Юридическая терминология в современном российском законодательстве: теоретико-правовое исследование тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 12.00.01, кандидат наук Туранин, Владислав Юрьевич

• Туранин, Владислав Юрьевич
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Туранин, Владислав Юрьевич

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК

ОБЩЕПРАВОВОЙ ФЕНОМЕН: ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ

§ 1. Значение юридической терминологии для российского права и приоритет ее общеправового исследования

§ 2. Природа юридической терминологии, ее взаимосвязь с юридическим языком и языком законов

§ 3. Пути образования юридических терминов

§ 4. Классификация юридических терминов и их виды

Глава II. ФОРМИРОВАНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

§ 1. Сущность, генезис и эволюция юридической терминологической системы

§ 2. Структура современной юридической терминологической системы

Глава III. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО РОССИЙСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

§ 1. Ошибочность в использовании юридической терминологии

§ 2. Юридическая терминология как источник латентности текста закона

§ 3. Применение заимствованной юридической терминологии: необходимость и пределы

Глава IV. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ РОССИЙСКОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ

§ 1. Законодательные дефиниции как способ интерпретации юридической терминологии: понятие, функции и критерии необходимости

§ 2. Требования, предъявляемые к законодательным дефинициям

§ 3. Место дефиниций и наименование объекта определения в тексте закона

§ 4. Проблемы использования дефиниций в федеральном и региональном законодательстве

Глава V. ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ

4

25

25

37 79 94

109 109 127

138

139

173 193

205

205 225

235

ТЕРМИНОЛОГИИ В ЗАКОНОТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 293

§ 1. Алгоритм формирования терминологического аппарата

законопроекта 293

§ 2. Экспертиза юридической терминологии законопроекта:

сущность и субъекты 309

§ 3. Потенциал независимой научной экспертизы юридической

терминологии законопроекта 331

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 350

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 362

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Юридическая терминология в современном российском законодательстве: теоретико-правовое исследование»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы диссертационной работы. Юридическая терминология является относительно малоизученным феноменом в правовой теории, при этом именно юридические термины оказывают прямое, непосредственное влияние на зримое воплощение природы права в его различных источниках. В отечественной юридической науке не подвергнуты детальному анализу пути образования юридических терминов, не изучены их системные особенности, нет единства мнений в отношении основных теоретических характеристик юридической терминологии: не устоялась трактовка юридического термина, однозначно не определены свойства и виды юридических терминов.

Особое значение юридическая терминология имеет для формулирования законов - основных источников права в современной России. Подготовка любого закона непременно связана с оперированием юридическими терминами, отражающими содержание соответствующих понятий, обозначающих правовые явления и процессы. Юридическая терминология формирует «атмосферу» закона, являясь ключевым звеном, наиболее информативным компонентом законодательного текста. Ее использование всегда было и остается самым эффективным способом донесения информации, заложенной в правовых нормах, до каждого конкретного адресата. Поэтому терминологическая развитость и понятность российского законодательства является основой для долговременного действия и эффективного применения правовых норм.

Произошедшая в конце ХХ века смена политического, экономического и

социального устройства России придала особую актуальность проблемам языка

законов. На современном этапе своего развития российское общество и

государство переживают кризисные явления, которые отражаются, в том числе,

и на законотворческой деятельности. В связи с внедрением многочисленных

новых юридических понятий, а также новаций в области тактики и техники

4

построения законов, с увеличением нормативного массива в отечественном законотворчестве существенно возросло и значение языкового оформления юридических актов. Совершенствование терминологического воплощения правовых норм является одной из основных задач законотворческой деятельности. Как справедливо заметил Президент Российской Федерации В.В. Путин, «необходимо улучшение языка правотворчества. Его надо сделать если не благозвучным (в древнем мире законы часто писали стихами для лучшего запоминания), то хотя бы понятным для адресатов норм»1.

Современное российское законодательство призвано быть единой, внутренне согласованной системой, регулирующей весь комплекс существующих общественных отношений. Оно должно характеризоваться наличием таких юридических терминов, которые ясно выражают сущность обозначаемых понятий. Однако следует признать, что отечественные законы не всегда безупречны как с точки зрения содержания, так и с позиции формы. Многие из них недостаточно юридически проработаны и терминологически понятны.

Существующие понятийно-языковые проблемы российского законодательства, основанные на ошибочном терминологическом выражении сущности соответствующих юридических понятий, латентности правовых норм, чрезмерном употреблении заимствованных терминов, во многом определяют необходимость и значимость всестороннего анализа феномена юридической терминологии.

В настоящее время требуют решения вопросы, касающиеся интерпретации юридической терминологии, осуществляемой при помощи законодательных дефиниций. В юридической науке нет единства во мнении о необходимости дефиниций в тексте закона, отсутствуют четкие критерии их применимости, нет устоявшейся позиции по поводу требований, предъявляемых к дефинициям, и места для них в тексте закона. Существует

1 Путин В.В. Демократия и качество государства // Коммерсантъ. 2012. 6 февр.

очевидная проблема дефинитивных антиномий федерального и регионального законодательства, есть терминологические несогласованности и в самом законодательстве субъектов Российской Федерации.

Актуальность исследования юридической терминологии современного российского законодательства связана и с наличием пробелов в организации законотворческой деятельности. Данные пробелы связаны с правилами использования юридической терминологии в языке законов, концептуальными основами формирования терминологического аппарата законопроекта, процедурой проведения экспертиз проектов законодательных актов в контексте исследования юридической терминологии. Все это обусловливает необходимость особенного, нацеленного на поиск решений существующих терминологических проблем российских законов аналитического вектора.

Точное и недвусмысленное употребление юридических терминов играет важную роль и в недопущении деформации правовых норм. Ошибки в использовании юридических терминов в законодательных актах могут являться основаниями для ущемления прав и свобод граждан, служить предпосылками политико-правовых коллизий.

На основании изложенного можно сделать вывод о том, что в настоящее время необходимо формирование общеправовой концепции исследования юридической терминологии, способной стать важным сегментом в освоении природы права, определяющим звеном в постижении его формальной и содержательной стороны. Концептуальный анализ проблем реализации феномена юридической терминологии в современном российском законодательстве призван выявить существующие недостатки российской правовой системы, имеющие место в официальных источниках права.

Важным представляется комплексное общеправовое исследование

функциональных особенностей юридической терминологии в контексте ее

использования в современном российском законодательстве. Оно должно

6

быть нацелено на разработку различных способов устранения существующих законотворческих дефектов, которые негативно отражаются на восприятии юридических терминов. Для этого следует четко обозначить значение юридической терминологии для российского права, определиться с самим понятием «юридический термин», изучить пути образования юридической терминологии, провести классификацию юридических терминов, осуществить моделирование юридической терминологической системы, выявить существующие терминологические и дефинитивные проблемы современного российского законодательства и предложить способы их решения, определить основы формирования и экспертизы юридической терминологии в законотворческой деятельности.

Потенциал проведения данного комплексного общеправового исследования предопределяется возможностями целенаправленного научного поиска оптимальной модели реализации юридической терминологии в современном российском законодательстве.

Степень научной разработанности проблемы. Вопросы, связанные с языковыми компонентами правовой действительности, привлекали внимание ученых различных исторических эпох, но до сих пор остаются недостаточно изученными.

Проблемы использования словесных инструментов в источниках права затрагивались в философских трудах Платона, Аристотеля, Ч. Бекарриа, Ф. Бэкона, Т. Гоббса, Ш.-Л. Монтескье, Г.В.Ф. Гегеля.

Более детально вопросы юридического языка и юридической терминологии стали исследоваться лишь с появлением первых работ, посвященных изучению юридической техники. Основоположником разработки технико-юридических особенностей законодательных актов принято считать И. Бентама. Дальнейшее изучение данных вопросов связано с именами таких западноевропейских ученых, как Р. Иеринг, К. Штосс, А. Вах, Ф. Жени, О. Гирке, М. Цигале.

В России первые ростки исследования юридической терминологии, используемой в законодательстве, связаны с работами Е.В. Васьковского, Л.Н. Демиса, И.А. Ильина, В.Д. Каткова, С.А. Котляревского, П.И. Люблинского, П.А. Муллова, К.П. Победоносцева, И.С. Таганцева, Е.Н. Трубецкого, М.А. Унковского, Г.Ф. Шершеневича.

Повышенный интерес к проблемам языка законов возник в научной юридической среде в советский период развития нашего государства (Н.А. Агамиров, Г.М. Аренберг, М.И. Бару, С.А. Боголюбов, А.М. Васильев, С.И. Вильнянский, М.М. Винавер, Н.А. Власенко, И.Н. Грязин,

A.В. Луначарский, А.С. Пиголкин, Н.Н. Полянский, Е.А. Прянишников,

B.М. Савицкий, А.А. Ушаков, А.Ф. Черданцев, Г.Т. Чернобель и др.).

На современном этапе формирования российского общества и государства феномен юридической терминологии стал привлекать все более пристальное внимание со стороны ученых-юристов.

В теории государства и права новый виток развития получило научное направление, связанное с исследованием юридической техники, затрагивающее и вопросы терминологического воплощения права.

Определяющее значение здесь имеют труды А.И. Абрамовой,

C.С. Алексеева, Л.Ф. Апт, Ю.Г. Арзамасова, В.К. Бабаева, В.М. Баранова, И.Л. Бачило, Г.А. Борисова, С.В. Бошно, Н.А. Власенко, Н.Н. Вопленко, Р.Б. Головкина, Т.В. Губаевой, М.Л. Давыдовой, И.А. Исаева, В.Б. Исакова,

B.Н. Карташова, Т.В. Кашаниной, Д.А. Керимова, В.В. Лазарева,

A.В. Малько, И.А. Минникеса, Л.А. Морозовой, Г.И. Муромцева,

C.В. Полениной, В.П. Реутова, В.Б. Романовской, Р.А. Ромашова, И.Н. Сенякина, Ю.В. Сорокиной, В.М. Сырых, Ю.А. Тихомирова,

B.А. Толстика, Е.Е. Тонкова, Н.И. Хабибулиной, Т.Я. Хабриевой, А.Ф. Черданцева, Г.Т. Чернобеля, Н.Н. Черногора, позволяющие по-новому взглянуть на проблемы современного российского правотворчества.

Различные проблемы, так или иначе затрагивающие

терминологический аспект, освещали в своих работах С.В. Бахвалов,

8

М.В. Баранова, В.А. Белов, Г.С. Беляева, И.Н. Бокова, О.Н. Булаков, Н.В. Евдеева, А.А. Зелепукин, А.В. Ильин, А.В. Карданец, Д.С. Кондаков, Е.А. Крюкова, И.Н. Куксин, О.А. Курсова, С.К. Магомедов, Э.Ф. Мамедов, А.В. Марей, И.А. Муравьев, К.Р. Мурсалимов, Р.К. Надеев, Г.Н. Надежин, А.В. Никитин, Н.В. Малиновская, Н.Н. Маршакова, С.Г. Пишина, Г.С. Прокофьев, А.В. Пчелкин, Л.В. Савченко, К.Г. Салтыков, Л.В. Смирнов, Э.В. Спирина, Е.В. Сырых, А.А. Тенетко, Е.Ф. Усманова, Л.Н. Ушакова, Л.Ю. Фомина, М.Д. Хайретдинова, А.Ю. Царев, В.В. Чевычелов, А.В. Червяковский, А.В. Черекаев, Б.В. Чигидин, М.В. Чиннова, Е.В. Чуманов, А.Н. Шепелев, Е.А. Юртаева и др.

В современной юридической науке проблемы использования юридической терминологии исследуются и на отраслевом уровне.

В конституционном праве на феномен юридической терминологии обращают внимание И.Г. Дудко, Т.Д. Зражевская, В.И. Крусс, Н.А. Любимов, А.Ф. Малый, М.В. Мархгейм.

В административном и административно-процессуальном праве различные аспекты функционирования юридической терминологии затрагиваются в трудах Ю.Е. Аврутина, А.В. Мартынова, Ю.Н. Старилова.

В гражданском и гражданско-процессуальном праве вопросам применения юридических терминов посвящены работы С.Н. Соловых, А.М. Рабец, А.В. Цихоцкого, А.Е. Черноморца.

На понятийных и терминологических проблемах трудового права акцентируют внимание С.Ю. Головина и Н.П. Шайхутдинова.

В уголовном и уголовно-процессуальном праве различные вопросы, связанные с использованием юридической терминологии, затрагиваются в работах А.С. Александрова, В.Н. Андреевой, С.С. Безрукова, А.И. Бойко, П.Г. Марфицина, П.Н. Панченко, К.К. Панько, Э.С. Тенчова, С.С. Тихоновой, В.С. Устинова, Д.В. Царева, А.Ю. Чупровой.

Отдельные вопросы, связанные с использованием юридических

терминов в российских законодательных актах, послужили объектом для

9

общеправовых (Т.В. Губаева, Е.А. Крюкова, С.К. Магомедов, Э.Ф. Мамедов, Г.С. Прокофьев, Е.Ф. Усманова, Л.Н. Ушакова, Л.Ю. Фомина, Н.И. Хабибулина, М.Д. Хайретдинова, А.В. Черекаев, М.В. Чиннова, А.Н. Шепелев) и отраслевых (А.С. Александров, С.С. Безруков, С.Ю. Головина, Н.А. Любимов) диссертационных разработок.

