Педагогические основы обучения студентов русскому языку как иностранному средствами компьютерных технологий тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.08, доктор педагогических наук Чуксина, Ирина Георгиевна

• Чуксина, Ирина Георгиевна
• доктор педагогических наук
• 2003

Оглавление диссертации доктор педагогических наук Чуксина, Ирина Георгиевна

Введение.

ГЛАВА 1. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ ПЕДАГОГА ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ ПРОЦЕССОМ КОМПЬЮТЕРНОГО ОБУЧЕНИЯ КАК ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА.

1.1. Сущность и понятие компьютерных технологий в образовании.

1.2.Социокультурные и обучающие функции компьютерных программ.

1.3. Способы учебного взаимодействия студентов с компьютером на уроке русского языка как иностранного.

1.4. Роль и функции преподавателя в организации диалога «учащийся-компьютер» при компьютерном обучении.

Выводы по первой главе.

ГЛАВА 2. СИСТЕМА ИНФОРМАЦИОННО-КОМПЬЮТЕРНОГО ДИДАКТИЧЕСКОГО РЕСУРСА КОМПЬЮТЕРНОГО ОБУЧЕНИЯ.

2.1. Педагогические аспекты обучения на основе ресурсов

Интернета.

2.2. Организационно-педагогические условия структурирования информации в Интернете.

2.3. Принципы использования Интернета в образовательном процессе.

2.4. Педагогическое конструирование содержания учебных пособий для дистанционного обучения иностранных студентов русскому языку.

2.5. Основные приемы обучения чтению на основе текстов массовой коммуникации в Интернете.

Выводы по второй главе.

ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ

ПЕДАГОГОВ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПЬЮТЕРНЫХ

ТЕХНОЛОГИЙ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ.

3.1. Основные характеристики электронных учебников по иностранным языкам.

3.2. Типология электронных учебников по иностранным языкам.

3.3. Закономерности обучения с помощью электронного учебника.

3.4. Особенности преподавательской деятельности при использовании мультимедийных материалов.

3.5. Результаты пробного обучения на основе мультимедийных материалов страноведческого цикла.

Выводы по третьей главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Педагогические основы обучения студентов русскому языку как иностранному средствами компьютерных технологий»

Актуальность исследования. Современная образовательная политика активизировала процессы международных контактов, в том числе приток иностранных студентов, обучающихся в российских вузах. Расширяется пространство взаимодействия, общения в сфере учебной, научной, духовной, социокультурной деятельности, что обеспечивает возможность разностороннего обмена информацией. В этой связи возникают новые направления в образовательном поле как в России, так и за рубежом. Многие российские вузы считают подготовку иностранных граждан одним из приоритетных направлений своей деятельности. Обучение иностранных учащихся русскому языку в современных условиях требует не только специальной профессиональной подготовки педагогов, но и специфических форм, методов и средств обучения. В этом направлении действует ряд педагогических факультетов, где проходят подготовку преподаватели русского языка и литературы для профессиональной деятельности с иностранными студентами, аспирантами, стажерами. Известны многочисленные научные исследования в этой области. Наиболее значительные характеристики профессиональной компетенции преподавателя иностранного языка обобщены в работах И.Л.Бим, Н.Д.Гальсковой, И.А.Зимней, А.А.Леонтьева, В.В.Молчановского, Е.И.Пассова, Г.В.Роговой, С.Ф.Шатилова. Однако в этих работах, как и в существующей эмпирической практике, недостаточно уделяется внимания современным эффективным средствам обучения русскому языку как иностранному. Не выяснена, например, специфика и роль в этом образовательном процессе информационно-компьютерного ресурса, компьютерных технологий как общедоступного в мировом сообществе средства общения, получения информации и образования. Вопросы оптимизации и интенсификации обучения русскому языку как иностранному остаются одним из приоритетных направлений развития в условиях реформирования российского образования. В успешном решении этой проблемы огромная роль принадлежит преподавателю, его способности использовать новые методики, новые технологии обучения в зависимости от целей и условий обучения. Все более важное место в структуре профессиональной компетенции преподавателя занимают компьютерные технологии обучения. Однако, как показывает анализ существующих работ в этой области, компьютерные технологии рассматриваются либо в узко прагматическом аспекте (обучение орфографии, грамматике, лексике и др.), либо как реализация традиционных технологий с помощью новых средств обучения. В то время как современные компьютерные программные средства могут учитывать индивидуальные потребности и интересы учащихся, различные стратегии усвоения/овладения языком, дифференцировать способы предъявления учебного материала, обеспечивать индивидуальные формы тренировки, создавать широкий диапазон стимулов для вовлечения учащихся в иноязычную речевую деятельность, с помощью ресурсов Интернета и компьютерных линий связи увеличивать время контакта с изучаемым языком, моделировать языковую среду (Э.Г. Азимов, О.П.Крюкова З.П. Ларских, Е.С. Полат, Ю.Г. Федотова).

Важное значение придается компьютерным технологиям для достижения нового качества профессионального образования в «Концепции модернизации российского образования на период до 2010 года», одобренной правительством РФ. В ней отмечаются такие направления модернизации, как информатизация образования и оптимизация методов обучения, активное использование технологий открытого образования, углубление в высшей школе интеграционных и междисциплинарных программ, соединение их с высокими технологиями и др. В приказе МО РФ от 3декабря 2001 г. «О единой организации и координации работ в области информатизации образования в России» выделяются основные направления деятельности информатизации образования, в частности, «реализация содержания образования на базе информационных технологий», «подготовка, переподготовка и повышение квалификации кадров в области информатизации образования». В этой связи новые подходы в преподавании русского языка как иностранного предполагают создание новых учебных материалов, учитывающих современную специфику изучения и преподавания языка, способы предъявления и тренировки учебного материала, возможности его понимания учащимися, организацию контроля, с одной стороны, и непосредственное взаимодействие учащегося со средствами обучения как средства организации учебной деятельности, источника информации, с другой. Большую роль в этом должны сыграть новые возможности и условия обучения, которые открывают компьютерные тренировочные курсы, электронные способы коммуникации, компьютерные базы данных, спутниковое телевидение и др.

Важной для нашего исследования представляется и активная разработка в последние годы государственных образовательных стандартов по русскому языку для иностранных граждан, обучающихся в вузах России, формирование новой системы тестирования уровня владения языком (Т.М.Балыхина, Л.П.Клобукова, В.Г.Костомаров, О.Д.Митрофанова, А.Н.Щукин и др.).

В настоящее время основные направления современных исследований в области обучения языкам связаны как с разработкой новых образовательных стандартов и связанных с ними систем тестирования, так и с исследованием мотивации обучения, описанием стратегий усвоения языка, созданием вариативных и гибких моделей обучения, и использованием новых форм и средств обучения, например, дистантного, интенсивного обучения и электронных линий связи, мультимедиа, спутникового телевидения и других.

Особо важное значение имеет разработка педагогических основ компьютерных средств обучения иностранному языку, в частности русскому языку как иностранному. В названной предметной области таких разработок недостаточно как в эмпирическом плане, так и в теоретическом знании. Важное значение в выявлении направленности моделирования компьютерного ресурса для обучения иностранных студентов русскому языку имеют общие психолого-педагогические концепции развития человека в деятельности, разработанные Л.С.Выготским,

В.В.Давыдовым, А.Н.Леонтьевым, С.Л.Рубинштейном, описание сложнооргани-зованных систем деятельности, в том числе педагогических, в работах В.П.Беспалько, В.Д. Шадрикова В.А.Якунина, работы, направленные на повышение квалификации преподавателей в сфере использования компьютерных технологий (Е.И.Машбиц, Е.С.Полат, И.В.Роберт, О.К.Тихомиров).

Важное значение для нашего исследования имеют также работы ученых, связанные с анализом основных направлений формирования профессиональной компетенции преподавателя русского языка как иностранного (А.Л.Бердичев-ский, И.Л.Бим, Н.Д.Гальскова, Г.В.Рогова, В.В.Молчановский, Е.И.Пассов, В.В.Сафонова, А.Н.Щукин). В них рассмотрены содержание, формы реализации профессиональной, социокультурной компетенций педагогов, основные требования к профессиональной деятельности преподавателя иностранного языка, способность к использованию передового отечественного и зарубежного опыта, готовность к межкультурной коммуникации в профессиональной сфере деятельности, предложены перспективы и концептуальные основы содержания и организационных форм системы дополнительного педагогического образования. Вместе с тем, еще недостаточно разработаны вопросы моделирования целей послевузовского образования учителя на основе учета индивидуально-творческого и технологического подходов, не изучены возможности дифференцированных программ, обеспечивающих вариативность учебного процесса (Г.А.Воронина, Е.И.Пассов).

Анализ отечественного и зарубежного опыта обучения иностранному языку показал, что эта система обладает возможностями совершенствования, обусловленными современными компьютерными технологиями. В настоящее время система обучения русскому языку как иностранному не вполне удовлетворяет потребностям современного общества. Так, привлечение в педагогической практике компьютерных технологий для повышения эффективности обучения языку является недостаточным. Наблюдается явное несоответствие уровня теоретического осмысления этих технологий потребностям практики, накопленному опыту и современному уровню развития педагогической науки.

Таким образом, можно констатировать противоречия: между содержанием и формами информационно-компьютерной подготовки преподавателей вуза для работы с иностранными студентами, их недостаточной компетенцией в этой области и отсутствием системного теоретического знания в подготовке преподавателей для работы с информационно-компьютерными технологиями; между возможностями компьютерных технологий обучения, личностными потребностями учащихся в этих технологиях и реальной педагогической практикой обучения русскому языку как иностранному в вузе, которая строится в основном на традиционных подходах и не использует компьютерный ресурс в должной степени.

С учетом этих противоречий определена проблема исследования, которая может быть сформулирована следующим образом: педагогические основы обучения студентов русскому языку как иностранному средствами компьютерных технологий.

Проблема исследования определяет и его цель, заключающуюся в разработке педагогических основ компьютерного обучения иностранных студентов русскому языку, более эффективного по сравнению с существующей педагогической профессиональной практикой.

Объект исследования - процесс обучения русскому языку иностранных студентов в вузе.

Предмет исследования - процесс компьютерного обучения иностранных студентов русскому языку как иностранному в вузе.

Общая гипотеза исследования основана на предположении о том, что процесс компьютерного обучения иностранных студентов русскому языку как иностранному будет функционировать наиболее эффективно, обеспечивая возможность активной деятельности в языковой среде, если:

- в качестве цели этого процесса выступает «готовность иностранного студента к обучению в языковой среде»;

- предметное содержание адаптировано к использованию компьютерных технологий;

- используется оптимальная система компьютерного дидактического ресурса, интегрируемого с учетом принципа адаптированности содержания и форм обучения к информационно-обучающему программному продукту;

- результативность качества компьютерного обучения обеспечивается профессиональной компетенцией педагогов в применении компьютерных технологий, готовностью к использованию и разработке информационно-компьютерного обучающего продукта.

В соответствии с целью, предметом и гипотезой исследования определены основные задачи исследования:

1 .Систематизировать понятийный аппарат процесса обучения студентов русскому языку как иностранному, и на этой основе - концепцию обучения русскому языку средствами компьютерных технологий, как более эффективную по сравнению с широко используемыми традиционными технологиями.

2.Раскрыть сущностные характеристики понятий «готовность иностранного студента к обучению»; принципы адаптивно-компьютерного отбора предметного содержания; компьютерный информационно-дидактический ресурс в предметной области «русский язык», его виды; адекватную информационно-обучающую, программно-алгоритмическую педагогическую деятельность.

3.Описать модель процесса компьютерного обучения русскому языку как иностранному на основе неразрывности связей ресурсно-компьютерных методик и принципов их дидактического использования в достижении поставленной цели.

4.Выявить условия формирования профессиональной компетенции педагогов, детерминирующие управление развитием готовности иностранных студентов к обучению в языковой среде средствами компьютерных технологий.

