Прагмалингвистические характеристики маскулинного дискурса: на материале текстов рэперов Германии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Чурушкина, Антонина Николаевна

• Чурушкина, Антонина Николаевна
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Чурушкина, Антонина Николаевна

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Немецкий маскулинный дискурс как предмет мужских исследований

1.1. Исследования маскулинности

1.1.1. Трактовки термина «маскулинность» в современном обществе

1.1.2. Парадигмы маскулинности

1.1.3. Типы маскулинности

1.1.4. Мужские движения

1.2. Лингвистические аспекты немецкого маскулинного дискурса

1.2.1. Понятие маскулинного дискурса

1.2.2. Признаки маскулинного дискурса в немецком языке

1.2.3. Характеристика мужского речевого поведения

Выводы по первой главе

Глава 2. Компоненты немецкой хип-хоп культуры

2.1. Экстралингвистические компоненты хип-хоп культуры

2.1.1.Граффити как изобразительная составляющая хип-хоп культуры

2.1.2. Брейкданс как танцевальная составляющая хип-хоп культуры

2.1.3. Социальная характеристика носителей хип-хоп культуры

2.1.3.1. Исполнители хип-хопа

2.1.3.2. Поклонники хип-хопа

2.2. Особенности рэпа как лингвистического компонента хип-хоп культуры

2.2.1.Рэп как языковая основа хип-хоп культуры

2.2.2. Употребление хип-хоп и молодежного жаргонов

2.2.3. Употребление заимствований и иностранных языков

2.2.4.Употребление «мужских» фразеологизмов

Выводы по второй главе

Глава 3. Дискурсивный анализ текстов рэперов Германии

3.1. Модель дискурсивного анализа

3.2. Первый уровень реализации модели - институциональные рамки

3.3. Второй уровень реализации модели - образ автора и образ адресата

3.4. Третий уровень реализации модели - содержательно-идеологические высказывания

3.5. Четвертый уровень реализации модели - языковое воплощение речевого жанра (лингвистический микроанализ)

3.5.1. Синтаксическая характеристика текстов в стиле рэп

3.5.2. Лексико-семантическая характеристика текстов в стиле рэп

3.5.3. Функционально-экспрессивная характеристика лексики

Выводы по третьей главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Информация о рэперах Германии

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Употребление лексики в текстах песен в стиле рэп

ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Хип-хоп культура: фотоматериалы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Прагмалингвистические характеристики маскулинного дискурса: на материале текстов рэперов Германии»

ВВЕДЕНИЕ

В последние десятилетия XX века рост популярности тендерных исследований привел к расширению их содержания, в область исследования были включены также проблемы маскулинности. Мужские исследования, стали набирать популярность, увеличивая количество эмпирических исследований в данной области, публикаций, мужских ассоциаций, журналов, позднее интернет-сайтов. Работы Р. Блая, М. Киммеля, М. Месснер, Р. Коннелла, Л. Тайгера, Д. Гилмора, Г. Боссе, и других исследователей стали настоящими бестселлерами. Основными задачами мужских исследований стало выявление концепций мужественности, ее особенностей и механизмов действия, классификация типов мужественности и исследование возможных кризисов и девиаций. В данной работе проводится комплексное исследование маскулинного дискурса на примере хип-хоп культуры в рамках такого научного направления, как анализ дискурса с учетом не только лингвистических, но и экстралингвистических характеристик.

Актуальность работы определяется: повышенным интересом современной отечественной германистики к проблемам маскулинности, в особенности недостаточной степенью исследования маскулинного дискурса; необходимостью определения функциональных и жанровых характеристик данного типа дискурса на материале немецкого языка; перспективностью разработки проблем гендерологии в гуманитарной науке, в частности лингвистической гендерологии.

Объектом анализа является маскулинный дискурс как лингвистический, исторический и социальный феномен.

В качестве предмета исследования выступают дискурсивные особенности текстов в стиле рэп на немецком языке, отражающие черты маскулинного дискурса.

Целью данной работы является комплексная характеристика немецкого маскулинного дискурса на основе социолингвистического анализа хип-хоп культуры как одной из важнейших составляющих данного типа дискурса.

Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи:

1) определить понятие маскулинного дискурса;

2) разработать модель дискурсивного анализа текстов современных рэперов Германии;

3) определить и описать экстралингвистические и лингвистические компоненты немецкой хип-хоп культуры;

4) выявить и описать особенности мужского коммуникативного поведения на материале текстов современных рэперов Германии;

5) определить и охарактеризовать языковые средства реализации немецкого маскулинного дискурса в хип-хоп культуре.

Гипотеза данного исследования заключается в том, что немецкая хип-

хоп культура с ее формами организации жизни и деятельности носителей, их

материальными и духовными ценностями, а также тематическими

пристрастиями, стилистическими чертами, языковыми отличиями может

быть рассмотрена в качестве составляющей маскулинного дискурса.

Материал исследования представлен 300 текстами в стиле рэп на

немецком языке, что составляет 30 печатных листов. Тексты были получены

посредством сплошной выборки из материалов, опубликованных на

интернет-сайте http://www.songtextemania.com/, а также на официальных

сайтах исполнителей http://azad.de/main/, http://www.kingbushido.de/,

http://www.koolsavas.de/, http://www.sido.de/ и др.

Теоретическую базу исследования составляют работы отечественных

и зарубежных ученых в области теории дискурса (Н.Д. Арутюновой, В.И.

Карасика, Ю.С. Степанова, М. Л. Макарова, К.Ф. Седова, А. Д. Шифрин, М.

Стаббса, Р. Водак, М. Райзингла, 3. Егера, П. Серио, Т. ван Дейка, Ю.

Хабермаса); тендерных исследований и феминистской лингвистики (3.

4

Тремель-Плетц, Д.Таннен, Л.Пуш, Р. Лакофф, Ш. Берд, Д.Спендера, Д.Хомбергера, А.В.Кирилиной, Е.И. Горошко, И.С. Кона, Е.В. Розен, О.Г. Троицкой, O.A. Ворониной, Л.П. Крысина), а также лексикологии и фразеологии немецкого языка (Е.В. Розен, A.M. Искоз, А.Ф. Ленковой, К.А. Левковской, М.Д. Степановой, Л.И. Чернышевой, Л.Б. Копчук).

В соответствии с поставленными задачами в данной работе использовались следующие методы и приемы лингвистического анализа: гипотетико-дедуктивный, дескриптивный, включающий наблюдение, интерпретацию, обобщение и классификацию материала, метод количественного анализа, метод сплошной выборки, метод дискурсивного и лингвостилистического анализа.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые было осуществлено многоаспектное описание маскулинного дискурса на примере немецких текстов в стиле рэп. В работе сформулировано определение маскулинного дискурса, представлены не описанные ранее характеристики мужского коммуникативного поведения, выявлены языковые средства реализации данного типа дискурса в немецкой хип-хоп культуре.

Теоретическая значимость данного исследования определяется тем, что оно вносит определенный теоретический вклад в развитие теории дискурса и тендерных исследований, характеризуя один из его важнейших современных типов - маскулинный дискурс, уточняя его функции, систему ценностей носителей немецкой хип-хоп культуры, специфику их речевого поведения. Полученные результаты могут способствовать разработке жанрово-стилевой типологии текстов.

Практическая ценность диссертационного исследования состоит в том, что его основные положения и выводы могут найти применение в лекционных курсах языкознания, стилистики немецкого языка, в спецкурсах по тендерной лингвистике, стилистике текста, интерпретации текста, а также при разработке тем курсовых, дипломных и магистерских работ. На защиту выносятся следующие положения:

1. Маскулинный дискурс понимается как коммуникативное действие, отражающее специфическую мужскую систему ценностей, реализованную определенными лингвистическими и экстралингвистическими средствами.

2. Хип-хоп культура Германии, включающая рэп как обязательный лингвистический компонент, является наиболее информативной составляющей немецкого маскулинного дискурса, поэтому для изучения языкового материала недостаточно осуществления только лексико-синтаксического анализа, а необходимо применение дискурс-анализа, учитывающего экстралингвистические компоненты.

3. Основными коммуникативными стратегиями, используемыми немецкими рэперами, выступают ярко выраженная самопрезентация, агрессия, психологическое доминирование, проявляющиеся в постановке угрозы, цинизме и категоричности высказываний.

4. Лексические особенности немецкого маскулинного дискурса, носителями которого являются авторы текстов в стиле рэп и их поклонники, заключаются в использовании ими оценочной лексики отрицательного характера, наличии стилистически сниженной лексики, в том числе и инвективной, а также тенденции к точности номинации, использовании терминов и элементов сценического жаргона.

5. Синтаксические особенности текстов немецких рэперов сводятся к употреблению в произведениях коротких простых предложений, использованию повелительного наклонения 2 лица единственного и множественного числа.

Апробация работы. Содержание диссертации отражено в следующих публикациях:

Статьи в научных журналах, включенных в перечень изданий, утверждённых ВАК для публикации основных результатов диссертационных исследований по филологическим специальностям

1. Чурушкина, А. Н. Лингвистические признаки немецкого хип-хопа [Текст] / А. Н. Чурушкина // Южно-российский вестник геологии, географии и глобальной энергии: научно-технический журнал. - 2006. - № 6 (19).-С. 239-243.

2. Чурушкина, А. Н. Тендерные исследования : из истории терминологии [Текст] / А. Н. Чурушкина // Гуманитарные исследования : журнал фундаментальных и прикладных исследований. — 2007. - № 3 (23).— С. 97-101.

3. Чурушкина, А. Н. Лексико-семантическая характеристика существительных в текстах рэперов Германии [Текст] / А. Н. Чурушкина // Гуманитарные исследования : журнал фундаментальных и прикладных исследований. - 2012. - № 1 (41).- С. 61-67.

Статьи в сборниках по материалам научных конференций

4. Чурушкина, А. Н. Англо-американские заимствования в текстах рэперов Германии [Текст] / А. Н. Чурушкина, Т. А. Бударина // Современные контексты культуры : молодежь в XXI веке : мат-лы Международной научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и студентов вузов (Астрахань, 14-15 апреля 2004 г.) / сост. Е. В. Кузнецова. - Астрахань : ИД «Астраханский университет», 2004. - С. 113-115.

5. Чурушкина, А. Н. Заимствованные слова в текстах песен в стиле рэп на немецком языке [Текст] / А. Н. Чурушкина // Россия и Восток. Обучающееся общество и социально-устойчивое развитие Каспийского региона : мат-лы III международной научной конференции (Астрахань, 21-22 апреля 2005 г.) / сост. Н. В. Подвойская, Л. Я. Подвойский. - Астрахань : ИД «Астраханский университет», 2005. - Т. II : Культура как основа межличностного и межэтнического взаимодействия. - С. 408-411.

6. Чурушкина, А. Н. Характеристика языка современной немецкой молодежи [Текст] / А. Н. Чурушкина // Язык, перевод и межкультурная коммуникация : мат-лы региональной научной конференции (Астрахань, 1314 октября 2005 г.) / сост. Н. Я. Емельянова, Ю. Н. Петелина, М. Э. Рящина;

7

под ред. М. Э. Рящиной. - Астрахань : ИД «Астраханский университет», 2005.-С. 91-95.