Обращают на себя внимание и труды зарубежных авторов последнего времени, посвященные проблемам юридического языка (Р. Бержерон, Е. Врублевски, Э. Годэмэ, Г.-Р. де Гроте, Р. Кабрияк, Г. Канторович, А. Каркатерра, Ж. Корню, Ж. Карбонье, Б. Кленнер, В. Лассер-Кьесоу,

A. Нашиц, М. Педамон, К. Попа, У. Проберт, Б. Спасов, И. Сабо, Д. Талон).

Институтом законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации, юридическим факультетом Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, Московской государственной юридической академией, Нижегородским исследовательским научно-прикладным центром «Юридическая техника» и другими научными коллективами были проведены актуальные конференции по данной тематике, на основе которых изданы сборники научных трудов.

Исследование некоторых проблем юридической терминологии происходит и в лингвистике (О.В. Барабаш, А.Б. Бушев, Н.Д. Голев,

B.И. Жельвис, Н.Н. Ивакина, Г.В. Клычева, Н.Н. Лыкова, Д.И. Милославская, Е.В. Малюкова, Т.Ю. Пантелеева, Л.В. Попова, Т.Б. Радбиль, Т.В. Рыженкова, Т.И. Тарасова, К.А. Федорченко, С.П. Хижняк, С.В. Швец, К.А. Шипков).

Таким образом, к настоящему времени сформирован достаточно обширный арсенал научных работ, в которых так или иначе затрагиваются вопросы юридической терминологии, обозначены определенные проблемы ее использования в российских законодательных актах. При этом обобщающих, общеправовых монографических исследований юридической терминологии, используемой в современном российском законодательстве,

по специальности 12.00.01 (теория и история права и государства; история учений о праве и государстве) до настоящего времени не проводилось.

Объект диссертационного исследования - феномен юридической терминологии в контексте эволюции современной российской правовой системы.

Предмет исследования составили понятийные, типологические, системно-структурные и фактологические аспекты формирования и развития юридической терминологии, используемой в современном российском законодательстве, позволяющие сформулировать целостное представление о ней на концептуальном и эмпирическом уровнях.

Цель диссертационной работы - комплексный общетеоретический анализ сущности юридической терминологии, результативности ее использования в современном российском законодательстве и возможностей совершенствования в законотворческой деятельности.

Диссертационное исследование направлено на разрешение научной проблемы, связанной с формированием концепции совершенной юридической терминологической системы, основой которой является преодоление существующих теоретико-методологических и прикладных пробелов в использовании юридической терминологии в современном российском законодательстве.

Достижение сформулированной цели определило постановку и решение следующих задач:

- показать значение юридической терминологии для российского права, определить приоритет ее общеправового исследования;

- рассмотреть природу юридической терминологии, установить ее взаимосвязь с юридическим языком и языком законов;

- проанализировать пути образования юридических терминов;

- провести классификацию юридической терминологии и определить ее виды;

- выявить признаки, этапы формирования, факторы эволюционирования и структурные элементы юридической терминологической системы;

- установить и типологизировать ошибки в использовании юридической терминологии в современном российском законодательстве;

- раскрыть позитивные и негативные аспекты влияния юридической терминологии на латентность текста закона;

- высветить необходимость и пределы применения заимствованной терминологии в современном российском законодательстве;

- определить функции, критерии необходимости, требования к использованию и правила расположения законодательных дефиниций;

- выявить проблемы использования дефиниций в федеральном и региональном законодательстве;

- разработать алгоритм формирования терминологического аппарата законопроекта;

- раскрыть сущность и определить субъекты экспертизы юридической терминологии законопроекта, установить возможности ее применения в законотворческой деятельности;

- обосновать потенциал независимой научной экспертизы юридической терминологии законопроекта.

Методологическую основу исследования составили методы познания действительности, выявленные и разработанные философией, историей, социологией, юридической наукой и апробированные ею.

В процессе исследования применялся общенаучный диалектический метод познания, а также научные методы наблюдения, описания и объяснения, определяемые логическими приемами анализа, синтеза, создания концепций, конкретизации и абстрагирования.

В работе использовался системный подход, позволивший рассмотреть юридическую терминологию в статике и динамике, проанализировать ее как

сложный и многогранный общеправовой феномен, характеризующийся элементно-структурными связями.

Специальные правовые качества объекта исследования раскрывались с помощью формально-юридического метода, явившегося катализатором детального анализа системы юридических терминов, задействованной в законодательных актах, установления ее проблемных позиций, поиска и определения возможных решений по совершенствованию юридической терминологии. В процессе работы применялись также сравнительно-правовой и историко-сравнительный методы исследования, позволившие выявить истоки становления юридической терминологической системы, сформулировать рекомендации по ее перспективному преобразованию.

Анализ терминологического качества законодательных актов обусловил использование и таких специально-юридических методов, как теоретико-правовое моделирование и прогнозирование, правовая диагностика, интерпретация юридических текстов.

Теоретическую основу исследования составили научные труды отечественных и зарубежных ученых по общей теории и истории права и государства, работы представителей отраслевых юридических наук, исследовательские концепции неюридических гуманитарных направлений научного знания. Отдельное внимание было уделено анализу научных работ П.А. Астафичева, Н.В. Бутусовой, Л.В. Бутько, Т.М. Бялкиной, В.В. Гриценко, Т.А. Гусевой, С.П. Матвеева, С.Н. Махиной, А.Н. Нифанова, О.Н. Полухина, Е.Д. Проценко, О.С. Рогачевой, В.Н. Самсонова, Е.В. Сафроновой, Л.Г. Свечниковой, В.Е. Сизова, С.В. Тычинина.

Нормативной основой исследования являлись российские, зарубежные и международные нормативные правовые акты.

Приоритетным в работе являлся анализ законов, действующих на территории Российской Федерации: Конституции Российской Федерации, федеральных конституционных законов, федеральных законов, законов

СССР, законов РСФСР, законов Российской Федерации, законов субъектов Российской Федерации.

Материалом для непосредственного анализа в диссертации послужили тексты более 140 различных законодательных актов, действующих и действовавших на территории Российской Федерации.

В мере, способствующей реализации цели диссертационной работы, автором исследовались Указы Президента Российской Федерации, Постановления Правительства Российской Федерации, Постановления Государственной Думы и Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, правовые акты различных министерств и ведомств, региональные подзаконные акты.

В сравнительном аспекте диссертантом были подвергнуты анализу нормативные правовые акты Нидерландов, США, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Украины.

Эмпирическую основу исследования составили:

- практика Верховного суда Российской Федерации;

- методические рекомендации по юридико-техническому оформлению законопроектов;

- экспертные заключения на проекты федеральных законов;

- практика независимой экспертной комиссии по выявлению в законах Белгородской области коррупциогенных норм;

- законотворческая практика, результаты которой отражены в нормативных правовых актах, утративших силу, но представляющих научный интерес с точки зрения использованной в них юридической терминологии;

- монографии, диссертации, научные статьи, в которых представлен анализ различных теоретических и практических проблем юридической терминологии.

Научная новизна диссертации заключается в том, что на основании выполненных соискателем исследований:

- разработана новая концепция восприятия юридической терминологии в качестве самостоятельного общеправового феномена, неотъемлемого элемента правовой действительности, основанная на теоретических свойствах, прикладных особенностях использования юридической терминологии в законотворческой деятельности, а также на ее особой значимости для российского права;

- предложены: пути образования юридических терминов, используемых в российском законодательстве; двухступенчатая классификация юридических терминов, основанная на выделении уровней и критериев; система функций, критериев необходимости и требований к использованию законодательных дефиниций; правила расположения дефиниций в законодательном тексте; правила использования юридической терминологии в языке законов; теоретико-прикладная модель экспертизы юридической терминологии в законотворческой деятельности; способы совершенствования терминологического качества современного российского законодательства;

- доказаны: целесообразность понимания юридической терминологии как системного явления посредством выделения признаков, этапов формирования, факторов эволюционирования и элементов юридической терминологической системы; возможность структурирования юридической терминологической системы и индивидуализации юридических терминов, рядов и аппаратов; необходимость поэтапного формирования терминологического аппарата законопроекта, осуществления экспертизы юридической терминологии в законотворческой деятельности с целью достижения непротиворечивости юридической терминологической системы;

- введены в научный оборот: новые термины «юридическая терминологическая система», «юридический терминологический аппарат», «юридический терминологический ряд» и их дефиниции; авторские определения терминов «юридический язык», «язык законов», «юридическое понятие», «юридический термин», «законодательная дефиниция».

На защиту выносятся следующие положения, обладающие научной новизной:

1. Восприятие юридической терминологии лишь как средства юридической техники отражает узкий подход к оценке ее значения для права, что является недостаточным для эффективного решения существующих терминологических проблем современного российского законодательства. Юридическая терминология - это самостоятельный общеправовой феномен, который должен рассматриваться как неотъемлемый элемент правовой действительности.

2. Свойствами юридического термина являются:

- точность обозначения соответствующего правового понятия;

- однозначность восприятия в рамках юридического языка;

- наличие определения.

В авторской интерпретации юридический термин понимается как слово (или словосочетание), точно обозначающее соответствующее правовое понятие, однозначно воспринимаемое в пределах юридического языка, смысл которого выражен с помощью определения.

3. Пути образования юридических терминов, используемых в современном российском законодательстве, - это:

- терминологизация, то есть использование общеупотребительных слов в юридическом языке, и придание им особого, правового смысла;

- создание юридических терминов усилиями представителей науки и практики;

- транстерминологизация, то есть использование специальных неюридических терминов, изначально принадлежавших к другим областям знания, в юридическом языке, и придание им особого, правового смысла.

4. В качестве признаков юридической терминологической системы выступают:

- связь терминов (первичных элементов системы) с юридическим языком;

- множественность юридических терминов;

- структурная упорядоченность элементов системы;

- взаимосвязь и взаимозависимость юридических терминов;

- цикличность в развитии самой системы.

Авторская интерпретация юридической терминологической системы состоит в том, что она понимается как структурно упорядоченное множество терминов, используемых в юридическом языке, существующее во взаимосвязи и взаимозависимости, цикличное в своем развитии.

5. К факторам эволюционирования юридической терминологической системы относятся:

- терминологическая преемственность, представляющая собой сохранение терминов при переходе от одной юридической терминологической системы (подсистемы в рамках общей системы) к другой в рамках развития русского юридического языка (преемственность «по вертикали»), а также восприятие отечественной терминологической системой элементов, используемых в иностранном юридическом языке, с помощью рецепции (преемственность «по горизонтали»);

- терминологическая дифференциация - процесс установления и дальнейшего усиления различия между элементами юридической терминологической системы, основанный на формировании отраслевой юридической терминологии и образовании различных терминологических рядов и аппаратов.

6. Структурными элементами современной юридической терминологической системы являются: юридические термины, ряды и аппараты. Юридический терминологический ряд представляет собой объединение терминов на основе смыслового единства, зависимости друг от друга, иерархичности, существующее в рамках терминологической системы. Юридический терминологический аппарат - это относительно обособленная совокупность терминов и терминологических рядов, определяемая их структурным единством и логической взаимосвязью в рамках терминологической системы.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Туранин, Владислав Юрьевич, 2017 год

Библиография

211. Аверьянов, А. Н. Системное познание мира [Текст] : методол. пробл. / А. Н. Аверьянов. - Москва : Политиздат, 1985. - 263 с.

212. Аврутин, Ю. Е. Достаточно ли Кодекса административного судопроизводства Российской Федерации для обеспечения надлежащего публичного управления [Текст] / Ю. Е. Аврутин // Проблемы административного процесса в государственном управлении : тез. докл. участников междунар. науч.-практ. конф., Москва, 3 апр. 2015 г. / Моск. гос. юрид. ун-т им. О. Е. Кутафина ; отв. ред. С. А. Старостин. - Москва, 2015. -С. 5-15.

213. Аврутин, Ю. Е. К вопросу об оптимизации терминологии теории государственного управления и административного права в контексте понимания эффективного, надлежащего, разумного публичного управления [Текст] / Ю. Е. Аврутин // Журнал российского права. - 2016. - № 7. - С. 8096.

214. Агамиров, Н. И. Оценочные понятия в законодательстве: теоретические вопросы [Текст] / Н. И. Агамиров // Проблемы совершенствования советского законодательства / ВНИИ сов.законодательства ; гл. ред. И. Н. Кузнецов. - Москва, 1989. - С. 15-24. -(Тр. ВНИИСЗ ; вып. 43).

215. Алексеев, С. С. Восхождение к праву. Поиски и решения [Текст] / С. С. Алексеев. - Москва : НОРМА, 2001. - 752 с.

216. Алексеев, С. С. Государство и право: начальный курс [Текст]: учебник-конспект / С. С. Алексеев. - Москва : Юрид. лит., 1993. - 175 с.

217. Алексеев, С. С. Общая теория права [Текст] :курс в 2 т. / С. С. Алексеев. - Москва: Юрид. лит., 1981-1982. - Т. 1. - Москва, 1981. - 359 с. : ил. ; Т. 2. - Москва, 1982. - 360 с.

218. Алексеев, С. С. Право. Опыт комплексного исследования [Текст] / С. С. Алексеев // Правовая мысль : антол. / авт.-сост. В. П. Малахов. -Москва ; Екатеринбург, 2003. - С. 996-1001.

219. Алексеев, С. С. Право: азбука - теория - философия [Текст] :опыт комплексного исследования / С. С. Алексеев. - Москва : Статут, 1999. - 712 с.

220. Алексеев, С. С. Проблемы теории права [Текст] : курс лекций : в 2 т. / С. С. Алексеев. - Свердловск : Свердлов.юрид. ин-т, 1972-1973. - 2 т.

221. Анохин, П. К. Принципиальные вопросы общей теории функциональных систем [Текст] // Принципы системной организации функций:сб. ст. / АН СССР, Науч. совет по физиологии высш. нервной деятельности и нейрофизиологии; отв. ред. П. К. Анохин. - Москва, 1973. -С. 5-61.