Теоретической основой настоящего диссертационного исследования послужили положения, базирующиеся на комплексе наук: теории структурирования педагогических систем, целостности образовательного процесса; теории управления качеством профессиональной подготовки специалистов; психологии обучения, познания; современной компьютерной лингвистики и информатики; современной Методики обучения русскому языку как иностранному, выдвигающей на первый план коммуникативно-деятельностный (коммуникативно-индивидуализированный) и социокультурный подходы к обучению, а также современные концепции и теории усвоения и преподавания иностранных языков; психологические аспекты взаимоотношения человека с компьютером; различные процессы, методы, способы использования компьютерных систем в образовании.

Методологическую базу исследования составили: теория личности и ее развитие (К.А.Абульханова, JI.C. Выготский, А.Н. Леонтьев, С.Л. Рубинштейн, Д.И. Фельдштейн), теория целостного педагогического процесса (Ю.К. Бабан-ский, B.C. Ильин, В.В. Краевский, A.M. Новиков), деятельностного подхода к развитию личности (А.Н. Леонтьев, В.Д. Шадриков), проблемы развития и формирования личности в процессе ее развития (A.B. Мудрик, A.B. Петровский), методы проблемно-развивающего и активного обучения (В.В. Давыдов, A.M. Ма-тюшкин, М.И. Махмутов), теории профессиональной творческой деятельности и решения профессионально значимых проблем и задач (Г.А. Бокарева, В.А.Кан-Калик, Л.М.Лузина, А.К.Маркова, А.В.Мудрик, В.А.Сластенин, Н.Ф.Талызина), проблемы формирования многоуровневой системы высшего образования и технологии обучения (В.П.Беспалько, О.П.Околелов, И.В.Роберт, В.Е.Радионов, Т.А.Стефановская, А.И.Сурыгин, Ю.Г.Татур), данные психологии и педагогической психологии (И.А.Зимняя, А.А.Леонтьев, Н.Ф.Талызина, В.А.Якунин); современные концепции и теории усвоения и преподавания иностранных языков (А.Р.Арутюнов, И.Л.Бим, М.Н.Вятютнев, И.А.Зимняя, Д.И.Изаренков, В.Г.Костомаров, М.М.Кеннинг, А.А.Леонтьев, М.В.Ляховицкий, О.Д.Митрофанова,

Р.Оксфорд, Е.И.Пассов, Прохоров Ю.Е., Е.С.Полат, А.Н.Щукин и др.); психологические аспекты взаимоотношения человека с компьютером (Т.В. Гергей, И.Н. Горелов, И.А.Зимняя, Т.В. Корнилова, Е.И. Машбиц, О.К.Тихомиров и др.); различные процессы, методы, способы использования компьютерных систем в образовании (Б.С.Гершунский, Е.И.Машбиц, Ю.А.Первин, И.В.Роберт и др.). Исследование опирается на работы, связанные с исследованием познавательной активности и средств ее формирования, проблемами развивающего обучения (Л.С.Выготский, В.В.Давыдов, Д.Б.Эльконин), разработкой способов формирования познавательных потребностей и ценностных ориентиров (Г.А.Бокарева, В.С.Ильин, А.К.Маркова, Г.И.Щукина), развитием социализации-индивидуализации личности в онтогенезе (Д.И.Фельдштейн), развитием исследовательской культуры будущего педагога (В.А.Сластенин), научными основами готовности к профессиональной деятельности (Г.А.Бокарева, В.Д.Путилин, В.В.Сериков, В.А.Сластенин), знаниями об общих закономерностях профессионального развития педагогов (С.Г.Вершловский, Ф.Н.Гонобулин, Е.А.Климов, Н.В.Кузьмина, Ю.Ю.Кулюткин, А.К.Маркова, Л.М.Митина, А.И.Щербаков).

В работе применяются следующие методы исследований: теоретический анализ современной литературы по профессиональной педагогике и психологии, её семантической детерминации; специальной литературы по преподаванию иностранных языков и усвоению знаний, коммуникативной компьютерной лингвистике, компьютерным технологиям; идеализация, моделирование, научное прогнозирование и проектирование, диагностическое и монографическое описание; логико-гносеологические методы (наблюдения, изучение опыта, педагогические эксперименты); диагностические методы (тестирование, анкетирование, обобщение независимых характеристик), базирующиеся на методе корреспондентского сбора данных, обобщение инновационного педагогического опыта преподавания иностранных языков и русского языка как иностранного с помощью компьютера, эмпирические методы наблюдения за коммуникативно-речевой и деятельностью иностранных студентов с использованием ЭВМ, психолого-педагогический и диагностико-статистический анализ учебной деятельности студентов, качественный и количественный анализ результатов экспериментов.

Организация исследования. Частично исследование выполнялось в рамках комплексной научно-исследовательской работы Балтийской государственной академии РФ «Проблема повышения системности подготовки специалистов с высшим техническим образованием» (Per. № 0191.0000280, 1997-2000). В целом исследование проводилось в течение восьми лет (1995-2003) и состояло из трех этапов.

На первом этапе (1995 - 1997) изучался опыт использования компьютеров в обучении языкам в вузах России и за рубежом, изучалась педагогическая и методическая литература, накапливался материал на основе обобщения практического опыта, выявлялись прогрессивные отечественные и зарубежные концепции поствузовского образования педагогов-русистов, рассматривались теоретические и практические подходы к проектированию педагогических систем, структурированию образовательных программ и стандартов по русскому языку как иностранному, формулировалась гипотеза исследования.

На втором этапе (1997 - 2000) разрабатывался план эксперимента, научного исследования в целом, изучались возможности расширения профессиональных компетенций педагога-русиста в высшей школе, включающих использование компьютерных технологий при обучении иностранных студентов русскому языку; на этой основе определялись теоретические основы управления процессом обучения русскому языку средствами компьютерных технологий. Проводились пробные уроки с использованием компьютерных технологий. Выявлялись наиболее эффективные формы занятий по русскому языку с иностранными студентами, определялись критерии оценки эффективности компьютерных технологий в обучении русскому языку как иностранному, рассматривались этапы и уровни компьютеризации обучения русскому языку, проводился анализ форм, методов и технологий повышения квалификации преподавателей.

На третьем этапе (2001 -2003) обобщались результаты проведенных уроков, разрабатывались дидактические требования к использованию различных видов компьютерных технологий и методическому обеспечению процесса обучения русскому языку, разрабатывались методические рекомендации по использованию разных видов компьютерных технологий, организации процессов повышения квалификации преподавателей средствами информационных и коммуникационных технологий. Продолжалась работа над исследовательскими задачами первых двух этапов, продолжались педагогические эксперименты, разрабатывалась система диагностики и определения эффективности компьютерных материалов. Осуществлялось оформление теоретических и опытных результатов обучения.

Базой исследования являлись: Балтийская государственная академия рыбопромыслового флота, Калининградский государственный университет. Наиболее существенные результаты, полученные лично соискателем, их научная новизна и теоретическое значение работы заключаются в том, что впервые разработана теоретико-практическая концепция, синтезирующая научные основы компьютерного обучения русскому языку как иностранному преподавателем, профессионально подготовленным к использованию компьютерных технологий в вузе:

-разработано понятие «готовность иностранных студентов к обучению в языковой среде», включающее практическое овладение языком как средством общения в разных сферах (учебной, бытовой, профессиональной, социокультурной), что значительно расширяет профессиональную компетенцию педагога-русиста в постановке педагогических целей процесса компьютерного обучения;

-разработан принцип адаптивности предметного содержания к информационному обучающему продукту с учётом его структурирования в компьютерные программы, специальные компьютерные учебные курсы, электронные учебники, мультимедийные учебные пособия, ресурсы Интернета, что обуславливает профессиональную компетенцию преподавателя - интеграции методического обеспечения компьютерного обучения иностранному языку в высшей школе; -разработана оптимальная концепция содержания компьютерного дидактического ресурса, включающего в единстве с методическим обеспечением специфику профессиональной компетенции педагогов-русистов в применении компьютерных технологий как фактора достижения педагогических целей в развитии готовности иностранных студентов к обучению в вузе;

- описана динамическая модель профессиональных компетенций преподавателя-русиста в организации процесса компьютерного обучения русскому языку как взаимосвязь видов этих компетенций: умение использовать компьютерные программы, обеспечивающие работу в Интернете; знание ресурсов Интернета (международных проектов для изучающих языки, систем дистанционного обучения, страноведческих ресурсов); знание принципов создания и функционирования веб-страниц как особого способа организации учебного материала;

- представлена система организационных форм процесса компьютерного обучения русскому языку как иностранному с использованием ресурсов Интернета, которая интегрируется различными моделями уроков (средства мультимедиа, интерактивный Интернет, виртуальное общение), что открывает новые возможности структурирования форм обучения иностранному языку в профессионально ориентированной дидактике высшей школы;

- разработаны интеллектуально-развивающие, профессионально и лично-стно ориентированные компьютерные технологии включения различных аспектов речи в обучающие компьютерные программы с преимуществом самостоятельного проблемно-ситуативного изучения русского языка вне языковой среды; - выявлены факторы вариативности разработанных компьютерных технологий в зависимости от личностных целей обучаемых, содержания и условий обучения, возможности постоянного взаимодействия с преподавателем с помощью компьютерных линий связи для активного использования русского языка вне языковой среды.

Достоверность и обоснованность результатов обеспечиваются методологической базой коммуникативного, когнитивного, проблемного, личностно-ориентированного обучения и развития личности; последовательным применением методов системного анализа, адекватных целям и задачам исследования; широким многофакторным использованием данных ряда базисных наук (педагогики, лингвистики, психологии, информатики); применением системы качественного и количественного анализа экспериментальных данных; опорой на апробированные и положительные результаты педагогического эксперимента, а также успешным внедрением результатов исследования в практику высшей школы.

Практическая значимость состоит в разработке практико-ориентирован-ной модели процесса компьютерного обучения студентов русскому языку как иностранному, синтезирующей его цели и содержание, системы компьютерных технологий, виды компьютерного методического обеспечения. Разработаны приёмы развития готовности иностранных студентов к обучению в языковой среде с помощью различных компьютерных технологий, формирования языковой, коммуникативной и страноведческой компетенций иностранных учащихся; разработаны требования к экспертной оценке компьютерных курсов и определены параметры нового типа учебника (электронного) по русскому языку как иностранному; внедрены новые компьютерные учебные материалы (тренировочные курсы, материалы Интернета) в процесс обучения иностранных студентов в российских вузах; синтезированы профессиональные компетенции преподавателей русского языка как иностранного по организации и проведению занятий иностранного языка с использованием компьютера.

Разработана программа «Компьютерные технологии обучения» для преподавателей иностранных языков.

Результаты внедрения в учебно-педагогическую практику разработанной концепции компьютерного обучения русскому языку иностранных студентов, получающих высшее образование в России, позволяют эффективно использовать их в различных учебных центрах страны.

Положения выносимые на защиту:

1. «Готовность иностранного студента к обучению в языковой среде» есть цель обучения и развития его языковой и коммуникативной компетенции, интегрируемая в единстве социально-процессуального, ценностно-целевого, мотива-ционно-деятельностного, профессионально-ориентированного компонентов личности как системного целого.

2. Сущность «готовности иностранного студента к обучению в языковой среде» как психический феномен детерминируется межличностным и рефлексивным общением и реализуется в языковой среде.

3. Развитие «готовности иностранного студента к обучению в языковой среде» средствами компьютерных технологий протекает наиболее эффективно, если в процессе компьютерного обучения русскому языку реализуется дидактический принцип адаптивности предметного содержания обучающему информационно-компьютерному дидактическому ресурсу.

4. Процесс компьютерного обучения русскому языку иностранных студентов как педагогическая система структурируется в формах когнитивно-развивающих, коммуникативных, социокультурных моделей занятий с использованием компьютерных технологий (мультимедиа, интерактивный Интернет, виртуальные телекоммуникации и др.).