7. Чурушкина, А. Н. К вопросу о тендерных исследованиях [Текст] / А. Н. Чурушкина // Труды Астраханской государственной медицинской академии / гл. ред. А. А. Панов. - Астрахань : Изд-во АГМА, 2007. - Т. 35 : Актуальные вопросы современной медицины. — С. 116-120.

8. Чурушкина, А. Н. Современный сленг на примере языка немецкой молодежи [Текст] / А. Н. Чурушкина // Язык, культура, образование : мат-лы круглого стола (Астрахань, 13 апреля 2007 г.) / отв. за вып. Т. И. Касаткина. Астрахань : Изд-во АГМА, 2007. - С. 21-28.

9. Чурушкина, А. Н. О загадке мужественности [Текст] / А. Н. Чурушкина // Грамматические категории в германских и славянских языках -именные и глагольные : межвузов, сб. науч. тр. / отв. ред. П. И. Шлейвис. -Пятигорск : Изд-во ПГЛУ, 2008. - С. 144-148.

10. Чурушкина, А. Н. К проблеме определения тендерных ролей в современном обществе [Текст] / А. Н. Чурушкина // Сборник работ молодых ученых Астраханской государственной медицинской академии : мат-лы конференции молодых ученых АГМА (Астрахань, 21 февраля 2008 г.). -Астрахань: Изд-во АГМА, 2008. - С. 96-98.

11. Чурушкина, А. Н. Из истории женских исследований [Текст] / А. Н. Чурушкина // Язык. Коммуникация. Культура : сб. мат-лов Всероссийской научно-практической электронной конференции с международным участием (Курск, 21-28 января). - Курск : КГМУ, 2008. - С. 267-269.

12. Чурушкина, А. Н. Отражение признаков немецкого маскулинного дискурса в текстах рэперов Германии [Текст] / А. Н. Чурушкина // Креативная лингвистика : сб. ст. / сост. : Е. Н. Горбачева, В. С. Плавинская; под ред. Е. М. Стомпель. - Астрахань : ИД «Астраханский университет», 2010.-Вып. 2.-С. 33-38.

Структура работы: Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка, приложения.

Во введении обосновывается выбор темы, формулируются цель и задачи исследования, определяется актуальность, новизна, теоретическая и практическая значимость работы.

В первой главе «Немецкий маскулинный дискурс как предмет мужских исследований», посвященной исследованиям маскулинности и немецкому маскулинному дискурсу, формулируется определение данного понятия, описываются признаки маскулинного дискурса в немецком языке и анализируется мужское речевое поведение.

Во второй главе «Компоненты немецкой хип-хоп культуры» рассматриваются экстралингвистические и лингвистические компоненты хип-хоп культуры, выявляется специфика текстов в стиле рэп.

Третья глава «Дискурсивный анализ текстов рэперов Германии» посвящена разработке модели и проведению анализа маскулинного дискурса на основе текстов песен в стиле рэп на немецком языке.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования, формулируются выводы, а также намечаются перспективы дальнейшего развития темы.

В списке литературы представлен список источников, необходимых для исследования.

В приложении, состоящем из трех частей, приводятся биографии рэперов; таблицы, иллюстрирующие употребление лексики в текстах песен в стиле рэп; фотографии известных рэперов, изображения элементов хип-хоп культуры.

Глава 1. Немецкий маскулинный дискурс как предмет мужских исследований

1.1. Исследования маскулинности

В последние десятилетия XX века, когда тендерные исследования стали

достаточно распространенными во многих странах мира, и рост популярности тендерных исследований привел к расширению их содержания, в область исследования были включены также проблемы маскулинности. Примерно до середины 80-годов прошлого столетия проблемам маскулинности посвящались популярные книги и медико-биологические исследования. Мужские исследования, затрагивая одну из самых животрепещущих тем, которая, тем не менее, не была ранее широко освещена, стали набирать популярность, увеличивая количество эмпирических исследований в данной области, публикаций, мужских ассоциаций, журналов, позднее интернет-сайтов. Многие книги в этой области стали настоящими бестселлерами - «Железный Джон» Р. Б лая, хрестоматия М. Киммеля и М. Месснера «Мужские жизни», «Гендер и власть», «Маскулинности и глобализации» Р. Коннелла, «Мужчины в группах» Л. Тайгера, «Загадка мужественности» Д. Гилмора и другие. Основными задачами мужских исследований стало выявление концепций мужественности, ее особенностей и механизмов действия, классификация типов мужественности и исследование возможных кризисов и девиаций. Довольно быстро мужские исследования распространились в Австралии и Англии, затем в Европе и во всем мире. Исследования маскулинности стали активно использоваться различными общественными организациями, основной целью которых является защита прав мужчин.

На данном этапе развития мужские исследования являются отдельной областью анализа в большинстве наук - социологии, психологии, истории, политологии и др. Возникновение мужских исследований, как результат осознания сложной стратификации внутри самой категории «мужчины» и как потребность защищать свои групповые интересы, стало поворотным

10

моментом в конструировании тендерных исследований, вопреки существующему мнению о том, что «man's studies» являются «ответом» на женские исследования. Изначально мужественность не подвергалась сомнениям, казалась ясной, естественной и противоположной женственности. За несколько десятков лет эта истина была разрушена в связи с изменением роли мужчин и женщин в производственных отношениях, семье, характере мужской и женской социализации. В последние десятилетия XX века появилось много публикаций о том, что стиль жизни мужчин уже не соответствует требованиям времени в связи с социальными переменами в обществе. Женщины, исследуя и переосмысляя свою сущность, заставили мужчин задаться этим же вопросом. Согласно мнению доктора философских наук И.С. Кона, существуют две точки зрения на данную проблему. С одной стороны, «мужчины должны смотреть и двигаться вперед», поскольку групповое самосознание уже не соответствует изменившимся социальным условиям. Внутри данной социальной группы нужны радикальные изменения. Другая точка зрения предполагает, что мужчинам следует вернуться в прошлое, поскольку происходящие социальные процессы изменяют традиции общества и расшатывают мужскую гегемонию [Гендерный калейдоскоп, 2001, с. 189].

В ходе изучения подобных явлений, возникла необходимость введения такого ключевого понятия как - маскулинность. Маскулинный - от латинского maskulinus - мужской. Как и у других тендерных понятий, у термина «маскулинность» нет пока единого общепризнанного определения, и он используется как для обозначения совокупности мужских поведенческих и психических особенностей, так и для обозначения символической культуры общества, социальных представлений о том, кем является мужчина, и какие качества ему приписываются.

1.1.1. Трактовки термина «маскулинность» в современном обществе

Большинство исследователей полагают, что маскулинность является не

неизменной, неподвижной, вневременной, а историчной категорией. Так, например, М. Киммел считает, что «Мужественность не есть проявление внутренней сущности; она социально конструируется. Мужественность не вырывается в сознание из нашей биологической организации. Мужественность означает разные вещи в разные времена и для разных людей» [Киммел, с. 35]. На каждом этапе развития эталон мужественности конструируется в зависимости от потребностей общества, а его характеристики становятся стандартом в психологических оценках, социологических исследования, в сознании людей. На сегодняшний день маскулинность означает быть мужчиной, быть сильным, властным, успешным, надежным, а самое главное - не быть похожим на женщину. В трудах М. Киммела «мужественность приравнивается к власти - над женщинами, над другими мужчинами» [Там же, с. 46], она проявляется во всем, что делают мужчины - в том, как они ходят, как говорят, что носят, что едят и т.д. Однако в большинстве случаев соответствие подобному сценарию является серьезным испытанием для мужчины, поскольку уже с раннего детства мальчик испытывает страх, что его посчитают «девчонкой». Мы соглашаемся с мнением М. Киммела, что различные каноны маскулинности, связанные с расой, классом, возрастом, социальным положением, этнической принадлежностью и др. схожи в одном самом главном параметре - «не быть похожим на женщину».

По мнению антрополога Д. Гилмора, "маскулинность - это символический сценарий, бесконечно вариабельный и не всегда необходимый культурный конструкт." [Цит. по: Кон, 2002 с. 204]. То, что мужественность изменяется от культуры к культуре, автор доказывает на примерах различных народов, отмечая, что интенсивность мужественности возрастает, например, в южной Испании, Марокко и других культурах средиземноморского побережья. Тем не менее, Д. Гилмор, рассуждая о

загадке мужественности, утверждает, что знаковых качеств жесткой, как он ее называет, мужественности, существует очень много. Автор работы весьма поэтично трактует мужественность, вместе с тем придерживаясь распространенного мнения других исследователей маскулинности: «мужественность — это некий драгоценный и в то же время неуловимый статус, лежащий по ту сторону собственно биологической принадлежности к мужскому полу. Это некий увещевательный, зовущий имидж, который вдохновляет и мальчиков, и мужчин и который, в соответствии с требованиями их культур, является мерой их принадлежности к ним» [Гилмор, 2001, с. 888]. Данное определение не противоречит тому контексту мужских исследований, который является общепринятым и в рамках которого ведут свои исследования большинство ученых. Понимание мужественности постоянно меняется в зависимости от политических и социальных изменений, где взаимоотношения между мужчинами и женщинами теряют прежний смысл. Р. Хоррокс считает, что маскулинность следует рассматривать как гетерогенную, чувствительную к контексту и возникающую в процессе взаимодействия категорию. [Приводится по: Салагаев, 2002, с. 153].

Такой же точки зрения придерживается и автор теории гегемонной маскулинности Р. Коннелл, который считает, что «маскулинности - это нечто, что начинает существовать, когда люди начинают действовать» [Коннелл, 2001, с. 855]. Он описывает существование различных вариаций маскулинности, например, в мультикультурных обществах, но также подчеркивает возможность выявления разных типов самой маскулинности в пределах одной культуры. Р. Коннелл делает акцент на иерархии маскулинностей, выделяя в первую очередь гегемонную (или гегемоническую) маскулинность. Но автор сразу делает оговорку, что такая форма маскулинности не является самой распространенной, а многие мужчины дистанцируются от нее.

Э. Бадентер в своей книге «Мужская сущность» говорит о том, что «мужественность не дается просто так, она должна созидаться, «вырабатываться». Мужчина, следовательно, представляет собой рукотворный продукт, отличающийся от творения природы, и как таковой он постоянно подвергается риску быть признанным продуктом с изъяном подобно браку производства, с дефектом в мужском оснащении» [Бадентер, 1995, с. 13]. Автор подчеркивает противоречие между необходимостью подтвердить свою половую принадлежность и отсутствием очевидных и окончательных критериев и говорит о мужественности как о понятии относительном, «поскольку она может быть определена только относительно женственности» [Там же, с. 24].

В.В. Гаврилюк понимает термин «маскулинность» как нормативный

эталон «мужчинности», который служит не для описания

среднестатистических характеристик реальных мужчин, а для формирования

образа «настоящего» мужчины [Гаврилюк, 2004, с. 102]. Как справедливо

отмечает О.Г. Троицкая, при использовании терминов «маскулинность»,

«мужественность», «мужчинность», возникает вопрос «категориальной

нерасчлененности», поскольку данные термины неравнозначны.

Маскулинность представляет собой тендерную категорию, а мужественность

- понятие нравственности, морально-психологическое свойство.

