Суффиксальное словообразование относительных имен прилагательных в современным таджикском литературном языке (на примере суффикса -и / -ги / -ви...) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, Шоев, Эргаш

• Шоев, Эргаш
• 1983

Оглавление диссертации Шоев, Эргаш

ВВЕДЕНИЕ .3

ГЛАВА ПЕРВАЯ

СУФФИКС -Й /-ГЙ, -Вй./, ОБРАЗУЮЩИЙ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ .38

1. Алломорфы -й^.38

2. Словообразовательные основй -Й£.50

ГЛАВА ВТОРАЯ

МНОГОЗНАЧНОСТЬ И ПРОДУКТИВНОСТЬ СУФФИКСА -Й1 # ^ 84

1. Многозначность суффикса -Й£.84

2. Продуктивность суффикса .129

3. Синонимия суффикса -й1 . .141

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Суффиксальное словообразование относительных имен прилагательных в современным таджикском литературном языке (на примере суффикса -и / -ги / -ви...)»

Словообразование как сашстоятельная область науки о языке имеет свой объект исследования — возникновение новых лексических единиц. Новые лексические единицы образуются различными способами и средствами. В современном языкознании определились четыре- способа словообразования: 1. Лексико-семантический.2. Лексико-сингаксический, 3 . Морфологический.4. Морфолого-сингаксический.Особенно продуктивным является морфологический способ словообразования, располагаюпщй многочисленшми средствами, одним из которых служит аффиксация. Аффиксация - основное сред ство образоБанж новых слов, играюшве исключительно важную рольв развитии словарнсго состава языка.Существует мнскество суффиксов и префиксов, которые, сочетаясь с различными основами, образуют новые лексические единицы. Комплексное исследование отдельных словообразовательных суффиксов и префиксов, особенно продуктивных VL многозначных морфем, которые определяют реальные возмсксшсти словообразовашя, считается одним из актуальных вопросов языкознания. Эта работа представляется крайне важной в том отношении, что в процессе изучения отдельных элементов можно прийти к правильшм научнообобшаюшда выводам.Таджикский язык относится к числу древнейших современных языков, который, однако, хоть и прошёл большой исторический путь своего развития, до советского периода, не был объектом специального исследования в полном смысле этого слова. Как отмечал устод Айни, он даже не был предметом преподавания в старых - 4 школах /10.378/.За годы Советской- власти тажикский язык вош-ёл в систему учебных предметов не только как научная дисциплина, но и изучение его законов и норм стали объектом весьма усердного труда наших ученых» Были сосгавледа многочисленные учебники по языку, написаны статьи и монографии, специально по священные проблемам таджикского языка. К их числу следует отнести такжв и иоодедования специалистов, затрагивающие вопросы словообразования таджикского языка/15, 3 , 63, 65, 70, 78, 79, 101, 103-105, 107, 112, 134, 140-144, 146, 150, 156, 159/.Словообразование таджикского языка, которое как самостоятельная отрасль языкознания сравнительно молодо, икеет немало нерешенных проблем. JTo настоящего времени мы не располагаем обобщающим, целостным иссждованием. Существующие работы и статьи не могут охватить во всей полное реальную картину словообразования таджикского языка. Такие вопросы, как определение основ словообразования, степень продуктивности той. или иной словообразовате^ной модели или элемента словообразования, определение значения нового образования, омонимия и сиюнимия в словообразовании, которые подвергаются специальному исследованию в предлагаемой работе, имеют большое научно-теоретическое значение.Б таджикском языкознании всё ешэ недостаточно изучены вопросы вариантности морфем, алломорфия, а также детальная сешнтическая классификация вновь образованных, слов, особенно слов, составленных из русских и советско-интернациональных основ. Комплексное исследование отдельных словообразовательных элементов на. примере относительных прилагательных, образованных с помощью суффикса -й, отношение их к относительным прилагатель- 5 ним о другими средствами образования, к качественным прилагательным и другим частям речи по-настоящэму проводится впервые.Наше исследование имеет и болыюе практическое значение.Оно может быть полезным при составлении учебников по языку,особенно научной грамматики таджикского языка, при ч:тении специальных курсов для студентов филологических факультетов высшей школы. Составленный нами словарь, который является приложением к предлагаемой работе, даёт обширный материал для составления словаря заимствованных слов в словарном составе таджикского языка. Укажем также, что исследование этого вопроса может в какойто мере устрашать тот разнобой и неразбериху, которые всё ешэ наблюдаются в языке литературы и печати в отношении употребления суффикса -й, и поюгут ввести его в' правильное руслоч Объектом нашего изучения являются относительные прилагательные, образованные с помошг>ю суффикса -Е. Таких слов в таджикском языке очень много. Поскольку это исследование носит синхронный характер, в качестве материала в нём привлечены произведения современных писателей и частично сочиюния авторов кдассического периода, переводной литературы, публицистики, научно-популярной литературы, учебники, периодическая печать. /1968-1982 годы/, многочисленные словари толковые, отраслевые, переводные, приведенные в библиографии.Работа покоится на структурно-семантическом методе, носит отчасти и социологический характер. В некоторых сжучаяхпривлечена и статистика.Монография состоит из введения, двух глав, закшочения, библиографии и в качестве приложения - словаря относительных прилагательных, образованных из русских и советско-интернациональных основ. - 6 Во введений наряду с обшям описанием работы рассматривается! вопрос определенна суффикса -Е как омоморфемы, значения новых лексических образований, отношение относительных прилагательных к прилагательным качественным и к другим частям речи, Обзор научной литературы и теоретические вопросы даются такясе в каждой главе и разделе в процессе ш. рассмотрения, В первой главе исследуются относиоельные прилагательные, образованные с помощко сус^ фикоа -й, в отношении их структуры.Эта глава содержит два раздела и охватывает алломорфы и словообразовательные основы суффикса -й, Во второй главе, содерлсашей три раздела, показаны семантическая: классификация относительных прилагательных, образованных с суффиксом -й, продуктивность этой модели словообразования и синонимия суффикса -й с другими словообразовательными элементами.