5. Главным средством развития «готовности иностранного студента к обучению в языковой среде» являются интеллектуально-развивающие, профессионально и личностно ориентированные компьютерные технологии, включающие различные формы речи в обучающие компьютерные программы, предполагающие самостоятельное и проблемно-ситуативное изучение русского языка.

6. Профессиональная компетенция преподавателя русского языка как иностранного выступает фактором эффективности и вариативности разработанных компьютерных технологий и ассоциативна структуре «готовности», объективирующей ее интегративные компоненты - рефлексию, ценности, профессионально и личностно значимые мотивы.

Апробация работы. Основные положения и результаты исследования обсуждались на всероссийских и международных конгрессах, конференциях, симпозиумах, в частности: научно-практической конференции «Образовательные услуги российской высшей школы. Маркетинг. Новые формы» (Москва, 1995); научно-методической международной конференции «Проблемы обучения в современных условиях» (Таллинн, 1997);международной научно-технической конференции, посвященной 40-летию пребывания КГТУ на Калининградской земле и 85-летию высшего рыбохозяйственного образования в России (Калининград, 1999); международной конференции «Технические средства и Интернет в обучении русскому языку как иностранному» (Лодзь, Польша, 1999); Виноградовские чтения в Государственном институте русского языка им. А.С.Пушкина (1999); Пушкинские чтения в Государственном институте русского языка им. А.С.Пушкина (2002); международной конференции «Новые технологии в обучении русскому языку как иностранному» (Варшава, Польша, 2002); межвузовской конференции «Новые направления преподавания русского языка» (Елец, 2002), международной конференции «Информационные технологии в образовании» (Москва, 2002)и др.

Внедрение результатов осуществлялось в Балтийской государственной академии рыбопромыслового флота (при обучении студентов из стран Азии и Африки), в Калининградском государственном университете (при обучении студентов из Бельгии и Голландии).

Основные результаты исследования отражены в монографии, ученых рог собиях, научных статьях, докладах и тезисах, а также в авторской программе курса для системы повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного «Компьютерные технологии обучения».

Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, трех глав, выводов по главам, заключения, списка литературы.

Заключение диссертации по теме «Теория и методика профессионального образования», Чуксина, Ирина Георгиевна

Результаты исследования показали, что различные виды компьютерных технологий используются:

- как инструмент для создания тренировочных упражнений,

- как информационная база данных, позволяющая создавать, хранить и анализировать тексты на изучаемом языке,

- как средство учебного взаимодействия в системах Интернета и дистантного профессионального обучения.

В исследовании выявлено, что если на начальном этапе компьютеризации обучения иностранным языкам на первый план выдвигалось использование компьютера как средства тренировки в упражнениях языкового или речевого характера (эта тренировка основывается прежде всего на анализе и исправлении компьютером ошибок учащихся), то в настоящее время, как показывает изучение опыта использования компьютеров в обучении иностранным языкам, сфера их применения представляется значительно более широкой, например, использование в целях получения и обмена информацией с помощью компьютерных сетей или для организации дистантного профессионального обучения.

Многое еще остается неясным и даже относится к так называемым нефор-мализуемым аспектам педагогического учебного процесса. Сегодня можно с уверенностью сказать, что компьютер как новое техническое средство начинает активно употребляться во все новых и новых сферах преподавания русского языка как иностранного, меняя свои функции в зависимости от целей, задач, этапа обучения. Компьютер выступает, в частности, как тренажер, помогающий учащемуся овладеть рутинными аспектами языка с помощью тренировочных упражнений, как инструмент в функции текстового редактора, позволяющий легко создавать и обрабатывать печатные тексты, как канал общения и источник получения информации из различных баз данных, как средство презентации аудиовизуальной информации. Все эти функции компьютера, выполняемые в учебном процессе, отражают, с одной стороны, ведущие тенденции развития современных компьютерных технологий, с другой, реализуют основные направления развития методической мысли, выдвигающей на основной план такие подходы к обучению языкам, как коммуникативный, когнитивный, личностный.

На первом этапе компьютеризации наиболее важной задачей представлялась организация тренировочной работы на основе автоматического анализа ответа, диагностики ошибок, отсюда такие требования к компьютерным упражнениям, как стереотипность, выполнение тренировочной работы по определенному алгоритму; обеспечение однозначности ответа; повторяемость, на основе многократного предъявления учебного материала из баз данных.

В настоящее время наиболее важным нам представляется :

- организация различных методических и учебных банков данных (словари средств выражения и интенций, толково-переводные словари, грамматические комментарии, речевые ситуации в виде видеосюжетов, наглядные материалы) и организация учебного взаимодействия с учащимся с помощью различного рода потоков информации;

- перенос акцента на познавательную деятельность учащегося, являющегося активным участником процессов обработки информации (причем, его действия в диалоге с компьютером всегда должны носить активный, творческий характер, действия компьютера при этом пока еще остаются рутинными, алгоритмизо-ванными).

К сожалению, пока еще декларативными являются высказывания о том, что машина в состоянии менять ход обучения в зависимости от индивидуальных особенностей учащихся. Вряд ли это можно будет осуществить в ближайшее время. Это трудно реализовать даже в традиционных методиках, не предполагающих алгоритмизированного подхода. Ход обучения меняется во многом самим учащимся, который активно взаимодействует с компьютерной программой. Главная задача обеспечить это активное, вариативное взаимодействие с обучающей компьютерной средой. Эта среда представляет собой особую форму организации, хранения учебной информации (мультимедийную, гипертекстовую).

В исследовании установлено, что компьютерные программы в зависимости от целей обучения являются средством организации самостоятельной, индивидуальной учебной деятельности, предполагают организацию подлинно коммуникативных упражнений. Это может быть обсуждение, дискуссия на основе предъявленного компьютером текста, изображения, изменение с помощью компьютера исходного речевого материала по определенным речевым параметрам, совместное создание текстов на иностранном языке, решение тех или иных коммуникативных задач общения. В данном случае материал компьютерной программы выступает как стимул в порождении речи на изучаемом языке или как ее содержательная основа.

Многие задачи еще ждут своего решения. Стоит задача вписать различные компьютерные программы в различные технологии обучения (интенсивное обучение, дистантное обучение).

Создание и эффективное использование компьютерных программ в обучении русскому языку как иностранному наталкивается на ряд трудностей технического и психологического характера. Компьютерная техника быстро устаревает. То, что еще год назад казалось определенным программным или методическим достижением, сегодня представляется безнадежно устаревшим. С другой стороны, многие преподаватели все еще с большой долей скептицизма относятся к компьютерам, помня плачевные уроки программированного обучения или так называемых языковых лабораторий. Не всем ясны методические преимущества компьютера (есть достаточно большое количество примеров весьма успешного овладения языком без специальных средств обучения). Однако, компьютерные технологии пронизывают все сферы жизни современного общества, многие учёные говорят о создании информационного общества нового типа, объединённого прежде всего на основе телекоммуникаций, баз данных. Всё это открывает новые возможности модернизации теории и практики профессионального обучения, в том числе и иностранным языкам, а обучение должно проводиться профессионально компетентными в области компьютерных технологий педагогами. Такие виды компьютерных технологий, необходимые в практической работе преподавателя, как текстовые редакторы, системы мультимедиа, системы мультимедийной презентации, электронные учебники, системы дистанционного обучения и Интернет, а также понятия компьютерной технологии обучения: гипертекст, типы диалога с компьютером, форумы, мультимедиа, предполагают формирование специфических умений и знаний преподавателя русского языка как иностранного. Необходимо помнить, использование Интернета, например, в преподавании иностранного языка невозможно без активного участия преподавателя.

Проведённые в исследовании эксперименты показали, что профессиональная компетенция преподавателя в области применения компьютерных технологий будет достаточной, если она включает в себя: 1) умение пользоваться программами, обеспечивающими работу в Интернете (например, Netscape, Explorer); 2) знание основных поисковых систем в Интернете и особенностей работы с ними; 3) знание ресурсов Интернета, необходимых для его профессиональной деятельности (например, международных проектов для изучающих языки, систем дистанционного обучения, страноведческих ресурсов); 4)понимание типологических особенностей различных ресурсов Интернета (содержания, функционирования, систем обратной связи); 5)умение извлекать информацию из Интернета и изменять ее с помощью текстового или графического редакторов; 6)умение пользоваться системами электронной почты, чатами; 7)знание основных методических приемов использования ресурсов Интернета в преподавании иностранных языков; 7)участие в электронных форумах, дискуссиях, организации проектов на основе ресурсов Интернета; 8)знание принципов создания и функционирования персональных веб-страниц, понимание функциональных возможностей программ (например, Front Page), с помощью которых создаются персональные вебстраницы.

230 Заключение

В настоящем диссертационном исследовании описана практико-ориентиро-ванная концепция систематизации профессиональных компетенций преподавателя в области компьютерных технологий на примере русского языка как иностранного. Эта концепция описана в системе педагогических условий. Обоснована необходимость введения понятия «готовность к обучению», в котором реализуются коммуникативные потребности обучающихся средствами компьютерных технологий. Определены индивидуальные факторы в обучении русскому языку; сформулированы основные требования к использованию компьютерных технологий на уроке иностранного языка, установлены основные понятия, необходимые для успешной реализации компьютерных технологий в педагогическом процессе. С позиций разработанной теории были проанализированы различные аспекты педагогических основ использования компьютерных программ: основы теории конструирования и использования обучающих компьютерных программ, психологические и лингводидактические особенности диалога с компьютером, типология упражнений и программ, основы концепции учебника нового типа - электронного учебника, основные направления использования ресурсов Интернета на уроке, лингводидактические особенности материалов мультимедиа, педагогические принципы организации учебного процесса с использованием компьютеров. Все эти понятия компьютерной технологии обучения и связанные с ними знания, умения и навыки отнесены нами к важнейшим профессиональным компетенциям преподавателя русского языка как иностранного. В диссертации впервые этот компонент профессиональной компетенции преподавателя представлен в системном виде на основе анализа различных видов компьютерных технологий и описания знаний и умений преподавателя.

Компьютер в исследовании рассматривается как техническое средство обучения русскому языку как иностранному, выполняющее определённые функции в учебном процессе. Находящиеся в распоряжении методистов факты, данные опытного обучения и экспериментов позволяют уже в достаточной степени оценить эффективность компьютерного обучения, осмыслить роль и место различных компьютерных технологий в учебном процессе. В обучении русскому языку как иностранному, как показало исследование, компьютер может выполнять функции, которые должны обеспечивать формирование языковой или коммуникативной компетенции: осуществлять обучение и тестирование в режиме диалога, моделировать реальные речевые ситуации с помощью графики, мультипликации и видео, создавать эффект контакта с языковой средой, наглядно представляя речевую ситуацию, использовать ее как стимул, опору в процессе учебного диалога, обеспечивать общение на изучаемом языке с помощью компьютерных линий связи.

Компьютер позволяет использовать в учебном процессе прежде всего автоматизированные тренировочные упражнения, которые рассчитаны на самостоятельную учебную деятельность. В использовании компьютеров как средства тренировки в учебном процессе по русскому языку как иностранному выделены следующие принципы: принцип многократного повторения речевого материала в разных вариантах, принцип имитации речевого образца в ситуациях общения, принцип детерминированности ответов и реакции учащегося в ходе учебного диалога.

Изучение опыта показало, что в настоящее время получили распространение два подхода к компьютерному обучению, ставящие и решающие задачи обучения языковой или коммуникативной компетенции. При первом подходе обучение строится на основе обратной связи, которая реализуется путем анализа ответов и сообщений учащихся. При другом подходе к обучению на первый план выдвигается решение с помощью компьютера той или иной учебной или реальной коммуникативной задачи. Проблема ошибок, характера диалога занимает при этом относительно второстепенное место. Особо важное значение при этом имеют ресурсы Интернета, которые являются средством моделирования специальной обучающей среды.

