Национальная специфика языкового отражения концепта в художественной картине мира: На материале вербализации концепта "музыка" в русской и немецкой поэзии XIX-XX в.в. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Сапрыкина, Вера Ивановна

• Сапрыкина, Вера Ивановна
• кандидат филологических наук
• 2005

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Сапрыкина, Вера Ивановна

Введение.3

ГЛАВА I. Когнитивная семантика и проблемы вербализации концептов.6

1.1 .Когнитивная лингвистика как научное направление.6

1.2. Основные понятия KJI.12

1.3. Когнитивная семантика.15

1.4. Моделирование концепта.18

ГЛАВА II. Лексико-фразеологический концепт "музыка" ы и его вербализация.27

2.1. Проблема репрезентации музыкальных образов средствами языка.27

2.2. Изучение феномена музыки в научной литературе.30

2.3. Цель, задачи, методы и источники исследования.40

ГЛАВА III. Вербализация концепта "музыка" в русской поэтической модели мира XIX-XX в.в.42

3.1 Признаки лексико-фразеологического концепта (ЛФК) музыка" в творчестве русских поэтов XIX в.42

3.2.Признаки ЛФК "музыка" в творчестве русских поэтов

XX в.66

Глава IV. Вербализация концепта "МУЗЫКА" в немецкой поэзии XIX-XX в.в.102

4.1. Признаки ЛФК "музыка" в произведениях немецких поэтов

XIX в.102

4.2. Признаки ЛФК "музыка" в произведениях немецких поэтов

XX в.148

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Национальная специфика языкового отражения концепта в художественной картине мира: На материале вербализации концепта "музыка" в русской и немецкой поэзии XIX-XX в.в.»

Современные исследования в рамках когнитивной лингвистики актуализируют подход, рассматривающий язык во взаимосвязи с мышлением, национальной культурой (Колшанский 1988; Комлев 1981; Урысон 1995,1998; Тер-Минасова 2000; Чарыкова 2000; Арутюнова 2002; Попова, Стернин 2002; Радченко 2002; Корнилов 2003). Сама идея о сложной взаимосвязи языка и мышления, о соотнесении языка и познания, присутствует в трудах учёных с древнейших времён. Особо следует выделить лингвофилософские концепции В.Гумбольдта, А.А. Потебни, И.А. Бодуэна де Куртенэ, Л.Вейсгербера, Э.Сепира, Б.Уорфа, в которых уже был намечен предмет будущей когнитивной лингвистики - усвоение и обработка поступающей к человеку информации с помощью языковых знаков (процессы концептуализации и категоризации). В рамках когнитивной лингвистики ставится проблема описания моделей представления действительности с помощью анализа языка. Данные анализа позволяют сформировать представление о процессах концептуализации и категоризации, играющих важную роль в формировании когнитивной картины мира. Языковая и художественная, индивидуально-авторская картины мира, опосредованные вторичными знаковыми системами являются некой проекцией национальной и шире - когнитивной картины мира, отражающей в сознании специфический способ познания действительности.

Проблема сопоставления картин мира, "моделей мира" (Дж. Лакофф) или "спроецированных миров" (Р.Джакендофф) разрабатывается в одном" из центральных разделов когнитивной лингвистики - в когнитивной семантике. В рамках этой теории человеку, как "наблюдателю" (Ч.Филлмор), как познающему субъекту, принадлежит активная роль в формировании значений языковых единиц, в выборе языковых средств для описания определённого сегмента познаваемой действительности. Одним из базовых постулатов этой теории является утверждение о том, что мышление тесно связано с телесным, перцептивным опытом общения человека с миром, и этим объясняется обращение к отражению чувственного восприятия в языке. В нашей работе рассматривается языковое отражение в русской и немецкой поэзии концепта "музыка".

Цель диссертационного исследования - на материале вербализации концепта "музыка" в русской и немецкой поэзии XIX-XX в.в. выявить национальную специфику языкового отражения концепта в художественной картине мира.

Для реализации поставленной цели требовалось решить следующие задачи:

- построение лексико-фразеологического поля (ЛФП) "музыка" по произведениям русских и немецких поэтов XIX-XX в.в.;

- сравнение ЛФП "музыка" в русской и немецкой поэзии XIX-XX в.в.; выявление сходств и различий в структурации полей;

- когнитивная интерпретация полученных данных, моделирование лексико-фразеологического концепта (ЛФК) "музыка" и выявление его специфики в русской и немецкой художественной картине мира.

При решении обозначенных задач в работе были использованы методы:

- семемный анализ ключевых слов концепта "музыка" на основе изучения их лексической сочетаемости и контекстной дистрибуции;

- моделирование лексико-фразеологического поля (ЛФП) "музыка" по произведениям русских и немецких поэтов XIX-XX в.в.;

- контрастивный анализ одноименных ЛФП, построенных по русским и немецким поэтическим произведениям.

Объектом исследования послужили поэтические произведения русских и немецких поэтов XIX и XX в.в., наиболее активно обращавшиеся в своем творчестве к музыкальным образам.

Актуальность работы обусловлена потребностью в конкретизации на языковом материале тезиса о глубокой взаимосвязи языка и культуры народа, их художественного преломления в поэзии, а также о тесном взаимодействии изменений в культуре народа и в его языковом сознании. Языковое отражение концепта позволяет выявить понимание того или иного феномена в национальной картине мира, а вербализация концепта «музыка» в частности ярко высвечивает особенности национального мировидения.

Несмотря на значительный интерес к когнитивной лингвистике и обширное количество работ в этой области, языковое отражение концепта "музыка" в русской и немецкой поэзии еще не рассматривалось. Выявление признаков этого концепта через анализ языковых средств, сопоставление этих признаков в русской и немецкой поэтической модели мира XIX-XX в.в. и установление их сходств и различий определяет новизну исследования.

Теоретическая значимость исследования. Моделирование лексико-фразеологического концепта "музыка" является теоретически значимым для определения уровня его освоенности в национальной картине мира и степени представленности в семантическом пространстве языка, а также роли индивидуально-авторского осмысления концептуализируемого явления. Исследование может быть полезным для обсуждения теоретических положений в литературоведении, музыковедении, философии, культурологии.

Практическая значимость. Методика выявления языковой репрезентации концепта "музыка" в поэтическом фрагменте художественной картины мира может быть использована для выявления национальной специфики концептуализации музыкального звучания в концептосферах разных народов, а также для изучения национальной специфики других концептов. Результаты исследования могут быть применены в курсах по лексикологии русского и немецкого языков, в лекциях по общему языкознанию, в практике преподавания русского и немецкого языков как иностранных; в курсах по лингвокультурологии, лингвострановедению.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Сапрыкина, Вера Ивановна

Выводы по признакам концепта Анализ сочетаемости лексем поля выявляет признаки исследуемого концепта, объективирует многослойный образ музыки. В концепте "музыпа" поэтические произведения немецких авторов XIX в. актуализируют, прежде всего, звучание как феномен: подробно представлена дифференциация видов звучания, а также его акустические характеристики (тембр звучания, распространение звука, фазы звучания); бытийные характеристики музыкального звука, инструментального звучания, прежде всего, колокола, органа, скрипки, шарманки; создание и исполнение музыки (создатели и исполнители музыкальных произведений - от пастуха до профессионального музыканта, композитора); семиотические характеристики (содержание мелодии музыкального произведения, смысл инструментального звучания; назначение музыкальных произведений, ритуальная функция, прежде всего, колокольного звона), прагматические, реализующиеся в интеллектуальном и эмоциональном восприятии музыки, прежде всего, ее мелодического компонента.

Ярким признаком исследуемого концепта являются бытийные, семиотические и прагматические характеристики колокольного звучания. Для поэтов XIX в. существенной оказывается религиозная функция музыки, реализующаяся в колокольном звоне, а также эстетическая функция проявление музыки как искусства, классической музыки, профессиональное ее создание и исполнение и воздействие на интеллект и чувства.

4.2.Вербализация лексико-фразеологического концепта "музыка" немецкой поэзии XX в.

В рассмотренных нами 294 стихотворениях немецких поэтов XX в. выделено 1356 языковых единиц, объективирующих концепт "музыка" и входящих в одноимённое ЛФП по следующим дифференциальным семам: "формы музыкального произведения", "способы и формы существования музыкального звучания", "источники музыкальных звуков (естественные и искусственные)". Эти семы послужили основой для выделения соответствующих парцелл в составе исследуемого поля.

Поле "музыка" в поэзии XX в., так же, как и в поэзии XIX в., структурировано следующим образом: ядерную группу составляют наиболее частотные лексемы, обладающие богатой сочетаемостью, с развитыми словообразовательными гнездами, возглавляющие парцеллы поля: Lied (песня), singen (петь), Gesang (пение, песнь, песня) — парцелла "формы музыкального произведения";

Klang (звук, звучание), Топ (звук), Musik (музыка) - парцелла "способы существования музыкального звучания";

Glocken (колокола), Stimme (голос) - парцелла "источники звучания"; обширные ближняя и дальняя периферия.

Частотность употребления ядерных лексем составляет 28,6% от общего числа языковых единиц, используемых для репрезентации исследуемого концепта (данные приведены в таблице №4).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенное исследование позволяет выявить общие и специфические, национальные черты в способах отражения концепта "музыка" в поэтических моделях русской и немецкой художественных картин мира XIX-XX в.в. Установление общего и различного в вербализации исследуемого концепта осуществляется на основе сопоставления одноименных лексико-фразеологических полей (ЛФП) по следующим характеристикам:

Структурация полей. Все поля одинаково структурированы: сильный ядерный концентр, богатая ближняя периферия, хорошо выраженная дальняя периферия, слабо выраженная крайняя периферия. Недостаточная развитость ЛФполей обусловлена низкой частотностью и нередко индивидуально-авторским использованием лексем с семемами, несущими неяркие "музыкальные" семы.

Ядерные лексемы группируют языковые единицы, состоящие в семантических, синтагматических и деривационных отношениях в 3 парцеллы: "формы музыкального произведения, их исполнение и исполнители"; "способы существования музыкального звучания"; "источникимузыкального звучания (естественные и искусственные)".

Различия наблюдаются в количественном и качественном наполнении ядерных групп и возглавляемых лексемами ядра парцелл) (см. таблицу №5).

Лексема "музыка" является ключевой (а, следовательно, несущей родовое имя поля) только для трех полей, в русском ЛФП XIX в. она условно используется для номинации поля, не входя при этом в ядро. Как видно из таблицы №5, ядерные группы немецких полей представлены большим количеством частотных лексем.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Сапрыкина, Вера Ивановна, 2005 год

1. Андреев, Д. Русские боги: Стихотворения и поэмы / предисл» и примеч. Б.Романова /Д.Андреев. М.: Современник, 1989. - 396с.

