Синонимы и фразеоматериал как средства лингвопоэтики в творчестве Хасана Туфана тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат филологических наук Ахмадгалиева, Гузалия Габдрауфовна

• Ахмадгалиева, Гузалия Габдрауфовна
• кандидат филологических наук
• 2009

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Ахмадгалиева, Гузалия Габдрауфовна, 2009 год

1. Абрамович, И.М. Об индивидуально-авторских преобразованиях фразеологизмов и отношении к ним фразеологического словаря / И.М. Абрамович // Проблемы фразеологии: Сб. ст. - М.-Л.: Наука, 1964.- С. 80-85.

2. Абрамович, Г.Л. Введение в литературоведение / Г.Л. Абрамович. — М.: Просвещение, 1970. 300 с.

3. Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка /

4. Е. Александрова; под ред. Л.А. Чешко. М.: Наука, 1968. - 600 с.

5. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. М., 1999.- 293 с.

6. Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова. М.: Просвещение, 1957. - 362 с.

7. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова.- М.: КомКнига, 2005. 576 с.

8. Ахунзянов, Г.Х. О стилистических особенностях образных фразеологических выражений: автореф. дисс. .канд. филол. наук / Г.Х. Ахунзянов; ИЯЛИ им. Ибрагимова АН СССР.- Казань, 1964. -25 с.

9. Ахунзянов, Г.Х. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / Г.Х. Ахунзянов. — Казань: Таткнигоиздат, 1980. — 256 с.

10. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика / Ю.Д. Апресян. М.: Наука, 1974.-366 с.

11. Апресян, Ю.Д. Избранные труды / Ю.Д. Апресян. — М.: Наука, 1995.- Т.1,2.

12. Апресян, Ю.Д. Синонимия и синонимы / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1969. - №4. - С.75-91.

13. Афанасьева, А.П. Отражение во фразеологии разных языков специфики материальных культур / А.П. Афанасьева // Проблемы идиоматической фразеологии. Вып.З: Сб. ст. - СПб., 2000. - С. 32-44.

14. Ахунзянов, Г.Х. О стилистических особенностях образных фразеологических выражений: автореф. дисс. . канд. филол. наук / Г.Х. Ахунзянов; ИЯЛИ им. Ибрагимова АН СССР. Казань, 1964. -25 с.

15. Бабкин, A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники /A.M. Бабкин. Л.: Наука, 1970. - 263 с.

16. Байрамова, Л.К. Тождество фразеологизмов в зеркале трансформаций и корреляций / Л.К. Байрамова. // Проблема тождества фразеологических единиц. — Челябинск, 1990. — С. 3-11.

17. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш.Балли. М.: Наука, 1955. - 416 с.

18. Баранов, С.Ю. Специфика искусства и анализ литературного произведения / С.Ю. Баранов. Вологда, 1998. - 79 с.

19. Баскаков H.A. Введение в изучение тюркских языков / H.A. Баскаков. М.: Высшая школа, 1969. - 383 с.

20. Бочина, Т.Г. Стилистика контраста / Т.Г. Бочина. — Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2002. 130 с.

21. Виноградов, В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды /B.В. Виноградов. М.: Наука, 1977. - 423 с.

22. Виноградов, В.В. Язык художественного произведения / В.В. Виноградов // Вопросы языкознания. 1954. - №5. - С. 11-23.

23. Виноградов, В.В. Русский язык / В.В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.

24. Виноградов, В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. М.: Госиздат художественной литературы, 1959. — 654 с.

25. Виноградов, В.В. Проблема авторства и теория стилей / В.В. Виноградов. М.: Госиздат, 1961. — 614 с.

26. Винокур, Г.О. Критика поэтического текста / Г.О. Винокур. — М.: Художественная литература, 1927. 213 с.

27. Винокур, Г.О. Поэтика. Стилистика. Язык и культура / Г.О. Винокур.- М.: Художественная литература, 1996. 284 с.