В диссертации описаны полученные на основе наших многолетних наблюдений наиболее значимые, влияющие на эффективность обучения при работе с компьютерными программами основные типы психологических характеристик учащихся: импульсивность-рефлективность, коммуникативность-некоммуникативность. Выявлено, что все эти характеристики учащихся влияют на организацию урока, а также на самостоятельную работу: они требуют определённых усилий и затрат времени на выполнение той или иной интеллектуальной задачи, поэтому характер урока должен быть изменён, что недостаточно отражается в исследованиях, где акцент делается на разработку самих компьютерных программ и их содержание.

Выделены два типа учебного общения с компьютером в учебном процессе: а) общение, при котором естественный язык используется на уровне отдельных слов или лексико-грамматических конструкций, которые анализируются компьютером на основе сличения с эталонами; б) общение в направлении "машина-человек", при котором естественный язык может применяться на уровне предложений, текстов, которые "встроены" в компьютерную систему и предъявляются в соответствии с алгоритмом обучения (это направление приобретает все большее распространение).

Выявлены основные основные принципы создания и использования обучающих компьютерных курсов: а)принцип тренировки, которая занимает все более ограниченное место в общей массе обучающих программ; б)принцип погружения, построенный на основе моделирования тех или иных процессов коммуникации (виртуальное обучение); в) передача информации на основе ресурсов Интернета или баз данных (компьютерные энциклопедии).

Коммуникативный подход к обучению обусловил новый подход к тренировочным компьютерным программам как дидактическим средствам: направленность при организации диалога на содержание, на информационную значимость общения, а не только на его форму; гибкость при анализе ответа, вариативность сообщений учащегося; ситуативность, проблемность в отборе и организации речевого материала; понимание ограниченности жестких алгоритмов обучения, перенос акцента на обеспечение активности учащихся; перенос акцента на использование аутентичных компьютерных материалов.

В исследовании разработаны основные требования к системе компьютерных упражнений:

1. Выполняемые учебные действия должны соответствовать природе речевой деятельности, приближаться к параметрам истинных речевых актов.

2. Единица обучения, представленная в упражнении, должна соответствовать единице речевого общения (речевому действию).

3. Упражнения должны строиться в соответствии со стадиями формирования речевого механизма, который лежит в основе формирования речевой компетенции.

Определены общие характеристики тренировочных упражнений, выполняемых с помощью компьютера: носят стереотипный характер, выполняются по определенному жесткому алгоритму; носят детерминированный характер, то есть обеспечивают, как правило, однозначность решений; позволяют обеспечить многократное повторение изучаемого материала (алгоритмическая и текстовая части выступают в них в отдельных независимых блоках); управляют речевой деятельностью на основе инструкций и анализа ответов и сообщений.

Описаны виды типовых операций, с помощью которых создаются компьютерные тренировочные упражнения: разбиение на классы, смысловые вехи; компрессия по формальным или семантическим показателям; трансформации, перестановки, расстановки; конструирование по моделям; поиски формальных элементов.

Проанализирован особый класс компьютерных программ, в которых решаются коммуникативные задачи. В этих программах отсутствует формальный тренинг, включая формальный анализ хода диалога. Их задача - научить решать те или иные проблемы средствами изучаемого языка. Компьютер задает условия, обстоятельства, представляет или описывает ситуации, а проблема решается учащимся.

При создании обучающей компьютерной программы необходимо учитывать ряд этапов: 1) постановка задачи, 2) отбор учебного материала, 3) определение метода обучения и структуры курса, 4) выбор формы обратной связи и контроля, 5) построение модели обучения, 6) разработка алгоритмов, 7) экспертная оценка, 8) программирование, 9) ввод программы в ЭВМ, 10) отладка программы на ЭВМ, 11) экспериментальная проверка обучающей системы, 12) коррекция, 13) оформление документации, 14) внедрение курса в учебный процесс.

Исследование показало, что компьютерная обучающая программа может быть оценена положительно при соблюдении ряда условий. Она должна быть: целенаправленной, интегрированной, объективной и корректной, отражать факты языка и культуры, учитывать и обобщать наиболее часто встречающиеся трудности в изучении языка.

В целях обучения наряду со специально созданными программами используются аутентичные материалы, среди которых выделяются прежде всего ресурсы Интернета как один из видов реализации компьютерных технологий, а также страноведческие мультимедийные материалы. В исследовании рассматриваются методические приемы использования аутентичных материалов в обучении устной речи и чтению.

Список литературы диссертационного исследования доктор педагогических наук Чуксина, Ирина Георгиевна, 2003 год

1. Абдеев А. Философия информационной цивилизации. М.: НаукаД 994.194с.

2. Абульханова К.А. О субъекте психической деятельности. М.:Наука, 1973. -288 с.

3. Аверин Д.В. Программы для создания электронных изданий // Мир русского слова. 2002. - № 4. - С. 99-101.

4. Аверьянов А.Н. Система: философская категория и реальность. -М.: Мысль, 1976.

5. Азимов Э.Г. Теория и практика использования компьютерных программ в преподавании русского языка как иностранного.- Гос.ИРЯ им. А.С.Пушкина, 2000.-149 с.

6. Азимов Э.Г., Власов Е.А. Компьютерный самоучитель "Читаем газеты по-русски" //Русский язык за рубежом. 1990 - № 2. - С. 18-23.

7. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Словарь методических терминов.- СПб.: Златоуст,ч1999.- 472 с.

8. Айнштейн В. Информатизация: приобретения и утраты // Высшее образование в России. 2000. -№ 5. - С.29- 34.

9. Акишина A.A., Шляхов В.И. Развитие русской речи в сфере профессионального общения. Личность учителя. -М.,1986.

10. Аленичева Е., Монастырев Н.Этапы создания электронных учебников// Высшее образование в России. 2001. - № 5. С. 103 - 105.

11. Аленичева Е., Монастырев П. Электронный учебник (проблемы создания и оценки качества)//Высшее образование в России. 2001.-№ 1.- С. 121-123.

12. Андреев A.A. Педагогика высшей школы: (Прикладная педагогика): Уч. пособие.-М., 2000.- 184 с.

13. Антипов В.М. Модель деятельности преподавателя высшей школы / Профессиональное мастерство преподавателя высшей школы. М.,1980.

14. Апатова Н.В. Информационные технологии в школьном образовании. М.: Просвещение, 1994. - 189 с.

15. Арутюнов А.Р. Теория и практика создания учебников русского языка для иностранцев. М.: Русский язык, 1990. 278 с.

16. Арутюнов А.Р., Калинкин В.М., Тряпельников A.B., Чеботарев П.Г. Компьютерные задания коммуникативной ориентации // Русский язык за рубежом. -1992.-№2.- С. 49 -52.

17. Арутюнов А.Р., Костина И.О. Коммуникативная методика русского языка как иностранного и иностранных языков (конспекты лекций). М.: Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина, 1992. 189 с.

18. Архангельский С.И. Учебный процесс в высшей школе, его закономерные основы и методы. М.: Высшая школа, 1980. -368 с.

19. Бабаева Ю.Д., Войскунский А.Г. и др. Диалог с ЭВМ: психологические аспекты // Вопросы психологии. 1983.- № 2. - С. 25-34.

20. Бабанский Ю.К. Избранные педагогические труды/ Сост. Ю.К. Бабанский. -М.:Педагогика, 1989. -560 с.

21. Бабанский Ю.К. Оптимизация процесса обучения: общедидактический аспект. М.: Просвещение, 1982. - 192 с.

22. Багрова А.Н. Проблема использования ACO на базе ЭВМ в курсе иностранного языка: Дис. . канд. пед.наук. М., 1989. - 179 с

23. Байкова JI.A., Гребёнкина JI.K. Педагогическое мастерство и педагогические технологии. М.:Педагогическое общество России, 2001. - 256 с.

24. Балыхина Т.М. Структура и содержание российского филологического образования. Методологические проблемы обучения русскому языку. М.: РУДН, 2000.-321 с.

25. Батышев С.Я. Профессиональное образование. М.,1999. - 904с.

26. Батышев С.Я. Реформа профессиональной школы. (Опыт, поиск, задачи, пути реализации).-М.: 1987. 346с.

27. Беляева Д.Н. Применение ЭВМ в лингвистических исследованиях и лингво-дидактике. Л.: Наука, 1986. -210 с.

28. Бердичевский А.Л. Оптимизация системы обучения иностранному языку в педагогическом вузе.- М.: Просвещение, 1989. 231 с.

29. Беспалько В.П. Образование и обучение с участием компьютеров (педагогика третьего тысячелетия) М.: Московский психолого-социальный институт, 2002.-352 с.

30. Беспалько В.П. Педагогика и прогрессивные технологии обучения. М.: Изд-во И-та проф. образования МО РФ, 1995. 336 с.

31. Беспалько В.П. Теория учебника. Дидактический аспект. М.: Педагогика,1988.- 160 с.

32. Беспалько В.П., Татур Ю.Г. Системно-методическое обеспечение учебно-воспитательного процесса подготовки специалистов. -М.:Высшая школа,1989. -144 с.

33. Бим И.Л. Методика обучения иностранным языкам и проблемы школьного учебника. М.: Русский язык, 1977. - 298 с.

34. Бим И.Л. Некоторые исходные положения теории учебника иностранного языка // Иностранные языки в школе. 2002. - № 3. - С. 3 - 8.

35. Бим И.Л. Подход к проблеме упражнений с позиций иерархий целей и задач // Иностранные языки в школе. 1985. - № 5. - С. 30-37.

36. Блауберг И.В., Юдин Э.Г. Становление и сущность системного подхода. -М.: Наука, 1973.-270 с.

37. Бокарев М.Ю. Педагогические условия профориентированного обучения морских инженеров на начальных этапах их подготовки (лицей-вуз): Монография. Калининград: БГАРФ, 2001. - 121 с.

38. Бокарев М.Ю. Профориентированный процесс обучения в комплексе «лицей-вуз»: теория и практика: Монография. Калининград: БГАРФ, 2001. - 235 с.

39. Бокарева Г. А. Динамика педагогического мастерства по развитию личностных качеств обучаемых // Проблемы учебно-воспитательного процесса. Калининград, 1998. - С. 4-5.

40. Бокарева Г.А. Совершенствование системы профессиональной подготовки студентов. Калининград, 1985 - 264с.

41. Бокарева Г.А., Бокарев М.Ю. Дидактические основы педагогической системы компьютерного обучения школьников в учебном комплексе «лицей-вуз» // Сб. научных трудов. Калининград: БГА РФ, 2001.- С. 8 - 11.

42. Болыиунов А.Я., Седых А.Я. Реализация развивающей и воспитывающей функции обучения в условиях компьютеризации школы // Вопросы психологии. 1986. - Ко 5. - С. 72-73.

43. Бондаревская Е.В. Смыслы и стратегии личностно ориентированного воспитания/Педагогика. -2001. №1. - С. 17-23.

44. Борзенков B.JI. Анализ учебной информации как основа выбора методов и форм организации процесса обучения: Автореф. дис. .канд. пед.наук. -Л., 1987. -16 с.

45. Буланова-Топоркова М.В., Духовнева A.B., Кукушкин B.C., Сучков Г.В. Педагогические технологии: Учебное пособие для студентов пед.специальностей / Под ред. B.C. Кукушкина. Ростов н/Д : изд. центр «Март»,2002. -320 с.

46. Васильева Т.В. Компьютер как средство интенсификации процесса обучения русскому языку как иностранному (на начальном этапе): Дис. в виде науч. доклада на соискание уч. ст. канд. пед. наук. М., 1994. - 37 с.

47. Васянина Е.Ю. «Голоса» в интернете // Мир русского слова. 2000.- № 2. -С. 57-63.

48. Вегвари В. Новые технологии в обучении русскому языка как иностранному // Русский язык за рубежом. 2001.- № 2.- С.54- 58.

49. Величковский Б.М. Современная когнитивная психология. -М.:МГУ, 1982.

50. Вершловский С.Г. Учитель о себе и профессии. Л., 1988.- 178с.

51. Виноград Т. Работа с естественными языками / Современный компьютер: Сб. научно-попул. статей /Пер. с анг. Под ред. В.М.Курочкина. М., 1986. - С. 145 - 150.