2. Ахмадулина, Б. Избранное: Стихи / Б. Ахмадулина. М., 1980. - 480с.

3. Ахматова, А. Сочинения в 2-х т. / А.Ахматова / Т. 1: Стихотворения и поэмы / сост., подгот. текста и примеч. М.М. Кралина; вступ. ст. Н.Скатова. М.: Правда, 1990. - 447с.

4. Ахматова, А. Избранное / А.Ахматова. Смоленск: Русич, 2002. - 640с. ^ 5. Баратынский, Е.А. Стихотворения и поэмы / Е.А. Баратынский. — М.:

5. Художественная литература, 1982. 400с.

6. Батюшков, К.Н. Сочинения: в 2-х т. / К.Н.Батюшков. Т.1: "Опытм в стихах и прозе", Произведения, не вошедшие в "Опыты в стихах и прозе"/ послесл. С.Б.Рассадина. - М.: Художественная литература, 1989.-510с.

7. Блок, А. Стихотворения и поэмы / сост. В.Г.Фридлянд; вступ. ст. К.И.Чуковского / А.Блок. М.: Правда, 1978. - 480с.

8. Брюсов, В. Стихотворения / В.Брюсов. Государственное учебно-педагогическое изд-во БССР. - Минск, 1955. - 508с.

9. Бунин, И. А. Собрание сочинений: в 8-и т. / вступ. ст. Ф.А. Степуна, сост. и комм. А.К.Бабореко / И.А.Бунин. Т.1. Стихотворения 188S -1952. Переводы. - М., 1993. - 539с.

10. Кольцов, А.В. Поэзия / А.В.Кольцов, И.С.Никитин / сост. В.М.Акаткина, вступ.ст. О.Г.Ласунского. Воронеж: Центр. -Чернозем, кн. изд-во, 1989. -207с.

11. Майков, А. Стихотворения. Поэмы / А.Майков. JL: Лениздат, 1987. -320с.

12. Мандельштам, О. "Полон музыки, музы и муки." Стихи и проза /О.Мандельштам /Составление, вступ. ст. и комментарии Б.Каца. Л.: Советский композитор, 1991. - 144с.

13. Мандельштам, О. Воронежские тетради. Стихи. Воспоминания. Письма. Документы / О.Мандельштам / Вступ. ст. и составление В.А.Свительского. Воронеж, Изд-во Е.А.Болховитинова, 1999. - 576с.

14. Мандельштам, О. Стихотворения. Проза / О.Мандельштам. М.: Изд-во ACT Фолио, 2001. - 73 6с.

15. Пастернак, Б.Л. Собрание сочинений: в 5-и т. / Б.Л.Пастернак. Т.1: Стихотворения и поэмы 1912-1931. -М.: Художественная литература, 1989.-752с.

16. Пастернак, Б.Л. Собрание сочинений: в 5-и т. / Б.Л.Пастернак. — Т. 2: Стихотворения 1931-1959. Переводы. М.: Художественная литература, 1989. - 703с.

17. Пастернак, Б.Л. Собрание сочинений: в 5-и т. М.: Художественная литература, 1989. - Т.4: Повести. Статьи. Очерки / Б.Л.Пастернак.-912с.

18. Пастернак, Б. "Услышать будущего зов". Стихотворения. Поэмы. Переводы. Проза / Б. Пастернак. М.: Школа-пресс, 1995. - 752с.

19. Русская лирика XIX в. / сост. и авт. вступ. ст. В.Орлов. М.: Художественная литература, 1981. - 508с.

20. Русская поэзия, XX в.: Антология / сост. и вступ. ст. И.К.Сушилиной.- М.: Советская Россия, 1991. 4.1. - 575с.

21. Серебряный век русской поэзии / сост., вступ. ст. с прим. Н.В.Банникова. -М.: Просвещение 1993.-430с.

22. Тютчев, Ф.И. Лирика / Ф.И.Тютчев. Минск: Высшая школа, 1977. -207с.

23. Фет, А.А. Стихотворения: Основной фонд, подлинные авторские редакции / предисл., комментарии В.Кожинова / А.А.Фет. М.: Вече, 2000.-335с.

24. Цветаева, М. Избранное / сост., коммент. Л.А.Беловой / М.Цветаева. -М.: Просвещение, 1990. -367с.

25. Becher, J.R. Auswahl in 6.Banden. Dichtung. / J.R.Becher. Berlin, Aufbau -Verlag, 1952.-Bd.2-354S.

26. Becher, J.R. Auswahl in 6.Banden. Dichtung. / J.R.Becher. Berlin, Aufbau- Verlag, 1952. Bd.3. - 682S.

27. Benn, G. Gesammelte Gedichte. Aus dem Deutschen und mit einem Vorwort und Anmerkungen von W. Toporow / G. Benn. Спб.: Евразия, 1997. — 512S.

28. Berger,U. Lacheln im Flug: Gedichte/ Berger,U. Berlin und Weimar , Aufbau-Verlag, 1975 - 137S.

29. Berger,U. Gesichter. Gedichte / Berger,U. Berlin und Weimar, Aufbau -Verlag, 1984. -244S.

30. Brecht, B. Hundert Gedichte 1918-1950 / B.Brecht. Berlin und Weimar, Aufbau -Verlag, 1962. - 292S.

31. Brecht, B. Gedichte uber die Liebe / B.Brecht. Berlin und Weimar, Aufbau -Verlag, 1984.-244S.

32. Borchert, W. Borcherts Werke / W.Borchert. Moskau, Verlag Progress, 1970. — 256S.

33. Bostroem, A. Terzinen des Herzens / A.Bostroem. Leipzig, Insel -Verlag, 1965. - 79S.

34. Biichner. Biichners Werke in einem Band / Biichner. Berlin,Aufbau -Verlag, 1967. -299S.

35. Deutsches Lesebuch von Luther bis Liebknecht. Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun., 1976.-577S.

36. Deutsche Lyrik des XX. Jahrhunderts / сост. А.С.Дмитриева. — M., Verlag Raduga, 1984.-704 S.

37. Deutsche Lyrik: Gedichte seit 1945. Deutscher Taschenbuch Verlag DTV, 1961. -252S.

38. Deutsche Lyrik seit Rilke: An Abtologie. Edited by BAYARD QUINCY MORGAN of Standford University and FERNANDO WAGNER of the National University of Mexiko. - F.S. Crofts & Co New York, 1939. -224S.

39. Deutsches Gedichtbuch / zusammengest. von U.Berger und G.Deicke. -Berlin, Aufbau Verlag, 1962. - 784S.

40. Die Liebe fangt erst an. Gedichte aus unseren Tagen. Berlin,Verlag der Nation, 1961. -27IS.

41. Eichendorff, J. Eichendorffs Werke in einem Band / J.Eichendorff. Berlin und Weimar, Aufbau - Verlag, 1975. - 344S.

42. Eichendorff, J. Ein Lesebuch fur unsere Zeit / von M.Hackel / J. Eichendorff. Weimar, Volksverlag, 1962. - 453S.

43. Ewige Melodie. Hundert deutsche Gedichte ausgewahlt von Ilse Langner. -Erfurt, Arbeitsgemeinschaft Thuringischer Verleger Gebr. Richters Verlagsanstalt, 1949.- 147S.

44. Frau Musika. Eine poetische Antologie fur Musikfreunde / gesammelt von D.Bak. Leipzig, Verlag von Ulbrecht Warnede.m

45. Fiirnberg,L. Ein Lesebuch fur unsere Zeit / L.Furnberg. Berlin und Wiemar, Aufbau - Verlag, 1981. - 428S.

46. Flugel der Zeit. Deutsche Gedichte 1900 1950. - Frankfurt-a.-M. und Hamburg, Fischer Bticherei, 1956.

47. Gedachtnis der Erde: Память земли: сб. стихов / поэт. пер. с нем. и сост. С.Х. Симкина. Калининград: ФГУИПП Янтарный сказ, 2001. - 368с.51 .Gressmann, U. Der Vogel Friihling. Gedichte / U.Gressmann. -Halle(Saale), Mitteldeutscher Verlag, 1967. 143S.

48. Hebbel, F.Hebbels Werke in drei Banden. Bd.3 Gedichte. Aufzeichnungen aus meinem Leben. Novellen. Rezensionen / F.Hebbel. - Weimar, Volksverlag, 1963.-405S.

49. Heine, H. Heines Werke in 5 Banden / H.Heine. Bd.l Gedichte. - Berlin und Weimar, Aufbau-Verlag, 1981. - 479S.

50. Heine, H. Hundert Gedichte / H.Heine. Berlin, Verlag Neues Leben, 1988.- 175S.

51. Herwegh,G. Herweghs Werke in einem Band / Herwegh. Berlin und Wiemar, Aufbau - Verlag, 1975. - 385S.

52. Leis, R. Gedichte / R. Leis. Moskau, Raduga-Verlag, 1986. - 185S.

53. Lenau. Lenaus Werke in einem Band / Lenau. Berlin und Weimar, Aufbau - Verlag, 1975. - 392S.

54. Liliencron, D. Gesammelte Werke in 8 Banden. Bd. 1. / verlegt bei Schufter &Loessler in Berlin, 1911. - 329S.

55. Liliencron, D. Gesammelte Werke in 8 Banden. Bd. 2. / verlegt bei Schufter &Loessler in Berlin, 1911. - 392S.

56. Lyrik der DDR / zusammengestellt von U.Berger und G.Deicke. Berlin und Weimar, Aufbau - Verlag, 1974. - 424S.

57. Lyrik des Expressionismus / hrsg. u. eingel. von S. Vietta. Tubingen, Deutscher Taschenbuch Verlag, Max Niemeyer Verlag, 1976 - 274S.

58. Maurer,G. Gedichte. / G.Maurer. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1967.- 127S.

59. Musik. Gesammelte Blatter mit Originalbeitragen deutscher Dich^r, herausgegeben von Alice Salzbrunn. Berlin, Verlag von Siegfried Cronbach,1873.

