МЕТАЯЗЫК ЛИНГВИСТИКИ: НАУЧНОЕ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, доктор наук Немыка Анна Анатольевна

• Немыка Анна Анатольевна
• доктор наук
• 2017

Оглавление диссертации доктор наук Немыка Анна Анатольевна

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. СИСТЕМНОСТЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ДИНАМИКЕ

1.1. Проблематика теории систем и основные параметры развития системности терминологии

1.2. Особенности реализации системных отношений терминологии на уровне парадигматики

1.2.1. Системно-семантические связи в терминологической макросистеме

1.2.2. Родовидовые отношения как проявление уровневой системности

1.2.3. Антонимия и синонимия в лингвистической терминологии

1.3. Полифункциональность в сфере лингвистической терминологии

1.3.1. Полифункциональность как конститутивное свойство современного термина лингвистики

1.3.2. Когнитивные аспекты терминографии

1.3.3. Интегративность в аспекте особенностей ее реализации в терминосистеме лингвистики

1.3.4. Проблемы переходности лингвистической терминов и междисциплинарной интерференции

ВЫВОДЫ

Глава 2. СПЕЦИФИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ

2.1. Когнитивно-прагматические условия стандартизации и дифференциации функционирования лингвистических терминов в дискурсе

2.2. Усложнение терминологической системы лингвистики

2.2.1. Микро- и макроуровни усложнения терминосистемы лингвистики

2.2.2. Специфика увеличения плотности системно-семантических связей терминов лингвистики

2.2.3. Динамика развития и функционирования подъязыков интегративных сфер лингвистики

2.3. Когнитивно-ассоциативный эксперимент как метод оценки современного состояния лингвистической терминосистемы

2.4. Метафора как общий элемент научного и художественного дискурсов

ВЫВОДЫ

Глава 3. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ И ЕДИНИЦЫ РЕЧЕПРОИЗВОДСТВА КАК СОСТАВЛЯЮЩИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИСКУРСА

3.1. Бытование лингвистических терминов и понятий в художественном дискурсе

3.1.1. Лингвистическое изучение функционирования терминов в языке художественной литературы

3.1.2. Особенности художественного дискурса с элементами метаязыка лингвистики

3.2. Репрезентация единиц речепроизводства и речевосприятия в художественном дискурсе

ВЫВОДЫ

Глава 4. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ СЛОВЕСНИКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ КАК ВТОРИЧНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МЕТАЯЗЫКА ЛИНГВИСТИКИ

4.1. «Словесность» и «словесник» как метаязыковые сущности лингвистики и как объекты ее изучения

4.1.1. Интерпретативно-исторический подход к термину «словесность» и понятию «словесник»

4.1.2. Коммуникативно-прагматические способности языковой личности словесника

4.2. Отношение к профессии словесника

4.3. Аксиологический аспект языковой личности писателя С. Довлатова

4.3.1. Роль лингвистической аксиологии и метаязыка лингвистики в постижении языковой личности

4.3.2. Ценностные ориентиры С. Довлатова, связанные со словесностью

4.3.3. Парадоксы как неотъемлемая составляющая языка и ценностной установки языковой личности С. Довлатова

ВЫВОДЫ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Ошибка! Закладка не определена.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «МЕТАЯЗЫК ЛИНГВИСТИКИ: НАУЧНОЕ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ»

ВВЕДЕНИЕ

Научные понятия, как известно, есть форма мышления, отражающая существенные свойства, связи и отношения предметов и явлений в исследуемой области знаний. Вследствие отражения быстро меняющейся научной и социокультурной ситуации в настоящее время продолжается формирование терминосистем многих областей и разделов научного знания, особенно междисциплинарных и активно развивающихся, в связи с чем появляется большое количество исследований по терминологии и терминографии. Это весьма актуально в науковедческом плане, так как в них учитывается общая тенденция развития исследований по пути синтеза, а не дифференциации, рассматриваются актуальные вопросы функционирования и семантики единиц метаязыка современной отечественной лингвистики, выявляются базовые когнитивные оппозиции в лексических макро- и микросистемах, определяются тенденции их развития [Немыка, Пешков, 2014]. «Семантические исследования в терминологии включают в себя основные направления, затрагивающие изучение семантики термина. В фокусе внимания исследователей оказываются такие явления, как синонимия (дублетность), антонимия, омонимия, полисемия, метафоризация, метонимизация в терминологии» [Клепиковская, 2008, с. 105].

Однако так было не всегда, такая ситуация сложилась относительно недавно. «На раннем этапе развития терминоведения термины гуманитарных наук не представлялись терминоведам потенциальным объектом исследования. В этом заключается одно из отличий терминов естественнонаучных дисциплин от терминов гуманитарных наук. Только с 70-80-х гг. XX в. терминам гуманитарных дисциплин стало уделяться должное внимание» [Жуков, Эл. ресурс]. И.А. Ребрушкина указывает на существующую до настоящего времени неупорядоченность лингвистической терминологии: «К терминологической ситуации в языкознании до сих пор применима поговорка "сапожник без сапог", т. к. лингвистическая терминология далека от идеального состояния.

Если учесть, что термин - инструмент познания, то понятно, как часто недостатки терминологии оборачиваются методологическими ошибками» [Ребрушкина, 2005, с. 2].

Однако термины лингвистики активно расширяются в силу многих причин, среди которых немаловажную роль играет увеличение количества языковедческих дисциплин, направлений, школ, по причине чего число лингвистических понятий и терминов возрастает с большим ускорением.

Осознание комплексного, разноаспектного характера ряда лингвистических проблем (прежде всего - проблемы языкового знака и значения) привело к развитию промежуточных, синкретичных научных дисциплин в рамках языкознания. Доказано, что значение не только обнаруживается в естественных языках, но выявляется также в реакциях на любые связанные события. Оно непременно присутствует в любой системе, усваивающей и перерабатывающей информацию о внешнем мире и о себе самой [Немыка, Пешков, 2014]. Кроме того, на современном -лингвокогнитивном - этапе развития языкознания назрела необходимость аналитического обобщения научных данных о специфике интегративных семиотических подсистем в контексте научной коммуникации, поскольку к настоящему времени создано значительное количество работ, посвященных изучению отдельных терминов и понятий отдельных подсистем, их функционированию в научном дискурсе, в том числе, в учебных целях [см., например: Аффиксоиды, полуаффиксоиды и аффиксы в научном стиле... 1980; Баранова, 1995; Буянова, 1994; Володина, 2000; Гвишиани 1983; Головин, Кобрин, 1976; Даниленко, 1996; Дресслер, 1990; Жеребило, 1993; Карпович, 1976; Кобрин, 1989; Михина, 1989; Парижева, 2005; Полторацкий, 1977; Рождественский, 1993; Тобуракова, 1982; Томашевская, 1993; Хаютин, 1972; Хватов, 1978; Чередникова, 1989; Шевелев, 1980]. М.Л. Мотько в диссертационном исследовании, проведенном на материале англоязычных лингвистических терминов, обосновывает целесообразность когнитивно-

дискурсивного ракурса рассмотрения метаязыка лингвистики [Мотько, 2007]. Термин, «выражая специальное понятие, становится носителем и хранителем фрагмента информации, которая имеет свою ценность в особой понятийной системе, и в этом смысле термин представляет собой когнитивно-информационную структуру, в которой аккумулируется выраженное в конкретной языковой форме профессионально-научное знание, накопленное человечеством за период его существования» [Володина, 2000, с. 30]. Мы также стоим на позициях утверждения функционально-когнитивной специфики современного лингвистического метадискурса [см.: Немыка, 2010 (г)].

На современном этапе накоплен богатый опыт описания метаязыков разных наук, в том числе и новых разделов языкознания. Однако исследователи не обращали достаточного внимания на такие аспекты терминосистемы, как ее узуальная специфика, прагматика и лингводидактика в сфере сосуществования различных научных метадиалектов.

Современная лингвистическая терминосистема характеризуется рядом специфических черт, которые можно выявить в плане ее семантических связей, продуктивных деривационных процессов, функционирования в разных подсистемах современного русского языка. Ответ на вопрос, чем современная лингвистическая терминосистема отличается от терминосистем других наук, требует прежде всего выявления, описания и последующего сопоставления ее основных системно-функциональных параметров.

«Развитие лингвистической терминологии и ее использование в профессиональной речи создает условия для ее систематизации и регламентирования с учетом традиций и новейших достижений в науке о языке» [Парижева, 2005, с. 6]. Однако до настоящего времени в теории языка не существует универсальной общепринятой научной классификации и полиаспектного системного параметрирования русских лингвистических терминов (ЛТ), «не изучены в полном объёме их деривационно-когнитивные особенности; тщательного исследования также требует понятийно-

семантическая организация и тематическая дифференциация русского лингвистического терминопространства в целом» [Антимирова, 2011, с. 3].

За последнее столетие и особенно активно - последние десятилетия -термины, в том числе лингвистические, единицы и понятия метаязыка все чаще вплетаются в ткань художественного повествования, становятся характеристикой языка, стиля, менталитета как персонажей, так и автора текста, где употребление указанных единиц репрезентирует языковую личность словесника как вторичное представление метаязыка лингвистики.

Кроме того, необходимая преемственность научного знания подразумевает опору на традиционные представления и опыт различных школ в процессе преподавания теории языка на всех уровнях подготовки специалиста. Как известно, понятийная сущность термина может быть осознана только в рамках той теории, к которой он принадлежит. При сопоставлении общих лексических единиц в разных системах имеет место диасемия, так как речь идет о разных мировоззренческих системах и о закрепленных за ними соответствующих концептуальных парадигмах. При этом с учетом возникновения новых терминоединиц очевидна необходимость соблюдения баланса языковых и внеязыковых аспектов в структурировании предметной области лингвистики. Этот вопрос также требует постоянного внимания ученых.

Перечисленные проблемы предопределили актуальность данной работы, которая обусловлена неразработанностью в современном языкознании проблем системности, интегративности, полифункциональности лингвистической терминологии, отсутствием комплексного системного исследования особенностей функционирования лингвистических терминов и единиц речепроизводства в языке научной и художественной литературы.

Объект исследования - метаязык лингвистики (лингвистические термины, понятия, в том числе единицы речепроизводства) на протяжении его активного развития в период с XIX по XXI вв.

Предметом лингвистического анализа в работе выступают особенности формально-семантического устройства терминосистемы лингвистики, параметров ее системности, интегративности и полифункциональности в первичном (научном) и вторичном (художественном) представлениях.

Основная цель исследования - комплексное системное представление структурно-семантических, семиотических, когнитивных,

прагмалингвистических свойств метаязыка лингвистики, проявляющихся в закономерностях его функционирования в научном и художественном стилях, определение основных тенденций развития лингвистической терминологии.

Поставленная цель определила решение следующих задач:

1) выявить аспекты системно-функционального изучения терминологии в диахроническом и синхроническом аспектах;

2) проанализировать основные системные параметры терминологии лингвистики на современном этапе;

3) определить базовые и периферийные элементы в структуре терминосистемы лингвистики;

4) проанализировать семантические связи в сфере лингвистической терминологии;

5) охарактеризовать интегративность и полифункциональность как специфические свойства современного лингвистического термина;

6) исследовать феномен междисциплинарной интерференции в терминологическом узусе;

7) описать динамику развития терминосистем новых разделов лингвистики;

8) провести когнитивно-ассоциативный эксперимент и проанализировать его данные с позиций оценки современного состояния лингвистической терминосистемы;

9) выявить прагматические параметры современного лингвистического дискурса, художественного дискурса с элементами метаязыка лингвистики и создающих их языковых личностей;

10) исследовать коммуникативно-прагматические и аксиологические особенности репрезентации языковой личности словесника в художественном дискурсе как вторичное представление метаязыка лингвистики;

11) представить русскую лингвистическую терминологию как глобальную терминосистему со своей структурой, системно-семантическими связями, критериями, свойствами и особенностями функционирования в диахронии и синхронии.

