Словообразовательное поле глаголов в современном английском языке: этимологический и структурно-семантический аспекты: на основе анализа словаря Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., 2004 тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Весёлая, Елена Викторовна

• Весёлая, Елена Викторовна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Весёлая, Елена Викторовна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I Этимологическая и структурно-семантическая характеристика глаголов в современном английском языке.

Раздел 1. Этимологическая характеристика глаголов в современном английском языке.

Раздел 2. Структурно-семантическая характеристика собственно английских глаголов в современном английском языке.

Раздел 3. Структурно-семантическая характеристика заимствованных глаголов в современном английском языке.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1.

ГЛАВА II Этимологическая и структурно-семантическая характеристика производящей базы глаголов в современном английском языке.

Раздел 1. Этимологическая характеристика производящей базы глаголов.52 Раздел 2. Структурная характеристика производящей базы глаголов.

Раздел 3. Семантическая характеристика производящей базы глаголов.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ П.

ГЛАВА III Комплексное словообразовательное поле глаголов в современном английском языке.

Раздел 1. Комплексное словообразовательное поле собственно английских глаголов - основная часть комплексного словообразовательного поля глаголов в современном английском языке.

Раздел 2. Комплексное словообразовательное поле заимствованных глаголов - часть комплексного словообразовательного поля глаголов в современном английском языке.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III .!.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Словообразовательное поле глаголов в современном английском языке: этимологический и структурно-семантический аспекты: на основе анализа словаря Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., 2004»

На современном этапе развития лингвистической науки большое внимание уделяется исследованиям и изучению различных аспектов словарного состава современного английского языка. Значительный интерес объясняется тем, что словарный состав любого языка постоянно изменяется, пополняясь новыми словами, устойчивыми словосочетаниями и фразеологическими единицами. Особый интерес для лингвистов представляет этимологический состав современного английского языка и проблема соотношения собственно английской лексики и заимствований, что до настоящего времени трактуется лингвистами неоднозначно.

Объектом исследования данной работы является словообразовательное поле глаголов в современном английском языке на основе анализа словаря Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., 2004 (в дальнейшем именуемом COD-2004).

Предметом исследования являются этимологические и структурно-семантические особенности словообразовательного поля глаголов. В работе также исследуются этимологические и структурно-семантические особенности глаголов и их производящей базы.

Актуальность исследования обусловлена возросшим интересом к всестороннему изучению комплексного словообразовательного поля глаголов (в дальнейшем КСП), которое еще недостаточно изучено. До настоящего времени соотношение собственно английской и заимствованной лексики трактуется лингвистами неоднозначно. Так, некоторые лингвисты полагают, что около или более 70% словарного состава современного английского языка являются заимствованными словами (А. Бо, Р. Берндт, Д. Калпепер, И.В. Арнольд, И.В. Зыкова, Г.В. Антрушина, О.В. Афанасьева, H.H. Морозова, Э.М. Дубенец, В.В. Елисеева, Г.Н. Бабич). Однако большинство лингвистов считают, что словарный состав современного английского языка на 70 или более процентов состоит из собственно английских слов (В.Р. Саркисьянц, О.В Щербакова, М.М. Бричева и другие).

Целью диссертации является исследование этимологических и структурно-семантических особенностей КСП глаголов, определение типов словообразовательного значения, которые обусловлены семантикой производящих основ различных частей речи.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1. Исследование этимологических и структурно-семантических особенностей глагольной лексики в современном английском языке;

2. Выявление структурно-семантических особенностей производящей базы собственно английских и заимствованных глаголов;

3. Уточнение структуры и семантики КСП глаголов в современном английском языке;

4. Выявление основных типов словообразовательного значения у производных глаголов.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Анализ словаря ССЮ-2004 позволяет утверждать о том; что современный английский язык активно развивается и обогащается за счет собственных ресурсов. Большинство глаголов современного английского языка, закрепленных в словаре ССЮ-2004, являются собственно английскими (7216 глаголов; 76,8% от общего количества глаголов словаря). Заимствованные глаголы составляют 1989 слов (21,2%).

2. Наибольшую группу собственно английских глаголов составляют производные глаголы (5529; 76,6%). Конверсия является основным способом образования глаголов в современном английском языке (3419; 61,8% от общего количества производных собственно английских глаголов). Основной группой заимствованных глаголов являются корневые глаголы (1232; 62%).

3. Основные группы производящей базы собственно английских глаголов составляют корневые основы существительных, называющих конкретные предметы и объекты реальной действительности, а также производные основы глаголов действия. Наибольшую группу производящей базы заимствованных глаголов составляют корневые основы глаголов действия.

