Образ Парижа во французской литературе конца XIX - начала XX века тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, кандидат филологических наук Рубан, Алла Александровна

• Рубан, Алла Александровна
• кандидат филологических наук
• 2004

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Рубан, Алла Александровна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава 1. Становление образа Парижа во французской литературе.

1.1. Истоки и развитие образа Парижа.

1.2. Париж на рубеже веков - столица мира.

Глава 2. Художественные особенности образа Парижа во французской литературе конца XIX - начала XX века.

2.1. Антиномичная структура образа Парижа.

2.2. Образ Парижа в различных литературных направлениях конца XIX - начала XX века.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Образ Парижа во французской литературе конца XIX - начала XX века»

Исследование образа Парижа во французской литературе имеет два аспекта: во-первых, изучение взаимосвязей биографии и творчества различных писателей, поэтов, критиков, живших или работавших в Париже, с жизнью столицы - «литературная география» (А. Ферре), основанное на детальном знакомстве с документами, свидетельствами современников, воспоминаниями, автобиографическим материалом; во-вторых, изучение образа Парижа и «парижского текста» на основе анализа художественного творчества французских писателей.

Если первая часть исследований тесно взаимосвязана с контекстом эпохи рубежа веков, материалами по истории Парижа и работами, посвященными роли столицы в литературных судьбах, то второе направление предполагает изучение образа Парижа в художественных произведениях - «парижского текста». «Литературная топография» (Д. Дебрей) Парижа объединяет данные этих двух областей, воссоздавая особенности «литературной карты» города, объясняя значение тех или иных улиц, кварталов и в жизни писателей, и в их произведениях. При этом следует очень тщательно разграничивать образ автора, повествователя, лирического героя и реального писателя с его неповторимым личностным отношением к Парижу.

Реальный Париж конца XIX - начала XX века играл значительную роль в культурной жизни и считался одной из «столиц мира». Изучение образа Парижа рубежа веков требует анализа целого ряда работ общего характера, воссоздающих своеобразие эпохи. К ним примыкают и работы, посвященные истории Парижа, его архитектурному формированию, особой «парижской атмосфере», позволяющей судить о необыкновенном расцвете искусства (импрессионизм, символизм, и др.). Без подобной реконструкции контекста изучение литературного образа города почти невозможно.

Парижский текст» имеет многовековую историю; Мишель Бютор в статье «Город как текст» пишет о том, что городу присущ «невероятный литературный язык», связаный непосредственно с текстом города. «Под текстом города я прежде всего подразумеваю покрывающее его бесчисленные надписи.»1 Следует различать собственно «городской текст» - надписи, вывески, указатели и «текст о городе» - труды по истории, путеводители, художественные произведения, составляющие «диаграмму влияния города». «Парижский текст» во французкой литературе - совокупность произведений, посвященных образу города. В.Н. Топоров определил «петербургский текст» как художественную реализацию образа города, и это определение может по аналогии распространяться на «парижский», «московский», «лондонский», «дублинский» и другие тексты. Образ Парижа воплощен не только в литературе, но и в живописи, музыке, архитектуре. Слои культурного «метатекста», развивающиеся во времени, образуют двухчастную структуру «парижского мифа». «Парижский миф» включает не только «парижский текст», но и всю целостную образную картину города, данные о его истории, развитии, архетектуре и др. Миф о Париже складывался на протяжении многих веков, и каждое последующее поколение подвергало трансформации и переосмыслению сложившиеся слои. Гастон Негре вслед за Раланом Бартом определил основное свойство мифа - способность не только к образованию традиции, но и к ее разнообразным сдвигам, росту и развитию. Миф, который повлиял на воспринимающее сознание, подвергается; в свою очередь «расшифровке» и новому «кодированию», при котором устоявшиеся модели городского мифа (например, «бальзаковский Париж») могут быть основой для последующего слоя («османновский Париж»). В свою очередь «осман-новский Париж» уступает место «Парижу конца века» и «Парижу Прекрасной Эпохи». Миф, таким образом, понятие более широкое, включающее «парижский текст» и одновременно возможность его интерпретации, потенциального прочтения, «усвоения» в контексте общей культурной традиции. «Парижский текст» является составляющей частью «городского текста» и «парижского мифа», а также «городского мифа» вообще, участвуя во всевозможных образных моделях (например, Град земной и Град небесный). Ирина Лукьянец пишет: Бютор М. Роман как ислсдованис. - М.,2000. - С. 157.

Миф о городе, прибежище порока и страдания, и о деревне - утешительнице -очень стар (Феокрит, Лонг, Вергилий). Параллельно этой пасторальной модели развивается; противоположная: город - освященное богами средоточие утонченности и культуры, наилучшая форма общественного бытия, что воплотилось в термине L'urbanite romaine.»1

Парижский текст» - значимая функциональная единица «парижского мифа» и «городского мифа». Образ Парижа, который движется сквозь все виды искусства, обретает в художественном, речевом выражении значение «литературного мифа». Цепочка взаимосвязанных понятий может выглядеть так: «парижский текст» - «городской текст» - «парижский миф» - «городской миф». Также ее можно представить следующим образом: «парижский текст» - «литературный миф» — «парижский миф».

Развитие образа Парижа во французской литературе складывалось в тесном соприкосновении с традициями Ренессансного реализма, идеями, возникшими в эпоху Просвещения, достижениями романтизма, открытиями натурализма.

Впрочем, влияние художественных методов и направлений нельзя считать исключительно определяющим. Помимо общих закономерностей литературного процесса, в формировании образа Парижа почти всегда сказывалось оригинальное авторское видение города.

Образ Парижа также отражает общественно-политическую, нравственную, культурную жизнь Франции, так как он, по выражению Л.С. Мерсье, «витрина французской жизни», и, следовательно, создание яркого и запоминающегося образа столицы помогало писателям в той или иной мере показать и всю Францию. Истории Парижа посвящены следующие работы: «Париж и парижане XIX века» с гравюрами и комментариями (1857), «Париж, который я люблю» (1956) Жана-Поля Клебера, «Спектакли парижских улиц» (1956) Жака де Лакретеля, «Париж» (1980) Жана Марка Каре, сборник «Париж», вышедший Лукьянец И. Город понятый - город оправданный // Россия и Франция. Тема Города в литературе, истории, культуре. - СПб., 2002. - С. 13. под редакцией Ю.И. Рубинского в 1976 году в Москве, а также книга Ивана Комбо «История Парижа» (2002).

Парижу рубежа веков посвящены книги, в которых авторы много внимания уделяют истокам различных направлений, которые зарождались в творчестве художников, писателей, музыкантов той эпохи, описанию парижских выставок, художественных салонов, особой «парижской атмосферы», привлекая для этого многочисленные воспоминания современников, а также документальные свидетельства, черновики и письма. О французской столице на переломе столетий в непринуждённой манере рассказывает Анри Перрюшо, автор серии биографий великих художников: «Жизнь Мане», «Жизнь Тулуз-Лотрека», «Жизнь Сера», «Жизнь Руссо (таможенника)» и др., и сопровождает свой рассказ экскурсами в историю Батиньоля, Монмартра, а также много места отводит рассуждениям о взаимовлиянии живописи и литературы. Немецкий писатель Зигфрид Кракауэр в книге «Жак Оффенбах и Париж его времени» детально описывает нравы Парижа 30-40 годов XIX века, а также эпохи Второй империи, театральную жизнь, рисует портреты литераторов и музыкантов. Особенно интересна глава «бульвар Европа», повествующая о философии парижского бульвара и сосредоточенной вокруг него «музыке» - в том числе и «музыке золота».

Жан-Поль Креспель в книгах «Повседневная жизнь Монмартра во времени Пикассо 1900 - 1910» и «Повседневная жизнь Монпарнаса в великую эпоху 1905 - 1930» обращается к наиболее ярким периодам художественной жизни Парижа конца XIX - начала XX века. Монография Романа Жана «Париж конца века» (1958) представляет широкий обзор всех сторон парижской жизни и отличается богатым иллюстративным материалом.

Особое место занимают в этом ряду «Портреты - воспоминания 1900 - 1914» Жана Кокто (с рисунками автора). В этой книге мемуарных очерков Жан Кокто прежде всего рассказывает о «звёздах парижского небосклона, священным чудищах»1 «Прекрасной эпохи»: актрисе Режан, Анне де Ноай, Прусте, Максе Жакобе, Поле Клоделе, Ален-Фурнье, Пикассо, Колетт и др.

Воспоминания Франсиса Карко «От Монмартра до Латинского квартала» (1927), «Ностальгия по Парижу» (1952) воссоздают духовный облик французской столицы начала XX века (1910-е - 1930-е). О парижской богеме, её привычках, излюбленных кафе и ресторанах речь идет в. книге Жерара Лемера «Литературные кафе» (1987), а также в книге Джеральда Сейгеля «Париж богемы, 1830-1930» (1991), включенной в серию «Библиотека истории».