Материалом исследования послужили специальные лексические единицы (термины), извлеченные из лингвистической литературы, лексикографических изданий, учебников, учебных пособий XIX - XXI веков, а также термины и понятия лингвистики, единицы речепроизводства, функционирующие в научных, публицистических, художественных текстах того же временного периода. Объем картотеки выборки составил более 6 тысяч единиц.

В соответствии с целью и задачами в диссертации применялись следующие методы: функционально-семантический метод, описательный метод синхронного лексикологического анализа материала, метод компонентного (дефиниционного, семного) и сопоставительного анализа, комплексный анализ терминологических единиц, а также метод ассоциативного эксперимента. В рамках системного подхода применяются методы сопоставительного, компонентного и дефиниционного анализа блоков терминов лингвистики, рассматриваются последовательно чередующиеся этапы их дифференциации и синтеза. Такой интегративный подход приоритетно детерминирован общим направлением современной научной мысли и служит основой для принципиально новой семантической теории - динамической. Для определения роли лингвистических терминов в художественных текстах

применялся функционально-семантический метод, методы дискурсивного и герменевтического анализа с вычленением аксиологической доминанты.

Основная гипотеза исследования: характеристиками метаязыка лингвистики в первичном (научном) представлении на современном этапе считаем уровневую системность, связанностью, полифункциональность, интегративность, междисциплинарную интерференцию, динамичность, тенденциею к усложнению на макро- и микроуровнях. В процессе изучения коммуникативно-прагматических способностей и аксиологических доминант языковой личности словесника посредством создаваемых им речевых произведений возможно выявить вторичное представление метаязыка лингвистики.

Методологическая основа работы была сформирована с опорой на труды по русской грамматике классиков прошлого - М.В. Ломоносова, А.А. Шахматова, А.М. Пешковского, И.И. Давыдова, Н.И. Греча, Л.Г. Якоба, Н. Курганова, Ф.И. Буслаева, А.А. Барсова, А.А. Потебни, М.Н. Петерсона, В.В. Виноградова; современных отечественных терминологов - А.В. Суперанской, Л.А. Капанадзе, В.П. Даниленко, В.М. Лейчика, С.В. Гринева-Гриневича, В.Н. Прохоровой, А.И. Моисеева, Х. Шамсиддинова, В.А. Татаринова, С.Д. Шелова, Л.Ю. Буяновой, С.В. Лобанова; привлекались идеи лингвистов различных актуальных направлений - когнитивного, лингвопрагматического, функционально-стилистического, коммуникативно-дискурсивного,

антропологической и аксиологической лингвистики - Ю.С. Степанова, Г.А. Золотовой, Е.С. Кубряковой, А.А. Залевской, Ю.Н. Караулова; В.И. Карасика, В.А. Масловой, И.А. Стернина, А.А. Ивина и других. Были приняты во внимание также диссертационные исследования и монографии по терминологии последнего десятилетия [Авербух, 2005; Андрусенко, 2012; Антимирова, 2011; Антонова, 2011; Баженова, 2010; Бурмсистрова, 2005; Буянова, 2010; Гергокаева, 2008; Евлоева, 2006; Жидкова, 2008; Косова, 2008;

Котцова, 2010; Ларина, 2007; Мишланова, 2008; Мотько, 2007; Никифорова, 2008; Панаева, 2005; Парижева, 2005; Фомина, 2011; Шурыгин, 2005 и др.].

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. Терминологическая система есть совокупность отобранных по определенным правилам лексических единиц языка, отражающих понятия ка -кой-либо области знаний и логические связи между ними. При этом отбор рассматривается не только как внешний акт, но и как свойство, присущее самой системе, как фактор, обеспечивающий динамику ее развития. Неотъемлемое свойство терминологии - системность.

2. Русская лингвистическая терминосистема есть макросистема; ее сущностные свойства позволяет выявить структурная классификация, которая должна производиться по уровням, под которыми понимается совокупность терминоединиц на каждом этапе развития макросистемы, отличающемся от других этапов временем становления и теоретическим подходом к проблеме классификации, то есть хронологическим и концептуальным показателями. В свою очередь, на каждом уровне выделяются микрогруппы, соотносимые с базовыми терминоединицами. Особенностью терминосистемы лингвистики, ее отличием от терминосистем других наук является широкая регулярная реализация гипо-гиперонимических отношений.

3. Современная лингвистическая терминология, характеризующаяся такими параметрами, как сложность, системность, структурированность, функциональная связанность, полифункциональность, развивающаяся целостность, интегративность, континуальность, открытость, находится в состоянии динамического равновесия под влиянием разнонаправленных тенденций к консервации и к семантическим изменениям, обеспечиваемых эволюционным поступательным движением развития метаязыка. Развитие и изменение семантических отношений в терминосистеме детерминируются процессами дифференциации в когнитивно-дискурсивном освоении мира.

Развитие оппозиций связано с процессами противопоставления и фиксации в метаязыке свойств и признаков одной и той же сущности.

4. На каждом этапе развития терминологическая система сохраняет преемственность знания и обеспечивает эволюцию метаязыка как последовательности вариантов когнитивного инварианта системы. В развивающейся терминосистеме лингвистики увеличение плотности системно-семантических связей достигается регулярной реализацией антонимических, синонимических и родовидовых оппозиций терминоединиц, дополненной омонимией и полисемией, возникающих на более поздних уровнях развития системы. На начальном этапе развития лингвистической терминосистемы усложнение когнитивных оппозиций представлено преимущественно внутри уровней, а на следующем этапе приобретает межуровневый характер, увеличивая плотность указанных отношений.

5. Интегративность лингвистического знания обусловливает рост заимствований, развитие полифункциональности, усложнение терминосистемы, что отражается в дефинициях междисциплинарных терминов лингвистики, так что именуемый объект (явление) рассматривается в разных аспектах. Учет его понятийных параметров и междисциплинарных связей обусловливает возникновение новых принципов анализа научного дискурса в связи с когнитивным моделированием действительности. Пересмотр представлений о термине в качестве лексической единицы и уточнение потенциального объема и качественного наполнения его дефиниции обусловливает новые принципы моделирования терминологических универсалий, их отражения в лексикографических источниках.

6. Функциональные особенности лингвистических терминов определены диапазоном варьирования их функциональной парадигмы и характеризуются расчлененной структурой регулярно реализуемых системно-семантических оппозиций и достаточным уровнем сложности внутреннего разнообразия единиц. В рамках нелинейной открытой макросистемы они развиваются по пути

дальнейшего усложнения, и комплексный (когнитивный) анализ включает их исследование на всех уровнях развития макросистемы.

7. Метаязык лингвистики может быть представлен и обнаружен не только в своем прямом назначении, как совокупность микро- и макротерминосистем, но также и как средство отражения объективной действительности и средство стилизации, а именно в тех публицистических и художественных произведениях, которые создаются словесниками и где главным героем становится либо язык, языковое творчество, либо связанные с ним и ассоциирующиеся с ним явления и процессы, либо сам словесник как языковая личность. В последнем случае объектом изучения становятся мотивы и цели, иерархия смыслов и ценностей, коммуникативные потребности и коммуникативные черты языковой личности - в тех аспектах лингвистической аксиологии, которые связаны с языком и со словесностью как с профессией, с обусловленными ими личностными доминантами, ценностными ориентирами и установками, репрезентированными на всех уровнях языка и речи, а также на когнитивно-прагматическом уровне. Широкое употребление терминов и понятий лингвистики в художественных произведениях позволяет говорить о такой функциональной разновидности художественного стиля, как научно-художественный подстиль.

8. Лингвистические термины в художественном дискурсе употребляются в двух вариантах: нейтрально, безоценочно, или в роли определенного знака, символа, требующего дешифровки. Первый вариант распространен мало, и даже в стилистически и оценочно нейтральном контексте, без какого-либо подтекста, дополнительных оттенков значения и оценок лингвистические термины соседствуют с оценочными лексемами, что оказывает влияние и на метаязык лингвистики. Во втором случае употребление термина в художественном дискурсе способствует раскрытию специфики языковой личности автора текста, его творческой индивидуальности, делает текст личностно ориентированным.

9. Как лингвистические термины единицы производства речи однозначны, стилистически и оценочно нейтральны, но как единицы литературного произведения они могут становиться многозначными, обретать коннотативность, разноплановую оценочность, могут становиться антропоморфными, метафоризироваться (облекаются в форму метафоры, либо соседствуют с ней в тексте, либо поясняются посредством метафор). В художественном тексте набор единиц метаязыка лингвистики может не совпадать с таковым в научном представлении и значительно расширяться за счет, в частности, авторского видения единиц производства речи и оценки речи. Нередко известным терминам лингвистики писатели и поэты придают индивидуальное толкование, создают с их помощью окказиональные перифразы, допускают нарочитую мистификацию. Понимание таких произведений, расшифровка заключенных в них кодов, правильная интерпретация и верная оценка обусловливается полноценными экстралингвистическими познаниями об особенностях эпохи, идеологии и господствующего строя.

Теоретическая значимость работы. Материалы и выводы исследования вносят вклад в решение важнейших проблем и аспектов современного языкознания - лингвистической терминологии, метаязыка лингвистики; современного русского языка - научных и художественных текстов; теории языка - вопросов уровневости, структуризации, систематизации, унифицирования, интегративности, динамичности, когнитивистики, прагмалингвистики, функциональной стилистики, лингвистической аксиологии, языковой личности. Данные, полученные в ходе исследований, могут способствовать нормализаторской деятельности в области терминографии.

Научная новизна исследования. В диссертации обоснована системность, структурированность, функциональная связанность, полифункциональность, развивающаяся целостность, интегративность, континуальность, открытость

современной лингвистической терминологии, ее членение на макроуровни и микрогруппы как глобальной макросистемы, в разряд системно-семантических связей которой включаются синонимия, антонимия, полисемия, омонимия, гипонимия и гиперонимия. Выявлены критерии сложности терминосистемы, параметры, обусловливающие ее системность, определены основные ее свойства и происходящие в ней процессы - в историческом аспекте и на современном этапе, в парадигматических и синтагматических отношениях. Рассмотрены основные особенности и тенденции функционирования метаязыка лингвистики в научном и художественном дискурсах - через призму языковой личности словесника, автора текстов - в разрезе когнитивной, прагматической и аксиологической лингвистики. Исследованы функции (стилистические, оценочные, коммуникативно-прагматические) и значения единиц метаязыка лингвистики, которые у них отсутствуют в научном представлении и появляются в художественном. Выявлены также когнитивные особенности лингвистических терминоединиц и специфика их функционирования в студенческих аудиториях различного уровня специального образования, предложены рекомендации общеметодического плана по совершенствованию подготовки специалистов в области лингвистики.