52. Вишнякова С.М. Профессиональное образование: Словарь ключевых понятий. Актуальная лексика. М.: НМЦСПО, 1999. -538 с.

53. Власов Е.А., Юдина Т.Ф. и др. Компьютеры в обучении языку: проблемы и решения. М.: Русский язык, 1990. - 180 с.

54. Волкова В.Н., Денисов А.А. Основы теории систем и системного анализа. -СПб:СПбГТУ, 1997. 510 с.

55. Володько С.М., Гречишкина В.И. и др. Моделирование языковой компетенции в автоматизированных обучающих системах // Вопросы лингвистики и оптимизации обучения иностранным языкам Минск, 1990. - С. 100-107.

56. Воробьева И.В. Иллюстративный материал учебника как один из кодов отображения учебной информации // Русский язык за рубежом. 1990. - № 5. - С. 23-28.

57. Воронина Г.А. Теоретические основы профессионального развития учителя в системе послевузовского педагогического образования: Автореф. дис. . .д-ра пед.наук.- Калининград, 2000. 31 с.

58. Воронина Т.П. Философские проблемы образования в информационном обществе: Автореф. дис. . д-ра филос. наук. -М. 1995. -51 с.

59. Вохмина Л.Л. Хочешь говорить говори. 300 упражнений по обучению устной речи.- М.: Русский язык, 1993. - 256 с.

60. Выготский Л.С.Развитие высших психических функций. Собр. соч., Т.З. -М., 1983.

61. Выготский Л.С. Мышление и речь. Собр. соч. В 6 т. -М., 1982. -Т.2.Избранные психологические исследования.

62. Вятютнев М.Н. Теория учебника русского языка как иностранного.- М.: Русский язык, 1984.-211 с.

63. Галагузова М.А., Штинова Г.Н. Понятийно-терминологические проблемы педагогики и образования // Педагогика. -1997. -№ 6. -С. 15-20.

64. Галеева Д.С. Некоторые вопросы использования ЭВМ в преподавании иностранного языка в школах Великобритании и США.// Иностранные языки в школе. 1990. - № 2. - С. 45 - 49.

65. Гальперин П.Я. Психология мышления и учение о поэтапном формировании умственных действий // Исследования мышления в советской педагогике. — М.: Наука, 1966. С. 236 - 278.

66. Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам. — М.:АРКТИ, 2000.- 165 с.

67. Гергей Т., Машбиц Е.И. Психолого-педагогические проблемы эффективного применения компьютера в учебном процессе //Вопросы психологии. 1985. -№5.-С. 41-49.

68. Гершунский Б.С. Компьютеризация в сфере образования: проблемы и перспективы. М.: Педагогика, 1987. - 167 с.

69. Гершунский Б.С. Философия образования для XXI века (в поисках практи-ко-ориентированных образовательных концепций). М.: Владос, 1997. - 214 с.

70. Гессен С.И. Основы педагогики. Введение в прикладную философию. -М.:Школа-пресс, 1995. -448 с.

71. Гонобулин Ф.Н. Книга об учителе. М.: Просвещение, 1965,- 198 с.

72. Гончаров И.К. Методология и методы педагогики как науки. -М.:3нание, 1968.

73. Горелов И.Н. Разговор с компьютером: Психолингвистический аспект проблематики.- М.: Наука, 1987. 267 с.

74. Городилова Г.Г. Обучение речи и технические средства.- М.: Русский язык, 1979.-278 с.

75. Горошенко A.M. Ценностные ориентации иностранных студентов и особенности учебно-воспитательного процесса с представителями разных национальных регионов. Автореф. Дис. . канд.пед.наук. -Д.,1985. -19с.

76. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному- М.- СПб.: Златоуст, 1999.

77. Гребенюк О.С., Гребенюк Т.Б. Основы педагогики индивидуальности. -Калининград: Янтарный сказ, 2000. -577 с.

78. Гридышко С., Девкин А. Письмо как личный продукт в виртуальной среде // Мир русского слова.- 2002.- № 1. С. 95 - 98.

79. Громкова М.Т. Педагогические основы образования взрослых. -М.:Изд-во МСХА, 1983.-163с.

80. Груздев Г., Груздева В. Педагогическая технология эвристического типа // Высшее образование в России. -1996. -№ 1. -С. 117-121.

81. Гурьева Л.П. Психологические последствия компьютеризации: функциональный, онтогенетический и исторический аспекты // Вопросы психологии. 1993. - № 3. - С. 5 - 16.

82. Давыдов В.В. Теория развивающего обучения. -М., 1996.

83. Данильчук Е.В. Методологические предпосылки и сущностные характеристики информационной культуры педагога. -Педагогика. -2003.- №1. С.65-73.

84. Демкин В., Гульбинская Е. Особенности дистанционного обучения иностранным языкам // Высшее образование в России.- 2001.- № 1. С. 127 129.

85. Демушкин A.C., Кириллов А.И., Сливина H.H. и др. Компьютерные обучающие программы //Информатика и образование. 1995. - № 3.- С. 15 - 22.

86. Деркач A.A., Щербак С.Ф. Педагогическая эвристика. Искусство овладения иностранным языком. М.: Высшая школа, 1991. - 263с.

87. Дешко И., Кроль В., Мордвинов В., Ковалев С. Интернет в вариативном обучении// Высшее образование в России. 2000. - № 5. - С. 98 - 102.

88. Дидактические материалы по орфографии с компьютерной поддержкой/ Под ред. проф. Алгазиной H.H. М.: Просвещение, 1996. - 176 с.

89. Дистанционное обучение / Под ред. Е.С.Полат. М.: Владос, 1998. 192 с.

90. Дмитриева Е.И. Основная методическая проблема дистанционного обучения через компьютерные телекоммуникационые сети Интернет // Иностранные языки в школе. 1998. - № 1.- С. 6 - 11.

91. Догиева И.Д. Профессионализм педагогической деятельности и основа его формирования у будущих учителей: Дис. .д-ра пед. наук.-Усть-Каменогорск, 1991.

92. Долидзе С.А. Комплексное обучение профессионально ориентированной лексике посредством использования компьютерной техники: Автореф.дис. .канд. пед. наук. Тбилиси, 1988. - 23 с.

93. Домрачев В., Багдасарьян А. Дистанционное обучение на базе электронной почты // Высшее образование в России. 1995. - № 2. - С. 79-87.

94. Дополнительное профессиональное образование студентов: Сб.нормативных документов/ Под ред В.И.Кружалина. -Курск:Изд-во Курск.гос.пед.ун-та,2002. -271 с.

95. Дроздецкая Г.В. Создание профессионально ориентированного автоматизированного учебного курса в вузе нефилологического профиля: Автореф. дис. . .канд. пед. наук. Д., 1990. - 23 с.

96. Дэвидсон Д. К вопросу о принципах оценки материалов для обучения иностранным языкам с помощью компьютера // Русский язык за рубежом. 1986. - № 6. - С. 76-78.

97. Елисеева Т.Ю. Структура профессиональной деятельности преподавателя. -Д., 1988.

98. Елухина Н.В. Устное общение на уроке, средства и приемы его организации // Иностранные языки в школе. 1995. - № 2. - С. 4-7; 1995. - № 4. - С. 3-4.

99. Есаджанян Б.М. Научные основы методической подготовки преподавателей русского языка как иностранного. М., 1984.

100. Есарева З.Ф. Особенности деятельности преподавателя высшей школы. -Л.:Изд-во ЛГУ.-1974.

101. Есипович К.Б. Управление познавательной деятельностью учащихся при изучении иностранных языков в средней школе. М.: Просвещение, 1988. -213 с

102. ЮЗ.Естественный язык, искусственные языки и информационные процессы в современном обществе / Отв. ред. Р.Г.Котов.- М.: Наука, 1988.- 279 с.

103. Жирова В.Н. Проблема формирования индивидуально-психических качеств «компетентного работника» в современной педагогике США: Автореф. Дис. .д-рапед. наук.-М., 1992. -17 с.

104. Журавлев А.П. Диалог с компьютером. М.: Просвещение, 1987.- 189с.

105. Загвязинский В.И. Методология и методика дидактического исследования.-М.: Педагогика, 1982. 160 с.

106. Загвязинский В.И. Теория обучения: Современная интерпретация.- М.: Изд-во Академия, 2002. 192 с.

107. Заир-Бек Е.С. Основы педагогического проектирования. -СПб., 1993. -216 с.

108. Зайцева НЛО. Специальные тесты и их терминология в человеко-машинном обучении // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. Гуманитарные и общественные науки. 2002. - №2. - С. 141-142.

109. Захарова И.Г. Информационные технологии для качественного и доступного образования // Педагогика. 2002. - № 1. - С. 27 - 34.

110. Звегинцев В.А. Проблемы отношений человека и машины в компьютерной революции // Вопросы философии. 1986. - № 3. - С. 44-52.

111. Зельманова JIM. Наглядность в преподавании русского языка: Пособие для учителя. М., 1984.- 231 с.

112. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. М.: Просвещение, 1985. - 312 с.

113. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку (на материале русского языка). М.: Русский язык, 1989. - 245 с.

114. Зиновьева М.Д. Новые культурологические тенденции учебников РКИ для первых уровней овладения языком // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2000. - № 2 - С. 7 - 16.

115. Змеев С.И. Основы андрогогики. -М.:Наука, 1989. -152 с.

116. Знаков В.В. Понимание в познании и общении. М.: Изд-во МГУ, 1994. -164с.

117. Иванов А. Учебник будущего// Высшее образование в России.- 2001.- № 6.-С. 56-58.

118. Иванова М.А. Диткова H.A. Социологический портрет иностранного студента первого года обучения в вузе. -СПб.:СПбГТУ, 1993. 62с.

119. Изаренков Д.И. Базисные составляющие коммуникативной компетенции и их формирование на продвинутом этапе обучения студентов-нефилологов // Русский язык за рубежом. 1990. - JV° 4. - С. 54-60.

120. Изаренков Д.И. Когнитивные процессы и обучение устной иноязычной речи // Вестник МАПРЯЛ. 2002. - № 38. - С. 30 - 40.

121. Изаренков Д.И. Обучение диалогической речи. М.: Русский язык, 1986. -156 с.

122. Изотова Е.Ф, Психолого-педагогические факторы учебной успешности иностранных студентов: Автореф. дис. .канд.пед. наук. -JI.,1985. -16с.

123. Ильин B.C. О концепции целостного учебно-воспитательного проценсса// Методологические основы совершенствования учебно-воспитательного процесса.-Волгоград, 1981.-С.21-22.

124. Ильин B.C. Формирование личности школьника. М.: Педагогика, 1984. -144с.

125. Ильясов И.И. Система эвристических приемов решения задачи. М.: Изд-во МГУ, 1992.-243 с.

126. Интернет в гуманитарном образовании / Под ред. Е.С.Полат. М.: Владос, 2001.-242 с.

127. Интенсивные технологии обучения в высшей школе / Василик М.А., Леван-ков В .А., Саморуков Б.Е., Тихомиров С.А. СПб.:СПбГТУ, 1999. -22с.

128. Кабардов М.К. О диагностике иноязычных способностей // Психологические и психофизиологические исследования речи. М., 1985. - С. 176-202.

129. Кабардов М.К., Арцишевская Е.В. Типы языковых коммуникативных способностей и компетенции // Вопросы психологии. 1996. - № 1. - С. 34 -49.

130. Кан-Калик В.А., Никандров Н.Д. Педагогика творчества. М.: Педагогика, 1990.- 140 с.

131. Капустин Н.П. Педагогические технологии адаптивной школы. -М.:Издат. центр «Академия», 1999. -216 с.

132. Карпов A.C. Интернет в подготовке будущих учителей иностранного языка // Иностранные языки в школе. 2002. - № 4. - С. 73 - 78.