60. Neue deutsche Literatur: Zeitschrift fur deutschsprachige Literatur.

61. Jahrgang. Hefte 535. - 540. - Brl.u.Weim., 2001. - 141S.

62. Neue deutsche Literatur: Zeitschrift fur deutschsprachige Literatur.

63. Jahrgang. Hefte 541. - 546. - Brl.u.Weim., 2002. - 19IS.

64. Poesie und Kunst. Blatter und Bluhten deutscher Poesie und Kunst. -Leipzig, Friedrich Brandsteller,1867.

65. Preissler, H. Wege und Bewegungen / H.Preissler. Berlin, Verlag Neues Leben, 1966. -68S.

66. Storm, T. Storms Werke in zwei Banden. Erster Band: Gedichte/ T. Storm. Berlin und Weimar, Aufbau-Verlag, 1974. - 39IS.

67. Weerth, G. Weerths Werke in zwei Banden. Erster Band: Gedichte. Kltlne Prosa 1844-1848 / G.Weerth. Weimar, Volksverlag,1974. - 320S.

68. Wolf, F. Gesammelte Werke in 16. Banden. Bd. 12. Gedichte. Erzahlungen 1911-1936/F. Wolf.-Berlin, Aufbau-Verlag, 1963.-467c.

69. Список использованной литературы

70. Адорно, Т.В. Избранное: Социология музыки /Theodor W. Adorno Einleitung in die Musiksoziologie. Moments musicaux. M.; СП5.: Университетская книга, 1998. 445c.

71. Адорно, Т.В. Философия новой музыки. Пер. с нем. Б.Скуратова./ Т.В. Адорно. М.: Логос, 2001. - 352с.

72. Алефиренко, Н.Ф. Поэтическая.» энергия слова. Синергетика язь/ка,•сознания и культуры / Н.Ф. Алефиренко. М., 2002. - 394 с.у 5. Альфонсов, В. Поэзия Бориса Пастернака / В.Альфонсов. СПб.: Сага,2001.- 384с.

73. Анненков, П.В. Парижские письма / П.В.Анненков / отв. ред. Б.Ф. Егоров.to- М.: Наука, Академия наук СССР, 1983. 607с.

74. Ансерме, Э. Беседы о музыке / Э. Ансерме / пер. с фр. / вступ. ст. Е.Ф.Бронфин. Д.: Музыка, Ленингр. отделение, 1985. - 104с.

75. Антипова, Т.В. Пути исследования смыслов музыки: Введение в структурную эстетику / Т.В.Антипова / Дисс. канд. искусствовед, наук. -М., 1995.- 154с.

76. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д.Апресян. М.: Изд-во Наука, 1974. - 368с.

77. Ю.Апресян, Ю.Д. Отечественная теоретическая семантика в конце 20 столетия / Ю.Д.Апресян // Изв. АН. Серия литературы и языка. 1999. -Т.58. - №4. - С.39-53.

78. П.Апресян, Ю.Д. О Московской семантической школе// Вопросы языкознания.-2005.-№1. С.3-31.

79. Арановский, М. Мышление, язык, семантика / М.Арановский // Проблемы музыкального мышления. М.: Изд-во Музыка, 1974. С.90-129.

80. Аристотель. Поэтика. Риторика / Вступ. ст. и ком. С.Ю. Трохачева; пер. с греч. В.Аппельрота, Н.Платоновой /Аристотель. СПб.: Изд-во Азбука, 2000.-348с.

81. Артёменко, Е.Б. Русская народная лирическая песня, её мелодика, поэтический строй, синтаксические явления: пособие по лингвофольклористике и поэтике фольклора для студентов-филологов / Е.Б. Артёменко. Воронеж, 1974. - 88с.

82. Артёменко, Е.Б. Принципы народно-песенного текстообразования / Е.Б. Артёменко. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1988. - 174с.

83. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д.Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. - 895с.

84. Аскольдов, С.А. Концепт и слово / С.А.Аскольдов // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. Антология / под ред. проф. В.П. Нерознака. М.: Academia 1997. - С.267-280.

85. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А.П.Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1996". -104с.

86. Баевский, B.C. Рецензия.// Вопросы языкознания. 1996. - №5. - С. 140142. - Рец. на кн.: Павлович Н.В. Язык образов: Парадигмы образов в русском поэтическом языке. - М.,1995. - 491с.

87. Балонов Jl.Я., Деглин В. Слух и речь доминантного и недоминантного полушарий / Л.Я.Балонов, В. Л. Деглин. Л.: АН СССР, Ин-т эволюционной физиологии и биохимии им. И.М.Сеченова, 1976. - 218с.

88. Баранов А.Н. Постулаты когнитивной семантики / А.Н.Баранов, Д.О. Добровольский // Изв. РАН. СЛЯ. 1997. - Т. 56. - №1. - С.11-21.

89. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р.Барт ; пер. с фр.; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К.Косикова; ред. В.Д.Мазо. М.: Изд-во Прогресс: Универс, 1994. - 615с.

90. Бахтин, М.М. Слово в поэзии и прозе / М.М.Бахтин // Вопросы литературы. 1972. - №6. - С. 54-85.

91. Бахтин, М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках / М.М.Бахтин // Эстетика словесного творчества. -М., 1979. С.281-308.

92. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / М.М.Бахтин. М.: Искусство, 1979.-424с.

93. Белый, А. Символизм как миропонимание / А. Белый / сост., вступ. ст. и прим. Л.А.Сугай. -М.: Республика, 1994. 528с.

94. Березин, Ф.М. О парадигмах в истории языкознания 20в. / Ф.М.Березин // Лингвистические исследования в конце 20в.: сб. обзоров / исслед. Отдел языкознания; редкол.: Березин Ф.М.; отв. ред. и др. М., 2000. - С.9-26.

95. Березович, Е.Л. К этнолингвистической интерпретации семантических полей / Е.Л.Березович // ВЯ. 2004. - №6. - С.3-25.

96. Берестнев, Г.И. О «новой реальности» языкознания / Г.И.Берестнев // Филологические науки. 1997. - №4. - С.47-55.

97. Блинова, М. Музыкальное творчество и закономерности высшей нервной деятельности. Л.: Изд-во Музыка, Ленинградское отделение, 1974. -144с.

98. Бодуэн де Куртенэ, И.А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т. / И.А. Бодуэн де Куртенэ. М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1963. -Т.1. - 384с.

99. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии / Н.Н.Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р.Державина, 2002.-123с.

100. Бонфельд, М.Ш. Музыка: язык или речь? // Сб. Музыкальная коммуникация. Сер. Проблемы музыкознания. 1996. - Вып.8. - С. 15-39.

101. Будагов, Р.А.Человек и его язык / Р.А. Будагов. М.: Изд-во МГУ, 1976. -428с.

102. Булатова, А.П. Лингвкогнитивный анализ искусствоведческого дискурса (тематические разновидности музыка, архитектура). - Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1999. - 22с.

103. Васильев, Л.М. Современная лингвистическая семантика / Л.М.Васильев.- М.: Высшая школа, 1990. 176с.

104. Васильева Л. Петер Секе: Существовала ли музыка до возникновения жизни на земле? / Л.Васильева // Иностранная литература. 1983. - №9. -С. 200-208.

105. Васина-Гроссман, В.А. Первая книжка о музыке / В.А. Васина-Гроссман.- М.: Музыка, 1988. 1 Юс.

106. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов /

107. A.Вежбицкая. М.: Языки славянской культуры, 2001. - JI 288с.

108. Вильмонт, Н. О Борисе Пастернаке. Воспоминания и мысли / Н.Вильмонт. М.: Советский писатель, 1989. - 224с.

109. Виноградов В.В. Избранные труды: в 5-и т.т. / В.В.Виноградов; отв. ред.

110. B.Г.Костомаров. М., 1977. - Т.З: Лексикология и лексикография. — 31 Ос.

111. Винокур, Г.О. Об изучении языка литературных произведений / Г.О.Винокур // Русская словесность. М., 1997. - С. 178-201.

112. Витгенштейн, Л. Философские работы.; пер. с нем. / Л.Витгенштейн. -М.: Издат-во Гнозис, 1994. -Ч. 1. 612 с.

113. Витгенштейн, Л. Культура и ценность / Л.Витгенштейн // Витгенштейн Л. Философские работы. 4.1; пер. с нем. М.: Изд-во Гнозис, 1994. - С. 409492.

114. Володина, М.Н. Основные направления когнитивной лингвистики в Германии / М.Н.Володина // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. 1994. - №6. - С.9-14.

115. Воркачев, С.Г. Лингвокульторология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании /

116. C.Г.Воркачев // Филологические науки. 2001. - №1. - С.64-72.

117. Встречи этнических культур в зеркале языка (в сопоставительном лингвокультурном аспекте) / Научн. совет по истории мировой культуры. -М.: Наука, 2002. -478с.

118. Гачев Г. Национальные образы мира. Космо Психо - Логос / Г.Гачев. -М., 1995.-480с.

119. Гегель, Георг В. Фридрих. Эстетика: В 4-х т. /Георг В. Гегель. М.: Изд-во Искусство, 1971. - Т.З: Лекции по эстетике. Ч.З: Система отдельных искусств. - 624с.

120. Герасимова, И.А. Музыка и духовное творчество / И.А.Герасимова // Вопросы философии. 1995. - №6. - С.87-98.

121. Гервер, JI.JI. Музыка и музыкальная мифология в творчестве русских поэтов (первые десятилетия 20 в.) / Л.Л.Гервер. М., Изд-во "Индрик", 2001.-248с.

122. Герд, А.С. Введение в этнолингвистику: Курс лекций и хрестоматия /

123. A.С.Герд. СПбГУ, СПб, 2001. - 487с.

124. Гердер, И.Г. Идеи к философии истории человечества / И.Г.Гердер ; пер. и примеч. А.В.Михайлова. -М.: Наука, 1977. 703с.

125. Говердовский, В.И. Коннотемная структура слова / В.И.Говердовский. -Харьков: Изд-во при ХГУ, 1989. 95с.

126. Гольдберг, В.Б. Структурные связи в лексико-семантической системе языка (на материале рус. и англ. лексико-фразеологических полей «Биологическое существование человека»). Автореф. дисс. на соиск. доктора филол. наук. Воронеж, 2000. - 43с.

127. Григорян, А.Г. Слово и музыка / А.Г.Григорян // Музыка и незвучащее / Рос. акад. наук, Научн. совет по истории мировой культуры, редколлегия: Вяч. Вс. Иванов, Е.В. Пермяков. М.: Наука, 2000. - С.46-49.

128. Грабарова, Э.В. Лингвокультурологические характеристики концепта "смерть" / Э.В. Грабарова // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград: Перемена, 2001. - С.71-78.

129. Грубер, Р.И.Всеобщая история музыки: учебное пособие для музыковедческих отделений консерваторий / Р.И.Грубер. М., 1965. -4.1.-484с.