Практическая значимость проведенного исследования обусловлена возможностью применения его положений и выводов в процессе вузовского преподавания курсов и проведения спецкурсов по терминологии и терминографии, теории языка, лингвистической прагматике, истории лингвистических учений, семантике, языку и стилю художественных произведений, языковой личности, герменевтике, лингвистической аксиологии. Материалы диссертации могут быть использованы при составлении терминологических словарей и справочников и в других направлениях прикладной терминографии.

Апробация работы проводилась на Международных научных и научно-практических конференциях: «Семантика языковых единиц» (Москва, 1998);

«Студент и научно-технический прогресс» (Новосибирск, 1999); «Русский язык: Исторические судьбы и современность: II Международный конгресс исследователей русского языка» (Москва, 2004); «Международное образование: итоги и перспективы» (Москва, 2004); «И.А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания» (Казань, 2006); «Мир русского слова и русское слово в мире: XI Конгресс МАПРЯЛ» (Болгария, Варна, 2007); «Международная конференция молодых ученых, аспирантов и студентов» (Нальчик: Кабардино-Балкарский госуниверситет, 2008); «Лингвистическое наследие Шарля Балли» в XXI веке (Санкт-Петербург, 2009); «Актуальные проблемы современного научного знания» (Пятигорск, 2010); I, II, III, IV и V Международные научные конференции «Континуальность и дискретность в языке и речи», посвященные памяти проф. А.Г. Лыкова (Краснодар: КубГУ, 2007; 2008; 2011; 2013; 2015); I Международная научная конференция «Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал» (Барнаул, 2011); XII Конгресс МАПРЯЛ «Русский язык и литература во времени и пространстве» (Шанхай, 2011); I Международная конференция «Язык, ментальность, текст в современной русистике» (Испания, Гранада, 2011); «Актуальные и перспективные направления создания систем, обеспечивающих семантический анализ в режиме реального времени» (Москва, 2012); «Актуальные проблемы культуры современной русской речи» (Армавир, 2012); XVI Международная научно-практическая дистанционная конференция «Современная филология: теория и практика» (Москва, 2013); XI Международный симпозиум МАПРЯЛ «Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание» (Болгария, Велико Тырново, 2014); IV Международные Новиковские чтения «Функциональная семантика и семиотика знаковых систем» (Москва, 2014); Международная научная конференция, посвященная 150-летию со дня рождения академика А.А. Шахматова (Санкт-Петербург, 2014); Международная научная конференция

«Основные тенденции развития русского и других славянских языков в современном мире» (Словакия, Трнава, 2014); VI Международная научная конференция «Русский язык в языковом и культурном пространстве Европы и мира: человек, сознание, коммуникация, Интернет» (Бельгия, Лёвен, 2014); XX Международная научная конференция «Пушкинские чтения - 2015» (Санкт-Петербург, 2015); XIII Конгресс МАПРЯЛ «Русский язык и литература в пространстве мировой культуры» (Испания, Гранада, 2015); Международная научно-практическая конференция «Русский язык и литература в аспектах изучения и преподавания» (Тюмень, 30-31 октября 2015); Международная научно-практическая конференция молодых ученых «Актуальные вопросы современной филологии: теория, практика, перспективы развития» (Краснодар, 9 апреля 2016); Международная научно-практическая конференция-вебинар «Методика преподавания иностранных языков: традиции и инновации» (Курск, 12-15 апреля 2016); XVII Международная научно-практическая конференция «Русское культурное пространство» (Москва, 21 апреля 2016); Международная научно-практическая конференция «Русский язык и культура — мосты сотрудничества» (Краснодар, 17 мая 2016);

Список литературы диссертационного исследования доктор наук Немыка Анна Анатольевна, 2017 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1.Абдеев, Р. Ф. Философия информационной цивилизации / Р. Ф. Абдеев. -М., 1994. - 336 с.

2.Абрамова, Г. А. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития (на материале русского языка) : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Абрамова Галина Алексеевна. - Краснодар, 2003. - 312 с.

3.Авакова, Л. А. Структурно-семантический и функциональный анализ терминосистемы «Шахматы» : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Авакова Лина Аркадьевна. - Майкоп, 2006. - 21 с.

4.Авербух, К. Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Авербух Константин Яковлевич. -М., 2005. - 23 с.

5. Алексеева, Л. М. Метафорическая терминологизация и текстопорождение / Л. М. Алексеева // Терминоведение. - 1997. - № 1/3. - С. 109-115.

6.Алексеева, Л. М. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Алексеева Лариса Михайловна. - М., 1999. - 32 с.

7. Алексеева, Л. М. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте : дис. ... д-ра филол. наук / Алексеева Лариса Михайловна. -Пермь, 1998. - 357 с.

8. Алексеева, Л. М. О метафорической природе термина / Л. М. Алексеева // Вестник Пермского ун-та. Сер. Лингвистика. - 1996. - Вып. 2. - С. 49-56.

9. Алексеева, Л. М. Общие закономерности функционирования метафорического термина в научном тексте / Л. М. Алексеева // Функциональные исследования : сб. науч. тр. - Вып. 6. - М., 1998. - С. 27-36.

10. Алексеева, Л. М. Специфика научной метафоризации / Л. М. Алексеева // Филологический вестник. - 1997. - Т.82, №1/2. - С. 132-141.

11. Алексеева, Л. М. Термин и метафора: семантическое обоснование метафоризации / Л. М. Алексеева. - Пермь, 1998. - 250 с.

12. Алексеева, Л. М. Терминологическая метафоризация как процесс порождения подобия / Л. М. Алексеева // Терминоведение. - 1998. - № 1/3. - С. 34-43.

13. Аликаев, Р. С. Стилистическая парадигма языка науки : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Аликаев Рашид Султанович. - Краснодар, 1995. - 35 с.

14. Аликбаева, М. Р. Иностилевые элементы в гуманитарном научном тексте : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Аликбаева Миррат Рашидовна. -Нальчик, 2009. - 23 с.

15. Альбеткова, Р. И. Русская словесность: от слова к словесности : учеб. для 7 класса общеобразоват. учреждений / Р. И. Альбеткова. - М., 2013. -304 с.

16. Ананьев, Б. Г. Человек как предмет познания / Б. Г. Ананьев. - Л., 1969. - 326 с.

17. Андрусенко, Е. А. Метаязыковая рефлексия в художественных текстах В. П. Астафьева : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Андрусенко Елена Алексеевна. - Кемерово, 2012. - 27 с.

18. Аннушкин, В. И. История русской риторики / В. И. Аннушкин. -М., 2011. - 416 с.

19. Аннушкин, В. И. Термины филология и словесность в классической традиции и современном научно-педагогическом процессе [Электронный ресурс] / В. И. Аннушкин. - Режим доступа : http://www.docme.ru/doc/38786/L-f¡lolog¡va-¡-slovesnost. - Загл. с экрана.

20. Антимирова, В. В. К проблеме метафоризации в терминологии / В. В. Антимирова // Экологический вестник научных центров черноморского экономического сотрудничества (ЧЭС). - 2006. -№ 2. - С. 259-261.

21. Антимирова, В. В. Лексико-семантические и деривационные характеристики русской лингвистической терминологии) : дис. ... канд. филол. наук / Антимирова Виктория Викторовна. - Краснодар, 2011. - 223 с.

22. Антонова, Е. М. Фразеологические аспекты метафорического моделирования экономических терминов : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Антонова Елена Михайловна. - Белгород, 2011. - 20 с.

23. Антонова, С. М. Глаголы говорения - динамическая модель языковой картины мира: опыт когнитивной интерпретации : монография / С. М. Антонова. - Гродно, 2003. - 519 с.

24. Апресян, Ю. Д. Избранные труды : в 2-х т. / Ю. Д. Апресян. - М., 1995. - Т. 2 : Интегральное описание языка и системная лексикография. - 239 с.

25. Апресян, Ю. Д. Избранные труды : в 2-х т. / Ю. Д. Апресян. - М., 1995. - 2 т.

26. Арнольд, И. В. Основы научных исследований в лингвистике / И. В. Арнольд. - М., 2010. - 140 с.

27. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. - М., 1990. - С. 5-32.

28. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека : монография / Н. Д. Арутюнова. - М., 1999. - 896 с.

29. Арьев, А. Ю. Наша маленькая жизнь. Вступительная статья / А. Ю. Арьев // Довлатов, С. Д. Собрание прозы в 3-х томах. - 2-е изд. - СПб., 1995. -Т. 1.

30. Аффиксоиды, полуаффиксоиды и аффиксы в научном стиле и литературной норме. - Владивосток, 1980. - 175 с.

31. Ахманова, О. С. Терминология лингвистическая / О. С. Ахманова // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. - М., 1990. - С. 509.

32. Бабенко, Л. Г. .Лингвистический анализ художественного текста / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильев, И. Е. Казарин. - Екатеринбург, 2000. - 532 с.

33. Баженова, Е. А. Научный текст как система субтекстов : автореф. дис. . д-ра филол. наук / Баженова Елена Александровна. - Екатеринбург, 2010. -42 с.

34. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику / А. Н. Баранов. -М., 2007. - 360 с.

35. Баранова, И. И. Функциональные особенности научно-популярных текстов. На материале научного языка физики : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Баранова Ирина Ивановна. - М., 1995. - 19 с.

36. Баринова, Е. Е. Научный термин в современной художественной литературе (А. Битов, Н. Байтов, Л. Улицкая) / Е. Е. Баранова // Критика и семиотика. - 2011. - Вып. 15. - С. 197-207.

37. Барсов, А. А. Российская грамматика Антона Алексеевича Барсова / А. А. Барсов. - М., 1981. - 776 с.

38. Белоусова, А. Е. К проблеме соотношения понятий «речевая характеристика» и «нарратив» в художественных текстах / А. Е. Белоусова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. -2009. - Вып. 561. - С. 30-39.

39. Белый, В. В. Структурная и семантическая характеристики терминов в современном русском языке (на материале лингвистической терминологии) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Белый Виктор Владимирович. - М., 1982. -21 с.

40. Бельчиков, Ю. А. Стилизация / Ю. А. Бельчиков // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. - М., 1990. - С. 421.

41. Благова, Н. Г. К вопросу о семантическом преобразовании терминов в художественной и публицистической речи / Н. Г. Благова. - Л., 1976. - 20 с.

42. Благова, Н. Г. К вопросу о семантических изменениях терминологической лексики / Н. Г. Благова // Вопросы семантики: сб. науч. тр. -Вып. 2. - Л., 1976. - С. 122-130.

43. Благова, Н. Г. Научно-технические термины в современной художественной и публицистической речи : автореф. дис. ... филол. наук / Благова Надежда Георгиевна. - Л., 1976. - 20 с.

44. Богданова, В. А. Письменная и устная формы научного стиля (на материале лексики) / В. А. Богданова // Вопросы стилистики. Устная и письменная формы речи. - Вып. 23. - Саратов, 1989. - С. 33-39.

45. Бокадорова, Н. Ю. Проблема историологии науки о языке / Н. Ю. Бокадорова // Вопросы языкознания. - 1986. - № 6. - С. 68-75.

46. Борисова, Т. Г. Когнитивные основы семантики термина / Т. Г. Борисова // Язык. Дискурс. Текст : тр. и материалы. - Ч. 1. - Ростов н/Д, 2005. -С. 45-48.

47. Боровикова, О. И. Разработка портала знаний по компьютерной лингвистике / О. И. Боровикова [и др.] // Труды XI национальной конференции по искусственному интеллекту с международным участием КИИ, Россия, Дубна, 2008 г. - Т. 3. - М., 2008. - С. 380-388.