28. Винокур, Т.Г. Синонимия в функционально-стилистическом аспекте / Т.Г. Винокур // Вопросы языкознания. 1969. - №4. - С. 54-65.

29. Ганиев, Ф.А. Актуальные проблемы современной татарской лингвистики / Ф.А. Ганиев // Научный Татарстан. Казань, 2000. — №2.- С. 62-64.

30. Ганиев, Ф.А. Татарский язык: Проблемы и исследования / Ф.А. Ганиев. — Казань: Таткнигоиздат, 2000. 432 с.

31. Гвоздарев, Ю.А. Слова символы в русской фразеологии / Ю.А. Гвоздарев // Проблемы лексики и фразеологии: Сб. ст. — Л., 1975. -С. 37-41.

32. Гвоздарев, Ю.А. Основы русского фразеобразования / Ю.А. Гвоздарев. Ростов-на-Дону: Изд-во госуниверситета, 1977. -184 с.

33. Гилязева, Э.Н. Лингвокультурологические особенности фразеологических единиц с компонентом «предметы быта» в татарском и немецком языках: автореф. дисс. . канд. филол. наук / Э.Н. Гилязева; ТГГПУ. Казань, 2006. - 30 с.

34. Евгеньева, А.П. Синонимические и парагматические отношения в русской лексике / А.П. Евгеньева // Синонимы русского языка и их особенности: Сб. ст. Л.: Наука, 1972. - С. 160-191.

35. Евгеньева, А.П. Словарь синонимов русского языка. Справочное пособие / А.П. Евгеньева. Л.: Наука, 1975. - 324 с.

36. Жуков, В.П. Семантика фразеологических оборотов / В.П. Жуков. — М.: Просвещение, 1978. 340 с.

37. Закиров, P.P. Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения в английском, русском и татарском языках: автореф. дисс. . канд. филол. наук / P.P. Закиров; КГПУ. Казань, 2003. - 26 с.

38. Колясева, Т.Ю. Эмоционально-оценочная лексика в текстовом пространстве Д.И. Стахеева: автореф. дисс. . канд. филол. наук / Т.Ю. Колясева; ЕГПУ. Кемерово, 2008. - 23 с.

39. Курбатов, X. Татарская лингвистическая стилистика / Х.Курбатов. — М.: Наука, 1978. 218 с.

40. Лотман, Ю.М. Анализ поэтического текста. Структура стиха / Ю.М. Лотман. Л.: Наука, 1972. - 271 с.

41. Лотман, Ю.М. Поэзия и проза / Ю.М. Лотман. М.: Флинта, 1998. -154 с.

42. Лукьянов, H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления. Проблемы семантики / H.A. Лукьянов. Новосибирск, 1984. — 156 с.

43. Мелерович, A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка / A.M. Мелерович. Ярославль: Ярославский гос. пед. институт, 1979. -79 с.

44. Молотков, А.И. Основы фразеологии русского языка / А.И. Молотков. Л.: Наука, 1977. - 284 с.

45. Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко — М.: Высшая школа, 1989. 286 с.

46. Мустафин, P.A. Любовь к жизни и приверженность к правде: Хасан Туфан / P.A. Мустафин // Древняя и вечно молодая. — Казань: Таткнигоиздат, 1991. С. 135.

47. Новиков, Л.А. Антонимия в русском языке / Л.А. Новиков. — М.: Наука, 1973. 290 с.

48. Палевская, М.Ф. Синонимы в русском языке / М.Ф. Палевская. — М.: Советский писатель, 1964. 154 с.

49. Пешковский, A.M. Избранные труды / A.M. Пешковский. М.: Учпедгиз, 1959. - 252 с.

50. Реформатский, A.A. Введение в языковедение: Учебник для вузов/ A.A. Реформатский. М.: Аспект Пресс, 2002. - 536 с.

51. Сабиров, P.P. Образ автора в поэзии Хасана Туфана: автореф. дисс. . канд. филол. наук / P.P. Сабиров; КГУ им. В.И. Ленина. Казань,2004. 30 с.

