Факторы вариантной дивергенции в полинациональном языке (на материале сербского и хорватского языков) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Быченко Алина Алексеевна

• Быченко Алина Алексеевна
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Быченко Алина Алексеевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ВАРИАТИВНОСТЬ КАК ОБЩЕЕ СВОЙСТВО ПОЛИНАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА

1.1. Понятие «полинационального языка» и его национально-территориальные варианты

1.2. Полинациональные и близкородственные языки

1.3. Литературный язык и вариативность нормы

Выводы по 1 главе

ГЛАВА

ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ СТАНОВЛЕНИЯ СЕРБСКОХОРВАТСКОГО / ХОРВАТСКОСЕРБСКОГО ЯЗЫКА

2. 1. Старославянский язык и его разновидности в Сербии и Хорватии

2. 2. Развитие литературного языка в сербских и в хорватских землях в X в

XVIII в

2.2.1. Развитие языка в сербских землях в X - XVIII веках

2.2.2. Развитие языка в хорватских землях в X - XVIII веках

2. 3. Реформа сербского языка В. Караджича и движение «иллиризма» Л.Гая в

XIX веке: Венское литературное соглашение 1850 года о единстве языка

2. 4. Языковая политика Сербии и Хорватии в XX веке

2.4.1. Пути стандартизации и кодификации литературного сербскохорватского/хорватскосербского языка: Новисадское совещание 1954 года

2.4.2. Дивергентные тенденции в хорватском литературном языке: Декларация о названии и положение хорватского литературного языка 1967 года

Выводы по 2 главе

ГЛАВА 3. ВАРИАНТНЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ В СЕРБСКОМ И ХОРВАТСКОМ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЯЗЫКАХ

3.1 Статус языков и их этнолингвонимы

3.2 Диалектное членение сербского и хорватского языков

3.3 Сербско-хорватские корреляты литературно-языковых вариантов

3.3.1. (Орфо)графические различия

3.3.2. Фонетико-фонологические различия

3.3.3. Морфологические различия

3.3.4. Лексико-семантические различия

Выводы по 3 главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Факторы вариантной дивергенции в полинациональном языке (на материале сербского и хорватского языков)»

ВВЕДЕНИЕ

Некоторые общие интеграционные процессы в славянском языковом мире XIX - начала второй половины ХХ века не привели отдельные славянские языки или их варианты к объединению и слиянию. Попытки этнолингвокультурной интеграции и унификации языка сменились к концу ХХ века тенденциями к его языковой этнизации и дифференциации. Распад Социалистической Федеративной Республики Югославия (СФРЮ) и образование на постъюгославском пространстве новых государственных образований конституционно закрепил статус сербского и хорватского языков в качестве официальных. Вопрос о правовом и лингвистическом статусе сербского и хорватского языков в рамках этноязыковой конфликтологии до сих пор является дискуссионным, во многом открытым, и нерешенным несмотря на то, что языковая дифференциация между сербским и хорватским языками давно обращает на себя внимание лингвистов-компаративистов. В исследовательской работе автор не ставит перед собой цель или задачу теоретически обосновать лингвистический статус сербского и хорватского языка или языков, а лишь описать, выявить и проанализировать их общие и различительные этноязыковые особенности на разных уровнях языковой структуры.

В настоящее время сербский и хорватский литературные языки, обладая собственными кодифицированными нормами, развиваются и функционируют в различных этнокультурах, государственно-территориальных образованиях Сербии и Хорватии самостоятельно. Процесс их дивергенции на постъюгославском пространстве усилился, что привело к увеличению межвариантной или межъязыковой дистанции. Расхождения в элементах языковой структуры между сербским и хорватским литературными языками выявляются на всех уровнях: фонетическом, фонологическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом и стилистическом. Результаты исследования показали, что наиболее ярко различия выявляются на лексическом уровне.

Настоящее диссертационное исследование посвящено сравнительно-сопоставительному анализу языковых стандартов сербского и хорватского литературных языков в контексте социально-исторических и политических условий их формирования, конвергентно-дивергентного развития и функционирования в Сербии и Хорватии. Особое внимание в работе уделяется классификации расхождений между сербским и хорватским языками на всех уровнях языковой структуры, в особенности на лексическом уровне, поскольку именно лексика подвержена влиянию внешних факторов, влияющих на развитие и функционирование языка.

Актуальность диссертационного исследования диктуется необходимостью углубленного изучения механизмов вариантного развития языка на разных уровнях языковой структуры с учетом его исторического становления и функционирования в различных этнокультурах, и в частности необходимостью изучения проблем славянской вариантологии на материале сербского и хорватского языков в силу отсутствия обобщающей работы по данной теме.

Объектом настоящего исследования являются вариантные образования в сербском и хорватском языках на различных уровнях языковой структуры. Особое внимание в работе уделено лексико-семантическим расхождениям.

Предметом исследования выступают общие и специфические законы вариантной эволюции языка, обусловленные социальными, историческими, политическими, культурными и иными факторами, на примере вариантного расслоения сербского и хорватского литературных языков.

Цель диссертационного исследования - на основе сравнительно-сопоставительного анализа языковых стандартов сербского и хорватского литературных языков с учетом условий их формирования и развития выявить и классифицировать дивергентно-аналоговые сходства и различия между ними на лексико-семантическом и других уровнях языковой структуры.

Понятия сербский язык и хорватский язык используются в работе на основании их правовых статусов, зафиксированных соответственно в Конституции Республики Сербии и в Конституции Республики Хорватии. В исследовательской

работе автор не ставит перед собой задачу теоретически обосновать нормативно-лингвистический статус названных языков, а лишь описать, выявить и проанализировать их общие и различительные этноязыковые особенности на разных уровнях языковой структуры.

Для достижения поставленной цели потребовалось решение ряда исследовательских задач:

- обобщить опыт изучения понятий «полинациональный язык», «родственные языки», «языковая норма», «стандартизация языковой нормы» отечественными и зарубежными исследователями и проанализировать особенности стандартизации и кодификации сербской языковой нормы и хорватской языковой нормы;

- выявить совокупность релевантных экстралингвистических факторов и описать их влияние на становление и развитие сербского и хорватского языков, установить исторические условия возникновения коррелятов в процессе их формирования;

- определить и классифицировать типичные расхождения между сербским и хорватским литературными языками на лексико-семантическом, фонетико-фонологическом, орфографическом и морфологическом уровнях;

- проиллюстрировать отражение различных видов варьирования в параллельных статьях сербских и хорватских новостных интернет-порталов и в языковых нормативных справочниках.

Материалом исследования послужили словари различных типов (толковые, переводные и иные дифференциальные словари сербского и хорватского языков); грамматики; правописания; параллельные тексты некоторых законов Сербии и Хорватии; отдельные учебники и учебные пособия; параллельные тексты статей сербских и хорватских новостных интернет-порталов, опубликованные с января 2019 года по август 2024 года. Методом сплошной выборки просмотрено и проанализировано более 500 статей.

В настоящем исследовании было проведено комплексное рассмотрение материала, в рамках которого применялись лингвистические методы

контекстуального, компонентного, лексикографического, лексико-семантического видов анализа. Одновременно применялись описательно-аналитический метод для составления классификации вариантных реализаций на лексическом уровне языковой структуры и количественный метод, использующийся при подсчетах, в связи с чем, полученные языковые данные подвергаются когнитивной интерпретации. Все данные методы применялись в рамках общего сравнительно -сопоставительного подхода.

Теоретико-методологической основой исследования послужили фундаментальные труды отечественных и зарубежных ученых, посвященные проблематике:

полинациональных языков: А.А. Блинов, Б.Л. Бойко, Н.Н. Германова, Н.И. Голубева-Монаткина, А.В. Десницкая, А.И. Домашнев, В.М. Жирмундский, В.И. Кодухов, О.А. Лаптева, Т.С. Мусаева, В.О. Нечаевский, Т.В. Скроб, В.М. Солнцев, Г.В. Степанов, Э.Д. Сулейменова, О.С. Чеснокова, Д.А. Шахбагова, А.Д. Швейцер, С.А. Яковлева, А. Мартине;

истории развития славянских языков: С.Б. Бернштейн, В.В. Виноградов, С.Б. Дамьянов, П.А. Дмитриев, А.Д. Дуличенко, П.А. Кулаковский, Г.П. Нещименко, Г.П. Пилипенко, Г.И. Сафронов, А.Н. Соболев, Н.И. Толстой, Г.Г. Тяпко, Ф.П. Филин, В.И. Фрейдзон, Д. Брозович, Р.Д. Гринберг, И. Грицкат, Р. Матасович, А. Младенович, И. Мокутер, Л. Нидерле, А. Пецо, М. Стеванович, Б. Тафра;

вариантной дифференциации сербского и хорватского языков: А.Р. Багдасаров, В.П. Гудков, П.А. Дмитриев, М.А. Егорова, А.Г. Кречмер, Г. Невекловский, М.С. Хмелевский, П. Ивич, Р. Катичич, С. Кордич, Й. Лисац, М. Самарджия, Й. Силич, Б. Тошович, Б. Чорич.

Настоящее диссертационное исследование выполнено в рамках научной школы Военного университета им. князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации.

Научная новизна исследования состоит в том, что впервые предпринята попытка исследовать влияние внешних факторов (этнокультурных, социально-

исторических, межэтнических, политических) на процессы стандартизации и кодификации языковых норм, на структуру, развитие и функционирование сербского и хорватского литературных языков в XXI веке. Впервые представлена общая классификация типичных межвариантных расхождений на орфографическом, фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях языковой структуры при использовании общего метода сравнительно-сопоставительного анализа, систематизации различий на разных языковых уровнях.

В ходе исследования были достигнуты значимые теоретические выводы, на основе которых формулируются положения, выносимые на защиту:

1. Полинациональный язык реализуется через вариантное расслоение своих идиом, получающих дискурсивно-речевое и структурное закрепление и используемых в качестве маркированных средств этнокультурной и этноязыковой идентификации и самоидентификации. С учетом экстралингвистических условий формирования полинациональный язык может рассматриваться как социолингвистическая категория. Национальные варианты сербского и хорватского литературных языков в ходе своего формирования и становления прошли полноценные процессы литературной стандартизации и научной кодификации.

Литературный сербский и хорватский языки в сложившейся языковой ситуации в Сербии и Хорватии приобрели собственный правовой статус и стали развиваться самостоятельно, независимо друг от друга. Внешние факторы дивергентного развития сербского и хорватского языков в настоящее время влияют на внутреннюю языковую систему, усиливая тенденции межвариантного или межъязыкового расхождения. Литературные сербский и хорватский языки имеют общую основу, базирующуюся на штокавском диалекте.

При стандартизации и кодификации языка в работах сербских и хорватских лингвистов выявляются нетождественные подходы к процессу нормирования. Сербской традиции в большей мере свойствен дескриптивный подход при

описании нормы, в то время как в хорватской языковой традиции предпочтение отдается прескриптивному нормированию.

2. Под влиянием внешних и внутренних факторов социально-исторического развития процессы дивергенции периодически чередовались процессами конвергенции. Дивергентные процессы на постъюгославском пространстве поддерживаются проводимой языковой политикой. После распада СФРЮ за каждым из языков западно-южнославянской подгруппы конституционно закреплены статусы языков: сербского, хорватского, черногорского.

3. Расхождения в элементах языковой структуры между сербским и хорватским вариантами выявляются на всех уровнях языковой структуры: фонетическом, морфологическом, лексическом. При этом наблюдаются несколько видов варьирования: (орфо)графическое, фонетико-фонологическое, морфологическое (родовые, словообразовательные и формообразовательные варианты), лексико-семантическое. Особенно ярко различия проявляются на лексико-семантическом уровне, как наиболее мобильном уровне языковой структуры. Кодификация наиболее развернуто представлена на орфографическом, фонетико-фонологическом и отчасти на морфологическом уровнях. На лексико-семантическом уровне вариантные расхождения допускают в ряде случаев узуальную дублетность (взаимозаменяемость).