48. Бочегова, Н. Н. Стилистическая функция терминов в контексте художественных произведений: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Бочегова Наталья Николаевна. - Л., 1978. - 19 с.

49. Брагина, А. А. Значение и оттенки значения в термине / А. А. Брагина // Терминология и культура речи. - М., 1981. - С. 37-47.

50. Бряник, Н. В. Язык науки как система / Н. В. Бряник // Семиотические аспекты научного познания. - Свердловск, 1981. - С. 28-46.

51. Бугорская, Н. В. Антропоцентризм как категория современного языкознания / Н. В. Бугорская // Вопросы психолингвистики. - 2004. - № 2. - С. 18-24.

52. Букирева, Т. А. Аспекты языковой игры: аномальность и парадоксальность языковой личности С. Довлатова : дис. ... канд. филол. наук / Букирева Татьяна Анатольевна. - Краснодар, 2000. - 145 с.

53. Булыгина, Т. В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. - М., 1977. - 576 с.

54. Бурмистрова, М. А. Когнитивная метафора в научном тексте : дис. ... канд. филол. наук / Бурмистрова Мария Александровна. - М., 2005. - 147 с.

55. Буслаев, Ф. И. Историческая грамматика русского языка : в 2-х т. / Ф. И. Буслаев. - М., 1959. - 2 т.

56. Буянова, Л. Ю. К вопросу о терминообразовательной специфике языка науки (на материале естественно-научного подвида) / Л. Ю. Буянова // Функциональное-семантические аспекты изучения русского слова : тез. межвуз. конф. - Ч. 1. - Орехово-Зуево, 1994. - С. 8-10.

57. Буянова, Л. Ю. Термин как единица логоса / Л. Ю. Буянова. -Краснодар, 2002. - 182 с.

58. Буянова, Л. Ю. Терминологическая деривация в языке науки: когнитивность, семиотичность, функциональность : монография / Л. Ю. Буянова. - М., 2014. - 251 с.

59. Буянова, Л. Ю. Терминологическая деривация: метаязыковая аспектуальность (на материале современного русского языка) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Буянова Людмила Юрьевна. - Краснодар, 1996. - 44 с.

60. Валгина, Н. С. Теория текста: учеб. пособие / Н. С. Волгина. - М., 2003. - 280 с.

61. Варгина, Е. И. Научный текст и его воздействие (на материале английского языка) / Е. И. Варгина. - СПб., 2004. - 212 с.

62. Васильева, Н. В. Термин / Н. В. Васильева // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. - М., 2002. - С. 508.

63. Васильева, Н. В. Терминология / Н. В. Васильева // Русский язык : энцикл. / под ред. Ю. Н. Караулова. - М., 2003. - С. 560.

64. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вержбицкая. - М., 1999. - 780 с.

65. Виноградов, В. В. История русских лингвистических учений / В. В. Виноградов. - М., 1978. - 367 с.

66. Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. -С. 162-189.

67. Виноградов, В. В. О языке художественной литературы / В. В. Виноградов. - М., 1959. - 656 с.

68. Виноградов, В. В. Русский язык: (грамматическое учение о слове) / В. В. Виноградов. - М., 1971. - 601 с.

69. Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур // История отечественного терминоведения / под ред. В. А. Татаринова. - М., 1994. - С. 218-276.

70. Владимиров, С. В. Терминология научной фантастики / С. В. Владимиров // Русская речь. - 1968. - № 4. - С. 39-45.

71. Володина, М. Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации) / М. Н. Володина. -М., 2000. - 128 с.

72. Володина, М. Н. Теория терминологической номинации / М. Н. Володина. - М., 1997. - 180 с.

73. Володина, М. Н. Термин как средство специальной информации / М. Н. Володина. - М., 1996. - 76 с.

74. Володина, М. Н. Термин как элемент системы языкового выражения специальных понятий / М. Н. Володина // Научно-техническая терминология. -2001. - Вып. 2. - С. 5-8.

75. Волошина, Л. И. Термин-метафора в художественном тексте / Л. И. Волошина. - Краснодар, 1986. - 14 с.

76. Волькенштейн, М. В. Энтропия и информация / М. В. Волькенштейн. - М., 1986. - 193 с.

77. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. - 2001. - № 1. - С. 64-72.

78. Востоков, А. Х. Русская грамматика / А. Х. Востоков. - СПб., 1831. -434 с.

79. Гадаборшева, М. Ю. Системно-динамический анализ лингвистической терминологии (на материале русского, английского и ингушского языков) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Гадаборшева Мадина Юсуповна. - Ростов н /Д, 2009. - 30 с.

80. Гак, В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. - М., 1998. - 768 с.

81. Гвишиани, Н. Б. К вопросу о метаязыке языкознания / Н. Б. Гвишиани // Вопросы языкознания. - 1983. - № 2. - С. 41-48.

82. Гвишиани, Н. Б. Метаязык. Текст / Н. Б. Гвишиани // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. - М., 1990. - С. 297-298.

83. Гергокаева, Д. Д. Эгоцентризм лингвистического дискурса (на материале русского, английского, кабардино-балкарского языков) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Гергокаева Джамилят Джамаловна. - Нальчик, 2008. - 23 с.

84. Герд, А. С. Введение в этнолингвистику / А. С. Герд. - СПб., 2005. -457 с.

85. Гёльц, К. Теории автора в восточноевропейской филологии ХХ в. [Электронный ресурс] / К. Гёльтц // Кагга1:огшт : междисциплинар. журн. -2014. - № 1 (7). - Режим доступа : ЬЯр://пагга1огшт.㧧и.ги/аг1:1с1е.Ыт1?1ё=2633111. - Загл. с экрана.

86. Глотов, А. Понять Довлатова [Электронный ресурс] / А. Глотов. -Режим доступа : http://www.pereplet.ru/text/glotov01dec11.html. - Загл. с экрана.

87. Говердовская, С. Е. Консонантные сочетания с сонантическими элементами в современном английском языка : дис. ... канд. филол. наук / Говердовская Светлана Ефимовна. - Горький, 1983. - 240 с.

88. Голованова, Е. И. Когнитивное терминоведение : учеб. пособие / Е. И. Голованова. - М., 2011. - 224 с.

89. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М., 1987. - 104 с.

90. Головин, Б. Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин // Вопросы языкознания. - 1976. - № 3. - С. 12-14.

91. Голуб, И. Б. Учение В. В. Виноградова об образе автора [Электронный ресурс] / И. Б. Голуб. - Режим доступа : http://studopedia.ru/10_231390_glava--obraz-avtora--organizuyushchee-nachalo-teksta-uchenie-v-v-vinogradova-ob-obraze-avtora.html. - Загл. с экрана.

92. Граудина, Л. К. Путь термина в литературный язык / Л. К. Граудина // Русская речь. - 1987. - № 5. - С. 65-72.

93. Греч, Н. И. Начальная русская грамматика / Н. И Греч. - СПб., 1852.

94. Григорьева, А. К. Нормативные аспекты формирования коммуникативной компетентности учителя-словесника / А. К. Григорьева // Язык и мышление: психологические и лингвистические аспекты : материалы VI Всерос. науч. конф., Ульяновск, 17-20 мая 2006 г. - Ульяновск, 2006. - С. 215218.

95. Гринев, С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. - М., 1993. -309 с.

96. Гринев, С. В. Основы лексикографического описания терминосистем : дис. ... д-ра филол. наук / Гринев Сергей Викторович. - М., 1990. - 436 с.

97. Гринев-Гриневич, С. В. Основы антрополингвистики / С. В. Гринев-Гриневич. - М., 2008. - 128 с.

98. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. -М., 2009. - 304 с.

99. Гулякова, И. Г. К проблеме функционирования термина в тексте / И. Г. Гулякова, Н. М. Лейберова // Вестник Ленинградского университета, Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. - 1986. - Вып. 2. - С. 113-114.

100. Гусев, С. С. Упорядоченность научной теории и языковые метафоры / С. С. Гусев // Метафора в языке и тексте. - М., 1988. - С. 119 - 133.

101. Давыдов, И. И. Опыт общесравнительной грамматики русского языка / И. И. Давыдов. - СПб., 1854. - 575 с.

102. Даниленко, В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. - М., 1977. - 246 с.

103. Даниленко, В. П. Язык для специальных целей / В. П. Даниленко // Культура русской речи и эффективность общения / отв. ред. Л. К. Граудина, Е. Н. Ширяев. - М., 1996. — С. 234-270.

104. Данияров, Р. Узбек тили илмий-техникавий терминлари тарихидан / Р. Данияров. - Ташкент, 1973. - 129 с.

105. Данияров, Р. Техник термшларнинг бадиий адабиётда улланиши / Р. Данияров, М. Рамазанова // Узбек тили ва адабиёти. - 1976. - № 3. - С. 11-14.

106. Дорожкина, Т. Н. Термин в художественном тексте / Т. Н. Дорожкина // Русская речь. - 1988. - № 1. - С. 38-42.

107. Дресслер, В. У. Против неоднозначности термина «функция» в «функциональных грамматиках» / В. У. Дресслер // Вопросы языкознания. -1990. - № 2. - С. 57-63

108. Дудецкая, С. Г. Метафоризация как способ терминообразования: на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Дудецкая Светлана Геннадьевна. - Самара, 2007. - 24 с.

109. Дюжикова, Е. А. Метафора в словосложении / Е. А. Дюжикова. -Владивосток, 1990. - 156 с.

110. Евлоева, З. И. Русская лингвистическая терминология в эволютивном аспекте : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Евлоева Зулейхан Исраиловна. -Нальчик, 2006. - 30 с.

111. Жеребило, Т. В. Проблемы описания понятийно-терминологического аппарата и общеупотребительной лексики в учебных целях / Т. В. Жеребило. -Грозный, 1993. - 236 с.

112. Жидкова, Ю. Б. Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX - начала XXI веков: на материале прозы А.П. Чехова, В.В. Вересаева, М.А. Булгакова, Ю.П. Германа, В.П. Аксенова, Л.Е. Улицкой : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Жидкова Юлия Борисовна. - Воронеж, 2008. - 24 с.

113. Жуков, О. Р. К вопросу о сопоставлении гуманитарных и естественнонаучных терминов [Электронный ресурс] / О. Р. Жуков. - Режим доступа : http://medconfer.com/node/2347/. - Загл. с экрана.

114. Зайчёнкова, М. С. Тезаурус терминов морфемики : словарь-справочник / М. С. Зайчёнкова, Н. А. Баранова. - Орёл, 2011. - 96 с.

115. Залевская, А. А. Введение в психолингвистику / А. А. Залевская. - М., 2000. - 382 с.

116. Земляна, Т. Б., Павлычева О.Н. Терминоведение: основные понятия и концепты [Электронный ресурс] / Т. Б. Земляна, О. Н. Павлычева. - Режим доступа : http://ffre.ru/ujgbewqasmerotrrna.htm1/. - Загл. с экрана.

117. Золотова, Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка / Г. А. Золотова, Н. К. Онипенко, М. Ю. Сидорова. - М., 2004. - 544 с.

118. Золотухин, Д. С. Основные подходы к описанию лингвистических терминосистем / Д. С. Золотухин // Историческая и социально-образовательная мысль. - 2015. - Т.7, № 2. - С. 27-31.

119. Ивин, А. А. Аксиология / А. А. Ивин. - М., 2006. - 390 с.