130. Гумбольдт В., фон. Язык и философия культуры / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1985. - 456с.61 .Гумбольдт В., фон. Избранные труды по языкознанию / В.фон Гумбольдт ; пер. с нем.; общ. ред. Г.В.Рамишвили; послесл. А.В.Гулыги и

131. B.А.Звегинцева. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. - 400с.

132. Гуняшова, Т.Ю. Взаимосвязь музыки с предметами естественных, гуманитарных и эстетических циклов / Т.Ю.Гуняшова // Музыка в школе. 2003-№1. - С.54-57.

133. Данилова, Н.К. Природа художественного знака / Н.К.Данилова / Язык и культура (исследование по германской филологии): сб. науч. статей- -Самара: Изд-во Самарский университет, 1999. С. 97-101.

134. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация: сб. работ / сост. В.В.Петров; пер. с англ.; под ред. В.И.Герасимова; вступ. ст. Ю.Н.Караулова, В.В. Петрова / Т.А. ван Дейк. М., 1989. - 3 Юс.

135. Демьянков,В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода / В.З. Демьянков // ВЯ. 1994. - №4. - С. 1734.

136. Демьянков, В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце 20 в. / В.З.Демьянков // Язык и наука конца 20 в.: сб. статей. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. - С.239-320.

137. Денисов, А.В. Музыкальный язык: структура и функции / А.В.Денисов. -СПб.: Наука, 2003.-207с.

138. Деррида, Ж. Голос и феномен: И другие работы по теории знака Гуссерля / Ж.Деррида. СПб.: Алетейя, 1999. - 208с.

139. Днепров, В. О музыкальных эмоциях. Эстетические размышления / В. Днепров // Кризис буржуазной культуры и музыка. М.: Изд-во Музыка, 1972. - С.99-175.

140. Днепров, В. Роман, живопись, музыка / В. Днепров // Днепров В. С единой точки зрения: лит.-эстетич. очерки. JL: Советский писатель, Ленинградское отд-ние, 1989. - 372с.

141. Доброхотова, Т.А. Функциональная асимметрия и психопатия очаговых поражений мозга / Т.А.Доброхотова, Н.Н. Брагина. М.: Акад.мед.наук СССР, "Медицина", 1977.-359с.

142. Дорошевский, В. Элементы лексикологии и семиотики / В.Дорошевский; пер. с польск. В.Ф.Конновой. М, Прогресс, 1973. - 288с.

143. Евразийское пространство: Звук, слово, образ: сб. работ / Рос. акад. наук, научн. совет "История мировой культуры"; Ин-т мировой культуры МГУ им. М.В.Ломоносова; Евразийская ассоциация университетов; отв. ред.

144. Вяч.Вс.Иванов; сост. Л.О.Зайонц, Т.В.Цивьян. М.: Языки славянской культуры, 2003. - 584с.

145. Европейские лингвисты XX века: сб. обзоров / РАН. ИНИОН. Центртгуманит. науч. информ. исслед. Отдел языкознания; Редкол. Березин Ф.М. (отв. ред.) и др. - М., 2001. - 168с.

146. Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка / Л.Ельмслев // Зарубежная лингвистика 1: Новое в лингвистике: Избранное: пер. с англ. Ю.К.Лекомцева, общ. ред. В.А. Звегинцева и Н.С. Чемоданова. М.: Изд. группа «Прогресс», 1999. - С. 131-257.

147. Западное искусство XX в.: Современные искания и культурные традиции. -М.: Наука, 1997. -247с.

148. Зарубежная лингвистика: Избранное: Пер. с англ., нем., фр./ Ред.-сост. В.Д.Мазо и др.; общ. ред. В.Ю.Розенцвейга. 1999. - Вып. 3. - 350с.

149. Зарубежная лингвистика 1: Новое в лингвистике: Избранное /пер. с англ. Ю.К.Лекомцева, общ. ред. В.А.Звегинцева и Н.С.Чемоданова. М.: Изд. группа Прогресс, 1999. - 302с.

150. Захаров Ю.К. Истолкование музыки: семиотический и герменевтический аспекты. Автореф. дисс. канд. искусствов. наук. М., 1999. - 27с.

151. Звегинцев, В.А. Мысли о лингвистике / В.А. Звегинцев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 333с.

152. Зубкова, Л.Г. Эволюция представлений о языковой категоризации мира / Л.Г.Зубкова // Когнитивная семантика. 4.2. - Тамбов, 2000. - С. 176-180.

153. Зулумян, Г.Б. Содержание музыкального произведения как эстетическая проблема: Автореф. дисс.канд. филос. наук. М.: Изд-во МГУ, 1979.

154. Иванов, Вяч. Вс. Заметки по исторической семиотике музыки / Вяч. Вс. Иванов // Музыка и незвучащее / Рос. акад. наук. Научн. совет по истории мировой культуры, редколлегия: Вяч. Вс. Иванов, Е.В. Пермяков. М.: Наука. - 2000.-С.6-12.

155. Ивашенко, О.В. Когнитивные классификаторы в семантическом поле абстрактных лексем (на материале ЛСП ментальных состояний в русском и английском языках) / Дисс. канд. филол. наук / О.В. Ивашенко; ВГУ, науч. рук. З.Д.Попова. Воронеж, 2002. - 177с.

156. Инайят, Х.Х. Мистицизм звука / X. Инайят хан. М.: Сфера, 1997. - 336с.

157. Интерпретация художественного текста: сб. научн. материалов: Междисциплинарный семинар 4. Петрозаводск, 2001. - 141с.

158. Каган, М.С. Философия культуры /М.С.Каган; Акад. гуманти. наук и др. СПб.: Петрополис, 1995. - 414с.

159. Каган, М.С. Музыка в мире искусств / М.С.Каган. СПб., 1996. - 231с.

160. Кандинский, В. О духовном в искусстве / В. Кандинский / О духовном в искусстве. М.: Архимед, 1992. - 111с.

161. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И.Карасик. М.: Гнозис, 2004. - 390с.

162. Карасик, В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 2001. - С.75-80. *

163. Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю.Н.Караулов. М.: Изд-во «Наука», 1976. - 356с.

164. Картина мира: модели, методы, концепты: Материалы Всерос. Междисциплинарной школы молодых учёных «Картина мира: язык, философия, наука» 1-3 ноября 2001г. Том. гос. ун-т, Томск. 2002. 360с.

165. Кац Б. «То был родной мне звук.» / Б.Кац // Музыка в зеркале русской поэзии Вып.1: «Нам музыка звучит.». - Л.: Советский композитор, Ленинградское отделение, 1985. - С.7-14.

166. Кац, Б. Эхо песни в русских стихах / Б.Кац // Там же. Вып. 2: «В этих строчках - песня.». — Л.: Всесоюзное изд-во Советский композитор, 1986.- С.6-18.

167. Кац, Б. Времена — люди музыка: документальные повести о музыкЬ и музыкантах / Б.Кац. - Л.: Музыка, 1988. - 144с.

168. Кац, Б. Анна Ахматова и музыка: Исследовательские очерки / Б.Кац, Р. Тименчик. Л.: Всесоюзное издательство "Советский композитор", Ленинградское отделение, 1989. - 336с.

169. Кац, Б. «Музыкой хлынув с дуги бытия»: Заметки к теме «Борис Пастернак и музыка» / Б.Кац // Литературное обозрение 1990. - №2. -с. 79-84.

170. Кац, Б. Защитник и подзащитный музыки / Б.Кац // Мандельштам О. «Полон музыки, музы и муки.». Стихи и проза. Л.: Советский композитор, 1991. - С. 7-57.

171. Кацнельсон, С.Д. Семантико-грамматическая концепция Чейфа У.Л. / С.Д. Кацнельсон // Чейф Уоллес Л. Значение и структура языка / Л.Уоллес Чейф. М.: Прогресс, 1975. - 432с.

172. Кацнельсон, С.Д. Категории языка и мышления: Из научного наследия / С.Д. Кацнельсон. М.: Языки славянской культуры, 2001. - 864с.

173. Кезина, С.В. Семантическое поле как система / С.В.Кезина // Филологические науки. 2004. - №4. - С. 79-87.

174. Кибрик, А.А. Когнитивные исследования по дискурсу / А.А.Кибрик // ВЯ.- 1994.-№5.-С.126-140.

175. Кибрик А.А. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания (универсальное, типовое и специфическое в языке) / А.А.Кибрик. М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 336 с.

176. Кобрина, Н.А. Когнитивная лингвистика: истоки становления и перспективы развития / Н.А.Кобрина // Когнитвная семантика. 4.2. -Тамбов, 2000. - С. 170-175.

177. Когнитивная лингвистика: Современное состояние и перспективы развития: тезисы науч. конференции: в 2-х ч. Тамбов: Изд-во ТГУ, 1998.

178. Козлова М. Философские искания Л.Витгенштейна / М.Козлова // Витгенштейн Л. Философские работы. Ч. 1. М.: Гнозис, 1994. - С.7 — 21.

179. Комлев, Н.Г. Слово, денотация и картина мира / Н.Г.Комлев // Вопросы философии. 1981.-№11.-С. 25-38.

180. Комова, Т.А. Когнитивные исследования и филология / Т.А.Комова // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. 1997. - №5. - С. 146-149.

181. Конен, В. Третий пласт: Новые массовые жанры в музыке 20 века / В.Конен. -М.: Музыка, 1994. 160с.

182. Копыленко, М.М. Сочетаемость лексем в русском языке: пособие для студентов / М.М. Копыленко. М.: Просвещение, 1973. - 120с.

183. Копыленко, М.М. Очерки по общей фразеологии (фразеосочетания всистеме языка) / М.М.Копыленко, З.Д.Попова. Воронеж: Изд-во

184. Воронежского университета, 1989. 192с.

185. Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О.А.Корнилов. М.: МАЛП, 1999. - 341с.

186. Косериу, Э. Синхрония, диахрония и история: (Проблема языкового изменения) / Э.Косериу; пер. с исп. И.А.Мельчука. М.: УРС

187. Кошмина, И. Путешествие в мир: Музыка / И.Кошмина, В.Ильинский. М.: Олма-Пресс-Гранд, 2003. - 256с.

188. Кравченко, А.В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка / А.В.Кравченко. Иркутск, 2001. - 261с.

189. Кравченко, А.В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск: Изд-во Иркут. гос. ун-та, 2004. - 206с.204с.

190. Красавский Н.А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах: Автореф. дисс. Волгоград, 2001. - 40с.

191. Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация): Монография / В.В.Красных. М.: Диалог, МГУ, 1998. - 352с.

