Структурно-функциональные характеристики заимствований в компьютерную сферу современного китайского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Баланчуков Дмитрий Алексеевич

• Баланчуков Дмитрий Алексеевич
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Баланчуков Дмитрий Алексеевич

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ЗАИМСТВОВАНИЙ В КОМПЬЮТЕРНУЮ СФЕРУ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

1.1. Языковой контакт как важный фактор, определяющий специфику заимствований в процессе межъязыкового и межкультурного взаимодействия

1.2. Заимствования в теоретической лингвистической литературе: вариации определений, причины их появлений и способы добавления в язык

1.3. Классификация способов заимствования в китайском языке

1.4. Заимствования в китайском языке: исторический экскурс

1.5. Глобализация как ключевой фактор китаефикации

1.6. Ключевые параметры заимствований в компьютерную сферу китайского языка

Выводы по главе

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПЕЦИФИКИ АКТУАЛЬНОЙ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В КОМПЬЮТЕРНОЙ СФЕРЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

2.1. Классификация компьютерной терминологии китайского языка по происхождению (источнику заимствования)

2.2. Классификация компьютерной терминологии китайского языка по степени ассимиляции

2.3. Классификация компьютерной терминологии китайского языка по сфере употребления

2.4. Классификация компьютерной терминологии китайского языка по времени заимствования

2.5. Классификация компьютерной терминологии китайского языка по способу адаптации и способу написания

2.6. Термины в компьютерной сфере китайского языка, адаптированные с

помощью разных способов заимствования

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Структурно-функциональные характеристики заимствований в компьютерную сферу современного китайского языка»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению структурно-функциональных характеристик заимствований в компьютерную сферу современного китайского языка на материале трёх дистантных языков: китайского, английского и русского.

Согласно Толковому словарю русского языка С.И. Ожегова, заимствование - это заимствованное явление, слово, выражение [Ожегов, 2024]. Заимствованные слова - обычное явление для любого языка. Язык нуждается в заимствованиях, когда в нём нет слов, отражающих те понятия, в которых нуждаются его носители. Поскольку язык является неотъемлемой частью цивилизации и культуры, можно заключить, что количество заимствований в языке прямо зависит от степени тесноты отношений наций или культур заимствующего языка (языка-реципиента) и исходного языка (языка-источника или языка-донора), или от степени влияния исходного языка на другие языки [Thomason, 2001, с. 1].

Под китайским языком будет подразумеваться путунхуа то есть

стандартная разновидность севернокитайского языка, являющаяся официальным языком в Китайской Народной Республике. Это важно в контексте исследования, поскольку в Китайской Народной Республике существует множество различных диалектов (по мнению некоторых лингвистов - языков или идиомов), довольно сильно отличающихся друг от друга. Более того, в ходе анализа компьютерной лексики в современном путунхуа будут рассматриваться заимствования, пришедшие из других диалектов китайского языка

[Szeto, Ansaldo, Matthews, 2018, с. 2].

При изучении специфики заимствований будут использоваться такие термины, как способ, вид и форма заимствования. Эти понятия применимы относительно любого языка, но из-за разности структур языков, в частности, из-за разности структур китайского, английского и русского, эти понятия могут искажать понимание применительно ко всем перечисленным трём языкам.

В процессе анализа китайского языка под способом заимствования мы

подразумеваем «технический» механизм адаптации иноязычного слова к системе китайского языка, то есть как происходит процесс адаптации слова на уровне его лингвистической структуры (фонетики, графики, семантики).

Под видом или типом заимствования понимается, что именно заимствуется и какова степень интеграции этого термина в язык, то есть классификация результата заимствования.

Под формой заимствования будет рассматриваться то, в каком виде слово существует в письменной системе китайского языка.

В исследовании выделяется прямой способ заимствования (когда заимствование проникает непосредственно из какого-то языка в китайский) и опосредованный способ (когда заимствование попадает в китайский язык через ещё как минимум один другой язык помимо языка-донора).