4. КСГТ глаголов состоит из двух частей: КСП собственно английских глаголов и КСП заимствованных глаголов. Ядерным в составе КСП собственно английских глаголов является словообразовательное поле глаголов, образованных от производящих основ существительных (3358; 60,7% от общего количества КСП собственно английских глаголов). Для КСП собственно английских глаголов ядерным является микрополе конверсии. Для КСП заимствованных глаголов ядерным является словообразовательное поле глаголов, образованных от производящих основ глаголов по префиксации (514; 68,4%).

5. Разнообразие семантики производящей базы обуславливает тот или иной тип СЗ производных глаголов. Основными типами СЗ собственно английских глаголов, образованных от производящих основ существительных по конверсии, являются: «использовать, применять то, что называет производящая основа существительного (ПОС)», «делать, становиться, превращать(ся) в то, что названо ПОС», «выполнять действия, участвовать в мероприятиях, занятиях, названных ПОС», «быть тем, кто назван ПОС, выполнять действия, характерные для того, кто назван ПОС». Основными типами СЗ заимствованных префиксальных глаголов являются: «повторить действие, выраженное производящей основой глаголов (ПОГ)», «совершать обратное тому, что названо ПОГ», «изымать, удалять, отнимать, лишать чего-либо». Научная новизна диссертации заключается в попытке впервые выявить этимологический состав глаголов на основе анализа словаря СОО-2004, в выявлении этимологических и структурно-семантических особенностей КСП глаголов, включающего словообразовательные поля глаголов, образованных от основ различных частей речи, а также субстантивных словосочетаний. В работе также выявляются структурно-семантические особенности собственно английских и заимствованных глаголов словаря COD-2004.

Материалом исследования послужили 9393 глагола, обнаруженные методом сплошной выборки из словаря COD-2004. В процессе исследования для уточнения спорных этимологических и структурных характеристик глаголов привлекались данные словаря The Shorter Oxford Dictionary on Historical Principles, 6th ed., 2007, в двух томах. В качестве иллюстративного материала использовались примеры из художественных произведений современных английских и американских писателей (1995 - 2006 гг.).

Методологическая база исследования основывается на общефилософских принципах, в соответствии с которыми язык представляется как материальная, объективная, динамичная и развивающаяся система. Общенаучными предпосылками исследования послужили работы В.В. Виноградова, Г.О. Винокура, Е.С. Кубряковой и других. Частнонаучная методология формируется на основе исследований по проблемам этимологии Н.Н. Амосовой, В.Д. Аракина, Б.А. Ильиша, М.И.Стеблина-Каменского, Л. Блумфилда, А. Бо, К. Бруннера, Д. Кристалла, лексической семантики А.А. Уфимцевой, словообразования И.В. Арнольд, А .Я. Загоруйко, А.И. Смирницкого, Г. Марчанда, Г. Суита и грамматики М.Я.Блоха, Г.Н. Воронцовой и других.

Методы исследования включают метод полевого структурирования, который дает возможность провести всесторонний анализ той или иной группы словарного состава, морфемный и словообразовательный анализы, метод словарных дефиниций, компонентный анализ, а также элементы статистического подсчета.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что результаты диссертационного исследования вносят вклад в исследования этимологического состава современного английского языка, в решение некоторых спорных вопросов словообразования, уточняют понятие и степень продуктивности конверсии и аффиксации. В работе также дается характеристика этимологических и структурно-семантических особенностей КСП глаголов в современном английском языке, что может быть использовано при изучении других словообразовательных полей.

Практическая ценность диссертации состоит в возможности использования материала исследования на лекциях и семинарских занятиях по лексикологии английского языка, в спецкурсе по словообразованию, в курсах по истории и этимологии английского языка, теории и практики межкультурной коммуникации, стилистики, а также при написании курсовых и дипломных работ по лексикологии английского языка.

Апробация работы. Результаты исследования изложены в докладах на научно-теоретических конференциях в ПИ ЮФУ в апреле 2007 г. и б апреле 2009 г., на заседаниях кафедры теории и практики английского языка и отражены в пяти публикациях, одна из которых опубликована в журнале, рекомендованном ВАК.

Структура и содержание работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка лексикографических источников, списка источников языкового материала, списка условных сокращений и приложения.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Весёлая, Елена Викторовна

ВЫВОДЫ

1. Основными СП, входящими в состав КСП собственно английских глаголов являются СП глаголов, производящей базой которых являются основы существительных, основы глаголов и основы прилагательных. В состав КСП собственно английских глаголов также входят СП собственно английских глаголов, образованных от субстантивных словосочетаний (260 глаголов; 4,7%), СП глаголов, образованных от производящих основ междометий (16; 0,3%) и СП глаголов, образованных от производящих основ наречий (12; 0,2%), находящиеся на дальней периферии.