4. На лексико-семантическом уровне выделяются два основных вида вариантных расхождений: дивергенты и аналоги. Лексико-семантическая дивергенция характеризуется различием в семантическом наполнении при тождественности лексических норм, то есть одно и то же слово имеет различия в значении. С учетом плана выражения и плана содержания обнаруживаются следующие виды противопоставлений: двусторонние дивергенты и односторонние дивергенты. Как правило, расхождения в односторонних дивергентах, т.е. в плане содержания, носят частичный характер. В то время как часть значений более характерна только для сербского или только для хорватского, другие значения совпадают в обоих языках.

Под лексико-семантическими аналогами мы понимаем обозначение одних и тех же явлений различными словами.

Также, как и дивергенты, аналоги могут быть двусторонними и односторонними. В состав двусторонних аналогов входят лексические единицы с ярко выраженной этноязыковой окраской. В состав односторонних аналогов входят лексические единицы, которые в одном из языков взаимоисключаются, а в другом могут находиться в свободном варьировании, обладая известной стилистической или смысловой дифференциацией. В лексико-семантических аналогах с односторонней маркированностью план содержания совпадает, а планы выражения полностью или частично различаются.

Теоретическая значимость исследования заключается в дальнейшей разработке различных аспектов межвариантных реализаций в полинациональных и близкородственных языках; в выделении и описании типичных языковых вариантных расхождений с точки зрения влияния внешних внеязыковых факторов на внутреннюю структуру языка; в комплексном рассмотрении языковых различий между сербским и хорватским языками на современном этапе их становления.

Практическая значимость диссертационного исследования заключается в использовании результатов данной работы в курсах социолингвистики, контрастивной лингвистики, вариантологии и лингвокультурологии, а также в преподавании таких дисциплин, как: «Теория перевода», «Частная теория перевода», «Практический курс общего перевода». Практическая значимость исследования заключается в обосновании подходов к определению этноязыковой адресации переводного текста и в формировании критериев выбора соответствующих нормативных разновидностей, что обеспечивает возможность их применения в переводческой деятельности и в практике преподавания сербского и хорватского языков. Разработана частная методика обучения вариативности на уровне сербских и хорватских лексических различий, основные положения которой могут быть использованы в спецкурсах при преподавании иных полинациональных и родственных языков и их диалектов.

Апробация исследования. Результаты диссертационного исследования нашли отражение в 12 научных статьях, в числе которых 4 публикации в научных изданиях по перечню ВАК. Основные положения и выводы диссертационного исследования представлены в тезисах докладов на российских научно-практических конференциях: XVI Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации (Военный университет. Москва, 2022), XVII Международная научная конференция по актуальным проблемам языка и коммуникации. Сер. "Лингвистика" (Военный университет. Москва, 2023), XVIII Международная научная конференция по актуальным проблемам языка и коммуникации. Сер. "Лингвистика" (Военный университет. Москва, 2024), XXVII Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ, 2024.

Структура работы определена задачами настоящего научного исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы.

ГЛАВА 1. ВАРИАТИВНОСТЬ КАК ОБЩЕЕ СВОЙСТВО ПОЛИНАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА 1.1. Понятие «полинационального языка» и его национально-территориальные варианты

Исследование языка представляет собой в первую очередь изучение внутренних законов и сущности этих законов - внутренних факторов, а также социальной природы языка, то есть внешних факторов, влияющих на языковую систему. Таким образом, вполне справедливо признать, что проблема взаимоотношения общественного, внешнего и внутриструктурного, внутреннего устройства языка является одной из основных в современном языкознании, ведь вопросы современного состояния языков столь же важны, как и вопросы, связанные с их происхождением и классификацией.

В середине XX века значительно вырос интерес к полинациональным (полицентрическим, плюрицентрическим) языкам и к их положению в мире. Полинациональные языки представляют собой крайне актуальный объект исследования современной социолингвистики, стремящейся познать причины исторического преобразования языков и выявить закономерности их функционирования под влиянием внешних факторов. К ним относятся, в частности, особенности географических ареалов распространения языка и наличие нескольких этнических и национальных общностей, выступающих его носителями. В это время внимание отечественных и зарубежных ученых было приковано к изучению особых языковых ситуаций, получивших распространение во многих частях мира. Так, внимание уделялось вопросу функционирования одного или нескольких «генетически схожих языков, выступающих средством общения двух или более народностей. На базе этих исследований была разработана теория о существовании национальных вариантов языка, представляющая единство с точки зрения своей лексической и грамматической структуры, или негомогенно схожих языков, широко распространенных на территории разных, относительно независимых друг от друга, государств-сообществ» [Быченко, 2020]. Такие языки получили название «полинациональных», «плюрицентрических» или

«полицентрических». Обратим внимание, что если «полинациональный язык» является наиболее широким и традиционным термином, под которым понимается язык, используемый представителями различных наций в рамках одного или нескольких государств, то «полицентрический язык» - это язык, литературная норма которого изменяется в зависимости от региона, в котором он используется для общения. Таким образом, мы имеем дело с несколькими стандартами одного и того же языка. Понятие «плюрицентрический язык» используется для обозначения языков, имеющих несколько равноправных национальных центров стандартизации и кодификации. Термин «плюрицентрический язык» впервые употребил Х.Клосс, немецкий лингвист, а позже этот термин стал широко употребляться после выхода книги «Pluricentric languages: different norms in differernt countries» под редакцией М. Клайна [Clyne, 1992].

В рамках нашей работы можно говорить об условном тождестве понятий «полицентрический», «плюрицентрический» и «полинациональный», однако мы остановимся на термине «полинациональный язык», поскольку он представляется более широким и традиционным в советском и российском языкознании. Термин «полинациональный язык» используется в языкознании, начиная со второй половины XX века. Некоторые отечественные и зарубежные лингвисты (А. Мартине [Мартине, 1963], Э.Г. Ризель [Ризель, 1974], Г.В. Степанов [Степанов, 1969], А.Д. Швейцер [Швейцер, 1988], А.И. Домашнев [Домашнев, 1990]) стали заниматься рассмотрением вопросов, связанных с ситуациями, когда один язык обслуживает две и более нации. Тогда же были высказаны взгляды в отношении вариативности такого национально негомогенного, национально неидентичного языка. Такой язык, по мнению Э.Д. Сулейменовой, может быть государственным для двух и более народностей [Сулейменова, 2021]. По определению А. Мартине, единство таких полинациональных (или национально не гомогенных) языков основано на признании того, что язык может «не быть идентичным самому себе на всей территории своего распространения и не предопределяет обязательного тождества их национальных ипостасей» [Мартине, 1963: 393]. Напротив, это единство основано на признании идеи о том, что «язык не может быть единообразен

и идентичен сам себе на всей территории своего распространения» [Домашнев, 1976: 15 - 21].

Особое внимание ученых привлекали наиболее распространенные языки мира: английский, немецкий, французский, испанский. Известные отечественные и зарубежные лингвисты посвящали свои труды языковым вопросам, связанным с особенными языковыми ситуациями. В таких ситуациях речь шла о генетически схожих языках или об одном языке, используемым двумя (или более) народами. Лингвистами были высказаны мнения о возможности существования нескольких вариантов единого языка или негомогенно схожих языков, которые были распространены на территории разных стран. Единство таких полинациональных языков сформировано на том основании, что один и тот же язык не может быть сам себе подобен на всей территории своего употребления, он будет в определенной мере как схож, так и различен. Язык, являющийся результатом взаимодействия различных народностей, формирующихся в уникальных исторических, политических и культурных контекстах, эволюционирует и претерпевает трансформации под воздействием языковых норм. В процессе «этого развития он приобретает новые характеристики, в том числе фонетические, развивая иные лексические или грамматические модели». Являясь разновидностью нормы единого литературного языка, «полинациональный язык представляет собой единую коммуникативную макросистему, которая обслуживает соответствующий языковой коллектив в национально негомогенном обществе» [Швейцер, 1971: 19]. Накопление количественных же изменений, в свою очередь, приводит по законам диалектики к качественному преобразованию языка: происходит дифференциация языка данной национальной общности от этого же языка другой национальной общности. Как следствие, оформляется новый, национальный вариант языка или даже родственный, используемый целой нацией (различными этносами). Различные варианты языка нуждаются в кодификации правил и норм на общегосударственном уровне, что достигается посредством проведения языковой политики и планомерного языкового планирования, целью которого является как «изменение функционального соотношения языков или подсистем языка в

обществе, так и решение вопроса о правильности - кодификации тех или иных языковых реалий»1.

В Советском Союзе и в «России более детально проблемой полинациональных языков стали заниматься лишь во второй половине прошлого века такие лингвисты, как: А.Д. Швейцер (английский и американский варианты),

A.И. Домашнев (вариант немецкого языка в Австрии), Г.В. Степанов (варианты испанского языка в Латинской Америке). Среди славистов следует отметить труды

B.П. Гудкова, П.А. Дмитриева, А.Р. Багдасарова, М.А. Егоровой, изучавших вариантное размежевание и распад бывшего сербохорватского/хорватскосербского языка на несколько в правовом отношении самостоятельных языков.

Основываясь на исследованиях отечественных лингвистов, можно сделать вывод о том, что поскольку один и тот же язык используется на своей собственной территории распространения, в определенный исторический момент конкретным социумом, в нем неизбежно развиваются свои собственные языковые особенности и черты, которые характерны только для этого языка, и в соответствии с этими особенностями происходит отделение языка данной национальной общности от этого же языка другой национальной общности [Домашнев, 1976: 15 - 21]. Национальные варианты полинационального языка являются разновидностями, которые могут иметь свои собственные отличительные черты на всех уровнях языка. Представляется справедливым признать неоднозначный характер системы языка и определить выявляемые разновидности этой системы. Вариативность присутствует на всех уровнях языка, она является его неотделимой сущностью [Скроб, 2007: 15]».

Одним из наиболее ярких примеров полинациональных языков может служить английский язык. Территориальное распространение английского языка не ограничивается государственными границами США и Великобритании: кроме указанных стран английский язык выступает главным средством общения и коммуникации в Австралии, ЮАР, Канаде, Ирландии, Новой Зеландии и других

1 Словарь социолингвистических терминов. М., 2006, С. 270

государствах, обладая статусом государственного или официального языка. Поэтому литературная норма английского языка как полицентрического -вариативна и зависит от конкретного региона» [Скроб, 2007: 16].

Так, рассматривая системные различия американского и британского вариантов английского, можно выделить различия на фонетическом уровне (более открытые гласные звуки в американском английском); лексическом уровне («biscuit» (BrE)/ «cookie» (АмЕ), «queue» (BrE)/ «line» (AmE), «wаrdrobe» (BrE)/ «closet» (AmE)); грамматическом уровне (более частотное употребление причастие II от глагола «get» («gotten»), синтетической формы сослагательного наклонения и простого прошедшего времени вместо перфекта в американском английском).

Немецкий язык имеет статус государственного в Германии, Австрии, Лихтенштейне, и официального - в Бельгии, Швейцарии и Люксембурге. При этом по сравнению с английским национальные варианты немецкого языка выявляют значительно больше различий на всех уровнях языковой системы. Характерной чертой швейцарского варианта немецкого языка на лексическом уровне является обилие гельветизмов, важную роль в формировании которых сыграл алеманнский диалект («Perron» (SchwD)/«Bahnsteig» (BndD), «Kondukteur»/«Schaffner», «Billet»/ «Farhrkarte», «Velo»/ «Fahrrad») [Евтихова, 2018]. Среди различий в орфоэпической и орфографической норме можно выделить: различие по долготе и краткости гласных (долгие гласные в стандартном немецком языке в словах «Obst», «Erde», «werden» произносятся кратко в швейцарском варианте); «отсутствие твердого приступа и дифтонгов; различия в произношении ударных гласных ([y] может произноситься как [i] в словах «Zylinder», «Sylt» и т.д.) и согласного s в сочетаниях sp, st (в начале слова произносится как [s], например, «Student»); отсутствие смягчения согласных на конце слова (суффикс -ig произносится как [ik] вместо [ich] в словах «zwanzig», «vierzig»)»; смещение ударения («Cáfe», «Búffet») [Домашнев, 1967].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Быченко Алина Алексеевна, 2025 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

а) на русском языке

1. Акопян, А. А. Аспекты оптимальной языковой глобализации (на примере армянского языка)/ А.А. Акопян. - Текст: электронный// Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2009. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/aspekty-optimalnoy-yazykovoy-globalizatsii-na-primere-armyanskogo-yazyka (Дата обращения: 15.12.2024 г.).