Научная литература, указанная в библиографии приводится при ссылке на неё.Некоторые сопутствующее вопросы поясняются в сносках внизу соответствующэй страницы. X X X В современном таджикском литературном языке существует немало слов, имеюшдх в исходе букву -и. Буква -Ш в составе некоторых из таких слов выступает в основе слова и выражает со^ ответствуюшйй её звук /хдвлй, курсй, бихд, сурй, киштй, ясли, туфлй, шолй, такси/, в некоторых других словах эта буква выступает как словообразовательный элемент /сабзй, сурхй, баландй, деворй, борй, кухД/, в части таких слов буква -й — нечто иное, как формообразуюшдя моцфема /рафтй, омадй; рафтагй, диданц/, а в другой группе таких, слов - как морфологический - 7 показатель или графема /кй? ,ч^ , чй гуна?;-чй, -агй, -гари, -нокй, -акЕ/. Иными словами, буква -й в исходе слова является и фонетическим, и словообразовательным, и грамматическим элементом /графемой/. Потому она и имеет несколько названий: -и -и дароз /долгое и/, и-и зананок /ударное и/, суффикса -Е /суф(ркс-й/, банцаки феълй /глагольное окончание/, бакдаки хабарЕ /сказуемостная связка/ и др.Как звук это окончание является объектом изучения фонетики, как словообразовательный суффикс — объектом словообразования, а как формообразуюп^е средство считается объектом изучения грщдаатики /морфологии и синтаксиса/. Поэтому -й требует комплексного исследования, без чего невозможно раскрыть главное Б нём.Сказанное выше свидетельствует о том, что -й в тадкикскош ятке выполняет различные функции. Элементы, одинаковые по форме, но различные по mt функции принято называть омофоном, омографом, омонимом, омоформой и омоморфемой.Поскольку объекгш нашего исследования является суффикс -й, 1ш вездержимая здесь от рассмотрения дру1их терминов и постараешя показать его х^ ак мнотофунЕщиональную или омонимичную морфему.Многофункциональность суффикса -й отмечается почти всеми исследователями тадшкского и персидского языков. Автор толкового словаря "Риёс-ул-лу?от" Мухамь^ ад Гиёсидддн, у^зав на наличие двух -й / (J : ё-и маъруф и е-и мачхул^, Делит ё-и маьруф на 9 частей /нисбатй, хитобй, маодари, лаёкатй, мутакаллимй, фоилй, мафъулй, ташбеХй и мубол^а/, а ё-и мач;хул. - на 15 частей /вахдат, тавоиф, танкир, тахассуа, ша^ я?, чдзо, таманно, истимрор, изхрри изофат, тафтим, тахкдр, задда, микдор, - 8 вакриг и чамь/ /186. 563-565/.Как видим, кроме относительного -й, которое образует относительное прилагательное, приводятся ешэ 8 ё-и ма1>руф, которые выполняют различные функции.В указанном словаре показаны также II случаев употребления. относительного -й, в том числе случаи употребления алломорф -вй, -гй, -они, -аёй /-siv' . Например, об употреблении -он! делается такое замечание: "Иногда алиф и нун излишне приводр-тся перед ё-и нисбат /относительное - ц / . Напригар, раббонй, и хдк.конй, и нафсонй, и чгдсмонй, и нуронй" /186. 563/.В толковом словаре "Бурхрни котеъ" указывается на 4 функции ё-и маъруф: пасовании нисбат /суффикс относительности: те^ х,ронй, исфахрнй, xoKDH^, признак 2-го лица ед.числа /навижй, гуфт!^', признак отвлечённого существительного и производного от масдара /равшанй, торикй, тезй, oxncTariV't суффикс пригодности /хурданй, куштанй, хонданй / /187. 24II / .Авторы "Краткой грамматики новоперсидского языка" отмечают три функции суффикса -й, он образует: относительное прилагательное, отвлеченное существительное /38. 78/, а таюке причастие будущего времени /38. 51 / .В многочисленных монографиях и статьях, написанных за годы Советской власти, также указывается, что суффикс -й в- таджикском языке наделён многими функциями /78-79, 94,30,31,73-74, 69, 16, 18, 19, 136-137, 45, 36, 102-103, 107.../.Среди этих трудов следует выделить работы, написание Ш.Нжзи /78-79/, У.Ахмедовойto),монографию Ш.Рустамэва/101-103, 107/, потому что в них этому вопросу уделяется специальное внимание.Как мы видели, суффикс -й как омоморфема признается почти всеми исследователями- таджикского и персидского языков, ж это ни у кого не вызывает сомнения. Теперь необходигло выяснить, в словообразовании каких частей речи участвует суффикс -й как омоморфема.В большинстве лингвистических работ отмечается, что суффикс - I в причастии выступает как словообразуюшдй суффикс.Нам представляется, что в причастиях суффикс этот употребляется как формообразуюпщй суффикс, потому что он образует вторую форму прошедшего времени /рафтагй, хондагД/, настоящз-будушее времяг/мерафгагй, мехондагЦ/, настоящее определенное время/рафта истодаг!^' и будущее время /рафтанй, хондан1/, и морфема -й в этих формах првдает слову не новое лексическое значение, а т значение грамматическое. I . В ээтом отношении пришчательно следуюшее замечание Ш.Руогамова: "Суф(5икс -й участвует также в образовании причастий.Этот суффикс по своему звуковому составу,хотя и одинаков с с упомянутыми двумя суффинзами /суффикс -й, образуюшдй сушествительные и прилагательные - Э.Ш./, в грамштическом значении, однако, в корне отличается от них. Посредством суфс[1икса -й из масдара образуется причастие будущего времени: гаихри гуфтанй, чизхри ои^хтанй, хуроки хурданй ва Р . " /103.48/. - 10 Словообразование осушэствляется тогда, когда какая-либо основа, с данным значением при помошд какого-нибудь способа словообразования приобретает новое значение. В приведенных случаях с причастием не наблюдается новое лексическое значение.Таким образом, суффикс -й в^ современном таджикском литературном ядаке принимает участие в словообразовании следующих частей речи.1л_Ш§_11Е^§:Г§тельнде_^ Суффикс -й является наиболее продуктивным суффиксом, образующим прилагательные да и вообще продуктивней шим словообразовательным суффиксом современного таджикского литературного языка. С помошью этого суффикса созданы и создаются тысячи новых слов, что представляет собой весомый вклад Б развитие и совершенствование словарного состава таджикского языка.Этот суффикс не только очень продуктивен, но и многозначен, Сочетаясь с различными основами, он образует, главным образом, относительные прилагательные и частично - прилагательные качественные.Б образова нии кач естве иных прилагательных во змож ю сти суффикса -й очень ограниченны. В основном он образует прилагательгные от изобразительных и звукоподража^гельных слов, а также от существительных с суффиксами -ас, -ос, которые по своеглу значению относятся к качественным прилагательным: овози чарангосй /звонкий голос/, шишаи ялаккосй /блестящее стекло/, одами чак,чакд /разговорчивый человек/, щи рулй /вьюшиеся волосы/, овози хиррй /хриплый голос/.