Психологическими исследованиями доказано, что даже очень маскулинный

мужчина не всегда способен проявлять мужественность, а фемининная

женщина может обладать определенной степенью мужества. И. С. Кон

пишет: «Маскулинность - не столько мужественность, сколько

«мужчинность», «мужеподобие». При всей многозначности научных

терминов они точнее, чем обыденное словоупотребление» [Приводится по:

Троицкая, 2000, с. 10]. В словаре тендерных терминов под редакцией А. А.

Денисовой дается следующее определение маскулинности - «Маскулинность

(мужественность) представляет собой комплекс характеристик поведения,

возможностей и ожиданий, определяющих социальную практику той или

14

иной группы, объединенной по признаку пола. Другими словами, маскулинность — это то, что добавлено к анатомии для получения мужской тендерной роли» [Денисова, 2002, с. 142]. Под мужской тендерной ролью следует понимать набор определенных норм и образцов поведения, диктуемых обществом и ожидаемых от мужчин в той или иной культуре. При этом в каждой культуре существуют свои ценности, предъявляемые в качестве образцов и правил. Данное определение С. А. Орлянский в своей работе дополняет такими качествами, как сила, властность, авторитарность, жёсткость, мужество, ответственность, настойчивость, лидерство, благородство, честность, взаимовыручка и взаимоподдержка. Однако, он делает также оговорку, согласно которой последние качества не совсем подходят к термину «маскулинность», поскольку настоящий мужчина все решения должен принимать сам [Орлянский, 2004, с. 49]. Э. Бадентер, желая оправдать гегемонное положение мужчины в обществе, говорит о преимуществах, которыми наделяет себя мужчина. В патриархатных обществах мужчина наделяет себя некими преимуществами, тем, чего нет у женщины: «он считает себя более сильным, более умным, более смелым, более ответственным, более творческим, либо более рациональным» [Бадентер, 1995, с. 16], что оправдывает его главенствующее положение.

Наиболее емким нам представляется определение Ш. Бёрд, которая

рассматривает маскулинность как «понятие, обозначающее социально

сконструированные ожидания, касающиеся поведения, представлений,

переживаний, стиля социального взаимодействия, соответствующего

мужчинам, представленные в определенной культуре и субкультуре в

определенное время» и считает, что научные доказательства обоснования

данного явления с точки зрения биологии отсутствуют [Берд, 2008, с. 6]. А

само понятие «маскулинность» неразрывно связано с такими

характеристиками, как агрессивность, независимость, невозмутимость в

кризисных ситуациях, неэмоциональность, активность, грубость, логичность,

соревновательность, стремление к успеху и т.д. Так же как и другие

15

исследователи (Р. Коннелл, М. Месснер), Ш.Берд предлагает рассматривать не маскулинность как совокупность характеристик, а маскулинности как отдельные типы.

Рассмотрев трактовки термина «маскулинность», мы хотели бы еще раз отметить, что понимание маскулинности на данный момент является социально конструируемым в зависимости от наших ожиданий в тот или иной исторический период, исторически и культурно специфичным. На данном этапе развития мужских исследований все меньше встречается определений маскулинности как глубоко укорененного, неподвижного, неизменного индивидуального аспекта. Маскулинность не рассматривается только как личностные характеристики, поведение, представления, включающие физическую силу, напористость, эмоциональную сдержанность, соревновательность, а также убеждение в том, что мужчины лучше способны принимать решения и руководить. Понятие маскулинности является на сегодняшний день подвижным и изменчивым, и в разных культурах имеет разные значения и разные характеристики. Маскулинность изменяется с течением времени, приспосабливаясь к социальным, экономическим и политическим переменам. Многие исследователи, такие как М. Киммел, Ш. Берд, Р. Хоррокс и др., занимающиеся проблемами маскулинности, в своих определениях рассматривают маскулинность не как монолит, неподвижную составляющую индивидуальности, а как изменчивое, способное приспособиться к новым условиям, конструируемое явление. Анализируя определения термина «маскулинность», можно сделать вывод, что в них отсутствуют такие характеристики, как неподвижность, статичность, неизменяемость. Маскулинность рассматривается как категория, конструируемая в зависимости от времени и общества и способная эволюционировать вместе с ходом истории в контексте социальных, политических и экономических изменений.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Чурушкина, Антонина Николаевна, 2012 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Научная литература

1. Алан, Г. Мужчины, типы маскулинности и развитие личности [Электронный ресурс] / Г. Алан, М. Киммель, Д. Ланг; пер. А. Скребнева. 2006. - Режим доступа : http://un.by/pdf/-6605.pdf, свободный.

2. Алексеев, К. И. Метафора в научном дискурсе. Психологические исследования дискурса [Текст] / К. И. Алексеев; отв. ред. Н. Д. Павлова. - М.

: ПерСэ, 2002. - 208 с.

3. Американская цивилизация как исторический феномен. Восприятие США в американской, западноевропейской и русской общественной мысли [Текст] / отв. ред. акад. Н. Н. Болховитинов. - М. : Наука, 2001. - 405 с.

4. Американские лингвисты XX в. [Текст] : сб. обзоров / отв. ред. Ф. М. Березин. - М. : РАН ИНИОН, 2002. - 160 с. - (Серия : Теория и история языкознания).

5. Антология тендерной теории [Текст] / пер. с англ.; под ред. Е. Гаповой и А. Усманской. - Минск : Пропилеи, 2000. - 384 с.

6. Арутюнян, М. Ю. Тендерные отношения в семье [Текст] / М. Ю. Арутюнян // Валдай-1996 : мат-лы Первой российской летней школы по женским и тендерным исследованиям (Тверь, 1-14 июля 1996 г.) / ред. кол. О. Воронина, 3. Хоткина, Л. Лунякова. - М. : МЦГИ, 1997. - С. 136-141.

7. Бадентер, Э. Мужская сущность [Текст] / Э. Бадентер; пер с фр. И. Ю. Крупичевой, Е. Б. Шевченко. - М. : АО Изд-во «Новости», 1995. - 304 с.

8. Балли Ш. Французская стилистика [Текст] / Ш. Балли. -М.: Иностр. лит., 1961.-394 с.

9. Беликов, В. И. Социолингвистика [Текст] : учебник для вузов / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. -М. : Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. - 315 с.

Ю.Бенхабиб, С. Притязания культуры. Равенство и разнообразие в глобальную эру [Текст] / С. Бенхабиб; пер. с англ.; под ред. В. Л. Иноземцева. - М. : Логос, 2005. - 350 с.

П.Берд, Ш. Теоретизируя маскулинности : современные тенденции в социальных науках [Текст] // Наслаждение быть мужчиной : западные теории маскулинности и постсоветские практики / под ред. Ш. Берд и С. Жеребкина. - СПб. : Алетейя, 2008. - С. 7-37.

12.Блувберг, С. В. Современный протестантский дискурс на материале немецкой публицистики [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / С. В. Блувберг. -М., 2009.-177 с.

13.Бовуар, С. де. Второй пол : в 2 т. / С. де. Бовуар; пер. с франц.; общ. ред. и вступ. ст. С. Г. Айвазовой, ком. М. В. Аристовой. - М. : Прогресс; СПб. : Алетейя, 1997. - 832 с.

14.Богданов, А. В. Лингвокультурные характеристики афроамериканского рэп-дискурса [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. В. Богданов. - М., 2007. - 20 с.

15.Большакова, Е. И. Автоматический анализ дискурсивной структуры научного текста [Электронный ресурс] / Е. И. Большакова, Н. В. Баева; МГУ им. М. В. Ломоносова, факультет ВМиК. - Режим доступа : Ьир://\¥\¥ду.сНа1о§-21 .ш/АгсЫуе/2004/ВоЫ1акоуа.Ь1т, свободный.

16.Брандес, М.П. Стилистика немецкого языка: для институтов и факультетов иностранных языков [Текст] : учебник / М.П. Брандес. - М.: Высшая школа, 1983. - 271 с.

17.Брандес, М.П. Стилистика немецкого языка (для институтов и факультетов иностранных языков) [Текст] : учебник / М.П. Брандес. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1990. - 320 с.

18.Булычёв, И. И. Образы маскулинности и феминности в формате тендерной картины мира [Электронный ресурс] / И. И. Булычёв. - Режим доступа : http://www.credonew.ru/credonew/01_0472.htm, свободный.

19.Бурмыкина, О. Н. Тендерные различия в практиках здоровья : подходы к объяснению и эмпирический анализ [Текст] / О. Н. Бурмыкина // Журнал исследований социальной политики. - 2006. - Т. IX. - № 2. - С. 101119.

20.Бурн, Ш. Тендерная психология [Текст] / Ш. Бурн. - СПб. : Прайм-ЕВРОЗНАК, 2004. - 320 с. - (Секреты психологии).

21.Ван Дейк, Т. А. Язык, познание, коммуникация [Текст] / Т. А. Ван Дейк. - Благовещенск : БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 308 с.

22.Варламова, Е. В. Особенности германского леворадикального Интернет-дискурса [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Варламова. -М., 2006. - 175 с.

23.Василькина, Ю. Кризис среднего возраста [Текст] / Ю. Василькина // Psychologies. - 2008. - Июнь. - № 6 (21). - С. 50-52.

24.Введение в тендерные исследования [Текст] : учеб. пос. / под ред. И.

A. Жеребкиной. - СПб. : Алетейя, 2001. - Ч. 1. - 708 с.

25.Введение в тендерные исследования [Текст] : учеб. пос. / под ред. С.

B. Жеребкина. - СПб. : Алетейя, 2001. - ЧII : Хрестоматия. - 991 с.

26.Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст] / А. Вежбицкая. -М. ; Русские словари, 1996. - 416 с.

27.Вейнингер, О. Пол и характер [Текст] / О. Вейнингер; пер. с нем. В. Лихтенштадта. - Ростов-н/Д. : Феникс, 1998. - 608 с.

28.Верещагин, С. Б. Дискурсивные аспекты политических дебатов (на материале русских и английских текстов) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. Б. Верещагин. - Тюмень, 2007. - 26 с.

29.Вершинин, М. В. Современные молодежные субкультуры : рэперы. 2007 [Электронный ресурс] / М. В. Вершинин, Е. В. Макарова. - Режим доступа : http://psyfactor.org/rap.htm, свободный.

30.Вершинина, Д. Б. Две волны женского движения в Великобритании : динамика взаимоотношений с властью и обществом [Текст] : автореф. дис. ... канд. ист. наук / Д. Б. Вершинина. - Пермь, 2007. - 22 с.

31.Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография [Текст] //В. В. Виноградов. - М. : Наука, 1977. - 312 с.

32.Водак, Р. Взаимосвязь «Дискурс - общество» : когнитивный подход к критическому дискурс-анализу [Текст] / Р. Водак // Политическая лингвистика. - 2006. - № 19. - С. 107-116.

33.Водак, Р. Язык. Дискурс. Политика [Текст] / Р. Водак; пер. с англ. и нем. В. И. Карасика и Н. Н. Трошиной. - Волгоград : Перемена, 1997. - 138 с.

34.Воронина, О. А. Тендер и культура [Текст] / О. А. Воронина, Т. А. Клименкова // Феминизм и тендерные исследования : хрестоматия / сост. В. И. Успенская - Тверь : ЦЖИГИ ТвГУ, 1999. - С. 53-61.

