Типы трансформаций при переводе американской художественной прозы на русский язык тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Трофимова-Коваленко Наталя Игоревна

• Трофимова-Коваленко Наталя Игоревна
• кандидат наук
• 2023

Оглавление диссертации кандидат наук Трофимова-Коваленко Наталя Игоревна

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕКСТОВОГО ПОДХОДА

К ИЗУЧЕНИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

1. Определение переводческих трансформаций

1.1. Различные классификации переводческих трансформаций

1.2. Причины применения различных классов переводческих трансформаций

1.2.1. Причины применения структурно-уровневых переводческих трансформаций

1.2.2. Причины применения содержательных переводческих трансформаций

1.3. Основы текстового подхода к анализу реализации переводческих трансформаций

1.3.1. Текстовые структуры как пространство реализации переводческих трансформаций

1.3.2. Речевые акты как минимальные функциональные единицы текста

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

Глава 2. ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ТЕКСТОВОГО ПОДХОДА

2.1. Причины применения трансформаций при переводе американской

художественной прозы на русский язык

2.2. Комбинаторный потенциал трансформаций при переводе американской художественной прозы на русский язык

2.3. Особенности реализации переводческих трансформаций в различных текстовых структурах

2.4. Распределение переводческих трансформаций в различных

классах речевых актов

2.4.1. Реализация переводческих трансформаций в информирующих речевых актах

2.4.2. Реализация переводческих трансформаций в регулирующих речевых актах

2.4.3. Реализация переводческих трансформаций в контактоустанавливающих речевых актах

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА И СЛОВАРЕЙ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

Приложение 1. КОМБИНАТОРНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ

ТРАНСФОРМАЦИЙ

Приложение 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

В РАЗЛИЧНЫХ ТЕКСТОВЫХ СТРУКТУРАХ

Приложение 3. РЕАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В РАЗЛИЧНЫХ КЛАССАХ РЕЧЕВЫХ АКТОВ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Типы трансформаций при переводе американской художественной прозы на русский язык»

ВВЕДЕНИЕ

Проблемы переводческих трансформаций (ПТ) и установление причин их применения представляют интерес для исследователей в области теории и практики перевода. Этому вопросу посвящены фундаментальные труды таких ученых, как

B. Н. Комиссаров, Л. С. Бархударов, Я. И. Рецкер, Л. К. Латышев, А. Д. Швейцер, А. Л. Семенов, Т. Р. Левицкая, С. В. Тюленев, А. М. Фитерман и др.

Принципы классификации ПТ получил широкое рассмотрение в отечественной лингвистике. Так, в конце 70-х годов 20 века появились работы, в которых ПТ делились на типы в соответствии с действиями, осуществляемыми в процессе перевода [Бархударов 1975, Рецкер 1950, Федоров 1983, Левицкая, Фитерман, 1973]. Далее была предложена классификация переводческих трансформаций в соответствии с подуровнями эквивалентности [Швейцер, 1973]. Позднее появилась разделение ПТ по степени изменения содержания оригинала [Латышев, Семенов, 2005].

Несмотря на то, что вопросу трансформаций при переводе английских текстов на русский язык посвящены работы многих современных лингвистов (Солдатова 2002, Петрова 2004, Межуев 2006, Олейник 2009, Зимина 2013, Недялков 2015, Казакова 2017, Ласица 2017, Нестерова 2017, Сатеева 2017, Гололобова 2019, Фахрутднинова 2019, Кулешова 2020, Канеева 2021, Дидык 2021, Хайруллин 2021, и др.,), многие проблемы по-прежнему остались не достаточно изученными. На наш взгляд, необходимо исследовать ПТ с точки зрения текстового подхода, который предполагает учет текстовых особенностей реализации ПТ, а именно - распределение ПТ при переводе различных единиц текста (речевых актов и текстовых структур - РА и ТС соответственно).

Реферируемая диссертация отражает особенности реализации трансформаций при переводе современной американской художественной прозы, популярность которой сложно переоценить в настоящее время. Особое внимание уделяется классикам американской литературы, начиная от Т. Драйзера и Р. Брэдбери, и заканчивая

C. Кингом и Дж. Гришэмом.

Актуальность диссертационной работы определяется тем, что в связи с нарастающими темпами автоматизации многих процессов и с появлением новейших достижений искусственного интеллекта в целом и машинного перевода в частности возникает вопрос о целесообразности выполнения перевода художественного текста человеком. Для ответа на этот вопрос необходимо рассмотреть принципы и механизмы применения переводческих трансформаций и установить закономерности их реализации при переводе художественной прозы. Полученные данные позволят сделать вывод о необходимости вовлечения человека в процесс художественного перевода.

Объектом данной работы является русские переводы американской художественной прозы ХХ-ХХ1 вв., опубликованные в авторитетных издательствах.

Предметом исследования выступают переводческие трансформации (ПТ) с учетом текстовых особенностей их реализации, а именно - распределение трансформаций, их комбинаторный потенциал, причины их применения в процессе перевода различных единиц текста (речевых актов - РА - и текстовых структур - ТС).

Цель диссертации заключается в комплексном исследовании особенностей реализации трансформаций при переводе на русский язык фрагментов текстовых структур и речевых актов в американской художественной прозе.

Цель работы определяет решение следующих задач:

1) изучить существующие классификации ПТ и выделить наиболее подходящую таксономию для анализа распределения трансформаций в процессе перевода американской художественной прозы на русский язык;

2) определить комбинаторный потенциал ПТ;

3) выявить особенности реализации переводческих трансформаций во фрагментах различных текстовых структур (нарративной, дескриптивной, экспланативной, аргументативной) и в различных классах речевых актов (информирующих, регулирующих, контактоустанавливающих);

4) установить основные закономерности применения речеактовых переводческих трансформаций.

Поставленные задачи и специфика объекта исследования обусловили использование в работе следующих методов: описательного, дистрибутивного, сравнительно-сопоставительного анализа, интерпретационного.

Методологическими и теоретическими основами диссертации являются исследования в области теории перевода (Л. С. Бархударов, В. Н. Комиссаров, Л. К. Латышев, Т. Р. Левицкая, В. А. Митягина, Э. Ю. Новикова, Я. И. Рецкер, А. Л. Семенов, А. М. Фитерман, А. В. Федоров и др.), теории текста (И. Беллерт, К. Бринкер, Э. Верлих, И. Р. Гальперин, Т. ван Дейк, М. Димтер, А. В. Кокова, О. И. Москальская и др.), прагматики (Г. П. Грайс, В. В. Дементьев, В. И. Карасик, Дж. Лич, И. П. Сусов и др.), теории речевых актов (В. В. Богданов, А. Вежбицка, В. З. Демьянков, К. Р. Конрад, У. Ликан, А. Г. Поспелова, Дж. Остин, Дж. Серль, У. Стайлз, Х. Хаверкате и др.), семантики (Н. Д. Арутюнова, И. М. Кобозева, Е. В. Падучева и др.), сравнительной типологии (В. Д. Аракин), лингвокультурологии (В. В. Воробьев, В. А. Маслова, В. Н. Телия).

Материалом исследования послужили более 10000 английских текстовых фрагментов и их переводов на русский язык общим объемом более 70000 страниц, содержащих ПТ и представляющих собой фрагменты ТС и РА в прямой речи персонажей, отобранные методом сплошной выборки из прозаических художественных американских произведений ХХ-ХХ1 вв. и их изданных переводов, а также материалы английских и русских корпусов (COCA, COHA, ICAME, НКРЯ).

Научная новизна работы заключается в следующем:

1) проведено исследование особенностей реализации трансформаций с точки зрения текстового подхода - в речевых актах и текстовых структурах современной американской художественной прозы;

2) выявлены основные сочетания трансформаций при переводе фрагментов базовых текстовых структур и речевых актов американской художественной прозы на русский язык;

3) выделен новый речеактовый тип переводческих трансформаций;

4) установлены основные закономерности применения речеактовых трансформаций при переводе американской художественной прозы на русский язык.

Теоретическая значимость данного исследования состоит в том, что полученные результаты дополняют теорию перевода (систематизация причин появления ПТ и выявление главных тенденций их комбинаторного потенциала), теорию текста (реализация ПТ в ТС), теорию речевых актов (реализация ПТ в РА).

Практическая ценность диссертации определяется возможностью применения ее основных положений в преподавании различных лингвистических дисциплин в рамках: теории и практики перевода, теории стилистики и интерпретации текста, теории коммуникативной прагматики в высшей школе. Результаты и материалы исследования могут быть использованы для составления учебных пособий по теории и практике перевода.

Положения, выносимые на защиту:

1. Распределение структурно-уровневых ПТ и содержательных ПТ практически не зависит от типа текстовых структур и от классов речевых актов. Для всех ТС и РА характерно преобладание структурно-уровневых трансформаций, применение которых обусловлено собственно лингвистическими причинами.

2. Оба класса ПТ (структурно-уровневые и содержательные) обладают ограниченным комбинаторным потенциалом. Количество возможных комбинаций ПТ определяется требованиями к адекватности перевода и колеблется от 2 до 5.