52. Садыков, Р.Х. Поэтика творчества Хасана Туфана: автореф. дисс. . канд. филол. наук / Р.Х. Садыков; ИЯЛИ им. Ибрагимова АН. Казань,2005. 30 с.

53. Скляровская, Н.Г. Метафора в системе языка / Н.Г. Скляровская. -СПб.: Наука, 1993. 16 с.

54. Соколова, Г.Г. К проблеме семантической многозначности / Г.Г. Соколова, С.Г. Сахадзе // В помощь изучающим иностранные языки: Сб. ст. М., 1997. - С. 9-12.

55. Федоров, А.И. Лексико-фразеологические системные и синонимичные связи в русском литературном языке конца XVIII -начала XIX в. / А.И. Федоров // Синонимия в языке и речи. — Новосибирск, 1970. С. 165-171.

56. Федоров, А.И. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии / А.И. Федоров. — Ростов-на-Дону, изд-во госуниверситета, 1977. 211 с.

57. Фомина, М.И. Современный русский язык. Лексикология / М.И. Фомина. М.: Высшая школа, 1990. - 414 с.

58. Хайруллин, М.Б. Проблемы развития лексической системы татарского литературного языка / М.Б. Хайруллин. — Казань: ИЯЛИ им. Ибрагимова АН, 2000. 125 с.

59. Хайруллин, М.Б. Развитие татарской лексики: взаимодействие исконионациональиого и иноязычного / М.Б. Хайруллин. — Казан, 2001. 263 с.

60. Хуснутдинов, A.A. Грамматика фразеологической единицы: автореф. дисс. . д-ра филол. наук / A.A. Хуснутдинов; Казанский гос. пед. инст. -Казань, 1996.-32 с.

61. Цыганова, В.Н. Синонимический ряд (на материале глаголов) / В.Н. Цыганова. М.: Просвещение, 1966. — 238 с.

62. Шанский, Н.М. Лексика и фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. М.: Гос. учебно-пед. изд. мин. просвящения РСФСР, 1957. - 168 с.

63. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. М.: Высшая школа, 1969. - 232 с.

64. Шафиков, С.Г. Проблемы лексической семантики в свете языковых универсалий: автореф. дисс. . канд. филол. наук / С.Г. Шафиков; БГУ. -Уфа, 1998. 27 с.

65. Швыдская, Л.И. Идиома или фразеологическая единица / Л.И. Швыдская // Проблемы, истоки, филология, культура. Вып.З.: Сб. ст. - Магнитогорск, 1996. - С. 331-336.

66. Эткинд, Е.Г. Разговор о стихах / Е.Г. Эткинд. М.: Детская литература, 1970. - 232 с.

67. Юсупов, P.A. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / P.A. Юсупов. Казань: Таткнигоиздат, 1980. —255 с.

68. Якобсон, P.O. Лингвистика и поэтика / P.O. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». М., 1975. - С.68-82.

69. Якобсон, P.O. Работы по поэтике: Переводы / P.O. Якобсон. — М.: Прогресс, 1987. 460 с.Татар телендзге эдэбият исемлеге

70. Абдуллина, P.C. Стилистика Ьэм сейлэм культурасы мэсьэлэлэре / P.C. Абдуллина. Яр Чаллы: «КамАЗ» газета-кит. нэшр. — 127 б.

71. Ак чэчэк атар иде: Х.Туфан турында истэлеклэр / Тез. Х.Эюпов. -Казан: Тат.кит.нэшр., 1989. 368 б.

72. Ахунжанов, Г.Х. Образлы фразеологик эйтелмэлэрнец стилистик узенчэлеклэре турында: филология фэннэре кандидаты . дисс. / Г.Х. Ахунж;анов; КГУ им. В.И. Ленина. — Казан, 1962. 317 б.

73. Ахун^анов, Г.Х. Татар теленец идиомалары / Г.Х. Ахунж;анов. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1972. 118 б.

74. Ахунж;анова, Р. Туфан шигъриятендэ фикер Ьэм хис берлеге / Р.Ахунж;анова // Мэгариф. 1999. - №7. - Б. 19-21.