2. Алексеева, М.Е. Факторы формирования двуязычной среды на территории современного Израиля на рубеже XX-XXI вв.: иврито-арабский билингвизм/М.Е. Алексеева. - Текст: электронный// Проблемы Науки. 2014. №12 (30). URL: https://cyberlemnka.ru/artide/n/faktory-formirovaniya-dvuyazychnoy-sredy-na-territorii-sovremennogo-izrailya-na-rubezhe-xx-xxi-vv-ivrito-arabskiy-bilingvizm (Дата обращения: 17.12.2024 г.).

3. Алпатов, В.М. Норма языка в современной Японии // Языковая норма: Типология нормализационных процессов. - М.: Институт языкознания РАН, 1996. - с. 229. - Текст : непосредственный.

4. Багдасаров, А.Р. Социолингвистический аспект языковых отношений в Хорватии и Сербии во второй половине XX в./ А.Р. Багдасаров. - Текст: непосредственный // Язык - культура - этнос. М.: Наука, 1994. - C. 198-210.

5. Багдасаров, А.Р. Вариантность слова и некоторые проблемы стандартизации в современном хорватском языке (на материале лексикографических источников)/ А.Р. Багдасаров. - Текст: непосредственный // Исследование славянских языков и литератур в высшей школе: достижения и перспективы: Информационные материалы и тезисы докладов международной научной конференции / Под.ред. В.П.Гудкова, А.Г.Машковой, С.С.Скорвида. - М., 2003. - С. 39-42.

6. Багдасаров, А.Р. Хорватский литературный язык второй половины ХХ века. - М.: ВТИ, 2004. - 164 с. - Текст: непосредственный.

7. Багдасаров, А.Р. История развития хорватско-сербских этноязыковых отношений (1940-1990-е гг. XX в.)/ А.Р. Багдасаров. - Текст: непосредственный // Славянский вестник. Вып. 2. М.: МАКС Пресс, 2004 (а).

- 608 с.

8. Багдасаров, А.Р. К проблеме этноязыковой конфликтологии в СФРЮ (социолингвистический аспект хорватско-сербских отношений) / А.Р. Багдасаров. - Текст: непосредственный // Глобализация-этнизация: этнокультур. и этнояз. процессы, кн. 2. - М.: Наука, 2006. - C. 119-152.

9. Багдасаров А.Р. Хорватско-русский словарь. - М.: Издательство МБА, 2022.

- 720 с. - Текст: непосредственный.

10. Багдасаров, А.Р., Быченко, А.А. Некоторые аспекты корреляции сходств и различий в хорватском и сербском языках/ А.Р. Багдасаров, А.А. Быченко. -Текст: непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета. - 2022. - №6 (94). - С.706-716.

11.Багдасаров, А. Р. Кузенков, Д. И. О сходствах и различиях в сербской и хорватской военной лексике / А. Р. Багдасаров, Д. И. Кузенков. - Текст: непосредственный // Военно-филологический журнал. - 2022. - № 4. - С. 3646.

12.Багдасаров, А. Р., Быченко, А.А. К проблеме специальной методики преподавания близкородственных языков (на материале хорватского и сербского языков) / А. Р. Багдасаров, А. А. Быченко. - Текст: непосредственный // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. - 2023. - Т. 29, № 1. - С. 116-124.

13.Берков, В.П. Язык/ В.П. Берков. - Текст: непосредственный // История Норвегии. - М.: Издательство «Наука». - 1980. - С.575-583.

14.Бернштейн, С.Б. Некоторые вопросы методики изучения проблем этногенеза славян/ С.Б. Бернштейн. - Текст: непосредственный// Этногенез народов Балкан и Северного Причерноморья. - М.: Издательство «Наука». - 1984. -С. 11-17.

15.Бестолкова, Г.В. Социолингвистический конфликт в Норвегии: букмол или нюнорск?/ Г.В. Бестолкова. - Текст: электронный // Евразийство и мир. -2020. - №2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskiy-konflikt-v-norvegii-bukmol-ili-nyunorsk (Дата обращения: 15.12.2024 г.).

16. Блинов, А.А. Территориальные варианты арабского литературного языка и их отражение в прессе (на основе газетных материалов Туниса, Саудовской Аравии и Египта): специальность 10.02.22 «Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии»: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Андрей Андреевич Блинов; Институт востоковедения РАН. - Москва, 2009. - 215 с. - Текст: непосредственный.

17.Блох, М.Я. Языковая вариантность и её функциональный аспект/ М.Я. Блох.

- Текст: непосредственный // Вариативность в германских языках: функциональные аспекты: Сб. ст. / Рос. АН Ин-т языкознания. - М.: Высш. школа. - 1996. - С. 6-15.

18.Бойко, Б.Л. Социальные варианты речи и «групповой язык»/Б.Л. Бойко. -Текст: непосредственный//Языки мира: Проблемы языковой вариативности.

- М.: Наука, 1990. - С. 96-108.

19.Брозович, Д. Славянские стандартные языки и сравнительный метод/ Д. Брозович. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - 1967. -№ 1. - С. 3-33.

20.Быченко, А. А. О полинациональных языках и вариантах / А. А. Быченко // Вестник адъюнкта. - 2020. - № 2(8). - С. 1.

21.Быченко, А.А. Некоторые аспекты "триязычия" в сербских землях на рубеже XVIII и XIX вв./ А.А. Быченко. - Текст: непосредственный // Военно-гуманитарный альманах. По материалам XVI Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. - М.: Военный университет. - 2022. - С. 114-120.

22.Быченко, А.А. К проблеме лексико-семантических расхождений в сербском и хорватском языках/ А.А. Быченко. - Текст: непосредственный // Современное педагогическое образование. - 2024. - №9. - С.278-283.

23.Быченко, А.А. Некоторые аспекты стандартизации родовых различий в сербском и хорватском языках (на материале толковых словарей и справочников)/ А.А. Быченко. - Текст: непосредственный// Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2025. - Том 18. Выпуск 1. - С. 302-307.

24.Валгина, Н.С. Активные процессы в современном русском языке, М.: Логос. - 2003. - 304 с. - Текст: непосредственный.

25.Вахтин, Н.Б., Головко, Е.В. Социолингвистика и социология языка: Учебное пособие. - СПб.: ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-ап Европейского университета в Санкт-Петербурге. - 2004. - 336 с. - Текст: непосредственный.

26.Виноградов, В.В. Основные проблемы изучения образования и развития древнерусского литературного языка. (IV Международный съезд славистов. Доклады). М.: Издательство Академии наук СССР. - 1958. - 140 с. - Текст: непосредственный.

27. Виноградов, В.В. История русского литературного языка: избранные труды / отв. ред. Н.И. Толстой. М.: Наука. - 1978. - 319 с. - Текст: непосредственный.

28.Вишневская Г.М. Межкультурная коммуникация, языковая вариативность и современный билингвизм/ Г.М. Вишневская. - Текст: непосредственный // Ярославский Педагогический Вестник: Научно-методический журнал. № 1 (30). Ярославль, 2002. С. 47-56.

29.Германова, Н. Н. Языковое варьирование и норма в трудах британских социолингвистов / Н. Н. Германова. - Текст: непосредственный // Норма и вариативность в языке и речи: Сборник научных трудов / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания. - М.: Институт научной информации по общественным наукам РАН. - 2017. - С. 40-59.

30.Головин, Б.Н. Основы культуры речи. М.: Высшая школа. - 1988. - 320 с. -Текст: непосредственный.

31.Голубева-Монаткина, Н.И. Французский язык в Канаде и США. Социолингвистические очерки. М.:Ленанд. - 2015. - 190 с. - Текст: непосредственный.

32.Гращенков, П.В., Ермолаева М.Б. О двойственной природе тюркских конвербов/ П.В. Гращенков, М.Б. Ермолаева. - Текст: электронный // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. - 2015. №2. -URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-dvoystvennoy-prirode-tyurkskih-konverbov (Дата обращения: 17.12.2024 г.)

33.Гудков, В. П. О различиях между двумя вариантами сербско-хорватского литературного языка / В.П. Гудков. - Текст: непосредственный// Советское славяноведение. №3.. М. - 1965. - С. 52- 59.

34.Гудков, В. П. Вариантные формы творительного падежа III склонения в сербохорватском литературном языке/ В.П. Гудков. - Текст: непосредственный // Славянская филология. Вып. 7. М., 1968. - 186 с.

35.Гудков, В.П. Сербохорватский язык. Грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарём. М.: Издательство Московского университета. - 1969. - 169 с. - Текст: непосредственный.

36.Гудков, В.П. О морфологическом своенравии сербохорватского слова вече(р)/ В.П. Гудков. - Текст: непосредственный //Славистический сборник: В честь 70-летия профессора П.А. Дмитриева: Сб.статей. СПб.:Издательство С.Петербург. ун-та. - 1998. - С.144-151.

37.Гудков, В. П. Славистика. Сербистика: Сб. статей. - М.: Изд-во МГУ. - 1999. - 208 с. - Текст: непосредственный.

38.Гудков В.П. О варьировании падежных форм числительных оба, об]е в западноиекавской зоне сербохорватского языка/ В.П. Гудков - Текст: непосредственный// Studia slavica savariensia 1-2: In honorem Caroli Gadanii sexagesimi natalis dedicatur. Szombathely. - 2003. - С.173-175.

39.Дамьянов, С. Б. Сербские литературные войны: от святого Саввы до постмодерна/ С.Б. Дамьянов. - Текст: непосредственный // Научный

результат. Социальные и гуманитарные исследования. - Т. 3, № 1. - 2017. -С. 18-24.

40.Десницкая, А.В. Албанский язык и его диалекты. Л.: Наука. - 1968. - 380 с. -Текст: непосредственный.

41.Дмитриев, П.А., Сафронов, Г.И. Из истории русско-югославянских литературных и научных связей. - Л.: Издательство Ленинградского университета, 1975. - 200 с. - Текст: непосредственный.

42.Дмитриев, П.А., Сафронов, Г.И. Вук С. Караджич и его реформа сербохорватского/хорватскосербского литературного языка. - Л.: Ленинградский университет, 1984. - 108 с. - Текст: непосредственный.

43. Домашнев, А.И. Очерк современного немецкого языка в Австрии. М.: Высшая школа, 1967. - 180 с. - Текст: непосредственный.

44. Домашнев, А.И. О некоторых чертах национального варианта литературного языка: (К характеристике национальных вариантов современного немецкого литературного языка)/ А.И. Домашнев. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. 1969. - №2. - С. 38 -45.

45. Домашнев, А.И. Куда идет «Вшпе^еШз^?» / А.И. Домашнев. - Текст: непосредственный // Иностранные языки в школе. 1975. №5. - С. 3-14.

46. Домашнев, А.И. Основные характеристики понятия «национальный вариант литературного языка» / А.И. Домашнев. - Текст: непосредственный // Типология сходств и различий близкородственных языков. Кишинев: «Штиинца», 1976. - 100 с.

47. Домашнев, А.И. Основные черты полинациональных языков / А.И. Домашнев. - Текст: непосредственный // Языки мира: проблемы языковой вариативности. М.: Наука. - 1990. - 214 с.

48. Домашнев, А. И. Об одном типе отношений «система - норма - вариант» в социолингвистике/ А.И. Домашнев. - Текст: непосредственный // Труды по германскому языкознанию и социолингвистике / Институт лингвистических исследований. - СПб.: Наука, 2005. - С. 91-100.

49.Дренясова, Т. Н. Именные формы глагола как активатор видовой отнесенности в нидерландском языке / Т. Н. Дренясова - Текст: непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2024. - № 3(884). -С. 115-122.

50. Дуличенко, А.Д. Введение в славянскую филологию: учеб. пособие, 3-е изд. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. - 720 с. - Текст: непосредственный.

51.Евтихова, И. М. Вариативность современного немецкого языка : учебное пособие / И. М. Евтихова. - Текст: электронный // Лань : электронно-библиотечная система. Симферополь: КИПУ, 2018. - 163 с. - URL: https://e.lanbook.com/book/144134 (дата обращения: 09.12.2024 г.).

