Общая характеристика лексического состава современной английской горнорудной терминологии и основные способы образования горных терминов. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, Бонелис, М. Д.

• Бонелис, М. Д.
• 1961

Оглавление диссертации Бонелис, М. Д.

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I

Некоторые замечания о специфике научно-технической терминологии Раздел I.

Научно-технический термин и место научно-технической терминологии в общем словарном составе языка. В

Раздел 2.

Критические замечания об английской горнорудной терминологии: а) многозначные горные термины б) многочленные горные термины- словосочетания в) горные термины - синонимы 26 Раздел 3.

Об упорядочении и стандартизации горнорудных терминов. 30 Резюме по первой главе.

ГЛАВА Д

Общая характеристика лексического состава современной английской горно-рудной терминологии. Раздел I.

Основные лексические группы в горно-рудной терминологии.

Раздел 2.

Из истории развития горной промышленности в V

Англии, Америке, России.

Раздел 3.

Термины-заимствования в английской горнорудной терминологии. 68 Раздел 4.

О некоторых расхождениях в горно-рудной терминологии Англии и США.

Выводы по главе П.

V ГЛАВА Ш

Основные способы образования английских горных терминов и их структурная классификация

Раздел I.

Семантический способ образования горных терминов. Раздел 2.

Образование горных терминов при помощи словопроизводства.

§ I. Аффиксальное словопроизводство. ч

§ 2. Образование горных терминов путём конверсии. |

§ 3. Сокращенные и сложно-сокращенные горные термины.

Раздел 3.

Образование горных терминов способом словосложения. Раздел 4.

Английские горные термины-словосочетания.

§ I. Двучленные горные термины-словосочетания \*?q

§ 2. Трёхчленные и многочленные горные терминысловосочетания.

Выводы по главе 1*

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Общая характеристика лексического состава современной английской горнорудной терминологии и основные способы образования горных терминов.»

Интенсивный рост всех отраслей народного хозяйства в СССР при наличии мощной индустриальной базы требует подготовки во все возрастающих масштабах кадров квалифицированных рабочих и специалистов, успешно овладевающих современной техникой и способствующих ускорению темпов роста производительности труда.

Современное состояние науки и техники настоятельно требует широкого ознакомления учащихся высших и средних специальных учебных заведений, а также специалистов, работающих непосредственно на производстве, с последними достижениями отечественной и зарубежной науки и техники, с передовым опытом повышения производительности труда на производстве в Советском Союзе, требует максимального использования этих достижений конструкторскими и проектными организациями.

В решениях Центрального КомитетаКПСС и Советского правительства подчёркивается значение культурных связей между СССР и странами социалистического лагеря, между СССР и капиталистическими странами. С каждым годом эти связи всё более расширяются и крепнут.

Это расширение и упрочение связей с другими странами требует от народов как нашей страны, так и других стран хорошего знания иностранных языков, как средства ознакомления с достижениями зарубежной науки и техники. Примером может служить Китайская народная республика. В лекционном преподавании в высших учебных заведениях Народного Китая в настоящее время широко используется иностранная литература, особенно на русском и английском языках. Это облегчается довольно хорошим знанием иностранных языков научными работниками:свыше 60% преподавателей Пекинского горного института читают и переводят иностранные технические книги, имеется большой фонд иностранной книжной и журнальной технической литературы.

Воспитание культурных, образованных граждан социалистического общества, активных строителей коммунизма, предполагает широкое знакомство с литературой по различным отраслям науки на многих языках, что влечёт за собой овладение широкими массами специалистов научно-технической терминологией, причем, овладение и обучение этому важному средству знакомства с научными достижениями должно вестись по принципу "ближе к практической деятельности".

Свободный выбор профессии членами коммунистического об. щества предполагает в дальнейшем ещё более широкое распростра-у нение терминологической лексики за пределы узко специального употребления, её более широкое использование в общенародной лексике.

В связи с этим особое значение приобретает всестороннее изучение вопросов, связанных с терминологической лексикой, а именно, выяснение её места в словарном составе языка, её взаимодействие с другими лексическими слоями, установление особенностей терминологической лексики, её происхождения и развития. Наряду с общетеоретическим значением, изучение этих неотложных вопросов очень важно для работы по упорядочению научно-технической терминологии в нашей стране.

В словарный состав любого современного развитого языка ^ входят десятки тысяч научно-технических терминов, во много раз превышая в количественном отношении все прочие компоненты словарного состава языка, поэтому, изучая словарный состав того или иного языка, необходимо уделять внимание и научно-технической терминологии, этому мощному и наиболее интенсивно развивающемуся лексическому слою.