75. Эхэтов, Г.Х. Татар телендэ фразеологик эйтелмэлэр: филология фэннэре кандидаты . дисс. / Г.Х. Эхэтов; КГУ им. В.И. Ленина. — Казан, 1954. 304 б.

76. Эхэтов, Г.Х. Татар теленен, фразеологик эйтелмэлэр сузлеге / Г.Х. Эхэтов. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1981. — 176 б.

77. Эхэтов, Г.Х. Хэзерге татар теленец лексикологиясе / Г.Х. Эхэтов. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1979. 132 б.

78. Эхэтов, Г.Х. Татар теленец лексикасы / Г.Х. Эхэтов. Казан: Тат.кит.нэшр., 1995. — 93 б.

79. Эхмэдуллина, М.Х. Туфан поэзиясендэ сурэтлэу чаралары / М.Х. Эхмэдуллина // Башкортостан укытыусыИы. 2003. — № 4. — Б. 4.

80. Эхмэтж;ан, Р. Шигъриятнец триумфаль капкасы. Х.Туфан / Р.Эхмэтж;ан // Ватаным Татарстан. 2002. - 11 октябрь. - Б.11.

81. Батулла, Р. Шагыйрьнец серле деньясы. Х.Туфанга 100 ел / Р.Батулла // Ватаным Татарстан. 2000. - 13 октябрь. - Б. 13.

82. Бэширов Г. Барган саен юллар куцеллерэк / Г.Бэширов // Хэсэн Туфан: Шагыйрьнен, иж;ат юлы турында; тез. Т.Галиуллин. Казан: Тат.кит.нзшр., 1976. — Б. 3-10.

83. Бэширова, И.Б. Суз белэн сурэт ясау / И.Б. Бэширова. Казан: Тат.кит.нзшр., 1974. - 174 б.

84. Бикмехэммэт, Р. Поэзиябезнен, сулмас чэчэклэре (Традицион образларны ейрэну тэжрибэсеннэн) / Р.Бикмехэммэт. Казан: Тат.кит.нзшр., 1960. - 208 б.

85. Валиуллина, З.М. Хэзерге татар эдэби теле / З.М. Валиуллина, К.З. Зиннатуллина, М.А. Сагитов. Казан: КДПИ, 1972. - 206 б.

86. Гайнетдинов, М. Ян,а геройны эзлэу / М.Гайнетдинов. — Казан: Тат.кит.нзшр., 1976.

87. Гайнетдинов, М. Давылларда, жиллэрдэ.: Х.Туфанныц тормыш Ьэм иж;ат сэхифэлэре / М.Гайнетдинов. Казан: Тат.кит.нзшр., 1989. - 280 б.

88. Гайнетдинов, М.Х. Олы иж;ат юлы / М.Х. Гайнетдинов // Совет мэктэбе. 1980. - №12. - Б. 12-14.

89. Гайнетдинов, М. X.Туфан поэтикасы / М. Гайнетдинов. Казан: Тат.кит.нзшр., 1972. - 202 б.

90. Галиуллин, Т. Бездэ туа ян,а кешелек / Т.Галиуллин // Хэсэн Туфан. Шагыйрьнец ижат юлы турында; тез. Т.Галиуллин. Казан: Тат.кит.нзшр., 1976. — Б. 36-76.

91. Галиуллин, Т. Халык шагыйре: Х.Туфан тууына 100 ел / Т.Галиуллин // Мэгариф. 2000. - №12. - Б. 12.

92. Галиуллин, Т. Яца урлэр яулаганда (Эдэби тэнкыйть мэкалэлэре) / Т.Галиуллин. — Казан: Тат.кит.нзшр., 1972. — 161 б.

93. Галимуллин, Ф. Офыкларны алдан куреп: Тэнкыйть мэкалэлэре / Ф. Галимуллин. Казан: Тат.кит.нзшр., 1988. — 133 б.