52. Егорова, М.А. О социальных функциях вариантов сербскохорватского языка. / М.А.Егорова. - Текст: электронный. Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». - 2021. - (2). С. 85116. - URL: https://doi.org/10.28995/2686-7249-2021-2-85-116 (Дата обращения 21.09.2024 г.).

53.Егорова, М.А. Семантика и дискурсивные функции аориста и плюсквамперфекта в современном сербскохорватском языке): специальность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мария Александровна Егорова; РГГУ -Москва, 2022. - 128 с. - Текст: непосредственный.

54.Жирмунский, В.М. Национальный язык и социальные диалекты. - Л.: Гослитиздат, 1936. - 300 с. - Текст: непосредственный.

55.Ивич, П. Сербский народ и его язык. - М.: «Индрик», 2017. - 384 с. - Текст: непосредственный.

56. История Югославии. Том I. Москва: Издательство Академии Наук СССР, 1963. - 753 с. - Текст: непосредственный.

57.История Югославии. Том II. Москва: Издательство Академии Наук СССР, 1963. - 440 с. - Текст: непосредственный.

58.Кодухов, В.И. Общее языкознание. М.: Просвещение, 1974. - 304 с. - Текст: непосредственный.

59.Коряков, Ю. Б. Систематика языков. - 2006. - Текст: электронный. URL: http://lingvarium.org/systematics.shtml (Дата обращения 21.09.2024 г.).

60.Косарик, М. А. Актуальность традиционных проблем изучения романских языков / М. А. Косарик - Текст: непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. - 2018. - № 6. - С. 9-33.

61.Кречмер А.Г., Невекловский Г. Сербохорватский язык (сербский, хорватский, боснийский, черногорский языки)/ А.Г. Кречмер, Г. Невекловский. - Текст: непосредственный // Языки мира: Славянские языки / Ред. колл.: А.М. Молдован, С.С. Скорвид, А.А. Кибрик и др. СПб.: Нестор-История, 2017. - С. 151-212.

62.Кузнецов, В.Г. Понятие языковой нормы в Женевской лингвистической школе/В.Г. Кузнецов. - Текст: непосредственный. - Норма и вариативность в языке и речи. - М., 2017. - С.142-160

63.Кулаковский, П.А. Вук Караджич. Его деятельность и значение в сербской литературе. М.:КомКнига, 2005. - 288 с. - Текст: непосредственный.

64.Лаптева, О.А. Стратификация литературной нормы/ О.А. Лаптева. - Текст: электронный // Stylistyka, 1994. - (3) - С. 154-164. - URL: https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/4352/3731 (Дата обращения 15.02.2023 г.)

65.Лещшовская, И И. Культура хорватского народа XVII в./ Лещшовская И. И. - Текст: элетронный // Славянский альманах. 2007. №2006. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kultura-horvatskogo-naroda-xvii-v (дата обращения: 04.02.2025).

66.Малкина, О. Г. Соотношение генитива и категории принадлежности в грамматике прибалтийско-финских и угорских языков (на материале финского и венгерского языков) / О. Г. Малкина. - Текст: непосредственный // Вестник Башкирского университета. - 2009. - Т. 14, № 2. - С. 400-402.

67.Мартине, А. Основы общей лингвистики/ А. Мартине. - Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. - Вып. 3. - М.: Прогресс. - 1963. - С. 366-566.

68.Мартынова, М.Ю. Хорваты. Этническая история XVIII-XIX вв. М.: Наука, 1988. - 163 с. - Текст: непосредственный.

69.Марусенко, М.А. Языки и национальная идентичность: современные вызовы национальному единству и территориальной ценности. - Мю: Научно-политическая книга, 2015. - 575 с. - Текст: непосредственный.

70.Мещерский, Н.А. Ответ на анкету ВЯ//ВЯ. 1960. - №1. - Текст: непосредственный.

71.Мечковская, Н.Б. Язык и религия: Пособие для студентов гуманитарных вузов. - М.: Агентство «ФАИР», 1998. - 352 с. — Текст: непосредственный.

72.Мишкуров Э.Н. Типология диалектного и литературного грамматического строя современного арабского языка): специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание»: диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Эдуард Николаевич Мишкуров;- Москва, 2005. - 467 с. - Текст: непосредственный.

73.Мокутер, И. Русско-сербские литературные связи в XVIII веке (общий обзор)/ И. Мокутер. - Текст: непосредственный //Studia Slavica. Budapest, 1972. - Т. XVIII. С.1-2.

74.Мосин, М.В. Факторы возникновения и развития семантических изменений в слове (на материале мордовских, финского и эстонского языков) / М. В. Мосин. - Текст: непосредственный // Финно-угорские языки в современном мире: функционирование и перспективы развития: Материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 95-летию заслуженного деятеля науки РФ, доктора филологических наук, профессора Цыганкина Дмитрия Васильевича, Саранск, 22 октября 2020 года. - Саранск: Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва, 2020. - С. 13-24.

75.Мусаева, Т. С. Лингвистические основы понятий «вариантность», «вариант» и «инвариант» / Т. С. Мусаева. — Текст: непосредственный // Проблемы современной науки и образования. - 2016. - № 25(67). - С. 41-44.

76.Мюллер, Ф.М. Наука о мысли. Перевод с английского. М.: Либроком, 2011.

- 496 с. - Текст: непосредственный.

77.Нарумов, Б.П. Испанский язык/ Б.П. Нарумов. - Текст: непосредственный // Языки мира: Романские языки. - М.: Academia, 2001. - С. 411-462.

78.Невекловский, Г. Языковое состояние на территории распространения бывшего сербохорватского языка/ Г. Невекловский. - Текст: непосредственный // Славяноведение, 2001. - № 1. - С. 39-51.

79.Нечаевский, В.О. Вариантные образования в национальном языке (на примере польского литературного языка и варминьского диалекта польского языка): специальность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Вадим Олегович Нечаевский; Воен.ун-т. - Москва, 2005. - 226 с. - Текст: непосредственный.

80.Нечаевский, В.О. Вариативность единиц лексического уровня языка. Основы лексической вариологии: монография. - М.: Военная академия МО РФ, 2021.

- 230 с. - Текст: непосредственный.

81.Нещименко, Г.П. Языковая ситуация в славянских странах: Опыт описания. Анализ концепций. - М.: «Наука», 2003. - 279 с. - Текст: непосредственный.

82.Нидерле, Л. Славянские древности. М.: Издательство иностранной литературы. 1956. - 448 с. - Текст: непосредственный.

83.Пешковский, А.М. Объективная и нормативная точки зрения на язык. М.: Просвещение, 1965. - Текст: непосредственный.

84.Пилипенко, Г.П. Особенности усвоения сербского языка воеводинскими венграми/ Г.П. Пилипенко. - Текст: непосредственный //Славяноведение. 2010. - № 5. - С. 73-81.

85.Пилипенко, Г.П. Da-конструкции в переселенческих не балканских идиомах в сербскохорватском языковом окружении / Г. П. Пилипенко, С. А. Борисов

- Текст: непосредственный // Определенность и неопределенность в языках

и культурах Балкан, Москва, 25-27 апреля 2023 года / Центр лингвокультурных исследований Balcanica. - Москва: Институт славяноведения РАН, 2023. - С. 98-102.

86.Прощенкова, Н.В. Русско-украинское языковое взаимодействие на приграничных территориях/ Н.В. Прощенкова. - Текст: непосредственный // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. - 2010. - №8.

87.Реферовская, Е.А., Бокадорова, Н.Ю., Гулыга, О.А., Челышева, И.И. Французский язык/ Е.А. Реферовская, Н.Ю. Бокадорова, О.А. Гулыга, И.И. Челышева. - Текст: непосредственный // Языки мира: Романские языки. - М.: Academia, 2001. - С. 194-250.

88.Серебренников Б.А. Общее языкознание - M., 1970 г.- 602 с. - Текст: непосредственный.

89.Сикимич, Б., Соболев, А. Н. Процессы дивергенции в разделенном государственной границей западноюжнославянском диалекте (на материале современной диалектной речи Восточной Сербии и Западной Болгарии) / Б. Сикимич, А. Н. Соболев. - Текст: непосредственный // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2020. - № 66. - С. 158-176.

90. Скворцов, Л. И. Теоретические основы культуры речи. - Москва: Наука, 1980. - с. 352. - Текст: непосредственный.

91.Скороходова, Е.Ю. Теория нормы и ее реализация в текстах современных средств массовой информации. - М.: «Прометей» МПГУ, 2006. - 212 с. -Текст: непосредственный.

92.Скроб Т.В. Особенности билингвизма и диглоссии в территориальном варианте национального языка: на материале техасской разновидности американского варианта английского языка: специальность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Татьяна Владимировна Скроб; ФГБОУ ВО «Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского» - Саратов, 2017. - 235 с. - Текст: непосредственный.

93.Словарь социолингвистических терминов. М., 2006. - 312 с. - Текст: непосредственный.

94. Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование. - М.: Наука, 1971. - 294 с. - Текст: непосредственный.

95.Солнцев, В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы/ В.М. Солнцев. - Текст: непосредственный// Вопросы языкознания. .№2, 1984. - С. 125-128.

96. Степанов, Г.В. Национальный язык/ Г.В. Степанов. - Текст: непосредственный // Языкознание: Большой энциклопедический словарь. -М., 1998. - С. 326.

97.Стукова П.Н. Особое место каталанского языка в испанском многоязычии/ П.Н. Стукова. - Текст: непосредственный // Вопросы методики преподавания в вузе. - 2021. - №39.

98.Сулейменова, Э.Д., Аканова, Д.Х., Аймагамбетова, М.М. Biz birgemiz, или Еще раз о диверсификации русского языка в Казахстане/ Э.Д. Сулейменова, Д.Х. Аканова, М.М. Аймагамбетова. - Текст: непосредственный// Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. - Т. 12. - № 1. - С. 7—22.

99.Теймурлу, З.М. Сравнительное исследование общих лексических единиц в турецком языке и диалектах азербайджанского языка/ З.М. Теймурлу. -Текст: электронный // Научная мысль Кавказа. - 2013. - №1 (73). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnoe-issledovanie-obschih-leksicheskih-edinits-v-turetskom-yazyke-i-dialektah-azerbaydzhanskogo-yazyka (Дата обращения: 17.12.2024 г.).

100. Толстой, Н. И. К вопросу о древнеславянском языке как общем литературном языке южных и восточных славян/ Н.И. Толстой. - Текст: непосредственный // Вопр. языкознания. - 1961. - № 1. - С. 52-66.

101. Толстой, Н.И. Взаимоотношение локальных типов древнеславянского литературного языка позднего периода (вторая половина XVI-XVII вв.)/ Н.И. Толстой. - Текст: непосредственный //Славянское языкознание. V

Международный съезд славистов. Доклады советской делегации. М., 1963. -С. 230-272.

102. Толстой, Н.И. Избранные труды. Том II. Славянская литературно-языковая ситуация. М.: Языки русской культуры. - 1998. - 542 с. - Текст: непосредственный.

103. Тошович, Б. Корреляционная грамматика сербского, хорватского и бошняцкого языков. Часть 1: Фонетика - Фонология - Просодия. Москва: Языки славянской культуры, 2011. - 640 с. - Текст: непосредственный.

104. Трендак, А. Отфразеологические дериваты в польском, русском и чешском языках: попытка сравнительного анализа / А. Трендак- Текст: непосредственный // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2010. - № 4-2. - С. 752-755.

105. Тяпко, Г.Г. Хорватское «триязычье» в начале XXI в. / Г.Г. Тяпко -Текст: непосредственный // Глобализация -этнизация : этнокультурные и этноязыковые процессы : в 2 кн. Кн. 2 / [отв. ред.Г.П.Нещименко] ; Ин-т славяноведения РАН. - М.: Наука, 2006. - С. 153-173.

106. Тяпко Г.Г. Отвлеченная лексика в сербском литературном языке в начальный период его формирования: специальность 10.02.03 «Славянские языки»: диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Галина Георгиевна Тяпко; МГУ. - Москва, 2006. - 471 с. - Текст: непосредственный.

107. Усикова, Р.П. Македонский язык: грамматический очерк, тексты для чтения с комментариями и словарем. - Скоще: Филолошки факултет «Блаже Конески». - 2000. - 284 с. - Текст: непосредственный.