3. Речеактовые типы трансформаций встречаются во всех классах РА, за исключением репрезентативов. Самыми распространенными речеактовыми ПТ являются следующие: 1) пропозитив ^ инъюнктив; 2) адвисив ^ инъюнктив; 3) адвисив ^ пропозитив; 4) интеррогатив ^ интеррогатив (речеактовые трансформации происходят в рамках одной группы, например, запрет ^ требование). Такое распределение речеактовых ПТ объясняется схожими коммуникативными целями этих групп РА.

4. Основными причинами применения речеактовых ПТ являются: 1 ) прагматические (наличие общих коммуникативных целей у различных типов РА); 2) культурологические (различия в типичных способах выражения прагматических установок в сопоставляемых

языках); 3) стилистические (эмфатическая функция, функция усиления воздействия на адресата).

Апробация работы. Основные положения данного исследования докладывались на круглом столе «Инновации в вузовском преподавании: функциональная грамматика на разных ступенях обучения в русской и иноязычной аудитории» (г. Новосибирск, НГПУ, 2016) и в виде докладов на 3 научно-практических и научно-методических конференциях международного уровня: 1) VII международная научно-методическая конференция «Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты» (г. Новосибирск, НГТУ, 2017); 2) международная практическая конференция «Инновационные факторы развития транспорта. Теория и практика» (г. Новосибирск, СГУПС, 2017); 3) II международная научно-практическая конференция «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» (г. Томск, НИ ТПУ, 2021). По теме исследования опубликовано 10 работ, в том числе 4 статьи в изданиях, рекомендованных ВАК Минобрнауки России, их них 1 статья в журнале, индексируемом международной базой данных Scopus.

Структура диссертации определяется целью и задачами исследования и включает в себя введение, две главы, заключение, список литературы, список источников примеров, список источников справочного материала и словарей, список сокращений, 3 приложения. Каждая глава завершается краткими выводами.

Во введении дается обоснование выбора темы, ее актуальности, определяются цель и задачи работы, объект, предмет, материал и методы его анализа, раскрываются научная новизна, теоретическая и практическая значимость исследования, формулируются положения, выносимые на защиту.

Реферируемая диссертация отражает особенности реализации трансформаций при переводе современной американской художественной прозы, популярность которой сложно переоценить в настоящее время. Особое внимание уделяется классикам американской литературы, начиная от Т. Драйзера и Р. Брэдбери и заканчивая С. Кингом и Дж. Гришэмом.

В первой главе «Теоретические основы текстового подхода к изучению переводческих трансформаций» рассматриваются виды и причины переводческих ПТ. На основе анализа предлагается собственный перечень причин применения всех типов структурно-уровневых и содержательных трансформаций. Выделяется отдельный тип ПТ - речеактовые преобразования. Рассматриваются базовые текстовые структуры и основные классификации речевых актов, выделяются виды РА, соответствующие целям данного исследования.

Во второй главе «Особенности реализации переводческих трансформаций с точки зрения текстового подхода» исследуются характерные черты применения ПТ при переводе фрагментов базовых ТС и различных классов РА в прямой речи персонажей, выявляются основные причины применения переводческих трансформаций в процессе художественного перевода современной американской прозы на русский язык, а также определяется комбинаторный потенциал ПТ.

В заключении излагаются основные результаты проведенного исследования, намечаются перспективы использования полученных результатов для дальнейшего изучения актуальных проблем переводоведения.

Список литературы содержит 271 публикаций, из них - 74 на иностранных языках.

Список источников примеров включает 81 источник на английском и русском языках.

Список источников справочного материала и словарей состоит из 17 наименований.

Общий объем диссертационного исследования составляет 310 страниц в компьютерном наборе, включая 11 рисунков, 1 таблицу и 3 приложения.

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕКСТОВОГО ПОДХОДА К ИЗУЧЕНИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

1. Определение переводческих трансформаций

Одной из главных проблем современной теории перевода являются переводческие трансформации и причины их применения. Многие лингвисты изучали данную проблему, в том числе В. Н. Комиссаров, А. Д. Швейцер, Л. К. Латышев, Я. И. Рецкер, Л. С. Бархударов, А. Л. Семенов, И. С. Алексеева, Т. Р. Левицкая, С. В. Тюленев, А. М. Фитерман и др.

Исследователи по-разному описывают ПТ, но все определения ПТ так или иначе основываются на соотношении языка оригинала и перевода. Например, Л. С. Бархударов понимает под трансформациями многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования, используемые для максимально возможной передачи всей информации исходного текста при строгом соблюдении норм языка перевода [Бархударов, 2008: 190]. А. Д. Швейцер, в свою очередь, определяет ПТ как отношение между исходными и конечными языковыми выражениями или замену в процессе перевода одной формы выражения другой [Швейцер, 2009: 118]. И. С. Алексеева отмечает, что ПТ отличаются комплексным характером и определяет этот переводческий прием как межъязыковые преобразования, требующие перестройки на лексическом, грамматическом или текстовом уровнях [Алексеева, 2010: 45]. А. Л. Семенов, в свою очередь, предлагает разграничивать подстановки и трансформациями, подчеркивая, что первые основаны на максимально возможном семантико-структурном параллелизме языка оригинала и языка перевода, в то время как вторые базируются на мотивированном отходе от потенциально возможного семантико-структурного параллелизма языка оригинала и языка перевода [Семенов, 2008: 71].

1.1. Различные классификации переводческих трансформаций

Наряду с различными определениями понятия ПТ, лингвисты предлагают множество классификаций трансформаций, основанных на одном или нескольких критериях (смысловых, формально-грамматических, и т. д.). Тем не менее большинство авторов таксономий ПТ подчеркивают, что переводческие преобразования нельзя разграничивать абсолютно четко, поскольку зачастую они затрагивают сразу несколько языковых и коммуникативных аспектов [Бархударов, 2008: 191; Левицкая, Фитерман, 1964: 67; Латышев, Семенов, 2005: 133].

Л. С. Бархударов одним из первых построил классификацию ПТ, разделив все трансформации на 4 элементарных типа - перестановки, замены, добавления, опущения [Бархударов, 2008: 190]. Тем не менее по мнению самого лингвиста, предложенное основание для разграничений ПТ нельзя считать безусловным. Во-первых, некоторые ПТ могут обладать формальными признаками сразу двух типов (например, замена и опущение), и, во-вторых, ввиду своего комплексного характера, ПТ редко применяются в «чистом виде» [Бархударов, 2008: 191].

К перестановкам исследователь относит изменение порядка слов и словосочетаний в структуре предложения, изменение порядка следования частей сложного предложения, а также перестановку самостоятельных предложений в строе текста [Бархударов, 2008: 191-193]. Следующий пример показывает изменение порядка слов в предложении:

What Tyler had created was the shadow of a giant hand. (Palahniuk Ch. Fight Club).

Тень гигантской руки - вот что создал Тайлер (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

Следующий элементарный тип - замены - Л. С. Бархударов подразделяет на грамматические и лексические [Бархударов, 2008: 194]. В группу грамматических замен входят следующие типы трансформаций: замены словоформ, частей речи, членов предложения [Бархударов, 2008: 195-202]. Отдельной подгруппой ученый выделяет синтаксические замены, возникающие в процессе перевода сложного предложения. К

ним автор относит следующие виды: замена простого предложения сложным предложением, замена сложного предложения простым предложением, замена главного предложения придаточным предложением, замена подчинения сочинением, замена союзной связи бессоюзием [Бархударов, 2008: 203]. Наиболее распространенным типом грамматических замен, по мнению автора, является замена частей речи, а именно, замена местоимения существительным. Например:

He could have waived this if he wanted to (Grisham J. A Time to Kill).

Он мог отказаться от слушания, если бы захотел (Гришэм Дж. «Время убивать», пер. с англ. Ю. Г. Кирьяка).

Среди лексических замен Л. С. Бархударов выделяет конкретизацию и обратный ей прием - генерализацию, замену следствия причиной и наоборот; антонимический перевод, компенсацию [Бархударов, 2008: 210-221]. Примером генерализации служит следующее предложение:

Stay by his bed until I return (Grisham J. The Client).

Будьте рядом с ним, пока я не вернусь (Гришэм Дж. «Клиент», пер. с англ. Т. П. Матц).

Третья группа элементарных типов преобразований - добавления - не подразделена на подгруппы. Следующий пример иллюстрирует добавление:

This woman needs to stay home and raise her kids for a while, so I'd suggest a monthly allowance in the sum of four thousand dollars, guaranteed for three years (Grisham J. The Client).

Этой женщине придется какое-то время побыть дома и заняться детьми, так что я предлагаю назначить ей ежемесячное пособие в сумме четырех тысяч долларов, скажем, в течение трех лет (Гришэм Дж. «Клиент», пер. с англ. Т. П. Матц).

Опущение, представляющее собой явление, обратное добавлению, охватывает, как правило, семантически избыточные слова. Одним из примеров избыточности, как отмечает Л. С. Бархударов, является употребление парных синонимов [Бархударов, 2008: 227]:

The faces around him were bearded, but the beards were clean and neat (Bradbury R. Fahrenheit 451).

