Формы и функции информативно-регулирующих текстов: на материале французского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.05, кандидат наук Буренина, Юлия Сергеевна

• Буренина, Юлия Сергеевна
• кандидат наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат наук Буренина, Юлия Сергеевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Глава 1. Информативно-регулирующий текст как объект исследований в лингвистике

1.1 Понятие «информативно-регулирующий текст». Критерии выделения информативно-регулирующих текстов

1.2 Функционально-прагматический аспект описания информативно-регулирующих текстов

1.2.1 Структура коммуникации, осуществляемой посредством информативно-регулирующего текста. Компоненты коммуникативной ситуации

1.2.2 Информативно-регулирующий текст в контексте теории речевых актов

1.3 Информативно-регулирующий текст с позиций лингвистики текста

1.3.1 Особенности внешней структуры информативно-регулирующих текстов

1.3.2 Семь критериев текстуальности применительно к информативно-регулирующим текстам

1.3.3 Функции информативно-регулирующих текстов

1.3.4 Стилистические разновидности информативно-регулирующих текстов

1.4 Социолингвистический аспект изучения информативно-регулирующих текстов: способы и средства реализации властно-подчинительных отношений

1.5 Лингвокультурологический подход к рассмотрению информативно-регулирующих текстов

Выводы по главе 1

Глава 2. Коммуникативно-прагматические особенности

информативно-регулирующих текстов

2.1 Информативно-регулирующий текст как побудительный речевой акт. Разновидности побуждения в информативно-регулирующих текстах

2.2 Стратегическая сущность выбора способа экспликации побуждения в информативно-регулирующих текстах

2.3 Стратегии выражения побуждения в информативно-регулирующих текстах

2.4 Стратегия прямого побуждения

2.4.1 Языковые средства выражения прямого побуждения в

информативно-регулирующих текстах

2.4.2 Тактика прямого побуждения без компенсации

2.4.3 Тактика прямого побуждения с компенсацией

2.4.4 Тактика угрозы

2.5 Стратегия косвенного побуждения

Выводы по главе 2

Глава 3. Формы и функции невербальных средств в информативно-

регулирующих текстах

3.1 Иконический компонент

3.1.1 Функции иконических знаков

3.1.2 Типы семантических связей между вербальным и

невербальным компонентами

3.2 Цвет. Функции цвета

3.3 Шрифт. Функции шрифта

3.4 Рубрикация и абзац. Функции абзаца

Выводы по главе 3

Заключение

Библиография

Список словарей

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Формы и функции информативно-регулирующих текстов: на материале французского языка»

ВВЕДЕНИЕ

В социальной, профессиональной и бытовой сферах повседневной жизни человека сопровождает большое количество письменных текстов. По типу носителя весь поток этих текстов может быть разделен на две группы. К первой группе относятся тексты книг, печатной прессы, деловые и прочие документы, тексты Интернет-сайтов и т.п. Чтобы получить доступ к их содержанию, индивиду необходимо совершить над носителем определенные механические действия на этапе, предшествующем непосредственному восприятию: взять в руки книгу, открыть журнал, внести в адресную строку электронный адрес Интернет-сайта и т.д.

Для восприятия второй группы текстов отсутствует необходимость в совершении этих подготовительных действий, как отсутствует и необходимость тактильного контакта с носителем. Индивиду достаточно присутствовать в месте, где текст доступен визуальному восприятию, и обладать определенной коммуникативной компетенцией в области языка, на котором он составлен. Ко второй группе мы относим разноформатные тексты, которые традиционно предназначаются для всеобщего обозрения: вывески, указатели, надписи, объявления, плакаты, лозунги, уличная реклама и пр. Эти тексты являются письменными текстами групповой или массовой коммуникации и служат наиболее простым, доступным и экономичным средством дистантного общения между адресантом и реципиентом на более или менее ограниченном участке физического пространства в тех случаях, когда непосредственное (устное) общение невозможно, затруднено или нежелательно. Из всего объема текстов этого типа для исследования выбраны тексты некоммерческого и неполитического характера, которые в работе именуются информативно-регулирующими текстами.