108. Усикова, Р.П. Современный литературный македонский язык как предмет славяноведения и балканистики. - Скопье: Филологический факультет «Блаже Конески», 2008. - 136 с. - Текст: непосредственный.

109. Филин, Ф.П. К проблеме происхождения славянских языков/ Ф.П. Филин. - Текст: непосредственный // Славянское языкознание VII Международный съезд славистов. М. - 1973. - С 381.

11G. Филин, Ф.П. Истоки и судьбы русского литературного языка. М.: Наука,1981. - 326 с. - Текст: непосредственный.

111. Фрейдзон, В.И. История Хорватии. СПб.: Aлетейя, 2001. - 318 с. -Текст: непосредственный.

112. Хмелевский, М.С. «Сербохорватский языковой и культурологический континуум»: сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки - pro et contra./ М.С. Хмелевский. - Текст: непосредственный // Lingwokulturologija w glottodydaktyce i badaniach jçzykoznawczych. Redakcja naukowa Prof. nadzw. dr hab. Krzysztof Kusal. Redaktorzy jçzykowi: Dr Wieslaw Przybyla (jçzyk polski), Mgr Oktawia Braniewicz (jçzyk angielski), Prof. nadzw. dr hab. Krzysztof Kusal (jçzyk rosyjski, jçzyk bialoruski), Redaktor techniczny Monika Poradecka. Lódz. - 2G21. - С. 161-176.

113. Худяков, A.A. Теоретическая грамматика английского языка. - М.: Издательский центр «Aкaдемия», 2005. - 256 с. - Текст: непосредственный.

114. Чеснокова, О.С. Испанский язык Мексики: языковая картина мира: Монография. М.: Изд-во РУДН, 2006. - 238 с. - Текст: непосредственный.

115. Чорич, Б. Некоторые актуальные проблемы сербского языка/ Б. Чорич. - Текст: непосредственный //Изучение и преподавание сербохорватского языка и югославских литератур в инославянской среде: Материалы международной конференции/МГУ - М.,1996. - С.51.

116. Шахбагова, ДА. Фонетическая система английского языка в диахронии и синхронии (на материале британского, американского, австралийского, канадского вариантов английского языка). - М., 1992. - 288 с. - Текст: непосредственный.

117. Швейцер, A^. Очерк английского языка в СШA. М., 1963. - 215 с. -Текст: непосредственный.

118. Швейцер, A. Д. Литературный английский язык в СШA и Annm^ М., 1971. -200 с. - Текст: непосредственный.

119. Яковлева, CA. Испанский язык как полинациональный: геолингвистический и лексико- семантический анализ языка испаноамерики

(на примере мексиканизмов): специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание»: диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук /Светлана Анатольевна Яковлева ; МГОУ. - Москва, 2016. - 620 с. - Текст: непосредственный.

120. Якушкина, Е.И. Семантические инновации в хорватских и сербских диалектах (на материале лексических выпусков общеславянского лингвистического атласа)/ Е.И. Якушкина. - Текст: непосредственный //Исследования по славянской диалектологии. Сборник статей / Выпуск 2122. Москва, 2020. - С. 104-108

121. Ярцева, В.Н., Семенюк, Н.Н., Калыгин, В.П., Швейцер, А.Д., Домашнев, А.И., Бойко, Б.Л., Кузнецов, А.М., Вахтин, Н.Б., Алпатов, В.М., Мухин, А.М., Осипова, О.А., Виноградов, В.А. Языки мира: Проблемы языковой вариативности. - М.: Наука, 1990. - 214 с. - Текст: непосредственный.

б) на иностранном языке

122. АлановиЬ, М., А]цановиЬ М. Неке особености у дистрибуции футурских времена у српском и хрватском ]езику / Einige Besonderheiten in der Verteilung von Futurformen im Serbischen und Kroatischen. Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen / Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Grammatik / Ra like i me u bosanskog / bosnjackog, hr atskog i srpskog je ika. Gramatika. Branko Tosovic (Hg.). Lit. Verlag Münster, 2010. - S. 17-27. - Текст: непосредственный.

123. Anic, V. Rjecnik hrvatskoga jezika. - Zagreb: Novi liber, 1998. - 1440 s. -Текст: непосредственный.

124. Babic, S., Mogus, M. Hrvatski pravopis. - 2011. - 453 c. - Текст: непосредственный.

125. Bagdasarov, A. Hrvatski knjizevni jezik i njegova norma. - Rijeka: Maveda i HFDR, 2G1G. - 196 s. - Текст: непосредственный.

126. Bagdasarov, A. Hrvatski jezik. Pogled iz Rusije. Хорватский язык. Взгляд из России. М.: Издательство МБA, 2G2G. - 388 s. - Текст: непосредственный.

127. Bagdasarov, A. Izvedenice mjernih jedinica od imenice litra/ A. Bagdasarov

- Текст: непосредственный // Jezik: casopis za kulturu hrvatskoga knjizevnog jezika, Vol. 68 No. 3, 2G21. - S. 115-116.

128. Bagdasarov, A. Hrvatski iz drugoga kuta. Zagreb: Hrvatska sveucilisna naklada. - 2G23. - 193 s. - Текст: непосредственный.

129. Bagdasarov, A. Jezicni suodnosi u hrvtaskom i srpskom vojnom nazivlju/ A. Bagdasarov. - Текст: непосредственный // Jezik, god.71., br.4-5, 2G24., str.174-185.

13G. Baric, E i dr. Hrvatska gramatika. Zagreb: Skolska knjiga. - 1995. - 683 c. Текст: непосредственный.

131. Baric, E. i dr. Hrvatski jezicni savjetnik. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. - Skolske novine. - Pergamena, 1999. - Текст: непосредственный.

132. Badurina, L., Markovic, I., Micanovic, K. Hrvatski pravopis. - Zagreb: Matica hrvatska, 2GG7. - 662 s. - Текст: непосредственный.

133. Blagus B., Hudecek, L.; Jozic, Z. ; Matas Ivankovic, I.; Mihaljevic, M. 555 jezicnih savjeta. - Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2G16. - 188 s.

- Текст: непосредственный.

134. БошковиЬ, Р. Руско-српски, српско-руски речник. - 2. испр. и доп. изд.

- Београд: Jaœ^ 2012. - 1582 s. - Текст: непосредственный.

135. Bratulic, J. Hrvatski jezik,hrvatska pisma i hrvatska knjizevnost - svjedoci identiteta Hrvata/ J. Bratulic. - Текст: непосредственный/ZPovijest hrvatskoga jezika. 1.knjiga:srednji vek. - Zagreb: Croatica. - 2GG9. - S. 9-57.

136. Brodnjak, V. Rjecnik razlika izmedu hrvatskoga i srpskoga jezika. - Zagreb: Skolske novi^, 1992. - 637 s. - Текст: непосредственный.

137. Броз И. Хрватски правопис, Загреб: Кр. хрв.-слав.-далм. земалска тискара, 1892. - 13G s. - Текст: непосредственный.

138. Blazek, V. From August Schleicher to Sergei Starostin: On the development of tree-diagram models of the Indo-European languages/ V. Blazek. - Текст: непосредственный //The Journal of IndoEuropean studies 35. - 2007. - S. 82— 110

139. БрбориЬ, Б. С ]езика на ]език: (Социолингвистички огледи II)/ Б. БрбориЬ. - Текст: непосредственный// Београд: ЦПЛ, 2001. - С.95.

140. Brozovic, D. Rjecnik jezika ili jezik rjecnika?: Varijacije na temu varijanata. - D. Brozovic. - Текст: непосредственный// Zagreb, 1969. - С. 19-88.

141. Brozovic, D. Hrvatski jezik, njegovo mjesto unutar juznoslavenskih i drugih slavenskih jezika, njegove povijesne mjene kao jezika hrvatske knjizevnosti/ D. Brozovic. - Текст: непосредственный // Hrvatska knjizevnost u evropskom kontekstu. Zagreb, 1978. - С. 9-83.

142. Brozovic, D. Serbo-Croatian as a pluricentric language. Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Clyne M. G. (ed.). / D. Brozovic. - Текст: непосредственный// Berlin (Germany) - New York (US): Mouton de Gruyter, 1992. - P. 347-380.

143. Brozovic, D. Stanje i zadatci jezikoslovne kroatistike/ D. Brozovic. -Текст: электронный // Jezik, 43 (1), S. 23-34. 1995. - URL: https://hrcak.srce.hr/204021 (Дата обращения 25.08.2023).

144. Brozovic, D. Odose Turci, ostase turcizmi/ D. Brozovic. - Текст: электронный //Vijenac. - 2000. - No. 173. URL: https://www.matica.hr/vijenac/ 173/0dose%20Turci,%20ostase%20turcizmi/ (дата обращения 15.11.2022)

145. Browne, W. Serbo-croat/ W. Browne. - Текст: непосредственный // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - 1078 p.

146. Bugarski, R. What's in a name: The case of Serbo-Croatian. / R. Bugarski. -Текст: непосредственный// Re ue des Études Slaves. - 2004. - 75, 1. S. 11-20.

147. Васильева, Л., Ткачук, О., Чумак, В. Хорватсько-украшський словник. Кшв, 2022. - 896 с. - Текст: непосредственный.

148. Clyne M., ed. Pluricentric Languages: Different Normes for Different Countries/ M. Clyne. - Текст: непосредственный// Berlin, New-York, Mouton de Gruyter Publ., 1992. - 487 p.

149. Cirilov, J. Hrvatsko-srpski rjecnik inacica = Српско-хрватски речник варщаната. - 2. dop. izd. - Beograd: Bata-Orbis, 1994. - 213 c. - Текст: непосредственный.

150. Dautovic, M. Hrvatsko-ruski prirucni rjecnik. - Zagreb: Skolska knjiga, 2007. - 792 s. - Текст: непосредственный.

151. Erhart, A. U kolebky slovanskich jazykft/ A. Erhart. - Текст: непосредственный // It Slavia Casopispro slovanskci filologn. - 198 S. - R 54. -№4. - S. 337—345.

152. Greenberg, R. D. Jezik i identitet na Balkanu:raspad srpsko-hrvatskog/ R. D. Greenberg. - Zagreb: Srednja Europa. - 2005. - 197 s. - Текст: непосредственный.

153. Грицкат И. У чему ]е знача] и какве су специфичности славеносрспког периода у разводу српскохрватског ]езика. - Текст: непосредственный // Зборник за филологщу и лингвистику. Нови Сад, 1966. Бр. 9.

154. Гудков, В. П. Оквири употребе наставака -а и -u у генитиву множине изменичке друге деклинацще/ В. П. Гудков. - Текст: непосредственный // Наш ]език. Ка. XXVII. Београд, 1987. Св. 3-4.

155. Гудков, В.П. Обликоване вокатива ]еднине именичке I деклинацще у каижевним текстовима XX века/ В. П. Гудков. - Текст: непосредственный // Наш ]език. Ка. XXVIII. Београд, 1990. Св. 5.

156. Ham, S., Mlikota, J., Baraban, B., Orlic, A. Hrvatski jezicni savjetnik, -Zagreb: Skolska knjiga, 2014. - 188 s. - Текст: непосредственный.

157. Holzer, G. Urslawisch. Wieser Enzyklopadie des europaischen Ostens/ G. Holzer. - Текст: непосредственный // Bd.10:Lexikon der Sprachen des europaischen Ostens Herausgegeben von Milos Okuka und Mitwirkung von Gerald Krenn. - Klagenfurt/Celovec. - 2002. - S.551-557.

158. Hrvatski pravopis/glavni urednik Zeljko Josic - Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2013. - 503 c. - Текст: непосредственный.

159. ИвековиЬ, Ф., Броз, И., Рjечник хрватскога jезика. Св. 1. А-О, Загреб: Штампарща Карла Албрехта. - 1901а. - Текст: непосредственный.

160. ИвековиЬ, Ф., Броз, И., Рjечник хрватскога jезика. Св. 2. П-Ж, Загреб: Штампарща Карла Албрехта. - 1901. - Текст: непосредственный.

161. ИвиЬ, П. Српски народ и аегов jезик. - Београд: Српска каижевна задруга, 1971. - 327 с. - Текст: непосредственный.