Лица сидевших вокруг него заросли густыми бородами, но бороды были аккуратно подстрижены (Брэдбери Р. «451' по Фаренгейту», пер. с англ. Т. Н. Шинкарь).

На первый взгляд, несомненным плюсом этой таксономии является ее лаконичность. Тем не менее далее автор предлагает делить так называемые «элементарные типы» еще на две подгруппы (грамматический тип и лексический тип), что усложняет классификацию ПТ.

Аналогичная таксономия, в соответствии с которой все ПТ делятся по принадлежности к языковым уровням, была представлена Т. Р. Левицкой и А. М. Фитерман. Авторы предлагают разделить все трансформации на лексические, грамматические и стилистические. По аналогии с таксономией Л. С. Бархударова, Т. Р. Левицкая и А. М. Фитерман выделяют среди грамматических ПТ замены, опущения, перестановки, добавления [Левицкая, Фитерман, 1963: 19].

Лексические трансформации являются неделимой группой в соответствии с данной классификацией [Левицкая, Фитерман, 1963: 28], однако авторы подробно описывают причины лексических преобразований, которые заключаются в следующем:

1) разная значимость у семантических единиц двух языков;

2) разница в смысловом объеме слова (более широкое или более расширенное, конкретное или абстрактное);

3) различная сочетаемость слов;

4) привычное употребление слова в конкретном языке, обусловленное историей данного языка, а также формированием и развитием его лексической системы [Левицкая, Фитерман, 1963: 29].

Среди стилистических преобразований лингвисты упоминают замены и компенсации [Левицкая, Фитерман, 1963: 54]. Использование этих приемов необходимо при переводе повторов, например:

Everything where I work is floor-to-ceiling glass. Everything is vertical blinds. Everything is industrial low-pile gray carpet (Palahniuk Ch. Fight Club).

На работе все стены стеклянные - от пола до потолка. Везде - вертикальные жалюзи. Повсюду - серый производственный ковролин (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

Отличительной чертой классификации Левицкой и Фитерман является то, что они подробно описывают различные причины применения трансформаций. Тем не менее сами авторы подчеркивают, что в процессе исследования ПТ в первую очередь необходимо обращать внимание на причину ее применения, а не на принадлежность к тому или иному классу [Левицкая, Фитерман, 1963: 67].

Другой критерий для разграничения ПТ выдвинул А. Д. Швейцер, в соответствии с которым все трансформации классифицируются по подуровням эквивалентности. Таким образом, все ПТ исследователь разделил на трансформации компонентного подуровня семантической эквивалентности и трансформации референциального подуровня семантической эквивалентности [Швейцер, 2009: 119-123]. Трансформации компонентного подуровня не влияют на семантический фон и включают в себя, как правило, различные формальные грамматические изменения (преобразование морфологических форм и синтаксических моделей). Ведущее место, как считает А. Д. Швейцер, занимает среди них пассивизация [Швейцер, 2009: 120].

Например:

These people will be taken care of, Reggie (Grisham J. The Client).

О них позаботятся, Реджи (Гришэм Дж. «Клиент», пер. с англ. Т. П. Матц).

Среди трансформаций референциального подуровня, которые касаются не только синтаксического ядра высказывания, но и его лексико-семантического наполнения, ученый выделяет более сложные лексико-грамматические преобразования и подразделяет их на две группы:

1) трансформации, основанные на метонимических сдвигах (т.е. на смежности выражаемых понятий);

2) трансформации, основанные на метафорических сдвигах (т.е. на сходстве) [Швейцер, 2009: 85].

Следующее предложение иллюстрирует трансформацию с метонимическим сдвигом «состояние - действие»:

Billy survived but he was a dazed wanderer far behind the new German lines (Vonnegut K. Slaughterhouse-five).

Билли спасся, но, совершенно обалделый, побрел куда-то, далеко за новые позиции немцев (Воннегут К. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой).

Пример метафорического сдвига:

Walter with his signet ring shakes my hand, wrapped in his smooth soft hand (Palahniuk Ch. Fight Club).

Уолтер протягивает мне для рукопожатия руку, украшенную кольцом с печаткой, и мои пальцы тонут в его мягкой лапе (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

Отличительной особенностью данной классификации является критерий разграничения трансформаций по подуровням эквивалентности. Но несмотря на новый критерий, положенный в основу этой таксономии, в конечном счете все ПТ классифицируются в соответствии с уровнем языка (грамматические трансформации компонентного подуровня семантической эквивалентности и лексико-грамматические трансформации референциального подуровня семантической эквивалентности).

Новый критерий классификации ПТ был представлен Л. К. Латышевым и А. Л. Семеновым. Взяв за основу результаты сопоставительного анализа двух языков (языка оригинала и языка перевода), они выделили два основных класса ПТ: структурно-уровневые ПТ и содержательные ПТ. При этом лингвисты отметили, что основой такого разграничения являются только ярко выраженные черты ПТ, поэтому некоторые могут сочетать в себе признаки обоих классов [Латышев, Семенов, 2005: 133].

В соответствии с таксономией Л. К. Латышева и А. Л. Семенова, структурно-уровневые ПТ влекут за собой только формальное изменение языковых единиц, но практически не влияют на изменения содержания оригинала [Латышев, Семенов, 2005: 133]. К этому классу относятся категориально-морфологические, синтаксические, стилистические, лексические трансформации [Латышев, Семенов, 2005: 133-138]. Авторы подчеркивают, что среди класса структурно-уровневых ПТ в меньшей степени на изменение содержания влияют категориально-морфологические трансформации [Латышев, Семенов, 2005: 134].

Например:

You can't quit, Ron, you have been too much invested (Grisham J. The Appeal).

Ты не можешь уйти, Рон, в тебя вложили слишком много денег (Гришэм Дж. «Апелляция», пер. с англ. Е. И. Филлиповой).

В данном фрагменте при переводе происходит замена одной части речи на другую (причастие прошедшего времени invested ^ личный глагол в прошедшем времени «вложили»). Основными причинами таких преобразований, по мнению Л. К. Латышева и А. Л. Семенова, являются расхождение норм английского и русского языков [Латышев, Семенов, 2005: 134]. Ученые также отмечают, что данный тип структурно-уровневых ПТ встречается при переводе весьма широко [Латышев, Семенов, 2005: 135].

Другим типом структурно-уровневых преобразований, не влекущим за собой существенных изменений содержания оригинала, являются синтаксические трансформации. Синтаксические трансформации вызваны аналогичными причинами, что и категориально-морфологические - расхождение норм ИЯ и ПЯ [Латышев, Семенов, 2005: 135]. Например:

If we spend too much time together now, they'll become suspicious (Grisham J. The Associate).

Если мы сейчас здесь задержимся, они начнут что-то подозревать (Гришэм Дж. «Юрист», пер. с англ. Ю. Г. Кирьяка).

В приведенном примере взаимоэквивалентные единицы английского и русского языков выражаются разными членами предложения (номинативный предикатив suspicious ^ аспектный предикатив «подозревать»).

Стилистические преобразования представляют собой несовпадение стилистической окраски фрагмента текста оригинала и перевода. Из основных причин их применения авторы выделяют стремление к максимальной узуальности перевода [Латышев, Семенов, 2005: 136]. Н. И. Дзенс и И. Р. Перевышина определяют узус как совокупность актуальных речевых форм, которые соответствуют коммуникативной цели высказывания и зависят от стиля, ситуации и контекста [Дзенс, Перевышина, 2012: 45]. Л. К. Латышев подчеркивает, что узуальность перевода напрямую связана с категориями обычность/необычность, стандартность/нестандартность,

привычность/непривычность. Ученый отмечает, что именно бытовые представления о «легкости и ясности восприятия», «привычности языка» непосредственно коррелируют с лингвистическим определением узуса [Латышев, 2005: 89].

Так, в следующем примере при переводе снимается экспрессивность глагола «screw» [Macmillan English Dictionary, 2002: 1274] с помощью нейтрального глагола «расплачиваться» [Ожегов, 1999: 660]:

Sometimes you do something, and you get screwed. Sometime it's the things you don't to, and you get screwed (Palahniuk Ch. Fight Club).

Иногда расплачиваешься за содеянное, а иногда - за то, чего не сделал (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

Последним типом структурно-уровневых преобразований являются лексические трансформации, которые представляют собой передачу содержания оригинала неэквивалентными лексическими средствами языка перевода. По сравнению с другими представителями класса структурно-уровневых ПТ, они в значительной мере влияют на изменения содержания [Латышев, Семенов, 2005: 137]. Например:

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Трофимова-Коваленко Наталя Игоревна, 2023 год

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

1. Бирнс, М. Святая кровь: роман / М. Бирнс [пер. с англ. А. Крышана]. - М.: Эксмо, 2011. - 352 с.

2. Брэдбери, Р. Вино из одуванчиков: роман / Р. Брэдбери [пер. с англ. Э. Кабалевской]. - М.: Эксмо, 2014. - 318 с.

