алексеевич. - Ростов-на-Дону, 2010. - 531 с.

151. Серебряков, А.А. Интертекстуальность как маркер взаимодействия индивидуально-авторских художественных систем / А.А. Серебряков, С.В. Серебрякова // Вестник Северо-Кавказского федерального университета. -2013. - № 1 (34). - С. 166-172.

152. Сибрук, Дж. КоЬго^^ Культура маркетинга. Маркетинг культуры / Дж. Сибрук. - М.: ООО «Ад Маргинем Пресс», 2015. - 240 с.

153. Сибрук, Дж. Машина песен. Внутри фабрики хитов / Дж. Сибрук. - М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. - 336 с.

154. Симбирцева, Н.А. «Коды культуры» как культурологическая категория / Н.А. Симбирцева // Знание. Понимание. Умение. - 2016. - №1. - С. 157-167.

155. Сиротинина, О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности / О.Б. Сиротинина. - М.: Просвещение, 1974. - 144 с.

156. Соколова, Н.Л. Популярная культура в эпоху «новых» медиа: социальный заказ культурных практик: дис. ... д-ра филос. наук: 09.00.11 / Соколова Наталья Леонидовна. - Самара, 2010. - 354 с.

157. Солганик, Г.Я. К проблеме типологии речи / Г.Я. Солганик // Вопросы языкознания. - 1981. - № 1. - С. 70-79.

158. Сонин, А.Г. Моделирование механизмов понимания поликодовых текстов: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Сонин Александр Геннадиевич. -М., 2006. - 323 с.

159. Сорокин Ю.А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция / Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов // Оптимизация речевого воздействия. - М.: Наука, 1990. - С. 180-186.

160. Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. - М.: Прогресс,1977. - 761 с.

161. Спешилова, А.Ю. Плакат времен мировой войны: жанровые разновидности, композиция, язык: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Спешилова Анастасия Юрьевна. - М., 2008. - 22 с.

162. Степанов, Ю.С. Семиотика: Антология / Ю.С. Степанов. - М.: Академический проспект. Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - 702 с.

163. Степанов, Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка / Ю.С. Степанов. - М.: Языки русской культуры, 1998. - 784 с.

164. Столнейкер, Р.С. Прагматика / Р.С. Столнейкер // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистическая прагматика. - 1985. - Вып. 16. - С. 419-438.

165. Таюпова, О.И. Современные подходы к изучению текстов / О.И. Таюпова // Вестник Башкирского университета. - 2009. - №3. - Т.14. - С. 775-779.

166. Топоров, В.Н. Пространство и текст / В.Н. Топоров // Текст: семантика и структура. - М.: Наука, 1983. - С. 227-284.

167. Тумский, С.В. Концептуальное картирование эксплицитных и имплицитных средств воздействия в рекламном тексте: на материале англоязычной мультимодальной печатной рекламы: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Тумский Станислав Вячеславович. - М., 2015. - 181 с.

168. Тураева, З.Я. Лингвистика текста: (Текст: структура и семантика). Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. №2103 «Иностр. яз.» / З.Я. Тураева. - М.: Просвещение, 1986. - 127 с.

169. Удод, Д.А. Текстовая интерлюдия как единица воплощения конструктивных признаков креолизованного текста / Н.Л. Московская, Д.А. Удод // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). - 2014. - №10 (49). - Т. 2. - С. 261-267.

170. Удод, Д.А. Динамика порождения текстового пространства креолизованного текста буклета музыкального альбома / Н.Л. Московская, Д.А. Удод // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. - 2015. - №3. - Том 1. Филология. - С. 172-184.

171. Удод, Д.А. Денотативность невербального в креолизованном тексте буклета музыкального альбома / Д.А. Удод // Вестник ТвГУ: серия Филология. - 2015. - № 2. - С. 220-223.

172. Удод Д.А. Денотативность невербального: опыт анализа креолизованного текста буклета музыкального альбома / Д.А. Удод // Вестник ТвГУ: серия Филология. - 2015. - № 4. - С. 166-175.

173. Успенский, Б.А. Поэтика композиции. Структура художественного текста и типология композиционной формы / Б.А. Успенский. - М.: Искусство, 1970. - 256 с.

174. Филиппов, К.А. Лингвистика текста: курс лекций / К.А. Филиппов. -СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. - 336 с.

175. Фуртай, Ф.В. Арт-объект в современном искусстве: «культ глаза» и «эффект упаковки» (на примере sleeve design^ альбомов Depeche Mode) / Ф.В. Фуртай // Международный журнал исследований культуры. - 2011. -№2 (3). - С. 44-53.