162. ИвиЬ, П. 1езичке прилике/ П. ИвиЬ. - Текст: непосредственный// Исторща српског народа - ка. 6, св. 2. - Београд: Српска каижевна задруга, 1983. - С. 257-290.

163. ИвиЬ, П. Каижевни jезик као инструмент културе и продукт исторще народа. - 1994. - Текст: электронный. - URL: https://www.isj.sanu.ac.rs/o-srpskom-jeziku/ (Дата обращения 28.01.2024 г.)

164. ИвиЬ, П. Преглед исторще српског jeзика. Сремски Карловци; Нови Сад: Издавачка каижарница Зорана Стоjановиhа, 2014. - 347 с. - Текст: непосредственный.

165. Караци^ В. С. Главне разлике измену данашаега славенскога и српског jезика//Скуп.ъени граматички и полемички списи Вука Стеф. Карациhа. Београд. - 1894. - Ка. II. - Текст: непосредственный.

166. Katicic, R. O pocetku novostokavskoga hrvatskoga jezicnog standarda, o njegovu polozaju u povijesti hrvatskoga knjizevnog jezika I u cjelini standardne novostokavstine/ R. Katicic. - Текст: непосредственный//Filologija. 1978. 8. S. 165-179.

167. Katitic, R. Hrvatski jezik. Skolska knjiga. Zagreb, 2013. - 283 s. - Текст: непосредственный.

168. Klajn, I. Recnik jezickih nedoumica. 2. prer. i dop. izd. Beograd: Nolit, 1987. - 158 s. - Текст: непосредственный.

169. К^н, Иван. Испеци па реци. - Нови Сад: Издавачка куhа Прометеj, 2010. - 271 c. - Текст: непосредственный.

170. Klajn, Ivan. Gramatika srpskog jezika. Beograd: Zavod za udzbenike i nastavna sredstva, 2005. - 263 s. - Текст: непосредственный.

171. Кликовац, Д. Граматика српског jезика: за основну школу. - Београд: Креативни центар, 2010. - 230 с. - Текст: непосредственный.

172. КовачевиЬ, М. Незатворена питааа српскога ]езика/ М. КовачевиЬ. -Текст: непосредственный //Октоих. 2011. 1-2. S. 53.

173. Kordic, S. Serbo-Croatian/ S. Kordic. - Текст: непосредственный// Languages of the world: Materials 148. Lincom Europa: München - Newcastle, 1997. - 71 s.

174. Kordic, S. Le serbo-croate aujourd'hui: entre aspirations politiques et faits linguistiques/ S. Kordic. - Текст: непосредственный //Re ue des Études Slaves, 2004. - 75, 1. P. 31-43.

175. Kordic, S. Jezik i nacjonalizam/ S.Kordic. - Текст: электронный // Eurasia Border Review. - 2012. - Vol 3. - No 1. S. 127-132. URL: http://srch.slav.hokudai.ac.jp/BorderStudies/en/publications/review/data/ebr3/ka musella.pdf (Дата обращения 25.08.2023).

176. Lehr-Splawinski, T. O pochodzeniu i praojczyznie Slowian. Poznan. Wydawn. Institutu Zachodniego. 1946. - 237 с. - Текст: непосредственный.

177. Lisac, J. Hrvatski dijalekti i govori stokavskog narjecja i hrvatski govori torlackog narjecja/ J. Lisac. - Текст: непосредственный // Hrvatska dijalektologija 1. — Zagreb: Golden marketing — Tehnicka knjiga, 2003. - 167 s. Filologija, (43), 129-134.

178. МаретиЬ T. Граматика и стилистика хрватскога иили српскога ]езика, Загреб: Наклада каижаре Л. Хартмана. 1899. - 700 s. - Текст: непосредственный.

179. Matasovic, R. Od praslavenskoga do hrvatskoga jezika (glasovi I oblici)/ R. Matasovic. - Текст: непосредственный //Povijest hrvatskoga jezika. 1 knjiga:srednji vijek. Zagreb, 2009. - C. 59

18G. Миха]лови^ J. Д. Наставни планови и програми за матераи ]език на некадашаем српскохрватском говорном подруч]у: контрастивна анализа -Докторска дисертацща: Београд, 2013. - 650 с. - Текст: непосредственный.

181. Миhуновиh Л. Цепни правопис српскога jезикa с правописним речником. Треhе издаае. Београд: Српска школска каига. - 2GGG. - 3G2 с.-Текст: непосредственный.

182. Младенови^ A. Типови каижевног ]езика код Срба у другой половини XVIII и почетком XIX века/ A. Младенови^ - Текст: непосредственный // Реферати за VII ме^ународни конгрес слависта у Варшави. Нови Сад: Филозофски факултет, 1973. - С. 39-53.

183. Младенови^ A. Jезичкa кодификацща и каижевни jезик код Срба друге половине XVIII и првих деценща XIX века/ A. Млaденовиh - Текст: непосредственный // Проблемы нормы в славянских литературных языках в синхронном и диахронном аспектах. Тезисы докладов. - М., 1974. - С. 27-28.

184. Nikcevic, V. P. Kroatisticke studije. - Zagreb : Erasmus, 2GG2. - 508 с. -Текст: непосредственный.

185. Pavuna, S. Rusko-hrvatski prakticni rjecnik. - 1. izdanje - Zagreb: Skolska knjiga, 2GG1. - 716 s. - Текст: непосредственный.

186. Pametni recnik: rusko-srpski, srpsko-ruski. - 1. izd., - Novi Sad: Lingea, 2G19. - 717 s. - Текст: непосредственный.

187. Peti-Stantic, Anita. Standardizacija - konvergencije i divergencije/ A. Peti-Stantic - Текст: непосредственный// Wonisch Arno (ur.). Hrvatski pogledi na odnose izmedu hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bosnjackoga jezika. - Graz -Zagreb: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität - Izvori: 2G1G. - С. 35-49.

188. Peco, A. Pogledi Jerneja Kopitara na srpskohrvatski jezik i njegove dijalekte. Kаижевност и jезик, 198G. - №2. - С. 149- Текст: непосредственный.

189. Пешикан, М. Правопис српскога jезикa/Митaр Пешикан, Jовaн Jерковиh, Мато Пижурица. - Измеаено и допуаено екавско изд., 3. изд. -Нови Сад: Матица српска, 2G15. С.86. - Текст: непосредственный.

190. Пипер, П., KrajH, И. Нормативна граматика српског jезика. - Нови Сад: Матица српска, 2013. Jован - 582 с. - Текст: непосредственный.

191. Поб]еда/ Новине од 7.10.2010. - Текст: непосредственный.

192. Речник српскога jезика. - Нови Сад: Матица српска, 2007. - 1561 с. -Текст: непосредственный.

193. Речник српског jезика. - Нови Сад: Матица српска, 2011. - 1561 с. -Текст: непосредственный.

194. Rjecnik hrvatskoga jezika/glavni urednik Jure Sonje - Zagreb: Leksikografski zavod Mirolsav Krleza i Skolska knjiga, 2000. - 1450 s. - Текст: непосредственный.

195. Samardzija, M. Hrvatski jezik u Nezavisnoj Drzavi Hrvatskoj. - Zagreb: Hrvatska sveucilisna naklada, 1993. - 257 s. - Текст: непосредственный.

196. Samardzija, M. Jezicni purizam u NDH. - Zagreb: Hrvatska sveucilisna naklada, 1993a. - 150 s. - Текст: непосредственный.

197. Samardzija, M. Odabrane teme iz leksikologije i novije povijesti hrvatskoga standardnoga jezika. - Rijeka: Izdavacki centar Rijeka, 2002. - S. 172. - Текст: непосредственный.

198. Samardzija, M. Hrvatski jezik i pravopis: od ujedinjenja do kraja Banovine Hrvatske (1918. - 1941.), Zagreb: Skolska knjiga, 2012. - S. 655. - Текст: непосредственный.

199. Samardzija, M. Srpsko-hrvatski objasnidbeni rjecnik. - Zagreb: Matica hrvatska, 2015. - 599 p. - Текст: непосредственный.

200. Silic, J. Hrvatski i srpski jezik/ J. Silic. - Текст: непосредственный // Zbornik zagrebacke slavisticke skole: Trideset godina rada (1972-2001). - Zagreb, 2001. - S. 147-155.

201. Stachowski, S. Przyrostki obcego pochodzenia w jezyku serbochorwackim. Krakow. 1961. - S. 16-66. - Текст: непосредственный.

202. Стевановип, М. Ствараае j единства каижевног jезика Срба и Хрвата и данашае стаае тог j единства/ М. Стевановип. - Текст: непосредственный //Наш jезик (Нова серща). 1970. Ка XVIII. Св. 1-2. С. 1-79.

203. Tafra, B. Prinosi povijesti hrvatskoga jezikoslovlja. - Zagreb: Hrvatski studiji Sveucilista u Zagrebu, 2012. - 470 s. - Текст: непосредственный.

204. Thomas, P.-L. Serbo-Croate, Serbe, Croate, Bosniaque, Monténégrin: une, deux.., trois, quatre langues?/ B. Tafra. - Текст: непосредственный // Revue des études slaves. 1994. Vol. 66. № 1. P. 237-259.

205. Trudgill, P. Standard English:What it isn't/ P. Trudgill. - Текст: непосредственный. // Standard English: The widening debate. - L.: N.Y., 1999. - P. 117-128.

206. ХалиловиЬ С., Правопис босанског ]езика, Сара]ево: Препород. 1996. -с. - Текст: непосредственный.

207. Шипка, М. Правописни речник српског jезика: са правописно-граматичким саветником. - Нови Сад: Прометеj, 2010. - 1412 с. - Текст: непосредственный.

208. Skolski rjecnik hrvatskoga jezika. 2019. - Текст: электронный. - URL: https://rjecnik.hr/

209. Veliki rjecnik hrvatskoga standardnog jezika. - Zagreb: Skolska knjiga, 2015. - 1789 s. - Текст: непосредственный.

210. Versteegh, K. A History of the Arabic Language. Edinburgh University Press. - 2001. - 277 s. - Текст: непосредственный.

211. Zakonska odredba o osnivanju Hrvatskogo drzavnog ureda za jezik // Narodne novine. 1941. 28. travnja. S. 1. - Текст: непосредственный.

212. Zakonska odredba o hrvatskom jeziku, o njegovoj cistoci i o pravopisu // Narodne novine. 1941. 14. kolovoza. S. 1. - Текст: непосредственный.

213. Williamson, K. Benue-Congo overview/K.Williamson. - Текст: непосредственный //The Niger-Congo Languages: A Classification and Description of Africa's Largest Language Family. - 1989. - P. 247-274.

Электронные ресурсы

1. Jezici i nacionalizmi 2017/ DeMamc^ o zajednickom jeziku [сайт]. - URL: https:IIjezicinacionalizmi.com/deklaracija/ (дата обращения: 30.01.2024) -Текст: электронный.

2. Savjeti, [сайт]. - URL: http : IIhrvatski .hrIsavj etiI. (дата обращения: 07.07.2021). - Текст: электронный

3. Civilna zastita: Pomoc postradalima u potresu donijeti u Crveni kriz// Glas Istre [сайт]. - 29.12.2020. - URL: https:IIwww.glasistre.hrIhrvatska/ci vilna-zastita-pomoc-postradalima-u-potresu-donijeti-u-crveni-kriz-б898б7, (дата обращения:30.12.2020). - Текст: электронный.

4. Текст Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств [сайт]. - URL: https:IIwww.coe.int/ruIwebIeuropean-charter-regional-or-minority-languagesItekst-hartii (Дата обращения 25.05.2023). - Текст: электронный.

5. Gateway to Russia [сайт]. - URL: https:IIwww.rbth.com/(дата обращения 25.05.2023). - Текст: электронный.

6. Deutsche Welle [сайт]. - URL: www.dw.com. (дата обращения 25.05.2023). -Текст: электронный.

7. BBC [сайт]. - URL: bbc.co.uk. (дата обращения 25.05.2023). - Текст: электронный.

8. Закон о службено] употреби ]езика и писама//Правно информациони систем [сайт], URL: http:IIwww.pravno-informacioni-

sistem.rsISlGlasnikPortalIeliIrepIsgrsIskupstina/zakon/1991I45I5IregI20180б28. (дата обращения:09.09.2021). - Текст: электронный.