3. Брэдбери, Р. 451' по Фаренгейту: роман / Р. Брэдбери [пер. с англ. Т. Н. Шинкарь).- М.: Эксмо-Пресс, 2018. - 256 с.

4. Воннегут, К. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей: роман / К. Воннегут [пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой]. - М.: АСТ, 2000. - 414 с.

5. Гришэм, Дж. Активист. Теодор Бун расследует: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. О. А.Мышаковой]. - М.: АСТ, 2015. - 253 с.

6. Гришэм, Дж. Апелляция: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. Е. И. Филлиповой]. - М.: АСТ, 2016. - 384 с.

7. Гришэм, Дж. Брокер: роман / Дж. Гришэм [пер с англ. А. А. Файнгара]. -М.: АСТ, 2013. - 352 с.

8. Гришэм, Дж. Время убивать: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. Ю. Г. Кирьяка]. - М.: АСТ, 2003. - 573 с.

9. Гришэм, Дж. Завещание: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. И. Я. Дорониной]. - М.: АСТ, 2019. - 516 с.

10. Гришэм, Дж. Золотой дождь: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. М. П. Тугушевой]. - М.: Астрель, 2012. - 608 с.

11. Гришэм, Дж. Король сделки: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. И. Я. Дорониной]. - М.: АСТ, 2014. - 415 с.

12. Гришэм, Дж. Клиент: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. Т. П. Матц]. - М.: АСТ, 1998. - 448 с.

13. Гришэм, Дж. Повестка: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. Ю. Г. Кирьяка]. -М.: АСТ 2004. - 351 с.

14. Гришэм, Дж. Покрашенный дом: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. И. Данилова]. - М.: АСТ, 2006. - 382 с.

15. Гришэм, Дж. Похищение. Теодор Бун - маленький юрист: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. Е. И. Филлиповой]. - М.: Астрель, 2012. - 288 с.

16. Гришэм, Дж. Преступление без наказания. Теодор Бун - маленький юрист: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. Е. И. Филлиповой]. - М.: АСТ, 2011. - 320 с.

17. Гришэм, Дж. Рэкетир: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. А. Ю. Кабалкина]. -М.: АСТ, 2015. - 384 с.

18. Гришэм, Дж. Сбежавшее жюри (Вердикт) : роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. И. Я. Дорониной]. - М.: АСТ, 1999. - 480 с.

19. Гришэм, Дж. Шантаж: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. В. М. Заболотного].

- М.: АСТ, 2002. - 447 с.

20. Гришэм, Дж. Юрист: роман / Дж. Гришэм [пер. с англ. Ю. Г. Кирьяка]. - М.: АСТ, 2016. - 384 с.

21. Драйзер, Т. Американская трагедия: роман / [пер. с англ. З. Вершининой]. -М.: Эксмо, 2009. - 1560 с.

22. Драйзер, Т. Дженни Герхардт / [пер. с англ. Н. Галь]. - М.: АСТ, 2018. - 416

с.

23. Драйзер, Т. Сестра Керри: роман / [пер. с англ. М. Г. Волосова]. - М.: Эксмо, 2018. - 512 с.

24. Ли, Х. Убить пересмешника: роман / [пер. с англ. Р. Облонской, Н. Галь]. -М.: АСТ, 2016. - 365 с.

25. Кизи, К. Над кукушкиным гнездом: роман / [пер. с англ. В. П. Голышева]. -М.: Эксмо, 2016. - 272 с.

26. Кинг, С. Зеленая миля: роман / [пер. с англ. В. А. Вебера]. - М.: АСТ, 2015.

- 383 с.

27. Кинг, С. Девочка, которая любила Тома Гордона: повесть / [пер. с англ. В. А. Вебера]. - М.: АСТ, 2004. - 256 с.

28. Кунц, Д. Логово: роман / [пер. с англ. С. Фридриха]. - М.: Эксмо, 2007. -

480 с.

29. Найт, Э. Путь волка / [пер. с англ. Е. Копотько]. - М.: Азбука, 2009. - 480 с.

30. Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru (Дата обращения 17.01.2022)

31. Паланик, Ч. Бойцовский клуб: роман / [пер. с англ. И. Кормильцева]. - М.: АСТ, 2009. - 252 с.

32. Хейли, А. Аэропорт: роман / [пер. с англ. Т. А. Кудрявцевой, Т. А. Озерской]. - М.: АСТ, 2015. - 608 с.

33. Хейли, А. Окончательный диагноз: роман / [пер. с англ. Н. Кузнецовой]. -М.: АСТ, 2010. - 272 с.

34. Хиггинс, К. Прогулка по городу: роман / [пер. с англ. М. Жученкова]. - М.: Эксмо, 2011. - 400 с.

35. Шелдон, С. Мельницы богов: роман / [пер. с англ. Т. А. Перцевой]. - М.: АСТ, 2015. - 352 с.

36. Шелдон, С. Тонкий расчет: роман / [пер. с англ. Т. А. Перцевой]. - М.: АСТ, 2011. - 250 с.

37. Шоу, И. Богач, Бедняк: роман / [пер. с англ. И. Басавиной]. - М.: АСТ, 2010.

- 720 с.

38. Шоу, И. Ночной портье: роман / [пер. с англ. А. В. Санина]. - М.: АСТ, 2010. - 400 с.

39. Шоулдерс, Ф. Маленькие города: рассказ / [пер. с англ. Т. Муриной] // Если.

- М.: Любимая книга, 2012. - Вып. 5. - C. 7 - 15.

40. Bradbury, R. Dandelion Wine / R. Bradbury. - N.Y.: Vision, 2010. - 520 p.

41. Bradbury, R. Fahrenheit 451 / R. Bradbury. - N.Y.: Ballantine Books, 2003. -

190 p.

42. Byrnes, M. The Sacred Blood / M. Byrnes. - N.Y.: Harper Collins Publishers, 2009. - 485 p.

43. Corpus of Contemporary American English. URL: https://www.english-corpora.org/coca/ (Дата обращения 06.01.2022)

44. Corpus of Historical American English. URL: https://www.english-corpora.org/coha/ (Дата обращения 10.02.2022)

45. International Computer Archive of Modern and Medieval English. URL: http://clu.uni.no/icame/newcd.html (Дата обращения 22.02.2022)

46. Dreiser, Th. American Tragedy. Volume One / Th. Dreiser. - Moscow: Foreign Languages publishing house, 1951. - 478 p.

47. Dreiser, Th. American Tragedy. Volume Two / Th. Dreiser. - Moscow: Foreign Languages publishing house, 1951. - 402 p.

48. Dreiser, Th. Jennie Gerhardt / Th. Dreiser. - PA: Pine Street Books, 2006. - 448

p.

49. Dreiser, Th. Sister Carrie / Th. Dreiser. - N.Y.: Bantam Books, 1982. - 580 p.

50. Grisham, J. A Painted House / J. Grisham. - N.Y.: A Division of Random House, Inc. 2000. - 294 p.

51. Grisham, J. A Time to Kill / J. Grisham. - N.Y.: USA Dell Book, 2005. - 515 p.

52. Grisham, J. The Appeal / J. Grisham. - N.Y.: A Division of Random House, Inc. 2008. - 485 p.

53. Grisham, J. The Associate / J. Grisham. - N.Y.: A Dell Book, 2009. - 434 p.

54. Grisham, J. The Brethren / J. Grisham. - N.Y.: Arrow Books, 2000. - 441 p.

55. Grisham, J. The Broker / J. Grisham. - N.Y.: Bantam Dell, A Division of Random House, Inc., 2005. - 422 p.

56. Grisham, J. The Client / J. Grisham. - N.Y.: Bantam Dell, A Division of Random House, Inc., 2003. - 566 p.

57. Grisham, J. The King of Torts / J. Grisham. - N.Y.: A Dell Book, A Division of Random House, Inc., 2003. - 472 p.

58. Grisham, J. The Rainmaker / J. Grisham. N.Y.: A Dell Book, A Division of Random House, Inc., 2011. - 682 p.

59. Grisham, J. The Racketeer / J. Grisham. - N.Y.: Belfry Holdings, 2012. - 389 p.

60. Grisham, J. The Runaway Jury / J. Grisham. - N.Y.: A Dell Publishing, a Division of Random House, Inc. 1996. - 550 p.

61. Grisham, J. The Summons / J. Grisham. - N.Y.: Dell Book, 2002. - 373 p.

62. Grisham, J. The Testament / J. Grisham. - N.Y.: Random House, 2007. - 475 p.

63. Grisham, J. Theodore Boon. The Kid Lawyer / J. Grisham. - N.Y.: Penguin Group USA. 2010. - 263 p.

64. Grisham, J. Theodore Boone. The Abduction / J. Grisham. - N.Y.: Belfry Holdings, Inc. 2011 - 217 p.

65. Grisham, J. Theodore Boone. The Activist / J. Grisham. - London: Blodder and Stroughton LTD. 2013 - 289 p.

66. Hailey, A. Airport / A. Hailey. - N.Y.: Berkley Books, 2000. - 498 p.

67. Hailey, A. The Final Diagnosis / A. Hailey. - PA.: Dell Books, 1985. - 310 p.

68. Higgins, M. C. All Around the Town / M. C. Higgins. - N.Y.: Pocket Books, 1993. - 630 p.

69. Kesey, K. One Flew Over the Cuckoo's Nest / K. Kesey. - N.Y.: Modern Prose, 2008. - 432 p.

70. King, S. The Green Mile / S. King. - London: Orion, 1996. - 453 p.

71. King, S. The Girl Who Loved Tom Gordon / S. King. - Maine: Hodder, 2007. -

226 p.