35.Воронина, О. А. Философия пола [Текст] / О. А. Воронина // Философия : учебник / под ред. В. Д. Губина. - М. : Русское слово, 2000. - С. 388-407.

36.Гаврилюк, В. В. Маскулинность в социализации городских подростков [Текст] / В. В. Гаврилюк // Социологические исследования. -2004. -№ 3. - С. 98-106.

37.Тендер : традиции и современность [Текст] : сб. ст. / под ред. С. Р. Касымовой. - Душанбе : Школа тендерного образования, 2005. - 198 с.

38.Тендер : язык, культура, коммуникация [Текст] : мат-лы второй Международной конференции (Москва, 22-23 ноября 2001 г.) / сост. И. И. Халеева. - М. : Рудомино, 2002. - 336 с.

39.Тендер : язык, культура, коммуникация [Текст] : мат-лы третьей международной конференции (Москва, 27-28 ноября 2003 г.) / сост. А. В. Кирилина. - М. : Рема, 2006. - 400 с. - (Вестник МГЛУ. - Вып. 518. - Сер. Лингвистика).

40.Тендер как интрига познания [Текст] : альманах / гл. ред. И. И. Халеева. - М. : Рудомино, 2002. - Пилотный вып. : Тендерные исследования в лингвистике, литературоведении и теории коммуникации. - 144 с.

41.Тендер как интрига познания [Текст] : сб. ст. / сост. А. В. Кирилина. - М. : Рудомино, 2000. - 191 с.

42.Тендерные исследования [Текст] / гл. ред. И. Жеребкина. - Харьков : Харьковский центр тендерных исследований, 2005. - 260 с.

43 Тендерный калейдоскоп [Текст] : курс лекций / под общ. ред. д-ра экон. наук М. М. Малышевой. - М. : Academia, 2001. - 520 с.

44.Гендерный фактор в языке и коммуникации [Текст] : сб. науч. тр. / отв. ред. И. И. Халеева. - М. : МГЛУ, 1999. - Вып. 446. - 144 с.

45.Гидденс, Э. Социальная стратификация [Текст] / Э. Гидденс // Социологические исследования. - 1992. - № 9. - С. 112-123.

46.Гилмор, Д. Загадка мужественности [Текст] / Д. Гилмор // Введение в тендерные исследования. - Харьков-СПб. : Алетейя, 2001. - Ч. II : Хрестоматия. - С. 880-904.

47.Горошко, Е. И. Тендерная проблематика в языкознании (к проблеме становления метода) [Электронный ресурс] / Е. И. Горошко // Тексология.Яи : лингвистический журнал. - Режим доступа : www.textology.ru, свободный.

48.Горошко, Е. И. Особенности мужского и женского вербального поведения (психолингвистический анализ) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук /Е. И. Горошко. -М., 1996. - 176 с.

49.Горошко, Е. И. Особенности мужского и женского стиля письма [Текст] / Е. И. Горошко // Тендерный фактор в языке и коммуникации : сб. науч. тр. / под ред. И. И. Халеевой. - Иваново : ИвГУ, 1999. - С. 28-41.

50.Горошко, Е. И. Особенности мужской и женской ассоциативной картины мира в русском языке [Текст] / Е. И. Горошко // Wiener Slawistischer Almanach. München. - 1997. - № 40. - С. 201-248.

51.Громыко, С. А. Русский политический дискурс начала XX века (на материале дискуссии в I Государственной Думе 1906 года) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. А. Громыко. - Вологда, 2007. - 18 с.

52.Губин, В. Д. Философия : элементарный курс [Текст] : учеб. пос. / В. Д. Губин. - М. : Гардарики, 2001.-331 с.

53.Гусева, А. Е. Основы лингвокогнитивного моделирования лексико-фразеологических полей в немецком и русском языках [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / А. Е. Гусева. - М., 2008. - 44 с.

54.Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь : синтаксис и лексика [Текст] / В. Д. Девкин. - М. : Международные отношения, 1979. - 256 с.

55.Денисова, А. А. Тезаурус терминологии тендерных исследований. [Электронный ресурс] / А. А. Денисова; Региональная общественная организация «Восток-Запад : Женские Инновационные Проекты» (Москва, 2003). - Режим доступа : http://www.owl.ru/gender/thesaurus.htm, свободный.

56.Дука, А. В. Политический дискурс оппозиции в современной России [Электронный ресурс] / А. В. Дука // Журнал социологии и социальной антропологии. - 1998. - Т. I. - Вып. 1. - Режим доступа : http://www.soc.pu.ru/publications ^'з8а/1998/1/а9.Мт1, свободный.

57.Ерофеев, В. Мужчины [Текст] / В. Ерофеев. - М. : Подкова, 1999. -

176 с.

58.Жеребкина, И. А. Феминистская философская методология [Текст] / И. А. Жеребкина // Теория и история феминизма : курс лекций / под ред. И. А. Жеребкиной. - Харьков : ХЦГИ, 1996. - С. 14-121.

5 9. Зборовская, Е. П. Некоторые проблемы маскулинности в современном обществе [Электронный ресурс] / Е. П. Зборовская, Т. Г. Прохоренко, Г. А. Носырева. - Режим доступа : http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/VMSU/ 2007-01/07zepims.htm,

свободный.

бО.Здравомыслова, Е. А. Социальное конструирование тендера. Критика биологического детерминизма [Электронный ресурс] / А. А. Здравомыслова, А. А. Темкина. - Режим доступа : http://sociologi.narod.ru/lib/Temkina.html, свободный.

61.Земская, Е. А. Особенности мужской и женской речи [Текст] / Е. А. Земская, М. А. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Русский язык в его функционировании / под ред. Е. А. Земской и Д. Н. Шмелева. - М. : Наука, 1993.-С. 90-136.

62.Искоз, А. М. Лексикология немецкого языка [Текст] / А. М. Искоз, А. Ф. Ленкова. - 3-е изд., испр. и доп. - Л. : Просвещение, 1970. - 296 с.

63.Карасик, В. И. О типах дискурса [Текст] / В. И. Карасик // Языковая личность : институциональный и персональный дискурс : сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика. - Волгоград : Перемена, 2000. - С. 5-20.

64.Карасик, В. И. Религиозный дискурс [Текст] / В. И. Карасик // Языковая личность : проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики : сб. науч. тр. / сост. В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 1999. -С. 5-19.

65.Карасик, В. И. Характеристики педагогического дискурса [Текст] / В. И. Карасик // Языковая личность : аспекты лингвистики и лингводидактики : сб. науч. тр. / сост. В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 1999.-С. 3-18.

66.Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс [Текст] / В. И. Карасик. - М. : Гнозис, 2004. - 390 с.

67. Кашкин, В.Б. Сопоставительные исследования дискурса [Текст] / В.Б. Кашкин// Концептуальное пространство языка: сб. науч. тр. / сост. Е.С. Кубрякова. - Тамбов : Изд-во ТГУ, 2005. - С. 337-353.

68.Кашкин, В. Б. Функциональная типология (неопределенный артикль) [Текст] / В. Б. Кашкин. - Воронеж : Изд-во ВГТУ, 2001. - 255 с.

69.Киммел, М. Тендерное общество / М. Киммель; пер. с англ. - М. : РОССПЭН, 2006. - 464 с. - (Тендерная коллекция - зарубежная классика).

70.Киммел, М. Маскулинность как гомофобия : страх, стыд и молчание в конструировании тендерной идентичности [Электронный ресурс] / М. Киммель; пер. И. Кривушина. - Режим доступа : http://kcgs.org.ua, свободный.

71.Кирилина, А. В. «Мужественность» и «женственность» с точки зрения лингвиста [Текст] / А. В. Кирилина // Женщина в российском обществе. - 1998. - № 2. - С. 21-27.

72.Кирилина, А. В. Тендер : лингвистические аспекты [Текст] / А. В. Кирилина. - М. : Изд-во «Институт социологии РАН», 1999. - 190 с.

73.Кирилина, А. В. Тендерные аспекты языка и коммуникации [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук / А. В. Кирилина. - М., 2000. - 369 с.

74.Кирилина, А. В. Тендерные исследования в лингвистике сегодня // Тендерные исследования. - 1999. -№ 2 (8). - С. 234-241.

75.Кирилина, А. В. Тендерные стереотипы в языке [Электронный ресурс] / А. В. Кирилина. - Режим доступа : http://www.owl.ru/content/womplus/p52412.shtml, свободный.

76.Кирилина, А. В. Дискуссионные вопросы лингвистической гендерологии : био- и социодетерминизм [Электронный ресурс] / А. В. Кирилина. - Режим доступа : http://www.ivanovo.ac.ru/winl251/jornal/jornal3/framl_kir.htm, свободный.

77.Кирилина, А. В. Категория gender в языкознании [Текст] / А. В. Кирилина // Женщина в российском обществе. - 1997. — № 2. - С. 15-20.

78.Кирилина, А. В. Лингвистические тендерные исследования [Электронный ресурс] / А. В. Кирилина, М. В. Томская // Отечественные записки. - 2005. - № 2 (22). - Режим доступа : http://www.strana-oz.ru/?numid=23&article =1038, свободный.

79.Кирилина, A.B. Освещение связи языка и пола в истории лингвистики [Текст] / А. В. Кирилина // Теория и методология тендерных исследований. Курс лекций / Под общ. ред. О. А. Ворониной.-М.: МЦГИ - МВШСЭН - МФФ, 2001. - 416 с.

80.Кирилина, А. В. Проблемы тендерного подхода в изучении межкультурной коммуникации [Текст] / А. В. Кирилина // Тендер как интрига познания : альманах / Моск. гос. лингвист, ун-т, лаб. тендер, исслед. - М. : Рудомино, 2002. - Пилот, вып. : Тендерные исследования в лингвистике, литературоведении и теории коммуникаций - С. 20-27.

81.Кирилина, А. В. Развитие тендерных исследований в лингвистике. [Текст] / А. В. Кирилина // Филологические науки. - 1998. - № 2. - С. 51-58.

82.Кирилина, А. В. Феминистское движение в лингвистике Германии [Текст] / А. В. Кирилина // Теория и практика изучения языков : межвузовский сб. - Сургут : Изд-во Сургут, гос. ун-та, 1997. - С. 57-62.

83.Колясева, Т. Ю. Эмоционально-оценочная лексика в текстовом пространстве Д. И. Стахеева [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Т. Ю. Колясева. - Кемерово, 2008. - 154 с.

84.Кон, И. С. Битва за штаны : этикет, мода, политика, идеология [Текст] / И. С. Кон // Человек. - 2001. - № 5. - С. 63-78.

85.Кон, И. С. Введение в сексологию [Текст] / И. С. Кон. - М. : Медицина, 1989. - 336 с.

86.Кон, И. С. Гомосоциальность и гомосексуальность. О природе мужского общения. Персональный сайт И. С. Кона [Электронный ресурс] /И. С. Кон. - Режим доступа : http://www.neuronet.ru/sexology/publ0212.html, свободный.

87.Кон, И. С. Междисциплинарные исследования. Социология. Психология. Сексология. Антропология [Текст] / И. С. Кон. - Ростов-н/Д. : Феникс, 2006. - 608 с.