176. Ходус, В.П. Импрессионистичность драматургического текста А.П. Чехова: Монография / В.П. Ходус. - Ставрополь: Изд-во СГУ, 2006. - 176 с.

177. Ходус, В.П. Метапоэтика драматического текста А.П. Чехова: лингвистический аспект: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Ходус Вячеслав Петрович. - Ставрополь, 2009. - 460 с.

178. Ходус, Е.Ю. Вербальные и невербальные средства выражения экспрессивности в тексте французского политического плаката: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Ходус Елена Юрьевна. - Пятигорск, 2012. - 175 с.

179. Хоркхаймер, М. Диалектика Просвещения: философские фрагменты / М. Хоркхаймер, Т. Адорно. - М.: Медиум; СПб.: Ювента, 1997. - 312 с.

180. Хоркхаймер М. Культурная индустрия: просвещение как способ обмана масс / М. Хоркхаймер, Т. Адорно. - М.: ООО «Ад Маргинем Пресс», 2016. - 104 с.

181. Хорошкевич, Н.Г. Неоднозначность массовой культуры / Н.Г. Хорошкевич // Социологические исследования. - 2011. - № 11. - С. 111-117.

182. Чаплыгина, Ю.С. Юмористические креолизованные тексты: структура, семантика, прагматика: на материале английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Чаплыгина Юлия Сергеевна. - Самара, 2002. - 222 с.

183. Чернявская, В.Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. Учебное пособие / В.Е. Чернявская. - М.: Книжный дом «ЛИБРКОМ», 2009. - 248 с.

184. Чернявская, В.Е. Поликодовое пространство: лингвосемиотическая

парадигма языкознания / В.Е. Чернявская // Язык в парадигмах

209

гуманитарного знания: XXI век: Сборник научных статей. - СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, Изд-во «Лингва», 2009. - С.23-37.

185. Чернявская, В.Е. Текст в медиальном пространстве / В.Е. Чернявская. -М.: Книжный дом «ЛИБРКОМ», 2016. - 232 с.

186. Чемагина, А.В. Фотография как ключевой компонент креолизованного текста альбомов обложек группы «Гражданская Оборона» [Электронный ресурс] / А.В. Чемагина // Язык и культура. - 2012. - № 10. - URL: http: //www. ff. unipo. sk/j ak/rus/cislo 10_r.html

187. Чигаев, Д.П. Способы креолизации современного рекламного текста: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Чигаев Денис Петрович. - М., 2010. -223 с.

188. Чудакова, Н. М. Концептуальная область «Неживая природа» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации (2000 - 2004 гг.): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Чудакова Наиля Муллахметовна. - Екатеринбург, 2005. - 277 с.

189. Шапинская, Е.Н. Формирование эстетического сознания в контексте современной массовой культуры (некоторые западные теории последних лет) / Е.Н. Шапинская // Современные концепции эстетического воспитания. - М.: ИФРАН, 1998. - С. 74-111.

190. Шапинская, E.H. Очерки популярной культуры / Е.Н. Шапинская. - М.: Академический проект, 2008. - 191 с.

191. Шахнарович, А.М. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения / Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов, А.М. Шахнарович. - М.: Наука, 1979. - 327 с.

192. Шиньев, Е.П. Интермедиальность как механизм межкультурной диффузии в литературе (на примере романов В.В. Набокова «Дар») / Е.П. Шиньев // Аналитика культурологии. - 2009. - №14. - С. 111-116.

193. Щукина, Д.А. Пространство как лингвокогнитивная категория: На материале произведений М.А. Булгакова разных жанров: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Щукина Дарья Алексеевна. - СПб., 2004. - 357 с.

194. Якобсон, Р.О. В поисках сущности языка / Р.О. Якобсон // В кн.: Ю. С. Степанова. Семиотика: Антология. - М.: Академический проспект. Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 111-126.

195. Akhmanova, O.S. Semantics, pragmatics and semiotics / O.S. Akhmanova // Folia anglistica. - М.: Диалог-МГУ, 1998. - 88 p.

196. Barnard, M. Graphic Design as Communication / M. Barnard. - London: Routledge, 2005 - 196 p.

197. Bardin, L. Le texte et l'image / L. Bardin // Communication et langages. -1975. - № 26. - P. 98-112.

198. Biron, D.L. Writing and Music: Album Liner Notes [Электронный ресурс] / D.L. Biron // PORTAL Journal of Multidisciplinary International Studies. - 2011.