133. Каспарова М.Г. Развитие иноязычных способностей как основа индивидуализации обучения иностранному языку // Иностранные языки в школе. -1988.-№5.-С. 25-29.

134. Кедрова Г.Е., Егоров A.M. Гипертекст как принцип формирования интерактивной обучающей среды по русскому языку// Материалы IX Конгресса

135. МАПРЯЛ. Доклады и сообщения российских ученых. Братислава, 1999. С. 123- 134.

136. Кечкеш И. Комплексные циклические порождающие программы обучения русскому языку // Русский язык за рубежом. 1987. - № 4. - С. 79 - 84.

137. Китайгородская Г.А. Интенсивное обучение иностранным языкам. Теория и практика. М.: Русский язык, 1992. - 252 с.

138. Климов Е.А. Психология профессионала. -М.- Воронеж, 1996. 198 с.

139. Клобукова Л.П. "Абитуриент-тест": основы создания и практика его использования // Русский язык за рубежом. 1994. - № 2. - С. 59 - 62.

140. Клычникова З.И. Психологические особенности обучения чтению на иностранном языке. М.: Высшая школа, 1983. 210 с.

141. Коккота В.А. Проблемы внедрения ЭВМ в преподавание иностранных языков // Вопросы коммуникативности при обучении иностранным языкам: Методика. Тарту, 1986. - С. 42-51.

142. Колеченко А.К. Энциклопедия педагогических технологий: Пособие для преподавателей. -СПб:КАРС>,2002. -368с.

143. Компьютерные технологии обработки информации / Под ред. С.В.Назарова. М.: Финансы и статистика, 1995. - 248 с.

144. Кондрашова Л.В. Теоретические основы воспитания нравственно-психологической готовности студентов педагогического института к профессиональной деятельности: Автореф. Дис. .д-ра пед. наук. -М., 1987.

145. Константинова O.B. Компьютерная программа и ее место в обучении языку специальности иностранных студентов технических вузов// Мир русского слова. 2000. - № 3.- С. 54 - 58.

146. Корнилова Т.В., Тихомиров O.K. Принятие интеллектуальных решений в диалоге с компьютером. М.: Наука, 1990. - 197 с.

147. Коротков М.А. К вопросу об общей теории педагогических систем // Интернационализация высшего образования и научных исследований в XXI веке: роль технических университетов: Материалы международной конференции. -СПб.: Нестор, 1999. С.210 -213.

148. Костера П. Обучение иностранному языку в языковой лаборатории / Пер. с финск. Под ред. А.С.Лурье. М.: Высшая школа, 1986. - 193 с.

149. Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца XX века. СПб.: Златоуст, 2001. -131с.

150. Костина И.С. Урок учебника русского языка для иностранцев: Дис. . канд. пед. наук. М., 1989 - 203 с.

151. Костомаров В.Г., Верещагин Е.М. Хранитель и творец русского языка и культуры.- М.: Изд-во ИКАР, 2000. 160 с.

152. Костомаров В.Г., Митрофанова О.Д. Наука о русском языке и методика его преподавания сегодня и завтра // Русский язык за рубежом. 1986. - № 3. - С. 54 - 60.

153. Краевский В.В. Методология для педагога: теория и практика: Учебное пособие.- М.: Волгоград, Перемена, 2001. 323 с.

154. Краевский В.В.Содержание образования: вперёд к прошлому/ Преподаватель.-2000.№ 1.-С.2-10.

155. Крюкова О.П. Самостоятельное изучение иностранного языка в компьютерной среде.- М.: Логос, 1998. 128 с.

156. Кузовлев В.П. Структура индивидуальности учащегося как основа индиви-дуализаци обучения иноязычной деятельности // Иностранные языки в школе. 1979. -№ 1.-С. 21 -29.

157. Кузьмина Н.В. Методы исследования педагогической деятельности.- Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1970. 114 с.

158. Кузьмина Н.В. Профессиональная личность преподавателя. -М., 1990.

159. Кулибина Н.В. Зачем, что и как читать на уроке.- СПб.: Златоуст, 2001. -264с.

160. Кулюткин Ю.Ю. Ценностно-смысловые ориентиры современного образования: Проблемные очерки.- СПб.: СпецЛит, 2002. 96 с.

161. Кунусова М.С. Изучение словообразования с применением ЭВМ: Автореф. дис. .канд. пед. наук. -М, 1994. -21 с.

162. Куприянов М., Околелов О. Дидактический инструментарий новых образовательных технологий // Высшее образование в России. 2001. - № 1С. 124 - 126.

163. Куркин Е.Б. Управление инновационными проектами в образовании. -М.: Педагогика-Пресс,2001. -328 с.

164. Леднёв B.C. Содержание образования. -М., 1989.

165. Ладыженская Н.В. Сценарии компьютерных программ по речевому этикету // Русский язык в школе. 1992. - JV° 3. - С. 32 -34.

166. Ларских З.П. Теоретические основы использования новых информационных технологий в процессе адаптивного обучения младших школьников орфографии: Автореф. дис. .д-ра пед.наук.- М., 2000. 43с.

167. Ленская Е.А., Шашина Л.Ф., Копылов П.Н. Компьютерное обучение чтению на иностранном языке: возможности и перспективы // Иностранные языки в школе. 1989. - № 2. - С. 36 -40.

168. Леонтьев А.А. Коммуникативность: прошло или пришло ее время // Иностранные языки в школе. 1991. - № 5. - С. 22 - 23.

169. Леонтьев A.A. Некоторые проблемы обучения русскому языку как4 иностранному: Психологические очерки. М.: Русский язык, 1970. - 189с.

170. Леонтьев A.A. Педагогическое общение. 2-е изд., перераб. И доп. Москва -Нальчик, 1996.

171. Леонтьев A.A. Основы психолингвистики: для вузов. -М.,1999.

172. Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики. -М., 1987.

173. Леонтьева В., Щербина М. Компьютеризация и «креативная педагогика» // Высшее образование в России.-2001 -№ 3.- С. 139-141.

174. Лернер И .Я. Дидактические основы методов обучения. -М., 1981. -200 с.

175. Ливер Б., Оксфорд Р. Методы познания: руководство для учащихся. Сали-нас, Калифорния: АИГО, 1995. - 49 с.

176. Лингвистическая прагматика и общение с ЭВМ // Сб. статей под ред. Ю.Н.Марчука. М.: Наука, 198 9. - 275 с.

177. Лузина Л.М. Формирование творческой индивидуальности учителя в педвузе.-Ташкент., 1986.

178. Лю Я. Обучение лексике русского языка при помощи компьютера в условиях китайского вуза (начальный этап): Дис. .канд. пед. наук. М., 1996.-190с.

179. Любичева Е.В. Лингвокультурологический подход к обучению русскому языку и роль персонального компьютера в гуманитарном образовании: Авто-реф.дис. .д-ра пед. наук.-СПб., 1995.- 43с.

180. Любичева Е.В. Новая информационная технология обучения русскому языку: Монография. Рос. гос. пед. ун-т им.А.И.Герцена.- СПб.: Образование, 1993.- 134 с.

181. Ляудис В.Я., Тихомиров O.K. Психология и практика автоматизированного обучения // Вопросы психологии. -1983. 6. - С. 89 - 92.

182. Ляховицкий М.В. Методика преподавания иностранных языков. М.: Высшая школа, 1981.-231 с.

183. Ляховицкий М.В., Кошман И.М. Технические средства в обучении иностранным языкам: Пособие для учителей. М.:Просвещение, 1981. - 345с.

184. Макаревич И.Г. Использование Интернета на уроках немецкого языка // Иностранные языки в школе. 2001. - № 5.- С. 40 - 43.

185. Макарова Г.И. Управление процессом обучения русскому языку как иностранному: Дис. .д-ра пед. наук. М., 1986. - 345 с.

186. Максимов В.Т. Формирование профессионально-творческой направленности личности учителя : Автореф. дис. .д-ра пед. наук. -М., 1994.- 43с.

187. Мальковский А.Г. Диалог с системой искусственного интеллекта. М.: Наука, 1985.-213 с.

188. Мандрикова Г.М. Учебное компьютерное лексикографирование в теоретическом и прикладном рассмотрении: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1995.-23 с.

189. Маркова А.К. Психология труда учителя. М.: Просвещение, 1993. 190 с.

190. Маркова А.К. Психология профессионализма. М., 1996. -308с.

191. Марюкова Л.А. Технология формирования основ профессионального поведения у иностранных студентов.:Автореф. дис. .канд.пед. наук. СПб,1999. - 17с.

192. Маслыко Е.А. Проблемы организации компьютерного обучения иноязычной речи // Методика обучения иностранным языкам: Романское и германское языкознание: республиканский межведомственный сб. Минск, 1987. - С. 39 -44.

193. Матюшкин A.M. Проблемные ситуации в мышлении и обучении.- М.: Педагогика, 1972.-208 с.

194. Махмутов М.И. Проблемное обучение: Основные вопросы теории.- М.: Педагогика, 1975. 367 с.

195. Машбиц Е.И. Компьютеризация обучения: проблемы и перспективы. М.: Просвещение, 1986. - 196 с.

196. Машбиц Е.И. Психолого-педагогические проблемы компьютеризации обучения. М.: Просвещение, 1988. - 192 с.

197. Машбиц Е.И., Андриевская В.А., Комиссарова В.Ю. Диалог в обучающей системе. Киев: Вища школа, 1989. - 234 с.

198. Методика преподавания русского языка как иностранного / О.Д.Митрофанова, В.Г.Костомаров В.Г. и др. М., 1990. - 345 с.

199. Методы системного педагогического исследования: Учебное пособие / Под ред. Н.В.Кузьминой. Л.: ЛГУ, 1980. - 172 с.

200. Мизинцев В.П. Применение моделей и методов моделирования в дидактике. -М.:Педагогика, 1977.

201. Минакова М.А., Узилевский Г.Я. Принципы разработки компьютеризованного учебно-методического комплекса.- Орел: Изд-во ОРАГС, 2002. 206 с.

202. Миролюбов A.A. Культуроведческая направленность в обучении иностранным языкам//Иностранные языки в школе. 2001. - № 5. - С. 11- 14.

203. Митина Л.М. Психология профессионального развития учителя.- М.: Флинта, 2001.- 190 с.

204. Михайлова О.Э., Канатова С.Ш. Использование компьютерных программ для обучения учащихся старших классов средней школы лексическому аспекту иноязычной речи // Иностранные языки в школе. 1994. - № 1. - С. 53 -59.

205. Михелькевич В.Н., Полушкина Л.И., Мегедь В.М. Справочник по педагогическим инновациям. Самара, 1998. -172с.

206. Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах / Под ред. А.Е. Кибрика, A.C. Нариньяни. М.: Наука, 1987. - 234 с.

207. Молчановский В.В. Преподаватель русского языка как иностранного. Опыт системно-функционального анализа. М., 1998. - 320 с.

208. Монастырев П., Аленичева Е. Этапы создания электронных учебников // Высшее образование в России -2001. № 3.- С. 135 - 138.

209. Мудрик A.B. Социальная педагогика: Учебник для студентов пед.вузов.-М.: Изд. центр Академия, 2002. — 200 с.

210. Научно-педагогические кадры высшей школы в условиях перехода к рыночным отношениям. М.: МГУ, 1991.

211. Нелюбин JLJL Компьютерная лингвистика и машинный перевод: Методическое пособие. М.: Наука, 1991.- 187 с.

212. Непомнящи Элизабет. Русский язык, Россия и Интернет // Русский язык за рубежом. 2001. - № 1. - С. 63 - 65.

213. Нечаева Е.В. Причины возникновения и некоторые способы устранения ошибок иностранцев, владеющих русским языком: Дис. .канд. пед. наук. -М.,1990. 192 с.

214. Никитина H.H., Железнякова О.М., Петухов М.А. Основы профессионально-педагогической деятельности. -М.:Мастерство, 2002. -288 с.

215. Новиков A.M. Методология образования.- М.: Эгвес, 2002. 319 с.