222. Апт, Л. Ф. Дефиниции и право [Текст] : моногр. / Л. Ф. Апт. -Москва : Академия, 2008. - 144 с.

223. Апт, Л. Ф. Легальные определения в законодательстве и судебной практике [Текст] / Л. Ф. Апт. - Москва : Рос.акад. правосудия, 2010. - 232 с.

224. Апт, Л. Ф. Правовые дефиниции в законодательстве [Текст] / Л. Ф. Апт // Проблемы юридической техники : материалы науч. -метод. семинара «Юрид. техника», Нижний Новгород, 13-18 сент. 1999 г. : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000. -С. 301-315.

225. Арзамасов, Ю. Г. Концепция мониторинга нормативно-правовых актов [Текст] / Ю. Г. Арзамасов, Я. Е. Наконечный. - Москва : Юрлитинформ, 2011. - 201 с. - (Теория и история государства и права).

226. Арзамасов, Ю. Г. Мониторинг в правотворчестве: теория и методология [Текст] / Ю. Г. Арзамасов, Я. Е. Наконечный. - Москва : Изд-во МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2009. - 196 с.

227. Аристотель. Сочинения [Текст] : в 4 т. / Аристотель ; АН СССР, Ин-т философии. - Москва : Мысль, 1975-1983. - 4 т.

228. Асмус, В. Ф. Логика [Текст] / В. Ф. Асмус. - 2-е изд., стер. -Москва : Едиториал УРСС, 2001. - 386 с. - (Из истории логики ХХ века).

229. Баранов, В. М. Законодательная дефиниция как общеправовой феномен [Текст] / В. М. Баранов // Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы : материалы междунар. «круглого стола», Черновцы, 21-23 сент. 2006 г. / под ред. В. М. Баранова, П. С. Пацуркивского, Г. О. Матюшкина. - Нижний Новгород, 2007. - С. 24-66.

230. Баранов, В. М. Законотворческие ошибки: понятие и типология [Текст] / В. М. Баранов, В. М. Сырых // Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование : материалы науч. -метод. семинара, Нижний Новгород, 11 -16 сент. 2000 г. : в 2 т. /

Нижегор. акад. МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2001. - Т. 1. - С. 384-395.

231. Баранов, В. М. Инициативная программа спецкурса «Юридическая техника» [Текст] / В.М. Баранов, М.Ю. Варьяс, Е.Н. Салыгин // Проблемы юридической техники : материалы науч. -метод. семинара «Юрид. техника», Нижний Новгород, 13-18 сент. 1999 г. : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000. - С. 737-750.

232. Баранов, В. М. Истинность норм советского права: проблемы теории и практики [Текст] / В. М. Баранов ; под ред. М. И. Байтина. -Саратов :Саратов.гос. ун-т, 1989. - 397 с.

233. Баранов, В. М. Концепция законопроекта [Текст] : учеб.пособие / В. М. Баранов. - Нижний Новгород :Нижегор. акад. МВД РФ, 2003. - 188 с.

234. Баранов, В. М. Концепция законопроекта: понятие, элементы, виды, проблемы реализации [Текст] / В. М. Баранов // Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование : материалы науч. -метод. семинара, Нижний Новгород, 11 -16 сент. 2000 г. : в 2 т. / Нижегор. акад. МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2001. - Т. 1.- С. 82-133.

235. Баранов, В. М. Примечания в российском праве: природа, виды, проблемы реализации [Текст] / В. М. Баранов, Д. С. Кондаков // Проблемы юридической техники : материалы науч.-метод. семинара «Юрид. техника», Нижний Новгород, 13-18 сент. 1999 г. : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000. - С. 338-401.

236. Бару, М. И. Оценочные понятия в трудовом законодательстве [Текст] / М. И. Бару // Советское государство и право. -1970. - № 7. - С. 104108.

237. Баудиш, М. Опыт Чехословакии в подготовке терминологических стандартов [Текст] / М. Баудиш // Теоретические и методологические вопросы терминологии : материалы междунар. симпоз., Москва, 27-30 нояб. 1979 г. - Москва, 1979. - С. 33-37.

238. Бачило, И. Л. О методологии и юридической технике законотворчества [Текст] / И. Л. Бачило // Государство и право. - 2006. - № 6.

- С. 14-22.

239. Беккариа, Ч. О преступлениях и наказаниях [Текст] / Ч. Беккариа // Правовая мысль : антол. / авт.-сост. В. П. Малахов. - Москва ; Екатеринбург, 2003. - С. 263-267.

240. Бержерон, Р. Правила нормопроектування [Текст] / Р. Бержерон.

- Оттава : Канад. агентство мiжнар. розвитку, 1999. - 53 с.

241. Боголюбов С. А. Юридическая терминология: вопросы синонимии [Текст] / С. А. Боголюбов // Проблемы совершенствования советского законодательства / ВНИИ сов. законодательства ; гл. ред. И. Н. Кузнецов. - Москва, 1987. -С. 25-35. - (Тр. ВНИИСЗ ; вып. 40).

242. Богуславский, В. М. Слово и понятие [Текст] / В. М. Богуславский // Мышление и язык : [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т философии ; под ред. Д. П. Горского. - Москва, 1957. - С. 213-276.

243. Большая советская энциклопедия [Текст] : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. - 3-е изд. - Москва : Сов.энцикл., 1969-1978. - Т. 20: Плата -Проб. - Москва, 1975. - 607 с.

244. Большой толковый словарь русского языка [Текст] / РАН, Ин-т лингв. исслед. ; [сост., гл. ред. С. А. Кузнецов]. - Санкт-Петербург : Норинт, 1998. - 1535 с.

245. Большой юридический словарь [Текст] / под ред. А. Я. Сухарева, В. Д. Зорькина. - Москва :ИНФРА-М, 1998. - 798 с. - (Б-ка словарей ИНФРА-М).

246. Борисов, Г. А. Теория государства и права [Текст] : учебник / Г. А. Борисов. - Белгород : БелГУ, 2007. - 292 с.

247. Бошно, С. В. Доктрина как форма и источник права [Текст] / С. В. Бошно // Журнал российского права. - 2003. - № 12. - С. 70-79.

248. Бошно, С. В. Утрата нормативности как тенденция современного законотворчества [Текст] / С. В. Бошно // Научные труды Российской академии юридических наук. - 2006. - Вып. 6, т. 1. - С. 72-77.

249. Брайнин, Я. М. Уголовный закон и его применение [Текст] / Я. М. Брайнин. - Москва : Юрид. лит., 1967. - 240 с.

250. Бэкон, Ф. О достоинстве и приумножении наук [Текст] / Ф. Бэкон // Правовая мысль : антол. / авт.-сост. В. П. Малахов. - Москва ; Екатеринбург, 2003. - С.179-184.

251. Васецкий, Н. А. Российское законодательство на современном этапе [Текст] : Государственная Дума в формировании правового пространства России (1994-2003) / Н. А. Васецкий, Ю. К. Краснов ; Федер. Собр. Рос. Федерации, Гос. Дума РФ, Информ.-аналит. упр. Аппарата Гос. Думы. - Москва : Гос. Дума РФ, 2003. - 488 с.

252. Васильев, А. М. Правовые категории [Текст] : методол. аспекты разработки системы категорий теории права / А. М. Васильев. - Москва : Юрид. лит., 1976. - 264 с.

253. Васильев, М. А. Правовая и лингвистическая экспертиза проектов актов местного самоуправления [Текст] / М. А. Васильев. - Обнинск : Ин-т муницип. упр., 2002. - 84 с. - (Местное нормотворчество ; Б-ка муниципалитета).

254. Васильева, Л. Н. Текстоведческие основы юридической техники [Текст] / Л. Н. Васильева, Н. А. Власенко // Доктринальные основы юридической техники / Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации ; отв. ред. Н. А. Власенко. - Москва, 2010. -С. 234-252.

255. Васьковский, Е. В. Цивилистическая методология [Текст] : учение о толковании и применении гражданских законов / Е. В. Васьковский. - Москва : Центр ЮрИнфоР, 2002. - 508 с. - (Научное наследие ; Б-ка «ЮрИнфоР»).

256. Ващенко, Ю. С. О коммуникативной точности законодательного текста в правотворчестве [Текст] / Ю. С. Ващенко // Российская юстиция. -2006. - № 4. - С. 58-60.

257. Венедиктов, А. В. Государственная социалистическая собственность [Текст] / А. В. Венедиктов ; АН СССР, Ин-т права. - Москва ; Ленинград : АН СССР, 1949. - 839 с.

258. Вильнянский, С. И. Применение норм советского права [Текст] / С. И. Вильнянский // Ученые записки Харьковского юридического института. - Харьков, 1956. - Вып. 7. - С. 3-18.

259. Власенко, Н. А. Жаргоны в праве: пределы и техника использования [Текст] / Н. А. Власенко // Проблемы юридической техники : материалы науч.-метод. семинара «Юрид. техника», Нижний Новгород, 13-18 сент. 1999 г. : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т ; под ред. В. М. Баранова. -Нижний Новгород, 2000. - С. 264-269.

260. Власенко, Н. А. Законодательная технология. Теория. Опыт. Правила [Текст] / Н. А. Власенко ; Законод. собр. Иркут.обл., Гос. ин-т регион. законодательства адм. Иркут. обл. - Иркутск : Вост.-Сиб. изд. компания, 2001. - 142 с. : табл.

261. Власенко, Н. А. Избранное [Текст] : юбил. изд., подгот. к 60-летию д-ра юрид. наук, проф. Н. А. Власенко / Н. А. Власенко. - Москва :НОРМА, 2015. - 671 с.

262. Власенко, Н. А. Неопределенность в праве: понятие и пути исследования [Текст] / Н. А. Власенко, Т. Н. Назаренко // Российское правоведение. - 2006. - № 7. - С. 4-12.

263. Власенко, Н. А. Основы законодательной техники [Текст] : практ. руководство / Н. А. Власенко ; Гос. ин-т регион.законодательства адм. Иркут. обл. - Иркутск : Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1995. - 54 с.

264. Власенко, Н. А. Разумность и определенность в правовом регулировании [Текст] : моногр. / Н. А. Власенко ; Ин-т законодательства и

сравнительного правоведения при Правительстве Рос. Федерации. - Москва :ИНФРА-М, 2014. - 157 с.

265. Власенко, Н. А. Судебные правовые дефиниции: природа, функции, основания деления и виды [Текст] / Н. А. Власенко // Журнал российского права. - 2009. - № 12. - С. 58-67.

266. Власенко, Н. А. Язык права [Текст] / Н. А.Власенко ; Гос. ин-т регион.законодательства адм. Иркут. обл. - Иркутск : Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1997. - 175 с.

267. Войшвилло, Е. К. Понятие как форма мышления: логико-гносеологический анализ [Текст] / Е. К. Войшвилло. - Москва :МГУ, 1989. -239 с.

268. Волкова, И. Н. Стандартизация научно-технической терминологии [Текст] / И. Н. Волкова. - Москва: Изд-во стандартов, 1984. -199 с.

269. Гаршин, В. Нужен закон «Об обращениях граждан» [Текст] / В. Гаршин // Российская юстиция. - 2004. - № 6. - С. 2-3.

270. Гегель, Г.В.Ф. Философия права [Текст] / Г.В.Ф. Гегель ; АН СССР, Ин-т философии ; пер. с нем Б. Г. Столпнера, М. И. Левиной. -Москва : Мысль, 1990. - 524 с. - (Философское наследие ; т. 113).

271. Герд, А. С. Формирование терминологической структуры русского биологического текста [Текст] / А. С. Герд ; Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. - Ленинград : ЛГУ, 1981. - 112 с.

272. Гоббс, Т. Сочинения [Текст] : в 2 т. : [пер. с латин. и англ.] / Т. Гоббс ; АН СССР, Ин-т философии. - Москва : Мысль, 1989. - 2 т.

273. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах [Текст] : [учеб.пособие для филол. спец. вузов] / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - Москва: Высш. шк., 1987. - 103 с.

274. Головина, С. Ю. Понятийный аппарат трудового права [Текст] : моногр. / С. Ю. Головина; Урал.гос. юрид. акад. - Екатеринбург : УрГЮА, 1997. - 178 с.

275. Горский, Д. П. Вопросы абстракции и образование понятий [Текст] / Д. П. Горский ; АН СССР, Ин-т философии. - Москва : АН СССР, 1961. - 351 с.

276. Горский, Д. П. Определение: логико-методологические проблемы [Текст] / Д. П. Горский. - Москва : Мысль, 1974. - 312 с.

277. Горянов, Ю. И. Некоторые проблемы, связанные со стандартизацией экспертной деятельности в Российской Федерации [Текст] / Ю. И. Горянов // «Черные дыры» в Российском законодательстве : юрид. журн. - 2004. - № 1. - С. 294-297.

278. Готт, В. С. Общенаучные понятия и их роль в познании [Текст] / В. С. Готт, А. Д. Урсул. - Москва :Знание, 1975. - 64 с. - (Новое в жизни, науке, технике. Сер. Философия ; 3).

279. Гринев, С. В. Введение в терминоведение [Текст] / С. В. Гринев ; МГУ им. М. В. Ломоносова, Моск. пед. ин-т. - Москва : Моск. лицей, 1993. -309 с.

280. Гроте, Г.-Р. де. Язык и право [Текст] / Г.-Р. де Гроте// Журнал российского права. - 2002. - № 7. - С. 145-152.

281. Грязин, И. Н. Текст права [Текст]: опыт методол. анализа конкурирующих теорий / И. Н. Грязин. - Таллин : Ээсти раамат, 1983. - 187 с.