Нельзя не отметить книгу русского писателя Петра Боборыкина «Столицы мира (тридцать лет воспоминаний)» (1911). С 1865 по 1895 год писатель жил в Европе, и в своей книге решился подвести некоторые итоги наблюдений за жизнью двух столиц - Парижа и Лондона. Боборыкин создаёт «энциклопедию столичной жизни», уделяя большое внимание описанию архитектурных панорам Парижа (Глава III); рассказывает о своей жизни в Латинском квартале,

0 литературных движениях конца века, науке, философии, общественном интересе к искусству (Парижская Ecole des Beau-Arts, главаУП).

Театральное дело» в Париже, политика, общественное устройство, семейные нравы - всё Боборыкин описывает, опираясь на основательные познания французской действительности и непрестанно сравнивая уклад жизни в

России, Англии и Франции. Заметное место в его книге занимает обстоятельный анализ международных отношений, проблема «отношения в Париже к русским». Также писатель анализирует восприятие в России творчества Флобера, Бодлера, Мопассана, Золя, Гонкуров и др. Боборыкин обращает внимание читателей на парижскую топографию, указывая множество адресов, кварталов, улиц. Повествование Боборыкина отличает неподдельный интерес к жизни французской столицы, рассказ о которой включает многочисленные портреты литераторов конца века: «.Юисманса знаю даже давно, с тех пор, как он был мне рекомедован Зола. Это одна из этих курьёзных личностей, созданных Па

1 Което Ж. Портреты - воспоминания 1900 - 1914. - СПб., 2002. - С.8. рижем последней четверти века. Он - голландского происхождения, но по воспитанию и всем умственным и душевным склонностям - дитя извращённого Парижа.»1.

Борис Носик в двухтомной книге «Прогулки по Парижу» (2001) описывает не только архитектурные достопримечательности Парижа, но и литературные места («Прогулка по следам Бальзака», «По следам комиссара Мегрэ», «Париж Александра Дюма», «Там, где было «Чрева Парижа»», «Вокруг Ели-сейских полей» и др.).

Леон-Поль Фарг литературные места французской столицы описывает в книге «Парижанин в поисках Парижа» (1939). Анна Мартен-Фюжье - автор ряда книг по истории частной жизни XIX века («Место горничных и женской прислуги в Париже в 1900 году», «Буржуа: женщина во времена Поля Бурже»-(1992)), но особое значение для нашего исследования приобрела её книп» «Элегантная жизнь или как возник «Весь Париж». 1815-1848» (1998). В этой работе Мартен-Фюжье не только анализирует историческое своеобразие эпохи Реставрации в Париже, но и рассказывает об истоках и формировании понятия «весь Париж» («Le tout Paris»), расслоении парижского света и проникновении представителей буржуазии в гостиные аристократов, опираясь при этом на парижскую светскую хронику и воспоминания дипломатов. Она прослеживает, как изменилось понятие «свет» за восемнадцать лет правления Луи-Филиппа, и как этот процесс проявился в «Человеческой комедии» Бальзака и в произведениях Стендаля. В главе «О светской жизни и о салонах» анализируется хронотоп «салона», а также раскрывается тема противоборства парижских кварталов Сен-Жермен-де-Пре, Маре, Сент-Оноре, Латинского квартала (на основе произведений французских писателей и драматургов). В двенадцатой главе «Денди» Мартен-Фюжье описывает дендизм и мифы о нём, образ жизни Барбе д'Оревильи, Мюссе, Бодлера, Бальзака, Браммела и др.

1 Боборыкнн П. Столицы мира. (Тридцать лет воспоминаний). - М., 1911. - С. 199-200.

Во французском литературоведении интерес к образу Парижа возник уже в 1867 году, когда вышел сборник «Парижский гид» (Paris-Guide), в котором кратко рассказывалось об известных писателях и артистах Франции. Кроме этого книга включала обзор произведений, в которых упоминался Париж.

В 1961 году вышла двухтомная диссертация Пьера Ситрона «Поэзия Парижа во французской литературе от Руссо до Бодлера». Ситрон анализирует стержневые темы в поэзии, посвященной Парижу - противопоставление города и природы, города и провинции, прослеживает усиление роли городского пейзажа в лирике, проникновение в литературную сферу тем, считавшихся ранее «антиэстетичными».

Литературному Парижу посвящен ряд критических исследований обзорного характера. В книге «Париж и феномен литературных столиц» (1984) собраны статьи по итогам научной конференции в Сорбонне. Париж как «литературная столица» представляет большой интерес для учёных многих стран, и в данном сборнике роль Парижа в создании художественных образов сравнивается с ролью Лондона, Дублина, Праги.

Мари-Клер Банкар в книге «Литературные образы Парижа конца века» (1979) особое внимание уделяет отражению городской темы в творчестве Вер-лена и Гюисманса. Влиянию знаменитых салонов Монпарнаса на творчество Андре Бретона, Арагона, Жака Превера, Ива Танги посвящена другая работа Мари-Клер-Банкар - «Париж сюрреалистов» (1972).

В 1996 году в Париже вышла книга «Париж писателей», в которой анализируется «парижский текст» в мировой литературе. «Париж писателей» (под редакцией Лор Мюра) воссоздаёт специфику восприятия Парижа различными писателями, исследует отражение парижского пейзажа в творчестве Аполлинера, Арагона, Бальзака, Бодлера, Итало Кальвино, Генри Миллера, Хэмингуэя, Пруста, Золя, Верлена др.

В книге Мари-Сильви Жан «Ночной Париж: Нерваль, Мопассан, Пруст, Арагон» (1991) дан исключительно глубокий анализ оппозиции «дневного» и «ночного» Парижа в произведениях упомянутых в названии авторов. Робер

Баньоль и Гастон Негре в книге: «Город - миф и реальность» (1974), а также Роже Галуа в работе «Париж, современный миф» и «миф человека» исследуют влияние литературного мифа на героев произведений различных писателей от Бальзака до Хэмингуэя. Хью Форд и Жан Мераль исследуют образ Парижа в английской и американской литературе (на материале творчества Джеймса Джойса, Генри Миллера, Хэмингуэя и др.).

Литературная жизнь в «Прекрасную Эпоху» (1998) Жеральди Леруа и Жюли Бертран-Сабиани представляет наиболее полный, документально точный обзор всех особенностей литературной жизни начала века. Глава одиннадцатая - «Литературная география» - посвящена Парижу писателей, критиков, издателей, театральных деятелей. Часть материалов представлена в виде сводных таблиц, иллюстрирующих теоретические сведения. В книге даны адреса газет, журналов, издательств, писателей, а также обширные комментарии о местопребывании литераторов в Париже, анализ литературной деятельности.

Появилось также немало работ, в которых анализируется образ Парижа в творчестве отдельных французских писателей конца XIX - начала XX века.

Урбанистическую тему в творчестве Эмиля Золя исследуют Кристина Оссёр («Литературный гид памятников Парижа», «Парижа конца века» (1979), Н. Крановски в книге «Париж в романах Эмиля Золя» (1968), Стефан Макс «Метаморфозы «Большого города» в «Ругон-Маккарах» Эмиля Золя» (1966).

Особенно интересной нам представляется концепция образа Парижа в монографии Стефана Макса, доказывающего, что в основе изображения города Э. Золя лежит принцип метаморфозы.

Мария Скарпа в книге «Карнавал Центрального Рынка. Этнокритика «Чрева Парижа» Золя» (2001) подчёркивает карнавальный характер образа Парижа. В этой работе заметно влияние книг М. Бахтина «Творчество Ф. Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса», «Проблемы поэтики Достоевского».

Мария Скарпа рассматривает квартал Центрального рынка (топографию, топологию, общественное расслоение - «этнологию» и «социологию», а также художественную «карнавализацию» образа). «Чрево Парижа» исследуется с точки зрения нового в литературоведении «этнокритического» подхода, основанного на комплексном изучении художественного образа и привлечении данных социологии, этнологии, истории, топологии, топографии, этимологии и др.

В отечественном литературоведении образ Парижа в творчестве Золя изучали М.Д. Эйхенгольц («Творческая лаборатория Золя», 1940), Е.Г. Эткинд (Диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук «Романы Золя 70-х годов и проблема реализма», 1947), А.А. Аникст («Золя и искусство», 1976), Е.П. Кучборская («Реализм Эмиля Золя», 1973), М.М. Владимирова, Е. Евнина и др.