120. Исаева, Л. А. Концептуализация профессионального дискурса в системе представления скрытых смыслов / Л. А. Исаева, А. А. Щербаева // Язык. Личность. Культура : сб. науч. тр. - Краснодар, 2010. - С. 229-236.

121. Исхакова, Х. Ф. Структуры терминологических систем. Тюркские языки / Х. Ф. Исхакова. - М.: Наука, 1987. - 125 с.

122. Каган, М. С. Философия культуры / М. С. Каган. - СПб., 1996. - 416

с.

123. Каде, Т. Х. Научные методы лингвистических исследований : учеб. пособие / Т. Х. Каде. - Краснодар, 1998. - 138 с.

124. Казарина, С. Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий / С. Г. Казарина. - Краснодар, 1998. - 276 с.

125. Каламбет, Е. В. Человекознание: тенденции развития науки, терминологии XXI века / Е. В. Калимбет // История языкознания, литературоведения и журналистики как основа современного филологического знания : материалы Междунар. науч. конф. - Вып. 3 : Семантика. Грамматика. Стиль. Текст. - Ростов н/Д ; Адлер, 2003. - С. 87-91.

126. Калугина, Ю. Е. О некоторых особенностях процесса метафоризации в экономической терминологии [Электронный ресурс] / Ю. Е. Калугина // Вестник Московского государственного областного университета. - 2008. - № 2. - С. 29-34. - Режим доступа : иир://уез^и<-

mgou.rU/web/llibrarv/files/incoming/3/2009/2/st5.pdf. - Загл. с экрана.

127. Камалетдинова, А. Б. Номинация в сфере компьютерной лексики (по материалам новейшей прессы) / А. Б. Камалетдинова // Текст. Структура и семантика : докл. IX Междунар. конф. - М., 2004. - С. 89-103.

128. Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов / Т. Л. Канделаки. - М., 1977. - 167 с.

129. Кантышева, Н. Г. Моделирование терминосистемы «экологический аудит» и её описание в систематизирующем глоссарии : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Кантышева Надежда Геннадьевна. - Тюмень, 2011. - 26 с.

130. Капанадзе, Л. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Л. А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. - М., 1965. - С. 77-80.

131. Капанадзе, Л. А. Функционирование терминов науки и техники в общелитературном языке XX века / Л. А. Капанадзе // Лексика современного русского литературного языка. - М., 1968. - С. 131-135.

132. Капица, С. П. Синергетика и прогнозы будущего / С. П. Капица, С. П. Курдюмов, Г. Г. Малинецкий. - М., 1997. - 288 с.

133. Карасик, В. И. Аксиологическая лингвистика: перспективы развития / В. И. Карасик // Ментальность и изменяющийся мир: к 75-летию проф. В. В. Колесова / отв. ред. М. В. Пименова. - Севастополь, 2009. - С. 13-20.

134. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - Волгоград, 2002. - 477 с.

135. Карасик, В. И. Языковые ключи / В. И. Карасик. - Волгоград, 2007. -520 с.

136. Караулов, Ю. Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения / Ю. Н. Караулов // Язык и личность : сб. ст. - М., 1989. - С. 3-11.

137. Караулов, Ю. Н. Ассоциативная грамматика русского языка / Ю. Н. Караулов. - М., 2010. - 332 с.

138. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. - М., 2010. - 264 с.

139. Карпинская, Е. В. Теорминообразование и терминоупотребление в современной речи / Е. В. Карпинская // Словарь и культура русской речи. К 100-летию со дня рождения С.И. Ожегова. - М., 2001. - С. 187-195.

140. Карлович, А. Е. О лексикографической терминологии / А. Е. Карлович // Современная русская лексикография, 1976. - Л., 1977. - С. 195-201.

141. Киселевский, А. И. Об определениях в энциклопедиях и толковых словарях / А. И. Киселевский // Вопросы языкознания. - 1979. - № 2. - С. 91100.

142. Киселевский, А. И. Семантические и предметные описания в энциклопедиях и словарях (на материале энциклопедий и толковых словарей русского языка советской эпохи, Х1Х и начала ХХ столетий) : автореф. дис. ... д-ра. филол. наук / Киселевский Анатолий Иванович. - Минск, 1990. - 34 с.

143. Китанина, Э. А. Прагматика иноязычного слова в русском языке / Э. А. Китанина. - Ростов н/Д, 2005. - 40 с.

144. Кияк, Т. Р. Лингвистические аспекты терминоведения / Т. Р. Кияк. -Киев, 1989. -104 с.

145. Клепиковская, Н. В. Семантические исследования в терминологии / Н. В. Клепиковская // Альманах современной науки и образования. - Тамбов, 2008. - № 2 (9), Ч. 1. - С. 105-111.

146. Кобрин, Р. Ю. Лингвистическое описание как база концептуального моделирования в информационных системах : дис. . д-ра филол. наук / Кобрин Рафаил Юрьевич. - Горький, 1989. - 460 с.

147. Коготкова, Т. С. Национальные истоки русской терминологии / Т. С. Коготкова. - М., 1991. - 118 с.

148. Кодзасов, С. В. Общая фонетика / С. В. Кодзасов, О. Ф. Кривнова. -М., 2001. - 592 с.

149. Кожевникова, Н. А. Типы повествования в русской литературе Х1Х-ХХ вв. / Н. А. Кожевникова. - М., 1994. - 335 с.

150. Кожин, А. Н. Военные термины в художественной речи / А. Н. Кожин // Русская речь. - 1972. - № 1. - С. 48-58.

151. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. - М., 2008. - 464 с.

152. Колесникова, Л. И. Теоретические и методические проблемы развития научной речи студентов и аспирантов / Л. И. Колесникова // Проблемы функционирования языка в разных сферах речевой коммуникации : материалы междунар. конф. - Пермь, 2005. - С. 76-80.

153. Колесов, В. В. Язык и ментальность / В. В. Колесов. - СПб., 2004. -240 с.

154. Комарова, И. Лексические единицы, называющие эмоции в процессе речевой деятельности (на материале русского и английского языков) [Электронный ресус] / И. Комарова, Н. Ткачева // Проблемы и перспективы развития науки в начале третьего тысячелетия в странах СНГ : материалы Х1Х Междунар. науч.-практ. интернет-конф., 30-31 янв. 2014 г. - Режим доступа : http://conferences.neasmo.org.Ua/en/conf/1/. - Загл. с экрана.

155. Косова, М. В. Терминологизация как процесс переосмысления русской общеупотребительной лексики : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Косова Марина Владимировна. - Н. Новгород, 2004. - 28 с.

156. Костомаров, В. Г. Русский язык на газетной полосе: Некоторые особенности языка современной газетной публицистики / В. Г. Костомаров. -М., 1971. - 217 с.

157. Котцова, Е. Е. Гипонимия в лексической системе русского языка (на материале глагола): автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Котцова Елена Евгеньевна. - Архангельск, 2010. - 44 с.

158. Кронгауз, М. А. Семантика / М. А. Кронгауз. - М., 2005. - 352 с.

159. Кубрякова, Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца ХХ века : сб. ст. - М., 1995. - С. 247-291.

160. Куликова, Е. А. Системность - основной признак терминологической лексики [Электронный ресурс] / Е. А. Куликова // Труды МГТА : электрон. журн. - Рнжим доступа : http://www.e-magazine.meli.ru/Vipusk_21/292_v21_Kulikova.doc. - Загл. с экрана.

161. Куликова, И. С. Введение в металингвистику (системный, лексикографический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии) / И. С. Куликова, Д. В. Салмина. - СПб., 2002. - 352 с.

162. Кульпина, В. Г. Цивилизационная лингвистика - новый метод современного терминоведения / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник МГУ, Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2006. - № 2. - С. 126-129.

163. Кун, Т. Структура научных революций / Т. Кун. - М., 1977. - 300 с.

164. Лакофф Дж.. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. - М., 1990. - С. 387-415.

165. Ларина, Ю. Е. Прагматика термина как семиотическое свойство (на материале русской лингвистической терминологии) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ларина Юлия Евгеньевна. - Краснодар, 2007. - 18 с.

166. Лату, М. Н. Англоязычная военная терминология в ее историческом развитии: структурно-семантический и когнитивно-фреймовый аспекты : автореф. .канд. филол. наук / Лату Максим Николаевич. - Ростов н/Д, 2009. -21 с.

167. Лейчик, В. М. Взаимопроникновение лексики языка для специальных целей / В. М. Лейчик // Русский язык: исторические судьбы и современность : сб. тез. II Междунар. конгр. исслед. рус. яз. - М., 2004. - С. 169-170.

168. Лейчик, В. М. Исходные понятия, основные положения и определения современного терминоведения и терминографии / В. М. Лейчик // Вестник Харьковского политехнического университета. - 1994. -Т.1, №19. - С. 147-181.

169. Лейчик, В. М. Обоснование структуры термина как языкового знака понятия / В. М. Лейчик // Терминоведение. - 1994. - Вып. 2. - С. 5-16.

170. Лейчик, В. М. Оптимальная длина и оптимальная структура терминов / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. - 1981. - № 2. - С. 63-73.

171. Лейчик, В. М. Предмет, методы и структура терминоведения : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Лейчик Владимир Моисеевич. - М., 1989. -46 с.

172. Лейчик, В. М. Применение системного подхода для анализа терминосистем / В. М. Лейчик // Терминоведение и профессиональная лингводидактика. - 1993. - Вып. 1. - С. 19-30.

173. Лейчик, В. М. Семантическая омонимия и многозначность в сфере терминов / В. М. Лейчик // Лексикология и лексикография. - М., 1991. - С. 115121.

174. Лейчик, В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - М., 2009. - 254 с.

175. Лейчик, В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты / В. М. Лейчик // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. -Вып. 2. - Новосибирск, 1973. - С. 103-107.

176. Лейчик, В. М. Языки для специальных целей - функциональные разновидности современных развитых национальных языков / В. М. Лейчик // Общие и частные проблемы функциональных стилей. - М., 1986. - С. 28-43.

177. Лексика русского языка: Лексика современного русского литературного языка. - Майкоп, 1968. - 180 с.

178. Лекторский, В. А. Субъект, объект, познание / В. А. Лекторский. - М., 1980. - 358 с.

179. Леонтьев, Д. А. Ценность как междисциплинарное понятие: опыт многомерной реконструкции / Д. А. Леонтьев // Современный социо-анализ : сб. работ авт., получив. гранты Москов. отд-ния Рос. науч. фонда и Фонда Форда. - Вып 4. - М., 1996. - С. 5-23.

180. Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография. - М., 2011. - 352 с.

181. Лобанов, С. В. Моделирование функционирования фрейма научного термина в художественном тексте / С. В. Лобанов // Иностранные языки в высшей школе. - 2005. - № 2. - С. 106-112.

182. Лобанов, С. В. Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте / С. В. Лобанов // Иностранные языки в высшей школе.- 2008. - № 6. - С. 77-82.

183. Лобанов, С. В. Экспрессивная стилистическая функция терминологической лексики в художественном тексте / С. В. Лобанов // Иностранные языки в высшей школе. - 2005. - № 3. - С. 98-102.

184. Ломоносов, М. В. Избранные произведения : в 2-х т. / М. В. Ломоносов. - М., 1986. - Т. 2 : История. Филология. Поэзия. - 497 с.