216. Новиков A.M. Профессиональное образование России.Перспективы развития. -М.:ИЦПНПО РАО, 1997. -254 с.

217. Новиков А.И. Семантика текста и его формализация // Отв. ред. Р.Г.Котов. -М.: Наука, 1983.-242 с.

218. Новикова Т. Организация учебного процесса в высшей школе США на базе использования телекоммуникаций // Русский язык за рубежом.- 1998.-№4. -С. 65-74.

219. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХ1У. Компьютерная лингвистика / Сост., ред. Б.Ю.Городецкого. М., 1989. - 321 с.

220. Новые педагогические технологии и компьютерные телекоммуникации в системе образования / Под ред. Е.С.Полат. М.: Владос, 1998.-213 с.

221. Носенко Э.Л. ЭВМ в обучении иностранным языкам в вузе. М.: Просвещение, 1988.- 190 с.

222. Образцов П. Новый вид обеспечения учебного процесса в вузе// Высшее образование в России. 2001. - № 6. - С. 54-55.

223. Одегова В.В. Учебный процесс и ЭВМ: дидактические основы управления. -Львов, 1988,- 112 с.

224. Околелов О.П. Теория и практика интенсификации обучения в вузе: Авто-реф. дис. .д-рапед.наук.-М., 1994. -48 с.

225. Омельченко H.A., Ляудитс В.Я. Формирование контрольно-корректировочных действий у студентов при обучении с помощью ЭВМ. -Воронеж, 1982.- 92 с.

226. Павлова И.П. Проблемы разработки обучающих программ для ЭВМ / Машинное и безмашинное управление учебным процессом. М., 1988. - С. 111118.

227. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. -М.: Просвещение, 1991. -222с.

228. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М., 1989. - 276 с.

229. Пассов Е.И. Коммуникативное иноязычное образование как развитие индивидуальности в диалоге культур. Материалы IX конгресса МАПРЯЛ. Доклады и сообщения российских учёных. -М., 1999.

230. Педагогическое мастерство и педагогические технологии / Под ред. Л.К.Гребёнкиной, Л.А.Байковой. -М.: Пед. Общество России, 2000. -256с.

231. Первин Ю.А. Дети, компьютеры и коммуникации // Информатика и образование. 1994. - № 1. - С. 41 - 44.

232. Песоцкий Ю.С. Высокотехнологическая образовательная среда: принципы проектирования // Педагогика. 2002. - № 5. - С. 26 - 35.

233. Петровский A.B. Вопросы истории и теории педагогики: Избранные труды. -М.: Педагогика, 1984. 270 с.

234. Петрусинский B.B. Автоматизированные системы интенсивного обучения. -М.:Высшая школа, 1987. 345 с.

235. Пиотровский Р.Г. Компьютеризация преподавания языков: Учебное пособие. Л.:Наука, 1988.-241 с.

236. Полат Е.С. Новые педагогические технологии. М., 1997.

237. Полат Е.С. Интернет на уроках иностранного языка // Иностранные языки в школе.-2001.- № 3. С. 5 - 12.

238. Полат Е.С. Метод проектов на уроках иностранного языка // Иностранные языки в школе. 2000.- № 2 . - С. 14 - 19.

239. Полат Е.С. Обучение в сотрудничестве // Иностранные языки в школе. -2000.- № 1.С. 35 -45.

240. Полевой Ю.Л. Вопросы разработки адаптивной педагогической системы// Поиск. Опыт. Мастерство. Актуальные вопросы обучения иностранных студентов. Сб. статей. Вып. 1. -Воронеж: Воронежский ун-т, 1997. С.64-73.

241. Попков В.А., Коржуев A.B. Дидактика высшей школы. М., 2001.

242. Попов Э.В. Общение с ЭВМ на естественном языке. М.: Наука, 1982. -234с.

243. Проблемы компьютеризации и использование интенсивных методов обучения русскому языку как иностранному / Сб. научных трудов / Под ред. Румянцевой Н.М., Киселевой С.Н. М., 1992. - 326 с.

244. Профессиограмма учителя иностранного языка: Рекомендации /С.Ф. Шатилов и др. Л., 1985.

245. Профессиограмма преподавателя русского языка как иностранного (проект) /Под общ. Ред. Р.С.Немова В.В.Молчановского. -М., 1995.

246. Профессиональная педагогика: Учебник для студентов, обучающихся по педагогическим специальностям и направления. -М.: Ассоциация «Профессиональное образование», 1997. -512 с.

247. Прохоров Ю.Е. Национальные культурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М., 1996.

248. Прохоров А.О., Сережкина А.Е. Особенности психических состояний пользователей ЭВМ в процессе компьютеризованного обучения // Вопросы психологии. 1995.-№ 3. - С. 53-61.

249. Психологические проблемы автоматизации научно-исследовательских работ / Под ред. М.Г.Ярошевского и О.К.Тихомирова. М., 1987. - 239 с.

250. Психологические проблемы создания и использования ЭВМ / Отв. ред. O.K. Тихомиров. М.: Наука, 1985.-321 с.

251. Психолого-педагогические основы использования ЭВМ в вузовском обучении / Под ред. А.В.Петровского и Н.И.Нечаева. М.:Наука, 1987. - 345с.

252. Путилин В.Д. Теоретические основы подготовки учащихся средних учебных заведений к техническому творчеству:Автореф. дис. .д-ра пед. наук. -М., 1987. -29с.

253. Радионов В.Е. Нетрадиционное педагогическое проектирование: Учебное пособие. -СПб.: СПбГТУ, 1996. -140с.

254. Роберт И.В. Современные информационные технологии в образовании: дидактические проблемы, перспективы использования. М. : Школа-Пресс, 1994.- 167 с.

255. Робин Р. «Голоса» в Интернете // Мир русского слова .- 2000. № 2 - С. 98 -103.

256. Рогова Г.В., Рабинович Ф.М., Сахарова Т.Е. Методика обучения иностранным языкам в средней школе. -М.: Просвещение, 1991. 235 с.

257. Розов Н.С. Методологические принципы ценностного прогнозирования образования // Социально-философские проблемы образования. М., 1992.

258. Рожков М.И. Теоретические основы педагогики: Учеб. пособие. Ярославль: ЯГТУ им.К.Д. Ушинского, 1994. -63 с.

259. Рубинштейн С.Л.Основы общей психологии. -М.: Флинта, 1999. 367 с.

260. Руденко-Моргун О.И. Компьютерные технологии как новая форма обучения РКИ // Традиции и новации в профессиональной деятельности преподавателя русского языка как иностранного. М., 2000. - С. 303 - 311.

261. Руденко-Моргун О.И. Компьютерный языковой курс как учебное пособие нового типа: Дис. в виде научн. доклада .канд. пед. наук. М., 1994. - 39 с.

262. Рябова Т.В. О применении концепции управления усвоением в обучении русскому языку иностранцев // Психолингвистика и обучение русскому языку нерусских. М., 1977. - С. 13 - 43.

263. Рязанова И.С. Как мы занимаемся английским языком во всемирном классе // Иностранные языки в школе. 1993. - № 1.- С. 67 - 68.

264. Савельев А.Я. Проблемы автоматизации обучения // Вопросы психологии. -1988.-№2.- С. 12-19.

265. Савельев А.Я., Новиков В.А., Лобанов Ю.И. Подготовка информации для автоматизированных обучающих систем. М.: Наука, 1986. - 211 с.

266. Самоукина Н.В. Психология и педагогика профессиональной деятельности. -М.: ЭКСМОС, 1999. 352 с.

267. Сафонова В.В. Культурно-языковая экспансия и ее проявления в языковой политике и образовании // Иностранные языки в школе. 2002. - № 3. - С. 2233.

268. Сафонова В.В. Культуроведение в системе современного языкового образования // Иностранные языки в школе. 2001. - № 3. - С. 17- 24.

269. Свидерский В.И. Некоторые вопросы диалектики изменения и развития. -М.: Мысль, 1965.

270. Семушина Л.Г. Теоретические основы формирования содержания профессионального образования и обучения: Автореф. дис. .д-ра пед.наук,-М.:МГПУ, 1991.-48 с.

271. Сергеев Н.К. Непрерывное педагогическое образование ¡концепция и технология учебно-научно-педагогических комплексов ( Вопросы теории): Монография. -С.-Петербург-Волгоград: Перемена, 1997. -166 с.

272. Сериков В.В. Образование и личность. Теория и практика проектирования педагогических систем. М.: Изд. Корпорация «Логос», 1999. -272 с.

273. Сериков Г.Н. Обучение как условие самоподготовки к профессиональной деятельности. Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 1985.

274. Сердюков П.И. Как составить алгоритм упражнения для ЭВМ // Иностранные языки в школе. 1986. - № 6. - С. 26 -31.

275. Сердюков П.И. Применение ЭВМ в обучении иностранным языкам. Методические рекомендации. М.: Просвещение, 1988. - 97 с.

276. Сердюков П.И. ЭВМ и обучение иностранным языкам // Иностранные языки в школе. 1985. 5. -С. 6-9.

277. Сластёнин В.А. Формирование профессиональной культуры учителя. М., 1993.

278. Сластёнин В.А., Подымова Л.С. Педагогика: инновационная деятельность. М.: Магистр, 1997.-221 с.

279. Сибирская М.П. Педагогические технологии профессиональной подготовки. Учебное пособие. -СПб., 1995. -80 с.

280. Слободчиков В.И. Образовательная среда: реализация целей образования в пространстве культуры // Новые ценности образования: культурные модели школ. Вып.7. Инноватор-Bennet colledge. -М., 1997. -С. 177-184.

281. Смирнов Н., Филимонова Н., Комаристый К. Использование компьютерных программ для изучения лексики ("Полиглот" Волгоградского политехнического института) // Russian Language Journal. 1989. - vol. 145 - 146. - С. 61 -68.

282. Смирнова Н.И. Объем и содержание коммуникативной компетенции школьников (для курса русского языка в средних школах США): Дис. .канд. пед. наук. -М., 1993.- 197 с.

283. Собкин B.C., Евстигнеева Ю.М. Подросток: виртуальность и социальная реальность. М.: ЦСО РАО, 2001. - 155 с.

284. Современные технические средства в обучении русскому языку как иностранному // Сб. статей под ред. Логиновой В.Г., Самуйловой Н.И. М., 1989. -256 с.

285. Соловов А. Информационные технологии обучения в профессиональной подготовке //Высшее образование в России. -1995. №2. -С.31 -36.

286. Стефановская Г.А. Технология обучения педагогике в вузе. -М.: Изд-во «Совершенство», 2000. -272 с.

287. Столяренко Л.Д., Самыгин С.И. Психология и педагогика в вопросах и ответах. -Ростов-на-Дону: «Феникс», 1999. -576 с.

288. Стрикелева Л.В., Пискунов М.У., Тихонов И.И. Организация учебного процесса с помощью АОС: педагогические основы. Минск, 1986. - 198 с.

289. Сурыгин А.И. Основы теории обучения на неродном для учащихся языке. -СПб.: Златоуст, 2000. 134 с.

290. Сурыгин А.И. Педагогическое проектирование системы предвузовской подготовки иностранных студентов. СПб. :Златоуст, 2001. - 128 с.

291. Талызина 11.Ф. Психолого-педагогические проблемы автоматизации учебного процесса / Использование технических средств в учебном процессе при обучении иностранных студентов // Сб. научных трудов. М., 1980. - С. 4 -17.

292. Талызина Н.Ф., Габай Т.В. Пути и возможности автоматизации учебного процесса. М.: Изд-во МГУ, 1977. - 196 с.

293. Таркаева О.П. Дидактические условия применения ЭВМ в организационной структуре учебного процесса: Автореф. дис. .канд пед. наук. Казань, 1987. -23 с.

294. Тихомиров В.П., Солдаткин В.И. Виртуальная образовательная среда: предпосылки, принцип, организация. -М., 1989.

295. Тихомиров O.K. Информатика и новые проблемы психологической науки // Вест. МГУ. Сер. 14. Психология. 1986. - № 7. - С. 76 - 79.