Необходимо отметить, что заимствования делятся на разные виды: семантические, фонетические, смешанные и пр. В китайском языке в силу его особенностей существует особая классификация способов заимствования. Способ заимствования, с помощью которого иностранное слово проникает в язык, зависит от целей и потребностей заимствующего языка. Например, с помощью семантического способа чаще всего заимствуются термины, обозначающие предметы, которые, по ожиданиям носителей заимствующего языка, будут долго сохранять свою актуальность, поскольку предмет или явление, обозначаемое заимствованным термином, ощутимо влияет на жизнь, быт или восприятие носителей заимствующего языка. В свою очередь фонетические или звуковые заимствования призваны использовать лишь внешнюю форму слова, а носители заимствующих языков используют фонетические заимствования только лишь когда им нужно запомнить звучание того или иного термина, но в заимствовании смысловых структур, стоящих за этим термином в родном языке, они не нуждаются [Shi, 2020, с. 89-90].

Сегодня, в век, а возможно, и в тысячелетие компьютерных технологий, компьютерная лексика стала вызывать у лингвистов особый интерес, поскольку терминология из сферы компьютерных технологий постоянно пополняется и

обновляется, а это в свою очередь гарантирует регулярный обмен терминами между языками [Кукшинова, 2023, с. 85]. Соединённые Штаты Америки, где самым распространённым языком является английский, занимают огромную долю рынка разработок компьютерных технологий и программного обеспечения, а Китайская Народная Республика, которая за счёт огромного размера своей экономики и компьютерной инфраструктуры в целом, с одной стороны, нуждается в большом количестве компьютерных специалистов, а с другой - в большом количестве технологий, новшеств и ПО. Большинство брендов, производящих электронику и компьютерную технику, а также программное обеспечение, базируются в США, поэтому эта страна до сих пор является монополистом в сфере компьютерных технологий. Китай нуждается в американских технологиях, поэтому в китайский язык проникает всё больше и больше английских терминов. В свою очередь, из-за растущего влияния Китая на мир, в английский язык также проникают китайские заимствования [Wang, 2017, с. 76].

Китайский язык по своей структуре является более консервативным, чем русский, поскольку в русском языке заимствованной лексики ощутимо больше, однако носитель русского языка не воспринимает многие иноязычные слова как что-то неродное. Нельзя сказать, что в китайский язык на сегодняшний день проникает меньше иноязычных слов, чем в русский, но так было ещё пару столетий назад, тогда как Россия в силу исторических причин вынуждена была иметь языковые контакты с очень большим количеством народов и этносов, что, безусловно, повлияло на русский язык и количество иноязычных слов в нём. У этого явления есть и другая причина: русский язык относится к группе индоевропейских языков и использует алфавитную письменность. Это значит, что слова из других языков, особенно европейских, могут очень легко проникать в русский язык, тогда как в китайском языке сам процесс заимствования устроен намного сложнее: к каждому новому слову (за исключением графического способа) нужно подобрать и иероглифы, и пиньинь. Безусловно, буквенные слова проникают в китайский язык так, как они выглядят в языке-источнике, но нужно

отметить, что активное проникновение графических заимствований в китайский язык - явление лишь последних лет, и, несмотря на их возросшее количество, их использованием нельзя злоупотреблять, поскольку к этому не расположена сама логика китайского языка [Баланчуков, 2024, с. 23].

Актуальность темы исследования обусловлена комплексом экстралингвистических и собственно лингвистических факторов. С одной стороны, стремительное развитие цифровой экономики и инфраструктуры КНР, а также усиление роли Китая в мировых процессах ведут к интенсивному росту числа неологизмов в компьютерной сфере, значительную долю которых составляют заимствования. С другой стороны, несмотря на активное пополнение лексики, структурно-функциональные характеристики данных заимствований, равно как и специфика способов их адаптации в современном китайском языке, остаются недостаточно изученными, что требует их комплексного анализа и научного осмысления.