72. Knight, E. Way of the Wolf / E. Knight. - NY: Penguin Group, 2003. - 585 p.

73. Koontz, D. Hideaway / D. Koontz. - N.Y.: Berkley Books, 2005. - 345 p.

74. Lee, H. To Kill a Mockingbird / H. Lee. - Toronto: Popular Library, 1962. - 284

p.

75. Palahniuk, Ch. Fight Club / Ch. Palahniuk. - N.Y.: Vintage Books, 2006. - 218 p.

76. Shaw, I. Nightwork / I. Shaw. - N.Y.: Airis Press, 2009. - 457 p.

77. Shaw, I. Rich Man, Poor Man / I. Shaw. - N.Y.: Airis Press, 2008. - 638 p.

78. Sheldon, S. The Best Laid Plans / S. Sheldon. - N.Y.: Grand Central Publishing, 2005. - 344 p.

79. Sheldon, S. Windmills of the Gods / S. Sheldon. N.Y.: Warner Books, 2005. -

434 p.

80. Shoulders, F. Small Towns / F. Shoulders // The Magazine of Fantasy & Science Fiction, New Jersey: Spilogale, Inc., 2012. - p. 5 - 11.

81. Vonnegut, K. Slaughterhouse-five / K. Vonnegut. - N. Y: Random House, 1991. - 215 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА И СЛОВАРЕЙ

1. Абрамов, Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений / Н. Абрамов. - М.: Русские словари, 1999. - 672 с.

2. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М.: Либрокон, 2009. - 608 с.

3. Борисова, Л. И. Лексические трудности перевода (англо-русский словарь-справочник) / Л. И. Борисова. - М., 1999. - 171 с.

4. Дубровин, М. И. Современный англо-русский и русско-английский словарь: 180 000 слов, словосочетаний и идиоматических выражений / М. И. Дубровин. - 2-е изд., доп. - М.: Цитадель-трейд, 2004. - 992 с.

5. Ефремова, Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка / Т. Ф. Ефремова. - М.: Русский язык, 2009. - Том 3. - 976 с. Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. - 5-е изд, испр. и доп. - Назрань: Пилигрим, 2010. - 486 с.

6. Морковкин, В. В. Словарь сочетаемости слов русского языка: около 2500 с 48 словарных статей / В. В. Морковкин, П. Н. Денисов. - М.: Русский язык, 1983. - 688 с.

7. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - 4-е изд., доп. - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.

8. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - 3-е изд. - М.: Просвещение, 1985. - 399 с.

9. Телия, В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка / В. Н. Телия. - М.: АСТ-пресс, 2019. - 784 с.

10. Федоров, А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А. И. Федоров. - М.: АСТ, 2008. - 880 с.

11. Ярцева, В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 682 с.

12. Fallows, S. A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms S. A. Fallows. -N.Y., Chicago, Toronto: Fleming H. Revell Company, 1898. - 513 p.

13. Longman Dictionary of Contemporary English. - Cambridge: Peasron, 2007. -1950 p.

14. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - London: Macmillan Education, 2002. - 1689 p.

15. Oxford Advanced Learner's Dictionary / Ed. by A. S. Hornby. - N.Y.: Oxford University Press, 2010. - 1796 p.

16. Samuel, F. A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms / F. Samuel. -N.Y.: Revell Company, 1998. - 515 p.

17. Wierzbicka, A. English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary / A. Wierzbicka. - Sydney: Academic Press, 1987. - 135 p.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

КРА - косвенный речевой акт

ЛСВ - лексико-семантический вариант

ПТ - переводческая трансформация

РА - речевой акт

ТС - текстовая структура

Приложение 1. КОМБИНАТОРНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ

ТРАНСФОРМАЦИЙ

Комбинации внутри класса структурно-уровневых ПТ

Оригинал Перевод Комбинации ПТ

1. The mystery of that house began many years before Jem and I were born (Lee H. To Kill a Mockingbird). Тайна окутала этот дом задолго до того, как родились мы с Джимом (Ли Х. «Убить пересмешника», пер. с англ. Р. Облонской, Н. Галь). категориально-морфологические + синтаксические + лексические ПТ

2. They get an overdose shot of sodium phenobarbital (Palahniuk Ch. Fight Club). Им впрыснут смертельную дозу фенобарбитала натрия (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

3. I can't cry with this woman watching me (Palahniuk Ch. Fight Club). Я не могу плакать, когда эта женщина смотрит на меня (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

4. His eyes popped, and he drooled most of the time. (Lee H. To Kill a Mockingbird) Он пучеглазый и слюнявый (Ли Х. «Убить пересмешника», пер. с англ. Р. Облонской, Н. Галь). категориально-морфологические + синтаксические

5. The kitchen is filled with the smell of cloves and burnt hair (Palahniuk Ch. Fight Club). На кухне пахнет гвоздикой и паленым волосом (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

6. There's a struggle as the Мы боремся, менеджер визжит

manager screams (Palahniuk Ch. Fight Club). (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

7. Tyler could only work night jobs (Palahniuk Ch. Fight Club). Тайлер мог работать только по ночам. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

8. Life insurance pays off triple if you die on a business trip (Palahniuk Ch. Fight Club). Если ты погиб во время командировки, то сумма страховки утраивается. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева

9. It's easy to cry when you realize that everyone you love will reject you or die (Palahniuk Ch. Fight Club). Плакать легко, если знаешь, что все, кого ты любишь, когда-нибудь или бросят тебя, или умрут. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева) синтаксические + лексические ПТ

10. She entered a Beautiful Child contest with Dill's Она послала карточку Дилла на конкурс красивого ребенка и

picture and won five dollars. (Lee H. To Kill a Mockingbird) получила пять долларов. (Ли Х. «Убить пересмешника», пер. с англ. Р. Облонской, Н. Галь)

11. Every takeoff and landing, when the plane banked too much to one side, I prayed for a crash (Palahniuk Ch. Fight Club). При каждом взлете и каждой посадке, если самолет вдруг резко заваливался на бок, я молился о том, чтобы произошла катастрофа. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

12. That damnjlady says Atticus's been teaching me to read and for him to stop it. (Lee H. To Kill a Mockingbird) Эта тетка....говорит, Аттикус учил меня читать, так пускай больше не учит. (Ли Х. «Убить пересмешника», пер. с англ. Р. Облонской, Н. Галь) лексические + стилистические ПТ

13. I never wenLback to the doctor (Palahniuk Ch. Fight Club). После этого я так ни разу и не наведался к терапевту. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

14. Tyler workedpart-time as a movie projectionist (Palahniuk Ch. Fight Club). Тайлер прирабатывал киномехаником на полставки. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

Комбинации структурно-уровневых и содержательных ПТ

15. I went to my support group two years ago, after I'd gone to my doctor about my insomnia, again В первую мою группу поддержки я начал ходить два года назад, после того, как в очередной раз пожаловался Ситуативно-семантические + категориально-морфологические + синтаксические

(Palahniuk Ch. Fight Club). врачу на бессонницу.

(Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева) + лексические ПТ

16. And almost every time since then, Big Bob made После этого почти на каждой встрече я рыдал на груди у

me cry. (Palahniuk Ch. Fight Club). Большого Боба. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

17. I fell asleep on the beach, and when I woke up there was Tyler Durden Я уснул на пляже, а проснувшись, увидел Тайлер Дердена (Паланик Ч.

(Palahniuk Ch. Fight Club). «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева).