Список литературы диссертационного исследования Шоев, Эргаш, 1983 год

1. ГВОЗДЕВ А.Н. Современный русский литературный язык. Ч . 1 .М.: Учпедгиз, I96I, с.225-255.

2. ГЕРЦЕНБЕРГ Л.Г. Морфологическая структура слов в древнихинио-иранскшс явыках. - Л . : Наука, 1972, с. 251237.

3. ГОЛОВИН Б.Н. Введенив в языкознанш. - М.: Вые.шкода,1977, C.I2I-I33.

4. ГОРИНА О.В. Относидально-притяжательше. прилагательные всовременном русском языке. - Автореф.длс. . . . канд.филол,наук. - Куйбышев, 1966, с.3-14.

5. Грамматикаи забони адабии хрзираи точрк. Проспект. - Дуианбе: Дониш: 1977, с.30-53. 3 1 . Грашатикаи забони тшдкй. Фонетика ва морфология. Китоби да рей барои глакгабхри олй. - Стали нобод: Нашр. дав.Точ^1кистон, 1956, с.41-57, 63-'^^.

6. Грамлатити забони точдкЕ. Синтаксис. Китоби да рей бароимактабхри олй. - Душанбе: Нашр.дав.Точркистон, 1963, C.I59-I6I. 33 . ГрамматиЕа современного русского языка. - М.: Наука, 1970, о, 30-148, 172-222.

7. ГРИНШУН Б.М. Притяжательные прилагательные в современномрусском языке. - Русский язык в школе , 1958, ii' I , с.62-68.

8. Забоют адабии хрзираи точрк. Синтаксис. Барои студенгонифакультетхри фияологияи тктабхри олй. - Душанбе: Ирфон, 1970, с.264-265.

9. ЗАЛЕ!МН К.Г., Краткая граг'.шатрша новоперсидского языка.SyKCBGKH/i Б.А. . г г . -г. ПС, Сашс-Петербург, 1890, с.00-79.

10. ЗВЕРЕВ А.Д. Словообразование в сов реме НЕШХ восточно-славянских языках. - М.: Вые.школа, 1981,-207 с .

11. ЗВЕРЕВ А.Д. Словообразоваше прилагательных в соврешнном русском языке /В сспоставлениж с украинским и белорусски!//. - Дис. . . .д-ра филол:.нааук. -Черновцы, 1978, с.3-352.

12. ЗЕМСКАЯ Е.А. История словообразования прилагательных в русском литературном языке нового времени.-Автореф. дис. . . .д-ра филол.наук. - М., 1965, с . 3-24.

13. ЗЕЬЮКАЯ Е.А. Как сделаются слова. - М.: Йзд-во АН СССР,1963, - 90 с .

14. ЗЕШКАЯ Е.А. Современный русский язык. Словообразование,- М.: Просвеиэние, 1973, - 304 с.

15. ЗИКРИЕЕВ Ф. Чумлахри пайрави тарзи а.ывл ва монандй дар забони адабии хрзираи точдс. - ДупанЗе: Ирфон, 1976, C.59-6I, I I0 - I I7 .

16. ИСМОШОБ И. зарф дар забони адабии хрзираи точ^1к. - Душанбе: Ирфон, 1971, с.33-59.

17. ЖХАКОВА Ф.С. Имя прилагательное в современном персидскомязыке. - Авторе ф. дис. . . . канн, филол.наук.М., 1959, с.3-14.

18. МЕЛЬЧУК И.А. Опыт теории лингвистических модедей "СмыслТекст". Семантика, синтаксис. - М.: Наука, 1974, -314 с.

19. МИРЗОЕВ Абдулранй. Фарк}сри семантикии суффикаи -ак. -Барои адабиёти социалистй, 1936, В I I , G.2228.

20. М1Ф30ЕВ Абдусаттор. Иборахри синтакоисии забони адабии хрзираи то^як. - Mai-сгаби советй, 1969, А^ 4, с.54-59.

21. МИРЗОЕВ F. Субстантивные значешш ишн с суффиксом -й/ - г й / в таджикском языке. - Ь кн.: Лингвистические исследования: 1976. /Вопросы лексикологии и прикладной лингвистики/. - М.: Б.и , 1976, с.133-146.

22. МОЛИНА Э.Ф. Очерки по индоевропейскому словообразованию.Ч.Х .-Тошк: Изд-во ун-та, 1973, с.3-93.

23. МУЛЛ01{ДЩ0В Эм. Домани забон васеъ. аст. - Садои Шарк,, 1970,К^ I I , с. 130-136.

24. МУХА11/1АДКЕВ М. OqepKxp оид ба лексикологией точ^тк. - Душнбе: Ирфон, 1968, с.33-36.