В творчестве Мопассана теме города посвятили свои исследования Кристина Оссёр, Жан-Поль Клебер, Мари Сильви Жан («Paris la nuit», 1991), Арман Лану (Мопассан, 1967). Образ Парижа в произведениях Мопассана в отечественном литературоведении анализировался Ю.И. Данилиным («Жизнь и творчество Мопассана», 1968), А.И. Пузиковым («Рыцари истины», 1981). Однако следует отметить, что в работах выше упомянутых ученых основное внимание уделено отражению писателем социально-политических противоречий эпохи.

О творчестве Альфонса Доде во Франции писали Бенуа-Гийо, Ив Кло-женсон, Ш. Манту, А. Роше. В монографии «Альфонс Доде художник жизни своего времени» (1946) исследователь Кложенсон стремится доказать, что все романы Доде опираются на реальное наблюдение за жизнью Парижа Второй Империи.

А.И. Пузиков в очерке, посвященном А Доде (включенном в книгу «Пять портретов»), также считает, что наблюдения писателя в период службы секретарём у герцога де Морни, стали основой для создания романа «Набоб». Следует упомянуть в этом ряду и диссертацию Н.А. Помянской «Романы Доде 80-х годов» (1979).

Образ Парижа становится предметом анализа и в ряде исследований литературной деятельности Ромена Роллана. Здесь можно упомянуть работу А.И. Владимировой («Проблема художественного познания во французской литературе на рубеже двух веков (1890 - 1914)»).Ромену Роллану посвящен ряд исследований, причём образу Парижа в романе «Жан-Кристоф» значительное внимание уделяли А.И. Владимирова, А.И. Пузиков, В.Е. Балахонов («Ромен Роллан и его время («Жан Кристоф»)», 1968), «Ромен Роллан и его время. Ранние годы» (1972), Т. Вановская, Т. Мотылёва.

Образ Парижа в творчестве Гонкуров во Франции изучали А. Билли, Стефани Шампо («Понятие художника у Гонкуров (1852 - 1870)», 2000).

Париж Гюисманса подробно рассматривается в критической монографии Фернанды Зайэ («Гюисманс: художник своей эпохи», 1973). Исследовательница в третьей части монографии «Гид по поисмансовскому Парижу» представляет детальный анализ парижских реалий (Сен-Северен, Бьевра, Сен-Ксавье, квартал Опера, Одеон), отражённых в произведениях писателя «Сёстры Ватар», «Наоборот», «По течению» и др. Связи живописного и художественного импрессионизма посвящены следующие работы: Жак Летев («Гюисманс и живопись импрессионистов», 1973), материалы коллоквиума («Гюисманс. Эстетика декаданса», 1987), Поль Ван дер Пьерр («Квартал Гобеленов в «Парижских арабесках»», 1963), Пьер Ламбер («Гюисманс и Версаль», 1959), Поль-Куран («Век Гюисманса», 1968), Клод де Рейан («Жорис-Карл Гюисманс, Против века», 1985), Жозеф Альпер («Повествователь-декадент: Наоборот», 1978) и др.

Образ Парижа в романе «Наоборот» (хронотоп дома, симулякр-процесс «путешествия в Лондон») анализирует в диссертации «Роман Ж. К. Гюисманса «Наоборот» в контексте художественного творчества Гюисманса» (2003) Е.А. Комарова.

Верленовский Париж исследован в следующих работах: «Париж писателей» (Под ред. Лор Мюра, 1996), Мари-Клер Банкар «Литературные образы Парижа конца века», (1979), Жорж Зайэ «Литературное формирование Верле-на», (1962), Октав Надаль «Поль Верлен», (1961), Пьер Птифис «Верлен», (1994), а также сборник по итогам коллоквиума «Верлен» (1998).

О Париже Артюра Рембо можно прочитать в книге Пьера Птифиса «Ар-тюр Рембо» (1982), а также в диссертации И.Б. Толасовой «Творчество Артюра

Рембо: движение к символизму» (СПб., 1997), в книгах Н.Ф. Швейбельман «В поисках нового поэтического языка: проза французских поэтов середины XIX -начала XX века» (2002) и «Поэтика блужданий» во французской литературе XIX века (2003).

Монография Н.Ф. Швейбельман «Поэтика блужданий во французской литературе XIX века» раскрывает образ Парижа в творчестве Шарля Бодлера (Новелла «Фанфарло», «Цветы зла»), в «Озарениях» Артюра Рембо и других произведениях. В диссертации Н.Ф. Швейбельман «Поэзия Гийома Аполлинера «Алкоголи» Стихотворения 1898 - 1913 годов» (Ленинград, 1980) подробно рассмотрен цикл стихотворений, посвященных урбанистической тематике («Зона», «Вандемьер» и др.).

Много внимания образу Парижа рубежа веков уделяется в монографии Якова Фрида «Анатоль Франс и его время» (1975) (Главы «Художественная форма и эпоха», «Позиции художника и эпоха», «Болезнь века и Золотой век»). Среди французских исследований можно отметить книги Андре Моруа «Литературные портреты», «Анатоль Франс полемист» Мари-Клер Банкар и «Литературные образы Парижа конца века» (1979), «Париж, «современный миф» и «миф человека»» (1987) Роже Галуа и «Литературная жизнь в «Прекрасную эпоху» Жеральди и Жюли Бертран-Сабиани» (1998). О жизни Анатоля Франса в Париже начала века повествует книга Ж.Ж. Бруссона «Анатоль Франс в халате» (1998).

Образу Парижа в творчестве Марселя Пруста посвящены следующие научные работы: «География Марселя Пруста» Андре Ферре, «Прогулки с Марселем Прустом» (1976) Рамона Фернандеса, «Пруст» (1963) Андре Виаля, «Марсель Пруст» (1997) Леона - Пьера Куэна.

Среди исследований образа Парижа в серии романов «В поисках утраченного времени» следует особо отметить труды Жана-Ива Тадье «Париж Марселя Пруста» (1990), «Роман XX века» (1990), «Введение в литературную жизнь XIX века» (1977). Тадье исследует не только биографию Пруста и генезис его произведений, но и парижскую топографию художественного текста. Даже в книге «Марсель Пруст. Биография» (1996) Тадье постоянно анализирует «парижский текст» писателя, обращает внимание на роль города в художественном повествовании.

О жизни Марселя Пруста в Париже рассказывается в книгах Жермена Брее, Шарля Бриана, Этьена Брюне, Жерара Женетта, Жака Делеза, Жана Каре, Эмильена Карассу, Андре Моруа, Мориса Бардеша, Клода Мориака, мемуарах Селесты Альбаре, Жана Кокто, Антуана Бибеско, Люсьена и Леона Доде и др.

В отечественном литературоведении образ Парижа в произведениях Пруста частично рассматривался в научных монографиях Л.Г. Андреева «Марсель Пруст» (1968), «Импрессионизм» (1980), Л.Я. Гинзбург «О психологической прозе» (1971), в книге Б.Л. Сучкова «Лики времени» (1976) и вступительной статье к роману «По направлению к Свану» в переводе Н.М. Любимова (1973), в диссертации А.Н. Таганова «Формирование художественной системы Пруста и французская литература на рубеже XIX - XX веков», в статьях В. Днепрова, В.П. Трыкова, Д. Затонского, Е. Евниной.

Нельзя не отметить статьи и предисловия к романам М. Пруста Адриана Франковского, Марка Алданова, Марины Цветаевой, Ивана Шмелёва.

О творчестве Лотреамона писали во Франции Г. Башляр «Лотреамон» (1965), М. Бланшо «Лотреамон и Сад», (1963). Плене «Лотреамон для себя» (1967), Ф. Караде «Изидор Дюкасс, граф де Лотреамон» (1970), Э. Пейрузе «Жизнь Лотреамона» (1970).

Статья Г.К. Косикова «Два пути французского постромантизма: символисты и Лотреамон» (1993) представляется значительной в разработке проблем жанрового своеобразия «Песен Мальдорора», взаимодействия в литературе «освобождающего» и «порабощающих начал», специфики дискурса. Однако образ Парижа в «Песнях Мальдорора» изучен в меньшей степени и нуждается в детальном рассмотрении.

Гийому Аполлинеру посвящены специальные исследования, в которых роль Парижа выходит на первый план: «Аполлинер, гражданин Парижа» (1945) Мишеля Лериса, «Весь Париж Аполлинера в экскурсоведческой Амфионии»

Петера Рида (1984), статья из сборника «Париж и феномен литературных столиц», посвященная образу Парижа в новелле Аполлинера «Лжепророк Амфи-он», научная монография Даниеля Дебрея «Имена Парижа, ономастика и парижская топография в творчестве Г. Аполлинера» (1986), а также работа «Аполлинер и Париж: во главе афиши» (1991), над которой работал коллектив авторов, а также статья Лор Мюра в книге «Париж писателей» (1996).