Актуальность работы определяется ее антропоцентрической направленностью. Курс развития лингвистики ориентирован на рассмотрение различных аспектов межличностной коммуникации, которая в современном

мире становится все более многогранной. Особый интерес представляет исследование «воздействующей» коммуникации, стратегии осуществления которой в отдельных случаях доходят до уровня технологий. Это объясняет потребность в изучении разновидностей дискурсов, в которых реализуется целевая установка на воздействие. К такому типу дискурсов относятся и информативно-регулирующие тексты. Несмотря на то, что информативно-регулирующие тексты неоднократно попадали в поле зрения ученых, специального исследования, в котором устанавливались бы критерии их выделения, приводился бы подробный анализ способов реализации прагматической функции средствами французского языка, давалось бы описание взаимодействия вербального и невербального компонентов, не проводилось. На устранение указанных пробелов и направлена реферируемая диссертация.

Предметом исследования послужил комплекс вербальных и невербальных средств, используемых для реализации регулятивной функции в информативно-регулирующем тексте как самостоятельном типе текста.

Цель работы состоит в выявлении прагмасемантических и строевых особенностей информативно-регулирующих текстов.

Для достижения сформулированной цели ставятся следующие задачи:

1) установить критерии выделения информативно-регулирующего текста, дать его определение и выявить функции;

2) выявить возможные подходы к исследованию информативно-регулирующих текстов в прагмалингвистике, социолингвистике, лингвокультурологии и определить их место в классификации речевых актов;

3) разработать классификацию лексико-грамматических средств выражения побудительной модальности во французских информативно-регулирующих текстах;

4) вскрыть прагматические особенности информативно-регулирующих текстов путем выделения стратегий и тактик выражения побудительной модальности;

5) установить особенности внешней структуры информативно-регулирующих текстов, описать используемые в них невербальные средства, выявить функции последних и охарактеризовать их роль в выражении коммуникативного намерения.

Материалом исследования послужили информативно-регулирующие тексты, собранные автором и информантами в различных регионах Франции. Общий объем выборки составил 1050 текстов.

Цели, задачи и методы исследования определили структуру диссертации, которая состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы.

Во введении дано обоснование актуальности, научной новизны, теоретической и практической значимости работы; сформулированы цель и задачи исследования; изложены основные методы научного анализа и представлены положения, выносимые на защиту.

В первой главе «Информативно-регулирующий текст как объект исследований в лингвистике» дается определение информативно-регулирующего текста, устанавливаются критерии его выделения, анализируются возможные подходы к исследованию информативно-регулирующего текста с позиций прагмалингвистики и теории речевых актов, лингвистики текста, социолингвистики и лингвокультурологии, а также дается общая характеристика французских информативно-регулирующих текстов с точки зрения указанных подходов.

Во второй главе «Коммуникативно-прагматические особенности информативно-регулирующих текстов» выделяются основные стратегии и тактики реализации побуждения в информативно-регулирующих текстах, и дается анализ языковых средств, используемых для выражения побудительной модальности.

В третьей главе «Формы и функции невербальных средств в информативно-регулирующих текстах» описываются паралингвистические средства, используемые в информативно-регулирующих текстах, приводится

их функциональная характеристика, дается анализ взаимодействия вербальных и невербальных средств с точки зрения выражения побудительной модальности.

В заключении излагаются основные результаты диссертационного исследования.

Список литературы содержит труды отечественных и зарубежных ученых по проблематике исследования, состоящий из 186 наименований, а также словари разных типов.

Теоретическими предпосылками исследования явились следующие положения:

1) Текст как речевое произведение характеризуется комплексом отличительных признаков (связность, информативность, смысловая завершенность, коммуникативность), реализуемых вербальными (лексико-грамматическими) признаками.

2) Текст может быть различной протяженности.