СП собственно английских глаголов, образованных от производящих основ существительных, является ядерным (3360; 60,8%). Оно включает микрополя конверсии, суффиксации и реверсии. Способом конверсии образовано подавляющее большинство глаголов данного СП (2948; 87,7%).

2. Производящие основы существительных являются словообразовательной базой для 2948 глаголов, образованных по конверсии (87,7%). ЛСГ производящих основ существительных, называющих конкретные предметы, послужили производящей базой для образования 1066 глаголов (36,1%). ЛСГ производящих основ существительных, называющих действия, процессы, состояния являются производящей базой для создания 669 глаголов (22,7%). 633 собственно английских глаголов (21,5%) образованы от производящих основ существительных, называющих абстрактные понятия. Глаголы, образованные от производящих основ существительных, называющих лица, образуют группу из 197 слов (6,7%).

3. Основными типами СЗ собственно английских глаголов, образованных от производящих основ существительных по конверсии, являются следующие:

1) использовать, применять то, что называет производящая основа существительного;

2) делать, становиться, превращать(ся) в то, что названо ПОС;

3) выполнять действия, участвовать в мероприятиях, занятиях, названных ПОС;

4) быть тем, кто назван ПОС, выполнять действия, характерные для того, к го назван ПОС.

4. От производящих основ существительных способом суффиксации образовано 342 собственно английских глаголов, т.е. 10,2%. Наиболее продуктивными моделями данного микрополя являются N + -ize (203; 59,4%). N + -ate (74; 21,7%), N + -ify (38; 11,1%). Модели N + -le, N + -en, N + -er относятся к малопродуктивным. Глаголы, образованные по данным моделям, представлены единичными примерами.

5. Производящей базой для 98 собственно английских суффиксальных глаголов являются основы существительных, называющих абстрактные понятия, что составляет 28,7% от общего количества суффиксальных собственно английских глаголов. От производящих основ, называющих химические и физические вещества, образовано 73 глагола (21,3%). О г производящих основ существительных, называющих действия, процессы, состояния образовано 58 собственно английских глаголов (17%). ЛСГ существительных, называющих конкретные предметы, послужили базой для образования 39 глаголов (11,4%). От производящих основ существительных, называющих лица образовано 32 глагола (9,3%).

6. Основными типами СЗ суффиксальных глаголов являются следующие:

1) использовать, применять то, что называет ПОС;

2) выполнять действия, участвовать в мероприятиях, занятиях, названных ПОС;

3) быть тем, кто назван ПОС, выполнять действия, характерные для того, кто назван ПОС;

4) делать(ся), становиться, превращать(ся) в то, что названо ПОС.

7. СП собственно английских глаголов, образованных от производящих глагольных основ, образует значительную группу из 1441 слова (26,1% от общего количества производных собственно английских глаголов). Микрополе префиксации является ядерным для образования глаголов от производящих глагольных основ (1382 глагола; 96%). Наиболее продуктивными являются модели: re- + V (337; 24,4%), de- + V (151; 10,9%), over- + V (134; 9,7%), un- + V (123: 8,9%). По данным моделям образовано большинство глаголов (745; 53,9%). К малопродуктивным моделям относятся модели dis- + V (84; 6%), be- + V (75; 5,4%), mis- + V (65; 4,7%), out- + V (47; 3,4%), under- + V (41; 3%), pre- + V (38; 2,8%), up- + V (30; 2,2%) и другие.

8. Основными типами СЗ префиксальных собственно английских глаголов являются следующие:

1) повторить действие или движение, выраженное производящей основой глаголов;

2) изымать, удалять, отнимать, лишать того, что названо производящей основой;

3) перевыполнить, совершить действие, выраженное производящей основой глаголов сверх меры, с избытком;

4) отменить, не выполнить, выполнить наоборот действие, на которое указывает производящая основа.

9. СП собственно английских глаголов, образованных от производящих основ прилагательных, включает 438 глаголов (7,9%). Данное поле состоит из микрополей суффиксации, конверсии и реверсии. Наибольшей степенью продуктивности характеризуется микрополе суффиксации, включающее 245 глаголов (56% от общего количества глаголов, образованных от производящих основ прилагательных). Наиболее продуктивными моделями являются Adj. + -ize (169; 69%) и Adj. + -en (47; 19,2%). Основными типами СЗ суффиксальных глаголов, образованных от производящих основ качественных и относительных прилагательных являются:

1) делать, наделять качествами, названными производящей основой;

2) придавать, приобретать соответствующее качество, названное производящей основой.