Среди отечественных исследователей следует отметить диссертацию Н.Ф. Швейбельман «Поэзия Гийома Аполлинера. «Алкоголи» Стихотворения 1898 - 1913 годов» (1980), монографию Л.Г. Андреева «Сюрреализм» (1972).Образ Парижа в творчестве Андре Жида исследован только частично в работах Жан-Жака Тьери «Жид» (1968), Клода Мартена «Андре Жид о себе» (1963), Пьера Эрбара «В поисках Андре Жида», Жермена Брее, Жана Маллона, Анри Бодена, Ролана Барта, Алена Робб-Грийе и других.

В трудах отечественных литературоведов произведения Андре Жида анализировали: З.И. Кирнозе в книге: «Французский роман XX века (годы 20 -30-е. Проблема жанра)» (1977), Е.Г. Баранова в диссертации «Проблема автора в раннем творчестве Андре Жида (1891 - 1902)» (1999). Следует отметить также и обзорные научные работы и учебные пособия Л.Г. Андреева, С.И. Великов-ского, A.M. Зверева, В.А. Никитина, Д.В. Затонского, Ю.Н. Давыдова, В.В. Ивашевой и др.Достаточно полно освещенная в зарубежном литературоведении тема Парижа в контексте художественного творчества и биографических материалах писателей конца XIX - начала XX века остаётся в нашей стране только частично изученной. Заметными попытками обобщить сведения о Париже во французской, русской и других литературах стали две антологии, вышедшие в свет в Москве и Ленинграде. В 1989 году в серии «Города мира в образах литературы» вышел сборник «Жилище славных муз. Париж в литературных произведениях XII - XX веков». (Составители: О.В. Смолицкая и С.А. Бунтман). В книге не только представлены фрагменты произведений, раскрывающих образ Парижа, но и обширные литературоведческие комментарии к разделам. Париж отражён в данном издании не только во французской литературе (от Франсуа

Вийона до Франсуа Коппе, Аполлинера, Жюля Сюпервьеля и Франсиса Карко), но и в произведениях Д.И. Фонвизина, В.К. Тредиаковского, П.А. Вяземского, М.Е. Салтыкова-Щедрина, Н А. Лейкина, Д.С. Мережковского, а также в творчестве Г. Гейма, P.M. Рильке, Дж. Марино. Париж в восприятии французских поэтов и писателей (Мерсье, Дешана, Беранже, Бальзака, Гюго) сочетается со сравнительно-сопоставительными фрагментами из произведений других литератур. Антология отличается полнотой собранного материала, в ней впервые предпринимается историко-литературный анализ образа Парижа, приводятся редкие переводы.

В 1990 году в Ленинграде вышла антология «Париж изменчивый и вечный» с развернутой вступительной статьёй В.Е. Балахонова «Раскройте сердце мне - найдёте в нём Париж.». В.Е. Балахонов наметил основные тенденции формирования образа Парижа и его развития во французской литературе, сделав ряд важных выводов о характере образа в литературе средних веков, эпохи классицизма, Просвещения, романтизма, реализма и др. В книге можно прочитать фрагменты произведений, которые ранее не переводились в России (например, фрагменты романа С.Г. Колетг «Клодина в Париже», стихотворения Жака Превера и Жюля Сюпервьеля).

Таким образом, можно сделать вывод: хотя в отечественном литературоведении интерес к урбанистической теме не угасал никогда, образ Парижа в литературе рубежа веков (конец XIX - начало XX веков) так и не стал предметом отдельного исследования. Впрочем, то же самое можно сказать и о французской науке о литературе.

Актуальность темы диссертационного исследования определяется тем возрастающим интересом, который наблюдается в современном литературоведении к урбанистической теме и выявлению художественных функций образа города в литературном произведении.

Научная новизна работы заключается в том, что впервые в отечественном литературоведении предпринимается попытка отдельного исследования образа Парижа во французской литературе конца XIX - начала XX века.

Научная значимость исследования связана с тем, что оно позволяет углубить существующие литературоведческие представления как о трансформации образа Парижа во французской литературе так и о творчестве отдельных писателей конца XIX - начала XX века и общих тенденциях литературного процесса.

Научно-практическое значение исследования определяется возможностью использовать его материалы в дальнейших исследованиях, посвященных литературе Франции этого периода, при чтении лекций и спецкурсов, при разработке учебных пособий.

Цель настоящего исследования заключается в том, чтобы проанализировать образ Парижа во французской литературе конца XIX - начала XX века, определить роль антиномичной структуры. Для ее осуществления поставлены следующие задачи: проследить истоки образа Парижа во французской литературе с точки зрения преемственности; проанализировать трансформацию традиции в изображении Парижа, становление «парижского мифа»; проанализировать антиномичную структуру образа Парижа; выявить характерные черты образа Парижа в различных направлениях конца XIX - начала XX века;

Объектом исследования являются следующие произведения: «Дневник», «Жермини Ласерте» братьев Гонкуров, «Нана», Чрево Парижа, «Дамское счастье», «Творчество», «Страница любви», «Париж» Эмиля Золя, «Набоб», Фромон-младший и Рислер-старший, «Сафо» Альфонса Доде, «Милый друг» Ги де Мопассана, «Песни Мальдорора» Лотреамона, «Парижские арабески», «По течению», «Наоборот»Ж.К.Гюисманса, автобиографическая проза, «Записки вдовца» и лирика Поля Верлена, «Озарения» Артюра Рембо, «Господин Бержере в Париже», новеллы Анатоля Франса, «Жан Кристоф» Ромена Ролла-на, «Топи», «Фальшивомонетчики» Андре Жида, «Алкоголи», «Каллиграммы»,

История добродетельного семейства», «Лжепророк Амфион», «Робинзон с вокзала Сен-Лазар», «Слоняясь по двум берегам» Гийома Аполлинера.

При отборе материала предпочтение отдавалось наиболее характерным произведениям рубежа веков, в которых образ Парижа несет значительную смысловую нагрузку, обладает сложной амбивалентной структурой и оказывает заметное влияние на организацию содержания.

Методологическую основу работы составили труды М.М. Бахтина, Ю.М. Лотмана, Ю.Н.Тынянова, F.M. Мелетинского, В.Н.Топорова, Р. Якобсона, Ж. Женетта, Р. Барта. Принципиально важными для диссертационного исследования стали научные труды М.Д. Эйхенгольца, Е.Г. Эткинда, Л.Г. Андреева, Г.К. Косикова, А.И. Владимировой, Н.П. Михальской, В.Н. Танина, В. А. Лукова, В.П. Трыкова, А.П. Бондарева, З.И. Кирнозе, И.Б. Толасовой, Н.Ф. Швейбельман, Н.В. Тишуниной, М.А. Сапарова, А.Н. Та-ганова, Е. Евниной, Е.П. Кучборской, В. Левика, Лор Мюра, Мари Скарпа, Жа-на-Ива Тадье, О. Надаля, П. Птифиса, Ж. Летева, А. Ферре, Фернанды и Жоржа Зайэ, М.-К. Банкар, Н. Крановски, С. Макса, С. Шампо, А. Виаля, Э. Брюне, К. Мориака, М. Лейриса, Д. Дебрея и др.

Структура работы. Диссертационное сочинение состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Во введении обосновываются актуальность, научная новизна и цель исследования, а также определяется уровень изученности заявленной темы в зарубежном и отечественном литературоведении. В первой главе исследуются истоки образа Парижа во французской литературе и своеобразие культурной атмосферы «столицы мира» на рубеже веков а также рассматривается становление «парижского мифа», развитие системы оппозиций город/природа, город/человек, город/провинция и др.

Заключение диссертации по теме «Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)», Рубан, Алла Александровна

Заключение

Вышеизложенный материал позволяет сделать несколько заключительных выводов.