192. Крейдлин, Г.Е. Голос и тон в языке и речи / Г.Е.Крейдлин // Язык о языке: сб. статей. М.: Языки русской культуры, 2000. - С.453-502.

193. Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С.Кубрякова. М.: Наука, 1986. - 160с.

194. Кубрякова, Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем / Е.С.Кубрякова / Язык и структуры представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992. - С.4-38.

195. Кубрякова, Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука / Е.С.Кубрякова // ВЯ. -1994.-№4.-С. 34-48.

196. Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С.Кубрякова, В.З.Демьянков, Ю.Г.Панкрац, Л.Г.Лузина. М.: Изд-во МГУ, 1996.-245с.

197. Кубрякова, Е.С. Семантика в когнитивной лингвистике (о концерте контейнера и формах его объективации в языке) / Е.С.Кубрякова // Изв. АН. Серия лит-ры и языка, 1999. Т.58. - №5-6. - С. 3-12.

198. Кубрякова, Е.С. О связях когнитивной науки с семиотикой (определение интерпретанты знака) / Е.С.Кубрякова // Язык и культура: факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. М.: Языки славянской культуры, 2001. - С. 283-293.

199. Кубрякова, Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е.С.Кубрякова; Ин-т языкозн. Рос. акад. наук. М.: Языки славянской культуры. - 2004. - 560с.

200. Кураков, В.И. Музыка и слово. Проблемы вербализации музыкальных образов / В.И.Кураков, В.В. Чубай // Вестник ВолГУ. Серия 2, Филология. 1998.- Вып.З. - С.84-90.

201. Кун, Т. Структура научных революций: сб. / Т.Кун; пер. с англ.; предисл. В.Кузнецова. М.: ACT, 2001. - 605с.

202. Кюнг, Г. Онтология и логический анализ языка / Г. Кюнг; пер. с нем. и англ. М.: Дом интеллектуальной книги, 1999. - 237с.

203. Лакофф, Дж. Лингвистические гештальты / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1981. - Вып. 10: Лингвистическая семантика. - С.350-368.

204. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живём / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Язык и моделирование социального взаимодействия. — М., 1987.

205. Лакофф, Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. - Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. - С. 12-51.

206. Лингвистические исследования в конце XX в. : сб.обзоров / исслед. Отдел языкознания, Редкол.: Березин Ф.М., отв. ред. и др. М., 2000. -216с.

207. Лихачёв, Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С.Лихачёв // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М.: Academia, 1997. - С. 280-288.

208. Лиштанберже, А. Рихард Вагнер как поэт и мыслитель / А.Лиштанберже. М.: Алгоритм, 1997. - 477с.

209. Логический анализ языка: Культурные концепты: сб. науч. трудов. -М.: Наука, 1991.-203с.

210. Логический анализ языка: образ человека в культуре и языке / РАН, Ин-т языкознания; отв. ред. Н.Д.Арутюнова и И.Б.Левонтина. М.: Индрик, 1999.-422с.

211. Локк, Д. Опыт о человеческом разуме / Д.Локк // Избр. философск. Сочинения: в 2-х т.т./ вступ. ст. Н.С. Нарского. М.: Соцэгиз, 1960. — Т.1. 734с.

212. Лосев, А.Ф. Музыка как предмет логики / А.Ф.Лосев // Лосев А.Ф. Из ранних произведений. М.: Изд-во Правда, 1990. - С. 195-393.

213. Лосев, А.Ф. Основной вопрос философии музыки / А.Ф.Лосев // Лосев А.Ф. Философия. Мифология. Культура. — М.: Изд-во политической литературы, 1991.-С. 315-336.

214. Лотман, Ю.М. Культура и взрыв / Ю.М.Лотман. М.: Гнозис; Издательская группа Прогресс, 1992. - 272с.

215. Лотман, Ю.М. Семиосфера / Ю.М.Лотман. СПб.: Искусство, 2001. -703с.

216. Мазель, Л.А. Вопросы анализа музыки: опыт сближения теоретического музыкознания и эстетики / Л.А.Мазель. — М.: Всесоюзное изд-во "Советский композитор", 1978. -352с.

217. Мальцев, С. О психологии музыкальной импровизации / С.Мальцев. -М.: Музыка, 1991. -85с.

218. Мандельштам, О. Об искусстве / О.Мандельштам / сост. Б.В.Соколов, Б.С. Мягков; предисл., коммент. Б.В.Соколов. М.: Искусство, 1995. -416с.

219. Маргулёв, А. «В молчаньи твоего ухода упрёк невысказанный есть.»: О М.И. Цветаевой и Б.Л. Пастернаке / А.Маргулёв // Независимая газета. -1993, 2 марта.-С.7.

220. Марчук, Ю.Н. Прикладная лингвистика в конце XX в. / Ю.Н.Марчук // Лингвистические исследования в конце XX в.: сб. обзоров. М.,2000. -С.85-112.

221. Маслова, В.А. Лингвокультурология: уч.пособие для студ. высш. уч. заведений / В.А.Маслова. М.: Изд. центр "Академия", 2001. - 208с.

222. Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности: сб. научн. трудов. Воронеж, 2002. - 648с.

223. Мейе, А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков / А.Мейе; пер. Д.Кудрявского, перераб. и дополн. А Сухотиным, под. ред. и с примеч. Р. Шор, вступ. ст. М.Сергиевского. М.: Едиториал УРСС, 2002.-512с.

224. Мельчук, И.А. Русский язык в модели «Смысл Текст» /И.А. Мельчук. - М.; Вена: Школа "Языки русской культуры": Венек, славист. Альманах, 19995-682с.

225. Меркулова, Т.И. Об «экзестенциальности» художественного восприятия Б.Пастернака / Т.И. Меркулова // Филологические науки. -1992 №2. - С.3-11.

226. Мечковская, Н.Б. Центральный фрагмент семиотического континуума: оппозиция «искусство литература - язык» / Н.Б.Мечковская // С любовью к языку: сб. научн. трудов. - Москва - Воронеж, 2002. - С.52-61.

227. Мечковская, Н.Б. Искусства в свете семиотики: филогенез и типология художественных языков человечества / Н.Б.Мечковская. -http:/www/russian.slavica.org/printout469.html, 16.06.2004. 17с.

228. Минский, М. Фреймы для представления знаний / М.Минский. М.: Энергия, 1979.- 152с.

229. Михайлов, А.В. Музыка в истории культуры. Избранные статьи / А.В.Михайлов. М., 1998. - 264с.

230. Михайлова, Е.В. Роль обстоятельств со значением сопровождения в концептуализации музыки в стихотворениях С.Есенина / Е.В. Михайлова // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы 2-ой

231. Международной науч. конф. 7-9 апреля 1999г., Минск: в 3-х ч. / отв. ред. С.М. Прохорова. -Мн.: БГУ, 1999. 4.1. - С.206-208.

232. Мишанкина, Н.А. Феномен звучания в интерпретации русской языковой метафоры / Н.А.Мишанкина: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. http:/www.russian.slavica.org./printout726.html, 27.09.2004 - 17с.

233. Музыка и незвучащее / Рос. акад. наук. Научн. совет по истории мировой культуры, редколлегия: Вяч. Вс. Иванов, Е.В. Пермяков. М.: Наука.-2000.-327с.

234. Музыкальная эстетика Германии 19 в. / Антология: В 2-х т.т. Сост. А.В. Михайлов, В.Шестаков. М.: Музыка, 1982. - Т.2.- 432с.

235. Мышление и коммуникация: сб. научн. трудов. -М., 1990. 156 с.

236. Мышьякова, Н.А. Литература и музыка в русской культуре XIX века / Автореф. дисс. доктора искусствовед. / Н.А.Мышьякова. СПб., 2003. -46с.

237. Мягкова, Е.Ю. Язык эмоции в когнитивных исследованиях / Е.Ю.Мягкова // Семантика слова и текста: психолингвистические исследования. Тверь, 1998. - С. 38-44.

238. Нагибина, Н.Д. Стратегия восприятия музыки / Н.Д.Нагибина / Дисс. канд. психол. наук. -М., 1995.

239. Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы 2-ой Международной науч. конф. 7-9 апреля 1999г., Минск: в 3-х ч. / отв. ред. С.М. Прохорова. Мн.: БГУ, 1999. - 4.1. - 239с.

240. Никитин, М.В. Основы лингвистической теории значения / М.В.Никитин. М.: Высшая школа, 1988. - 165с.

241. Никитина, С.Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике /

242. С.Е. Никитина. М., 1978. - 375с.

243. Новое в лингвистике. М.: Изд-во Прогресс, 1970. - Вып 5: Языковые универсалии. - 304с.

244. Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. - Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. - 320с.

245. Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс. 1989. - Вып. 25: Контрастивная лингвистика. - 440с.

246. Ольшанский, И.Г. Лингвокультурология в конце XX в.: Итоги, тенденции, перспективы / И.Г. Ольшанский // Лингвистические исследования в конце XX в.: сб. обзоров. М., 2000. - С. 26-56.

247. Опарина, Е.О. Исследование метафоры в последней трети XX в./ Е.О. Опарина // Лингвистические исследования в конце XX в.: сб. обзоров. -М., 2000.-С. 186-205.

248. Очерки истории языка русской поэзии XX века. Грамматические категории. Синтаксис текста. М.: Наука. 1993. - 240с.

249. Павилёнис, Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка / Р.И.Павилёнис. -М.: Мысль,1983.-286с.

250. Пастернак, Б. Охранная грамота. Шопен / Б.Пастернак. М.: Современник, 1989.-96с.

251. Пастернак, Б. Мой взгляд на искусство / Б.Пастернак. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1990. - 287с.

252. Пастернак, Б. Переписка с Евгенией Пастернак / Б.Пастернак / Знамя. -1996. -№1. -С.136-167.

253. Пастернак, Е.Б. "Я клавишей стаю кормил с руки." (О музыке в жизни и творчестве Б. Пастернака: Беседа с Е.Б. Пастернаком) / Е.Б.Пастернак//Музыкальная жизнь. 1996.-№9-10.-С. 18-23.

254. Петрушанская, Е. М. "Слово из звука и слово из духа": Приближение к музыкальному словарю Иосифа Бродского / Е.Петрушанская // Звездо. -СПб, 1997.-№1. -С.217-230.

255. Петрушанская, Е.М. "Удержать ноту от тишины" (Из музыкального словаря Иосифа Бродского) / Е.М.Петрушанская // Музыка и незвучащее /

256. Рос. акад. наук. Научн. совет по истории мировой культуры, редколлегия: Вяч. Вс. Иванов, Е.В. Пермяков. М.: Наука. - 2000. - С.240-258.