- Vol. 8. - №1. - URL: http://dx.doi.org/10.5130/portal.v8i1.1682

199. Dawson, P. The field guide to typography. Typefaces in the urban landscape / P. Dawson. - London: Thames & Hudson, 2013. - 384 p.

200. Fiske, J. Understanding Popular Culture / J. Fiske. - London: Routledge, 1989. - 206 p.

201. Fterniati, A. Scrutinizing humorous mass culture texts in class: A critical language teaching proposal / A. Fterniati, A. Archakis, V. Tsakona, V. Tsami // Israeli Journal of Humor Research. - 2015. - № 4 (1). - P. 28-52.

202. Hall, L.A. How Popular Culture Texts Inform and Shape Students' Discussions of Social Studies Texts / L.A. Hall // Journal of Adolescent & Adult Literacy. - Dec. 2011 / Jan. 2012. - №55 (4). - P. 296-305.

203. Heinemann, W. Textlinguistik. Eine Einführung / W. Heinemann, D. Viehweger. - Tübingen: Niemeyer, 1991. - 310 p.

204. Jakobson, R. Selected Writings / R. Jakobson. - The Hague: Mouton, 1971.

- 752 p.

205. Rivers, C. CD Art: Innovation in CD Packaging Design / C. Rivers. - Bern: RotoVision, 2009. - 176 p.

206. Ryan, M. Cultural Studies. A Practical Introduction / M. Ryan. - Chichester: Wiley-Blackwell, 2010. - 216 p.

207. Sebeok, Th.A. Signs: An Introduction to Semiotics / Th.A. Sebeok. -Toronto: University of Toronto Press, 2001. - 193 p.

208. Sellnow, D.D. The Rhetorical Power of Popular Culture: considering mediated texts / D.D. Sellnow. - Lexington: University of Kentucky, 2014. - 293 p.

209. Storey, J. Cultural Theory and Popular Culture. An Introduction / J. Storey. - Harlow: Pearson-Longman, 2009. - 280 p.

210. Strinati, D. An Introduction to Theories of Popular Culture / D. Strinati. -London: Routledge: Taylor & Francis Group, 2004. - 310 p.

211. Symes, C. Setting the record straight. A material history of classical recording / C. Symes. - Middletown: Wesleyan University press, 2004. - 384 p.

212. Tilsen J. Popular culture texts and young people: Making meaning, honoring resistance, and becoming Harry Potter / J. Tilsen, D. Nylund // The International Journal of Narrative Therapy and Community Work. - 2009. - № 2. - P. 3-10.

213. Word and Music Studies: Essays on the Song Cycle and on Defining the Field // Proceedings of the Second International Conference on Word and Music Studies at Ann Arbor, MI, 1999. Amsterdam. - Atlanta: Editions Rodopi, 2001. -253 p.

Лексикографические источники

1. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / В.Г. Гак, Л.А. Мурадова и др. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. - 1625 с.

2. Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. - М.: Рус. яз. - Медиа; Дрофа, 2008. - 1160 с.

3. Cambridge dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http: //dictionary. cambridge. org/

4. Larousse dictionnaire de français [Электронный ресурс]. - URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue

5. Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. -URL: http://www.ldoceonline.com/

6. Urban dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http : //www. urbandictionary. com/define. php?term=humph

7. Webster, N. The Merriam-Webster dictionary / N. Webster. - New York: Pocket Books, 1977. - 848 p.

8. Webster's Revised Unabridged English Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://slovar-vocab.com/english/websters-revised-dictionary.html

Источники эмпирического материала

1. Adele. 21 [Электронный ресурс]. - London: XL Recordings, 2011. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

2. Aguilera, C. Bionic [Электронный ресурс] / C. Aguilera. - New York: RCA Records, a unit of Sony Music Entertainment, 2010. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

3. Allen, L. Alright, still [Электронный ресурс] / L. Allen. - London: Parlophone Records, 2006. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

4. Alma. Ma peau aime [Электронный ресурс]. - Paris: Warner Music France, a Warner Music Group Company, 2017. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

5. Amir. Addictions [Электронный ресурс]. - Paris: Sash Productions licence exclusive Warner Music France, a Warner Music Group Company, 2017. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

6. Armanet, J. Petite amie [Электронный ресурс] / J. Armanet. - Paris: Barclay, 2017. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