Степень разработанности. Работа основывается на теоретической базе диссертационного исследования, которую составили:

• труды учёных в сфере теории языка и лингвокультурологии:

A.А. Реформатский, Л.В. Щерба, В. Гумбольдт, Э. Сепир, ЖШШ (Мо Пэнлин),

(Сян Гуанчжун), (Фу Цяньи), (Чжан Пэйчэн),

(Чжан Чжигун);

• труды учёных в области лексикологии: И.В. Арнольд, В.И. Горелов,

B.В. Елисеева, И.Д. Кленин,, Ю.В. Рождественский, А.Л. Семенас, А.Н. Холодович, В.Ф. Щичко, Ш^Ж (Гао Минкай), (Фу Хуацин), ЕШМ (Лю Шусян), (Ван Ли);

• труды учёных, проводивших комплексный анализ заимствованной лексики современного китайского языка: В.В. Иванов, Ши Ян (Shi Yang),

(Ма Саньдэ), ^^^ (Ши Ювэй), Д.А. Баланчуков.

• труды учёных, проводивших изучение и сопоставительный анализ неблизкородственных языков: Ж. Багана, Ф.И. Джуманиязова, Н.Д. Ким, Ли Лим,

С.В. Семчинский, Т.А. Суходеева. А. Аззуз, У. Ансальдо.

Объектом исследования являются лексические единицы, заимствованные в компьютерную сферу китайского языка.

Предметом исследования являются структурно-функциональные характеристики заимствований в компьютерную сферу китайского языка.

Цель исследования состоит в изучении структурно-функциональных характеристик заимствований в компьютерную сферу китайского языка.

В соответствии с поставленной целью при проведении исследования предполагается решить следующие конкретные задачи:

1) классифицировать виды заимствований и способы заимствования в русском, английском и китайском языках;

2) дополнить существующую классификацию способов заимствования в китайском языке в соответствии со сложившейся необходимостью рассматривать и анализировать большое количество графических заимствований, использующихся в компьютерной сфере;

3) рассмотреть достаточное количество примеров заимствований в компьютерную сферу китайского языка в соответствии с каждым из оснований для классификаций компьютерной терминологии, а также привести примеры использования таких заимствований;

4) провести анализ терминов в компьютерной сфере китайского языка, адаптированных с помощью разных способов заимствования, и установить причины, по которым для некоторых терминов существует несколько вариантов перевода с помощью нескольких способов заимствования лексики, а также привести примеры использования таких заимствований;

5) установить причины выбора того или иного способа заимствования иностранной лексики в компьютерную сферу китайского языка на примере существующей терминологии и привести примеры использования такой лексики.

Материалом исследования послужили конкретные заимствования в компьютерную сферу китайского языка. На основе проанализированного материала была составлена картотека лексических единиц китайского и

английского языков (более 3000 единиц), которые были отобраны с помощью метода сплошной выборки из словарей китайского, английского и русского языков; национальных корпусов китайского, английского и русского языков, а также этнолингвистических данных, материалов из сети «Интернет» и средств массовой информации. Кроме того, исследование опирается на личный опыт автора, который наблюдал устную и письменную речь носителей китайского языка городского быта в г. Пекине, провинциях Шаньдун (в т.ч. в г. Циндао) и Ляонин (в т.ч. в г. Далянь), а также общался и продолжает общаться с носителями китайского языка по интернет-переписке, в том числе и в китайских мессенджерах.

Методология исследования. Исследование базируется на анализе трудов исследователей в различных областях лингвистики, были проанализированы труды А.А. Реформатского, В.В. Иванова, В. Гумбольдта, Ж. Багана, Л.В. Щербы, С.В. Семчинского, Э. Сепира, ЦНЩ (Ма Саньдэ), (Мо Пэнлина),

(Сян Гуанчжуна), # Ш Ж (Фу Цяньи), & Щ Ш (Чжан Пэйчэна), & & £ (Чжан Чжигуна).