25. МУХДЮАДЖВ М. Синонимхр дар забони адабии тсярк. - Душанбе, 1962, с.3-25, IOa-123. 7^. НЕШЕНКО В.Н. Словообразовательная структура ишн прилагатеяьшх в современном русском языке. Горький, 19'ЛЗ, - 140 с.

26. НИЕЗМУ7^ ДМУ1АД0В Б. Баъзе масъалахри забони адабии хрзираиточдк. - Дупанбе: Ирфон, 1965, с.54-67,

27. НИЕЗМУХДММДОВ Б. Забоншиносии точрк. Асархри мунтахаб.Душанбе: Ирфон, 1970, с.33-41.

28. ШШЗШШМкЩ^ Б. Язык таджикской содиалистической нация.- В кн.: Некоторые вопросы тадаикского языкознания. --Душанбе: йзд-во АН Тада.ССР,1964, с .6-9.

29. НИЕЗУ1Уда"МД0В Б . , Забони точдкй. Фонетика ва мордрояогия.НИЕЗИ Ш., ^ КАРШОВ А. Барои синрхои У-У1. - Душанбе: Ирфон, 1972, с.107.

30. НИЕЗЙ Ш. Дар бораи инкишофи минбаьдаи забони адабииточдк. - Шюаби советй, 1963, }h 3 , с.22-24.

31. НИЕЗЙ Ш. Исм ва сифат дар забони точ?1кй. - Сталинобод:Нащр.дав.ТочдкРКтон, 1954, - 48 с.

32. ЕШЗШ Ш. Калиг/асозй дар исм. - 1У1актаби советй, 1949,В I , с.12-14.

33. ПЕ^ СЖОБ Л.С. Транспозиция как способ словообразования виранских языках. - В кн.-.Иранская шшюлогия.Л.: ИзД-во Ленингр.ун-та, 1964, с.14-26.

34. ПЛОТВДНА Г.Ф. йлена прилагательные с суффиксом -н и ихвзатюдействие с другими прилагательшми в русском языке. - Дис. . . . канд. филол. наук.Куйбышев, 1962, - 355 с.

35. Принципхри асосш терминологияи забони точркй. - Душанбе:Дониш, I97I, с.5-61.

36. РАСТОРГУЕВА B.C. Изучение тажикского языка в СССР. - В кн.:Очерки по исторш! изучения иранскж языков.М.; 1962, с.33-66.

37. PAGTOiryEBA B.C. Краткш очерк грамлатики персидского языка.-В: Персидско-русский словарь. - М.; Гос. иад-во иностран.и национаяь.словарей,19б0, с.661-665.

38. РАСТОРГУЕВА B.C. Краткий очерк грашатики таджикского языка. - В: Таддикско-русский словарь. - Ivi,: Гос.изд-во иностран. и националь.словарей, 1954, с.539-544.

39. РАСТОРГУЕВА B.C. Среднеперсидский язык. - М.: Наука, 1966,с.29-42, 51-54.

40. РЕФОШАТСКШ А.А. Введение в языковедение. - М.: Просвещение, 1967, с.261-271.

41. РУБШНйК 10.А. Грашатическта очерк персидского языка. -В:Персидско-русский словар. Т.2, - М.: Изд-во Сов.энциклопедия:, 1970, с.791-584.

42. РУБИШЙК Ю.А. Современный персидский язык. - U.: Изд-вовоет .лит., I960, с . 5 0 ^ 1 . 189

43. Русский яшк и советское обшрство. Словообразование современного русского литературного языка. Социолого-лингБиотическое исследование . Под ред. Паноm М.В. - М.: Наука, 1968, - 300 с.

44. РУСТАМОВ М. Таджикская грамлатическая терг.1инология. - Душанбе: Дониш, 1972, с.40-50.

45. РУСТАМОВ Ш. Ба исм гузашгани сифат. - 1У'акгаби советй,1970,1. I , с.25-27.

46. РУСТАМОВ Ш. Шш сушэствительное в современном таджикскомлитературном языке. - Автореф.дис. . . . д -ра филол.наук. - Дупвнбе, 1972, - 86 с.

47. РУСТАМОВ Ш. Калимасозии исм дар забони адабии хозираи точдк. - Душанбе: До ниш, 1972, - 76 с,

48. РУСТАМОВ Ш, Калимасозии факки изос£ат. - Мактаби советй,1.7I, В I , с.18-22,

49. РУСТА!»10В Ш, Оид ба каяишсозй ва хусни сухан. - СадоиШарк., 1971, 1^ 6, C.II4-I24.

50. S. РУСТАМОВ Ш, Сарч:аш1\1аи файзбахши забони TCHIIKH. - Дуианбе,1977, - 34 с.

51. РУСТАМОВ Ш. Таснифоти хлссахри нутк. ва мавк^и исм, - Душанбе: йрфон, 1972, - 92 с.

52. РУСТАМОВ Ш. Чумлахри мураккаб бо пайрави сабаб дар забониадабии хрзираи ттт* - Душанбе: До ниш, 1968, C.90-I0I.

53. СЕМЕНОВ А.А. Краткий rpaMiMainqecKHH очерк таджикского языка. - Ташкент, 1930, с.

54. Современный русский язык. Ч.2 /Морфологж и синтаксис/. Подред. Галькиной -Федорук Е.М. - М.: Изд-во Московс.ун-та, 1964, с.70-74.

55. СЫРОМЛЯ М,В.Суффиксальное словообразование., ишн суш^ствитель^ных. - Автореф.дис, ..канД.фш1ол*наук. - М . , 1.S5, C.3-I8.

56. ТАДЖЖВ Д.Т. Некоторые вопросы разврпия современного тадникского литературного языка. - В кн.: Вопросы развития литературных языков, народов. СССР. Алма-Ата, 1962, с.278-281.

57. ТАДЖИЕВ Д.Т. Русский язык - язык межнационального обшрния исотрудничества всех народов СССР. - Дупанбе: Тадай^кгосизцат, 1964, - 28 с.