94. Галимуллин, Ф. Дэвамлылык: Эдэби тэнкыйть мэкалэлэре / Ф.Галимуллин. Казан: Тат.кит.нэшр., 1988. - 211 б.

95. Госман, X. Егерменче елларда татар поэзиясе / Х.Госман. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1964. 100 б.

96. Госман, X. Олы юлга чыкканда / Х.Госман. Казан: Тат.кит.нэшр., 1982. - 89 б.

97. Дементьев, В. Х.Туфан геллэре / В.Дементьев // Казан утлары. -1986. -№11. Б. 146-150.

98. Ж^элэлиева, М. Уксу лирикасы. Х.Туфан / М.Дэлэлиева // Мэгърифэт. 2003. - 26 апрель.

99. Курбатов, Х.Р. Татар теленец лингвистик стилистикасы Ьэм поэтикасы / Х.Курбатов. Казан: Мэгариф, 2002. — 199 б.

100. Курбатов, Х.Р. Хэзерге татар эдэби теленец стилистик системасы / Х.Р. Курбатов. Казан: Тат.кит.нэшр., 1971. - 192 б.

101. Лаисов, Н. Шагыйрь турында тэнкыйть / Н. Лаисов // Хэсэн Туфан: Шагыйрьнец иж;ат юлы турында; тез. Т.Галиуллин. Казан: Тат.кит.нэшр., 1976. - Б. 98-124.

102. Макаров, М. Истэ, Ьаман да истэ: Х.Туфан / М.Макаров // Татар иле. 2002. - №30.

103. Мэхмутова, Л. Татар теле фразеологиясе, мэкаль Ьэм эйтемнэре / Л.Мэхмутова. Казан: Тат.кит.нэшр., 1957. - 150 б.

104. Мифтахова, М.А. Х.Туфан иж;атын ейрэну / М.А. Мифтахова // Мэгариф. 2003. - №11. - Б. 9-11.

105. Мифтахова, М.А. Хэсэн Туфан мэктэптэ / М.А. Мифтахова. -Алабуга, 2002. 100 б.

106. Мифтахова, М. «Киек казлар» тавышында язмышлар авазы. Х.Туфан / М.Мифтахова // Мэгариф. - 2002. - №1. - Б. 12-15.

107. Мостафин, Р. Алга барышлый / Р. Мостафин // Хэсэн Туфан: Шагыйрьнец иждт юлы турында; тез. Т.Галиуллин. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1976.— Б. 11-35.

108. Мостафин, Р.А. Ж^аваплылык тойгысы: Эдэби тэнкыйть мэкалэлэре / Р.Мостафин. Казан: Тат.кит.нэшр., 1979.

109. Мехэммэтдинова, Р. Зур хислэр Ьэм тирэн идеялэр шагыйре: X.Туфан / Р. Мехэммэтдинова // Алабуга нуры. — 2000. №7. - Б.З.

110. Поварисов, С.Ш. Мэктэптэ эдэби эсэрлэрнец телен ейрэну / С.Ш. Поварисов. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1979. 190 б.

111. Поварисов, С.Ш. Татар телендэ чагыштырулар (Лексик-грамматик Ьэм стилистик планда) / С.Ш. Поварисов. Уфа, 1996. - 119 б.

112. Рамазанов, Ш.А. Татар теле буенча очерклар / Ш.А. Рамазанов. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1954. 200 б.

113. Сафиуллина, Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле / Ф.С. Сафиуллина, М.З. Зэкиев. Казан: Мэгариф, 2002. - 403 б.

114. Сафиуллина, Ф.С. Хэзерге татар теле лексикасы. Казан: КДУ, 1968. - 70 б.

115. Сафиуллина, Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле. Лексикология / Ф.С. Сафиуллина. Казан: Хэтер, 1999. - 288 б.

116. Сафиуллина, Ф.С. Тел гыйлеменэ кереш / Ф.С. Сафиуллина, Д.А. Сэлимова, Х.Х. Сэлимов. Казан: Казан ун-ты нэшр., 2000. — 126 б.