185. Лосев, Л. Русский писатель Сергей Довлатов / Л. Лосев // Довлатов, С. Д. Собрание прозы. - Т. 3. - СПб., 1995. - С. 354-371.

186. Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики / Д. С. Лотте. - М., 1961. - 160 с.

187. Лук, А. Н. Юмор, остроумие, творчество / А. Н. Лук. - М., 1977. - 186

с.

188. Лукин, В. А. Художественный текст: Основы лингвистической теории и элементы анализа / В. А. Лукин. - М., 1999. - 192 с.

189. Лучинская, Е. Н. Метаязыковая сущность терминологической лексики в процессе перевода (на материале русского и английского языков) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лучинская Елена Николаевна. - Краснодар, 1995. -43 с.

190. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. - М., 2003. - 252 с.

191. Маковский, М. М. Лингвистическая генетика. Проблемы онтогенеза слова в индоевропейских языках / М. М. Маковский. - М., 2001. - 223 с.

192. Маковский, М. М. Лингвистическая генетика. Проблемы онтогенеза слова в индоевропейских языках / М. М. Маковский. - М., 1992. - 189 с.

193. Малёнова, Е. Д. Ассоциативный термин как высшая форма отражения наивной картины мира профессиональной языковой личности / Е. Д. Малёнова

// Лингвистические парадигмы и лингводидактика : материалы XII Междунар. науч.-практич. конф. - Ч. 1. - Иркутск, 2007. - С. 283-288.

194. Марчук, Ю. Н. Компьютерная лингвистика / Ю. Н. Марчук. - М., 2007. -317 с.

195. Марчук, Ю. Н. Основы компьютерной лингвистики: учеб. пособие / Ю. Н. Марчук. - М., 1999. - 287 с.

196. Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику / В. А. Маслова. - М., 2011. - 296 с.

197. Маслова, В. А. Современные направления в лингвистике : учеб. пособие / В. А. Маслова. - М., 2008. - 272 с.

198. Махиева, Л. Х. Формирование и развитие лингвистической терминологии карачаево-балкарского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Маслова Людмила Хамангериевна. - Нальчик, 2003. - 39 с.

199. Минералов, Ю. И. Теория художественной словесности (поэтика и индивидуальность) / Ю. И. Минералов - М., 1999. - 360 с.

200. Михина, И. И. Семантическая вариативность термина и средства ее лексикографического отражения на примере терминологии литературных жанров в английском и русском языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Михина Ирина Ивановна. - М., 1989. - 26 с.

201. Мишланова, С. Л. Анализ восприятия медицинских метафорических терминов / С. Л. Мишланова // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. - 2010. - Т. 12, № 3 (2). - С. 482-486.

202. Мишланова, С. Л. Метафора в медицинском дискурсе / С. Л. Мишланова. - Пермь, 2002. - 143 с.

203. Мишланова, С. Л. Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе (семиотический, когнитивно-коммуникативный, прагматический аспекты) : монография / С. Л. Мишланова, Т. И. Уткина. - Пермь, 2008. - 427 с.

204. Мишланова, С. Л. Метафора в поле термина (на материале медицинских текстов) / С. Л. Мишланова // Фатическое поле языка (памяти профессора Л.Н. Мурзина) : межвуз. сб. науч. тр. - Пермь, 1998. - С. 76-83.

205. Моисеев, А. И. На путях к постлингвистике / А. И. Моисеев // Мир русского слова. - 2002. - № 3 (11). - С. 44-46.

206. Моисеев, А. И. О языковой природе термина / А. И. Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 127-138.

207. Морозова, Л. А. Терминознание: основы и методы / Л. А. Морозова. -М., 2004. - 143 с.

208. Моррис, Ч. У. Основания теории знаков / Ч. У. Моррис // Семиотика: антология. - М.; Екатеринбург, 2001. - С. 45-97.

209. Мотько, М. Л. Метафора в метаязыке лингвистики: на материале английского языка : дис. ... канд. филол наук / Мотько Мария Леонидовна. -Горно-Алтайск, 2007. - 217 с.

210. Мякишева, И. А. Родовидовая дефиниционная модель лингвистического термина в научном учебном дискурсе / И. А. Мякишева, В. Д. Табанакова // Вестник Тюменского госуниверситета. - 2012. - № 1. - С. 143149.

211. Наер, В. Л. Фрейм как инструмент декодирования семантической и стилистической информации / В. Л. Наер // Языковые универсалии в стилистике : сб. науч. тр. МГЛУ - Вып. 409. - М., 1993. - С. 203-210.

212. Немец, Г. П. Интеллектуализация метаязыка науки / Г. П. Немец. -Краснодар, 2004. - 423 с.

213. Немыка, А. А. Ассоциативное поле предметной области языкознания как лингводидактическая проблема / А. А. Немыка // Культурная жизнь Юга России. - 2009. - № 5 (34). - С. 85-87.

214. Немыка, А. А. Динамика развития когнитивных оппозиций в сфере лингвистической терминологии / А. А. Немыка // Культурная жизнь Юга России. - 2009. - № 4 (33). - С. 90-92.

215. Немыка, А. А. Интеграция объектно-предметных связей языкознания и других наук / А. А. Немыка // Вестник Адыгейского государственного университета, Сер. 2. Филология и искусствоведение. - 2009. - № 2. - С. 177183.

216. Немыка, А. А. Междисциплинарная интерференция в терминологической деривации и узусе / А. А. Немыка // Вестник Адыгейского государственного университета, Сер. 2. Филология и искусствоведение. - 2010.

- № 1. - С. 125-130.

217. Немыка, А. А. Междисциплинарные термины лингвистики: понятийные параметры и функциональные свойства / А. А. Немыка // Известия Волгоградского государственного педагогического университета, Сер. Филологические науки. - 2010. - № 5 (49). - С. 26-29.

218. Немыка, А. А. Направления саморазвития терминосистемы русского синтаксиса / А. А. Немыка // Гуманитарные науки на границе тысячелетий. -Краснодар, 1997. - С. 43-54.

219. Немыка, А. А. Нуклеарные связи терминологии как источник единства современной лингвистики / А. А. Немыка // Вестник Адыгейского государственного университета, Сер. 2. Филология и искусствоведение. - 2010.

- № 4. - С. 119-123.

220. Немыка, А. А. Проблематика теории систем и основные параметры развития системности терминологии / А. А. Немыка // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. - 2014.- № 3. - С. 370-375.

221. Немыка, А. А. Развитие и самоусложнение терминосистемы русского синтаксиса : дис. ... канд. филол. наук / Немыка Анна Анатольевна. -Краснодар, 1999. - 114 с.

222. Немыка, А. А. Синкретизм в сфере специальной лексики: аспекты функционирования и терминографии / А. А. Немыка // Культурная жизнь Юга России. - 2009. - № 3 (32). - С. 103-105.

223. Немыка, А. А. Системный анализ терминологии русского синтаксиса / А. А. Немыка // Потенциал русского языка: аспекты и методы исследования : сб. ст. / отв. ред. Т. Х. Каде. - Краснодар, 1999. - С. 116-134.

224. Немыка, А. А. Функционально-когнитивная специфика современного лингвистического метадискурса / А. А. Немыка // Вестник Российского университета дружбы народов, Сер. Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2010. - № 3. - С. 46-51.

225. Немыка, А. А. Функционально-семантическое моделирование формирования специальной лексики прикладной лингвистики / А. А. Немыка // Вестник Поморского университета, Сер. Гуманитарные и социальные науки. -2009. - № 10. - С. 210-213.

226. Немыка, А. А. Эволюция специальной лексики современной лингвистики: усложнение, синтез, дифференциация / А. А. Немыка // Вестник Челябинского государственного университета, Сер. Филология. Искусствоведение. - Вып. 43. - 2010. - № 13 (194). - С. 110-113.

227. Немыка, А. А. Термины в языке художественной литературы: теоретический, функциональный и лигводидактический аспекты / А. А. Немыка, А. Н. Пешков // Историческая и социально-образовательная мысль. -2015. - Т. 7, № 5. С. 250-253.

228. Немыка, А. А. Полифункциональность как конститутивное свойство современного термина лингвистики / А. А. Немыка, А. Н. Пешков // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. - 2014. - № 3. - С. 376-378.

229. Немыка, А. А. Метафора как общий элемент научного и художественного текстов / А. А. Немыка, С. Ш. Саляхова, М. А. Хачемизова //

Историческая и социально-образовательная мысль. - Ч. 2. - 2016. - Т. 8, № 1. -С. 201-204 .

230. Немыка, А. А. Дискурсивное пространство текста: троллинг как элемент некооперативной речевой стратегии современной интернет-коммуникации / А. А. Немыка, А. А. Ушаков // Вестник Российского университета дружбы народов, Сер. Вопросы образования: языки и специальность. - 2012. - № 4. - С. 68-71.

231. Немыка, А. А. Терминология теории аргументации: когнитивные параметры специального обозначения / А. А. Немыка, А. А. Ушаков // Вестник Российского университета дружбы народов, Сер. Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2012. - № 3. - С. 72-77.

232. Нерознак, В. П. Теория словесности: старая и новая парадигмы / В. П. Нерознак // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / под ред. проф. В. П. Нерознака. - М., 1997. - С. 5-8.

233. Никифоров, А. Л. Философия науки: история и методология : учеб. пособие / А. Л. Никифоров. - М., 1998. - 280 с.

234. Никифорова, Е. Б. Семантическая эволюция лексической системы русского языка: тенденции, векторы, механизмы : дис. ... д-ра филол. наук / Никифорова Елена Борисовна. - Волгоград, 2008. - 287 с.

235. Николис, Д. Познание сложного / Д. Николис, И. Пригожин. - М, 1990. - 344 с.

236. Новикова, М. Л. Остраннение как основа образной языковой семантики и структуры художественного текста:на материале произведений русских писателей : дис. ... д-ра филол. наук / Новикова Марина Львовна. - М., 2006. - 385 с.

237. Новодранова, В. Ф. Проблемы терминообразования в когнитивно-коммуникативном аспекте / В. Ф. Новодранова // Языки профессиональной коммуникации : материалы междунар. науч. конф. - Челябинск, 2003. - С. 247 -248.

238. Норман, Б. Ю. Язык: знакомый незнакомец / Б. Ю. Норман. - М., 1987. - 227 с.

239. Носенко, И. Г. Лексикографические дефиниции конкретных имен существительных : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Носенко Игорь Григорьевич. - М., 1986. - 17 с.

240. Овчаренко, В. М. Термин, аналитическое наименование и номинативное определение / В. М. Овчаренко // Современные проблемы терминологии в науке и технике. - М., 1969. - С. 120-126.

241. Озингин, М. В. Роль метафоры в структурировании и функционировании русской медицинской терминологии : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ознигин Михаил Вячеславович. - Саратов, 2010. - 22 с.

242. Оськина, С. Д. Актуальные проблемы развития и современного состояния английской терминологии гражданского процессуального права : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Оськина Светлана Дмитриевна. - Омск, 2007. - 23 с.

243. Павлова, М. Г. Английская терминология электронно-вычислительной техники : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Павлова Мария Григорьевна. - М., 1986. - 21 с.

244. Панаева, Е. В. Функции специальной лексики в художественном тексте: На материале произведений М.А. Булгакова : дис. ... канд. филол. наук / Панаева Елена Валерьевна. - М., 2005. - 189 с.

245. Парижева, М. А. Особенности функционирования лингвистических терминов в профессиональной речи : дис. ... канд. филол. наук / Парижева Мовлотхан Ахметовна. - Магас, 2005. - 254 с.