Образ Парижа во французской литературе рубежа XIX-XX веков занимает одно из центральных мест. Однако истоки его следует искать в культурном наследии предшествующих эпох. Уже в литературе средних веков намечаются контуры этого образа. В творчестве Вийона, Дешана, Рабле можно встретить зарисовки из жизни французской столицы, которые стали основой для формирования традиции изображения Парижа в литературе. Нужно отметить, что уже в этот период образ Парижа обладает антиномичной структурой. В дальнейшем данная структура будет усложняться и обогащаться новыми оппозициями. XVII век характеризуется усилением критического начала в изображении Парижа. Буало, Мольер, Лабрюйер в своих произведениях нападают на пороки жителей столицы, в неприглядном свете показывают существование человека в условиях большого города. Пусть и весьма робко, но в литературе этого времени обозначается противостояние столицы и провинции. Оно получит дальнейшее развитие в эпоху Просвещения. Именно в этот период определились оппозиции и аспекты, имеющие приципиальное значение для становления образа Парижа во французской литературе: город и провинция (Руссо, Ретиф де ля Бретон, Мари-во, Мерсье, Вольтер), взаимодействие человека и города (Руссо, Ретиф, Вольтер), «нравственный характер столицы», исследование «всего Парижа» (Le tout Paris), способность Парижа «замещать» другие города и страны, понимание Парижа как «осколка целого мира» (Де Мариво, Мерсье), контрасты между образом жизни богатых и бедных, зависимость города от придворных нравов и света (Лабрюйер, Руссо, Вольтер), власть денег и соблазнов (Ретиф), карьера в Париже, непрерывная изменчивость ценностей («Париж - хамелеон»), занятия, привычки, развлечения парижан (Мерсье), отличие парижанок от провинциалок (Руссо), Париж и предместья, соперничества кварталов и другие.

В эпоху Романтизма Виктор Гюго прославил Париж как «литературную» столицу мира, «город-светоч», некий «конденсатор» мысли, сеятель идей, «кузницу славы», вобравшую наследие Рима, Афин и Иерусалима. Одновременно черты Парижа совмещают «героическое» и «женственное» начала; столица опасна, суетна и легкомысленна, но её безумие часто становится мудростью, Парижу «надо прощать, надо его любить». (В. Гюго).

В творчестве Оноре де Бальзака появляется устойчивая характеристика хронотопов Парижа (гостиной - салона, парижских кварталов, улиц, домов, чердаков, лестниц, передних, коридоров, мансард и т.д.). Реалистический образ города выстраивается на основе оппозиций, философски и социально обобщённых. Соперничество кварталов Сен-Жермен, Шоссе д'Антен, Маре, Сент-Оноре, блестяще изображённое Бальзаком, будет переосмыслено в художественном творчестве Золя, Доде, Пруста, Гонкуров. Особое значение обретает в «Человеческой комедии» оппозиция победы / поражения в поединке человека и города («Отец Горио», «Блеск и нищета куртизанок», «Утраченные иллюзии» и др.). Развиваются также оппозиции города и природы, Парижа и провинции, мотив карьеры молодого человека в столице и сложный выбор собственного пути, изображается исторический процесс смены аристократической элиты финансовой, политической, литературной, журналистской элитой.

Жан-Поль Сартр отмечает, что Шарль Бодлер в «Парижских картинах» вновь способствует распространению «мифа большого города» вслед за Рети-фом, Бальзаком и Эженом Сю.

Оппозиция Парижа «уходящего» и современного города, Парижа реального и символического раскрывается Бодлером наряду с оппозицией человек-город. Бодлеровскую традицию продолжили Лотреамон, Гюисманс, Верлен. Если для Дешана, Дю Белле и Беранже Париж - город необычайно юный, «новый», то для Бодлера очевиден магнетизм Парижа «уходящего», его сумеречное, закатное очарование, близкое мироощущению конца века.

Парижский миф» волнует и сознание Эммы Бовари, которая пытается воссоздать в провинции недоступную столичную жизнь (её воображение питают описания Парижа в романах Эжена Сю, Бальзака и Жорж Санд, она следит за модами, знает адреса столичных портных, покупает карту Парижа и совершает «воображаемые путешествия»). Флобер гениально показал за «витриной» Парижа всю Францию, оттенил столицу правдивой картиной провинциальной жизни.

Для литературы Франции рубежа веков характерна дальнейшая трансформация и усложнение антиномичной структуры образа Парижа. Урбанистическая тема становится одной из самых актуальных.

Париж натуралистов отличает тяготение к гиперболизации образа, его усложнение за счёт документальных данных и обширных сведений из области политики, коммерции, юриспруденции, социологии, физиологии, архитектуры и др.; стремление подчеркнуть карнавальное, полифоническое и симфоническое звучание, раскрыть все противоречия, изобразить ранее «запретные» сферы жизни большого города (жизнь парижского «дна»); обличительный пафос; сочетание в образе описательного, драматичного и эмоционально-событийного начал; многофункциональность, повторяемость тем и мотивов (например, мотив окна); изображение Рынка, Больших магазинов, политических кругов, Биржи, художественных салонов, журналистского мира и мира литераторов, жизнь театральной богемы и др. в неразрывной связи со «всем Парижем»; выявление доминантных архитектурных величин; широчайший охват и грандиозность видов Парижа, их незамкнутый характер (Париж - фреска); эмоциональная глубина, многоуровневый подтекст; тяготение к жанру романа и др.

Образу города в творчестве реалистов присущи чёткая проявленность антиномичной структуры, интерес к исторически достоверной картине жизни города и полемическая оценка действительности; авторская ирония, стремление показать типичные черты «парижского общества», сатира на современное автору политическое устройство, сосредоточение в Париже жизни Франции; стремление подчеркнуть зависимость периферии от столицы, «центра»; анализ социальной; дифференциации города; система хронотопов выражает идейно-смысловые задачи романов; город настоящего противопоставлен идеальному городу будущего (Франс, Роллан).

Для литературного импрессионизма характерно не столь резкое противопоставление оппозиций, как в направлениях натурализма и реализма. Образ Парижа формируется на основе субъективного впечатления, а также эмоционального, «внутреннего» и психологического контекста; усиливается роль «потока сознания»; в определении парижских реалий важна категория имени, характеристики «больше чем»; роль повтора «имени» также позволяет писателю воссоздать «парижское» утраченное наряду с «комбрейским»; характеристика хронотопов всегда избирательна, эмоционально адекватна тончайшим оттенкам чувств и настроений; музыкальность, размытость, свежесть красок, оригинальная «раскадровка» фрагментов пространства позволяет передать перебои чувств, их «невыразимость» на язык обычных слов; тщательная индивидуализация дискурсов, внимание к «парижскому словарю», оригинальное видение как будто примелькавшегося городского пейзажа, его «второе рождение»; комплексный принцип (цвет, запах, звучание); любование Парижем «вопреки», «случайное открытие» парижских улиц; стремление показать Париж глазами художника, поэта, влюблённого (Доде, Пруст, Золя, Верлен).

Своеобразие французской столицы в литературном творчестве декадентов определяется прежде всего поисками новых жанровых форм. Заглавия фрагментов текста свидетельствуют о тяготении к живописным (Верлен, Гюисманс), музыкальным, драматическим жанрам (Верлен), жанру пастиша («Утехи и дни» Пруста, «Песни Мальдорора» Лотреамона).

Для образа Парижа в литературе декаданса характерны следующие черты: при выборе художественных средств определяющим становится принцип объединения разных типов дискурса (Лотреамон); стремление к причудливым, гротескным сравнениям; мистический подтекст и символика городского пейзажа часто подчёркивают скрытый, «тёмный» смысл вещей, двойственную природу города; инфернальный характер парижских мостов, Левого берега (Лотреамон); неприятие «американизма», Больших бульваров, роскошных кварталов Правого берега (Гюисманс); поиск в Париже «страждущих», малолюдных окраинных кварталов; усиливается мотив «приниженности», одиночества, тревоги, бедности (Гюисманс); поиск старинного (Верлен), уходящего Парижа, его идеализация; стремление восполнить недостаток понимания созданием искусственных миров; «воображаемого путешествия» в другие страны как способ избежать заурядной действительности; хронотоп дома, салона противопоставлен символической бездомности (Верлен, Лотреамон); усиливается роль «симуляк-ров» (замен цветовых, тактильных, вкусовых, обонятельных) в создании противовеса окружающему (Гюисманс); Париж предстаёт городом «нечестивым», обречённым, полным соблазнов; утраченным духовным ценностям часто противопоставляются искусственные, изощрённые предпочтения, продиктованные уединённым образом жизни; город представляется повествователю враждебной силой (угроза встречи с Мервином, духом зла), часто улицы воспринимаются как «ловушки» (мотив лабиринта); праздничному городу импрессионистов противопоставлен скорбный, «угасающий» Париж конца века с духом тления повсюду, а также буржуазный, «продажный» Париж с безликими проспектами и мыслями о непрерывной наживе («весь Париж думает о деньгах» Гюисманс).

Образ Парижа в творчестве модернистов и сюрреалистов отличает тяготение к трансформации традиции, её пародированию, всевозможным аллюзиям; интерес к редким в современной литературе жанрам («Соти» А. Жида); городской пейзаж занимает ограниченное место в структуре текста, описания-фрески (Доде, Золя, Роллан) сменяются эскизными зарисовками, иногда принимающими лирический, иногда ироничный, парадоксальный характер (Аполлинер); Париж воспринимается городом, приобщённым к мировому началу; в лирический «парижский текст» входят реалии современного города (Эйфелева башня, авиация, автомобили, кинематограф); в изображении Парижа заметны принципы коллажа, монтажа, сочетание разнородных жанровых элементов в структуре одного произведения; усиливается роль подсознательных ассоциаций, подтекста; лирический герой осознаёт, что «довоенный» Париж неповторим и уходит вместе с «Бель Эпок» (Аполлинер) и т.д.