257. Пименова, М.В. Концепты внутреннего мира (рус.- англ. соответствия). Автореф. дисс. д-ра филол. наук. СПб., 2001. - 38с.

258. Пирс, Ч.С. Логические основания теории знаков (Начала прагматизма) / пер. с англ., предисл. В.В.Кирющенко, М.В.Колопотина. СПб.: Лаборатория метафизических исследований философского факультета СПбГУ; Алетейя, 2000. - 352с.

259. Полевые структуры в системе языка / науч. ред. З.Д.Попова. -Воронеж, Изд-во Воронежского университета, 1989. 200с.

260. Понимание менталитета и текста: сб. научн. трудов. Тверь, 1995'. -180с.

261. Попова, З.Д. Лексическая система языка (внутренняя организация, категориальный аппарат и приёмы изучения) / З.Д.Попова, И.А.Стернин / учебное пособие. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1984. -148с.

262. Попова, З.Д. Семантическое пространство языка как категория когнитивной лингвистики / З.Д. Попова // Вестник Воронежского гос. Унта. Сер. 1. Гуманитарные науки. - 1996. - №2. - С. 64-71.

263. Попова, З.Д. Понятие "концепт" в лингвистических исследованиях / З.Д.Попова, И.А.Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1999. - 30с.

264. Попова, З.Д. Модели системы языка в русском языкознании конца 20 в. / З.Д.Попова // Вестник ВГУ. Серия 1. Гуманитарные науки. №2/1999. -С. 171-181.

265. Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И.А.Стернин. Воронеж, 2001. - 192с.

266. Попова, З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д.Попова, И.А.Стернин. Воронеж, 2002. - 59с.

267. Потебня, А.А. Мысль и язык / А.А.Потебня. Киев - Синто, 1993". -192с.

268. Постовалова, В.И. Наука о языке в свете идеала цельного знания /

269. B.И.Постовалова // Язык и наука конца XX в.: сб. статей. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. - С. 342-420.

270. Почепцов, Г.Г. История русской семиотики до и после 1917г.: учебно-справочное издание / Г.Г.Почепцов. М.: Изд-во Лабиринт, 1998. - 336с.

271. Поэтика и стилистика. 1988-1990: сб. статей / АН СССР Ин-т рус. яз.; отв. ред. В.П.Григорьев. М.: Наука, 1991. - 238с.

272. Радченко, О.А. Понятие языковой картины мира в немецкой философии языка 20 в. / О.А.Радченко // ВЯ. 2002. -№6. - С. 140-160.

273. Радченко, О.А. Лео Вайсгербер / О.А.Радченко // Европейские лингвисты XX века: сб. обзоров // РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкозн.; Редкол. Березин Ф.М. (отв.ред.) и др. -М., 2001.-С. 88-121.

274. Распопов, И.П. Методология и методика лингвистических исследований (методы синхронного изучения языка)/ И.П.Распопов. -Воронеж, Изд-во Воронежского университета, 1976. 112с.

275. Рассел, Б. Человеческое познание: Его сфера и границы / пер. с англ. Н.В. Воробьёва / Б.Рассел. К.: Ника-Центр; М.: Институт общегуманитарных исследований, 2001. - 560с. - (Серия «ПРОБЛЕМА ЧЕЛОВЕКА»; Вып.2).

276. Рахилина, Е.В. Когнитивная семантика: история, персоналии, идеи, результаты / Е.В.Рахилина // Семиотика и информатика. Вып.36. — М., 1998. С.274-323.

277. Рахилина, Е.В. О тенденциях в развитии когнитивной семантики /Е.В.Рахилина // Изв. АН. Серия литературы и языка. 2000. - Т.59. - №3.- С.3-15.

278. Рильке, Райнер М. Дыхание лирики: Переписка с Мариной Цветаевой и Борисом Пастернаком. Письма 1926 года / Райнер М. Рильке. М.: Арт-Флекс, 2000. - 304с.

279. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Редклл. Б.А.Серебренников, Е.С.Кубрякова, В.И.Постовалова и др. М.: Наука, 1988.

280. Романовская, Т.Б. Музыка, неслышимая музыка, неслышимое . в музыке и наука / Т.Б.Романовская // Музыка и незвучащее. — М.: Наука, 2000.-С. 14-23.

281. Рудакова, А.В. Когнитология и когнитивная лингвистика / А.В.Рудакова. Воронеж: Истоки, 2004. - 80с.

282. Рузин, И.Г. Возможности и пределы концептуального объяснения языковых фактов / И.Г.Рузин // ВЯ. 1996. - №5. - С.39-51.

283. Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. Антология / под ред. проф. В.П.Нерознака. M.:Academia, 1997. - 320с.

284. Семантическая специфика национальных языковых систем: Монография; науч. ред. проф. З.Д.Попова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985.- 164с.

285. Семиотика: Антология / сост. Ю.С. Степанов. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - 702с.

286. Сенека Луций Анней Нравственные письма к Лудилию / Лудий Аней Сенека. М.: Алетейа: Новый Акрополь, 2000. - 686с.

287. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи / Э.Сепир; пер. с англ., общ. ред. и вступ. ст. А.Е. Кибрика. — М.: Издательская группа «Прогресс», 2001. 656с.

288. Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка / Б.А.Серебренников. М.: Наука, 1983. - 226с.

289. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе // Г.Г. Слышкин; научн. руков. В.И. Карасик: Моск. гос. лингв, ун-т, М.: Academia, 2000. 125с.

290. С любовью к языку: сб. научн. трудов. Посвящается Е.С. Кубряковой -Москва Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский государственный университет, 2002. - 492с.

291. Соллертинский, И. Исторические этюды / И. Соллертинский / вступ. ст. Д.Шостаковича; ред.- сост. М.Друскин. Л.: Музгиз, 1963. - 394с.

292. Соловьёв, Ю.С. Музыкальная культура современного общества: Философско-эстетическое исследование / Ю.С.Соловьёв. Воронеж: Изд-во Воронежского госуд. ун-та, 1998. - 128с.

293. Соломин, В. Вечности заложник (о музыкальности поэзии Пастернака)/ В.Соломин // Музыкальная жизнь. 1990. - №7. - С.21-22,

294. Соломоник, А. Семиотика и лингвистика / А.Соломоник. М.: Молодая гвардия, 1995. - 345с.

295. Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. трудов. Вып. 6 / Воронежский гос. ун-т. Воронеж, 2004. - 242с.

296. Спивак, Д.Л. Изменённые состояния сознания: психология и лингвистика / Д.Л.Спивак / под ред. Н.П.Бехтеревой. СПб.: Ювента; Филолог, фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та, 2000. - 293с.

297. Старобинский, Ж. Поэзия и знание: История литературы и культуры / Ж.Старобинский. М.: Языки славянской культуры, 2002. - Т.1. - 495с.

298. Степанов, Ю.С. Изменчивый «образ языка» в науке XX в. / Ю.С.Степанов // Язык и наука конца XX в. М., 1995. - С. 7-34.

299. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю.С.Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.-824с.

300. Степанов, Ю.С. Слово / Ю.С.Степанов // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. Антология. М.: Academia, 1997. -С. 288-306.

301. Степанов, Ю.С. Язык и метод: к современной философии языка / ' Ю.С.Степанов. М.: Языки русской культуры, 1998. — 779с.

302. Степанов, Ю.С. Семиотика концептов / Ю.С.Степанов // Семиотика: . Антология / сост. Ю.С. Степанов. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга. 2001.— С.603-612.

303. Степанова, М.Д. Лексикология современного немецкого языка: учебник для ин-тов и фак-тов иностр.яз. / М.Д.Степанова, И.И.Чернышева. М.: Высш. шк., 1986. - 2478с. (на нем. яз.).

304. Стернин, И.А. Язык и мышление / И.А.Стернин. Воронеж, 2003. -28с.

305. Стернин, И.А. Контрастивная лингвистика / И.А.Стернин. Воронеж, Изд-во Истоки, 2004. - 189с.

306. Структуры представления знаний в языке / сб. научно-аналитических обзоров / ред.- сост. Лузина Л.Г.- М.: ИНИОН,1994. 160С.

307. Тарасова, И.А. Фреймовый анализ в исследовании идиостиля / И.А.Тарасова // Филологические науки. 2004. - №4. - С. 42-49.

308. Тарланов, З.К. Язык. Этнос. Время: Очерки по русскому и общему языкознанию / З.К.Тарланов. Петрозаводск, Петрозаводский гос. ун-т, 1993.-222с.

309. Тарланов, Е.З. Ассоциативная доминанта как принцип анализа поэтического и музыкального текста / Е.З.Тарланов // Интерпретация художественного текста: сб. научн. материалов: Междисциплинарный семинар 4. Петрозаводск, 2001. - С. 4-7.

310. Текст в фокусе литературоведения, лингвистики и культурологии / сб. статей. Ярославль, 2002. - 268с.

311. Телия, В.Н. Объект лингвокультурологии между Сциллой лингвокреативной техники языка и Харибдой культуры (к проблеме частной эпистемологии) / В.Н.Телия // С любовью к языку: сб. научн. трудов. ВГУ, 2002. - С. 89-97.

312. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г.Тер-Минасова. М.: Слово / Slovo, 2000. - 264с.

313. Тильман, Ю.Д. Культурные концепты в языковой картине мира. Поэзия Ф.И.Тютчева / Ю.Д. Тильман / Дисс. канд. филол. наук. — М., 1999.

314. Толстой, Н.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин / Н.И.Толстой П Русская словесность: От теории словесности к структуретекста. Антология / под ред. проф. В.П.Нерознака. M.:Academia, 1997. -С. 306-316.

315. Топорова, В.М. Концепт "форма" в семантическом пространстве языка (на материале рус. и нем. языков): Автореф. докт. дисс. Вор. гос. ун-т, 2000.-38с.

316. Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б.Л.Уорф // Зарубежная лингвистика 1: Новое в лингвистике: Избранное / пер. с англ. Ю.К.Лекомцева, общ. ред. В.А.Звегинцева и Н.С. Чемоданова. М.: Изд. группа «Прогресс», 1999. - С. 58-91.

317. Уорф, Б.Л. Наука и языкознание / Б.Л.Уорф // Зарубежная лингвистика 1: Новое в лингвистике: Избранное / пер. с англ. Ю.К Лекомцева, общ. ред. В.А.Звегинцева и Н.С. Чемоданова. М.: Изд. группа «Прогресс», 1999.-С. 92-106.

318. Урысон, Е.В. Фундаментальные способности человека и «наивная» картина мира / Е.В.Урысон // ВЯ. 1995. -№3. - С. 3-17.