88.Кон, И. С. Мужские исследования : маскулинность и насилие. Мускулистая маскулинность. Атлетизм или милитаризм? [Текст] / И. С. Кон // Тендерные исследования. - 2001. - № 6. - С. 114-127.

89.Кон, И. С. Мужские исследования : меняющиеся мужчины в изменяющемся мире [Текст] / И. С. Кон // Введение в тендерные исследования : учеб. пос. / под ред. И. Жеребкиной. - СПб. : Алетейя, 2001. -Ч. I. - 708 с.

90.Кон, И. С. Мужское тело в истории культуры [Текст] / И. С. Кон. -М. : Слово, 2003.-432 с.

91.Кон, И. С. Мужчина в меняющемся мире [Текст] / И. С. Кон. - М. : Время, 2008.-432 с.

92.Кон, И. С. Пол и тендер. Заметки о терминах [Текст] / И. С. Кон // Андрология и генитальная хирургия. - 2004. - № 12 - С. 31-35.

93.Кон, И. С. Проблемы и перспективы развития тендерных исследований в бывшем СССР [Текст] / И. С. Кон // Тендерные исследования. - 2000. - № 5. - С. 27-33.

94.Кон, И. С. Социологическая психология [Текст] / И. С. Кон. -Воронеж : Изд-во НПО «МОДЭК», 1999. - 560 с. - (Серия «Психологи Отечества»).

95.Коннелл, Р. Маскулинности и глобализация [Текст] / Р. Коннелл // Введение в тендерные исследования. - СПб. : Алетейя, 2001. - Ч. 2 : Хрестоматия. - 991 с.

96.Коннелл, Р. Современные подходы [Текст] / Р. Коннелл // Хрестоматия феминистских текстов : переводы / под ред. Е. Здравомысловой и А. Темкиной. - СПб. : Изд-во «Дмитрий Буланин», 2000. - С. 251-280.

97.Копаева, С. В. Фразеологизмы в языке немецкой молодежи [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / С. В. Копаева : 10.02.04. - Пятигорск, 2005. - 193 с.

98.Копчук, Л. Б. Лексика и фразеология немецких диалектов [Текст] : учеб. пос. для студентов университетов и факультетов иностранных языков / Л. Б. Копчук. - СПб. : ООО «Береста», 2002. - 127 с.

99.Криуля, Л. А. Категория «маскулинность» в социально-философских концепциях [Текст] : автореф. дис. ... канд. филос. наук : 09.00.11. / Л. А. Криуля. - Архангельск, 2009. - 18 с.

ЮО.Кропп, В. Молодежный жаргон [Текст] / В. Кропп. - М. : Чистые пруды, 2006. - Вып. 2 (8). - 32 с. - (Библиотечка «Первого сентября», серия «Немецкий язык»).

101.Крысин, Л. П. Современный русский интеллигент : попытка речевого портрета [Текст] / Л. П. Крысин // Русский язык в научном освещении. - М. : Языки славянских культур, 2001. - № 1. - С. 90-106.

Ю2.Кудлаева, А. Н. Типы текстов в структуре дискурса [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. Н. Кудлаева. - Пермь, 2006. - 22 с.

103. Лакофф, Р. Язык и место женщины [Текст] / Р. Лакофф // Введение в тендерные исследования / под ред. С. В. Жеребкина. - СПб. : Алетейя, 2001.

- Ч. 2 : Хрестоматия. - 991 с.

104. Левковская, К. А. Лексикология современного немецкого языка [Текст] / К. А. Левковская. - М. : Высшая школа, 1968. - 319 с.

105. Луков, В. А. Молодежные субкультуры в современной России [Электронный ресурс] / В. А. Луков. - Режим доступа : http://www.zpu-journal.ru/gum/new/articles/ 2007/Lukov_Val/4/, свободный.

106. Луман, Н. Социальные системы [Текст] : очерк общей теории / Н. Луман; пер. с нем. И. Д. Газиева; под ред. Н. А. Головина. - СПб. : Наука, 2007. - 643 с.

107. Ляленкова, Т. Мужчина и женщина. Особенности коммуникации : невербальное и речевое поведение мужчин и женщин [Электронный ресурс] / Т. Ляленкова. - Режим доступа : http://www.fimd-intent.ru/manwo/st039mw.shtml, свободный.

108. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса [Текст] / М. Л. Макаров.

- М. : ИТДГК «Гнозис», 2003. - 280 с.

109. Маслова, В. А. Лингвокультурология [Текст] : учеб. пос. для студентов высших учебных заведений / В. А. Маслова. - М. : Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

110. Матвеева, Г. Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица («портрета») говорящего [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Г. Г. Матвеева. - СПб., 1993. -22 с.

111. Мельник, Л.И. Особенности молодежных субкультур на примере хип-хопа [Текст] : Дисс. . канд. филос. наук / Л.И. Мельник -Ростов-на-Дону, 2007. - 165 с.

112. Мещеркина, Е. Ю. Бытие Мужского Сознания : опыт реконструкции маскулинной идентичности среднего и рабочего класса [Электронный ресурс] / Е. Ю. Мещеркина. - Режим доступа : http://www.genderstudies.info/ sbornik/muzhest/13.htm, свободный.

113. Мещеркина, Е. Ю. Введение в Антологию мужской жизни. Судьбы людей : Россия XX век. Биография семей как объект социологического исследования [Текст] / Е. Ю. Мещеркина. - М. : ИС РАН, 1996.-С. 298-325.

114. Мещеркина, Е. Ю. Социологическая концептуализация маскулинности [Текст] / Е. Ю. Мещеркина // Социологические исследования. - 2002. - № 11.-С. 15-25.

115. Михель, Д. В. Мужчины, мальчики и поле боя [Текст] / Д. В. Михель // Тендерные исследования. - 2002. - № 6. - С. 133-149.

116. Мурашев, Т. И. Языковая игра в текстах песенного жанра (на материале английского языка) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. И. Мурашев. - Уфа, 2007. - 17 с.

117. Надолинская, JI. Н. Конструирование тендерного дискурса и стратегии тендерного партнерства (теоретические представления и реалии современной России) [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филос. наук / JI. Н. Надолинская. - Ростов-н/Д., 2008. - 51 с.

118. Новоселов, О. Женщина [Электронный ресурс] : учебник для мужчин / О. Новоселов. - Режим доступа : http://menalmanah2.narod.ru/ bookmens5.htm, свободный.

119. Нуйкин, А. Мужской разговор (строго конфиденциально! Передача представителям иного пола возбраняется) [Текст] / А. Нуйкин. - М. : Детская литература, 1990. - 224 с.

120. О муже(1Ч)ственности : сб. ст. / под ред. С. Ушакина. - М. : Новое литературное обозрение, 2002. - 720 с.

121. Овчаров, А. А. Маскулинность и фемининность в психологии нации [Текст] / А. А. Овчаров // Соционика, психология и межличностные отношения. - 2003. - № 5. - С. 54-56.

122. Окладникова, Е.А. Аксиосфера мужского [Текст] / Е.А.

Окладникова // Мужской сборник. "Мужское" в традиционном и

современном обществе: Константы маскулинности. Диалектика пола.

210

Инкарнации "мужского". Мужской фольклор. / сост. И.А. Морозов. - Вып. 2. -М.: Лабиринт, 2004. - С. 13-34.

123. Олешков, М. Ю. Основы функциональной лингвистики : дискурсивный аспект [Текст] : учеб. пос. для студентов фак. рус. яз. и лит. / авт.-сост. М. Ю. Олешков. - Нижний Тагил : Изд-во Нижнетагильской гос. соц.-пед. академия, 2006. - 146 с.

124. Олешков, М. Ю. Системное моделирование институционального дискурса (на материале устных дидактических текстов) [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / М. Ю. Олешков. - Нижний Тагил, 2007. - 42 с.

125. Ольшанский, И. Г. Лексикология : современный немецкий язык =Lexikologie:die deutsche Gegenwartssprache [Текст] : учебн. для студ. лингвистич. фак. высш. уч. зав. / И. Г. Ольшанский, А. Е. Гусева. - М. : Издательский центр «Академия», 2005. - 416 с.

126. Олянич, А. В. Презентационная теория дискурса [Текст] / А. В. Олянич. - Волгоград : Парадигма, 2004. - 507 с.

127. Омельченко, Е. Л. Молодежные культуры и субкультуры [Текст] / Е. Л. Омельченко. - М. : Ин-т социологии РАН, 2000. - 262 с. -(Специализир. курсы в социол. образовании).

128. Орлянский, С. А. Трансформация образа мужчины в современной культуре [Текст] : дис. ... канд. филос. наук / С. А. Орлянский. - Ставрополь, 2004. - 146 с.

129. Панюшкин, В. Когда я почувствовал себя отцом [Текст] / В. Панюшкин // Psychologies. - 2008. - № 23. - С. 90-94.

130. Першай, А. Сексизм в Языке [Электронный ресурс] / А. Першай // Пол/гендер : справ, пос. для журналистов / под ред. И. Дунаевой, С. Наумовой, Н. Кулинка. - Режим доступа : http://trentu.academia.edU/AlexanderPershai/Papers/315204/_, свободный.

131. Попова, Е. А. Об особенностях речи мужчин и женщин [Текст] / Е. А. Попова // Русская речь. - 2007. - № 3. - С. 40-49.

132. Поттер, Д. Дискурс и социальная психология [Электронный ресурс] / Д. Поттер, М. Уезерел; сокращ. пер. с англ. А. А. Дерябина. - Режим доступа : http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/potter.htm, свободный.

133. Радченко, Г. И. Языковые средства выражения категории интенсивности и их стилистическая роль в произведениях писателей XVIII в. [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г. И. Радченко. - Ростов-н/Д., 2007. - 22 с.

134. Радченко, О. А. Исследование агрессивного дискурса : проблемы и перспективы [Текст] / О. А. Радченко // Вестник МГПУ. - М. : МГПУ. -2009. - № 1 (3). - С. 60-67.

135. Ревзина, О. Г. Дискурс и дискурсивные формации [Текст] / О. Г. Ревзина // Критика и семиотика. - 2005. - Вып. 8. - С. 66-78.

136. Родионова, С. Е. Интенсивность и ее место в ряду других семантических категорий [Текст] / С. Е. Родионова // Славянский вестник. -М. : МАКС Пресс, 2004. - Вып. 2. - С. 303-308.

137. Розен, Е. В. Как появляются слова? Немецкая лексика : история и современность [Текст] / Е. В. Розен. - М. : Изд-во МАРТ, 2000. - 156 с. -(Deutsch problemlos).

138. Розен, Е. В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке [Текст] / Е. В. Розен. -М. : Просвещение, 1991. - 190 с.

139. Рябов, О. В. Женщина и женственность в философии серебряного века [Текст] / О. В. Рябов. - Иваново : Ивановский гос. ун-т, 1997. - 159 с.

140. Рябов, О. В. Межкультурная интолерантность : тендерный аспект [Текст] / О. В. Рябов // Культурные практики толерантности в речевой коммуникации : кол. моногр. / отв. ред. Н. А. Купина и О. А. Михайлова. -Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2004. - С. 165-179.