58. ТАдаШЕБ Д.Т. Слово "об" /вода/ в современком таджикском языке /Из материалов тадашкской лексикологии/. Труды ин-та языкознания АН СССР. T.I . - М.: Изд-во АН СССР, 1952, с.120-154. - 191

59. ТАДКИЕВ Д.Т. Способы связи определения с определяемым всовременном таджикском литературном языке. Сталинобод, 1955, с.29-38.

60. ТОЧРВ Д.Т. Чумлахри мураккаби тобеъ дар забош^ адабии хрзираи тoч^Iк. - ДуианЗе: Дониш, I98I, с.16-17.

61. ТОХИРОБА К., JieKCHKaH забони адабии хрзираи TCH I^K. 1ттериалхр. - Душанбе: Дониш, 1967, с.27-^6.

62. ТУРСУНОВ А. Мулохлзахр рочэъ ба истилох. ва имлои забониТ0Ч11КЙ. - Садои Шарк,, 1967, В 6, с.109-111.

63. УЛУХАНОВ И.О. О принципах описания значений словообразовательно-мотивированных слов. - Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Вып. I . - М., 1970, с.14-23.

64. ХАШ-ГООВ А. Вази(|ахри грамлатикии бандаки изофй / - и / дарзабони адабии хрзираи точдк. - ДуцанЗе: Дониш, 1969, с.3-38, 78-108.

65. ХАЛМОВ А. Иборахри изофй дар забони адабии тсярк. - Душанбе: Нащр.дав.Точдкистон, 1964, - 36 с,

66. ХАСКАШЕБ Т. "Вазисра ва. рели задай калтш дар забони адабии:хрзираи точдк. - Дар кт.: 1^ 1асъалахри забои ва адабиёт. - Душанбе, 1975, с.275-283.

67. ХАТВ/Ш Н.З. Лексика персидского язы1^ и пути ее оботшэния. - Автореф.дис. . .д-ра филол.наук. - Баку, 1968, с.90-100.

68. ХАТЕМИ Н.З. Лексш^а персидского языка и пути ее обогащения. T.I . - Баку, 1965.

69. ХОДЕАЕБ Д. Сложноподаиненные предложения с придаточнымиопределительными в современном таджикском литературном языке. - Автореф. дт. ..канц.филол.наук. - Душанбе, I9b0,-I8 с. - 192

70. ЧХЕИДЗЕ Т.Д. йгленное словообразование в персидском языке. - Тбилиси: Мецнивреба, 1969, - 142 с .

71. ЩНСК!-!! Н.М. Лексикология современного русского языка.- М.: Просвецрние, 1972, с.30-69,

72. ЩШККЙ Н.М. Основы словообразовательного анализа. - М.:Учпедгиз, 1953, - 56 с.

73. ШЛЖШ Н.М. Очерки по русскому словообразованию. - Автореф.дис. . . .д-ра филол.наук, - М., 1966, с.3-31.

74. ШАРИФОВА 3 . Мулозфзахр дар 6opaii неологизм^ри забони точдай. - Дар кт , : Баъзе масъалахри забоншиносии точрк. - Дуцавбе: Нащр.АФ PGG Точдкистон, 1964, с.53-58.

75. ШРОФОБ Н. Баъзе хусусжтхри калимахри советй-ингернационалк. - Дар кт. : Баъзе масъалахри забоншиносии тснрк. - Душанбе: Наиш.АФ PGG Точ,икистон, 1964, с.47-53.

76. ШАРОФОБ Н. Инкишофи лексикаи забони адабии точ^1к ботермикфи хдрбй /солхри 1940-1945/. - Душанбе: До ниш, 1970,134 с. 133 .^ ШАРОФОБ Н. Калимахри русию ингернационалй дар забони адабии точрк. - ДуианЗе: До ниш, 1972, - 170 с .

77. Шеваи чанубии забони точ^иш. Ч.2. - Дуцавбе: Дониш, 1979,с.4-44.

78. ШЕПЕВ Д.Н. Современный русским язык. Лексика» - М.:Просвешрнив, 1977, с.58-91, 280-287.

79. ШОЕВ Э. Ба сшрати асли гузаштани баъзе сжМтхри нисбк.- Дар кт . : Макрлахр доир ба забон ва адабиёти точдк. -Дупанбе, 1974, с.66-73. - 193

80. ШОЕВ Э. Дар бораи як суфркси серлахрули си(^тсоз дарзабони адабии хрзираи точрк. ТезисхР. -Програшлаи кон|)еренцини илглии муаллимони фш^ультети фшюлогияи T04JIK ва шарк, бахшида б а ЮО-солагии рузи таваллуди В.И.Ленин.--Ду11&нбе,1970, с. 53-54.

81. ШОЕВ Э. Морфемаи С№|)ати нисбисози й ва синонимхри он.- УШ Всесоюзная назгчная конференция "Актуальные проблеш иранской филологии", посвяшрнной 60-летию образования СССР. Тезисы докладов. ДушанЗе, 1982, с.48-49.

82. ШОЕВ Э. Омоморфемаи -И. -Макгаби советй, 1980, if? 5,с.20-23.

83. ШОЕВ Э. Роли суффикси -Й дар сохтани як тили сифатхримураккаб. - Дар кт . : Мврлахр дойр ба за бон ва адабиёти тсярк. - Душанбе, 1973, с.62-70.

84. ШУКУРОВА К. Качественные прилагательные в современном таджикском язя ке. - Автореф. дис. . .каня.фил-ол. наук. - Дупанбе, 1970, - 28 с.

85. ШУКУРОВ М. Сухан аз забон ва тарзи баёни ахди матбуот.Садои Шарк., 1965, i ao , с.90-14о.

86. ЮРЬЕВА Е.Ю. Суффиксальное словообразование имен суцфствительных действуюшэго лица в. современном французском языке. -Автореф. дис. ..канд,.1филод. наук. - М., 1953, - 19 с.