319. Урысон, Е.В. Языковая картина мира vs. обиходные представления (модель восприятия в русском языке) / Е.В.Урысон // ВЯ. 1998. - №2. -С.3-22.

320. Уфимцева, А.А. Лексическое значение (Принцип семиологического описания лексики) / А.А.Уфимцева. М.: Наука, 1986. - 240с.

321. Филатова, О.И. Славянская «праздничная интонация» в чешской музыкальной культуре: проблема национальной идентификации / О.И.Филатова // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности / сб. научн. трудов. Воронеж, 2002. - С.546-552

322. Филлмор, Ч. Основные проблемы лексической семантики / Ч.Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. — Вып. 12. Прикладная лингвистика. - С. 74-122.

323. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор. // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. - Вып. 23. Когнитивные аспекты языка - С. 52-92.

324. Филонов М., Музыка и мозг / М.Филонов // Музыка и время. 2003. -№9. - С.56.

325. Филология и культура: материалы 4 -ой Международной науч. конф. 16-18 апреля 2003г. / отв. ред. Н.Н.Болдырев, редкол.6 Е.С.Кубрякова, Т.А.Фесенко и др. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р.Державина, 2003. - 526с.

326. Фреге, Г. Мысль: логическое исследование / Г.Фреге // Философия. Логика. Язык. М., 1987. - С. 18-47.

327. Фрумкина, P.M. Семантика и категоризация / Р.М.Фрумкина, А.В.Михеева, А.Д.Мостовая, Н.А.Рюмина; отв. ред. Ю.А.Шрейдер; АН СССР, Ин-т языкознания. М., 1991. - 167с.

328. Фрумкина, P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? / Р.М.Фрумкина // Язык и наука конца 20 в./ сб. статей. -М.: Рос, гос. гуманит. ун-т, 1995. С.75-117.

329. Фрумкина, P.M. Самосознание лингвистики вчера и завтра / Р.М.Фрумкина // Изв. АН. - Серия лит-ры и языка. - 1999. - Т.58. - №4. -с.28-389.

330. Фрумкина, P.M. Константы культуры продолжение темы / Р.М.Фрумкина // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова / отв. ред. Е.С. Кубрякова, Т.Е. Янко. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - С. 167-177.

331. Фундаментальные направления современной американской лингвистики / сборник обзоров / под ред. А.А. Кибрика, И.М. Кобозевой и И.А. Секериной. М.: Изд-во Московского ун-та, 1997. - 455с.

332. Хабаров, И.А. Философские проблемы семиотики / И.А.Хабаров. М.: Высшая школа, 1978. - 160с.

333. Хайдеггер, М. Основные проблемы феноменологии / М.Хайдеггер. -СПб: Высшая религиозно-философская школа, 2001. 445с.

334. Харитонов, В.В. Взаимосвязь искусств / В.В.Харитонов. -Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1992. 148с.

335. Харитончик, З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике / З.А.Харитончик // Язык и структуры представления знаний: сб. аналитических обзоров. М., 1992. - С.97-123.

336. Харлап, М.Г. Народно-русская музыкальная система и проблема происхождения музыки / М.Г.Харлап // Ранние формы искусства / под ред. С.Ю.Неклюдова и Е.М. Мелетинского. М., Искусство, 1972. - С.221-270.

337. Холопова, В.Н. Музыка как вид искусства: учебн. пособие для студентов вузов искусства и культуры / В.Н.Холопова. СПб.: Лань, 2000. -319с.

338. Худяков, А.А. Концепт и значение // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград, 1996. -С.97-103.

339. Цветаева, М. Мать и музыка(1934) / М.Цветаева // Цветаева М. Сочинения: в 2-х т. Т. 2. М., 1980. - С. 94-119.

340. Цивьян, Т.В. Звуковой пейзаж и его словесное изображение" / Т.В.Цивьян // Музыка и незвучащее / Рос. акад. наук. Научн. совет по истории мировой культуры, редколлегия: Вяч. Вс. Иванов, Е.В. Пермяков. М.: Наука, 2000. - С.74-91.

341. Цурикова, Л.В. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации / Л.В. Цурикова / Научн. рук. Е.С. Кубрякова. Воронеж, ВГУ, 2002.-256с.

342. Чарыкова, О.Н. Роль глагола в репрезентации индивидуально-авторской модели мира в художественном тексте / О.Н.Чарыкова. -Воронеж, 2000. 193с.

343. Чейф Уоллес JI. Значение и структура языка / Л.Уоллес Чейф. М.: Прогресс, 1975. - 432с.

344. Ченки, А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях / А.Ченки // ВЯ. 1996. - №2. - С.68-78.т

345. Чередниченко, Т. Музыкальный запас. 70-е. Проблемы. Портреты. Случаи. (Библиотека журнала «Неприкосновенный запас»). Новое литературное обозрение / Т.Чередниченко. М., 2002. - 592с.

346. Чернейко, Л.О. Имя Судьба как объект концептуального и ассоциативного анализа / Л.О.Чернейко, В.А.Долинский // Вестник Моск. ун-та. Сер.9. - Филология. - 1996. - №6.

347. Чернейко, Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени / Л.О.Чернейко. М., 1997. - 319с.

348. Чигарева, Е.И. Музыка в научной мысли А.В. Михайлова / Е.И.Чигарёва // Михайлов А.В. Музыка в истории культуры. М., 1998. -С. 243-257.

349. Чучин-Русов, А.Е. Единое поле мировой культуры: Кижли-концепция / А.Е.Чучин-Русов. Кн.1: Теория единого поля; Кн.2: Концепты. Указатели. Приложения. - М.: Прогресс-традиция, 2002. - 1473с.

350. Шаховский, В.И., Логвинов М.И. Рецензия. // Известия АН. Серия литературы и языка. -,^2003. Т.62. - №2. - С.57-59. - Рец. на кн.: Кравченко А.В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка. - Иркутск, 2001. -261с.

351. Шингаров, Г. X. Условный рефлекс и проблема знака и значения / Г.Х.Шингаров. М.: Наука, 1978. - 199с.

352. Шмелёв, Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д.Н.Шмелёв. -М.: Изд-во Просвещение, 1964. 244с.

353. Шмелёв, А.Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю. М.: Языки славянской культуры. 2002. - 224с.

354. Щур, Г.С. Теория поля в лингвистике / Г.С.Щур. М.: Изд-во «Наука», 1974.-256с.

355. Язык, культура и социум в гуманитарной парадигме /Твер. гос. ун-т; Редкол. Романов А.А. (отв. ред.) и др. М.; Тверь: ИЯ РАН; Твер. гос. ун-т, 1999.- 163с.

356. Язык и дискурс. Когнитивные и коммуникативные аспекты: сб. научн. работ. Тверь, 1997. - 84с.

357. Язык и культура (исследование по германской филологии): сб. науч. статей. Самара: Изд-во Самарский университет, 1999. - 198с.

358. Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова / отв. ред. Е.С. Кубрякова, Т.Е. Янко. М.: Языки славянской культуры, 2001. - 600с.

359. Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000. - 311с.

360. Язык и наука конца XX в.: сб. статей. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995.-432с.

361. Язык и национальное сознание: сб. ст. Воронеж: Изд-во «Истоки», 2003.- Вып. 4.-181с.

362. Язык и структуры представления знаний: сб. научно-аналитических обзоров / РАН. Ин-т научн. инф. по обществ, наукам / редкол.: Березин Ф.М. (отв. ред.) и др. М.: ИНИОН РАН, 1992 - 162с.

363. Язык о языке: сб. / под общ. руководством и редакцией Н„Д. Арутюновой. М.: «Языки русской культуры», 2000. - 624с.

364. Якобсон, П.М. Психология чувств и мотивации: избранные психологические труды / П.М. Якобсон / под ред. Е.М.Борисовой;

365. Академия пед. и соц. наук; Моск. психолого-соц. ин-т. М.; Воронеж: Инт практ. психол.: НПО "Модек", 1998. - 304с.

366. Якобсон, P.O. В поисках сущности языка / Р.О.Якобсон // Семиотика. -М.: Радуга, 1983. С. 102-117.

367. Якобсон, P.O. Избранные работы по лингвистике / Р.О.Якобсон / пер. с англ., нем., фр. языков / сост. и общ. ред. В.А. Звегинцева; предисл. Вяч. Вс. Иванова. Благовещенский гуманитарный колледж им. И.А.Бодуэна де Куртенэ. - Благовещенск, 1998. - 448с.

368. Яковенко, Е.Б. СЕРДЦЕ, ДУША, ДУХ в англ. и нем. языковых картинах мира (Опыт реконструкции концептов) / Е.Б.Яковенко // Логический анализ языка: образ человека в культуре и языке. М., 1999. -С.39-51.

369. Beitrage zur Erforschung der deutschen Sprache / Hrsg. von W.Fleischer . Leipzig: Bibliographisches Institut, 1987. - Bd.7. - 280S.

370. Beitrage zur musikalischen Hermeneutik / hrsg. von C. Dahlhaus. -Regensburg: G.Bosse, 1975. 292S. >

371. Bierwisch, M. Semantische und konzeptuelle Representation lexikalischer Einheiten // Untersuchungen zur Semantik / hrsg. von R. Ruzicka und W.Motsch. Berlin: Akademie-Verlag, 1983. - 394S.

372. Bierwisch, M. Was ist, was kann kognitive Linguistik? / M. Bierwisci: // Spektrum. MUnchen: BLV Verlagsgesellschaft, H. 1/ 86. - 223S.

373. Bierwisch, M. Linguistik als kognitive Wissenschaft. Erlauterungen zu einem Forschungsprogramm / M. Bierwisch // Zeitschrift fur Germanistik. -Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1987. H.6.

374. Bohme, U. Wort und Wortschatz: Studie zu Fragen der allgemeinen Lexikologie am Material des Russischen / U.Bohme. Leipzig:VEB Verlag Enzyklopadie, 1979. - 17IS.

375. Brinker, K. Linguistische Textanalyse: eine Einfuhrung in Grundbegriffe und Methoden. 4. Aufl. - Berlin: Erich Schmidt, 1997. - 165 S.

376. Dahlhaus, С. Die Idee der Absoluten Musik / C.Dahlhaus. Munchen: Deutscher Taschenbuch - Verlag, 1978. - 15IS.

377. Dahlhaus, C. Was ist Musik? / C. Dahlhaus, H. Eggebrecht. -Wilhelmshaven: Heinrichshofen, 1985 . 208S.

378. Frauchiger, U. Was zum Teufel ist mit der Musik los: Eine Art Musiksoziologie fur Kenner und Liebhaber / U. Frauchiger. Gumligen: Zytglogge, 1982. - 136S.