282. Губаева, Т. В. Лингвистические правила законодательной техники [Текст] / Т. В. Губаева, А. С. Пиголкин // Проблемы юридической техники : материалы науч. -метод. семинара «Юрид. техника», Нижний Новгород, 13-18 сент. 1999 г. : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000. - С. 275-282.

283. Губаева, Т. В. Язык и право [Текст]: искусство владения словом в профессиональной юридической деятельности / Т. В. Губаева. - Москва : НОРМА, 2003. - 156 с.

284. Гуринович, А. Г. Общественная палата Российской Федерации и

экспертиза законопроектов [Текст] / А. Г. Гуринович, С. А. Комаров //

403

Представительная власть - XXI век: законодательство, комментарии, проблемы. - 2005. - № 3 (63). - С. 12-14.

285. Давыдова, М. Л. Дефиниции действующего российского законодательства: проблемы теории и практики [Текст] / М. Л. Давыдова // Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы : материалы междунар. «круглого стола», Черновцы, 21-23 сент. 2006 г. / под ред. В. М. Баранова, П. С. Пацуркивского, Г. О. Матюшкина. - Нижний Новгород, 2007. - С. 356-383.

286. Давыдова, М. Л. Юридическая техника: проблемы теории и методологии [Текст] : моногр. / М. Л. Давыдова ; Волгогр. гос. ун-т. -Волгоград : ВГУ, 2009. - 317 с.

287. Дальберг, И. О структуре определений [Текст] / И. Дальберг // Теоретические и методологические вопросы терминологии : материалы междунар. симпоз., Москва, 27-30 нояб. 1979 г. - Москва, 1979. - С. 41-45.

288. Даниленко, В. П. Русская терминология: опыт лингв. описания [Текст] / В. П. Даниленко ; АН СССР, Ин-т рус.яз. - Москва : Наука, 1977. -246 с.

289. Дигесты Юстиниана [Текст] : избр. фрагменты / АН СССР, Ин-т государства и права ; отв. ред. Е. А. Скрипилев ; пер. и примеч. И. С. Перетерского. - Москва : Наука, 1984. - 456 с.

290. Дождев, Д. В. Римское частное право [Текст] : учебник для вузов / Д. В. Дождев ; под ред. В. С. Нерсесянца. - Москва : ИНФРА-М НОРМА, 1996. - 685 с.

291. Дюбюк, Р. Состояние терминологии на современном этапе [Текст] / Р. Дюбюк // Теоретические и методологические вопросы терминологии : материалы междунар. симпоз., Москва, 27-30 нояб. 1979 г. -Москва, 1979. - С. 23-25.

292. Евланов, Л. Г. Основы теории принятия решений [Текст] :

учеб.пособие / Л. Г. Евланов. - Москва :Акад. нар.хоз-ва СССР, 1979. - 212 с.

404

293. Емельянов, Б. В. Философская терминология как исследовательская проблема [Текст] / Б. В. Емельянов, З. В. Сокольникова // Семиотические аспекты научного познания : сб. ст. / Урал.гос. ун-т им. А. М. Горького ; отв. ред. В. В. Ким. - Свердловск, 1981. - С. 106-111.

294. Ефремова, Т. Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка [Текст] / Т. Ф. Ефремова. - Москва : Рус. яз., 1996. - 637 с.

295. Жельвис, В. И. Слово и дело[Текст]: юрид. аспект сквернословия / В. И. Жельвис // Юрислингвистика-2 : русский язык вего естественном и юридическом бытии : межвуз. сб. науч. тр. / Алтайский гос. ун-т ; отв. ред. Н. Д. Голев. - Барнаул, 2000. - С. 194-206.

296. Заец, А. П. Система советского законодательства: проблемы согласованности [Текст] / А. П. Заец; АН УССР, Ин-т государства и права. -Киев : Наук.думка, 1987. - 99 с.

297. Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы [Текст] : материалы междунар. «круглого стола», Черновцы, 21-23 сент. 2006 г. / под ред. В. М. Баранова П. С. Пацуркивского, Г. О. Матюшкина. - Нижний Новгород : Нижегор. науч.-прикл. исслед. центр «Юрид. техника», 2007. - 1447 с.

298. Законодательная техника [Текст] : науч.-практ. пособие / Л.Ф. Апт, Н. А. Власенко, В. Б. Исаков [и др.] ; под ред. Ю. А. Тихомирова ; Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации. - Москва : Городец, 2000. - 271 с.

299. Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование : материалы науч.-метод. семинара, Нижний Новгород, 11 -16 сент. 2000 г. : в 2 т. / Нижегор. акад. МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. -Нижний Новгород : Ин-т «Открытое о-во» : Нижегор. акад. МВД РФ, 2001. - Т. 1. - 543 с. ; Т. 2. - 541 с.

300. Законотворчество в Российской Федерации [Текст] : науч.-практ.

и учеб. пособие / Ин-т законодательства и сравн. правоведения при

405

Правительстве Рос. Федерации ; под ред. А. С. Пиголкина. - Москва : Формула права, 2000. - 604 с.

301. Зенков, В. Н. Учиться делать качественные законы [Текст] / В. Н. Зенков, М. Д. Чеснокова // Журнал российского права. - 1998. - № 8. -С. 155-160.

302. Игонина, Л. Л. Инвестиции [Текст] : учеб.пособие : для студентов вузов по спец. «Финансы и кредит» / Л. Л. Игонина ; под ред. В. А. Слепова. - Москва : Экономистъ, 2003. - 476 с. - (Homo faber).

303. Ильин, А. В. Оптимизация правотворческой деятельности в современной России: вопросы теории и практики [Текст] / А. В. Ильин ; под ред. С. А. Комарова ; С.-Петерб. юрид. ин-т, Моск. обл. ин-т упр. - Санкт-Петербург : СПбЮИ, 2005. - 307 с.

304. Ильин, И. А. О сущности правосознания [Текст] / И. А. Ильин // Ильин И. А.Собрание сочинений : в 10 т. / сост. Ю. Т. Лисицы. - Москва : Рус.кн., 1993-1999. - Т. 4. - Москва, 1994. - С. 149-414.

305. Исаев, М. А. Толковый словарь древнерусских юридических терминов: от договоров с Византией до уставных грамот Московского государства [Текст] / М. А. Исаев. - Москва : Спарк, 2001. - 119 с.

306. Исаков, В. Б. Современные информационные технологии в законотворчестве [Текст] / В. Б. Исаков // Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование : материалы науч.-метод. семинара, Нижний Новгород, 11-16 сент. 2000 г. : в 2 т. / Нижегор. акад. МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2001. - Т. 1.- С. 31-46.

307. Исаков, В. Б. Стадии подготовки проектов законов [Текст] / В. Б. Исаков // Законодательная техника: науч.-практ. пособие / Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации ; под ред. Ю. А. Тихомирова. - Москва, 2000. - С. 59-77.

308. Исаков, В. Б. Язык права [Текст] / В. Б. Исаков //

Юрислингвистика-2 : русский язык в его естественном и юридическом бытии

406

: межвуз. сб. науч. тр. / Алтайский гос. ун-т ; отв. ред. Н. Д. Голев. - Барнаул, 2000. - С. 64-80.

309. Кабрияк, Р. Кодификации [Текст] / Р. Кабрияк ; пер. с фр. Л. В. Головко. - Москва :Статут, 2007. - 474 с.

310. Как готовить законы [Текст] : науч.-практ. пособие / гл. ред. Ю. А. Тихомиров. - Москва : Известия : ВС Рос. Федерации, 1993. - 59 с.

311. Калинина, Н. А. Лингвистическая экспертиза законопроектов: опыт, проблемы и перспективы: на примере работы Правового упр. Аппарата Гос. Думы Федер. Собр. Рос. Федерации [Текст] : науч.-практ. пособие / Н. А. Калинина. - Москва : Гос. Дума РФ : Известия, 1997. - 44 с.

312. Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов [Текст] / Т. Л. Канделаки ; АН СССР, Ком.науч.-техн. терминологии. -Москва : Наука, 1977. - 167 с.

313. Карташов, В. Н. Юридическая деятельность: понятие, структура, ценность [Текст] / В. Н. Карташов ; под ред. Н. И. Матузова. - Саратов : Саратов.гос. ун-т, 1989. -218 с.

314. Карташов, В. Н. Юридические дефиниции: некоторые методол. подходы, виды и функции [Текст] / В. Н. Карташов // Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы : материалы междунар. «круглого стола», Черновцы, 21-23 сент. 2006 г. / под ред. В. М. Баранова П. С. Пацуркивского, Г. О. Матюшкина. - Нижний Новгород, 2007. - С. 580-597.

315. Кашанина, Т. В. Юридическая техника [Текст]: учебник / Т. В. Кашанина. - Москва :ЭКСМО, 2007. - 510 с.

316. Квитко, И. С. Термин в научном документе [Текст] / И. С. Квитко ; Львов.ун-т. - Львов : Вища шк., 1976. - 127 с.

317. Керимов, Д. А. Диалектический путь познания права [Текст] / Д. А. Керимов // Методологические проблемы советской юридической науки / АН СССР, Ин-т государства и права; отв. ред. В. Н. Кудрявцев. - Москва, 1980. - С. 11-38.

318. Керимов, Д. А. Законодательная деятельность Советского государства: основные принципы и организационные формы [Текст] / Д. А. Керимов. - Москва : Госюриздат, 1955. - 136 с.

319. Керимов, Д. А. Законодательная техника [Текст] : науч.-метод. и учеб. пособие / Д. А. Керимов ; Акад. социал. наук [и др.]. - Москва : НОРМА-ИНФРА М, 1998. - 122 с.

320. Керимов, Д. А. Философские основания политико-правовых исследований [Текст] / Д. А. Керимов. - Москва :Мысль, 1986. - 330 с.

321. Кириллов, В. И. Логика [Текст]: учебник для юрид. вузов / В. И. Кириллов, А. А. Старченко. - 5-е изд., перераб. и доп. - Москва : Юристъ, 1999. - 256 с.

322. Кислов, Б. А. Проблема оценки в марксистско-ленинской философии: вопросы теории и методологии [Текст] / Б. А. Кислов. - Иркутск : Иркутский ун-т, 1985. - 183 с.

323. Клепицкий, И. А. «Отмывание денег» в современном уголовном праве [Текст] / И. А. Клепицкий // Государство и право. - 2002. - № 8. -С. 33-46.

324. Клычева, Г. В. Терминообразовательный потенциал юриспруденции [Текст] / Г. В. Клычева ; Краснодар. юрид. ин-т МВД РФ. -Краснодар : КЮИ МВД РФ, 2003. - 102 с.

325. Ключевский, В. О. Сочинения : в 9 т. / В. О. Ключевский ; под ред. В. Л. Янина. - Москва : Мысль, 1987-1990.- 9 т.

326. Кнапп, В. Логика в правовом сознании [Текст] / В. Кнапп, А. Герлох ; под ред. А. Б. Венгерова. - Москва : Прогресс, 1987. -311 с.

327. Коган, В. М. Логико-юридическая структура советского уголовного закона [Текст] / В. М. Коган ; Казах.гос. ун-т им. С. М. Кирова. -Алма-Ата : Казахстан, 1966. - 82 с.

328. Кожина, М. Н. К основаниям функциональной стилистики [Текст] / М. Н. Кожина ; Перм. гос. ун-т им. А. М. Горького. - Пермь : Кн. изд-во, 1968. - 251 с.

329. Козулин, А. И. О некоторых аспектах качества регионального закона [Текст] / А. И. Козулин // Государство и право. - 2000. - № 6. - С. 7884.

330. Колдин, В. Я. Экспертиза как инструмент права [Текст] / В. Я. Колдин // Проблемы юридической техники : материалы науч.-метод. семинара «Юрид. техника», Нижний Новгород, 13-18 сент. 1999 г. : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000.-С. 669-692.

331. Комментарий к гражданскому кодексу Российской Федерации, части первой [Текст] / Юрид. центр науч. исслед. и правовой информации ; отв. ред. О. Н. Садиков ; науч. ред. М. Ю. Тихомиров. - Москва : Юринформцентр, 1997. - 448 с.

332. Комментарий к Закону Российской Федерации «О средствах массовой информации» [Текст] / Е. А. Моргунова, В. В. Погуляев, В. А. Вайпан [и др.] ; под общ.ред. В. В. Погуляева. - 2-е изд., перераб. и доп. -Москва : Юстицинформ, 2005. - 206 с.

333. Комментарий к Семейному кодексу Российской Федерации [Текст] / Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации ; отв. ред. И. М. Кузнецова. - Москва : БЕК, 1996. - 493 с.

334. Концепция развития российского законодательства в целях обеспечения единого правового пространства в России [Текст] // Журнал российского права. - 2002. - № 6. - С. 17-31.

335. Кострова, М. Б. Дефинирование понятий и терминов, используемых в УК РФ [Текст] / М. Б. Кострова // Журнал российского права. - 2003. - № 12. - С. 80-88.

336. Котляревский, С. А. Власть и право. Проблема правового государства [Текст] / С. А. Котляревский // Правовая мысль: антол. / авт.-сост. В. П. Малахов. - Москва ; Екатеринбург, 2003. - С. 956-961.

337. Красинский, В. В. Качество российских законов [Текст] / В. В. Красинский // Право и политика. - 2005. - № 5 (65). - С. 96-104.

338. Кручинин, А. С. Совершенствование понятийного аппарата конституционного права: к вопросу определения понятия «неграждане» [Текст] / А. С. Кручинин // Представительная власть - XXI век: законодательство, комментарии, проблемы. - 2004. - № 4 (68). - С. 4-7.

339. Кузнецов, А. П. Соотношение дисквалификации и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью [Текст] / А. П. Кузнецов, Н. В. Макарейко // Научные труды Российской академии юридических наук. - Москва, 2004. - Вып. 4, т. 1. -С. 846-853.