3) Побуждение является родовым понятием, которое выступает в одной из своих разновидностей (приказ, запрет, совет, просьба и т.д.) в каждом конкретном речевом акте.

4) Письменный текст может представлять собой единство вербального и невербального компонентов, взаимодействующих друг с другом для достижения адресантом коммуникативной цели.

Достоверность результатов достигается анализом большого корпуса фактологического материала и применением апробированных методов исследования (метод общелингвистической интерпретации текста, метод контекстуально-интерпретационного анализа, метод непосредственного наблюдения над практическим материалом с последующим анализом и обобщением выявленных фактов, элементы количественного анализа с качественной интерпретацией полученных данных).

Научная новизна диссертации заключается в том, что информативно-регулирующий текст явился предметом самостоятельного исследования с

позиций лингвистической прагматики. В работе впервые установлены критерии выделения данного вида текста, выявлены его лингвосемантические и строевые особенности, составлена классификация речевых средств и способов прямого и косвенного выражения побудительной модальности во французских информативно-регулирующих текстах на основе предложенного автором совместного использования понятий «речевой акт» и «коммуникативная стратегия».

Апробация работы. Основные результаты исследования излагались автором в докладах на ежегодной научной конференции «Огаревские чтения» в ноябре 2007 г., в ноябре 2008 г., в ноябре 2009 г. и в ноябре 2010 г. (ГОУВПО «МГУ им. Н.П. Огарева», г. Саранск), ежегодной региональной научно-практической конференции «Научный потенциал молодежи -будущему Мордовии» в апреле 2008 г., в апреле 2009 г. и в апреле 2010 г. (ГОУВПО «МГУ им. Н.П. Огарева», г. Саранск), международной научно-практической конференции «Иностранные языки в диалоге культур: политика, экономика, образование» в октябре 2009 г. (ГОУВПО «МГУ им. Н.П. Огарева», г. Саранск) и II международной научно-практической конференции «Французский язык и культура Франции в России XXI века» в ноябре 2009 г. (ГОУВПО «НГЛУ им. H.A. Добролюбова», г. Нижний Новгород).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Информативно-регулирующий текст представляет собой самостоятельный тип текста. Это - малоформатное произведение письменной коммуникации, предназначенное и особым образом подготовленное для зрительного восприятия, носящее официальный или неофициальный характер, основной прагматической целью которого является прямое или косвенное регулирование поведения членов того или иного более или менее ограниченного коллектива в местах общего доступа. Информативно-регулирующий текст относится к текстам групповой или массовой некоммерческой и неполитической коммуникации, он служит

средством дистантного общения между имперсональным адресантом и коллективным имперсональным реципиентом.

2. Информативно-регулирующий текст представляет собой комплекс речевых актов объединенных общей целью: каузация поведения реципиента. Прямое выражение побудительного значения в информативно-регулирующем тексте осуществляется путем стандартных и специфических вербальных средств, относящихся преимущественно к лексическому и морфолого-синтаксическому уровню.

3. Выбор способа выражения побуждения (прямого/косвенного) оказывает влияние на степень ликоущемляющего воздействия и определяется одной из двух стратегий: стратегией прямого побуждения или стратегией косвенного побуждения, каждая из которых реализуется в наборе характерных для нее тактик.

4. Стратегия прямого побуждения раскрывается в одной из трех тактик, отражающих степень категоричности побуждения, степень психологического давления адресанта на реципиента, а также наличие или отсутствие компенсации ликоущемляющего воздействия: 1) в тактике прямого побуждения без компенсации, 2) в тактике прямого побуждения с компенсацией или 3) в тактике угрозы. Стратегия косвенного побуждения реализуется в тактиках, конкретизирующих способ непрямого речевого воздействия: 1) в тактике уведомления об опасности, 2) в тактике уведомления о негативных последствиях возможных действий, 3) в тактике угрозы, 4) в тактике делегирования ответственности или 5) в тактике ограничения.