7. Beyoncé. Beyoncé [Электронный ресурс]. - New York: Columbia

Records, 2013. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

213

8. Browne, D. Love. Angel. Music. Baby. [Электронный ресурс] / D. Browne // Entertainment Weekly. - November, 2004. - URL: http://ew.com/article/2004/11/29/love-angel-music-baby/

9. Camille. Ouï [Электронный ресурс]. - Paris: Balulalo sous licence exclusive avec Because Music, 2017. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

10. Christine and the Queens. Chaleur humaine [Электронный ресурс]. - Paris: Because Music, 2014. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

11. Cœur de pirate. Cœur de pirate [Электронный ресурс]. - Montréal: Dare to Care Records, 2008. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

12. Cœur de pirate. Blonde [Электронный ресурс]. - Montréal: Dare to Care Records, 2011. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

13. Cyrus, M. Younger now [Электронный ресурс] / M. Cyrus. - New York: RCA Records, a unit of Sony Music Entertainment, 2017. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

14. Del Rey, L. Born to die [Электронный ресурс] / L. Del Rey. - Santa Monica: Interscope Records, 2012. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

15. Diehl, M. Katy Perry's "PRISM": The Billboard Cover Story [Электронный ресурс] / M. Diehl // Billboard. - 2013. - URL: http://www.billboard.com/articles/columns/pop-shop/5740580/katy-perrys-prism-the-billboard-cover-story

16. Dion, C. Encore un soir [Электронный ресурс] / C. Dion. - Ottawa: Sony Music Entertainment Canada Inc., 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

17. Doré, J. & [Электронный ресурс] / J. Doré. - Paris: Sony Music Entertainment, 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

18. Farmer, M. Bleu noir [Электронный ресурс] / M. Farmer. - Paris: Universal Music France, 2010. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

19. Farmer, M. Innamoramento (Booklet) [Электронный ресурс] / M. Farmer. - URL: http://www.mylene.net/mylene/mylene-farmer_innamoramento.php

20. Farmer, M. Interstellaires [Электронный ресурс] / M. Farmer. - Paris: Stuffed Monkey, 2015. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

21. Farmer, M. Interview pour Alouette [Электронный ресурс] / M. Farmer // Alouette. - 1999. - URL: http://www.mylene.net/mylene/mylene-farmer-interview-alouette- 16-avril-1999.php

22. Farmer, M. Monkey Me [Электронный ресурс] / M. Farmer. - London: Polydor Records, 2012. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

23. Fossi, M. The chameleonic pop star Katy Perry [Электронный ресурс] / M. Fossi // L'Uomo Vogue. - July-August, 2012. - № 432. - URL: http://www.vogue.it/en/uomo-vogue/cover-story/2012/06/katy-perry-cover#ad-image200736

24. Fréro Delavega. Des ombrés et des lumières [Электронный ресурс]. -Paris: Capitol Music France, 2015. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

25. Fréro Delavega. Fréro Delavega [Электронный ресурс]. - Paris: Capitol Music France, 2014. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

26. Gaudy, H. Interview de Mylène Farmer pour Wit FM [Электронный ресурс] / H. Gaudy, M. Farmer // Wit FM. - 1999. - URL: http://www.mylene.net/mylene/mylene-farmer-interview-wit-fm-08-avril-1999.php

27. Grande, A. Dangerous woman [Электронный ресурс] / A. Grande. - New York: Republic Records, a division of UMG Recordings Inc., 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

28. Indila. Mini World (Booklet) [Электронный ресурс]. - URL: https://www.ukmix.org/forums/viewtopic.php?p=4879414

29. Jain. Zanaka [Электронный ресурс]. - Paris: Spookland Studio, 2015. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

30. Jordana, C. Camélia Jordana [Электронный ресурс] / C. Jordana. - Paris: Sony Music Entertainment, 2010. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

31. Keen'v. Saltimbanque [Электронный ресурс]. - Paris: YP, 2014. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

32. Lady Gaga. Artpop [Электронный ресурс]. - Santa Monica: Interscope Records, 2013. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

33. Lady Gaga. Joanne [Электронный ресурс]. - Santa Monica: Interscope Records, 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

34. Lalanne, O. Rencontre exclusive avec Mylene Farmer / O. Lalanne // Vogue Paris. - Septembre, 1999. - № 800. - P. 240-248.