340. Лазарев, В. В. Техника учета решений Конституционного Суда Российской Федерации в законодательной деятельности [Текст] / В. В. Лазарев // Нормотворческая юридическая техника / Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации ; отв. ред. Н. А. Власенко. - Москва, 2013. - С. 14-31.

341. Лазарев, В. В. Дефиниции в законодательной деятельности Государственной Думы России [Текст] / В. В. Лазарев // Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы : материалы междунар. «круглого стола», Черновцы, 21-23 сент. 2006 г. / под ред. В. М. Баранова П. С. Пацуркивского, Г. О. Матюшкина.- Нижний Новгород, 2007. - С. 158-172.

342. Лазарев, В. В. Пробелы в праве и пути их устранения [Текст] / В. В. Лазарев. - Москва : Юрид. лит., 1974. - 184 с.

343. Лейчик, В. М. Люди и слова [Текст] / В. М. Лейчик. - Москва : Наука, 1982. - 177 с. - (Литературоведение и языкознание).

344. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, метод, структура [Текст] / В. М. Лейчик. - 4-е изд. - Москва : URSS, 2009. - 255 с.

345. Локшина, М. Д. Терминологические аспекты формализации нормативных актов [Текст] / М. Д. Локшина // Проблемы совершенствования советского законодательства / ВНИИ сов.законодательства ; гл. ред. И. Н. Кузнецов. - Москва, 1990. - С. 81-93. - (Тр. ВНИИСЗ ; вып. 47).

346. Ломоносов, М. В. Новое примерное расположение и учреждение Санктпетербургской Императорской Академии Наук, на высочайшее рассмотрение и апробацию сочиненное [Текст]: регламент Санкт-Петербургской Императорской академии наук / М. В. Ломоносов // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений : в 10 т. / АН СССР. - Москва ; Ленинград : АН СССР, 1950-1957. - Т. 10: Служебные документы, письма. 1734-1765. - Москва ; Ленинград, 1957. - С. 138-160.

347. Лыкова, Н. Н. Генезис языка права: на материале французских и рус. документов Х-Х1 веков [Текст] / Н. Н. Лыкова ; Тюмен. гос. ун-т. -Тюмень : ТюмГУ, 2005. - 307 с.

348. Любимов, А. П. Качество подготовки законопроекта субъектом права законодательной инициативы [Текст] / А. П. Любимов // Российская юстиция. - 2006. - № 2. - С. 47-52.

349. Люблинский, П. И. Техника, толкование и казуистика уголовного кодекса [Текст] / П. И. Люблинский ; под ред. В. А. Томсинова ; МГУ им. М. В. Ломоносова. - Москва : Зерцало Гарант, 2004. - 248 с. - (Рус.юрид. наследие).

350. Магомедов, С. К. Унификация нормативной правовой терминологии и единое правовое пространство России [Текст] / С. К. Магомедов // Журнал российского права. - 2004. - № 3. - С. 23-31.

351. Маковик, Р. С. Новые экологические акты РФ и их терминологический аппарат [Текст] / Р. С. Маковик // Юрист. - 2002. - № 3. - С. 2-4.

352. Малько, А. В. Стимулы и ограничения в праве [Текст] / А. В. Малько ; Ин-т государства и права РАН, Саратов.фил. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Юристъ, 2004. - 248 с. - (ЯевсоШ&апа).

353. Марей, А. В. Язык права средневековой Испании: от Законов XII Таблиц до Семи Партид [Текст] / А. В. Марей. - Москва :иК8Б, 2008. - 226 с.

354. Маркс, К. Сочинения [Текст] : в 30 т. / К. Маркс, Ф. Энгельс. - 2-е изд. - Москва : Госполитиздат, 1954-1963. - 30 т.

355. Матузов, Н. И. Теория государства и права [Текст] : учебник для студентов вузов, обучающихся по направлению и спец. «Юриспруденция» / Н. И.Матузов, А. В. Малько ; Саратов.фил. ин-та государства и права РАН. -Москва : Юристъ, 2004. - 512 с.

356. Мицкевич, А. В. Акты высших органов Советского государства[Текст] : юрид. природа нормативных актов высш. органов гос. власти и управления СССР / А. В. Мицкевич. - Москва : Юрид. лит., 1967. -175 с.

357. Монтескье, Ш.-Л. О духе законов [Текст] / Ш.-Л. Монтескье // Правовая мысль : антол. / авт.-сост. В. П. Малахов. - Москва ; Екатеринбург, 2003. - С. 209-213.

358. Морозова, Л. А. Выбор формы законодательного акта и эффективное ее использование [Текст] / Л. А. Морозова // Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование : материалы науч. -метод. семинара, Нижний Новгород, 11 -16 сент. 2000 г. : в 2 т. / Нижегор. акад. МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2001. - Т. 1. - С. 143-161.

359. Морозова, Л. А. Теория государства и права [Текст] : учебник / Л. А. Морозова. - Москва : ЭКСМО, 2010. - 480 с.

360. Москаленко, И. В. Дефиниции в системе юридических средств механизма гражданско-правового регулирования [Текст] / И. В. Москаленко // Право и образование. - 2005. - № 1. - С. 18-24.

361. Нагорная, М. А. Техника определения законодательных терминов [Текст] / М. А. Нагорная // Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование : материалы науч.-метод. семинара, Нижний Новгород, 11-16 сент. 2000 г. : в 2 т. / Нижегор. акад. МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2001. - Т. 1. - С. 220-233.

362. Надеев, Р. К. Правовая экспертиза законопроектов в Государственной Думе [Текст] : учеб.пособие / Р. К. Надеев. - Москва : МГУ, 2005. - 80 с.

363. Насыров, Р. В. Юридическая техника [Текст] : рабочая программа для студентов дневного отд-ния юрид. фак. / Р. В. Насыров // Юрислингвистика-4 : юрислингвистические дисциплины на юридических и филологических факультетах российских вузов : программы, учеб.планы / Алтайский гос. ун-т ; отв. ред. Н. Д. Голев. - Барнаул, 2003. - С. 48-55.

364. Научные концепции развития российского законодательства: монография. 7-е изд. доп. и перераб. / С.Е. Нарышкин, Т.Я. Хабриева, А.И. Абрамова и др.; отв. ред. Т.Я. Хабриева, Ю.А. Тихомиров ; Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации. - М.: ИД Юриспруденция, 2015. - 544 с.

365. Научные основы советского правотворчества [Текст] / АН СССР, Ин-т государства и права ; отв. ред. Р. О. Халфина. - Москва : Наука, 1981. -317 с.

366. Нашиц, А. Правотворчество. Теория и законодательная техника [Текст] / А. Нашиц ; под ред. Д. А. Керимова, А. В. Мицкевича ; пер. с румын. И. Фодор. - Москва : Прогресс, 1974. - 256 с.

367. Неновски, Н. Преемственность в праве [Текст] / Н. Неновски ; общ.ред. Ю. С. Завьялова ; пер. с болг. В. М. Сафронова. - Москва : Юрид. лит., 1977. - 168 с.

368. Нестеров, А. В. Экспертное дело [Текст] / А. В. Нестеров. -Ростов-на-Дону : Книга, 2003. - 352 с.

369. Никитина, С. Е. Семантический анализ языка науки: на материале лингвистики [Текст] / С. Е. Никитина ; АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. Н. А. Слюсарева. - Москва : Наука, 1987. - 141 с.

370. Новейший словарь иностранных слов и выражений [Текст] : более 100 000 иностр. слов и выражений. - Москва : АСТ ; Минск: Харвест, 2002. - 976 с.

371. Новиков, С. Г. Участие научной общественности в работе комиссий законодательных предположений Верховного Совета СССР по

подготовке законопроектов [Текст] / С. Г. Новиков // Советское государство и право. - 1963. - № 12. - С. 56-66.

372. Новикова, А. А. Лингвистическая экспертиза законопроектов как составная часть правовой экспертизы [Текст] / А. А. Новикова // Образование и общество. - 2004. - № 6. - С. 84-85.

373. Новицкий, И. Б. Римское право [Текст] / И. Б. Новицкий. - 6-е изд., стер. - Москва : ТЕИС, 1997. - 245 с.

374. Новиченко, А. А. Правовая оценка и ее основания [Текст] / А. А. Новиченко // Государство и право. - 2006. - № 2. - С. 81-86.

375. Нормография: теория и методология нормотворчества [Текст] : учеб.-метод. пособие / Рос. ун-т кооп. [и др.] ; под ред. Ю. Г. Арзамасова. -Москва : Акад. проект, 2007. - 557 с. - (Gaudeamus).

376. Нормография: теория и технология нормотворчества [Текст] : учебник для бакалавриата и магистратуры / под ред. Ю. Г. Арзамасова. -Москва : Юрайт, 2017. - 460 с.

377. Нормотворчество муниципальных образований России: содержание, техника, эффективность [Текст] :сб. ст. / Ин-т «Открытое о-во», Нижегор. акад. МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород : Нижегор. акад. МВД РФ, 2002. - 298 с.

378. Овчинников, А. И. Юридическая доктрина и законотворчество в современной России [Текст] / А. И. Овчинников // Научные труды Российской академии юридических наук. - 2006. - Вып. 6, т. 1. - С. 713-718.

379. Оль, П. А. Правопонимание: от плюрализма к двуединству [Текст] / П. А. Оль. - Санкт-Петербург : Юрид. центр Пресс, 2005. - 243 с.

380. Пашуканис, Е. Б. Избранные произведения по общей теории права и государства [Текст] / Е. Б. Пашуканис ; АН СССР, Ин-т государства и права ; отв. ред. В. Н. Кудрявцев. - Москва : Наука, 1980. - 271 с.

381. Пиголкин, А. С. Подготовка проектов нормативных актов: организация и методика [Текст] / А. С. Пиголкин. - Москва : Юрид. лит., 1968. - 167 с.

382. Пиголкин, А. С. Российское законодательство на рубеже ХХ1 века [Текст] / А. С. Пиголкин // Юридический мир. - 2001. - № 11. - С. 21-27.

383. Пиголкин, А. С. Толкование нормативных актов в СССР [Текст] / А. С. Пиголкин. - Москва : Госюриздат, 1962. - 166 с.

384. Пионтковский, А. К методологии изучения действующего права [Текст] / А. Пионтковский // Ученые записки ВИЮН. - Москва, 1946. - Вып. 6. - С. 17-59.

385. Поленина, С. В. Законотворчество в Российской Федерации [Текст] / С. В. Поленина ;Ин-т государства и права РАН. - Москва : ИГиП РАН, 1996. - 146 с.

386. Поленина, С. В. Качество закона и эффективность законодательства [Текст] / С. В. Поленина;Ин-т государства и права РАН ; под ред. Я. А. Куник. - Москва : ИГиП РАН, 1993. - 56 с.

387. Поленина, С. В. Теоретические проблемы системы советского законодательства [Текст] / С. В. Поленина ; АН СССР, Ин-т государства и права ; отв. ред. Р. О. Халфина. - Москва : Наука, 1979. - 205 с.

388. Попа, К. Теория определения [Текст] / К. Попа ; пер. с румын. М. Ф. Солодухиной. - Москва : Прогресс, 1976. - 245 с.

389. Правовая системасоциализма [Текст] : в 2 кн. / под ред. А. М. Васильева. - Москва : Юрид. лит., 1986-1987. - Кн. 2: Функционирование и развитие. - Москва, 1987. - 328 с.

390. Правовой мониторинг: актуальные проблемы теории и практики [Текст] : моногр. / Междунар. юрид. ин-т ; под ред. Н. Н. Черногора. -Москва : Междунар. юрид. ин-т, 2010. - 231 с.

391. Правовой мониторинг [Текст] : науч.-практ. пособие / Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации ; под ред. Ю. А. Тихомирова, Д. Б. Горохова. - Москва : Юриспруденция, 2009. - 415 с.

392. Правотворческая деятельность субъектов Российской Федерации:

теория, практика, методика [Текст] / РАН, Урал.отд-ние, Ин-т философии и

415

права ; под ред. А. В. Гайды, М. Ф. Казанцева, К. В. Киселева [и др.]. -Екатеринбург : УрО РАН, 2001. - 448 с.

393. Проблема правотворчества субъектов Российской Федерации [Текст] : науч.-метод. пособие / Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации ;отв. ред. А. С. Пиголкин. -Москва : НОРМА, 1998. - 272 с.

394. Проблемы методологии системного исследования [Текст] / редкол.: И. В. Блауберг [и др.]. - Москва : Мысль, 1970. - 455 с.

395. Проблемы совершенствования советского законодательства [Текст] / М. Н. Николаева, А. С. Пиголкин, И. С. Самощенко [и др.];отв. ред. И. С. Самощенко. - Москва : Юрид. лит., 1977. - 272 с.

396. Проблемы юридической техники [Текст] : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород : Нижегор. юрид. ин-т МВД РФ, 2000. - 823 с.

397. Путин, В. В. Демократия и качество государства [Текст] / В. В. Путин // Коммерсантъ. - 2012. - 6 февр.

398. Пчелинцева, Л. М. Комментарий к Семейному кодексу Российской Федерации [Текст] / Л. М. Пчелинцева. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва :НОРМА, 2002. - 832 с. - (Б-ка судьи).

399. Рабец, А. М. Юридико-технические аспекты употребления термина «обязанность» в нормотворческом процессе [Текст] / А. М. Рабец // Проблемы юридической техники : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000. - С. 228-235.

400. Рекомендации по подготовке и оформлению проектов федеральных законов [Текст] / Т. Н. Рахманина, В. М. Баранов, Ю. А. Тихомиров [и др.] // Проблемы юридической техники : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000. -С. 803-815.