87. ЮСУФОВА М. Синоним1Икаи фразеологизмхр. - Дар кг. : Армурони олимони чавон. - Душнее: До ниш, 1936, с. 159-170.

88. ЯНКО-ТРЙШЩАЯ Н.А. Словообразовательная структура и морфемичый состав слова. - В кн.: Актуальные проблемы русского словообразования. T.I.-CaivapKaHn;, - 194 1972, с.14-19.

89. ЯХЬЕЕВА Х.Ю. Словообразование имен прилагательных- в тадасикGKOM и английском языках. Пособие для студентов.Душанбе, 1977, с.18» 27, 45-48.

90. РАФФОРОВ Р. забон ва услуби РахдмЧдлЕй, - Душанбе: йрфон,1968, с.41-45,11Ь-122.

91. ЖФФОРОВ Р. Калимахри ангониш ва баьзе хусусиятхри услуожонхр. - МактаОи советй, 1972» В 2, с.2о-2Ь.

92. А^ФФОРОВ Р. Революцшш Октябрь ва инкишофи забони адабии точдк. - Душнбе: Ирфон, 1979, с.45-86.

93. Кдйдхри Айнй оид ба забон ва услуби тарчу1,1ахри бадей.Садои Шарк., 1956, В 7, с.60-71.

94. Кридахри асосии имяои забони адабии точдк. - Дупанбе: Ирфон, 1972, C.7-I4, 22-27.

95. KpGfflOBA М.Н. Су{1^ икси -ча. - Дар кт.: ^йасъалахри фидолотияиточлк. - Душанбе, 1974, 0.156-159.

96. КрСШОВА М.Н. Чумлахри пайрави шартй дар забони адабш! точдк. - Сталинобод, I96I, с.19-23.

97. КУРБОНОВ М. Имлои калимахри сохта ва мураккао. - iViaKraOn советй. 1972, }:• 2; с.ЗО-33.

98. ХАЛЙЮВ Калимасозии исм дар забони адабии тсядк аз руизабони 'Тулистон"-и Саъда. - Дар кт,: Мсъалахри забон ва адабиёт. - Душанбе, 1975, с.283-307.

99. ХДЛИМОВ Таърихи забони адабии тсядк /асри X/. ДастуритаълимШ. - ДупаиЗе, 1979, с.50-51.

100. ХДСАНОВ И. Дар бораи иборахри фразеологии синонимй. - Даркт.: Шчглуаи илмии Институти давлатии педагогрш %лоб ба номи Рудакй. Серияи филологи. Ч.1У, Напь ри УШ,- Цулоб, 1969, с.20-29. - 195

101. ХУМОЮН ФАРРУХ. Дастури чрмеи забони форой. - Техрон, 1337/1959/, с.230-239.

102. ХУСЕЙНШ X. Забон ва услуби "Одина"-и устод Айнй. - Душанбе: Ирфон, 1973, -70-94.

103. Х/СЕЙНОБ X. Чумлаи мураккаби тобеъ б о пайрави зашн дарзабони адабии х^эзираи точдк. - Сталинэбод: Нащр.дав.Точдкистон, I960, G.7d-I0X. С л о в а р и

104. АЙНЙ Лурати нимтафсипии точдкй барои забони адабииточдк. Куллиёт. Ч,.12. - Дупанбе: Ирфон, 1976.

105. Ж л^ои исмхри хос. Тартибдихандагон: Ортиврв P.O., Калонгаров Я.И. - Душанбе: Ирфон, 1976.

106. КАПОНГАРОВ Я.И. Лух-ати имлои забони адабии ттти - Душанбе: Ирфон, 1974.

107. Краткий русско-таджикск1й военный разговорник. - М.: Йзд-воВоениздат, НКО, 1943.

108. Краткий русско-тажикский словарь лингвистических тергшинов.Составитеяи: Калонтаров Я.И., Капранов ii.А., - Душанбе: До ниш, 1974.

109. Краткий русско-таджикский словарь педагогических терлинов.Составитель: Турсунов Н. - Дупанбе: До ниш, 19 79.

110. Краткий русско-таджикский словарь политических техминов.Составители: Диноршоев М., Калонтаров Я.И. Дупанбе: До ниш, 1975.

111. Лурати мухтасар аз адабиёт. Тартибдихандагон: Абдуллозода Р . ,Ахадов X,. - Дупанбе: Ирфон, 1973.

112. Лурати мухтасари ЙКД?ИСОДИ сиёсй. Тартибдихдвдагон: Юсуфбеков Р . , Машдназарбеков М. - Душанбе: Ирфон, 1973. - 196

113. Лурати мухтаоари русй-точдкии ботаника. Тартибдихднда:йсмоияов М.И. -ДушанЗе: До ниш, 1978.

114. Лурати руой-точдкии истилохрти математика. Тартибдихднца:Мухаммадшв X,. - Сталинобод: Нашр.дав.адабиёти таълимй-педагогйи Точдкистон,I960.

115. Лурати русй-^очдкии иотилохрти физика. Тартибдихднда:Содикрв Х.У. - Стаяинобод: Нащр.дав.адаоиёти таълимй-педагогйи Точ*1кистон, 1960.

116. Луратя русй-точщии терминологй аз зоология. Тартибцихднда: Суб}фнов М. - Душанбе: Дониш, 1979.

117. Лурати русй-точдкии терминологияи механикаи техники. Тартйбдихдндагон: Саидов Х.О., Бахриев f., Чураев Т.К., Сайд она Х,.А., Турсунова М. - Душанбе; Дониш, 1978.

118. Лурати русй-точдкии тер^шнологияи филосо(?)ИН. Тартибдксдндагон: Осимй М., Бачаев М., Диноршоев М, ДушанЗе: йрфон, 1966.

119. Лурати руой-точдкии терминхри хи1^ 1ия. Тартибдихднцагон:Рачдбов Л., Ализода к. , Асимов 3 . , Каримов Р. , Рау(|ов Б. - Оталиюбод: Нашр.дав.Точдкистон, 1948.