5. Информативно-регулирующий текст представляет собой единство вербальных и невербальных элементов, вступающих во взаимодействие для достижения общей регулятивной цели.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что ее результаты способствуют разработке общей типологии текстов: в ходе исследования информативно-регулирующий текст был выделен и подвергнут

всестороннему описанию как самостоятельный тип текста. Выработанная методика исследования и описания информативно-регулирующего текста может быть применена к другим малоформатным поликодовым текстам, реализующим регулятивную функцию (рекламный, политический, военный плакат и т.п.)

Практическая ценность работы заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в разработке учебных курсов по общей теории текста, стилистике текста, массовой коммуникации, прагматике речи, функциональной грамматике, при изучении языка в лингвострановедческом аспекте. Вводится в научный оборот значительный объем аутентичных образцов информативно-регулирующих текстов.

Глава 1. Информативно-регулирующий текст как объект исследований в лингвистике

1.1 Понятие «информативно-регулирующий текст». Критерии выделения информативно-регулирующих текстов

Информативно-регулирующими текстами в настоящей работе называются тексты, которые удовлетворяют нижеизложенным критериям.

1) С точки зрения выполняемой функции интегральной характеристикой информативно-регулирующих текстов является каузация поведения реципиента с целью обеспечения безопасной и комфортной жизнедеятельности членов коллектива в местах общего доступа.

Отметим, что в зависимости от того, выступает адресант как должностное или как частное лицо, информативно-регулирующий текст может носить официальный или неофициальный характер. Основное отличие официальных информативно-регулирующих текстов от других официальных документов, реализующих социально-регулирующую функцию (таких как «закон», «постановление», «правила внутреннего распорядка» и т.п.) состоит в особенностях их функционирования: информативно-регулирующие тексты «физически сопровождают» членов социума в их повседневных действиях и перемещениях, рекомендуют, предписывают или запрещают определенное поведение, предупреждают об особенностях внешних условий на территории, где они размещены.

Существуют информативно-регулирующие тексты, базирующиеся на указанных нормативных актах, но они значительно уже последних, и включают только то содержание, которое, по мнению адресанта, является наиболее значимым или полезным «здесь и сейчас».

Другим важным отличием информативно-регулирующих текстов от текстов нормативных документов состоит в том, что эксплицитное выражение директивной (побудительной) модальности не является в них

обязательным. Это означает, что многие информативно-регулирующие тексты эксплицитно не предписывают реципиенту жесткого алгоритма действий, позволяя ему самостоятельно адаптировать свое поведение к особенностям ситуации, учитывая принятые в социальном коллективе правила и нормы.

Наконец, информативно-регулирующие тексты обладают выразительными особенностями вербального и невербального плана, которых лишены тексты нормативных актов. В качестве примера, сопоставим текст действующего во Франции Постановления № 2006-1386 от 15 ноября 2006 года о запрете на курение в общественных местах [Décret п°2006-1386...] с образцом одного из базирующихся на данном Постановлении информативно-регулирующих текстов, которые должны помещаться при входе (въезде) на территории, подпадающие под действие данного законодательного акта

(Рис. 1 ). Содержание и оформление информативно-регулирующего текста, в свою очередь, регламентировано Постановлением от 22 января 2007 г. [Arrêté du 22 janvier 2007...].

Основные отличия

информативно-регулирующего текста от текста

законодательного акта состоят: а) в значительном сокращении вербального плана

(информативно-регулирующий текст содержит лишь речевой акт запрета, информацию о

INTERDICTION DE FUMER

Fumer ici vous expose à une amenda forfaitaire de 68€ ou a des. poursuites devant le tribunal de police.

Pour arrêter de fumer, faites-vous aider en appelant le :

0 825 309 310 lO.IS&Tnin. 13cgc mlo S«tvk»j

Рис. 1

сумме установленного штрафа в случае нарушения, номер телефона социальной службы, задача которой состоит в помощи людям, желающим избавиться от вредной привычки, и ссылку на исходный законодательный акт); б) в использовании паралингвистических средств (различные кегли шрифтов, наличие иконического знака).