18. Tyler's a banquet Тайлер работал официантом на

waiter, waiting tables at a big hotel, downtown (Palahniuk Ch. Fight Club). банкетах в большом отеле в центре города. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

19. There's a new group Создана другая группа. Ситуативно-

(Palahniuk Ch. Fight Club). (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева) семантические + + синтаксические + лексические ПТ

20. When I get to the Regent Hotel, Marla's_in the lobby wearing a bathrobe (Palahniuk Ch. Fight Club). Когда я добираюсь до отеля "Регент", в коридоре меня встречает Марла в купальном халате. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

21. Where we are this Эту субботнюю ночь мы

Saturday night is the front seat of a 1968 Impala. (Palahniuk Ch. Fight Club). проводим на переднем сиденье "импалы" выпуска 1968 года. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

22. In all his life, Jem had Джим был такой: если его Экспликация содержания + синтаксические ПТ

never_ _d.ec!ined _d&re. (Lee H. To Kill a Mockingbird) раздразнить, нипо_чем_ _ _не отступит. (Ли Х. «Убить пересмешника», пер. с англ. Р. Облонской, Н. Галь)

23. Marla looks down atme .doing_my_Prince .Charming, routine _ .with, _her_ .shoes, Марла смотрит, как я изображаю принца___из___"Золушки". (Паланик Ч. «Бойцовский клуб»,

(Palahniuk Ch. Fight Club). пер. с англ. И. Кормильцева)

24. Insomnia, and now the whole world figures to stop, by .and Jake_a_dump on_my, grave. (Palahniuk Ch. Fight Club). Бессонница вернулась, и мне кажется, что весь мир останавливается^, _у _ края_ .моей могилы,_чтобы _плюнутъ _в_нее. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

25. Tyler licks his lips wet and kisses the back of my hand (Palahniuk Ch. Fight Club). Тайлер облизывает губы и влажным ртом прикладывается к тыльной стороне моей ладони. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева) Перераспределение содержания + категориально-морфологические + синтаксические + лексические ПТ

26. Marla's cold and Марла обливается холодным

sweating, (Palahniuk Ch. Fight Club). потом. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

27. All this dying had started with Chloe being a Клои начала умирать с того, что просто стала ощущать

little tired (Palahniuk Ch. постоянную усталость.

Fight Club). (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

28. The building with us standing on woritbe here in ten minutes (Palahniuk Ch. Fight Club). Здание, в котором мы находимся, исчезнет через десять минут. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева) Антонимический ситуативно-семантические + категориально-морфологические + синтаксические + лексические ПТ

29. Calpurnia rarely commented on the ways of white people. (Lee H. To Кэлпурния не часто позволяла себе судить о белых. (Ли Х. «Убить пересмешника», пер. с

Kill a Mockingbird) англ. Р. Облонской, Н. Галь)

30. This was alLLjemember because then Bob was closing in around me with расслышать, потому что Боб прижал меня к своей груди еще

his arms (Palahniuk Ch. Fight Club). сильнее. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

31. How else would a reporter hear of something so unimportant? (Grisham J. Theodore Boone. The Activist) Как ей удалось заставить репортеров выслушать такую Ситуативно-семантические +

ерунду? (Гришэм Дж. «Активист. Теодор Бун расследует», пер. с англ. О. А. Мышаковой) экспликация содержания + категориально-морфологические + синтаксические ПТ

32. This is the world's tallest building, and this high up the wind is always cold (Palahniuk Ch. Fight Club). Это самое высокое здание в мире, так что на вершине его холодно____даже____летом. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

33. We all work so hard all the__time (Palahniuk Ch. Fight Club). С утра до вечера - работа, работа, _ „работа. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

I'd. leave. (Lee H. To Kill a Mockingbird) Если б можно, я.бы^шла.до.м.ои. (Ли Х. «Убить пересмешника», пер. с англ. Р. Облонской, Н. Галь) Антонимический выпрямление содержания + синтаксические ПТ

35. We chose the Impala because if we have to sleep in a car on Saturday night, Мы выбрали "импалу" потому, что если придется спать в машине в субботнюю ночь,

this car has the biggest seats (Palahniuk Ch. Fight Club). шире сиденья не найти. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

36. Now she was too bored to_gQ_Jn_foL=Jreatm£nt. (Palahniuk Ch. Fight Club). Сейчас ей уже настолько на все наплевать, что она„_„даже„„на (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

37. We have an almost (Palahniuk Ch. Fight Club). На нашем рейсе почти^нет пассажиров. (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

38. My boss brings a sheet of paper to my desk and something. (Palahniuk Ch. Fight Club). Мой начальник принес листок бумаги и спрашивает, не Антонимический ситуативно-

(Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева) семантические + синтаксические + лексические ПТ

humiliation of facing them Хоть не пришлось после такого унижения сидеть вместе со

again. (Lee H. To Kill a Mockingbird) всеми. (Ли Х. «Убить пересмешника», пер. с англ. Р. Облонской, Н. Галь)

40. What really scared me as it was eating out with Меня испугала не_столько телеграмма, сколько приглашение в ресторан.

Tyler (Palahniuk Ch. Fight Club). (Паланик Ч. «Бойцовский клуб», пер. с англ. И. Кормильцева)

Приложение 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В РАЗЛИЧНЫХ ТЕКСТОВЫХ СТРУКТУРАХ

Реализация ПТ в нарративных ТС

Оригинал Перевод ПТ

1. Then she turned to me, let me see how angry she was and that the anger was for me (Vonnegut K. Slaughterhouse-five). Потом повернулась ко мне, чтобы я видел, как она сердится и что сердится она на меня. (Воннегут К. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой) Категориально- морфологические, синтаксические,

2. I have told my sons that they are under any circumstances to take part in massacres, and that the news of massacres of enemies is not to fill them with satisfaction or glee (Vonnegut K. Slaughterhouse-five). Я сказал своим сыновьям, чтобы они ни в коем случае не принимали участия в бойнях и чтобы, услышав об избиении врагов, они не испытывали бы ни радости, ни удовлетворения. (Воннегут К. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой) Категориально-морфологические, синтаксические, лексические

3. Weary's version of the true war story went like this: there was a big German attack, and Weary and his antitank buddies fought like hell until everybody was killed but Weary (Vonnegut K. У Вири сложилась такая версия правдивой истории войны: немцы начали страшную атаку. Вири и его ребята из противотанковой части сражались, как львы, и все, кроме Вири, были убиты (Воннегут К. «Бойня номер Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, ситуативно- семантические

Slaughterhouse-five). пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой)

4. Billy Pilgrim nestled like a spoon with the hobo on Christmas night, and he fell asleep, and he traveled in time to 1967 again - to the night he was kidnapped by a flying saucer from Tralfamadore (Vonnegut K. Slaughterhouse-five)]. Билли Пилигрим и бродяга примостились друг к другу, как ложки в ящике, и Билли заснул и поплыл во времени в 1967 год - в ту ночь, когда его похитило летающее блюдце с Тральфамадора. (Воннегут К. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой) Категориально-морфологические, синтаксические, лексические

5. Five German soldiers and a police dog on a leash were looking down into the bed of the creek (Vonnegut K. Slaughterhouse-five). Пять немецких солдат с овчаркой на поводке остановились на берегу речки и глазели вниз. (Воннегут К. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой) Синтаксические, стилистические, лексические, ситуативно- семантические

6. Billy traveled in time, opened his eyes, found himself staring into the glass eyes of a jade green mechanical owl (Vonnegut K. Slaughterhouse-five). Билли пропутешествовал во времени, открыл глаза и очутился перед зеленоглазой металлической совой. (Воннегут К. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой) Синтаксические, перераспределение содержания

7. Billy Pilgrim says he Билли говорит, что он попал в Категориально-

went to Dresden, Germany, on the day after his morphine night in the British compound in the center of the examination camp for Russian prisoners of war. (Vonnegut K. Slaughterhouse-five). немецкий город Дрезден на следующий день после того, как ему сделали укол морфия в британском бараке, стоявшем посреди лагеря уничтожения для русских военнопленных. (Воннегут К. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой) морфологические, синтаксические, лексические, выпрямление содержания, перераспределение содержания

8. On the tenth night the peg was pulled out of the hasp on Billy's boxcar door, and the door was opened (Vonnegut K. Slaughterhouse-five). На десятую ночь из дверей вагона, где ехал Билли, вытащили засов и двери отворились. (Воннегут К. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой) Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, перераспределение содержания

9. And then one day, as she was coming home from school, a youth of that plausible variety known as "masher" engaged her in conversation largely because of a look and a mood which seemed to invite it (Dreiser Th. American Tragedy). Однажды, когда она возвращалась домой из школы, какой-то фатоватый молодой человек заговорил с нею, потому что она, казалось, всем своим видом на это вызывала. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, выпрямление содержания

10. And yet, with so much judgment in that direction, Но, умея столь здраво судить о других, он, однако, до Категориально-морфологические,

he was never quite able at least not until he had reached his sixteen year - to formulate any policy in regard to himself, and then only in rather fumbling and tentative way (Dreiser Th. American Tragedy). шестнадцати лет не был способен составить какой-то план действия для самого себя и хватался то за одно, то за другое. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) синтаксические, стилистические лексические, антонимический перевод

11. Youths occasionally walked and talked with her in spite of herself (Dreiser Th. American Tragedy). Случалось, молодые люди, не слушая ее протестов, провожали ее, заговаривали с ней. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально- морфологические, синтаксические, антонимический перевод

12. During all this time Clyde was saying to himself that he did not wish to do this anymore, that he and his parents looked foolish and less than normal - «cheap» was the word he would have used if he could have brought himself to express his full measure of resentment at being compelled to participate in this way - and that he would not do it anymore if he could help (Dreiser Th. American Все это время Клайд говорил себе, что больше не желает заниматься этим, что он и его родные смешны и не похожи на других людей; «уличные паяцы», - сказал бы он, если бы мог полностью выразить свою досаду на вынужденное участие в этих выступлениях. Он постарается никогда больше в них не участвовать. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально- морфологические, синтаксические, стилистические, лексические, ситуативно- семантические, выпрямление

Tragedy).