120. Лурати русй-точркии тер/шнологияи химия. Тартибдихдндагон;Рачдбов Л.Ш., Рахмонов А.Р. - Душанбе: Ирфон, 1967.

121. Лух-ати русй-точркии терминологии юридикй. ТартибДихдндагон:Рачабов А., Бухоризода А.Л., Крсимов М. ва дигарон. - Душанбе: йрфон, 1965.

122. Лурати руом-точдкии техмиюоэи астрономия. Тартибдихднда:Абдуллоев Н.Ш. - Душанбе: Дониш, 1977. - 197

123. Лу?ати термини маьмурй ва идоравй. - Сталинобод: Напр. дав.Точдкистон, 1934.

124. Лурати хдрбии русй-точдкй. Тартийдйх^ндагон: Ершов Н.Н.,йкромйЧ., Розен|)ельд А.З., Юсуфй X. - Сталинобод: Нащр.дав.Точркистон, 1943.

125. Мухаммаи ^иёсиддин. ?иёс-ул-лугот. /Бо хуруфоти арабй/.- Калкутта, 1904, с.563-560.

126. Мухдммад Хусейн биш^ Халафи Табрезй. кутахаллис Оа Ьурхон.Бурхрни Кртеъ. /Ьо хуруфоти араб!;/. - Техрон, 1.55-I956. Ч.1У, с,2411.

127. Мухаммадиев М. Лу?ати мухтасари синонимхри забони точдкЕ.Душанбе: Ирфон, 1975.

128. Персидско-русский словарь. Составитель: Миллер Б.В. - М.:Изд-во иностран, и нациотль.словарэй, I960.

129. Персидско-русокий словарь. Б 2 томах. Под ред.Рубинчика Ю.А.-и,: Изд-во Сов.энциклопедия, ©70.

130. РАСУЛОВ М.Я. Медицинский словарь /Русско-таджикско-латинский/. Т. I . - Душанбе: Ирфон, 19 73.

131. РОЗЕНГАЛЬ Д.Е., Словарь-справочник лингвистических термиТЕЯЕНКОВА М.А. ^ нов. - М . : Просвещение, 1976.

132. Русско-таджикский словарь. Под ред. Дехоти А.П., 11)ршова Н.Н.- М.-Сталинабад, 1949.

133. Русско-тадйикский словарь библиотечной и книговедаеской терминологии. Составитель: Джураев И.А. - Дуцанбе: Ирфон, 1974.

134. Русско-таджикский словарь по зоотехник',-. Составители: Калонтаров С, Эргашев Д.Э., Умароз 1и.У. и др. Дупенбе: Дониш, 1980.

135. Русско-тадткикский словарь по начертательной геометрии и черчению. Составитель: Турсунов Н. - Душанбе: - 198

136. Русско-тажикский словарь психологической терминологии.Составитель: Турсунов Н. - Душнбе, До ниш, 1975.

137. Словарь иностранных слов. Под ред. Лёхина И.В., ЛокшинойСМ., Петрова Ф.Н., Шаув/нна Ш,Ъ. - М., Издво Сов.энциклопедия, 1964.

138. ТАБАГОВ Лурати русй-точдаии истилохоти адаоиётшиносм.- Дуцанбе: Маориф, 19Ь0.

139. Таджикско-русский словарь. Под ред. Рахиш м.Р. , Успенская Л.В. - М.-Сталиш-бад: Изд-во иностран. и националь.словарей, 1954.

140. Та,джикско-русскйй словарь по истории. Составители: Мухторов А., Егани А. - Душанбе: До ниш, 1974.

141. Фархднги забони точдш. Иборат аз ду ч^шд. Дар зери тах£)ири ШуБуров М.Н., Капранов В.А., Хршим Р . , Маъсуш Н. - М.: Изд-во Сов.энциклопедия, 1969.

142. ФУЗАЙЛОВ Э.А., проф.БАРАНОВ П.А., РУБИНОВ М.Я., АБДУВОСИЕВ С , О^ЛШОВ Р.А. Лурати тер^шнодогии pycE-T04jiKS аз биология. - Сталиюбод: Наир. Дав.Точ^жистон, I94I .

143. Энциклопедияи советии тсярк /ЭСТ/. Ч.1,2. - Дуцанбе:1978, 1980.

144. Хрдизода Р . , %куров М., Абдучабборов Т. Лурати истидохрти адабиётшиносЕ. - Душанбе: До ниш, 1964. - 199 Источники. Условные сокращения

145. Садридп.11н Айнй. Дохунда, 19. А.Дох.

146. Са,дриддин Айнй. Еддоютхр, клеш 1-2, 1954. G.A., Кд.к.1-2.З.Садридпин Айнй. Куллиёт, чщм 2, I960. А., К 2,

147. Садриддин Айнй. Кулллёт, чдпди 3, I960. G.A., К 3 .

148. Садридаин Айнй. Куллиёт, ч^ шди 4, 1962. G.A., К 4.

149. Садриддин Айнй. Куллиёт, чдяди I I , 1963. G.A., К I I .

150. Садри,дцин Айнй. Марги судхур, 1953, G.A., М.с.

151. Садрижин Ашнк. Одит, 19б4> А., Од.

152. Оадриддин Айнй. Исьёни Мукдннаъ, 1971. G.A., Ис.М.

153. Садриддин Айнй. Таърихи амирони маж-итияиБухоро. G.A., Таър.а.

154. Ю<?У<|«рн Акобиров. Замини падарон, 1976. Ю.А., Зам.п. 155. Абдумалик Бахррй. Ачриботи Но дар, 1972. А.Б., А.НОД.

156. Абдумалик Бахррй. Занбури айнакдор, I97I. А.Б., Зан.ай.

157. Алй Бобочрн. Мавчр сурур, 1973. Ал1.Б., М.сур.

158. Максим Горький. Асархри мунтахаб, чдлди I,.1967. М.Г., Ас.мун.1.