117. Сэлимов, Х.Х. Тел гыйлеме терминнары сузлеге / Х.Х. Сэлимов. — Казан: Тат.кит.нэшр., 2005. — 143 б.

118. Сэлим, X. Татар лексикологиясе / Х.Сэлим. — Алабуга: АДПИ нэшр., 2002. 40 б.

119. Сэлим, X. Хэзерге татар эдэби теле / Х.Сэлим. Алабуга: АДПИ нэшр., 2002. - 60 б.

120. Татар грамматикасы. 3 томда. М.-Казан: Инсан-Фикер, 1998. — Т.1.- 510 б.

121. Татар грамматикасы: 3 томда. Казань: Таткнигоиздат, 1993. — Т.2. - 442 б.

122. Татар грамматикасы: 3 томда. М.-Казан: Инсан Фикер, 1999. — Т.З. - 510 б.

123. Татар теле лексикологиясе Ьэм лексикографиясе мэсьэлэлэре. -2нче чыгарылыш. Казан: ИЯЛИ нэшр., 1995. - 148 б.

124. Тумашева, Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле. Морфология: Югары уку йортлары студентлары ечен ярдэмлек / Д.Г. Тумашева. Казан, 1997.

125. Урманчеев, Ф. Ак каеннар моды / Ф. Урманчеев // Хэсэн Туфан: Шагыйрьнед иж;ат юлы турында; тез. Т.Галиуллин. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1976. Б. 77-97.

126. Фэйзуллин, Р. Тыцгысыз жанлы олы шагыйрь / Р.Фэйзуллин. -Казан: Тат.кит.нэшр., 1988.

127. Хаков, В.Х. Стилистика Ьэм усеш сэнгате. Укытучыларга ярдэмлек / В.Х. Хаков. Казан: Тат.кит.нэшр., 1979. - 158 б.

128. Хаков, В.Х. Татар эдэби теле / В.Х. Хаков. Казан: Тат.кит.нэшр., 1999. - 304 с.

129. Хаков, В.Х. Татар эдэби теле тарихы / В.Х. Хаков. Казан: КДУ нэшр., 1993. - 325 б.

130. Хаков, В.Х. Татар теле стилистикасына кереш / В.Х. Хаков. — Казан: КДУ нэшр., 1963. 167 б.

131. Ханбикова, Ш.С. Татар телендэ синонимнар / Ш.С. Ханбикова. -Казан: Казан университеты нэшрияты, 1961. 70 б.

132. Ханбикова, Ш.С. Татар теленед синонимнар байлыгы: Татар теле Ьэм эдэбияты мэсьэлэлэре / Ш.С. Ханбикова. Казан: ИЯЛИ, 1976. - 5 нче китап. - Б. 174-186.

133. Хатипов, Ф.М. Эдэбият теориясе / Ф.М. Хатипов. Казан: Раннур, 2002. - 352 б.

134. Хэким, С. Аккош кулендэ сагыш, моц. / С.Хэким // Казан утлары. 1983. -№12.

135. Хэким, С. Туфан купер. / С.Хэким // Казан утлары. - 1980. — №12.

136. Хэким, С. Халык язмышы, шагыйрь язмышы. / С.Хэким. Казан: Тат.кит.нэшр., 1979.

137. Хисаметдинова, Р. Шигърияттэ халык язмышы / Р.Хисаметдинова // Мэгариф. 1995. - №3.

138. Шэфигуллина, Р. Шигъриятнец ак жилкэне. X.Туфан / Р.Шэфигуллина // Татар иле. 2003. —№9.

139. Юзеев, И. Аккош кулендэ тургай чэчэге / И.Юзеев // Мэгърифэт. -2000. №11.

140. Юзиев, Н.Т. Тормыш поэзиясе / Н.Т. Юзиев. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1961.