9. Zakon o upotrebi srpskog jezika u javnom zivotu i zastiti i ocuvanju Cirilickog pisma/I Propisi.Net [сайт]. - URL: https://www.propisi.net/zakon-o-upotrebi-srpskog-jezika-u-javnom-zivotu-i-zastiti-i-ocuvanju-cirilickog-pisma/. (дата обращения: 05.09.2021). - Текст: электронный.

10.KAJ, casopis za knjizevnost [сайт]. - URL: www.kaj-spravisce.hr (дата обращения: 05.09.2021). - Текст: электронный.

11.Cakavska ríe : Polugodisnjak za proueavanje eakavske rijeei [сайт]. - URL: https://hrcak.srce.hr/cakavska-ric. (дата обращения: 05.09.2021). - Текст: электронный.

12.Hekto// Hrvatska enciklopedija [сайт]. - URL: Hrvatska enciklopedija, mrezno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleza, 2013. - 2024. - URL: https://www.enciklopedija.hr/clanak/hekto-. (дата обращения 22.9.2024.). -Текст: электронный.

13.Decilitar// Hrvatska enciklopedija, mrezno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleza, 2024. [сайт]. URL: https://www.enciklopedija.hr/clanak/ decilitar. (дата обращения 22.9.2024.). - Текст: электронный.

14.Blic [сайт]. - URL: https://www.blic.rs/ (дата обращения 24. 09.2024) - Текст: электронный.

15.Index [сайт]. - URL: https://www.index.hr/ (дата обращения 24.09. 2024) -Текст: электронный.

16.Politika [сайт]. - URL: https://www.politika.rs

17.24 sata [сайт]. - URL:https://www.24sata.hr

18. Европейская конвенция о правах человека на сербском языке/ Конвенцща о лудским правима [сайт]. - URL: https://prd-echr.coe. int/documents/d/echr/Convention_Instrument_SRP (дата обращения 24.09. 2024) - Текст: электронный.

19. Европейская конвенция о правах человека на хорватском языке/ Europska Konvencija o ljudskim pravima [сайт]. - URL: https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/Convention_hrv. (дата обращения 24.09. 2024). - Текст: электронный.

20. Устав ООН (на сербском языке)/ Повела У]едиаених нацща. -URL:https://www.tuzilastvorz.org.rs/public/files/pages/2021-03/povelja_un_cir.pdf. (дата обращения 24.09.2024). - Текст: электронный.

21. Устав ООН (на хорватском языке)/ Povelja Ujedinjenih naroda. -URL: https: //hr.wikisource.org/wiki/Povelj a_Uj edinj enih_naroda. (дата обращения 24.09.2024). - Текст: электронный.

22.Конституция Республики Сербия / Ustav Republike Srbije. [сайт] - URL: http: //www. ustavni. sud.rs/page/view/139-100028/ustav-republike-srbij e. (дата обращения:04.08.2020). - Текст: электронный.

23.Конституция Республики Хорватия. / Ustav Republike Hrvatske. [сайт] - URL: https://www.istra-

istria.hr/fileadmin/dokumenti/upravna_tijela/UO_za_tal_nac_zaj/Instrumenti_zast ite_ljudskih prava/III.Nacionalnounutarnje_zakonodavstvoRH/1.Ustav%2Czakon i/III 1. 1 .Ustav%20Republike%20Hrvatske.pdf. (дата обращения: 04.08.2020). -Текст: электронный.

24. Конституция Черногории/ Ustav Crne Gore. - URL: https://www.paragraf.me/propisi-crnegore/ustav-crne-gore.html. (дата обращения 04. 08.2020). - Текст: электронный.

25. Конституция Социалистической Республики Боснии и Герцеговины/ Устав Соцщалистичке Републике Босне и Херцеговине, Сара]ево: Службени лист СР БиХ. URL: https: //sr. wikisource. org/wiki/Устав_Републике_Босне_и_Херцеговине_(1993) . (дата обращения 04.08.2020) - Текст: непосредственный.

26. Конституция Республики Сербской, статья 7 / Устав Републике Српске, чл. 7. - URL: https://www.narodnaskupstinars.net/sites/default/files/upl oad/dokumenti/ustav/cir/ustav_republike_srpske.pdf. (дата обращения 08.08.2023). - Текст: электронный.

27.Новисадски договор, URL: https://sr.wikisource.org/wiki/Novosadski_dogovor (дата обращения 04.11.2023) - Текст: электронный.

28.Закон о хорватском языке/ Zakon o hrvatskom jeziku. 2024 URL: https: //narodne-novine.nn. hr/clanci/sluzbeni/2024_02_14_252. html (дата

обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

29.Deklaracija o granicama srpskoga jezika / Srpska deklaracija, URL: https: //www. novosti.rs/kultura/vesti/1128392/granice-srpskog-j ezika-jednoglasno-usvoj ena-deklaracija-granicama-srpskog-jezika (дата обращения 11.11.2023)

30.üdgovor HAZU, URL: https://www.info.hazu.hr/wp-content/uploads/2022/07/üdgovor-na-Deklaraciju-o-granicama-srpskog-jezika.pdf (дата обращения 11.11.2023)

31.Королькова П.В. Современное состояние языков на штокавской основе и специфика их преподавания. //Конференция «Славянский вопрос: новые парадигмы мышления». Институт славяноведения РАН, 2018 г. [видеозапись]. URL: https://vk.com/video-137352741_456239215 (дата обращения 11.11.2023)

32.Проглашена листа "Нек маске падну - Зелена странка - Нова странка" //РТС [сайт]. - 07.06.2020 - URL: https://www.rts.rs/vesti/izbori-2020/3978990/izbori-2020-neka-maske-padnu-izborna-lista-glasacki-listici.html (дата обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

33.Предата изборна листа "Ромска Партща-Ср^ан Ша]н" // Sputnik [сайт]. -14.03.2022 - URL: https://sputnikportal.rs/20220314/predata-izborna-lista-romska-partija-srdjan-sajn-1135384827.html (дата обращения 23.09.2024) -Текст: электронный.

34.Selak Raspudic ide na predsjednicke izbore. "Mala Hrvatska, tako rijetko radosna" // Index [сайт]. - 22.07.2024 -

URL: https: //www. index.hr/vij esti/clanak/selak-raspudic-potvrdila-kandidaturu-na-predsjednickim-izborima/2584535.aspx (дата обращения 23.09.2024) -Текст: электронный.

35. Jakovina: U HDZ je uslo 97.000 clanova Partije //Index [сайт]. - 04.02.2022 -URL: https: //www. index.hr/vijesti/clanak/jakovina-u-hdz-je-uslo-97000-clanova-partije/2337408.aspx (дата обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

36.Predsednica Evropske komisije Ursula fon der Lajen doputovala u Kijev //Tanjug [сайт]. - 20.09.2024 - URL:https://www.tanjug.rs/svet/politika/1 11193/predsednica-evropske-komisije-ursula-fon-der-lajen-doputovala-u-kijev/vest (дата обращения 21.09.2024) - Текст: электронный.

37.Predsjednica EK putuje u Kijev, najavila pomoc za popravak energetske infrastrukture //HINA [сайт] - 19.09.2014 - URL:https://www.hina.h r/vijest/11733504 (дата обращения 21.09.2024) - Текст: электронный.

38.Pogledajte kako izgleda radanje gorile //Index [сайт]. -26.04.2010 - URL: https://www.index.hr/magazin/clanak/pogledajte-kako-izgleda-radjanje-gorile/488000.aspx (дата обращения 21.09.2024) - Текст: электронный.

39.УрадиЬу све што ]е потребно да помогнем тиму // Политика [сайт]. -02.09.2024 - URL: https://www.poHtika.rs/scc^lanak/630101/Урадиhу-све-што-]е-потребно-да-помогнем-тиму (дата обращения 26.09.2024) - Текст: электронный.

40.Milanovic: Bit cu 'jasnogovornik', a Primorac nece na Pantovcak //HINA [сайт]. -25.09.2024 - URL: https://hina.hr/vijest/11738403 (дата обращения 26.09.2024)

- Текст: электронный.

41.Борел: Радимо на организации дщалога на високом нивоу, Приштина да суспенду]е полицщске акцще // Sputnik [сайт]. - 30.05.2023 -URL: https://sputnikportal.rs/20230530/borelj-radimo-na-organizaciji-dijaloga-na-visokom-nivou-pristina-da-suspenduj e-policij ske-akcij e-1156435161 .html (дата обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

42. Sef europske diplomacije: Ruski napad na Ukrajinu imat ce ozbiljne posljedice //Index [сайт]. - 05.01.2022 - URL:https://www.index.hr/vijesti/clana k/sef-europske-diplomacije-rusija-ce-imati-ozbiljne-posljedice-ako-napadne-ukrajinu/2330286.aspx (дата обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

43.Први дво]езични комад македонске за]еднице // Политика [сайт].

- 04.06.2021 - URL:https://www.politika.rs/scc/clanak/480555/Први-дво]езични-комад-македонске-за]еднице (дата обращения 23.09.2024) -Текст: электронный.

44.Kalinic: Tomasevicev najbolji potez jest sto ima dva para tenisica, a Vesni Bandic sam savjetovao da vise ne istupa //Vecernji list [сайт]. - 07.01.2022 - URL: URL:https://www.vecernji.hr/zagreb/uskoro-uzivo-pavle-kalinic-komentira-o-

otkazima-u-holdingu-odnosima-s-vesnom-bandic-i-drugim-temama-1553308 (дата обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

45.Титови и српски грехови // Политика [сайт]. - 15.05.2024 - URL: https://www.poHtika.rs/scc/danak/614613/Титови-и-српски-грехови (дата обращения 02.10.2024) - Текст: электронный.

46.Suzanne Enoch// Mozaik knjiga [сайт] - URL: https://mozaik-knjiga.hr/autori/suzanne-enoch/ (дата обращения 02.10.2024) - Текст: электронный.

47.Трамп осудио политику Бакена: Изазвала ]е економски хаос у земли // Политика [сайт]. - 23.01.2025 - URL: https://www.politika.rs/scc/cla пак/656754/Трамп-осудио-политику-Ба]дена-Изазвала-]е-економски-хаос-у-земли (дата обращения 26.01.2025) - Текст: электронный.

48.Prijatelji zivotinja najavili ovogodisnji ZeGeVege festival, koji ce se odrzati u rujnu// Jutarnji list [сайт]. - 10.08.2023 - URL: https://www.jutarnji.hr/ vaumij au/aktualno/prij atelj i-zivotinj a-naj avili-ovogodisnji-zegevege-festival-koji-ce-se-odrzati-u-rujnu-15363651 (дата обращения 26.01.2025) - Текст: электронный.

49. Над Балканом се надвща опасност од новог сукоба // Политика [сайт]. - 21.04.2024 - URL: https://wwwpolitika.rs/scc/danak/610517/^-Балканом-се-надвща-опасност-од-новог-сукоба (дата обращения 26.01.2025) - Текст: электронный.

50.Jurica PaviciC: Markovic trenira bjelorusku demokraciju // Jutarnji list [сайт]. - 02.12.2010 - URL: https://www.jutarnji.hr/sport/nogomet /jurica-pavicic-markovic-trenira-bjelorusku-demokraciju-3129890 (дата обращения 26.01.2025) - Текст: электронный.

51.Бербокова писала Додику // Политика [сайт]. - 20.04.2022 - URL: https://www.politika.rs/scc/clanak/505444/Berbokova-pisala-Dodiku (дата обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

52.Posjet Zelenske Srbiji u Rusiji pozorno prate: 'Boji li nas se itko osim Lukasenka?'//Vecernji list [сайт]. - 13.05.2024 -

URL:https://www.vecernji.hr/vijesti/nepoznat-povod-posjeta-olene-zelenske-beogradu-je-li-ovo-prvi-nagovjestaj-da-srbija-okrece-leda-rusiji-1768760 (дата обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

53.Princ Harry je stigao u London, ali s bolesnim ocem se nece vidjeti zbog jednog razloga //Vecernji list [сайт]. - 08.05.2024 -URL:https://www.vecernji.hr/showbiz/princ-harry-je-stigao-u-london-ali-s-bolesnim-ocem-se-nece-vidjeti-zbog-jednog-razloga-1767652 (дата обращения 23.09.2024) - Текст: электронный.