141. Рябова, Т. Б. Маскулинность в политическом дискурсе российского общества : история и современность [Текст] / Т. Б. Рябова // Женщина в российском обществе. - 2000. - № 4. - С. 19-26.

142. Салагаев, A. JI. Насилие в молодежных группировках как способ конструирования маскулинности [Текст] / A. JI. Салагаев, А. В. Шашкин // Журнал социологии и социальной антропологии. - 2002. - Т. V. - № 1. -С.151-160.

143. Сапрыкина, Е. В. Способы репрезентации речевого действия «Обвинение» в парламентском дискурсе (на материале парламентских дебатов бундестага ФРГ) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Сапрыкина. - Уфа, 2007. - 19 с.

144. Седов, К. Ф. Дискурс и личность : эволюция коммуникативной компетенции [Текст] / К. Ф. Седов. - М. : Лабиринт, 2004. - 320 с.

145. Слышкин, Г. Г. Дискурс и концепт (о лингвокультурном подходе к изучению дискурса) [Текст] / Г. Г. Слышкин // Языковая личность : институциональный и персональный дискурс : сб. науч. тр. / сост. В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2000. - С. 38-45.

146. Степанов, С. Развлечение для верных мужей и жен [Текст] / С. Степанов // Psychologies. - 2008. - № 6 (21). - С. 44-47.

147. Степанов, Ю. С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип Причинности [Текст] / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца XX века : сб. ст. / сост. Ю.С. Степанов. - М. : РГГУ, 1995. - 432 с.

148. Степанова, М. Д. Лексикология современного немецкого языка [Текст] : учебник для институтов и факультетов иностранных языков / М. Д. Степанова, Л. И. Чернышева. - 2-е изд., перераб. и доп. - М. : Высшая школа, 1986. - 247 с. - (На нем яз).

149. Суркова, Е. В. Тендерные особенности авторской репрезентации эмоций персонажей (на материале современной массовой литературы России и германии) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Суркова. - Волгоград, 2005.- 191 с.

150. Таннен, Д. Ты меня не понимаешь (почему мужчины и женщины не понимают друг друга) [Текст] / Д. Таннен. - М. : Вече Персей ACT, 1996. -432 с.

151. Тартаковская, И. H. Тендер как инструмент познания и преобразования общества [Электронный ресурс] / И. Н. Тартаковская. -Режим доступа : http://spaces.gender.ru/pages/resources/publications/common/2006/01/32.php, свободный.

152. Тартаковская, И. Н. Тендерная теория практик : подход Р. Коннелла [Текст] / И. Н. Тартаковская // Российский тендерный порядок : социологический подход : кол. моногр. / отв. ред. : Е. Здравомыслова и А. Темкина. - СПб. : Европейский университет, 2007. - С. 34-55.

153. Тартаковская, И. Н. Мужчины на рынке труда [Текст] / И. Н. Тартаковская // Социологический журнал. - 2002. - № 3. - С. 112-125.

154. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] : учеб. пос. / С. Г. Тер-Минасова. - М. : Слово/Slovo, 2000. - 624 с.

155. Тичер, С. Методы анализа текста и дискурса [Текст] / С. Тичер, М. Мейер, Р. Водак, Е. Ветер; пер. с англ.; науч. ред. канд. филол. наук А. А. Киселева. - Харьков : Гуманитарный центр, 2009. - 356 с.

156. Троицкая, О. Г. Тендерные особенности коммуникации [Текст] / О. Г. Троицкая // Проблемы межкультурной коммуникации. - Иваново : ИГХТУ, 2000. - С. 374-380.

157. Троицкая, О. Г. Некоторые проблемы коммуникации с точки зрения тендерного анализа [Электронный ресурс] / О. Г. Троицкая. - Режим доступа : http://main.isuct.ru, свободный.

158. Харламенкова, H. Е. Дифференциация и интеграция маскулинности и фемининности в образе «Я» подростка [Текст] / H. Е. Харламенкова, Т. С. Стоделова // Психоаналитический вестник. - 2002. -Вып. 10.-С. 100-115.

159. Хиз, С. Мужчина в феминизме. Мужской феминизм [Электронный ресурс] / С. Хиз; пер. JI. Казаювой. - Режим доступа : http://kcgs.org.ua/gurnal/gurnal-14-06.pdf, свободный.

160. Хомяков, В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода [Текст] : Автореф. докт. Дис. ... канд. филол. наук. / В.А. Хомяков. - Л., 1980. - 44 с.

161. Хоф, Р. Возникновение и развитие тендерных исследований [Текст] / Р. Хоф; пер с нем. // Пол, тендер, культура : сб. ст. / под ред. Э. Шоре и К. Хайдер. - М. : РГГУ, 1999. - С. 23-54.

162. Чернявская, В. Е. От анализа текста к анализу дискурса : немецкая школа дискурсивного анализа [Текст] / В. Е. Чернявская // Филологические науки. - 2003. - № 3. - С. 68-76.

163. Шачин, С. В. Дискуссии о дискурсе : коммуникативное обоснование морали и его критика [Электронный ресурс] : опыт обзора / С. В. Шачин // Россия - Запад - Восток : компаративные проблемы современной философии. Сайт «Философская антропология», 2004. - Режим доступа : http://anthropology.ru/ru/texts/shachin/mssia_l 8.html, свободный.

164. Шевченко, О. В. Лингвосемиотика молодежного песенного дискурса (на материале английского языка) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. В. Шевченко. - Волгоград, 2009. - 21 с.

165. Шилина, Н. А. Трансформация маскулинности в российском обществе (социокультурный анализ) [Текст] / Н. А. Шилина. - Ростов-н/Д., 2005.-181 с.

166. Шмелева, О. Н. Дискурсивный анализ феминистских проблемно-портретных очерков (на материале германского политического феминистского журнала «ЕММА») [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / О. Н. Шмелева. - М., 2006. - 233 с.

167. Шмелева, Т.В. Модель речевого жанра [Текст] / Т.В. Шмелева // Жанры речи. - Саратов, 1997. - Вып. 1. - с. 88 - 99.

168. Щеглов, Л. Мужчина и женщина : деление условное [Текст] / Л. Щеглов // Psychologies. - 2008. - № 6 (21). - С. 28-31.

169. Эллиот, П. Теории феминизма [Текст] / П. Эллиот, Н. Менделл // Тендерные исследования : феминистская методология в социальных науках / под ред. И. Жеребкиной. - Харьков : ХЦГИ, 1998. - С. 15^16.

170. Ярская-Смирнова, Е. Истоки и методы тендерных исследований [Электронный ресурс] / Е. Ярская-Смирнова. - Режим доступа : http://www.a-z.ru/women_cdl/html/jarskaya_smirnova_b.htm, свободный.

171. Bosse, Н. Der fremde Mann (Jugend, Männlichkeit, Macht. Eine Ethnoanalyse Gruppengepräche mit jungen Sepiks in Papua-Neuguine) unter Mitarbeit von Werner Knauss [Text] / H. Bosse. - Frankfurt а. M. : Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, 1994 - 360 s.

172. Bosse, H. Männlichkeitsentwürfe. Wandlungen und Widerstände im Geschlechterverhältniss [Text] / H. Bosse, V. King (Hg). - Frankfort-New York : Campus, 2000. -228 s.

173. Bourdieu, P. Die männliche Herrschaft [Text] / P. Bourdieu, I. Doelling, B. Krais. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp,1997. -210 s.

174. Boutler, C. Schöner schimpfen auf Russisch. Russisch-Deutsches und Deutsch-Russisches Schimpfwörterbuch [Электронный ресурс] / С. Boutler. -Режим доступа : http://www.russki-mat.net, свободный.

175. Brannon R., & Juni S. A scale for measuring attitudes about masculinity [Text] / R. Brannon, S. Juni // Psychological Documents. - 1984. -Vol. 14.-№ l.-S. 6-7.

176. Brannon, R. The male sex role : our culture's blueprint for manhood and what it's done for us lately [Text] // D. David & R. Brannon (Eds.) The Forty-Nine Percent Majority : the Male Sex Role Reading. - MA : Addison-Wesley, 1976.-S. 1-48.

177. Connell, R. W. Globalisierung und Männerkörper - Ein Überblick [Text] / R. W. Connell // Feministische Studien. - 2000. - № 18 (2). - S. 78-87.

178. Connell, R. W. Globalization and Business Masculinities

[Elektronenresource] / R. W. Connell, J. Wood // Man and Masculinities. 2005. -

216

P. 347-364. -Zugangsregime :

http://jmm.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/4/347, frei.

179. Connell, R. W. Hegemonic masculinity : rethinking the concept [Text] / R. W. Connell, J. W. Messerschmidt // Gender & Society. - Vol. 19. - № 6. -December. - 2005. - S. 829-859.

180. Deutscher Hip-Hop // Rundschau. -№ 11.- 7206 März 2007. - S. 4.

181. Ehmann, H. Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache [Text] : Originalausgabe / H. Ehmann. - München : Verlag C. H. Beck, 2005. - 184 s.

182. Ehmann, H. Voll konkrett : das neueste Lexikon der Jugendsprache [Text] / H. Ehmann. - München : Verlag C. H. Beck, 2001. - 174 s.

183. Fleischer,W., Michel, G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache [Text] / W. Fleischer, G. Michel. - Leipzig : VEB Bibliographisches Institut, 1977. - 394 S.

184. Foitzik A., Leiprecht R., Marvakis A., Seid U. Ein Herrenvolk von Untertanen [Elektronenresource] / A. Foitzik, R. Leiprecht, A. Marvakis, U. Seid; Duisburger Institut für Sprach- und Sozialforschung, 2000. - Zugangsregime : http://www.diss-

duisburg.de/Internetbibliothek/Buecher/Herrenvolk/Herrenvolk.htm, frei.

185. Günthner, S. Die Geschlechter im Gespräch : kommunikation in Instituten [Text] / S. Günthner, H. Kotthoff. - Stuttgart : Metzler Verlag, 1992. -238 p.

186. Günthner, S. Von fremden Stimmen. Weibliches und Männliches Sprechen im Kulturvergleich [Text] / S. Günthner, H. Kotthoff. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp, 1991.-369 s.

187. Gutte, R. Mannoman - Ist das Deutsche eine Männersprache? [Text] / R. Gutte // Diskussion Deutsch. - 1985. - № 86. - S. 671-681.

188. Homberger, D. Männersprache - Frauensprache : ein Problem der Sprachkultur? [Text] / D. Homberger // Muttersprache. - 1993. - B. 103. - S. 89112.

189. Jäger S. Kritische Diskursanalyse: eine Einfuhrung [Text] / S. Jäger. -Münster : Unrast, 2004. - 404 S.

190. Kimmel, M. Masculinity as Homophobia : fear, Shame and Silence in the Construction of Gender Identity [Text] / M. Kimmel. - London : Theorizing Masculinities, Sage Publications, 1994. - S. 119-141.

191. Kirilina, A.V. Feministische Linguistik [Text] / A. V. Kirilina //Das Wort. Germanistisches Jahrbuch. DAAD-Moskau. - 1997. - S. 87-95

192. Kotthoff, H. Die Geschlechter in der Gesprächsforschung. Hierarchien, Theorien, Ideologien [Text] / H. Kotthoff // Der Deutschunterricht. - 1996. - № 1. -S. 9-15.