35. Madonna. Confessions on a dance floor [Электронный ресурс]. - New York: Warner Bros. Records Inc., 2005. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

36. Madonna. MDNA [Электронный ресурс]. - Santa Monica: Interscope Records, 2012. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

37. Mika. Life in cartoon motion [Электронный ресурс]. - New York: Casablanca Records, 2007. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

38. Mika. The boy who knew too much [Электронный ресурс]. - New York: Casablanca Records, 2009. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

39. Mika. The Origin of Love [Электронный ресурс]. - New York: Casablanca Records, 2012. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

40. One direction. Midnight memories [Электронный ресурс]. - London: Syco Music, 2013. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

41. One direction. Up all night [Электронный ресурс]. - London: Syco Music, 2011. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

42. Paradis. Recto verso [Электронный ресурс]. - Paris: Barclay, 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

43. Perry, K. One of the boys [Электронный ресурс] / K. Perry. - Los Angeles: Capitol Music Group, a division of Capitol Records, 2008. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

44. Perry, K. Interview for 2Day FM [Электронный ресурс] / K. Perry // 2Day FM. - 2013. - URL: https://www.hit.com.au/2day/

45. Perry, K. Prism (Booklet) [Электронный ресурс] / K. Perry. - URL:

http://discospopymas.blogspot.ru/2013/10/katy-perry-prism-booklet.html?m=0

216

46. Perry, K. Prism ZinePak (Limited Deluxe Edition) [Электронный ресурс] / K. Perry. - URL: http://discospopymas.blogspot.ru/2014/04/katy-perry-prism-zinepak-limited-deluxe.html?m=0

47. Perry, K. Teenage dream [Электронный ресурс] / K. Perry. - Los Angeles: Capitol Records, 2010. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

48. Perry, K. Witness [Электронный ресурс] / K. Perry. - Los Angeles: Capitol Records, 2017. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

49. Petit, H. Interview de Mylène Farmer pour Top Music [Электронный ресурс] / H. Petit, M. Farmer // Top Music. - 1999. - URL: http://www.mylene.net/mylene/mylene-farmer-interview-top-music-avril-1999.php

50. Raphaël. Anticyclone [Электронный ресурс]. - Paris: Paris 1900 Éditions, 2017. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

51. Rihanna. Unapologetic [Электронный ресурс]. - New York: Def Jam Recordings, 2012. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

52. Shakira. She wolf [Электронный ресурс]. - New York: Sony Music Entertainment, 2009. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

53. Slimane. À bout de rêves [Электронный ресурс]. - Paris: Mercury Music Group, 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

54. Spears, B. Blackout [Электронный ресурс]. - New York: Zomba Recordings, 2007. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

55. Stefani, G. Love. Angel. Music. Baby. [Электронный ресурс]. - Santa Monica: Interscope Records, 2004. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

56. Stefani, G. The sweet escape [Электронный ресурс]. - Santa Monica: Interscope Records, 2006. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

57. Stefani, G. This is what the truth feels like [Электронный ресурс] / G. Stefani. - Santa Monica: Interscope Records, 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

58. Stromae. Cheese [Электронный ресурс]. - Brussels: Mosaert, 2010. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

59. Stromae. Racine carrée [Электронный ресурс]. - Brussels: Mosaert, 2013. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

60. Swift, T. 1989 [Электронный ресурс] / T. Swift. - Nashville: Big Machine Records, 2014. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

61. Vianney. Idées blanches [Электронный ресурс]. - Paris: tôt Ou tard / vf musiques, 2014. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

62. Vianney. Vianney [Электронный ресурс]. - Paris: tôt Ou tard / vf musiques, 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

63. Vineyard, J. Gwen Stefani's debut solo LP inspired by insecurity and Japan [Электронный ресурс] / J. Vineyard // MTV News. - 2004. - URL: http://www.mtv.com/news/1493633/gwen-stefanis-debut-solo-lp-inspired-by-insecurity-and-j apan/