141. Юзиев, Н.Т. Татар шигыре: Тэнкыйть мэкалэлэре / Н.Т. Юзиев. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1991.КУЛЛАНЫЛГАН СУЗЛЕКЛЭР

142. Бэйрэмова, Л.К. Русча-татарча тематик фразеологик сузлек / Л.К. Бэйрэмова. Казан: Тат.кит.нэшр., 1991. — 213 с.

143. Гаффарова, Ф.Ф. Татарско-русский словарь идиом / Ф.Ф. Гаффарова, Г.Г. Саберова. Казань: ООО «Алма-Лит», 2006. -232 с.

144. Исэнбэт, Н. Татар теленен; фразеологик сузлеге: 2 томда / Н.Исэнбэт. Казан: Тат.кит.нэшр., 1989. - Т.1. - 495 б.

145. Исэнбэт, Н. Татар теленен; фразеологик сузлеге: 2 томда / Н.Исэнбэт. Казан: Тат.кит.нэшр., 1990. - Т.2. - 365 б.

146. Матвеева, Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика / Т.В. Матвеева. — М.: Наука, 2003. 432 с.

147. Махмутов, М.И. Школьный русско-татарский словарь (пособие для учащихся) / М.И. Махмутов. — Казань: Таткнигоиздат, 1989. 405 с.

148. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. М.: ИТИ Технологии, 2005. - 944 с.

149. Русско-татарский словарь / Под ред. Ф.А. Ганиева. — 4-е изд., испр.- М.: ИНСАН, 1997. 720 с.

150. Словарь синонимов русского языка: В 2-х томах / Под ред. А.П. Евгеньевой. Л.: Наука, 1970. -Т.1.- 400 с.

151. Татарско-русский словарь: В 2-х томах. — Казань: Магариф, 2007. -Т.1 (А-Л).- 726 с.

152. Татарско-русский словарь: В 2-х томах. Казань: Магариф, 2007.- Т.2 (М-Я). 726 с.

153. Татарский энциклопедичекий словарь / Гл. ред. М.Х. Хасанов. — Казань: Интитут Татарской энциклопедии АН РТ, 1999. — 703 с.

154. Татарча-русча фразеологик сузлек / Тез. Ф.С. Сафиуллина. — Казан: Мзгариф, 2001. 335 б.

155. Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1977.-Т.1.- 474 6.

156. Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. Казан: Тат.кит.нэшр., 1979. - Т.2.- 726 б.

157. Татар теленец ацлатмалы сузлеге: 3 томда. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1981.-Т.3.- 832 б.

158. Ханбикова, Ш.С. Синонимнар сузлеге / Ш.С. Ханбикова, Ф.С. Сафиуллина. Казан: Хэтер, 1999. - 256 б.ЧЫГАНАКЛАР

159. Туфан, X. Гузэл гамь: Моцарчы басылмаган шигырьлэре / Х.Туфан. Казан: Тат.кит.нэшр., 1990. - 303 б.

160. Туфан, X. Истэлеклэр, шигырьлэр / Х.Туфан. Казан: Тат.кит.нэшр., 2000. - 152 б.

161. Туфан, X. Сайланма эсэрлэр: Шигырьлэр Ьэм поэмалар / Х.Туфан. Казан: Тат.кит.нэшр., 1974. — 2 томда: Т.1.: — 352 б.

162. Туфан, X. Сайланма эсэрлэр: Шигырьлэр Иэм поэмалар / Х.Туфан. Казан: Тат.кит.нэшр., 1975. - 2 томда: Т.2.: — 368 б.

163. Туфан, X. Кайсыгызнын; кулы ж;ылы? Шигырьлэр, поэмалар / Х.Туфан. Казан: Тат.кит.нэшр., 2000. - 256 б.

164. Туфан, X. Лирика / Х.Туфан. Казан: Тат.кит.нэшр., 1980. -320 б.

165. Туфан, X. Сайланма эсэрлэр / Х.Туфан. Казан: ТаРИХ, 2004. - 431 б.

166. Туфан, X. Избранное: Стихи и поэмы / Х.Туфан: Пер. с тат.; сост. Б.Гайнетдинов. М.: Сов. Россия, 1987. - 192 с.