193. Krekow, S. Bei uns geht Einiges. Die deutsche HipHop-Szene [Text] / S. Krekow, J. Steiner. - Berlin : Schwarzkopf&Schwarzkopf, 2000. - 371 s.

194. Krekow, S. Das neue HipHop-Lexikon [Text] / S. Krekow, J. Steiner, M. Taupitz. - Berlin : Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag GmbH, 2003. - 570 s.

195. Krekow, S. HipHop-Lexikon. Rap, Breakdance, Writing & Co: Das Kompendium der HipHop-Szene / S. Krekow, J. Steiner, M. Taupitz. - Berlin : Lexikon Imprint Verlag, 1999. - 352 c.

196. Küpper, H. Pons-Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper. - Stuttgart: Ernst Klett Verlag Stuttgart, 1990. - 959 s.

197. Lakoff, R. Language and woman's place [Text] / R. Lakoff // Language in Society. - 1973. - № 2. - S. 45-80.

198. Levant, R. F. Masculinity ideology : a comparison between U.S. and Chinese young men and women [Text] / R. F. Levant, R. Wu, J. Fischer // Journal of Gender. Culture, and Health. - 1996. - Vol. 1. - № 3. - S. 207-220.

199. Levant, R. F. Review of research on masculinity ideologies using the Male Role Norms Inventory [Text] / R. F. Levant, K. A. Richmond // The Journal of Men's Studies.-2007.-Vol. 15.-№2.-S. 130-146.

200. Levant, R. F. The new psychology of men [Text] / R. F. Levant // Professional Psychology. - 1996. - № 27. - S. 259-265.

201. Meuser, M. Geschlecht und Männlichkeit. Soziologische Theorie und kulturelle Deutungsmuster [Text] / M. Meuser. - München : Frauenoffensive, 1998.-251 s.

202. Pieck, J. H. The myth of masculinity [Text] / J. H. Pieck. - Cambridge : MIT Press, 1981.-229 s.

203. Pusch, L. Das Deutsche als Männersprache [Text] / L. Pusch. -Frankfurt a M. : Suhrkamp, 1984. - 165 s.

204. Reisigl, M. Discourse and Discrimination [Text] / M. Reisigl, R. Wodak // Rhetoric's of rasism and anti-Semitism. - London : Routledge, 2001. -298 s.

205. Roberts, L. Pons-Wörterbuch der Jugendsprache / L. Roberts, D. Schulz, V. Tona, T. Ziegler. - Stuttgart : Ernst klett Sprachen GmbH, 2010.-124 s.

206. Rosenberg, C. ZeeRay. HipHop [Text] / C. Rosenberg. - Aachen : Meyer + Meyer Fachverlag, 1999. - 128 s.

207. Scott, J. W. Gender : a Useful Category of historical analysis [Text] / J. W. Scott // American historical Review. - 1986. - Vol. 91. - № 5. - S. 1053-1075.

208. Skiba, D. HipHop : fette Reime im Deutschunterricht [Text] / D. Skiba, R. Bettermann; Goethe-Institut. - Dresden : Mannheim, 2002. -31 s.

209. Trömel-Plötz, S. Frauengespräche : Sprache der Verständigung [Text] / S. Trömel-Plötz. - Frankfurt a M. : Fischer, 1996. - 377 s.

210. Trömel-Plötz, S. Frauensprache : Sprache der Veränderung [Text] / S. Trömel-Plötz. - Frankfurt a M. : Fischer, 1982. - 218 s.

211. Trömel-Plötz, S. Gewalt durch Sprache [Text] / S. Trömel-Plötz // Gewalt durch Sprache. Die Vergewaltigung von Frauen in Gesprächen. - Frankfurt aM. : Fischer, 1984. - S. 50-67.

212. Trömel-Plötz, S. Vatersprache - Mutterland : Beobachtungen zu Sprache und Politik [Text] / S. Trömel-Plötz. - München : Frauenoffensive, 1991.

213. Van Dijk, Т. A. Critical Discourse Analysis [Text] / T. A. Van Dijk // Handbook of Discourse Analysis / D. Tannen, D. Schiffrin, H. Hamilton (eds). -Oxford : Blackwell, 2001. - S. 749.

214. Van Dijk, T. A. Ideology: A Multidisciplinary Approach [Elektronenresource] / T. A. Van Dijk; пер. с англ. А. Дерябина. - London : Sage, 1998. - Zugangsregime : http://www.psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm, frei.

215. Wichmann, A. Tabu-Deutsch [Elektronenresource] / A. Wichmann. 2009. - Zugangsregime : http://www.twirpx.com/file/299102/, frei.

216. Wodak, R. Discours and Discrimination. European perspectives [Text] / R. Wodak, M. Reisigl // Annual Review of Anthropologie. - 1999. - Vol. 28. - P. 175-199.

217. Wodak, R. Disorders in Discourse [Text] / R. Wodak. - London : Longman, 1996.-200 s.

Справочные издания

218. Александрова, Т. С. Новые слова в XXI веке [Текст] : немецко-русский словарь : ок. 3 ООО слов и выражений / Т. С. Александрова, И. Б. Пригоникер. - М. : ACT : Астрель : Хранитель, 2007. - 286 с.

219. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова. - М. : Советская энциклопедия, 2007. - 576 с.

220. Баженова, Е. А. Категория оценки [Текст] / Е. А. Баженова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной, Е. А. Баженовой, М. П. Котюровой, А. П. Сковородникова. - М. : Флинта : Наука, 2003. - С. 139-146.

221. Бинович, JI. Э. Немецко-русский фразеологический словарь [Текст] / Л. Э. Бинович. - М. : Аквариум, 1995. - 768 с.

222. Большой энциклопедический словарь: в 2-х т. [Текст] / Гл. ред. A.M. Прохоров. - М.: Сов. энциклопедия , 1991. Т. 1. - 863 с.

223. Большой энциклопедический словарь: в 2-х т. [Текст] / Гл. ред. A.M. Прохоров. - М.: Сов. энциклопедия , 1991. Т.2. - 768 с

224. Гапова, Е. Словарь основных понятий [Электронный ресурс] / Е. Гапова, О. Зубковская, А. Криволап и др.; под ред. С. Наумовой и И. Дунаевой. - 47 с. - Режим доступа : www.gender.by, свободный.

225. Горошко, Е. И. Словарь тендерных терминов [Текст] / Е. И. Горошко. - М. : Информация - XXI век, 2002. - 256 с.

226. История хип-хопа [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://rapsession.ru/, свободный.

227. Калабихина, И. Е. Краткий понятийный словарь по тендерным исследованиям [Электронный ресурс] / И. Е. Калабихина. - Режим доступа : http://www.a-z.ru/women/texts/spolr.htm, свободный.

228. Кирилина, А. В. Словарь тендерных терминов [Текст] / А. В. Кирилина. - М. : Информация-XXI век, 2002. - 256 с.

229. Коломиец, Е. А. Русско-немецкий словарь молодежного жаргона [Текст] : около 2 ООО слов выражений / Е. А. Коломиец. - М. : ACT : Восток -Запад, 2006. - 328 с.

230. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М. : Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

231. Литовская, М. А. Словарь терминов по дисциплине «Гендерные технологии и проблема толерантности в современном российском обществе» [Электронный ресурс] / М. А. Литовская, Н. В. Турыгина. - Екатеринбург, 2007. - Режим доступа : http://elar.usu.ru/bitstream/1234.56789/1493/!/ 1325 049_glossary.pdf, свободный.

232. Мещеряков, Б. Г. Большой психологический словарь [Электронный ресурс] / Б. Г. Мещеряков, В. П. Зинченко. - М. : Прайм-Еврознак, 2003. - 672 с. - Режим доступа : www.koob.ru, свободный.

233. Немецко-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики [Текст]. - М. : ACT : Восток - Запад, 2008. - 219 с.

234. Ожегов, С.И. Словарь русского языка: 70000 слов [Текст] /под ред. Н.Ю. Шведовой. - 22-е изд., стер. - М.: Русский язык, 1990. - 921 с.

235. Словарь тендерных терминов [Текст] / под ред. А. А. Денисовой. - М. : Информация-XXI век, 2002. - 256 с.

236. Словарь, брейкданс [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.breakdance.ru/dict.php, свободный.

237. Трофимова, Е. Словарь тендерных исследований [Текст] / Е. Трофимова // Высшее образование в России. - М., 2001. - № 3. - С. 71-85.

238. Языкознание : большой энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В. Н. Ярцева. -М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

239. Duden-Deutsches Universal Wörterbuch [Text] / A.Klosa, K.Kunkel-Razum. - Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2001. - S.1892.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Информация о рэперах Германии

Группа «Die Fantastischen Vier» начала выступать в стиле рэп в 1989 году, выступив тогда первый раз на «Batman — Fest» в том составе, в котором они стали известны всей Германии: Michael Beck (Dee Jot Hausmarke) -ответственный за чтение и ди-джейство, Thomas Dürr (Hausmeister Thomas D) - ответственный за чтение, Andreas Rieke (And Ypsilon) - продюсер группы и Michael В. Schmidt (Smudo). Два года они выступали в маленьких клубах, затем были замечены представителем фирмы Sony, который направил их в штаб квартиру Sony во Франкфурте, после чего был выпущен сингл (англ. Single от Single Play record — изначально грампластинка, на каждой стороне которой помещалась только одна музыкальная композиция) «Hausmeister Thomas D», а через некоторое время и полноценный студийный альбом «Jetzt gehts ab» (1991). В 1992 году они выпустили еще один альбом «Vier Gewinnt» с мегахитом «Die da!?!». Группа быстро стала популярной благодаря своему прорыву в чартах (чарт - опубликованный список наиболее популярных в определенный период медиа-продуктов), и дорога в СМИ для них была полностью открыта - их песни звучали на радио, публикации об их творчестве появлялись в периодических изданиях. В 1993 году они записали альбом «Die Vierte Dimension», который совершенно отходит от концепции поп-музыки, в стиле которой начинала «Фантастическая Четверка». В нем звучали уже гораздо более серьезные тексты, касающиеся общества и политики («Neues Land», «Ganz normal»). Помимо работы в группе музыканты также пробовали себя в соло, с чем связан перерыв с 1996 по 1999 годы. Именно «Соло» называется новый полноценный диск Томаса Д, выпущенный в 97м году. Через полгода Dee Yot выпускает свой сольный альбом «Weltweit» и три сингла - «Mädchen №1», «Beweg deinen Popo» (Turntablerocker) u «Für immer». Снова собравшись, подписав контракты, они открывают собственный лейбл Four Musik и в апреле 1999 выпускают сингл «Mfg» (mit freundlichen Grüssen) и седьмой студийный альбом «4:99». После

223

успешного тура в поддержку седьмого совместного альбома и перед 10-летним юбилеем создания четверки, они получают признание MTV. Самым прибыльным и успешным стал тур в поддержку альбома «Viel».

«Brothers Keepers» - объединение афро-немецких хип-хоп, соул - и

рэггей - исполнителей, высказывающих свою точку зрения на тему

проявления расизма и насилия, связанного с ним. Страдания «цветных», а

также несправедливое отношение к ним во всем мире, и в Германии в

частности, стали основными темами данного творческого коллектива.