Способы образования терминов, состав терминологии, стандартизация и упорядочение научно-технических терминов, - все эти вопросы постоянно привлекали к себе внимание отдельных учёных, специалистов, целых организаций. V Среди русских советских исследователей»^работы которых целиком или частично касались области терминологии¿ложно к

3. Мотина

4. Санкин назвать имена Ушакова Д.И., Чернышевского Н.Г., Белинского В.Г., акад. Чаплыгина С.А., Лесохина А.Ф., Пиотровского Р.Г., проф. Будагова P.A. и др. Ряд статей, целиком посвященных вопросам терминологии, написаны кандидатом технических наук Д.С.Лотте, проф.Винокур Г.О., акад. Териигоревым A.M.

За период, начиная с 1940 г., был защищен целый ряд кандидатских диссертаций, рассматриваниях проблемы терминологии в той или иной области науки и техники:

1. Литвиненко A.C. "Развитие и современное состояние радиотехнической терминологии". М,1940.

2. Арнольд И.В. й Английская авиационная техническая лексикология".М,1944г. Е.И. "Научная терминология в произведениях Н.А.Добролюбова".М,1954г.

A.A. "Конструкция"нрилагательное t существительное" в английской технической литературе ( на материале радиотерминологии) М,1952г.

5. Литвинов М.й. "Ремесленно-промысловая терминология в словаре В.И.Даля". М,1953г.

6. Левинский H.H. "Двучленные термины- словосочетания с препозитивным определением (на материале американской военно-уставной терминологии). М, 1954г.

7. Шитова М.А. "Роль общелитературных слов в системе математической терминологии французского языка". Харьков, 1953г. и ряд других работ.

Среди зарубежных исследователей ценный вклад в область изучения терминологии внесли: австрийский инженер Вюстер, написавший обширную работу по вопросам международной стандартизации терминологии "Международная стандартизация языка в технике", перевод с немецкого и обработка Богомоловой, М.-Л., 1935г.; англичане L. Smith. В Своей работе "The English Language", L.1948, Th.Savory "The Language of Science", L.1953, ОШариМхнвЦ W.Graff »Language and languages", H.Y.-L.1932.

Другие ученые -лингвисты в своих работах посвящают вопросу терминологии либо раздел, либо главу, а некоторые только вскользь упоминают об этом важном разделе лексикологии. Такие отдельные замечания о сущности термина, вообще о научной и специальной лексике мы находим в работах: G.Boiling ВА question of terminology",Language,v.VII,1931 M.Bryant "Modern English and its heritage", N.Y.,1948 Ch.Bally "Le langage et la vie", Paris, 1926 E.Gilbert "Langage de la science" Paris, 1945,eic.

Однако, следует отметить, что капитальных теоретических работ по терминологии существует весьма незначительное количество.

Некоторые исследователи интересовались проблемой специальных терминов с чисто практической точки зрения, поэтому в центре их внимания стояли вопросы упорядочения, систематизации, стандартизации терминов, в то время как вопрос о способах образования специальных терминов, об их взаимодействии с общенародной лексикой не привлекал внимания учёных-лингвистов.

Огромные достижения последних лет в области науки и техники, интенсивное совершенствование производственного процесса, обмен опытом научного исследования между различными странами- всё это оказало определённое влияние на область научно-технической терминологии: учёные стали интересоваться вопросами,связан

I/ На явный пробел в этой области указывают многие лингвисты, в частности, Т.Г.Сейвори в 1953г. в одной из своих работ писал: it is strange that no one seems to have undertaken a broad study of the language of science.

I believe that there is a manifest gap in the literature of both phylology and science, and this belief has prompted me to attempt the pages that follow."

Th.Savory, The language ©f science, its growth, character and usage, Londtn, 1953, p.9)

-Г-" с рассмотрением особенностей лексического состава различных терминологических систем, с установлением принципов и норн образования научно-технических терминов, а также степени их стандартизации и упорядочения.

Непосредственная связь языка с производственной деятельностью, как и со всякой иной областью деятельности человека, имеет первостепенное значение, способствует эффективному исследованию и решению поставленных проблем. Анализ принципов и норм образования научно-технических терминов ставит перед лингвистами задачу изучения производственной, и научно-технической терминологии, изучения способов образования терминов, обогащения ими словарного состава. Особенно интенсивно совершается процесс обогащения словарного состава специальными терминами, необходимыми для нужд развивающейся промышленности, сельского хозяйства, науки и техники. Богатство, дифференци-рованность специальной терминологии является ярким показателем степени развития той или иной области знания. ,

Объектом данного исследования является современная английская горно-рудная терминология, изучение и анализ которой даёт возможность решить следующую задачу:

X. Рассмотреть лексический состав современной английской горно-рудной терминологии.

2. Установить основные способы создания горных терминов.