Трансформация образа Парижа на рубеже веков складывалась не только под влиянием взаимодействия различных методов и направлений, но и общим стремлением писателей изобразить современный им Париж в соответствии со своей оригинальной точкой зрения, стилем, миропониманием.

Образ Парижа рубежа веков широко представлен не только во французской, но и мировой литературе. Отдельного исследования заслуживает тема «Образ Парижа в русской литературе». О французской столице конца XIX -начала XX века» писали Д. Мережковский (цикл стихотворений «Конец века. Очерки современного Парижа»), М. Е. Салтыков-Щедрин («За рубежом»), Н.А. Лейкин («Наши за границей»), образ Парижа начала века представлен в лирике Вячеслава Иванова (цикл «Парижские эпиграммы»), Максимилиана Волошина (цикл «Париж»), в лирике и прозе Анны Ахматовой, Владимира Маяковского, Осипа Мандельштама, Владислава Ходасевича, Георгия Адамовича, Ирины Одоевцевой, Ивана Бунина, Саши Чёрного и других поэтов серебряного века.

Нельзя не отметить, что образ Парижа во французской и мировой литературе XX века развивался на основе художественных открытий литературы рубежа веков (в творчестве Э. Хемингуэя, Г. Миллера, И. Кальвино, Л. Арагона, Ф. Коппе, Ф. Карко, Л.П. Фарга, М. Жакоба, Ж. Сюпервьеля, П. Элюара. Р. Ке-но, Ж.П. Сартра, А. Бретона, Ж. Превера, С .Г. Колетт, Р. Витрака, Б. Виана, Ж. Перека, Л.Ф. Селина, Ф. Саган и др.).

В литературе XX века образ города развивался не столько в русле традиции, сколько в противовес устоявшимся формам, однако влияние «парижского мифа» именно рубежа веков оказалось в сочетании с культурным феноменом Парижа как «столицы мира» определяющей осью дальнейшего развития.

Художественные миры М. Пруста, Ж.К. Гюисманса, Г. Аполлинера, О. Ренуара, П. Пикассо, П. Верлена, А. Рембо пересеклись в определённый период времени, достаточно короткий, в едином парижском пространстве, ставшем «пространством духа». Ещё А.С. Пушкин назвал Париж «кипящим», и в картине напряженной борьбы старого и нового, земного и небесного, высокого и низкого проявился антиномичный строй жизни французской столицы - интерес к развитию характерных явлений различных сфер искусства, культуры, литературы.

Парижский текст», сформировавшийся на рубеже веков, представляется неисчерпаемо глубоким и достойным того, чтобы считаться наряду с традицией предыдущих эпох важнейшей вехой литературного процесса. Пристального научного интереса заслуживают темы взаимодействия человека и города, анализ структуры оппозиций применительно к творчеству отдельных авторов. Мы старались определить наиболее общие тенденции истоков и развития образа Парижа, обобщить данные широкого материала исследования, однако мы осознаём, насколько огромен пласт литературоведческих проблем, затронутых нами в рамках диссертационной работы.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Рубан, Алла Александровна, 2004 год

1. Аполлинер Г. Алкоголи. СПб., 1999.

2. Аполлинер Г. Проза поэта. М., 2001.

3. Бальзак О. Гобсек // Бальзак О. Избранное. М., 1985.

4. Бальзак О. де Отец Горио// Бальзак О. Избранное. М., 1985.

5. Верлен П. Избранное. Лирика. Проза. Критика М., 1999.

6. Гонкур Э. де Жде Жермини Ласерте. Актриса Фостэн. Отрывки из дневника. -М., 1990.

7. Гонкур Э., Гонкур Ж. Дневник. Избранные страницы: В 2 т.- М., 1964- Т. 1.

8. Гюисманс Ж.К. Наоборот.// Три символических романа М., 1995.

9. Гюисманс Ж.К. По течению. Собр. соч.: В 3 т. Т.З. - М., 1912. Ю.Доде А. Набоб. - Собр. соч.: В 7 т. - Т. 5. - М., 1965.

10. П.Доде А. Фромон младший и Рислер - старший. - Собр. соч.: В 7 т. - Т. 3 -М., 1965.

11. Жид Андре. Топи. Фальшивомонетчики. М., 1997.

12. Жилище славных муз. Париж в литературных произведениях XII-XX веков. -М., 1989.

13. Золя Э. Собр. соч.: В 26 т. Т.4. - Чрево Парижа. - М , 1963. 15.Золя Э. Собр. соч.: В 26 т. - Т. 6. - Дамское счастье - М, 1963.

14. Золя Э. Собр. соч.: В 26 т. Т.7. - Страница любви. Нана. - М, 1963. 17.Золя Э. Творчество. -М., 1993.

15. Лабрюйер Ж. де Характеры, или нравы нынешнего века. М.-Л., 1964.

16. Мерсье Л.-С. Картины Парижа. Пер. В.А. Барбашевой. - В 2 т. - Т. 1. - М.-Л., Academia, 1935.

17. Мольер Ж.Б. Комедии. Мизантроп. М, 2002.

18. Мопассан Ги де. Милый друг. Полн. собр. соч.: В 12 т. - Т.5. - М., 1958.

19. Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. М., 1993.

20. Пруст М. По направлению к Свану. М, 1973.

21. Пруст М. Утехи и дни. М. - СПб., 2000.

22. Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. М., 1991.

23. Рембо А. Пьяный корабль. Озарения.- М., 2000.

24. Роллан Р. Жан-Кристоф. Роман: В 4 т. Т.2. - М., 1982.

25. Руссо Ж.Ж. Юлия, или Новая Элоиза. М., 1968.

26. Стендаль Красное и черное. М., 1984.

27. Флобер Г. Госпожа Бовари. М., 1992.

28. Франс А. Господин Бержере в Париже Собр. соч.: В 4 т.- Т. 2 - М., 1983.

29. Франс А. Новеллы. М., 2000.

30. Appolinaire G. Oeuvres poetiques. Paris, 1965.

31. Proust M. Du cote de chez Swann. Paris, 2000.

32. Rimbaud A. Poesies. Une saison en enfer. Illuminations. Paris, 1973.

33. Verlaine. P. Ouvres en proses completes. Gallimard. Paris, 1972.

34. Verlaine P. Poemes saturniens. Fetes galantes. Romances sans paroles. СПб., 2001.

35. Zola E. Une page d'amour. Paris, 1964.1. ОБЩИЕ РАБОТЫ О ПАРИЖЕ

36. Ахматова А. Амедео Модильяни. Сочинения в двух томах. М., 1990. - Т.2.

37. Жак де Лакретель. Париж. От Венсеннского до Булонского леса.// Париж. -М., 1976.41.3ингерман Б. Парижская школа. Л., 1970.

38. Кассу Ж. Энциклопедия символизма. Живопись, графика и скульптура. Литература. Музыка. М., 1998.

39. Комбо И. История Парижа. М., 2002.

40. Кракауэр 3. Оффенбах и Париж его времени. М., 2000.

41. Креспель Ж.-П. Жизнь Монмартра во времена Пикассо 1900 1910. - М., 2000.

42. Креспель Ж.-П. Жизнь Монпарнаса в Прекрасную эпоху. М., 2001.

43. Мартен-Фюжье А. Элегантная жизнь или как возник «Весь Париж» (1815-1848).-М., 1998.

44. Носик Б. Прогулки по Парижу. В двух частях. М., 2001.49.Париж. -М., 1976.

45. Перрюшо А. Жизнь Сера. М., 2001.

46. Перрюшо А. Жизнь Тулуз-Лотрека. М., 2001.

47. Перрюшо А. Эдуард Мане. М., 2000.

48. Прокофьева М. Ренуар. М., 1966.

49. Сишель П. Амедео Модильяни. Ростов-на-Дону, 1998.

50. Roman J. Paris fin de siecle. Paris, 1958.

51. РАБОТЫ, ПОСВЯЩЕННЫЕ ОБРАЗУ ПАРИЖА В ЛИТЕРАТУРЕ

52. Балахонов В.Е. Париж изменчивый и вечный.// Париж изменчивый и вечный. -Л., 1990.

53. Россия и Франция. Тема Города в литературе, истории, культуре СПб., 2002.