Методы исследования. Решение поставленных в диссертационной работе цели и задач предопределило выбор методов исследования. В основу были положены общенаучные методы: индукции и дедукции, анализа и синтеза. Работа с собранной базой заимствований в компьютерную сферу китайского языка велась методом сплошной выборки, с использованием описательно-аналитического метода. Важное место в работе с материалом было отведено методам дефиниционного, контекстуального и типологического анализа. В процессе работы с корпусом заимствований в компьютерную сферу китайского языка были применены методы тематической классификации и систематизации языкового материала, в результате собранные заимствования были распределены по семантически мотивированным группам и подгруппам.

Теоретическая значимость диссертационного исследования заключается в развитии научных представлений о механизмах адаптации иноязычной лексики в языке с иероглифической письменностью. В работе предложена и обоснована

классификация способов заимствования применительно к компьютерной терминологии китайского языка, которая, в отличие от существующих моделей, выделяет графический способ в качестве самостоятельного основания для типологизации лексики по способу адаптации, а также уточняет критерии разграничения полных и неполных графических заимствований и описывает механизмы гибридных образований.

Исследование вносит вклад в теорию языковых контактов, демонстрируя, как экстралингвистические факторы - технологические, экономические и социальные - влияют на структурные и функциональные характеристики заимствований в условиях цифровизации и глобализации. Анализ структурных моделей и их функциональной нагрузки расширяет понимание словообразовательных процессов в современном китайском языке, позволяя проследить, каким образом заимствованные элементы интегрируются в деривационную систему и становятся основой для дальнейшего терминообразования.

Выявление универсальных и специфических черт интеграции заимствований из разных языков-источников создаёт теоретическую базу для сопоставительного изучения терминосистем в разноструктурных языках. Разработанная классификация и описанные механизмы адаптации могут быть экстраполированы на исследование заимствований в других терминологических сферах китайского языка, что определяет методологический потенциал работы для дальнейших исследований в области языковых контактов и эволюции специализированной лексики.

Практическая значимость исследования заключается в том, что материалы диссертации и накопленный исследовательский корпус, могут быть использованы:

1) в лексикографии и при терминологической работе, поскольку результаты исследования могут применяться при составлении словарей (особенно специализированных, компьютерных и неологических), помогая систематизировать заимствованную лексику;

2) для совершенствования методики преподавания китайского языка, так как материалы диссертации могут быть включены в учебные пособия по современному китайскому языку, особенно в разделах, посвященных неологии и профессиональной лексике. Анализ заимствований помогает обучающимся лучше понимать механизмы словообразования в китайском языке, что полезно для студентов-филологов и переводчиков;

3) для оптимизации перевода и локализации IT-терминологии, поскольку исследование предоставляет практические рекомендации по переводу компьютерных терминов с английского, японского и русского языков на китайский язык, что актуально для IT-компаний, работающих на китайском рынке; разработчиков софта и игр, нуждающихся в корректной локализации; лингвистов-переводчиков, сталкивающихся с новыми заимствованиями. Выявленные закономерности помогают избежать ошибок при транслитерации и калькировании терминов;

4) для применения в IT-индустрии и цифровом маркетинге, так как понимание тенденций заимствования позволяет корпорациям и стартапам адаптировать названия продуктов и брендов под китайский рынок. Маркетологи могут использовать данные исследования для нейминга и SEO-оптимизации, учитывая предпочтения китайских пользователей;

5) для поддержки межкультурной коммуникации, поскольку работа может быть полезна для международных компаний, работающих с Китаем;

6) для использования в искусственном интеллекте и компьютерной лингвистике: полученные данные могут применяться для улучшения машинного перевода (например, нейросетей, работающих с китайским языком); обработки естественного языка (NLP), так как анализ новых заимствований повышает точность распознавания IT-терминов.

Результаты диссертационного исследования внедрены при изучении студентами кафедры романо-германской филологии и межкультурной коммуникации института межкультурной коммуникации и международных отношений Федерального государственного автономного образовательного

учреждения высшего образования «Белгородский государственный национальный исследовательский университет» направлений подготовки 45.03.02. Лингвистика и специальности 45.05.01. Перевод и переводоведение дисциплин: «Лексикология»; «Стилистика», «Лингвистический анализ текста и его перевод»; «Специальное страноведение», что подтверждается справкой о внедрении результатов диссертационного исследования от 23.06.2025.