159. Максим Горький. Асархри мунтахаб, чдлди 2,1969. М.Г., Ас.мун.2.

160. Гулшани адаб, чдлди I , 1975. Гул.ад.

161. Грашлатикай забони точдкй, 1956. ГЗТ.

162. Абдусалом Дехртй, Куллиёт, ч.Ш1 да 3,1965. А.Д.,к,3.

163. Абдусалом Дехртй, Куллиёт, чдлди 4,1966. А.Д.,к 4.

164. Абдусалом Дехртй, Куллиёт, чдлди 5,1966. А.Д., к 5.

165. Забони адабии хрзираи точ|5к, 1973» ЗАЛЯ'

166. Захдрй. Оиндбоднома, I97I Захдрй. Синд.

167. Чалол икромй. Дувоздах. дарвозаи Бухоро, 1969.ЧЛ. Дув.дар.Б.

168. Чдлол Икромй. Духтари оташ, 1968. Ч,.И.,Дух.о.

169. Чдлол Икромй. Тахти вожгун, 1974. Ч.И., Т.вож.

170. Чалол Икромй. -^ стоди ман, макгаби ман, худиман, 1970. Ч.И., Ус.ман.. - 200 28. ч:элол IfepoMM, Хабибулло Назаров. Саргузашти Са^рмахсум, I97I. ч:.И.,Х.Н.,С.Оаф.

171. Адаш Истад. Мавчр хаёлот, 1970. А.й., l^ iaB.x.30. 1ДКИМ Карим. Окщуда, 1965. Х.К., Ок.

172. Хаким Карим. Хдкояхр, 1957. Х.К., Хдк.

173. Урун Кухзод. Сареву оавдое, 1972. У.Кух., ^.оав.

174. Носихярн маъоумй. Очеркхр оид ба инкишошаЬи забони адабии точрк,1959. Н.М., Оч.

175. А^ ф^саид Миршакар. Дурцонахри Амрита, I97I.M.M., Дур.Ам.35. фазлитин Мзгхдммадиев. Дар он дуньё,1968. Ф.М., Д.он д.

176. Фазлижин ^^ у^хдммадиев. Палатаи кунчдкй,1973. Ф.М., Пал.к.

177. Фазлидцин Мухдммадиев. Сози Мунаввар, 1969.Ф.М., Мун.

178. Хабибулло Назаров. Мирзо Ризо, 1970. 1*.Н., М.Ризо.

179. Фотех,Ниёзй. Асархри мунгахаб, 1974. Ф.Н., Ас.мун.

180. Фотех, Ниёзй. Духтари хдмооя, 1956. Ф.Н., Дух.х.

181. Чуг-тьа Одина. Аврохш рангин, 1970. Ч.0., ^ш.р.

182. Чумъа Одиш. йншо дар мавзуи озод, 1974. Ч.0., йншо д . . .

183. Самаки айёр, чдяди I , 1967. айёр I .

184. Самаки aiiep, чдлди 2, 1970. Айёр,2.

185. Рахмон Сафаров. Са&р Амиршоев, 1973. Р.С. , Саф.А.

186. Сорбон. Занги аввал, 1972. Сорбон, З.ав.

187. Сорбон. Санги сипар, 1973. Сорбон, сип.

188. Асадулло Суфиэв. Чистонхри халкди точдкй, 1972. А.Суф., Чист..

189. Пул од Тол ис. Тобиотон, I960. П.Т., Тоб.

190. Мирзо Турсунзода. Куллиёт, Ч.1,2Д971. М.Т.51. ^аттор Турсун. Камони Рустам, 1976. СТ . Кам.Р.

191. Саттор Турсун. Сукути куллахр, 1974. С Т . , Скул.

192. Сотим Улурзода. Восеъ, 1969. СУ., 1зосеъ.

193. Сотим Улурзода, Навобод, 1953. СУ., Нав.- 201

194. Сотим Улурзода. Субхд чавонии мо, 1967. СУ., Оуб.ч.мо.

195. Александр Фадеев. Гварцши ч^вон, чдлди I ,1967. А.фад., Гв,ч.1.

196. Александр. Фадеев. Гвардиаи ч^ 1В0н, чдлди П,1968. А.у^ад.,Гв.ч.2.

197. Носири Хисрав. GacfapHom, 1970. Хисрав. Саф.

198. Хусрави Дехдавй. Осори мунгахаб. Ч. 1,2,3,1Э71, 1972, 1973. Хусрави Д.

199. Антон Чехов. Хщояхри мунгахаб, 1964. А.Ч., Хдк.мун.

200. Лоик. Шераяй. Марии рох. Сохдлхр, I9'^,I972 Л.Ш.

201. Мухдммалчрн lily куров. Диди эстетикии халк..,1973. М.Ш., Диди..

202. Аминнрн ШукухЗ. Асад ва Самад, 1973. А.Ш., А.ва С,

203. Амишрн ШукухЗ. Парии чазира, 1973. А.Ш., П.чдз.

204. Бурхрн fami. Хушошдгуёнро азиз доред, 1973. B.f., Хуш..

205. Сайд Халимов. Садриддин Айнй ва баъзе масъалахри инкишофи забони адабии точ{1к,1974. G.X., О.Айнй..

206. Хдкояхри зарбулмасал, 1967. Хдк.зарО.

207. PaxjHM Хршим. Сухан аз устодон ва дустон,1972. Р.Х,., Сухан..

208. Худойдод Хусейнов. Забон ва услуби "0дииа"-иуст од Айнй, 1973. Х.Х. ,Забон..

209. Худойдод Хусейнов. Укрби одамгир, 1974. Х.Х., Ук,.о.

210. Рахдм Чалил. Куллиёт, чдлди 3, 1968. Р.Ч., К З

211. Рахлм Чдлил. Маъвои дил, 1972 Р.Ч., М.дид.

212. РахлмЧдлия. Одамони чрвцд, 1968. Р,Ч., Од.ч.