2) Наличие прочных денотативных (референтных) связей между содержанием текста и реально существующим отрезком пространства, на котором (или в непосредственной близости от которого) помещен текст; при этом указанный отрезок пространства может обладать большей или меньшей протяженностью: от отдельного объекта (предмета) до целого территориального образования. Наличие такого физического объекта (предмета) является непременным условием адекватного функционирования информативно-регулирующего текста, в противном случае последний лишается смысла. Так, информативно-регулирующий текст "// est interdit de jeter quoi que ce soit par la fenêtre. Direction''' предполагает обязательное присутствие названного предмета (окна) в непосредственной близости.

3) Краткость формы: выбранные для исследования тексты относятся к малоформатным текстам. Существенным для них является принцип: максимум содержания при минимуме слов. Тяготение к краткости формы обусловлено необходимостью оптимизации зрительного восприятия информативно-регулирующих текстов. Анализируемые тексты содержат в среднем от 1 до 5-6 различных по структуре предложений (простых/сложных, полных/неполных). Ввиду того, что в информативно-регулирующих текстах не всегда соблюдаются пунктуационные нормы, определение границ между предложениями носит в отдельных случаях субъективный характер.

4) Соответствие оформления и размещения особенностям зрительного восприятия. Оформление информативно-регулирующего текста учитывает условия его восприятия потенциальным реципиентом. В первую очередь это относится к кеглю: используется укрупненный размер букв с тем, чтобы

текст мог свободно читаться с расстояния не менее одного метра. При размещении информативно-регулирующих текстов выбирается оптимальное положение, обеспечивающее потенциальным реципиентам удобство восприятия.

От таких родственных типов текстов как «инструкция» или «правила поведения», которые тоже могут предназначаться для всеобщего обозрения, информативно-регулирующие тексты отличаются, помимо меньшего формата и особенностей оформления, отсутствием заголовка.

Суммируя все сказанное, дадим определение. Информативно-регулирующим текстом в настоящей работе называется малоформатное произведение письменной коммуникации, предназначенное и особым образом подготовленное для визуального восприятия, носящее официальный или неофициальный характер, основной прагматической целью которого является прямое или косвенное регулирование поведения членов того или иного более или менее ограниченного коллектива в местах общего доступа. Информативно-регулирующие тексты относятся к текстам групповой или массовой некоммерческой и неполитической коммуникации, они служат средством дистантного общения между имперсональным адресантом и коллективным имперсональным реципиентом.

Затрагивая вопрос о выборе термина, отметим, что в отечественной лингвистике отсутствует единое наименование данного типа текстов. В научной литературе встречаются следующие обозначения: «информативно-регулирующие указатели» и «информативно-регуляторская лексика» (С.Г. Тер-Минасова); «общественные указатели» (от англ. "public signs") (А. Вежбицкая, Д.И. Медведева; Я.Н. Еремеев); «публичный директив» (В.М. Аринштейн, JI.B. Шорина); «объявления и знаки городской среды» (В.М. Аринштейн); «малоформатные публичные прескриптивные тексты» (Т.М. Большакова). Не во всех работах информативно-регулирующие тексты обозначаются специальным термином. Зачастую их именуют по типу носителя или по ведущей иллокутивной функции: «знаки», «таблички», «щиты», «надписи»,

«вывески», «объявления», «прескрипции», «запреты», «предостережения» и т.д. Во французском языке за данным типом текстов также не закреплено единого обозначения, используются такие наименования, как "panneaux", "pancartes de signalisation", "panneaux de prescription", "panneaux d'interdiction", "signalétique", "signalétique publique" и т.п.