Причиной объединения послужило убийство Альберто Адриано,

совершенное на почве расовых предрассудков. Убийцы - 24-летний Энрико и

двое 16-летних подростков, принадлежащих к «правым» жестоко избили

мозамбиканца Альберто Адриано, который умер из-за тяжелых повреждений

головы через три дня после нападения. Министр внутренних дел Саксонии-

Ангальт назвал это преступление «немыслимой дикостью», когда один

человек убивает другого из-за цвета кожи. А рэппер Ade - активист

«Brothers Keepers», который еще в 1994 году заявлял, что пришло время

действовать афро-немецким музыкантам, поднял эту проблему в текстах

песен: иметь немецкий паспорт, но являться немцем с темной кожей - вот

проблема любого темнокожего в Германии «Kein Ausländer und doch ein

Fremder» (Advanced Chemistry «Fremd im eigenen Land»). Друг Ade - Torch,

который в 1992 году написал песню «Чужой в собственной стране» («Fremd

im eigenen Land»), присоединился к движению. Вскоре небольшой проект

перерос в огромное движение, объединившее 23 музыканта; 14 из которых

записали песню «Adriano: (Letzte Warnung)» - «Адриано: (последнее

предупреждение)». В этой песне, как и в других композициях, много

рассуждений на тему насилия, призывов оглянуться и принять участие в

борьбе против расизма. В текстах «Brothers Keepers» прослеживается

тенденция к написанию тем, «взрывающих» общественность политической

глубиной и интеллигентными провокациями - «Das Problem sind die Ideen im

224

System» (Advanced Chemistry «Fremd im eigenen Land»). «Man könnte denken, wir Rapper hätten nichts zu sagen ... Einigkeit macht stark - Adriano starb allein» - «... можно было подумать, что нам рэпперам нечего сказать ... Вместе мы сильны, Адриано умирал один» (Brothers Keepers «Adriano: (Letzte Warnung)»).

Bushido (в переводе с японского - "путь самурая"), известный также

под псевдонимом Sonny Black, является самым популярным рэппером в

Германии. Родился он в 1978 году в Бонне, а вырос в Берлине, полное имя

рэппера - Анис Мохамед Йозеф Ферчичи (мать - немка, отец - тунисец).

Bushido оставил учебу в гимназии в 11 классе, а позже ему были

предъявлены обвинения за хранение наркотиков и вандализм. Его

рэпперский дебют состоялся в 1999 году вместе с King Orgasmus для I Luv

Money Records. Анализируя его дискографию, следует подчеркнуть, что

Bushido выпускал в год по два - три альбома, а в 2006 году - четыре,

которые неоднократно становились платиновыми, делая Bushido самым

успешным рэппером Германии. Рэппер неоднократно выигрывал престижные

награды: Echo (немецкую музыкальную премию) за «Лучшее живоее

выступление» и как «Лучший рэп/хип-хоп артист» в 2006 и 2007 гг.

соответственно, MTV Europe Music Awards в категории «Лучшее немецкое

выступление» в 2006 и 2007 гг. В 2008 году Bushido выпустил собственную

биографию, которая стала бестселлером на территории Германии. В текстах

песен Bushido отображено его мировоззрение, сформированное детством без

отца (своего отца он впервые увидел, когда ему было 26 лет). Некоторые его

тексты можно назвать брутальными, пропагандирующими сексистские

предубеждения (http://www.porapalis.com/content/). Bushido поддерживает

имидж гангста-рэппера, демонстрируя такие атрибуты как дорогие машины,

девушек, наркотики, что находит непременное отражение в его текстах.

Однако, мы не можем не отметить тот факт, что некоторые тексты песен

исполнителя Bushido отличаются от текстов других исполнителей рэпа

225

практически полным отсутствием нецензурной лексики («Bis wir uns wiedersehen», «Engel», «Augenblick» и др.). В данных текстах редко встречаются угрозы, агрессивность, цинизм и фамильярность по отношению к женщинам. Рэпперов, чьи тексты являются неагрессивными и не содержат грубой и бранной лексики, называют Blümchenrapper, что выражает критическое отношение, отрицательную позицию по отношению к такому рэперу. И хотя, судя по остальным тестам, Bushido нельзя назвать Blümchenrapper, некоторые его тексты соответствуют такому имиджу. [http://www.calsky.eom/lexikon/de/txt/h/hi/hiphop iargon.phpl.

Kool Savas - King of Rap (Король Рэпа) принадлежит к числу самых

известных рэперов Германии. Родился Савас Юрдери (Savas Yurderi -

настоящее имя) 10 февраля 1975 года в Аахене в семье турок, через год его

семья вернулась в Турцию, однако после ареста отца из-за его политической

активности мать была вынуждена снова переехать в Германию. Читать рэп

Kool Savas начинал на английском языке под псевдонимом Juks. Уже раннее

творчество рэппера отличалось тем, что он под влиянием американского рэпа

не старался соответствовать существующей норме, не идентифицировал себя

с немецкими рэп-стандартами. Своими агрессивными текстами он открывает

публике глаза на гангста-рэп. В своем творчестве он предстает перед

поклонниками честным и агрессивным, демонстрируя циничные и

радикальные тексты («LMS (Lutsch mein' Schwanz)», «Schwule Rapper»). В

его первом сольном альбоме «Der beste Tag meines Lebens» критики отметили

в первую очередь тематическое развитие текстов, которые нередко

представляются скандальными, критикующими общество. Тексты из этого

альбома до сих пор остаются модными и актуальными. Важным моментом в

его карьере стал выпуск альбома «Freunde der Sonne- Nur noch 24 Stunden» за

24 часа, который до настоящего времени является альбомом, выпущенным в

самый короткий срок. Карьера рэппера отмечена также социальными

контрактами - рекламная кампания организации по защите животных PETA,

226

в которой он выступал за отказ от мяса, неполитическая кампания «Du bist Deutschland».

Рэпер курдского происхождения Azad (полное имя Azad Azadpour), что в переводе означает «свободный» входит в топ-10 лучших рэпперов Германии. Azad родился 1 января 1974 года в Курдской провинции Ирана, а в Германию попал будучи ребенком в статусе беженца, что не могло не найти отражения в его творчестве. Его первые работы отличаются немелодичностью, а тексты можно характеризовать как жесткий уличный рэп. Однако в альбоме «Faust des Nordwestens» встречаются боле мелодичные композиции, а одна из песен посвящена его маленькой дочери - «Mein Licht».

Творческий псевдоним Sido, чья биография напоминает биографии

других рэперов, сначала расшифровывался строчкой из его песни «Scheiße In

Dein Ohr», однако позже он посчитал, что другая расшифровка его

псевдонима звучит лучше - «Superintelligentes DrogenOpfer»

(«Суперинтеллигентная жертва наркотиков»). Сын немца и синти родился 30

ноября 1980 года в Берлине, настоящее имя - Пауль Вюрдиг (Paul Würdig). В

одном из радио-интервью (BigFM) рэпер подчеркнул, что на «одну восьмую»

он иранского происхождения. Детство Sido проходило в районе, наполовину

заселенном социально неблагополучными гражданами и иностранцами, из

школы его выгнали за употребление наркотиков. Творческая деятельность

рэппера началась в 1997 году, но его сольная карьера началась только в 2003

году с песни «Arschficksong», видео на которую было запрещено. До февраля

2005 года на публичных мероприятиях рэпер носит маску черепа, которая до

сих пор остается его визитной карточкой. В 2004 году выходит его первый

сольный альбом «Maske», в котором песня «Mama ist stolz» посвящена его

матери и выражает ей серьезную благодарность за понимание и доверие, а в

альбоме «Ich» песня «Ein Teil von mir» посвящена его сыну, имя которого

неизвестно общественности. Однако сентиментальные тексты нетипичны для

227

данного исполнителя, скорее он отличается агрессивными, провокационными и непристойными текстами. А такие песни как «Weihnachtssong» и «Arschficksong» отличаются содержанием, полным презрения к женщинам. Многие критики обвиняют рэппера в преднамеренном создании скандалов вокруг своего имени.

Kollegah - исполнитель немецкого рэпа, родившийся во Франкфурте-на-Майне в 1984 году; сын канадца и немки. Его отец уехал, когда мальчику было 5 лет, а от отчима он получил свое прозвище «Kollegah». В 15 лет рэпер принял ислам, объясняя этот шаг тем, что его отчим также принадлежит этой вере. В отличие от других рэперов он закончил гимназию Иогана-Герцога в Зиммерне/Хунсрюке (Simmern/Hunsrück). В пользу его образования говорит и сделанный им перевод с английского языка на немецкий "Смертельного Ада Восстановления" Adnar Oktar. Некоторое время он работал в аэропорту во Франкфурте страховым агентом. Свою карьеру он начал под псевдонимом T.O.N.I. в 2004 году, а настоящее имя рэпера Феликс Антуан Блюме (Felix Antoine Blume). Его стиль основывается на Gangsta-Rap, а сам исполнитель называет его «рэп сутенера». Текстам рэпера присущи сложные рифмы, а его исполнению - техника двойной скорости читки.

Рэпер Fier (Patrick Decker) известен также как Frank White. Данный

представител хип-хоп культуры родился 3 апреля 1982 года в западной части

Берлина. Все свое детство он провел с матерью, т.к. никогда не видел своего

отца. По его же словам, в школе у него не было проблем со знаниями, а все

проблемы были из-за поведения. В 15 лет по причине нервных срывов он

попал в психиатрическую больницу, после которой провел некоторое время в

приюте для подобных подростков. Начинал он как райтер с разрисовывания

стен, а настоящая карьера рэпера началась после записи альбома «Carlo,

Cokxxx, Nutten» совместно с Bushido. В рэпе он видел возможность

исправить свое финансовое положение. В мае 2005 года вокруг его альбома

228

«Neue Deutsche Welle» разрастается скандал, поскольку в альбом включены треки с отрицательным настроем по отношению к иммигрантам, которое объясняется отличием этого рэпера от остальных, заключающимся в его немецком происхождении. В 2005 году Fier мог получить 2 года тюремного заключения за бомбинг стен, но заключения не последовало, т.к. рэпер заплатил штраф 5000 евро.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Употребление лексики в текстах песен в стиле рэп

Таблица 1 - Номинация исполнителей в текстах рэперов Германии

Положительное значение Отрицательное значение

der Allerbeste der Badboy

der Beste die Bombe

der Bigboss der Banger

der Bonzenjunge der Dealer

Bonze Dieb

der Bodybuilder der Draufgänger

der Boss der Drogendealer

der Bozz der Durchdreher

der Chef der Egoist

der Erste der Frauenfeind

der Geldzähler der Gangbanger

die Goldkehle der Gangster

der Führer der Gangsterking

der Gangstarapking der Hobbykiller

der Graffitisprüher der Hooligan

der Großverdiener der Kanacke

der Hammerrapper der Kokadealer

der Held der Kokoinverteiler

der HipHop-Star der Killa

die Hustlerikone der Kinderschreck

der Kerl der Kriminelle

der King der Mafiosi

der König der Mörder

der Krasse der Muttrefickerking

der Krasseste der Psycho