3. Выявить характерные особенности английской горно-рудной терминологии, применяющейся в горнодобывающей промышленности Англии и СКА.

Следует отметить при этом, что в области английской горнорудной терминологии пока ещё не было проведено исследований с целью выяснения характера данной системы терминов и специфических особенностей их образования.

Данная работа "Общая характеристика лексического состава современной английской горно-рудной терминологии и основные ^ способы образования горных терминов11 состоит из трёх глав.

В главе I освещены вопросы: а) о термине и технической терминологии, б) о недостатках английской горно-рудной терминологии, 1 выявленных в ходе исследования, в) о проводимой работе по упорядочению горной термино- | логии в Англии, США и СССР.

Глава П посвящена установлению основных источников, из которых создавалась исследуемая терминология.

В главе 1 на основании анализа собранного материала установлены основные способы образования английских горнорудных терминов.

В ходе изучения английской и американской литературы по горным специальностям было отобрано свыше 2700 широкораспространенных горных терминов.

Основным материалом для проведенного исследования и отбора примеров послужила зарубежная и отечественная учебная и периодическая литература по горному делу; справочники, учебники, хрестоматии, журналы и словари.

В процессе анализа при освещении какого-либо теоретического языкового положения или практической стороны использования английской горно-рудной терминологии иногда проводитея аналогичный анализ и в области русской горно-рудной терминологии. Этим самым подчёркивается , что описываемое явление характерно как для английской, так и для русской горных терминологий.

Список литературы диссертационного исследования Бонелис, М. Д., 1961 год

1. Термины-кальки, например driiiing-machine -по типу немецкого термина Bohrmaschinen;rock-burst по типу немецкого горного термина Bergsehlag • overman ПО типу немецкого горного термина Obersteiger; overseer ПО типу немецкого термина Oberseher;

2. Oberbergamt (нем)-местное горное управление, совет специалистов горного дела;

3. Obersteiger, (нем)-штейгер, смотритель, старший смотритель в горных предприятиях ;3• Betriebsftihrer (нем.)- горный инженер, управляющий шахтой;

4. СЛОВО exploit(O.F. esploitcL.explicitum -раскрытие развитие),как глагол впервые зарегистрировано в значениях:

5. Стараться добиться преимущества, 1393, ned.

6. Davy -предохранительная лампа, название, создано по имени изобретателя безопасной лампы для работы шахтёров в шахте.

7. Hoiman impact Wrench -приспособление для закрепления болтов при креплении кровли, название образовано по имени главы компании, занимающейся изготовлением этих инструментов:Roof bolting with the Hoiman Impact Wrench.Mine and Quarry Eng.,January, 1956)

8. Staffordshire square-chamber work -камерная система разработки, название образовано по местности, где впервые был разработан и применен этот метод.

9. Michigan cut = burnt cut -вруб ,СОСТОЯЩИЙиз ряда шпуров; Мичиганский, Канадский вруб- название образовано по месту изобретения этого способа.

10. Nottingham longwall -Ноттингемский ЛОНГ-вольный метод разработки месторождения полезного ископаемого.

11. Welsh coal -Кардифскии уголь.

12. А.И.Смирницкий, Лексикология английского языка, М.,1956г., стр.71-76.способ образования горных терминов путем конверсии представлен гораздо шире, чем способ образования терминов путем использования различного рода аффиксов.*/Приведем некоторые примеры:

13. Слово dust (sb) -пыль,мельчайшие частицы, 825, dust (v.> поднимать пыль, 1225, nbdj горный термин dustCsb-пылъ; инертная пыль; dust (v.) -убирать пыль; разбрасывать пыль (инертную);

14. Выражения взяты из "Англо-русского фразеологического словаря" А.В.Купина, М.,1955гВЫВОДЫ ПО Ш- ГЛАВЕ

15. С точки зрения своей морфологической структуры английская горная терминология делится на три группы:а) группа простых терминов ( простые корневые слова);б; группа сложных терминов (сложные слова),в) группа составных терминов (словосочетания).

16. Наиболее продуктивными аффиксами в рассматриваемой терминологии являются суффиксы-!^, -ег.

17. Сложные горные термины в основном представлены простым соположением двух компонентов, самую большую группу из них составляют сложные горные термины существительные.

18. ПРОИЗВЕДЕНИЯ КЛАССИКОВ МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМ

19. К.Маркс и Ф.Энгельс, Немецкая идеология, М.,1933г.

20. В.И.Ленин, Теория познания эмпириокритицизма и диалектического материализма (о терминологии Маха, Авенариуса), Соч.т.14, изд. 4, 1947г.

21. Ф.Энгельс, Развитие социализма от утопии к науке (преди -словие), М.и Э., Сочинения, партиздат,1935г., т.15