Научная новизна диссертации заключается в уточнении классификации способов заимствования иноязычной лексики применительно к компьютерной терминологии китайского языка. За основу взята классификация Гао Минкая, который в части деления иноязычной лексики по способу адаптации выделял фонетические, семантические и гибридные заимствования. Однако в связи с резко увеличившимся количеством графических заимствований в современном китайском языке, в частности в компьютерной сфере, графический способ заимствования необходимо выделять при делении лексики по способу адаптации как самостоятельный способ.

Кроме того, в работе с новых позиций и с учётом предыдущих классификаций рассматриваются графические заимствования: они делятся на полные и неполные. Более того, научная новизна заключается в рассмотрении графических заимствований в составе гибридных заимствований и в разделении неполных графических заимствований с гибридными заимствованиями, включающими в себя графические заимствования.

Положения, выносимые на защиту:

1. Ведущим источником заимствований в компьютерной терминологии китайского языка является английский язык. Англоязычная лексика доминирует и является основой интернационализации, в том числе и в китайском языке. Большинство ключевых терминов, например, «software» (программное обеспечение), «blockchain» (блокчейн), «cloud computing» (облачные вычисления), проникают в китайский язык в виде калек или транслитерации.

2. Ввиду синтаксических особенностей в китайском языке существуют различные способы адаптации иноязычной лексики, среди которых превалируют

калькирование и фонетический способ заимствования. Главная причина распространённости калькирования заключается в том, что этот способ адаптации лексики предполагает прямой перевод компонентов термина и позволяет сохранить семантическую ясность. Например, [ruanjian] - «программное

обеспечение», состоит из иероглифов «мягкий» и «компонент». Главная причина распространённости фонетического способа состоит в том, что китайский язык ориентирован на слоги, а не на фонемы, что затрудняет прямую транслитерацию многосложных иностранных слов. Фонетические заимствования адаптируются под китайскую слоговую структуру (ЙЩ [kelong] - «клон» от англ. «clone»).

3. Происходит семантическая эволюция и расширение значений. Семантический способ заимствования в китайском языке предполагает добавление нового значения слова без синтеза новой лексемы, однако из-за расширения полей значений в компьютерной сфере современного китайского языка некоторые термины становятся базой для создания огромной ветви других новых терминов, обозначающих новые понятия. К таким терминам можно отнести ^ [yun] (облако), который кроме обозначения метеорологического явления также обозначает облачные технологии и все производные от него термины ([yunjisuan] - «облачные технологии», тхШ^ [yunfuwu] -«облачный сервис» и пр.).

4. Графический способ заимствования используется всё чаще, что приводит к увеличению количества графических заимствований в китайском языке. Если раньше графические заимствования (чаще всего представляющие из себя слова, записанные латиницей) в китайском языке можно было встретить крайне редко и только в определённых случаях, то сегодня всё больше аббревиатур и коротких слов активно внедряются в китайский язык и используются его носителями, особенно в компьютерной сфере. Причиной этому служит повысившийся уровень грамотности в КНР и распространение английского языка среди носителей китайского языка. Если раньше английские слова среди китайских иероглифов мало кто мог прочесть, то сегодня это не

составляет проблемы. Более того, записывать некоторые слова на латинице в китайском тексте проще, чем их аналоги в иероглифической форме, потому что это быстрее и удобнее. Так, слово «app» (приложение от «application») записать от руки или на клавиатуре любого устройства гораздо проще и удобнее, чем его иероглифический аналог и прямой перевод ^^ [yingyong].

5. Существование нескольких вариантов адаптации одного и того же термина (например, internet (интернет) в китайском языке не является случайным, а обусловлено выполнением различных функциональных задач. Калькированные варианты ( 5 К й [Mlianwang]) выполняют функцию понятности и универсальности в официальном дискурсе, фонетические (^^й [ylngtewang] -функцию идентификации с западным ноу-хау на ранних этапах, а графические (internet) - функцию оперативной профессиональной коммуникации. Выбор варианта регулируется сферой употребления и коммуникативной целью говорящего.