64. Zaz. Recto verso [Электронный ресурс]. - Paris: Play On, 2013. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

Список КТБМА, отобранных для анализа в рамках работы

№ Имя Наименование Дата выхода Язык

п/п исполнителя альбома альбома исполнения

1. Adele 21 24/01/2011 английский

2. Alma Ma peau aime 14/09/2017 французский

3. Amir Addictions 27/10/2017 французский + английский

4. Ariana Grande Dangerous Woman 20/05/2016 английский

5. Beyoncé Beyoncé 13/12/2013 английский

6. Britney Spears Blackout 25/10/2007 английский

7. Camélia Jordana Camélia Jordana 29/03/2010 французский + английский

8. Camille Ouï 02/06/2017 французский

9. Christina Aguilera Bionic 04/06/2010 английский

10. Christine and the Queens Chaleur humaine 02/06/2014 французский + английский

11. Cœur de pirate Cœur de pirate 16/09/2008 французский

12. Cœur de pirate Blonde 07/11/2011 французский + английский

13. Céline Dion Encore un soir 26/08/2016 французский

14. Fréro Delavega Fréro Delavega 21/07/2014 французский + английский

15. Fréro Delavega Des ombres et des lumières 27/11/2015 французский

16. Gwen Stefani Love. Angel. Music. Baby 23/11/2004 английский

17. Gwen Stefani The Sweet Escape 01/12/2006 английский

18. Gwen Stefani This Is What the Truth Feels Like 18/03/2016 английский

19. Indila Mini World 24/02/2014 французский + английский

20. Jain Zanaka 06/11/2015 английский

21. Julien Doré & 14/10/2016 французский + английский

22. Juliette Armanet Petite Amie 07/04/2017 французский

23. Katy Perry One of the boys 17/06/2008 английский

24. Katy Perry Teenage Dream 24/08/2010 английский

25. Katy Perry Prism 18/10/2013 английский

26. Katy Perry Witness 09/06/2017 английский

27. Keen'V Saltimbanque 28/07/2014 французский

28. Lady Gaga Artpop 11/11/2013 английский

29. Lady Gaga Joanne 21/10/2016 английский

30. Lana Del Rey Born to Die 27/01/2012 английский

31. Lily Allen Alright, Still 13/07/2006 английский

32. Madonna Confessions on a Dancefloor 11/11/2005 английский

33. Madonna MDNA 23/03/2012 английский

34. Mika Life in Cartoon Motion 05/02/2007 английский

35. Mika The Boy Who Knew Too Much 18/09/2009 английский

36. Mika The Origin of Love 16/09/2012 английский

37. Miley Cyrus Younger Now 29/09/2017 английский

38. Mylène Farmer Innamoramento 07/04/1999 французский

39. Mylène Farmer Bleu Nor 06/12/2010 французский + английский

40. Mylène Farmer Monkey Me 03/12/2012 французский

41. Mylène Farmer Interstellaires 06/11/2015 французский + английский

42. One Direction Up All Night 18/11/2011 английский

43. One Direction Midnight Memories 25/11/2013 английский

44. Paradis Recto Verso 23/09/2016 французский

45. Raphaël Anticyclone 22/09/2017 французский

46. Rihanna Unapologetic 19/11/2012 английский

47. Shakira She Wolf 09/10/2009 английский + испанский

48. Slimane A bout de rêves 08/07/2016 французский

49. Stromae Cheese 14/06/2010 французский

50. Stromae Racine carrée 16/08/2013 французский

51. Taylor Swift 1989 27/10/2014 английский

52. Vianney Idées blanches 20/10/2014 французский

53. Vianney Vianney 25/11/2016 французский

54. Zaz Recto verso 13/05/2013 французский

Тропы и фигуры речи в КТБМА «Love. Angel. Music. Baby.»

№ Тропы и фигуры речи на Перевод на русский язык

п/п английском языке

метафора

1. this shit is bananas это дерьмо - настоящее безумие

2. I'm empty, I need fulfilling я пуста, меня нужно наполнить

3. my sweet tooth, I want your candy мой сладкоежка, я хочу твою конфетку

4. drive into me войди в меня (англ. drive - ехать, гнать, вести машину)

5. sick in love болеть любовью

6. mad for you без ума от тебя

7. you get me out of my mind ты сводишь меня с ума

8. we are in mess мы запутались (англ. mess -беспорядок)

9. a Ping-Pong match between матч по пинг-понгу между

eastern and western Востоком и Западом

10. the language of your clothing язык твоей одежды

11. I know the storms will always come Я знаю, шторма всегда придут (прим. об отношениях)

12. crash into me врежься в меня

13. you're in pole position ты в поул-позиции (прим. выигрышное положение на старте)

сравнение

14. you got me so addicted just like a я зависима от тебя, как от

free baser бесплатной наркоты

15. I feel like I might die я чувствую, словно должна умереть

16. You're a salty water ocean wave Ты - соленая океанская волна

гипербола

17. I've seen your face a thousand times я видела твое лицо тысячи раз

18. I've kissed your lips a million ways я целовала твои губы миллион раз

19. I've held you too many times to я обнимала тебя так много раз, что

count и не сосчитать

Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.