54. Adrienne Monner & La Maison des Amis des Livres, 1915-1951, textes et documents reunis et presentes par Maurice Imbert et Raphael Sorin, IMEC Editions, 1991.

55. Album Baudelaire, Gallimard, «Bibliotheque de laPleiade», 1975.

56. Appolinaire chez lui, Paris tete d'affiche, 1991.

57. Axon J.-P. Essai sur la sensibilite alimentaire a Paris au XIXе siecle Cahiers des Annales, 25,1967.

58. Ausser, (Christine), Guide litteraire des monuments de Paris, Herme, 1992.63.«Balzac et le mythe de Paris» in L'oeuvre de Balzac publiee sous la direction de A. Beguin et J. A. Ducourneau, tome IV, Le club fransais du livre, 1964.

59. Bancquart (Marie-Claire), Images litteraires du Paris fin-de-siecle, La Difference, 1979; Paris des surrealistes, Seghers, 1972.

60. Banial (Robert) et Negre (Gaston), La Ville, mythes et realties, Librairie De-lagrave, 1974.

61. Benjamin (Walter), Charles Baudelaire, Un poete lyrique a Г apogee du capital-isme, Petite Bibliotheque Payot, 1982.

62. Boussel (Patrice), "Splendeurs et miseres du Paris de Balzac" in Europe, n. 55-56, juille/ aoutl950.

63. Brasilach (Robert), Le Paris de Balzac, L'Inedit, 1984.

64. Caillois (Roger), «Paris, mythes moderne» in Le mythe et l'homme, Gallimard, Folio Essais, 1987.

65. Carco (Francis), De Monmartre au Quartier latin, Hachette, 1927; Nostalgie de Paris, Hachette, 1952.

66. Ce qui disparait de Paris, Le Cadratin, 1994.

67. Citron (Pierre), La Poesie de Paris dans la Litterature fran9aise de Rousseau a Baudelaire, 2 vol., Editions de Minuit, 1961.

68. Clebert (Jean-Paul), Les hauts Hex de la litterature a Paris, Bordas, 1992.

69. Couprie A. Voyage et exotisme au XIX siecle. P., 1986.

70. Delbreil (Danniel) «Noms de Paris, Onomastique et topographie parisiennes dans l'oeuvre de G. Appolinaire» in Errances et parcours parisiens de Rutebeuf a Crevel, Universite de la Sorbonne nouvelle, 1986.

71. Fargue (Leon-Paul), Le Pieton de Paris suivi de D'apres. Paris, Gallimad, Folio, 1983.

72. Ford (Hugh), Published in Paris, Г edition americaine et anglaise a Paris 19201939, IMEC Editions, 1996.

73. Jacques (G.), Paysages et structure dans la «Comedie humaine», in Balzac, Cour-ville, 1938.

74. Juan (Marie-Sylvie), Paris la nuit: Nerval, Maupassant, Proust, Aragon, Quintette, 1991.

75. L'Annee Baudelaire 1, Baudelaire, Paris, Г All Baudelairegorie, Klincksieck, 1995.

76. Le Paris de Balzac, Bibliotheque de la Ville de Paris, 1978.

77. Le Paris des etrangers depuis un siecle, sous la direction de Andre Mares, Im-primerie nationale, 1989.

78. Le Paris des etrangers depuis1945, sous la direction de Andre Mares et Pierre Milza, Publications de la Sorbonne, 1994.

79. Leiris (Michel) «Appolinaire, citoyen de Paris» in Les Lettres fran9aises clandes-tines, n.6, avril 1945.

80. Lemaire (Gerard-Georges), Les Cafes litteraires, Henri Veyrier, 1987.

81. Macchia (Giovanni) Paris en nuit, Flammarion, 1988.

82. Maison de Balzac, guide general, Paris-Musees, 1991.

83. Meral (Jean), Paris dans la litterature americaine, CNRS, 1983.91,Oster (D). et Goulemot (J)., La vie parisienne, anthjologie des chroniquers de Paris, Sand-Conti, 1989.

84. Paris au XIX siecle. Aspects d'un mythe litteraire. Presses Universitaires de Lyon, 1984.

85. Paris des ecrivains, Magazine litteraire, n 332, mai 1995.

86. Paris des temps nouveaux. Geneve, 1957.

87. Paris et le phenomene des capitales litteraire, 3 vol., Presses universitaires Paris-Sorbonne, 1984.

88. Paris. Peintres et ecrivains. Lausanne, Mermod, 1945.

89. Paris-Guide, par les principaux ecrivains et artistes de la France, 2 vol., Librairie Internationale, 1867.

90. Pia (Pascal), Baudelaire par lui- meme, Seuil, «Ecrivains de toujours», 1952.

91. Pichois (Claude) et Avice (Jean-Pierre), Baudelaire-Paris, Catalogue de l'exposition de la Bibliotheque Historique de la Ville de Paris, du 17 novembre au 15 fevrier 1994, Editions Paris-Musees/ Quai Voltaire.

92. Read (Peter), «Tout Paris chez Appolinaire ou l'Amphionie quotidienne» in Paris et le phenomene des capitales litteraires, Presses universitaires de la Sorbonne, 1984.

93. Ripoll R., Realite et Mythe chez Zola, Paris, H. Champion, 2 tomes, these presentee devant l'Universite de Paris IV, 1981.

94. Seigel (Jerrold), Paris boheme, 1830-1930, Gallimard, «Bibliotheque des his-roires», 1991.

95. Ygaunin (Jean), Paris a l'epoque de Balzac et dans la «Comedie humaine», Ni-zet, 1992.

96. РАБОТЫ, ПОСВЯЩЕННЫЕ ТВОРЧЕСТВУ ПИСАТЕЛЕЙ РУБЕЖА1. ВЕКОВ

97. Альбаре С. Господин Пруст. Воспоминания, записанные Жоржем Бельмо-ном. СПб., 2002.

98. Париж изменчивый и вечный. — Л., 1990.

99. Баранова Е.Г. Проблема автора в раннем творчестве Андре Жида (1891 -1902). Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Нижний Новгород, 1999.

100. Бруссон Ж.Ж. Анатоль Франс в халате. -М., 1998.

101. Бютор М. Город как текст.// Бютор М. Роман как исследование. — М., 2000.

102. Верлен П. Шарль Бодлер.// Верлен П. Избранное. Лирика. Проза. Критика. -М., 1999.

103. Ю.Владимирова А.И. Проблема художественного познания во французской литературе на рубеже двух веков (1890 1914) - Л., 1976.

104. Ш.Евнина Е.М. Проблема литературного импрессионизма и различные тенденции его развития во французской прозе конца XIX и начала XX века.// Импрессионисты. Их современники, их соратники. Живопись. Графика. Литература. Музыка. -М., 1976.

105. История всемирной литературы. В 9 Т.-Т.7 М., 1991.

106. Каганов Г.З. Город в картине и «на самом деле».// Город и искусство. М., 1996.

107. Ковалёва О.В. Уайльд и стиль модерн. М., 2002.

108. Кокто Ж. Портреты воспоминания. 1900-1914. - Спб., 2002.

109. Комарова Е.А. Роман «Наоборот» в контексте художественного творчества Ж.-К. Гюисманса. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук М., 2003.

110. Косиков Г.К. Два пути французского постромантизма: символисты и Лоте-реамон. // Поэзия французского символизма. М., 1993.

111. Косиков Г.К. Шарль Бодлер между «восторгом жизни» и «ужасом жизни». // Бодлер Ш. Цветы зла. Стихотворения в прозе. Дневники. Ж.П. Сартр. Бодлер.- М., 1993.

112. Кучборская Е.П. Реализм Эмиля Золя. М., 1973.

113. КучборскаяЕ.П. Творчество Бальзака. М., 1982.121 .Лансон Г. История французской литературы. В 2 т. - Т.2. - М., 1898.

114. Лану А. Мопассан. М., 1992.

115. Мандельштам О.Э. Конец романа.// Мандельштам О.Э. Сочинения. В 2 т. -Т. 2.-М., 1990.

116. Мёрфи Р. Мир Сезанна. М., 1998.

117. Мориак К. Пруст. М., 1999.

118. Моруа А. Три Дюма. Литературные портреты. Кишинев, 1974.

119. Набоков В. Лекции по зарубежной литературе. М., 1998.

120. Пелипенко А. Городской миф о городе.//Город и искусство.-М., 1996.

121. Птифис П. Артюр Рембо. М., 2000.

122. Пузиков А.И. Рыцари истины. Портреты французских писателей. М., 1986.

123. Ревель Ж.-Ф. О Прусте. Размышляя о цикле «В поисках утраченного времени». -М., 1995.

124. Сартр Ж.-П Бодлер.// Бодлер Ш. Цветы зла. Стихотворения в прозе. Дневники. Жан Поль Сартр. Бодлер М., 1993.