6. Помимо наличия в китайском языке достаточного количества терминов, адаптированных с помощью разных способов заимствования, также наблюдается гибридизация способов заимствования, поэтому становится всё больше комплексных терминов, представляющих из себя сочетания двух способов заимствования. Особенно актуальны графико-семантические заимствования или сочетания графических заимствований (аббревиатур) с кальками (AI fe^ [jishu] (технология искусственного интеллекта), где «AI» -заимствованная графическим способом аббревиатура от «artificial intelligence» (искусственный интеллект), fe^ - «технология» (семантическое заимствование).

Степень достоверности полученных результатов исследования обеспечена надёжностью методологической базы исследования, освещением широкого круга теоретических вопросов с опорой на авторитетные работы в области лексикологии и изучения заимствований, а также репрезентативным объемом фактического материала.

Апробация результатов. Результаты проведенного исследования прошли

апробацию в докладах на международных научных конференциях:

1. VII Международная научно-практическая конференция «Китайская цивилизация в диалоге культур» (г. Мытищи, 09.02.2024);

2. Международная научно-практическая конференция «Текст и внетекстовая действительность: теоретические и прикладные исследования» (г. Белгород, 10.04.2025).

По результатам исследования опубликовано 7 статей, включая 4 статьи в изданиях, входящих в Перечень ВАК.

Структура работы определяется целью и задачами исследования. Диссертационное исследование состоит из оглавления, двух глав, введения, заключения, списка литературы, включающего 153 наименования. В тексте содержится 18 таблиц.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ЗАИМСТВОВАНИЙ В КОМПЬЮТЕРНУЮ СФЕРУ КИТАЙСКОГО

ЯЗЫКА

1.1. Языковой контакт как важный фактор, определяющий специфику заимствований в процессе межъязыкового и межкультурного взаимодействия

В современном мировом сообществе языки находятся в постоянном взаимодействии. Многочисленные культурные контакты способствуют изменению структур контактирующих языков. В 1921 г. американский лингвист Э. Сепир отметил, что языки и культуры «редко бывают самодостаточными, необходимость общения приводит к тому, что носители одного языка вступают в прямой или косвенный контакт с носителями соседних или культурно доминирующих языков» [Sapir, 1921, p. 205]. Зарубежные лингвисты и в XXI в. признают языковые контакты главной причиной появления новых языковых вариантов, функционирующих в современном социуме. Так, исследователи Л. Лим и У. Ансальдо в работе «Languages in Contact» отмечают, что «языковые контакты часто происходят в двуязычных и многоязычных обществах, в торговой среде, в результате передачи технологий, а также колонизации и глобализации» [Lim, Ansaldo, 2016, p. 26]. Такого же мнения придерживается лингвист С. Муфвэне [Mufwene, 2001; 2020; 2022].

Термин «языковой контакт», предложенный в научный обиход зарубежным исследователем А. Мартине, был введен в широкое употребление исследователем У. Вайнрайхом. Под рассматриваемой дефиницией понималось взаимодействие двух и более языков, при этом осуществлялось влияние одного языка на другой. Термин «языковой контакт» пришел на замену ранее существовавшей дефиниции Г. Шухардта «смешение языков».

Ученый Ш. Поплак в работе «Code-Switching», рассматривая специфику межъязыкового и межкультурного взаимодействия в билинвгальной среде, под

термином «языковой контакт» понимает «использование более чем одного языка в одно и то же время в одном и том же месте» [Poplack, 1981, p. 170]. Такой же точки зрения придерживаются лингвисты Л.В. Щерба и Э. Хауген [Щерба, 1958; Haugen, 1972].

Ученые Л. Милрой и П. Мускен в книге «One speaker, two languages» подчеркивают, что «результатами языкового контакта серии языков является появление пиджина или креольского языка; часто в подобных ситуациях отмечается процесс переключения кодов и заимствования, что связано с контекстом языкового контакта, степенью его интенсивности, а также зависит от доминирования и престижа одного (или двух) языков» [Milroy, Muysken, 1995, p. 56]. Этого же мнения придерживались такие лингвисты, как Д. Винфорд и Я. Матрас [Winford, 2003; Matras, 2020].