246. Персикова, Т. Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура / Т. Н. Персикова. - М., 2002. - 224 с.

247. Петров, В. В. Научные метафоры: природа и механизм функционирования / В. В. Петров // Философские основания научной теории. -Новосибирск, 1985. - С. 196-220.

248. Пиз, А. Язык разговора / А. Пиз, А. Гарнер. - М., 2002. - 169 с.

249. Плотникова А. Г., Традиции русской классической литературы в творчестве С.Д. Довлатова: дис. ... канд. филол. наук / Плотникова Анастасия Геннадьевна. - М., 2008. - 237 с.

250. Полторацкий, А. И. Об использовании научной терминологии / А. И. Полторацкий // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. - М., 1977. - С. 192-214.

251. Попкова, Н. Н. О специфике иронического мышления / Н. Н. Попкова // Язык и мышление: психологические и лингвистические аспекты : материалы VI Всерос. науч. конф.,Ульяновск, 17-20 мая 2006 г. - Ульяновск, 2006. - С. 8385.

252. Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - М., 2010. - 314 с.

253. Проблематика определений терминов в словарях разных типов. - М., 1976. - 268 с.

254. Прохорова, В. Н. Образование специальной терминологии в современном русском языке / В. Н. Прохорова. - М., 1967. - 29 с.

255. Прохорова, В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) / В. Н. Прохорова. - М., 1996. - 125 с.

256. Радзиховская, В. К. Проблемы языка и мышления в исследованиях И. А. Бодуэна де Куртенэ (по материалам его наблюдений над детской речью) / В. К. Радзиховская // Язык и мышление: психологические и лингвистические аспекты : материалы Всерос. науч. конф. - М.; Пенза, 2001. - С. 59-62.

257. Раздорова, Н. П. Специальная лексика в произведениях К. Г. Паустовского «Повесть о лесах» и «Рождение моря» / Н. П. Раздорова // Ученые записки Латвийского университета.- 1958. - Т. 25, Вып. 3. - С. 39-44.

258. Разоренов, Д. А. Термин в современном художественном произведении: на материале английского языка : дис. ... канд. филол. наук / Разоренов Дмитрий Александрович. - М., 2006. - 157 с.

259. Рамазанова, М. Техникавий терминлар семантикасидаги узгаришлар / М. Рамазонова // Тилшунослик масалалари. - Ташкент, 1973.

260. Ребрушкина, И. А. Ориентирующие свойства терминов: на материале русской лингвистической терминологии : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ребрушкина Ирина Анатольевна. - Н. Новгород, 2005. - 18 с.

261. Рейн, Е. Б. Несколько слов вдогонку [Электронный ресурс] / Е. Б. Рейн // Звезда. - 1994. - № 3. - Режим доступа : http://sergeidovlatov.com/books/rein.html. - Загл. с экрана.

262. Реформатский, А. А. Мысли о терминологии / А. А. Реформаторский // Современные проблемы русской терминологии. - М., 1986. - С. 163- 198.

263. Реформатский, А. А. Термин как член лексической системы языка / А. А. Реформаторский // Проблемы структурной лингвистики. - М., 1968. - С. 103-126.

264. Реформатский, А. А. Терминология. Введение в языкознание / А. А. Реформаторский. - М., 1959. - 432 с.

265. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология / А. А. Реформаторский // Вопросы терминологии. - М., 1961. - С. 46-54.

266. Рикёр, П. Время и рассказ : в 2-х т. / П. Рикёр. - М., 2000. - Т. 2 - 224

с.

267. Рихтер, К. Л. Об актуальных тенденциях вовлечения элементов языка науки и техники в художественный язык / К. Л. Рихтер // Функциональная стилистика: теория стилей и их языковая реализация. - Пермь, 1986. - С. 163.

268. Рождественский, Ю. В. Общая филология / Ю. В. Рождественский. -М., 1996. - 326 с.

269. Рождественский, Ю. В. Проблема тезауруса терминов общего среднего образования / Ю. В. Рождественский // Терминоведение / под ред. В. А. Татаринова, В. Г. Кульпиной. - Вып. 3.- М., 1993. - С. 50-61.

270. Романова, Н. П. Лингвистическая терминология в системе и развитии / Н. П. Романова, М. И. Черемисина. - Новосибирск, 1987. - 91 с.

271. Рот, Ю. Межкультурная коммуникация. Теория и тренинг : учеб.-метод. пособие / Ю. Рот, Г. Коптельцева. - М., 2006. - 224 с.

272. Рохлин, Б. Б. Скажи им там всем / Б. Б. Рохлин // Малоизвестный Довлатов : сб. - СПб., 1997. - С. 414-421.

273. Рубинштейн, С. Л. Проблемы общей психологии / С. Л. Рубинштейн.

- М., 1973. - 364 с.

274. Русская грамматика : в 2-х т. / отв. ред. В.А. Белошапкова. - М., 1980.

- 2 т.

275. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / отв. ред. Е. А. Земская. - Пятигорск, 1983. - 238 с.

276. Рябцева, Н. К. Научная речь на английском языке / Н. К. Рябцева. -М., 2008. - 600 с.

277. Рядчикова, Е. Н. Аппликативные парадоксы С. Довлатова, или логика абсурда / Е. Н. Рядчикова // Языковая личность: экспликация, восприятие и воздействие языка и речи. - Краснодар, 1999. - С. 92-108.

278. Садовский, В. Н. Системный подход и общая теория систем: статус, основные проблемы и перспективы развития / В. Н. Садовский. - М., 1980. -270 с.

279. Сергеев, Ф. П. Основы лингвистических исследований / Ф. П. Сергеев.

- Волгоград, 1997. - 162 с.

280. Серебренникова, Е. Ф. В поисках «глубинного уровня»: некоторые аспекты лингвистической аксиологической диагностики (на материале французского языка) [Электронный ресурс] / Е. Ф. Серебренникова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - 2012. - № 19. Режим доступа : И11р://суЬег1еп1пка.ги/аг11с1е/п/у-ро1$каИ-е1иЫппоео-игоупуа-пеко1огуе-а$рек1у-l¡ngv¡st¡cheskoy-aks¡olog¡cheskoy-d¡agnost¡k¡-na-mater¡ale-frantsuzskogo-yazyka. - Загл. с экрана.

281. Сидельников, В. П. Некоторые особенности метаязыка современной лингвистики / В. П. Сидельников, Е. А. Марченко // Ученые записки

Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. - 2014. -Том 27, № 1-1 (66). - С. 25-29.

282. Скульская, Е. Модный бренд «Довлатов» [Электронный ресурс] / Е. Скульская // Дело. - 27.02.2006. - Режим доступа : http://www.ideio.ru/408/22.htmi. -Загл. с экрана.

283. Слюсарева, Н. А. Терминология лингвистики и метаязыковая функция языка / Н. А. Слюсарева // Вопросы языкознания. - 1979. - № 4. - С. 69-76.

284. Соснина, Е. П. Введение в прикладную лингвистику : учеб. пособие / Е. П. Соснина. - Ульяновск, 2000. - 46 с.

285. Соснина, Е. П. Разработка словаря - глоссария терминов компьютерной лингвистики [Электронный ресурс] / Е. П. Соснина. - Режим доступа : http://ling.ulstu.ru/linguistics/chair/lecturers/sosnina/. - Загл. с экрана.

286. Степанов, Ю. С. В мире семиотики / Ю. С. Степанов // Семиотика : антология / сост. Ю. С. Степанов. - М., 2001. - С. 5-42.

287. Степанов, Ю. С. В трехмерном пространстве языка: Семантические проблемы, лингвистики, философии, искусства / Ю. С. Степанов. - М., 2016. -334 с.

288. Степанов, Ю. С. Принципы и методы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. - М., 2002. - 312 с.

289. Степанов, Ю. С. Язык и метод / Ю. С. Степанов. - М., 1998. - 779 с.

290. Стернин, И. А. Уровни описания языкового сознания / И. А. Стернин // Филология и культура : материалы IV Междунар. науч. конф. / отв. ред. Н. Н. Болдырев. - Тамбов, 2003. - С. 11-14.

291. Стойкович, Л. Ю. Лексико-семантическое поле английских глаголов речепроизводства (лингвокогнитивный подход) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Стойкович Лилия Юрьевна. - Самара, 2007. - 23 с.

292. Суперанская, А. В. Общая терминология: Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Васильева, Н. В. Подольская. - М., 2012. - 248 с.

293. Суперанская, А.В. Общая терминология: Терминологическая деятельность / А. В. Суперанская, Н. В. Васильева, Н. В. Подольская. - М., 2005. - 256 с.

294. Сухих, И. Сергей Довлатов: время, место, судьба / И. Сухих. - СПб., 1996. - 280 с.

295. Сучкова, С. А. Основная единица речепроизводства: теория и практика : учеб. пособие (на англ. яз.) / С. А. Сучкова. - Самара, 2004. - 311 с.

296. Табанакова, В. Д. Идеографическое описание научной терминологии / В. Д. Табанакова. - Тюмень, 1999. - 198 с.

297. Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения : в 2-х т. / В. А. Татаринов. - М., 1994-2003. - 2 т.

298. Татаринов, В. А. Теория терминоведения : в 3-х т. / В. А. Татаринов. -М., 1996 - Т. 1 : Теория термина: История и современное состояние. - 334 с.

299. Татаринов, В. А. Терминоведение : указ. работ, опубл. отеч. терминологами в ХХ веке / В. А. Татаринов. - М., 1998. - 174 с.

300. Терехова, В. С. Специальная лексика в языке газеты / В. С. Терехова. - Л., 1982. - 136 с.

301. Термины в структурно-семантическом и функциональном аспектах : межвуз. сб. / отв. ред. В. Н. Немченко. - Н. Новгород, 1991. - 105 с.

302. Тимофеева, М. К. Язык с позиций философии, психологии и математики : учеб. пособие / М. К. Тимофеева. - М, 2009. - 176 с.

303. Тимофеева, Н. П. Когнитивная природа термина: термин и концепт / Н. П. Тимофеева // Язык. Социум. Культура : материалы Всерос. заоч. науч. конф. - Саратов, 2010. - 124 с. - С. 29-35.

304. Титаренко, А. В. Отбор функциональных синонимов - основной фактор динамики терминологических систем русского языка : дис. ... канд. филол. наук / Титаренко Александра Вильяминовна. - Краснодар, 1999. - 146 с.

305. Тобуракова, В. М. Устная речь медиков в официальной и неофициальной обстановке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Тобуракова Валентина Максимовна. - Саратов, 1982. - 18 с.

306. Толикина, Е. Н. Синонимы или дублеты? / Е. Н. Толикина // Исследование по русской терминологии. - М., 1971. - С. 78-89.

307. Толикина, Е. Н. Термин в литературном языке / Е. Н. Толикина // Нормы современного русского литературного словоупотребления. - М.-Л., 1966. - С 43-65.

308. Томашевская, К. В. Лексическая интерпретация экономической темы в современных публицистических и учебно-научных текстах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Тимашевская Ксения Всеволдовна. - СПб., 1993. - 22 с.

309. Трубина, Е. Г. Нарратология: основы, проблемы, перспективы / Е. Г. Трубина. - Екатеринбург, 2002. - 65 с.

310. Тураева, З. Я. Лингвистика текста и категория модальности / З. Я. Тураева // Вопросы языкознания. - 1994. - № 3. - С. 105- 114.