13. Interested by his tentative and uncertain manner, as well as his deep and rather caring eyes, and instinctively judging that he was looking for something to do, she observed: «Why, Mr. Secor, there, the manager of the store» (Dreiser Th. American Tragedy). Кассирше понравились его робкие, неуверенные манеры и глубокие, словно умоляющие глаза; она сразу угадала, что мальчик ищет работу. - Да вот мистер Сикор, управляющий магазином, - сказала она. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально-морфологические, синтаксические, лексические

14. Clyde, whose education was not a little superior to that of his guide, commented quite sharply in his own mind on the use of such words as «knowed», and «gotta» - also upon «ting», «dat», «udders», and so on, but so grateful was he for any courtesy at this time that he was inclined to forgive his obviously kindly mentor anything for his geniality. (Dreiser Th. American Tragedy). Клайд гораздо более образованный, чем его спутник, мысленно с неодобрением отмечал неправильности его произношения и жаргонные словечки, но был в эту минуту так благодарен за малейший знак внимания, что охотно простил бы своему благодушному наставнику все что угодно за его дружелюбие. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, выпрямление содержания, антонимический перевод

15. Mrs. Griffits, who was more practical than her husband at all times, and Поэтому миссис Грифитс, которая была все же практичнее, чем муж, и больше Категориально- морфологические, синтаксические,

who was intensely interested заботилась о материальном лексические,

in Clyde's economic welfare, благополучии Клайда и других антонимический

as well as that of her other детей, недоумевала: почему перевод

children, was actually вдруг Клайд так радуется новой

wondering why Clyde службе, которая, по его же

should of a sudden become словам, будет отнимать больше

so enthusiastic about времени и даст едва ли больше

changing to this new денег, чем прежняя. (Драйзер Т.

situation, which, according «Американская трагедия», пер.

to his own story, involved с англ. З. Вершининой)

longer hours and not so very

much more pay, if any

(Dreiser Th. American

Tragedy).

16. Very soon because of Очень скоро, благодаря Категориально-

several cordial invitations дружеским приглашениям морфологические,

which were extended to him Ретерера, он почувствовал себя синтаксические,

by Ratterer, he found частью этой компании; на стилистические,

himself part and parcel of членов ее смотрел несколько выпрямление

this group - a group which свысока за их распущенность, содержания

from one point of view - the за не слишком правильную

ideas held by its members, речь, но, с другой стороны, его

the rather wretched English привлекала их

they spoke - he looked down непринужденность,

upon. From another point of общительность, умение

view - the freedom they веселиться. (Драйзер Т.

possessed, the zest with «Американская трагедия», пер.

which they managed to с англ. З. Вершининой)

contrive social activities and

exchanges - he was drawn to them (Dreiser Th. American Tragedy).

17. They were never together any more without his insisting upon the real depth of her regard for him (Dreiser Th. American Tragedy). Теперь при каждой встрече Клайд требовал, чтобы Гортензия сказала, как же она на самом деле к нему относится. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально- морфологические, синтаксические, выпрямление содержания, антонимический перевод

18. After reaching the age where she was old enough to go to work and this coming in contact with the type of boy and man in whom she was now interested, she was beginning to see that without yielding herself so much, but in acting discretely, she could win a more interesting equipment that she had before (Dreiser Th. American Tragedy). Когда она стала достаточно взрослой, чтобы поступить на службу, она завела знакомства с парнишками и мужчинами того типа, который ей нравился, и скоро поняла, что, не идя на слишком большие уступки и действуя осторожно, может одеться куда лучше, чем прежде. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально- морфологические, синтаксические, стилистические, лексические, выпрямление содержания, антонимический перевод

19. But the most enduring thought that now came to him was that if his mother and father were going to look to him for financial aid, they should be willing to И еще одна мысль упорно приходила ему на ум: если мать и отец будут рассчитывать на его денежную помощь, они станут меньше его связывать. (Драйзер Т. «Американская Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, выпрямление содержания,

show him more трагедия», пер. с англ. перераспределение

consideration than had З. Вершининой) содержания

previously been shown him

(Dreiser Th. American

Tragedy).

20. I'm forty-three years Мне сорок три года, и я отбыл Категориально-

old and halfway through a половину десятилетнего срока, морфологические,

ten-year sentence handed к которому приговорен синтаксические,

down by a weak and слабаком и ханжой - стилистические,

sanctimonious federal judge федеральным судьей лексические,

in Washington, D.C. All of Вашингтона, федеральный ситуативно-

my appeals have run their округ Колумбия. Все мои семантические,

course, and there is no апелляции ничего не дали, и перераспределение,

procedure, mechanism, теперь в моем полностью антонимический

obscure statute, technicality, истощенном арсенале не перевод

loophole, or Hail Mary left осталось ни одной процедуры,

in my thoroughly depleted механизма, малоизвестного

arsenal. I have nothing закона, формальности, лазейки,

(Grisham J. The Racketeer) отчаянного средства. Ничего. (Гришэм Дж. «Рэкетир», пер. с англ. А. Ю. Кабалкина)

Реализация ПТ в дескриптивных ТС

21. There was a still life На столике у Билли лежал Категориально-

on Billy's bedside table - целый натюрморт: две пилюли, морфологические,

two pills, an ashtray with пепельница с тремя окурками в синтаксические,

three lipstick-stained губной помаде - один из них лексические,

cigarettes in it, one cigarette еще тлел - и стакан с ситуативно-

still burning, and a glass of минеральной водой. семантические

water (Vonnegut K. (Воннегут К. «Бойня номер

Slaughterhouse-five). пять, или Крестовый поход детей», пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой)

22. And best of all as Clyde now found to his pleasure, and yet despair at times, the place was visited, just before and after the show on matinee days, by bevies of girls, single and en suite, who sat at the counter and giggled and chattered and gave their hair and complexions last perfecting touches before the mirror (Dreiser Th. American Tragedy). Но самое главное - к удовольствию, а порой и к отчаянию Клайда, - перед каждым спектаклем, а в дни утренних представлений и после спектакля, здесь собирались статистки, они приходили в одиночку или группами, усаживались у прилавка, болтали, смеялись, поправляли перед зеркалом прическу, подкрашивались и пудрились. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, выпрямление содержания, перераспределение содержания

23. And the tall walls of the commercial heart of an American city of perhaps 400,000 inhabitants - such walls as in time way linger as a mere fable (Dreiser Th. American Tragedy). Торговый центр американского города, где не менее четырехсот тысяч жителей, высокие здания, стены... когда-нибудь, пожалуй, станет казаться невероятным, что существовали такие города. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Синтаксические, лексические, ситуативно- семантические, перераспределение содержания

24. But what interested him as much as the visits to Было так интересно забегать в номера и украдкой торопливо Категориально-морфологические,

and glimpses of individuals разглядывать их обитателей. Не синтаксические,

in the different rooms, was меньше занимала Клайда лексические,

the moving panorama of the изменчивая панорама ситуативно-

main lobby - the character центрального вестибюля: он семантические,

of the clerks behind the main наблюдал клерков за главной антонимический

desk - room clerk, key clerk. конторкой - один клерк ведал перевод

mail clerk, cashier and номерами, другой багажом

assistant cashier (Dreiser Th. приезжих, третий выдавал

American Tragedy). корреспонденцию; были тут и

кассир, и помощник кассира.

(Драйзер Т. «Американская

трагедия», пер. с англ.

З. Вершининой)

25. A light footstep Изнутри послышались легкие Категориально-

responded within, and шаги, и после минутной морфологические,

presently, after some little задержки, - очевидно, были синтаксические,

delay which seemed to необходимы какие-то лексические,

suggest some quick приготовления, - дверь ситуативно-

preparation within, the door приоткрылась и выглянула семантические,

opened slightly and Esta Эста. В первую секунду она выпрямление

peeped out - quizzically at недоверчиво смотрела на содержания

first, then with a little cry of Клайда, потом вскрикнула от

astonishment and some удивления и поняла, что перед

confusion. For, as inquiry нею в самом деле Клайд, и

and caution disappeared, she распахнула дверь. (Драйзер Т.

realized that she was looking «Американская трагедия», пер.

at Clyde. At once she opened с англ. З. Вершининой)

the door wide (Dreiser Th.

American Tragedy).