Э. Сепир отмечает, что когда интенсивность языкового контакта невелика, наиболее вероятным результатом взаимодействия является функционирование высокочастотных или малочастотных заимствований. В данном случае язык приобретает определенные черты другого языка. В лингвистике, как подчеркивает ученый в работе «How Languages Influence Each Other», заимствование определяется как «попытка воспроизведения в одном языке образцов, ранее найденных в другом языке» [Sapir, 1921, p. 12].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Баланчуков Дмитрий Алексеевич, 2026 год

Список лексикографических источников

132. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова.

- Москва : Советская энциклопедия, 1966. - 608 с.

133. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова.

- 2-е изд., стереотип. - Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 569 с.

134. Большая Энциклопедия Китая Дашд/ China Encyclopedia Publishing House. - URL: https://www.zgbk.com (дата обращения: 16.05.2025).

135. Большой китайско-русский словарь / И.М. Ошанин. - Москва : Наука, 1983. - 3818 с.

136. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково -словообразовательный. - Москва : Русский язык, 2000. - URL: https://www.efremova.info (дата обращения: 12.07.2024).

137. Жеребило, Т.В. Словарь лингвистических терминов / Т.В. Жеребило. - 5 изд-е, испр. и доп. - Назрань : Пилигрим, 2010. - 486 с. - URL: https://gufo.me/dict/linguistics_zherebilo (дата обращения: 23.05.2025).

138. Левина, О.В. Большой китайско-русский словарь. 250000 слов, словосочетаний и значений / О.В. Левина. - Москва : ООО «Дом славянской книги», 2009. - 640 с.

139. Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов / Ж. Марузо. -Москва : Издательство иностранной литературы, 1960. - 439 с.

140. Открытый онлайн-словарь китайского языка Zhonga. - URL: https://www.zhonga.ru (дата обращения: 16.09.2024).

141. Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов : Пособие для учителя / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - Москва : Просвещение, 2003. - 357 с.

142. Советский энциклопедический словарь / А.М. Прохоров. - 2-е изд. -Москва : Советская энциклопедия, 1983. - 1600 с.

143. Толковый словарь русского языка : 72500 слов и 7500 фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Азъ, 1994. - 907 с.

144. Schuessler, A. ABC Etymological Dictionary of Old Chinese / A. Schuessler. - Honolulu : University of Hawaii Press, 2007. - 322 p.

145. АБКРС / Открытый редактируемый большой китайско-русский словарь. - URL: https://bkrs.info (дата обращения: 23.03.2025).

146. ШШгАШг^гЗД. - : 2009.

147. iAAA (AAA ) / - Ш. - Ш: 2004. - 692^.

Список источников фактического материала

148. Веб-сайт Министерства образования КНР, 2022. -http://www.moe.gov.cn (дата обращения: 08.05.2025).

149. ISO/IEC INTERNATIONAL STANDARD 9660 / Information Processing : Volume and File Structure of CD-ROM for Information Interchange, 2023. - URL: https://www.iso.org/obp/ui/en/#!iso:std:81979:en (дата обращения: 01.02.2025).

150. Microsoft FAT/NTFS Specifications / File System Functionality Comparison, 2024. - URL: https://www.learn.microsoft.com (дата обращения: 02.01.2025).

151. Reverso Context / Online Dictionary Based on Neural Machine Translation, 2025. - URL: https://context.reverso.net (дата обращения: 29.03.2025).

152. TechTerms / Free Online Dictionary of Computer and Internet Terms, 2023. - URL: www.techterms.com (дата обращения: 23.11.2024).

153. ^MA. AW^W^ABCCi^WfiWfiJ / ^MA, ^йА даш. - : AAinAAA, 2025. - URL: https://bcc.blcu.edu.cn (дата обращения: 30.03.2025).