125. Смирнов В.П. Франция: страна, люди, традиции. М., 1988.

126. Стародубцева JI.B. Поэтика воображаемого города в реальном мире духовных поисков (как цели в историческом действии человека).// Город и искусство. -М., 1996.

127. Таганов А. Н. Жанр пастиша в творчестве Марселя Пруста.// Национальная специфика произведений зарубежной литературы XIX XX веков. Проблемы жанра. Межвузовский сборник. - Иваново, 1994. - 4.1.

128. Таганов А.Н. Формирование эстетической концепции М. Пруста. Диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук. - М., 1996.

129. Тимашёва О. Сиянье мраку вопреки. /У «Paul Verlaine Poesies». -М., 1977.

130. Токарев Л. Поэт изумлённый. // Аполлинер Г. Проза поэта М., 2001.

131. Трыков В.П. «Героические жизни» Ромена Роллана (проблемы жанра). Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук М.,1989.

132. Чернышёва М.Л. Город «растворённого человека» и модели мироздания в непреложности его бытия. Парижский случай Писсарро.// Город и искусство. -М., 1996.

133. Швейбельман Н.Ф. «Поэтика блужданий» во французской литературе XIX века. М., 2003.

134. Швейбельман Н.Ф. В поисках нового поэтического языка: проза французских поэтов середины XIX начала XX века - Тюменский государственный университет, 2002.

135. Эйхенгольц М.Д. Творческая лаборатория Золя. М., 1949.

136. Allen W. The English Novel. London, 1954.

137. Beauchamp De. L. Le petit group et le Grand Monde de Marcel Proust. — Paris,1990.

138. Blandin H. J.-K. Huystans. L' Homme-L'ecrivain L' apologiste. - Paris, 1912.

139. Bouverot D. Le paysage urbain dans La Bievre et Saint-Severin // Huysmans. Une esthetique de la decadence. Actes du colloque de Bale, Mulhouse et Colmar de 5, 6 et 7 novembre 1984. Geneve-Paris, 1987.

140. Carassus Emilien Le snobisme et les lettres fran^aises de Paul Bourget a Marcel Proust. 1884-1914. Paris, 1966.

141. Champeau Stephanie La notion d'artiste chez les Goncourt (1852 1870). -Paris, 2000.

142. Citron P. La poesie de Paris dans la literature franciaise de Rousseau a Baudelaire-Paris, 1961- Ch. 1.

143. Colin R.P. Zola: renegats et allies: la republique naturaliste. Lyon, 1988.

144. Dictionnaire etymologique des noms geographiques Andre Cherpillod. Paris, Milan, Barcelone, Bonn. — 1991

145. Fernandes R. Promenades avec Marcel Proust. Paris, 1976.

146. Ferre Andre. Geographie de Marcel Proust. Paris, Editions du sagittaire, 1939.

147. Fongaro A. «Fraguemants» rimbaldiques. Universitaires du Mirail-Toulouse. -1999.

148. Hess, Rainer, «Н. A rebous», voir Franzosische Roman. II Diisseldorf, A. Bagel, 1975.

149. Jonson S. T. Proust et la peinture. - Paris, 1951:

150. Leroy G., Sabiani J.-B. La vie litteraire a la Belle Epoque. Paris, 1998.

151. Letheve, Jacques, «Gouts et degofits de des Esseintes. Les hesitations de H. D'apres le manuscrit d'A rebous», n. 47, 1985.

152. Letheve, Jacques, «J.-К. H. Et les peintres impressionnistes: une lettre inedite a C. Pissaro» mai 1883., Bulletin fe la Bibliotheque nationale, juin 1979.

153. Letheve, Jacques, «Pour une etude plus precise de H. Clique d'art. Essai bibliographique», Bulletin n. 71, 1985.

154. Max S. Le metamorphose de la Grande ville dans les Rougon-Macquart- Paris, 1966.

155. Milner M. Le diable dans la litterature fran^aise. P., 1960. T.2.

156. Paris auXIX siecle. Aspects d'unmythe litteraire-Lyon, 1984.

157. Paris des ecrivans. Sous la dir. de Laure Murat. Paris, 1996.

158. Paris. Peintres et ecrivains. Pref. De Gerard Bauer. Lausanne, Mermond, 1945.

159. Pellissier G. J.-K. Huysmans// Histoire de la langue et de la litterature fransaise des origines a 1900. P., 1899, T.8.

160. Ripoll R., «Zola et les communards», Europe, 468-69, avril-mai 1968.

161. Rippol R. Realite et mythe chez Zola.

162. Roger A. Huysmans et Shopenhauer// Une esthetique de la decadence. Geneve, 1987.

163. Santa A., «Le cote «populaire» du naturalisme: l'exemple de Zola», Le Roman populaire en question(s), Actes du colloque international de Limoges de mai 1995, dir. J. Migozzi, PUL1M, 1996.

164. Scarpa M. Le Carnaval des Halles. Une ethnocritique du Ventre de Paris de Zola. - Paris, 2000.

165. Seilliere E. Huysmans, P., 1931.

166. Tadie J.-Y. Lectures de Prust. Universite de Paris III, 1971.

167. Tadie Y. Y. Le Roman du XX siecle. - Paris, 1990.

168. Vial A. Proust. Structures d'une cosience et naissance d'une estetique Paris, 1963.

169. Zayed F. Huysmans Peintre de son epoque (avec des documents inedits). Paris, Sorbonne, 1973.

170. ЛИТЕРАТУРА ПО ТЕОРЕТИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ

171. Андреев Л.Г. Импрессионизм. -М., 1980.

172. Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1980.

173. Бахтин М. Проблемы поэтики Достоевского М., 1972.

174. Бахтин М. Форма времени и хронотопа в романе.// Бахтин М. Эпос и роман. -Спб., 2000.

175. Бахтин М. Эпос и роман. Спб, 2000.

176. Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М., 1965.

177. Белов С.В. Петербург Достоевского. Спб., 2002.

178. Бондарев А.П. Пособие по истории французской литературы эпохи Просвещения и романтизма М., 1982.

179. Ганин В.Н. Поэтика пасторали: Эволюция английской пасторальной поэзии XVI-XVII веков,- Оксфорд, 1998.

180. Ганин В.Н. Влияние живописи на поэзию Чарльза Томлинсона.// Диалог в пространстве культуры. М., 2003.

181. Грифцов Б.А. Как работал Бальзак. М., 1958.

182. Гегель Г.-В.-Ф. Эстетика Т. 1.- М., 1968.

183. Евнина Е.М. Виктор Гюго. М., 1976.

184. Женетт Ж. Фигуры. В 2 т. М., 1998.

185. История Франции в трёх томах. Академия Наук СССР. М., 1973. - Т.2.

186. Лотман Ю.М, Структура художественного текста.// Лотман Ю.М, Об искусстве.- СПб, 1998.

187. Лотман Ю.М. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи. Исследования. Заметки. СПб., 2000.

188. Мандельштам О.Э. Франсуа Вийон.// Мандельштам О.Э. Сочинения. В 2 т. Т. 2. - Проза. Переводы. - М., 1990.

189. Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. М., 2000.

190. Реизов Б.Г. Французский исторический роман в эпоху романтизма. Л., 1958.

191. Ритм, пространство и время в литературе и искусстве-Л., 1974.

192. Фавье Ж. Франсуа Вийон. М., 1991.

193. Фортунатов Н.М. Ритм художественной прозы.// Ритм, пространство и время в литературе и искусстве: А, 1974.

194. Элиаде М. Миф о вечном возвращении СПб., 1998.

195. ЮнгК.Г. Психологические типы-М., 1998.

196. Якобсон Р. Тексты, документы, исследования. -М., 1999.

197. Decaudin М. Definir la decadence// L'esprit de decadence. Colloque de Nantes, 1980. V.l.

198. Halpem, Josef, «Decadent Narrative: A rebous», Stanford French Review, Spring, 1978.

199. Letheve J. Imressionnistes et symbolistes devant la presse. Paris, 1959.

200. Marqueze-Pouey L. Le mouvement decadent en France. P., 1986.

201. Martino P. Le naturalisme fran9ais. P., 1951.

202. Mathias P. De l'imaginaire au psychosomatique dans la sensibilite decadente// L'espit de decadence. Colloque de Nantes, 1980. V.l.

203. Meunier G. Le bilan litteraire du XIX siecle. P., 1898.

204. Mozer R. L'impressionnieme franfais. Peintre-Litterature Musique.

205. Pages A., Le Naturalisme, Paris, P.U.F., coll. Q.S.J., 1989.

206. Parviller A. de et Moncarey M. Litterature fran9aise XIX e et XX siecles. - P., 1955.