401. Реформатский, А. А. Введение в языковедение [Текст] : учебник для филол. спец. высш. пед. учеб.заведений / А. А. Реформатский. - Москва : Аспект-пресс, 1996. - 536 с. - (Классический учебник).

402. Реформатский, А. А. Термин как член лексической системы языка [Текст] / А. А. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики, 1967 : сб. ст. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; отв. ред. С. К. Шаумян. - Москва, 1968. - С. 103-125.

403. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология [Текст] / А. А. Реформатский ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва : ИЯ АН СССР, 1959. - 14 с.

404. Розенталь, Д. Э. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию [Текст] / Д. Э. Розенталь, Е. В. Джанджакова, Н. П. Кабанова. - 2-е изд., испр. - Москва : ЧеРо, 1998. - 400 с.

405. Романовская, В.Б. Эволюция права: от сакрализации к секуляризации [Текст] / В.Б. Романовская, Л.Р. Романовская // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2014. -№ 3 (2). -С.191-194.

406. Ромашов, Р. А. Законодательная дефиниция в условиях интеграции правовых систем: проблемы унификации [Текст] / Р. А. Ромашов // Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы : материалы междунар. «круглого стола», Черновцы, 21-23 сент. 2006 г. / под ред. В. М. Баранова, П. С. Пацуркивского, Г. О. Матюшкина. - Нижний Новгород, 2007. - С. 101-117.

407. Ромашов, Р. А. Интерпретация права: лингвистический и

технико-юридический аспекты [Текст] / Р. А. Ромашов // Юрислингвистика-

10 : лингвоконфликтология и юриспруденция : межвуз. сб. науч. тр. : по

материалам междунар.науч.-практ.конф. «Юрислингвистика и

лингвоконфлитология»,Кемерево, 1-3 июля 2009 г. и Круглого стола

417

«Юрислингвистика: итоги и перспективы развития», организованного в рамках Второй междунар. науч.-практ.конф. «Коммуникативистика в современном мире: регулятивная природа коммуникации», Барнаул, 16 апр. 2009 г. / Алтайский гос. ун-т[и др.] ; отв. ред. Т. В. Чернышова. - Кемерово ; Барнаул, 2010. - С. 52-58.

408. Ромашов, Р. А. Региональное законодательство в современной России: проблемы теоретического моделирования и практического воплощения [Текст] / Р. А. Ромашов, С. Л. Сергевнин // Известия высших учебных заведений. Правоведение. - 2003. - № 2. - С. 57-61.

409. Ромашов, Р. А. Теория государства и права [Текст] / Р. А. Ромашов. - Санкт-Петербург [и др.] : Питер : Питер Пресс, 2006. - 254 с.

410. Российская юридическая энциклопедия [Текст] / гл. ред. А. Я. Сухарев. - Москва : ИНФРА-М, 1999. - 1110 с.

411. Российское законодательство Х-ХХ веков [Текст] : [тексты и коммент.] : в 9 т. / под общ.ред. О. И. Чистякова. - Москва : Юрид. лит., 1984-1994. -9 т.

412. Сабо, И. Основы теории права [Текст] / И. Сабо ; под ред. В. А. Туманова ; пер. с венгр. А. И. Фицере. - Москва : Прогресс, 1974. - 271 с.

413. Сабо, И. Социалистическое право [Текст] / И. Сабо ; под ред. В. А. Туманова ; пер. с венгр. Б. Я. Гейгера [и др.]. - Москва : Прогресс, 1964. - 271 с.

414. Савельева, Е. М. Экспертная поддержка политических и управленческих решений в законодательной деятельности [Текст] / Е. М. Савельева // Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование : материалы науч.-метод. семинара, Нижний Новгород, 11 -16 сент. 2000 г. : в 2 т. / Нижегор. акад. МВД РФ ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2001. - Т. 1. - С. 322-341.

415. Савицкий, В. М. Язык процессуального закона: вопросы терминологии [Текст] / В. М. Савицкий ; АН СССР, Ин-т государства и права ; под ред. А. Я. Сухарева. - Москва : Наука, 1987. - 288 с.

416. Сальников, В. П. Государственная идеология и язык закона [Текст] : моногр. / В. П. Сальников, С. В. Степашин, Н. И. Хабибулина. -Санкт-Петербург : СПбУ МВД РФ, 2001. - 208 с. - (Безопасность человека и о-ва).

417. Самощенко, И. С. Диалектика и специальные методы правовой науки [Текст] / И. С. Самощенко, В. М. Сырых // Методологические проблемы советской юридической науки / АН СССР, Ин-т государства и права ; отв. ред. В. Н. Кудрявцев. - Москва, 1980. - С. 190-231.

418. Свинцов, В. И. Логика [Текст] : учебник для фак. журналистики ун-тов и ред.-издат. фак. полиграф. ин-тов / В. И. Свинцов. - Москва : Высш. шк., 1987. - 287 с.

419. Синайский, В. И. Необходимо ли нам спешить с изданием гражданского уложения, и можем ли мы создать его в настоящее время? [Текст] / В. И. Синайский. - Варшава : Тип. Варшав. учеб.окр., 1911. - 30 с.

420. Синюков, В. Н. Российская правовая система: введение в общую теорию [Текст] / В. Н. Синюков. - Саратов : Полиграфист, 1994. - 494 с.

421. Словарь гражданского права [Текст] / под общ.ред. В. В. Залесского. - Москва : Инфра-М, 1997. - 304 с.

422. Словарь русского языка [Текст] : в 4 т / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; гл. ред. А. П. Евгеньева. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Рус. яз., 1981-1984. -4 т.

423. Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов: от А до Я [Текст] / А. В. Моченов, С. С. Никулин, А. Г. Ниясов [и др.]. - Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2003. - 255 с.

424. Словарь-справочник по российскому законодательству [Текст] / под ред. Л. Ф. Апт. - Москва :Юристъ, 2001. - 907 с. :ил. - (Ш:егрге:а1:юпе8).

425. Словарь-справочник по российскому законодательству: термины, понятия, определения [Текст] / сост.: Л. Ф. Апт [и др.]. - Москва : Юстицинформ, 1998. - 320 с.

426. Смирнов, Л. В. Законотворческая техника в современной России [Текст] : учеб.пособие для вузов / Л. В. Смирнов ; Моск. ун-т МВД РФ. -Москва ; Тула : Моск. ун-т МВД РФ, 2006. - 155 с. : ил.

427. Сорокина, Ю.В. Язык и право [Текст] : [учеб.- метод. пособие] / Ю. В. Сорокина, Н В. Малиновская. - Воронеж : Воронежский филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, 2014. - 132 с.

428. Сорокина, Ю.В. Язык как средство правовой коммуникации [Текст] / Ю. В. Сорокина // Вопросы российского и международного права. -2015. - №8-9. - С.23-41.

429. Сорокина, Ю.В. Проблемы юридической терминологии [Текст] / Ю. В. Сорокина // Современное отечественное правопонимание: состояние и перспективы развития: Сборник материалов Межвузовской конференции. -Воронеж : ООО Издательство Ритм, 2016. - С187-199.

430. Соцуро, Л. В. Неофициальное толкование норм права [Текст] : [учеб.пособие] / Л. В. Соцуро. - Москва : Профобразование, 2000. - 106 с.

431. Спасов, Б. П. Закон и его толкование [Текст] : [пер. с болг.] / Б. П. Спасов. - Москва : Юрид. лит., 1986. - 246 с.

432. Спирина, Э. В. Государственный русский язык как средство законодательной техники [Текст] : [учеб.пособие] / Э. В. Спирина ; Кубан. гос. аграр. ун-т. - Краснодар : КубГАУ, 2001. - 91 с.

433. СССР - Франция: социальные аспекты правотворчества [Текст] : по материалам второго сов.-фр. симпоз., Москва, июнь 1978 г. / редкол.: С. В. Боботов [и др.]. - Москва : ИГиП РАН, 1980. - 129 с.

434. Статкус, В. Ф. О правовой экспертизе и юристах «второго сорта» [Текст] / В. Ф. Статкус // Российская юстиция. - 2006. - № 1. - С. 47-50.

435. Степанов, Ю. С. Изменчивый «образ языка» в науке ХХ века [Текст] / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца 20 века : [сб. ст.] / [под ред. Ю. С. Степанова] ; РАН, Ин-т языкознания. - Москва, 1995. - С. 7-34.

436. Суперанская, А. В. Общая терминология: вопросы теории [Текст] / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева ; отв. ред. Т. Л. Канделаки. - 3-еизд., стер. - Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 243 с. : ил.

437. Сырых, В. М. Логические основания общей теории права [Текст] : в 2 т. / В. М. Сырых ; Рос.акад. права. - Москва : Юстицинформ, 2000-2004. -Т. 1: Элементарный состав. - Москва, 2000. - 527 с. ; Т. 2: Логика правового исследования : [как написать диссертацию]. - Москва, 2004. - 559 с.

438. Тилле, А. А. Сравнительный метод в юридических дисциплинах [Текст] / А. А. Тилле, Г. В. Швеков. - 2-е изд., доп. и испр. - Москва : Высш. школа, 1978. - 199 с.

439. Тихомиров, Ю. А. Коллизионное право [Текст] : учеб. и науч.-практ. пособие / Ю. А. Тихомиров ; Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации. - Москва : Юринформцентр, 2000. - 393 с.

440. Тихомиров, Ю. А. Курс сравнительного правоведения [Текст] / Ю. А. Тихомиров ; Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации. - Москва : НОРМА, 1996. - 427 с.

441. Тихомиров, Ю. А. Право: прогнозы и риски [Текст] / Ю. А. Тихомиров ; Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации. - Москва : ИНФРА-М, 2015. - 239 с.

442. Тихомиров, Ю. А. Теория закона [Текст] / Ю. А. Тихомиров. -Москва : Наука, 1982. - 257 с.

443. Тихомиров, Ю. А. Юридическая техника - инструмент правотворчества и правоприменения [Текст] / Ю. А. Тихомиров // Юридическая техника. - 2007. - № 1. - С. 12-16.

444. Толковый словарь русского языка [Текст] : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. - Москва : Астрель АСТ, 2000. - 4 т.

445. Толстик, В. А. Проблемы классификации юридической терминологии [Текст] / В. А. Толстик // Актуальные проблемы экономики и права. - 2013. - № 2. - С. 176-181.

446. Тонков, Е. Е. Юридические понятия в Конституции России и Конституции Украины: сравнительно-правовой анализ [Текст] / Е.Е. Тонков, В. Ю. Туранин // Вестник ВГУ Серия «Право». - 2011. - № 1. - С.65-69.

447. Тонков, Е. Е. Исторические аспекты формирования юридической терминологической системы [Текст] / Е. Е. Тонков, В. Ю. Туранин // Materialy X Miedzynarodowej naukowi-praktycznej konferencji «Kluczowe aspekty naukowej dzialalnosci - 2014» Volume 6. Prawo. Panstwowy zarz^d.: Przemysl. Nauka i studia. - 2014. - C. 3-5.

448. Туранин, В.Ю. Актуальность проведения лингво-юридических экспертиз региональных законопроектов [Текст] / В. Ю. Туранин // Государственная власть и местное самоуправление. - 2008. - № 12. - С.19-20.

449. Туранин, В.Ю. Дефиниции в региональных законах: как достичь единства? [Текст] / В. Ю. Туранин // Вестник Омского государственного университета. Серия «Право». - 2010. - № 2(23). - С.53-55.

450. Туранин, В. Ю. За чистоту терминологических рядов: определяем требования к использованию юрид. терминологии в законодательном тексте [Текст] / В. Ю. Туранин // Право и политика. - 2004. - № 7. - С. 131-137.

451. Туранин, В. Ю. Законотворческая техника [Текст] : учеб.-метод. пособие / В. Ю. Туранин. - Белгород : Неон-дизайн, 2005. - 49 с.

452. Туранин, В. Ю. Интерпретация юридических понятий в законодательных актах субъектов Российской Федерации [Текст] / В. Ю. Туранин // Бизнес в законе. - 2006. - № 3-4. - С. 28-33.

453. Туранин, В. Ю. Использование заимствованной терминологии в текстах современных российских законов: возможности и пределы [Текст] / В. Ю. Туранин // Современное право. - 2009. - № 4. - С. 14-17.

454. Туранин, В.Ю. Мнение о некоторых аспектах закона о государственном языке [Текст] / В. Ю. Туранин // «Черные дыры» в Российском Законодательстве». - 2005. - № 4. - С.473-475.

455. Туранин, В.Ю. Общие факторы эволюции юридической терминологической системы (на материале русского и украинского юридических языков) [Текст] / В. Ю. Туранин // Научные ведомости БелГУ. Серия Философия. Социология. Право. 2014. - № 22 (193). Выпуск 30. - С. 125-129.

456. Туранин, В.Ю. Оптимизация регионального законотворчества [Текст] : практ. пособие / В.Ю. Туранин ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Моск. гос. ун-т экономики, статистики и информатики (Белгор. фил.). - Белгород : Белгородский филиал МЭСИ, 2008. - 66 с.

457. Туранин, В. Ю. Порядок и виды обращений граждан в органы местного самоуправления [Текст] / В. Ю. Туранин // Проблемы организации и деятельности органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления : материалы регион. науч.-практ. конф., Белгород, 16 дек. 2004 г. / ООНИ и РИД БелЮИ ; ред.: В. А. Кудин [и др.]. - Белгород, 2005. - С. 64-68.

458. Туранин, В. Ю. Правовые реалии юридической терминологии [Текст] : моногр. / В. Ю. Туранин. - Белгород : ИП Данилюк Л.П., 2006. - 157 с.