Используемый в диссертации термин «информативно-регулирующий текст» образован на основе предложенного С.Г. Тер-Минасовой обозначения «информативно-регулирующий указатель» [Тер-Минасова, 2000, с. 232-258]. Выбор данного термина обусловлен спецификой взаимодействия плана содержания, основанного на регуляторной функциональной доминанте, и плана выражения, сочетающего разные способы реализации данной функции -от собственно регулятивных до нейтрально-информативных.

1.2 Функционально-прагматический аспект описания информативно-регулирующих текстов

Анализ научной литературы и практического материала свидетельствует о плодотворности изучения информативно-регулирующих текстов в трех основных направлениях, которые можно обозначить как функционально-прагматическое, социолингвистическое и

лингвокультурологическое.

Возможности социолингвистического и лингвокультурологического подходов к описанию информативно-регулирующих текстов на материале французского языка освещены в общих чертах в специальных параграфах (1.4 и 1.5 соответственно) текущей главы. Центральное место в исследовании занимает функционально-прагматический аспект изучения информативно-регулирующих текстов.

Прагмалингвистика представляет собой совокупность теорий, относящихся к речевому общению. Она включает целый комплекс вопросов, связанных с адресантом, реципиентом, их взаимодействием в коммуникации,

ситуацией общения. В связи с субъектом речи изучаются: 1) явные и скрытые цели высказывания («иллокутивные силы»); 2) речевая тактика и типы речевого поведения; 3) правила разговора, подчиненные так называемому принципу сотрудничества, рекомендующему строить речевое общение в соответствии с принятой целью и направлением разговора; 4) установка говорящего, или прагматическое значение высказывания; 5) референция говорящего, т.е. отнесение языковых выражений к предметам действительности, вытекающее из намерения говорящего; 6) прагматические пресуппозиции: оценка говорящим общего фонда знаний, конкретной информированности, интересов, мнений и взглядов, психологического состояния, особенностей характера и способности понимания адресата; 7) отношение говорящего к тому, что он сообщает. В связи с адресатом речи изучаются: 1) интерпретация речи, в том числе правила вывода косвенных и скрытых смыслов из прямого значения высказывания; 2) воздействие высказывания на адресата: расширение информированности адресата; изменения в эмоциональном состоянии, взглядах и оценках адресата; влияние на совершаемые им действия; эстетический эффект и т.п.; 3) типы речевого реагирования на полученный стимул. В связи с отношениями между участниками коммуникации изучаются: 1) формы речевого общения; 2) социально-этикетная сторона речи; 3) соотношение между участниками коммуникации в тех или иных речевых актах. В связи с ситуацией общения изучаются: 1) интерпретация дейктических знаков; 2) влияние речевой ситуации на тематику и формы коммуникации [Лингвистический энциклопедический словарь, 1990, с. 390].

Разработка прагматики речи, подход к речи как к социальному действию, интерес к речевому употреблению и субъективному аспекту речи обусловили возникновение и развитие теории дискурса и практики его анализа. Э. Бенвенист одним из первых придал слову «дискурс», которое во французской лингвистической традиции обозначало речь вообще, текст, терминологическое значение, обозначив им «речь, присваиваемую

говорящим». Впоследствии понятие «дискурс» было распространено на все виды прагматически обусловленной и различающейся по своим

целеустановкам речи [Там же, с. 137].

Возникновение термина «дискурс» заставило исследователей по-новому взглянуть на понятие «текст». Сегодня в отечественной лингвистике существует большой корпус научных работ, в которых разграничиваются, противопоставляются эти два понятия, среди них - работы Н. Д. Арутюновой, В.В. Богданова, B.C. Григорьевой, В.Б. Кашкина, М.Л. Макарова, И.П. Сусова, Н.И. Формановской, В.Е. Чернявской, Е.И. Шейгал и др. Обзор основных подходов к разграничению дискурса и текста приводит, в частности, Е.И. Шейгал [Шейгал, 2004, с. 8-17].

В большинстве трактовок подчеркивается динамический, процессуальный характер дискурса, противопоставляемый статическому,

результирующему характеру текста.