54.Литар бензина безмало 150 динара // Политика [сайт]. - 09.03. 2012 - URL: https://www.politika.rs/scc/danak/211246/Литар-бензина-безмало-150-динара (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

55. За ]аче кости - литар млека дневно // Политика [сайт]. - 20.04.2007 - URL: https://www.politika.rs/scc/clanak/24842/За-jаче-кости-литар-млека-дневно (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

56.Dobre vijesti za vozace! Padaju cijene goriva, evo koliko ce iznositi od utorka//Vecernji list [сайт]. - 06.05.2024 - URL: https://www.vecernji.hr/vijesti/dobre-vijesti-za-vozace-padaju-cijene-goriva-evo-koliko-ce-iznositi-od-sutra-1766926 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

57. U Njemackoj rastu porezi na e-cigarete, uredaje za vaping i tekucine//Vecernji list [сайт]. - 27.12.2023 - URL: https://www.vecernji.hr/vijesti/u-njemackoj-rastu-porezi-na-e-cigarete-uredaje-za-vaping-i-tekucine-1734654 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

58.Непопустлив фронт // Политика [сайт]. - 07.10.2009. - URL: https://www.po litika.rs/scc/clanak/106802/Непопустлив-фронт (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

59.Обележена 95. годишаица Солунског фронта // Политика [сайт]. -28.09.2013 - URL: https: //www.politika.rs/scc/clanak/271397/Обележена-95-годишаица-Солунског-фронта (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

60. Грип стигао у Србщу // Политика [сайт]. - 09.01.2013 -URL:https://www.politika.rs/scc/clanak/245507/Грип-стигао-у-Србиjу (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

61.Rusija otvara novu frontu u ratu, napadnut jedan od vecih gradova u Ukrajini: 'Stizu dodatne snage'//Vecernji list [сайт]. - 10.05.2024 -URL: https: //www.vecernj i. hr/vijesti/rusij a-otvara-novu-fontu-u-ratu-napadnut-

j edan-od-vecih-gradova-u-ukraj ini-stizu-dodatne-snage-1768136 (дата

обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

62.WHO pozvao na cijepljenje protiv bolesti koja je aktivna u susjedstvu: 'Prisutna je u vise od 50 zemalja' //Vecernji list [сайт]. - 19.03.2024 -URL: https://www.vecernji.hr/vijesti/who-pozvao-na-cij eplj enj e-protiv-bolesti-koja-je-aktivna-u-susjedstvu-prisutna-je-u-vise-od-50-zemalja-1755177 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

63.Od Zagreba do Vugrinscaka pedalira se 15. lipnja, a na cilju je festa uz Elemental i Zapresic Boyse//Vecernji list [сайт]. - 14.05.2024 -URL:https://www.vecernji.hr/zagreb/od-zagreba-do-vugrinscaka-pedalira-se-15-lipnja-a-na-cilju-je-festa-uz-elemental-i-zapresic-boyse-1769163 (дата

обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

64.Солитери заузима]у градско ]езгро // Политика [сайт]. - 05.07.2012 - URL: https://www.politika.rs/sr/clanak/224782/Soliteri-zauzimaju-gradsko-jezgro (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

65. Сунце из морских таласа // Политика [сайт]. - 14.08.2008 -URL:https://www.politika.rs/sr/clanak/52103/Sunce-iz-morskih-talasa (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

66.Необично упутство за удвараае // Политика [сайт]. - 23.02.2014 -URL: https://www.politika.rs/sr/clanak/285238/Neobicno-uputstvo-za-udvaranj e (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

67.Hrvatski znanstvenici teleskopom LST-1 prepoznali najudaljeniju aktivnu galakticku jezgru //Vecernji list [сайт]. - 26.12.2023 -URL:https://www.vecernji.hr/vijesti/hrvatski-znanstvenici-teleskopom-lst-1-

prepoznali-najudaljeniju-aktivnu-galatkicku-jezgru-1734172 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

68.VIDEO Tko to tamo pliva? Iz mora izvirila ledna peraja, strucnjak pojasnio o cemu je rijec //Vecernji list [сайт]. - 09.05.2024 -URL: https: //www.vecernji.hr/vijesti/video-tko-to-tamo-pliva-iz-mora-izvirila-ledna-peraj a- strucnj ak-poj asnio-o-cemu-je-rijec-1767827 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

69.Besplatna zicara od svibnja: ZET objavio upute sto gradani trebaju uciniti da dobiju besplatnu kartu //Vecernji list [сайт]. - 19.04.2024 -URL: https: //www. vecernji.hr/zagreb/besplatna-zicara-od-svibnj a-zet-obj avio-upute-sto-gradani-trebaju-uciniti-da-dobiju-besplatnu-kartu-1762884 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

70. „Нетачно ]е": Огласио се амбасадор Србще у БиХ, об]аснио шта се догодило // Sputnik [сайт]. - 13.09.2021 - URL:https://sputnikportal.rs/20210913/netacno-je-oglasio-se-ambasador-srbije-u-bih-objasnio-sta-se-dogodilo-1129782294.html (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

71.Када покажеш „Ок" мислиш на... //РТС [сайт]. - 28.09.2019 - URL: https://www.rts.rs/magazin/zanimljivosti/3677264/.html (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

72.Koordinaciju tajnih sluzbi paralizirao je upravo Tomislav Karamarko! //Vecernji list [сайт]. - 09.06.2016 - URL: https://www.vecernji.hr/vijesti/koordi naciju-tajnih-sluzbi-paralizirao-je-upravo-tomislav-karamarko-1090792 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

73. Гледалац без наркозе // Политика [сайт]. - 21.09.2010 -URL:https://www.politika.rs/scc/clanak/150027/Гледалац-без-наркозе (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

74.U 60-ima u Hrvatskoj je porasla prodaja televizora, dogodio se i prvi stadionski rock koncert // 24sata [сайт]. - 08.01.2022 - URL: https://www.24sata.hr/lifestyle/u-60-ima-u-hrvatskoj -je-porasla-prodaj a-

televizora-dogodio-se-i-prvi-stadionski-rock-koncert-807669 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

75.Znacaj vode za zdravlje // Политика [сайт]. - 09.05.2019 - URL: https://www.poHtika.rs/scc/danak/429094/Значаj-воде-за-здрав.ъе (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

76.Pjevacica klasika 'Dijamanti su vjeCni' prodaje nakit koji vrijedi tisuce eura: 'Ima svoj znacaj!'// 24sata [сайт]. - 23.05.2024 - URL: https: //www.24sata.hr/show/pj evacica-klasika-dij amanti-su-vj ecni-prodaj e-nakit-koji-vrijedi-tisuce-eura-ima-svoj-znacaj-984391 (дата обращения 24.09.2024) -Текст: электронный.

77. UBISTVO U ZATVORU Zatvorenik brijacem zaklao cimera u Padinskoj Skeli //РТС [сайт]. - 21.12.2016 - URL: https: //www.dnevnik.rs/index.php/hronika/zatvorenik-brij acem-zaklao-cimera (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

78.Bivsa domaca dance zvijezda i operni pjevac Papageno pokazao kako se snalazi u kuhinji //Vecernji list [сайт]. - 24.09.2021 -URL:https://www.vecernji.hr/showbiz/bivsa-domaca-dance-zvijezda-i-operni-pjevac-papageno-pokazao-kako-se-snalazi-u-kuhinji-1525704 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

79.BURNA LJUBAV SA MAJOM: Raskidali, hteo da bije njene udvarace// N Portal [сайт]. - 01.11.2022 - URL:https://nportal.novosti.rs/vest/37 027/stars/poznati/emir-kusturica-maj a-kusturica-brak (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

80. Posvetio joj sve pjesme: Prisao sam joj u busu, prvo me odbila // 24sata [сайт]. -17.02.2018. - URL:https://www.24sata.hr/show/posvetio-joj-sve-pjesme-prisao-sam-joj-u-busu-prvo-me-odbila-561188 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

81.U posljednjih 70 godina igrale su gotovo sve klasicne tragedije, Shakespeare, ali i predstave puckog teatra //Vecernji list [сайт]. - 06.08.2024 - URL: https://www.vecernji.hr/kultura/u-posljednjih-70-godina-igrale-su-gotovo-sve-

klasicne-tragedije-shakespeare-ali-i-predstave-puckog-teatra-1790482 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

82.Инжеаер нутриционизма - занимаае будуйности // Политика [сайт]. - 24.03.2024 - URL:https://www.politika.rs/scc/clanak/605661/Inzenjer-nutricionizma-zanimanje-buducnosti (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

83.Rastala se od supruga 48 sati nakon vjencanja: 'Jedna stvar me slomila!' //Vecernji list [сайт]. - 08.07.2014 - URL:https://www.vecernji.hr/lifestyle/rastal a-se-od-supruga-48-sati-nakon-vjencanja-jedna-stvar-me-slomila-1783206 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

84.Ovo su najtrazenija zanimanja u Hrvatskoj, jedno se jako brzo penje na ljestvici //Vecernji list [сайт]. - 02.07.2024 - URL:https://www.vecernji.hr/vijesti/ovo-su-najtrazenij a-zanimanj a-u-hrvatskoj -j edno-se-j ako-brzo-penj e-na-ljestvici-1781826 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

85.Zasto autogol ne bi bio zgoditak? // Политика [сайт]. - 04.12.2015 -URL:https://www.politika.rs/sr/clanak/344637/Zasto-autogol-ne-bi-bio-zgoditak (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

86. Три добитника деле на]веЬи амерички цекпот у истории // Политика [сайт]. - 14.01.2016 - URL:https://www.politika.rs/sr/cla nak/347180/Tri-dobitnika-dele-najveci-americki-dzekpot-u-istoriji (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

87. Nekadasnji igrac Hajduka preminuo nakon teske bolesti, imao je 50 godina//Vecernji list [сайт]. - 02.06.2024 -URL: https: //www.vecernj i. ba/sport/nekadasnj i-igrac-haj duka-preminuo-nakon-teske-bolesti-imao-je-50-godina-1774027 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

88. Provjerite listice: Osvojen zgoditak od 104 tisuce eura na lutriji//Vecernji list [сайт]. - 15.05.2024 - URL:https://www.vecernji.hr/vijesti/provjerite-listice-osvojen-zgoditak-od-104-tisuce-eura-na-lutriji-1769545 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

89.Mokri kolovozi, veceras moguc led na putevima // Политика [сайт]. -

20.01.2019 - URL:https://www.poHtika.rs/scc^lanak/420734/Мокри-коловози-вечерас-могуп-лед-на-путевима (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

90.0dredeni nositelji hrvatske zastave na otvaranju POI-ja u Parizu: 'Bit ce to splitska veza'//Vecernji list [сайт]. - 20.08.2024 -

URL:https://www.vecernji.hr/sport/odredeni-nositelji-hrvatske-zastave-na-otvaranju-poi-ja-u-parizu-bit-ce-to-splitska-veza-1793732 (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

91.Necuveno: Krah apoteka //Borba [сайт]. - 23.06.2023 -URL:https://www.borba.rs/kompanije/11583-necuveno-krah-apoteka (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

92.Cijepljenje u ljekarnama - uputnica i potvrda //01 Portal [сайт]. - 27.12.2020 -URL: https://01 portal.hr/cij eplj enje-je-moguce-i-u-64-lj ekarne-dilj em-hrvatske/ (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

93.Donji i Gornji grad oCisceni od posljedica potresa// 01 Portal [сайт]. -

29.12.2020 - URL:https://01portal.hr/donji-i-gornji-grad-ocisceni-od-posljedica-potresa/ (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

94. Пази воз // Политика [сайт]. - 11.09.2019 - URL:https://www.politika.rs/scc/cl anak/437599/Пази-воз (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.

95. Sire se prosvjedi u Njemackoj, problemi za milijune ljudi. "Prijeti potpuna paraliza" //Index [сайт]. - 10.01.2024.- URL:https://www.index.hr/vijes ti/clanak/sire-se-prosvjedi-u-njemackoj-problemi-za-milijune-ljudi-prijeti-potpuna-paraliza/2527774.aspx (дата обращения 24.09.2024) - Текст: электронный.