379. Gesprochene Sprache — transdisziplinar. Festschrift zum 65. Geburtstag v. Gottfried Meinhold. Fr. - am Main: Lang, 2001. - 235 S.

380. Glauner, Fr. Sprache und Weltbezug: Adorno, Heidegger, Wittgenstein / Fr. Glauner. Freiburg, Munchen: Alber, 1998. - 309 S.

381. Grewendorf, G. Linguistik und Philosophie / G.Grewendorf, G.Meggle. -Fr.a.M., 1974.-440S.

382. Grewendorf, G. Sprachliches Wissen / G. Grewendorf, F. Hamm, W. Sternfeld. Frankfurt a. M., 1987. - 467S.

383. Jiranek, J. Zu Grundfragen der musikalischen Semiotik / J.Jiranek. Berlin, 1985.

384. Karbusicky, V. Systematische Musikwissenschaft: Eine Einfuhrung in Grundbegriffe, Methoden und Arbeitstechniken / V.Karbusicky. — Munchen: W.Fink, 1979. -250S.

385. Kilian, J. Kritische Semantik. Fur eine wissenschaftliche Sprachkritik im Spannungsfeld von Sprachtheorie, Sprachnorm, Sprachpraxis / J. Kilian // Zeitschrift fur germanistische Linguistik. 29. - 2001. - S.293-318.

386. Kontrastive Beschreibung der russischen und deutschen Sprache / Контрастивное описание русского и немецкого языков / Wissenschaftl.

387. Red. Dr. Eckert, Prof. Dr. I.A.Sternin. Halle/Saale: Martin-Luther-Universitat, Halle-Wittenberg, Inst, fur Slavistik, 1996. - 138S.

388. Leisi, E. Die Verbalkategorien des Deutschen: Ein Beitrag zur Theorie der sprachlichen Kategorisierung / E.Leisi. Berlin; N.Y.: Walle de Gruyber, 1992. - 334 S.

389. Linke, A. Sprachkultur und Burgertum: Zum Mentalitatsgeschichte des 19. Jahrhunderts / A.Linke. Stuttgart; Weimar: Metzler, 1996. - 353 S.

390. Musik und Verstehen: Aufsatze zur semiotischen Theorie, Asthetik und Soziologie der musikalischen Rezeption. Koln, 1973. - 340S.

391. Neuber, B. Bedeutung des Schalls Gedanken zur Semiotik akustischer Ereignisse / B. Neuber // Gesprochene Sprache - transdisziplinar. Festschrift zum 65. Geburtstag v. Gottfried Meinhold. - Fr. - am Main: Lang, 2001. - 235 S. - S.103-109.

392. Probleme der semantischen Analyse. Berlin: Akademie - Verlag, 1977. -405 S.

393. Probleme der strukturellen Grammatik und Semantik: Aufsatze. Karl- Marx-Universitat. Leipzig, 1968. - 292 S.

394. Rolland, M.T. Neue deutsche Grammatik: Wort. Wortarten. Satzglieder. Wortinhalt. Wortschatz. Bauplane. Satz. Text / M.T. Rolland. Bonn: Dummler, 1997.-371 S.

395. Seiler, H. Sprache und Sprachen: gesammelte Aufsatze / H.Seiler. -Munchen: Fink, 1977. -454S.

396. Schmidt, L. Wortfeldforschung. Zur Geschichte und Theorie des sprachlichen Feldes / L. Schmidt. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973 .-502S.

397. Schneider, Edgar W. Variability, Polysemie und Unscharfe der Wortbedeutung / Edgar W.Schneider. Tubingen: Niemeyer. 1988. Bd.l: Theoretische und metodische Grundlagen. - 200 S.

398. Schneider, R. Semiotik der Musik: Darstellung und Kritik / R.Schneider. -Munchen: Fink, 1980. 327S.

399. Schrammek, W. Uber Ursprung und Anfange der Musik / W.Schrammek. -Leipzig, 1957.

400. Schrammek, W. Museum Musicum: Historische Musikinstrumente/ W.Schrammek. Lpz: Edition Peters, 1981. - 50S.

401. Schwarz, M. Einfuhrung in die kognitive Linguistik / M.Schwarz. -Tubingen: Francke, 1992. -219S.

402. Scientia Halensis / Wissenschafts Journal der Martin-Luther Universitat. -№1.-2002.

403. Sprachliche Wirkung poetischer Texte / Hrsg. Willi Steiberg. Halle (Saale), 1978.- 139c.

404. Sternin, I. A. Studien zur kontrastiven Lexikologie und Phraseologie: dargestellt am Material des Russischen und Deutschen / I. A. Sternin, Ch.Fleckenstein. Voronezh: Траст, 1994, - 114c.

405. Trier, J. Altes und Neues vom sprachlichen Feld / J. Trier // Duden-Beitrage zu Fragen der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils. Mannheim -ZUrich, 1968. - Hf. 34. - 20S.

406. Untersuchungen zur Semantik / hrsg. von R. Ruzicka und W.Motsch. -Berlin: Akademie-Verlag, 1983. 394S.

407. Ubersetzung als Representation fremder Kulturen / Hrsg. von D. Bachmann. Medick. - Berlin: Erich Schmidt, 1997. - 328 S.

408. Walter, St. Das Russland in der deutschen Popmusik / St. Walter / Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. трудов. — Вып.6 / Воронежский гос. ун-т. Воронеж, 2004. - С.50-69.

409. Wirkendes Wort: Deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre. -Bonn: Bouvier, 1999. Jg.49. - H.2.

410. Wortschatzforschung heute: Aktuelle Probleme der Lexikologie. — Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1982. 251 S.223 Словари

411. Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. М.: Изд-во Русский язык, 1980. - Т.1: А-К. - 1980. - 760с.; Т.2: L-Z. - 1980. - 656с.

412. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т.т. -М.: Госуд. изд-во иностр. и нац-х словарей, 1955. Т.1: А-3. - 700с.; Т.З: П. - 556с.

413. Даль, В.И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. М.: Эксмо: ННН, 2003.-612с.

414. Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С.Кубрякова, В.З.Демьянков, Ю.Г.Панкрац, Л.Г.Лузина. М.: Изд-во МГУ, 1996.-245с.

415. Кузнецов, С.А. Большой толковый словарь русского языка / С.А.Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. - 1536с.

416. Латинско-русский словарь. М.: Изд-во Русский язык, 1976. — 1096с.

417. Лингвистический энциклопедический словарь.-М., 1990. 385с.

418. Мальцева, Д.Г. Германия: страна и язык. Landeskunde durch die Sprache. Лингвострановедческий словарь. -М.: Русские словари, 1998. 382с.

419. Музыкальная энциклопедия: в 6-и т. / гл. ред. Ю.В. Келдыш.- М.: Изд-во Советская энциклопедия, 1976. Т.З "Корто - Октоль". - 1104с.

420. Ю.Рахманов, И.В. Немецко-русский синонимический словарь / И.В.Рахманов, Н.М.Минина, Д.Г.Мальцева, Л.И.Рахманова. М.: Русский язык, 1983. - 704с.

421. Русские писатели. Биобиблиографический словарь: в 2-х ч. / редкол.: Б.Ф.Егоров и др.; под ред. П.А.Николаева. М.: Просвещение, 1990. — 4.1. А-Л. - 432с.; 4.2. М-Я.-448с.

422. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. Евгеньевой. М., Изд-во Русский язык, 1981. - Т. 1.: А - Й. - 1981. - 696с.; Т.2: К-О. - 1982. -736с.; Т.З: П-Р. - 1983. - 750с.

423. Словарь языка Пушкина: в 4-х т. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В.В.Виноградова; сост.: А.Д.Григорьева и др.; гл. ред. В.В.Виноградовотв. ред.) и др.- М.: Азбуковник, 2000. Т.З: О - Р / ред. В.Н.Сидоров. -1281с.

424. Н.Убийко, В.И. Концептосфера внутреннего мира человека в русском языке: комплексный функционально-когнитивный словарь. Уфа,1998.

425. Физика: Энциклопедия / под ред. Ю.В.Прохорова. М.: Научн. изд-во Рос. энциклопедия, 2003. - 944с.

426. Философия: Энциклопедический словарь / под ред. А.А. Ивина. М.: Гардарики, 2004. - 1072с.

427. Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. Т.1-2: А-Пантомима. - М.: Русский язык,1999.-621с.

428. Brockhaus-Enzyklopadie: in 24. Bd. / F.A. Brockhaus. -19.Bd- Мое -Nor.- Mannheim, 1991. 720S.

429. Der Duden: in 12 Bd.: deutsches Standardwerk zur dt. Sprache / hrsg. vom wiss. Rat der Dudenred. Bd.7: Etymologie: Herkunftsworterbuch der deutschen Sprache. Aufl. - Mannheim, Dudenverlag, 1989. - 839 S.

430. Deutsches Worterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in 16 Ш.-Bd. V (K) / Bearb. v. Dr. Rudolf Hildebrand. 1873. - 2915 S.

431. Deutsches Worterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in 16 Bd.-Bd. VI (L, M) / Bearb. v. Dr. Rudolf Hildebrand. 1885. - 2847 S.

432. Deutsches Worterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in 16 Bd.-Bd. VIII (R Schife) / Bearb. v. und unter Leitung von Dr. Moriz Heyne. -1893.-2683 S.

433. Deutsches Worterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in 16 Bd.-Bd. X (Seeleben sprechen) / Bearb. v. und unter Leitung von Dr. Moriz Heyne. - Leipzig, Verlag von S.Hirzel, 1905. - 2847 S.

434. Duden: Das grosse Worterbuch der deutschen Sprache: in 8 Bd./ hrsg. undbearb. vom wissenschafitlichen Rat und den Mitarbeitern der

435. Dudenredaktion unter der Leitung von Gtinter Drosdowski. — Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich, Dudenverlag. Bd.3: Fas - Hev / Mitarb. an diesem Bd.: Maria Dose., 1994. - 1041-1568S.

436. Graf,A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E.Graf.- Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1978. 220S.

437. Lexikon der deutschen Schriftsteller von den Anfangen bis zur Gegenwart: in 2 Bd. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1972. - Bd.l: A-K. -516S.; Bd.2: L-Z. - 1974. - 509S.

438. Petermann, J. Russisch-deutsches phraseologisches Worterbuch / J. Petermann. 1. Aufl. - Leipzig: Langenscheidt - Verlag Enzyklopadie, 1995.-946 S.