311. Турдыалиев, Б. Амза ва узбекадабий тили / Б. Турдыалиев. - Ташкент, 1981.

312. Туркина, Л. А. Термины точных наук и их стилистическое употребление в современной поэзии / Л. А. Туркина // Исследование языка художественных произведений. - Куйбышев, 1975. - С. 44-46.

313. Угланова, И. А. Существует ли мейнстрим в современной лингвистике? / И. А. Угланова // Филологические заметки : межвуз. сб. науч. тр. - Вып. 4 : в 2-х ч. - Пермь; Скопье; Любляна, 2006. - Ч.1. - С. 163-173.

314. Финк, Э. Стилистическое использование терминологической лексики в романе Л. Леонова «Скутаревский» / Э. Финк // Ученые записки Куйбышевского пединститута. - Вып. 37. - Куйбышев, 1962. - С. 122-139.

315. Фомина, Н. Д. Военная лексика русского языка в контекстах художественной речи (На материале советской литературы) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Фомина Нина Дмитриевна. - М., 1968. - 16 с.

316. Фомина, О. А. Концептуально-терминологическое пространство лингвистической экологии: когнитивный и функционально-семантический аспекты : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Фомина Ольга Анатольевна. -Ростов н/Д, 2011. - 217 с.

317. Фролова, Л. С. Семантика термина и проблема ее моделирования / Л. С. Фролова // Функционирование текста в речевой деятельности : сб. науч. трудов. - М., 1989. - С. 145-152.

318. Фюнфштюк, К. Синергетика как новая познавательная модель в гуманитарных науках : автореф. дис. .канд. филос. наук / Фюнфштюк Карстен. - М., 1998. - 25 с.

319. Хаютин, А. Д. Термин, терминология, номенклатура / А. Д. Хаютин. -Самарканд, 1972. - 129 с.

320. Хватов, С. А. Словообразовательная система биологических терминов в современном русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Хватов Сергей Александрович. - Л., 1978. - 18 с.

321. Чайкина, И. К вопросу о использовании терминов горного дела в произведениях Д. Н. Мамина-Сибиряка / И. Чайкина // Ученые записки Таганрогского пединститута. - Вып. 5. - Таганрог, 1956. - С. 89-97.

322. Чередникова, И. В. Терминологическое словообразование и его отражение в учебном словаре / И. В. Чередникова // Учебная лексикография и текстология. - Ч. 1. - Краснодар, 1989. - С. 114-115.

323. Черкащенко, И. С. Особенности перевода метафорических терминов лингвистического дискурса / И. С. Черкащенко // Вестник Сумского государственного университета, Сер. Филологические науки — 2004. - № 4 (63). - С. 188-193.

324. Чернейко, Л. О. Научный идиолект: метафизика и поэтика / Л. О. Чернейко // Русский язык: исторические судьбы и современность : тр. и материалы. - М., 2007. - С. 56-71.

325. Чернейко, Л. О. Металингвистика: хаос и порядок / Л. О. Чернейко // Русский язык: исторические судьбы и современность : материалы Междунар. конгр., Москва, 13-16 марта 2001 г. - М., 2001. - С. 19-20.

326. Чуич, Н. Г. Соотношение семантики и прагматики в ироническом речевом акте / Н. Г. Чуич // Семантика и прагматика текста и его составляющих. - Челябинск, 1991. - С. 20-21.

327. Чэнь Юнли, Способы смысловыделения в научной литературе лингвистического профиля : дис. ... канд. филол. наук / Чэнь Юнли. - М., 2005. - 119 с.

328. Шабардина, С. В. Структура терминосистемы права на логико-понятийном уровне в современном английском языке / С. В. Шабардина // Современные тенденции развития юридической науки и правоприменительной практики : материалы Ммежрегион. науч.-практ. конф., посвященной 35-летию Института (филиала) МГЮА в г. Кирове. - Ч. 2 - Киров, 2006, - С. 282-289.

329. Шамсиддинов, Х. Термины в художественной речи : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Шамсиддинов Хаким. - Ташкент, 1984. - 18 с.

330. Шапилова, Н. И. Метаязыковые рефлексивы в художественном дискурсе (на материале произведений В.П. Астафьева) / Н. И. Шапилова // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты : коллективная монография. - Ч. 3. - Кемерово, 2010. - С. 114.

331. Шаховский, В. И. Эмоциональная картина мира языковой личности / В. И. Шаховский // Лексика, грамматика, текст в свете антропологической лингвистики : тез. докл. и сообщ. науч. конф., 12-14 мая 1995, Екатеринбург. -Екатеринбург, 1995. - С.72-73.

332. Шевелев, В. М. Функциональные сочетания единиц в лексике научной речи (глагол, словоупотребление) / В. М. Шевелев. - Днепропетровск, 1980. -25 с.

333. Шелов, С. Д. Об определении лингвистических терминов (опыт типологии и интерпретации) / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1990. - № 3. - С. 21-32.

334. Шелов, С. Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии / С. Д. Шелов. - СПб., 1998. - 236 с.

335. Шелов, С. Д. Опыт построения терминологической теории: значение и определение терминов : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Шелов Сергей Дмитриевич. - М., 1995. - 35 с.

336. Шелов, С. Д. Родовидовые определения и родовидовая иерархия терминологических понятий (на материале определений лингвистических терминов) / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1996. - № 6. - С. 72-83.

337. Шелов, С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализм (к проблеме классификации специальной лексики) / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. - 1984. - № 5. - С. 76-87.

338. Шестак, О. В. Терминологическая полисемия как один из путей развития терминосистемы / О. В. Шестак // Потенциал русского языка. -Краснодар, 1997. - С. 160-175.

339. Шибанова, Е. О. Метафорические концептуальные системы в сфере экономики и политики (на материале англоязычной прессы) : дис. ... канд. филол. наук / Шибанова Екатерина Олеговна. - М., 1999. - 198 с.

340. Шиян, А. А. Логические уровни понятий и терминов [Электронный ресурс] / А. А. Шиян. - Режим доступа : http://rudocs.exdat.com/docs/index-48768.html?page=29. - Загл с экрана.

341. Шмид, В. Нарратология / В. Шмид. - М., 2003. - 312 с.

342. Штерн, Л. Эта неаполитанская наружность / Л Штерн // Малоизвестный Довлатов : сб. - СПб., 1997. - С. 77-88.

343. Шурыгин, Н. А. Лексикологическая терминология как система / Н. А. Шурыгин. - Нижневартовск, 1997. - 165 с.

344. Шурыгин, Н. А. Семасиологический и лексикографический аспекты таксономизации лингвистических терминов и терминопонятий : дис. ... д-ра филол. наук / Шурыгин Николай Александрович. - Тюмень, 2005. - 294 с.

345. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба.

- Л., 1974. - 432 с.

346. Щербина, А. А. Сущность и искусство словесной остроты (каламбур) / А. А. Щербина. - Киев, 1958. - 68 с.

347. Щербина, С. И. Становление русской терминологии сравнительно-исторического языкознания (роль А.Х. Востокова) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Щербина Сергей Иванович. - М., 1995. - 24 с.

348. Эпштейн, М. Н. Идеология и язык. Построение модели и осмысление дискурса / М. Н. Эпштейн // Вопросы языкознания. - 1991. - № 6. - С. 19-33.

349. Язык - система. Язык - текст. Язык - способность : сб. ст. - М., 1995.

- 288 с.

350. Язык и наука конца ХХ века / [под ред. Ю. С. Степанова]. - М., 1995.

- 420 с

351. Яриев, Б. Термин нафосатга хизмат цилганда / Б. Яриев // Адабиётшунослик ва тилшунослик масалалари. - Ташкент, 1975.

352. Felber, H. Terminology Manual. Intern. Information Center for Terminology (INFOTERM) / H. Felber. - Paris, UNESCO, 1984. - 426 p.

353. Grinev, S. V. Terminology Research in the Former USSR; w: Selected Readings in Russian Terminology Research / S. V. Grinev. - Wien, 1993. - 254 p.

354. Minsky, M. Form and Content in Computer Science, J. А. С / M. Minsky. -М., 1972. - 336 p.

355. Rondeau, G. Introduction a la terminologie / G. Rondeau. - Quebec, 1980.

- P. 12-13.

356. Schmid, W. Der Textaufbau in den E^hlungen Dostoevskijs / W. Schmid. - Munchen, 1973. - 298 p.

357. Sonneveld, H., Loenning K. (1994): Introducing terminology, in Terminology / H. Sonneveld, K. Loenning. - P. 1-6.

358. Temmerman, R. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive - approach. John Benjamins publishing company. Terminology (John Benjamins Publishing Company) [Electronic resource] / R. Temmerman. - Access mode : http://doi:10.1075/term.12.2.03fab. - Tit. screen.

359. Terminology and Nomenclature. - 1996. - Vol. № 1.

СЛОВАРИ

360. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М., 1966. - 606 с.

361. Большой энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://slovari.299. ru/enc.php. - Загл. с экрана.

362. Дубичинский, В. В. Словари русского языка / В. В. Дубичинский, А. Н. Самойлов. - Харьков, 2000. - 192 с.

363. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс] / Т. Ф. Ефремова. - Режим доступа : http://www.twirpx.com/fiie/i23230/. - Загл. с экрана.

364. Ефремова, Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка : в 3-х т. / Т. Ф.Ефремова. - М., 2006. - 3 т.

365. Изотов, В. П. Словарь-комментарий к песне В. С. Высоцкого «Притча о правде и лжи» / В. П. Изотов. - Орел, 1999. - 28 с.

366. Крупнейший сборник онлайн-словарей [Электронный ресурс]. -Режим доступа : http://Oniinedics.ru/siovar/. - Загл. с экрана.

367. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова [и др.]; под общ. ред. Е. С. Кубряковой. - М., 1997. - 245 с.

368. Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь современного русского языка / С. А. Кузнецов. - СПб., 1998. - 1210 с.

369. Лингвистический энциклопедический словарь / под общ. ред. В. Н. Ярцевой. - М., 1990. - 685 с.

370. Максимов, В. И. Учебный словарь-справочник русских грамматических терминов (с английскими эквивалентами) / В. И. Максимов, Р. В. Одеков. - СПб., 1998. - 304 с.

371. Матвеева, Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика / Т. В. Матвеева. - Майкоп, 2003. - 415 с.

372. Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - М., 2003. - 320 с.

373. Немченко, В. Н. Основные понятия лексикологии в терминах : учеб. слов.-справ. / В. Н. Немченко. - Красноярск, 1995. - 251 с.

374. Немченко, В. Н. Основные понятия морфемики в терминах : крат. слов.-справ. / В. Н. Немченко. - Красноярск, 1985. - 208 с.

375. Немченко, В. Н. Основные понятия словообразования в терминах : крат. слов.-справ. / В. Н. Немченко. - Красноярск, 1985. - 198 с.

376. Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. - М., 1990. -917 с.

377. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - М., 1997. - 940 с.

378. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - М., 1985. - 399 с.

379. Руднев, В. П. Словарь культуры ХХ века / В. П. Руднев. - М., 1997. -384 с.

380. Русский язык. Энциклопедия / под ред. Ю. Н. Караулова. - М., 2003. -1997 с.

381. Русский язык. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий : в 2-х т. / под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. - М., 2008. - 2 т.

382. Словарь иностранных слов. - М., 1990. - 624 с.