459. Туранин, В.Ю. Преемственность в формировании современной юридической терминологической системы: сущность и значение [Текст] /

B. Ю. Туранин // Юридическая техника. - 2011. - № 5. - С.491-494.

460. Туранин, В. Ю. Проблемы подготовки специалистов для обеспечения законотворческой деятельности в российских высших учебных заведениях [Текст] / В. Ю. Туранин // Право и образование. - 2007. - № 8. -

C. 26-31.

461. Туранин, В.Ю. Проблемы экспертизы терминологии законопроекта [Текст] / В. Ю. Туранин // Современное право. Информационно-практический журнал. - 2008. - № 6. - С. 56-60.

462. Туранин, В.Ю. Техника формирования терминологического аппарата законопроекта: состояние и пути совершенствования [Текст] / В. Ю. Туранин // Юридическая техника. - 2012. - № 6. - С.578-583.

463. Туранин, В. Ю. Технология подготовки региональных (муниципальных) нормативных правовых актов и информационных документов [Текст] : справ.-метод. пособие / В. Ю. Туранин, Ю. П. Туранин. - Белгород : Белгор. обл. тип., 2002. - 261 с.

464. Туранин, В.Ю. Три причины трудности понимания текста закона [Текст] / В. Ю. Туранин // Российская юстиция. - 2010. - № 1. - С.2-4.

465. Туранин, В.Ю. Юридическая терминология в российском законодательстве [Текст] : учеб.-метод. пособие / В.Ю. Туранин. - Белгород : ГиК, 2009. - 140 с. (8,05 п.л.).

466. Туранин, В. Ю. Юридическая терминология в современном российском законодательстве: теорет. и практ. проблемы использования [Текст] : моногр. / В. Ю. Туранин : Соврем.гуманит. ун-т. - Москва : СГУ, 2010. - 260 с.

467. Туранин, В.Ю. Юридический жаргон современного российского законодательства: причины использования и пути устранения [Текст] / В. Ю. Туранин // Российская юстиция. - 2008. - № 6. - С.27-30.

468. Туранин, В.Ю. Языковое выражение юридических конструкций в текстах российских законов [Текст] / В. Ю. Туранин // Юридическая техника. - 2013. - № 7 (ч.2). - С. 782-786.

469. Ушаков, А. А. Очерки советской законодательной стилистики [Текст] : учеб.пособие : в 2 ч. / А. А. Ушаков ; Перм. гос. ун-т им. А. М. Горького. - Пермь : ПермГУ, 1967. - Ч. 1. - 206 с.

470. Философия [Текст] : энцикл. словарь / под ред. А. А. Ивина. -Москва : Гардарики, 2004. - 1072 с.

471. Философский словарь [Текст] / под ред. М. М. Розенталя, П. Ф. Юдина. - 2-е изд. - Москва : Политиздат, 1968. - 432 с.

472. Хабибулина, Н. И. Юридическая техника и язык закона [Текст] / Н. И. Хабибулина ; С.-Петерб. ун-т. - Санкт-Петербург : СПбГУ МВД РФ, 2000. - 90 с.

473. Хабриева, Т. Я. Стабильность закона, модернизация законодательства и задачи юридической науки [Текст] / Т. Я. Хабриева // Закон: стабильность и динамика : материалы заседания междунар. шк.-практ. молодых ученых-юристов, Москва, 1 -3 июня 2006 г. / Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации ; отв. ред. Т. Я. Хабриева. - Москва, 2007. - С. 11-26.

474. Хаванский, Н. А. Нужен Закон о нормативных актах [Текст] / Н. А. Хаванский // Российская юстиция. - 1996. - № 6. - С. 27-28.

475. Харитонова, Ю. С. Понятие финансовой аренды (лизинга) [Текст] / Ю. С. Харитонова // Законодательство. - 1998. - № 1. - С. 23-25.

476. Хижняк, С. П. Лингвистические проблемы юридической терминологии [Текст] : программа спецкурса для студентов юрид. спец. / С. П. Хижняк // Юрислингвистика-4 : юрислингвистические дисциплины на юридических и филологических факультетах российских вузов : программы, учеб.планы / Алтайский гос. ун-т ; отв. ред. Н. Д. Голев. - Барнаул, 2003. - С. 58-61.

477. Хижняк, С. П. Юридическая терминология: формирование и состав [Текст] / С. П. Хижняк ; под ред. Л. И. Баранниковой. - Саратов : Саратов.гос. ун-т, 1997. - 132 с.

478. Хохлов, Е. Б. Юридические химеры как проблема современной российской правовой науки [Текст] / Е. Б. Хохлов // Правоведение. - 2004. -№ 1. - С. 4-14.

479. Хрестоматия по истории отечественного государства и права [Текст] : 1917-1991 гг. / МГУ им. М. В. Ломоносова ; под ред. О. И. Чистякова. - Москва : Зерцало, 1997. - 592 с.

480. Черданцев, А. Ф. Логико-языковые феномены в праве, юридической науке и практике [Текст] / А. Ф. Черданцев. - Екатеринбург : Наука, 1993. - 189 с.

481. Черданцев, А. Ф. Толкование права и договора [Текст] : учеб.пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. 021100 / А. Ф. Черданцев. - Москва : ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 381 с.

482. Чернобель, Г. Т. Логическая структура нормативного акта и ее роль в реализации права [Текст] / Г. Т. Чернобель // Проблемы совершенствования советского законодательства / ВНИИ сов.законодательства ; гл. ред. Н. И. Кузнецов. - Москва, 1981. - С. 3-13.-(Тр. ВНИИСЗ ; вып. 21).

483. Чернобель, Г. Т. Правовые понятия и их применение в законах.Гл. 5[Текст] / Г. Т. Чернобель // Законодательная техника : науч.-практ. пособие / Л. Ф. Апт, Н. А. Власенко, В. Б. Исаков [и др.] ; под ред. Ю. А. Тихомирова ; Ин-т законодательства и сравнит. правоведения при Правительстве Рос. Федерации. - Москва, 2000. - С. 78-87.

484. Чернобель, Г. Т. Проблема истинности и научной достоверности в правоведении [Текст] / Г. Т. Чернобель // Методологические проблемы советской юридической науки / АН СССР, Ин-т государства и права ; отв. ред. В. Н. Кудрявцев. - Москва, 1980. - С. 100-113.

485. Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка [Текст] : в 2 т. / П. Я. Черных. - 4-е изд., стер. - Москва : Рус. яз., 2001. - Т. 1. - 622 с.

486. Чунакова, Н. Б. Проблемы использования лексических средств языка и юридической техники в законотворческом процессе [Текст] / Н. Б. Чунакова // Проблемы юридической техники : материалы науч.-метод. семинара «Юрид. техника», Нижний Новгород, 13-18 сент. 1999 г. : сб. ст. / Нижегор. юрид. ин-т ; под ред. В. М. Баранова. - Нижний Новгород, 2000. -С. 205-211.

487. Чухвичев, Д. В. Законодательная техника [Текст] : учеб.пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению 030500 «Юриспруденция» / Д. В. Чухвичев. - Москва : ЮНИТИ [и др.], 2006. - 239 с.

488. Шашкова, А. В. Зарождение понятия «легализация» (отмывание) доходов, полученных преступным путем [Текст] / А. В.Шашкова // Вестник МГИМО Университета. - 2011. - № 3. - С. 272-274.

489. Шебанов, А. Ф. Некоторые вопросы теории нормативных актов в связи с систематизацией советского законодательства [Текст] / А. Ф. Шебанов // Советское государство и право. - 1960. - № 7. - С. 139-151.

490. Шевчук, В. Н. Производные военные термины в английском языке [Текст] : аффиксал. словопроизводство / В. Н. Шевчук. - Москва : Воениздат, 1983. - 231 с.

491. Шепелев, А. Н. Юридический язык как явление правовой жизни [Текст] / А. Н. Шепелев // Вестник Тамбовского университета. Сер. Гуманитарные науки. - 2015. - № 8. - С. 65-70.

492. Штунь, А. И. Латинский язык для медиков [Текст] : конспект лекций / А. И. Штунь. - Москва : ЭКСМО, 2007. - 222 с.

493. Шугрина, Е. С. Техника юридического письма [Текст] : учеб.-практ. пособие / Е. С. Шугрина ; Амер. ассоц. юристов, Программа АВА CEELI, Акад. нар. хоз-ва при Правительстве Рос. Федерации. - 3-е изд. -Москва : Дело, 2001. - 270 с.

494. Экспертные оценки в социологических исследованиях [Текст] / С. Б. Крымский, Б. Б. Жилин, В. И. Паниотто [и др.] ; отв. ред. С. Б. Крымский ; АН УССР, Ин-т философии. - Киев : Наук.думка, 1990. - 318 с. : ил.

495. Эффективность правовых норм [Текст] / В. Н. Кудрявцев, В. И. Никитинский, И. С. Самощенко [и др.]. - Москва : Юрид. лит., 1980. - 280 с. : ил.

496. Юридический энциклопедический словарь / А. И. Алексеев [и др.] ; под общ.ред. В. Е. Крутских. - 3-е изд., перераб. и доп. - Москва : ИНФРА-М, 2003. - 450 с.

497. Юридический энциклопедический словарь [Текст] / сост.: В. Н. Додонов, Г. О. Румянцев. - Москва : ИНФРА-М, 1996. - 374 с. - (Б-ка словарей «ИНФРА-М»).

498. Юртаева, Е. А. Закон о нормативных правовых актах и практика российского правотворчества [Текст] / Е. А. Юртаева // Журнал российского права. - 2006. - № 5. - С. 12-22.

499. Юртаева, Е. А. Язык закона и техника законотворчества а дореволюционной России [Текст] / Е. А. Юртаева // Журнал российского права. - 2009. - № 11. - С. 106-120.

500. Явич, Л. С. Сущность, содержание и форма в праве [Текст] / Л. С. Явич // Методологические проблемы советской юридической науки / АН СССР, Ин-т государства и права; отв. ред. В. Н. Кудрявцев. - Москва, 1980. -С. 38-66.

501. Язык закона [Текст] / С. А. Боголюбов, И. Ф. Казьмин, М. Д. Локшина [и др.] ; под ред. А. С. Пиголкина ; ВНИИ сов.гос. стр-ва и законодательства. - Москва : Юрид. лит., 1990. - 189 с.

502. Bertalanffy, L. von. General system theory; foundations, development, applications [Text] / L. von Bertalanffy. - New York : G. Braziller, 1969. - 295 p. : ill.

503. Carbonnier, J. Droit civil. Introduction [Text] / J. Carbonnier. - 27. éd. refondue. - Paris : Presses Univ. de France, 2002. - 391 p.

504. Carcaterra, A. Struttura del linguaggio giuridico-precettivo romano : contributi [Text] / A. Carcaterra. - Bari : Cacucci, 1968. - 274 p.

505. Cornu, G. Linguistique juridique [Text] / G. Cornu. - Paris : Montchrestien, 1990. - 412 p.

506. Döderlein, L. von. Lateinische Synonyme und Etymologieen [Text] : 6 bd. / L. von Döderlein. - Leipzig : Vogel, 1831. - Bd. 4. - 482 s.

507. Doederlein, L. Lateinische Synonyme und Etymologieen: T. 1-6 [Text]/ von L. Doederlein. - Leipzig : Vogel, 1831. - T. 4. XXII, 482 S.

508. Gaudemet, E. Les codifications recentes et la revision du Code civil [Text] / E. Gaudemet // Le Code civil, 1804-1904 : livre du centenaire. - Paris, 1904. - Vol. 2. - P. 967-986.

509. Kantorowicz, H. Definition of law [Text] / H. Kantorowicz. -Cambridge : University Press, 1958. - 112 p.

510. Klenner, J. Zur Juristensprache [Text] / J. Klenner // Verständlichkeit, Verstehbarkeit, Übersetzbarkeit / A. Neubert, R. Rûzicka. - Berlin AkademieVerlag, 1975. - 54 S.- (Akademie der Wissenschaften der DDR ; Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften der DDR).

511. Lasserre-Kiesow, V. La technique législative: étude sur les codes civils français et allemand[Text] / V.Lasserre-Kiesow. - Paris : LGDJ, 2002. - 525 P.

512. Montesquieu, Ch. De l' espirit des lois [Text] : 4 vol. / Ch. Montesquieu ; ed. by J. Berthe De La Gresssaye. - Paris : Soc. Les Belles Lettres, 1961. - Vol. 4: Livres XXVII-XXXI. - 410 p.

513. Pedamon, M.Le centenaire du BGB[Text] / M. Pedamon// Recueil Dalloz. - 1997. - Avril. - P. 106-110.

514. Reichenbach, H. Experience and prediction [Text] : an analysis of the foundations and the structure of knowledge / H. Reichenbach. - Chicago : University of Chicago Press, 1961. - 408 p.: ill.

515. Tallon, D. Le nouveau code civil des Pays-Bas[Text] /D. Tallon // La codification / F. Lessay, D. Baranger, D. Tallon [et al.]. -Paris,1998. -Vol. 27. - P. 181-182.

516. Wach, A. Legislative Technik [Text] / A. Wach. - Berlin : Otto Liebmann, 1908. - 83 s. - (Darstellung, Vergleichende, des deutschen und ausländischen Strafrechts. (A.) ; bd. 6).

517. Wroblewski, I. Zagadnienia terminologiinauk prawnych [Text] / I. Wroblewski // Nauka polska. - 1984. - T. 32, № 3. - S. 75-86.

518. Wüster, E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie [Text] / E. Wüster, R. Baum ; Technische Universität Wien. - Wien : Springer-Verlag, 1979. - Teil 1. - 145 s. ; Teil 2. -70 s. - (Schriftenreihe der Technischen Universität Wien ; 8).