10. Микрополе конверсии включает 185 глаголов, (42,2%) образованных от производящих основ прилагательных, принадлежащих к различным ЛСГ. Глаголы, образованные от производящих основ антропонимических качественных прилагательных, образуют группу из 95 слов (51,4%). Глаголы, образованные от производящих основ параметрических качественных прилагательных, составляют группу из 66 слов (35,7%). Основными типами СЗ для конвертированных глаголов, образованных от производящих основ прилагательных являются:

1) делать таким, придавать, приобретать те качества, свойства, на которые указывает производящая основа;

2) делать, действовать, совершать поступки, характеризующиеся тем признаком или качеством, которое называет производящая основа.

11. КСП заимствованных глаголов, представленное в основном латинскими, латино-французскими и французскими глаголами, включает СП глаголов, образованных от производящих основ глаголов по префиксации (514; 68,4%), СП глаголов, образованных от производящих основ существительных (193; 25,7%) и основ прилагательных (45; 5,9%) способом суффиксации.

12. Продуктивными моделями микрополя префиксации являются модели: ге- + У (177; 34,4%), dis- + V (40; 7,8 %), и de- + V (39; 7,6 %). По этим моделям образовано 256 глаголов, то есть 49,8% от общего количества заимствованных глаголов микрополя префиксации.

Основными типами СЗ заимствованных префиксальных глаголов являются:

1) повторить действие, выраженное производящей основой глаголов;

2) совершать обратное тому, что названо производящей основой;

3) изымать, удалять, отнимать, лишать чего-либо.

13. Наиболее продуктивными моделями образования заимствованных глаголов от производящих основ существительных способом суффиксации являются N + -ate (91; 47,2%), N + -ify (62; 32,1%), N + -ize (40; 20,7%). Основными типами СЗ заимствованных глаголов, образованных по данным моделям являются:

1) использовать, применять, превращать (ся) в то, что называет ПОС;

2) выполнять действия, участвовать в процессах, названных ПОС;

3) делать, выполнять что-либо таким образом или в той форме, как называет ПОС;

4) делать, дозировать, выполнять что-либо в той форме, времени, качестве, количестве и направлении, которые называет ПОС.

14. Заимствованные суффиксальные глаголы образуются от производящих основ прилагательных по таким продуктивным моделям, как: Adj. + -ify (22; 48,9%) и Adj. + -ate (19; 42,2 %). Основным типом СЗ заимствованных глаголов, образованных от производящих адъективных основ является: придавать, приобретать соответствующее качество, названное производящей основой.

146

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Весёлая, Елена Викторовна, 2009 год

1. Fern Michaels. Vegas Heat. Zebra Books, Kensington Publishing Corp., 1997. -475 p.

2. Mario Puzo. The Godfather. Signet, an imprint of New American Library, a division of Penguin Putnam Inc., 1978. 443 p.

3. Irving Wallace. The Second Lady. Arrow books Limited, 1981. 384 p.

4. Gaston Leroux. The Phantom of the Opera. Wordsworth Editions Limited, 1995.- 194 p.

5. Stephen King. Thinner. Signet, an imprint of New American Library, a division of Penguin Putnam Inc., 1985. 318 p.

6. Stephen King. Cujo. First published in Great Britain in 1981 by Macdonald & Co, Reprinted by Time Warner Paperbacks in 2004. — 345 p.

7. Richard North Patterson. Escape The Night. Ballantine Books. New York, 1984.-371 p.

8. Pam Rhodes. Whispers. Coronet Books. Hodder & Stoughton, 1999. 295 p.

9. Joseph J. Ellis. Founding Brothers. Vintage Books, a division of Random House, Inc., New York, 2000. 288 p.

10. СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

11. COD-2004 Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., 20041. N основа существительного1. V глагольная основа

12. Adj. основа прилагательного1. Adv. основа наречия

13. Ph. субстантивное словосочетание1.terj. основа междометия1. Num. основа числительного1. заимствования из латинского языка

14. Fr. заимствования из французского языка1.-Fr. — латино-французские заимствования

15. Sp. — заимствования из испанского языка

16. Du. заимствования из голландского языка

17. Gk. — заимствования из греческого языка1.al. — заимствования из итальянского языка

18. Scot. Dialect заимствования из шотландского диалекта

19. Scand. — заимствования из скандинавских языков

20. Ger. заимствования из немецкого языка

21. ЛСГ лексико-семантическая группа

22. СЗ — словообразовательное значение

23. СП — словообразовательное поле1. МП микрополе

24. КСП — комплексное словообразовательное поле ПО — производящая основа ПОС производящая основа существительного ПОГ - производящая основа глагола