296. Тихомиров O.K. Основные психолого-педагогические проблемы компьютеризации обучения // Вопросы психологии. 1986. - № 5. - С. 45 - 51.

297. Тихомиров O.K. Психологическая структура диалога "человек ЭВМ" // Вест. МГУ. Сер. 14. Психология. - 1984. - № 2. - С. 26 - 31.

298. Тихонов А.Н., Иванников А.Д. Технологии дистанционного обучения в России // Высшее образование в России. 1994. - № 3. - С. 3 - 10.

299. Традиции и новации в профессиональной деятельности преподавателя РКИ // Сб. статей под ред. Балыхиной Т.М. М.:Изд-во РУДН, 2002. - 345 с.

300. Трофимова Г.Н. РКИ в новых условиях киберкоммуникации // Русский язык за рубежом. 2002. - № 2. - С. 66 - 69.

301. Трофимова Г.Н., Барышникова E.H. Русский язык и Интернет: проблемы обучения // Традиции и новации в профессиональной деятельности преподавателя русского языка как иностранного. М., 2002. - С. 320 -328.

302. Тряпельников A.B., Яхненко В.В. ЭВМ на уроке русского языка // Русский язык в национальной школе. 1987. - № 7. - С. 21 - 24.

303. Улановский М.И. Компьютерное программирование грамматического материала при обучении французскому языку в средней школе (употребление видо-временных форм французского глагола) // Иностранные языки в школе. -1993.-№6.-С. 12-16.

304. Ушакова Т.Н., Кабардов М.К. О диагностике языковых способностей // Психологические и психофизиологические исследования. М., 1985. - С. 176 -202.

305. Фадеев C.B. Обучение иностранцев русской лексике на начальном этапе с использованием компьютера: Автореф. дис. .канд. пед. наук.- СПб., 1992. -23с.

306. Фадеев C.B. ЭВМ в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1990. - 134 с.

307. Фаустова Э. Компьютер в жизни студента // Высшее образование в России. -2003. -№ 1.-С. 87-90.

308. Фёдоров В.А. Теория развития профессионально-педагогического образования в современных условиях: Автореф. дис. .д-ра пед.наук.-Калуга, 2002. -43 с.

309. Федотова Ю.Г. Теория и практика изучения лексики в общеобразовательных учреждениях с использованием информационных технологий: Автореф. дис. . .д-ра пед.наук. М., 2002. 43с.

310. Фельдштейн Д.И. Психология развивающейся личности. -М.: Изд-во «Институт практической психологии». -Воронеж: НПО «МОДЕК», 1996. -512с.

311. Фельдштейн Д.И. Структурно-содержательные характеристики процесса развития личности. М.: Флинта, 1999. - 670 с.

312. Филиппов В. Образование для новой России // Высшее образование в России.- 2000.- №1. -С.7 -13.

313. Фокин Ю.Т. Преподавание и воспитание в высшей школе. М.: Академия, 2002. - 224 с.

314. Фоломкина С.К. Обучение чтению в нефилологическом вузе. М.: Высшая школа, 1987. - 256 с.

315. Фоменко В.Т. и др. Современный образовательный процесс: содержание, технологии, организационные формы. Ростов н/Д: ГНМЦ, 1996.

316. Фоменко Т.М., Тихонова А.Л. Компенсаторные умения при обучении информативному чтению на французском языке как втором иностранном // Иностранные языки в школе. -2002. № 1. - С. 27 - 31.

317. Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М.: Русский язык, 2002. - 216 с.

318. Хасанова P.A. Лингвистическое обеспечение компьютерного морфолого-синтаксического словаря русского языка: Дис. .кан. филол. наук. Казань, 1991.-21 с.

319. Хуторской A.B. Современная дидактика: Учебник для вузов. СПб.: Питер, 2001.-544 с.

320. Цуганова А.Г. Изучение морфемики с использованием ЭВМ (5 класс): Авто-реф. дис. .канд. пед. наук. М., 1996. -23 с.

321. Чернилевский Д.В., Филатов O.K. Технология обучения в высшей школе.-М.: Экспедитор, 1996. -228 с.

322. Чибухашвили В.А. Формирование у учащихся пунктуационных навыков с применением ЭВМ (9 класс): Автореф. дис. .канд. пед. наук. М., 1994.-22с.

323. Чуксина И.Г. Интернет: изучаем русский язык как иностранный // Высшее образование в России. 2003. - № 1. -С.163-165.

324. Чуксина И.Г. Компьютерные технологии в обучении русскому языку как иностранному // Педагогика. 2003. - № 2.-С.103-105.

325. Чуксина И.Г. Педагогические основы обучения студентов русскому языку как иностранному средствами компьютерных технологий: Монография. -Калининград, 2002. 178 с.

326. Чуприкова Н.И. Умственное развитие и обучение. Психологические основы развивающего обучения. -М.: АО «Столетие», 1995.

327. Шадриков В.Д. Психология деятельности и способности человека. М.: Логос, 1996.-318 с.

328. Шатилов С.Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе. М.,1986.

329. Шацких В.Н., Ликетникова Н.М. Оценочная деятельность учителя на уроке иностранного языка // Коммуникативность обучения в практику школы /. Под ред. Е.И.Пассова.- М., 1985. С. 109-115.

330. Шеин С.А. Диалог как проблема педагогического мышления. -Вопросы психологии. -1991. -№2. -С.44- 52.

331. Шеншев Л.В. Основы адаптивного обучения языку. -М.,1990.

332. Шинко Г.З., Тучкова Т.У. Как мы начинаем обучать иноязычному диалогическому общению в школе // Коммуникативность обучения в практику школы: Из опыта работы / Под ред. Е.И.Пассова. М., 1985. - С. 96 - 102.

333. Шиятов E.H., Котова Б.И. Развитие личности в обучении: Учебное пособие для студентов пед. Вузов. -М.:Издат.Центр «Академия», 1989. -288с.

334. Шмелев А.Д. Язык и компьютер: лингвистические алгоритмы // Русский язык в школе. 1989, - № 6. - С.37 - 42.

335. Щербаков А.И. Психология труда и личности учителя.- Л.:ЛГПИ им. А.И.Герцена, 1976. 176 с.

336. Шомполов И.Г. Педагогические и информационные технологии системы довузовского образования элитного вуза на примере Московского физико-технического института. -М:МФТИ, 2001. -172 с.

337. Щукин А.Н. Методика использования аудиовизуальных средств (при обучении русскому языку как иностранному в вузе). М.: Русский язык, 1981. -213 с.

338. Щукин А.Н. Принципы классификации современных аудиовизуальных и технических средств обучения // Современные технические средства в обучении русскому языку как иностранному // Сб. статей под ред. В.Г.Логиновой, Н.И.Самуйловой. М., 1989. - С. 4 - 10.

339. Щукин А.Н. Функции наглядности и принципы организации визуального материала в пособиях по русскому языку для иностранцев // Психолингвистика и обучение русскому языку нерусских. М., 1977. - С. 69 - 79.

340. Щукина Г.И. Проблема познавательного интереса в педагогике.-М.: Педагогика, 1971.

341. Эльконин Д.Б. Введение в психологию развития. -М., 1994.

342. Энциклопедия профессионального образования. В 3-х томах / Под ред. С.Я. Батышева. -М.:АПО, 1999. -440 с.

343. Якунин В.А. Педагогическая психология: Учебное пособие. СПб.: Изд-во Михайлова В.А.: Полиус, 1998. - 639 с.

344. Янушкевич Ф. Технология обучения в системе высшего образоваания/ Пер. с польск. О.В.Долженко. -М.:Высшая школа, 1986.

345. Brierly W., Kemble J.R. Computers as a tool in language teaching. Ellis Hor-wood Ltd., London, 1991.

346. Brown J.E. Computer asisted instructional materials for Russian: Microcomputer programs and development project in the future / Russian language Journal. 1990. - vol. 147 - 149. - P. 69 - 86.

347. Brucher K.H. Autorenprogramme im computerunterstutzen Fremdsprachenunterricht. Ein Praxisbericht und eine Rezension der Eurocentres (Wida Autorenprogramme) / Wissenshaftlichen Zeitschriften UNI Rostock, 1990. - S. 20 - 31.

348. Bull S. Towards user system collaboration in developing a student model for intelligent computer assisted language learning / ReCALL. 1993. - N 8. - P. 3 - 7.

349. Chamot A.U., Kupper L. Learning Strategies in Foreign Instruction / Foreign Language Annals, 1989. vol. 22.

350. Chapelle C. CALL activities: are they all the same? / System. 1994. - vol. 22. - N l.-P. 33 - 45.

351. Chapelle C. The discourse of computer-assisted language learning: toward a context for descriptive research / TESOL Quartely. 1990. - vol 24. - N 2. - P. 19 -23.

352. Chapelle C., Misiono S. Student's strategies with learner-controlled CALL / CALICO Journal. 1989. - vol. 7. - N 2. - P. 25 - 47.

353. Dunlkel P. (ed.) Computer-asisted language learning and testing: research issues and practice. New-York: Newbury House Publishers, 1990

354. Dyson P. The use of satellite technology in language teaching / Lingua Delta. Foreign language learning and the use of new technologies conference proceedings. -London, 1993.-P. 141 145.

355. Education and Technology. Reflection on Computing in Classrooms/ Ed/ by Ch.Fisher. San Francisco, 1996

356. Fox J., Labbett B., Matthews C., Romano-Hvid C., Schostak J. New perspectives in modern language learning. Employment Department. Sheffieeld UK, 1992.

357. Gschwender, O. Internet fur Philologen/ Eine Einfuhrung in das Netz der Netze. -Berlin, 1999. 156 P.

358. IIagen S.(ed.) The use of technology in language learning. London: CILT, 1993.

359. Hall A., Baumgartner (ed.) Language learning with computers: an educational challenge. Klagenfurt Austria: WISL, 1991.

360. Higgins J. Language, learners and computers: human intelligence and artificial un-intelligence. New York: Longman, 1988.

361. Kecskes I., Agocs L. Expressing the same piece of unformation using different elements of language: a text based system / CALICO Journal. 1989. - vol. 7. - N 1.-P. 53 - 65.

362. Kenning M.M., Kenning M.J. Computers and language learning. Current Theiry and practice. Ellis Horwood, 1990.

363. Krashen S. Principles and Practice in Seconde Language Acquisition, New York: Prentice Hall International, 1987.

364. Krashen S. The Input Hypothesis: Issues and Implications. London and New York: Longman, 1985.

365. Klobuscky-Mailander E. Telecommunications simulation: Europe 1992 / ReCALL.- 1990.-N2.-P. 12-15.

366. Lacey B., Wilson D. Flexible learning in modern languages with new technologies: National Project. London, 1992.

367. Lunde K.R. Using electronic mail as a medium for foreign language study and instruction / CALICO Journal. 1990. - vol. 5. - P. 68 - 78.

368. McKee J. Computer-assisted vocabulary acquisition: an evalution of the text analysis program / ReCall. 1993. - N 8. - P. 8-15.

369. Oxford R. Language strategies: what every teacher should know. New York: Newbury House, 1990.

370. Oxford R., Crookall D. Research of language learning strategies: methods, findings, and instructional issues / Modern Language Journal. 1989. - vol. 73. - N 4. -P. 404-419.

371. Parrot M. Tasks for language teachers. A resourse book for training and development. Cambridge University Press, 1993.

372. Quincey P. Stimulating activity: the role of computers in the classroom / CALICO Journal. 1996. - vol. 4. - N 1. - P. 13 - 18.

373. Rivers W. Interaction and communication in the language class in the Age of technology / The Canadian Modern language review. 1990. - vol. 46. - N 2. - P. 271 -283.

374. Thompson J. Language learning and computers: a survey of use in the UK higher educational sector. CTI Centre for Modern Languages, University of Hull, 1993.

375. Thompson J., Chester G. Computer assisted language learning for all. CTI Centre for Modern Languages, University of Hull, 1992.