Материалы диссертационных исследований

519. Александров, А. С. Язык уголовного судопроизводства [Текст] : дис. ... д-ра юрид. наук: 12.00.09 / А. С. Александров. - Нижний Новгород, 2003. - 650 с.

520. Безруков, С. С. Оценочные понятия и термины в уголовно-процессуальном законодательстве [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.09 / С. С. Безруков. - Омск, 2001. - 220 с.

521. Белов, В. А. Юридическая техника российского налогового законодательства: общетеоретический анализ [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / В. А. Белов. - Нижний Новгород, 2002. - 191 с.

522. Булаков, О. Н. Законодательная техника и законодательный процесс в Российской Федерации: правила конструирования закона [Текст]: учеб.пособие / О. Н. Булаков ; Моск. гуманит.-соц. акад. - Москва : МГСА, 2002. - 172 с.

523. Глебов, В. А. Современное российское законодательство: состояние и тенденции развития в условиях социальных преобразований[Текст] :автореф. дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / В. А. Глебов. - Москва, 2007. - 22 с.

524. Головина, С. Ю. Понятийный аппарат трудового права [Текст] : дис.. д-ра юрид. наук : 12.00.05 / С. Ю. Головина. - Екатеринбург, 1998. -363 с.

525. Губаева, Т. В. Словесность в юриспруденции [Текст] : дис. ... д-ра юрид. наук : 12.00.01 / Т. В. Губаева. - Казань, 1996. - 340 с.

526. Дробышева, Л. Н. Формирование и функционирование лексики жилищно-коммунального хозяйства[Текст] :автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Н. Л. Дробышева. - Москва, 2011. - 23 с.

527. Жужгов, И. В. Мониторинг правового пространства Российской Федерации[Текст] :дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / И. В. Жужгов. -Ставрополь, 2006. - 220 с.

528. Журкина, Е. В. Правовая экспертиза нормативного правового акта как средство повышения эффективности законодательства[Текст] :дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Е. В. Журкина.- Москва, 2009. - 178 с.

529. Закиров, И. А. Правовая экспертиза [Текст]: дис. ... канд. юрид. наук: 12.00.01 / И. А. Закиров. - Нижний Новгород, 2008. - 190 с.

530. Зелепукин, А. А. Проблемы эффективности российского законодательства [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / А. А. Зелепукин. - Саратов, 2000. - 233 с.

531. Крюкова, Е. А. Язык и стиль законодательных актов [Текст] :дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Е. А. Крюкова. - Москва, 2003. - 139 с.

532. Любимов, Н. А. Конституционное право России: лингвистический аспект[Текст]: дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.02 / Н. А.Любимов.- Москва, 2002.- 233 с.

533. Магомедов, С. К. Унификация терминологии нормативных правовых актов Российской Федерации [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / С. К. Магомедов. - Москва, 2004. - 154 с.

534. Мамедов, Э. Ф. Термины и дефиниции как средства юридической техники правотворчества [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Э. Ф. Мамедов. - Москва, 2015. - 215 с.

535. Невеселов, А. А. Правовой мониторинг и государственная политика: теоретико-правовые основы взаимодействия [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / А. А. Невеселов. - Ростов-на-Дону, 2009. - 180 с.

536. Пиголкин, А. С. Теоретические проблемы правотворческой деятельности в СССР [Текст] : автореф. дис. ... д-ра юрид. наук / А. С. Пиголкин. - Москва, 1972. - 41 с.

537. Пиголкин, А. С. Теоретические проблемы правотворческой деятельности в СССР [Текст] : дис. ... д-ра юрид. наук / А. С. Пиголкин. -Москва, 1972. - 710 с.

538. Прокофьев, Г. С. Соотношение права и языка: теоретико-философский анализ [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Г. С. Прокофьев.- Москва, 2002. - 145 с.

539. Рыженкова, Т. В. Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме: на материале рус.и англ. терминологии правоведения [Текст]: дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Т. В. Рыженкова. - Волгоград, 2001. - 187 с.

540. Савченко, Л. В. Юридическая техника в правотворчестве субъекта Российской Федерации [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Л. В. Савченко. - Москва, 2004. - 175 с.

541. Смирнов, Д. А. Понятийный аппарат института оплаты труда: комплексный анализ [Текст]: автореф. дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.05 / Д. А. Смирнов. - Санкт-Петербург, 2009. - 23 с.

542. Сырых, Е. В. Общие критерии качества закона [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Е. В. Сырых. - Москва, 2001. - 221 с.

543. Тенетко, А. А. Юридическая техника правоприменительных актов [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / А. А. Тенетко. -Екатеринбург, 1999. - 200 с.

544. Труженикова, Л. А. Латинский язык как средство овладения учащейся молодежью понятийно-терминологическим аппаратом права [Текст] : дис. ... канд. пед. наук : 13.00.01 / Л. А. Труженикова. - Махачкала, 2002. - 174 с.

545. Труженикова, Л. А. Латинский язык как средство овладения

учащейся молодежью понятийно-терминологическим аппаратом права

432

[Текст] : автореф. дис. ... канд. пед. наук : 13.00.01 / Л. А. Труженикова. -Махачкала, 2002. - 22 с. : табл.

546. Туранин, В. Ю. Проблемы формирования и функционирования юридической терминологии в гражданском законодательстве РФ [Текст] : автореф. дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.03 / В. Ю. Туранин. - Белгород, 2002. - 23 с.

547. Туранин, В. Ю. Проблемы формирования и функционирования юридической терминологии в гражданском законодательстве РФ [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.03 / В. Ю. Туранин. - Белгород, 2002. - 187 с.

548. Усманова, Е. Ф. Речевая коммуникация в юридической практике [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Е. Ф. Усманова. - Саранск, 2005. - 188 с.

549. Ушакова, Л. Н. Дефиниция как нетипичное правовое средство законодательной техники [Текст] : автореф. дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Л. Н. Ушакова. - Тамбов, 2009. - 22 с.

550. Фомина, Л. Ю. Унификация нормативной правовой терминологии [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Л. Ю. Фомина. -Саранск, 2006. - 187 с.

551. Хабибулина, Н. И. Политико-правовые проблемы семиотического анализа языка закона: теорет.-методол.исслед.[Текст]: дис. ... д-ра юрид. наук : 12.00.01 / Н. И.Хабибулина. - Санкт-Петербург, 2001. - 335 с.

552. Хабибулина, Н. И. Язык закона и его постижение в процессе языкового толкования права [Текст] :дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / Н. И.Хабибулина. - Москва, 1996. - 146 с.

553. Хайретдинова, М. Д. Законодательная дефиниция: проблемы теории и практики [Текст]: дис. ... канд.юрид. наук : 12.00.01 / М. Д. Хайретдинова. - Нижний Новгород, 2008. - 189 с.

554. Царев, А. Ю. Концепция закона в законотворчестве Российской Федерации [Текст]: дис. ... канд.юрид. наук : 12.00.01 / А. Ю. Царев. -Москва, 2006. - 145 с.

555. Черекаев, А. В. Юридическая терминология в российском публичном праве: проблемы применения и совершенствования [Текст]: дис. ... канд.юрид. наук : 12.00.01 / А. В.Черекаев. - Москва, 2004. - 173 с.

556. Чигидин, Б. В. Юридическая техника российского законодательства [Текст]: дис. ... канд.юрид. наук : 12.00.01, 12.00.02 /Б. В.Чигидин. - Москва, 2002. - 189 с.

557. Чиннова, М. В. Дефиниции и их использование в нормативно-правовых актах [Текст]: дис. ... канд.юрид. наук : 12.00.01 / М. В. Чиннова. -Москва, 2004. - 177 с. : ил.

558. Шайхутдинова, Н. П. Терминологические проблемы трудового права [Текст]: дис. ... канд.юрид. наук : 12.00.05 / Н. П. Шайхутдинова. -Екатеринбург, 2008. - 188 с.

559. Шепелев, А. Н. Язык права как самостоятельный функциональный стиль [Текст] : дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.01 / А. Н. Шепелев. - Тамбов, 2002. - 217 с.

Интернет-публикации

560. Ассоциация лингвистов-экспертов Юга России [Электронный ресурс] : [сайт] / рук. В. Ю. Меликян ; Южный федер. ун-т. - Ростов-на-Дону, 2013-2016. - Режим доступа: http://www.ling-expert.ru.

561. Белоконь, Н. В. Лингвистические ошибки в нормативно-правовых документах [Электронный ресурс] / Н. В. Белоконь // Конституционные чтения/ Воронеж.гос. ун-т ; отв. ред. Т. Д. Зражевская. -Воронеж, 2002. - Вып. 1: Постановка научных задач по конституционному и муниципальному праву. - C. 251-257. - Режим доступа: http: //www.law. edu.ru/doc/document.asp?docID=1120608.

562. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс] : в 30 т. / гл. ред. А. М. Прохоров. - 3 изд. - Москва : Сов.энцикл., 1969-1978. -Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00030/63300.htm.

563. Власов, В. Д. Онтологические основы понятийного аппарата права [Электронный ресурс] / В. Д. Власов // Знание. Понимание. Умение : информ. гуманит. портал. - Москва, 2010. - № 1: Философия. Политология. -Режим доступа: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2010/1/Vlasov.

564. Астахов, Д. Медведев предложил отойти от американизмов в избирательной кампании [Электронный ресурс]/ Д. Астахов // РИА Новости / МИА «Россия сегодня». - Москва, 2012. - 16 июня. - Режим доступа: https://ria.ru/politics/20120616/674573288.html.

565. Елистратов, В. С. Словарь русского арго [Электронный ресурс] :материалы 1980-1990 гг. : ок. 9000 слов, 3000 идиомат. выражений /В. С. Елистратов ; МГУ им. М. В. Ломоносова. -Москва : Рус. слов., 2000. - 693 с. - Режим доступа: http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_7207.

566. Еникеев, М. И. Юридическая психология: с основами общей и социальной психологии [Электронный ресурс] : учебник для вузов / М. И. Еникеев. - Москва : НОРМА, 2005. - 639 с. - Режим доступа: http: //www.koob .ru/enikeev_m_i/yur_psih_enik.

567. Исследовательский центр частного права имени С. С. Алексеева при Президенте Российской Федерации [Электронный ресурс] : офиц. сайт. -Москва, 1994-2016. - Режим доступа: http://www.privlaw.ru.

568. Мадер, Л. Оценка законодательства - вклад в повышение качества законов [Электронный ресурс] / Л. Мадер // Оценка законов и эффективности их принятия :материалы междунар. семинара, Рязань, 16-17 дек. 2002 г. / Совет Европы, Государственная Дума Федер. Собрания Рос. Федерации, Рязанская обл. Дума ; науч. ред. Г. П. Ивлиев. - Москва, 2003. -С. 25-35. - Режим доступа: http://www.consultant.ru/law/review/lawmaking/material/#5.

569. Медведев, Д. А. Гражданский кодекс России - его роль в развитии рыночной экономики и создании правового государства[Электронный ресурс] : докл. на конф., Москва, 25 апр. 2007 г. / Д. А. Медведев // Вестник Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации. - 2007. - № 7. - Режим доступа: http://www.szrf.ru/doc.phtml?nb=edition07&issid=2007007000&docid=2. -(Материалы научно-практической конференции, посвящ. 15-летию образования арбитражных судов РФ и 15-летию создания Исследовательского центра частного права при Президенте РФ«Гражданский кодекс России в действии», Москва, 25-26 апр. 2007 г.).

570. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] : 80 000 слов и фразеол. выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. -Москва, 2017. - Режим доступа: http://www.ozhegov.org.

571. Омелин, М. В. Проблема терминологического аппарата для сферы общественных связей [Электронный ресурс] / М. В. Омелин //Авторский портал Михаила Омелина. - Вологда, 2012-2016. -Режим доступа: http://omelin.ru/index.php/publikatsii/18-problema-terminologicheskogo-apparata-dlya-sfery-obshchestvennykh-svyazej.

572. Пиголкин, А. С. Проблемы развития российского законодательства [Электронный ресурс] / А. С. Пиголкин // Оценка законов и эффективности их принятия : материалы междунар. семинара, Рязань, 16-17 дек. 2002 г. / Совет Европы, Государственная Дума Федер. Собрания Рос. Федерации, Рязанская обл. Дума ; науч. ред. Г. П. Ивлиев. - Москва, 2003. -С. 136-146. - Режим доступа: https: //www.consultant.ru/law/review/lawmaking/material/#20.

573. Путин, В.В. Вступительное слово на учредительном съезде Ассоциации юристов России, Москва, 22 дек. 2005 г. [Электронный ресурс] / В. В. Путин // Президент России. - Москва, 2005. - Режим доступа: http: //www.kremlin.ru/events/president/transcripts/23354.

574. Региональное законодательство [Электронный ресурс] : [база данных нормативно-правовой информации]. - Москва, 2017. - Режим доступа: http://www.regionz.ru.

575. Селезнева, О. В. О некоторых проблемах организации правовой экспертизы [Электронный ресурс] / О. В. Селезнева // Право: теория и практика. - 2003. - № 7. - Режим доступа: http: //www.yurclub .ru/do cs/pravo/0703/4. html.

576. Сергей Миронов выступил за отмену практики принятия закона сразу в трех чтениях [Электронный ресурс] // Новости политических партий России и стран СНГ / Адм. проекта В. Кузнецов. - Москва, 2006-2015. -Режим доступа: http://www.qwas.ru/russia/sr/id_47777.

577. Сибирская ассоциация лингвистов-экспертов [Электронный ресурс] : [сайт] / Алтайский гос. пед. ун-т. - Барнаул, 2017. - Режим доступа: http://siberia-expert.com.