26. Mrs. Griffits appeared to hesitate while Clyde stood below, not twenty-five feet away; and looked up after her, waiting for her to turn and recognize him (Dreiser Th. American Tragedy). Миссис Грифитс как будто колебалась. А Клайд в это время стоял внизу, в нескольких шагах от нее, и смотрел вверх, ожидая, когда она обернется и узнает его (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально-морфологические, антонимический перевод

27. The two visitors, after conferring with Louise in a small front bedroom to which they all retired reappeared presently and because of strenuous invitations, which were really not needed, decided to remain (Dreiser Th. American Tragedy). Обе гостьи вместе с Луизой удалились в маленькую спальню, чтобы о чем-то посовещаться, но вскоре снова появились и после настойчивых уговоров, в которых, в сущности, не было никакой нужды, решили остаться. (Драйзер Т. «Американская трагедия», пер. с англ. З. Вершининой) Категориально- морфологические, синтаксические, выпрямление содержания

28. He talks a little the way Papa used to, voice loud and full of hell, but he doesn't look like Papa; Papa was a full blood Columbia Indian - a chief - and hard and shiny as a gunstock. This guy is redheaded with long red sideburns and a Разговором он напоминает папу, голос громкий и озорной; но сам на папу не похож: папа был чистокровный колумбийский индеец, вождь -твердый и глянцевый, как ружейный приклад. А этот рыжий, с длинными рыжими баками и всклокоченными, Категориально- морфологические, синтаксические, стилистические, перераспределение содержания

tangle of curls out from давно не стрижеными кудрями,

under his cap, been needing выбивающимися из-под шапки,

cut a long time, and he's и весь он такой же широкий,

broad as Papa was tall, broad как папа был высокий, -

across the jaw and shoulders челюсть широкая, и плечи, и

and chest, a broad white грудь, и широкая зубастая

devilish grin, and he's hard улыбка, и твердость в нем

in a different kind of way другая, чем у папы, - твердость

from Papa, kind of the way a бейсбольного мяча (Кизи К.

baseball is hard under the «Над кукушкиным гнездом»,

scuffed leather (Kesey K. пер. с англ. В. П. Голышева).

One Flew Over the Cuckoo's

Nest).

29. He's got on work farm На нем лагерные брюки и Категориально-

pants and shirt, sunned out рубаха, выгоревшая до цвета морфологические,

till they're the color of снятого молока. Лицо, шея и синтаксические,

watered milk. His face and руки у него темно-малиновые лексические,

neck and arms are the color от долгой работы в поле. В ситуативно-

of oxblood leather from волосах запуталась семантические

working long in the fields. мотоциклетная шапочка,

He's got a primer black похожая на черный капсюль,

motorcycle cap stuck in his через руку переброшена

hair and a leather jacket over кожаная куртка, на ногах

one arm, and he's got on башмаки, серые, пыльные и

boots gray and dusty and такие тяжелые, что одним

heavy enough to kick a man пинком можно переломить

half in two (Kesey K. One человека пополам. (Кизи К.

Flew Over the Cuckoo's «Над кукушкиным гнездом»,

Nest). пер. с англ. В. П. Голышева)

30. Harding is a flat, nervous man with a face that sometimes makes you think you seen him in the movies, like it's a face too pretty to just be a guy on the street. He's got wide, thin shoulders and he curves them in around his chest when he's trying to hide inside himself (Kesey K. One Flew Over the Cuckoo's Nest). Хардинг весь плоский, нервный, и, кажется, что его лицо ты видел в кино -чересчур оно красивое для обыкновенного мужчины. У него широкие худые плечи, и он заворачивает в них грудь, когда хочет спрятаться в себя. (Кизи К. «Над кукушкиным гнездом», пер. с англ. В. П. Голышева) Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, выпрямление содержания

31. She finally settles for a little man with a big wide forehead and wide jewly cheeks and squeezed narrow head across his tiny eyes like he once wore glasses that were way too small, wore them for so long they crimped his face in the middle (Kesey K. One Flew Over the Cuckoo's Nest). Наконец, она остановилась на этом маленьком человеке, у которого широкий лоб и широкие мясистые щеки, а на уровне глазок голова сужена так, словно он носил слишком узкие очки так долго, что примял виски. (Кизи К. «Над кукушкиным гнездом», пер. с англ. В. П. Голышева) Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, перераспределение содержания

32. They are tall and sharp and bony and their faces are chipped into expressions that never change, like flint arrowheads. If you brush Высокие, узкие, костлявые, и на лицах их высечено выражение, которое никогда не меняется, как кремневые наконечники стрел. Коснешься волос, и они Категориально-морфологические, синтаксические, лексические

against their hair it rasps the hide right off you (Kesey K. One Flew Over the Cuckoo's Nest). сдирают с тебя кожу. (Кизи К. «Над кукушкиным гнездом», пер. с англ. В. П. Голышева)

33. I could of watched McMurphy at that blackjack table all night, the way he dealt and talked and roped them in and led them smack up to the point where they were just about to quit, then backed down a hand or two to give them confidence and bring them along again (Kesey K. One Flew Over the Cuckoo's Nest). Я бы наблюдал за игрой МакМерфи всю ночь - как он сдает, болтает, заманивает их, доводит до того, что они уже готовы бросить, потом уступает партию или две, чтобы вернуть им уверенность, и тянет дальше. (Кизи К. «Над кукушкиным гнездом», пер. с англ. В. П. Голышева) Категориально-морфологические, синтаксические, лексические

34. A calm smile stamped out of red plastic; a clean, smooth forehead, not a line in it to show weakness or worry; flat, wide, painted on green eyes, painted on with an expression that says I can wait, I might lose a yard now and then but I can wait, and be patient and calm and confident, because I know there's no real losing for me (Kesey K. One Flew Over Спокойная улыбка, отштампованная из красной пластмассы; чистый гладкий лоб, ни одна морщинка не выдает слабости, беспокойства; а большие зеленые глаза без глубины, нарисованные с таким выражением, которое говорит: могу подождать, могу отступить на шаг или два, но ждать умею и буду терпеливой, спокойной, уверенной, потому что в проигрыше остаться не Категориально- морфологические, синтаксические, лексические, ситуативно- семантические, антонимический перевод

the Cuckoo's Nest). могу. (Кизи К. «Над кукушкиным гнездом», пер. с англ. В. П. Голышева)

35. I was seeing him Я видел его не так, как в день Категориально-

different than when he first его появления; теперь я видел морфологические,

came in; I was seeing more не только большие руки, рыжие синтаксические,

to him than just big hands бакенбарды, разбитый нос и лексические,

and red sideburns and a ухмылку. При мне он делал то, перераспределение

broken nosed grin. I'd see что не вязалось с его лицом и содержания,

him do things that didn't fit руками, например, рисовал антонимический

with his face or hands, things картинку в трудовой терапии - перевод

like painting a picture at OT настоящими красками и на

with real paints on a blank белой бумаге, где не было ни

paper with no lines or рисунка, ни чисел,

numbers anywhere on it to подсказывающих, что чем

tell him where to paint, or закрасить - или красивым

like writing letters to слитным почерком писал кому-

somebody in a beautiful то письма. (Кизи К. «Над

flowing hand (Kesey K. One кукушкиным гнездом», пер. с

Flew Over the Cuckoo's англ. В. П. Голышева)

Nest).

36. The stars up close to Звезды рядом с луной были Категориально-

the moon were pale; they got тусклыми; чем дальше от морфологические,

brighter and braver the светового круга, где правила синтаксические,

farther they got out of the гигантская луна, тем ярче и лексические,

circle of light ruled by the смелее они горели. (Кизи К. ситуативно-

giant moon (Kesey K. One «Над кукушкиным гнездом», семантические

Flew Over the Cuckoo's пер. с англ. В. П. Голышева)

Nest).

37. Everything else looks Все остальное выглядит как Категориально-

like it usually does - the обычно - куры возятся в траве морфологические,

chickens fussing around in на крышах глиняных домов, синтаксические,

the grass on top of the adobe кузнечики прыгают с места на лексические,

houses, the grasshoppers куст, детишки полынными ситуативно-

batting from bush to bush, метелками сгоняют мух с семантические,

the flies being stirred into вяленой рыбы, и они перераспределение

black clouds around the fish поднимаются черными содержания

racks by the little kids with облаками, - все, как

sage flails, just like every обыкновенно в летний день.

other summer day. Except Кроме солнца, а оно светит на

the sun, on these three трех приезжих в сто раз ярче, и

strangers, is all of a sudden я вижу. швы, где они

way the hell brighter than составлены. И почти вижу

usual and I can see the. внутри у них аппарат, который

seams where they're put принимает мои слова, пробует

together. And, almost, see засунуть их туда и сюда,

the apparatus inside them поворачивает так и этак, а когда

take the words I just said and не находит для них удобного

try to fit the words in here готового места, отбрасывает,

and there, this place and that, будто их и не говорили.

and when they find the (Кизи К. «Над кукушкиным

words don't have any place гнездом», пер. с англ.

readymade where they'll fit, В. П. Голышева)

the machinery disposes of

the words like they weren't

even spoken (Kesey K. One

Flew Over the Cuckoo's

Nest).

38. The sun was prying up Солнце пробивалось сквозь Категориально-

the clouds and lighting the облака и красило кирпичи на морфологические,

brick front of the hospital фасаде в розовый цвет. Слабый синтаксические,

rose bed. A thin breeze ветерок спиливал оставшиеся лексические,

worked at sawing what листья на дубах и складывал ситуативно-

leaves were left from the oak стопками под проволочным семантические,

trees, stacking them neatly забором. На него изредка перераспределение