Согласно Н.Д. Арутюновой, дискурсом называется «связный текст в совокупности с экстралингвистическими - прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами; текст, взятый в событийном аспекте; речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие, как компонент, участвующий во взаимодействии людей и механизмах их сознания (когнитивных процессах)... Одной своей стороной дискурс обращен к прагматической ситуации, которая привлекается для определения связности дискурса, его коммуникативной адекватности, для выяснения его импликаций и пресуппозиций, для его интерпретации... Другой своей стороной дискурс обращен к ментальным процессам участников коммуникации: этнографическим, психологическим и социокультурным правилам и стратегиям порождения и понимания речи в тех или других условиях, определяющих необходимый темп речи, степень ее связности, соотношение общего и конкретного, нового и известного, субъективного (нетривиального) и общепринятого, эксплицитного и имплицитного в содержании дискурса, меру его спонтанности, выбор средств

для достижения нужной цели, фиксацию точки зрения говорящего и т.п.» [Лингвистический энциклопедический словарь, 1990, с. 136-137].

В настоящем исследовании в рамках функционально-прагматического подхода к описанию информативно-регулирующих текстов нами выделяются два плана анализа: коммуникативно-направленный (дискурсный) и собственно текстовый. Дискурсный план учитывает динамический, процессуальный характер целенаправленной, ситуативно обусловленной и ориентированной на реципиента речевой деятельности адресанта, в ходе которой осуществляется выбор адекватных интенциям языковых и неязыковых средств, определяемый прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами. В текстовом плане информативно-регулирующий текст рассматривается как результат коммуникативных действий, произведение, обладающее своеобразием текстовых характеристик, облаченное в письменную форму, зафиксированное на материальном носителе и особым образом подготовленное для зрительного восприятия.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Буренина, Юлия Сергеевна, 2011 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Абрамов, Б. А. Функционально-семантическое поле побудительности в немецком языке [Текст] / Б. А. Абрамов // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 1. Грамматика и типология повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990.-С. 8-12.

2. Адзинова, А. А. Явление прецедентности в заглавиях креолизованных текстов: на материале языка глянцевых журналов [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / А. А. Адзинова ; [Место защиты: Адыг. гос. ун-т]. - Майкоп, 2007. - 222 с.

3. Анисимова, Е. Е. Коммуникативно-прагматические нормы немецких апеллятивных текстов [Текст] : Автореф. дис. ... докт. филол. наук : 10.02.04 / РАН, Ин-т языкознания. - М., 1994. -43 с.

4. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) [Текст] : Учеб. пособие для студентов факультетов иностранных языков вузов / Е. Е. Анисимова. - М. : Академия, 2003. - 128 с. : ил. - (Высшее образование). - ISBN 5-7695-0961-9.

5. Анненкова, О. В. Лингвокультурные характеристики англосаксонского властного дискурса [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / О. В. Анненкова. - Волгоград, 2005. - 167 с.

6. Антонова, Ю. А. Коммуникативные стратегии и тактики в современном газетном дискурсе: отклики на террористический акт [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Ю. А. Антонова ; [Место защиты: Ур. гос. пед. ун-т]. - Екатеринбург, 2007. - 184 с.

7. Апресян, Ю. Д. Перформативы в грамматике и в словаре [Текст] / Ю. Д. Апресян // Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. 2 : Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. - М. : Языки русской культуры, 1995(а). - С. 199-218. - ISBN 5-88766-045-7.

8. Апресян, Ю. Д. Глаголы моментального действия и перформативы в русском языке [Текст] / Ю. Д. Апресян // Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. 2 : Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. - М. : Языки русской культуры, 1995(6). - С. 219-241. - ISBN 5-88766-045-7.

9. Аринштейн, В. М. Прохибитивные конструкции в директивных жанрах в английском языке [Текст] / В. М. Аринштейн // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. JI. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. - М., JI. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990(а). - С. 58-62.

10. Аринштейн, В. М. Функциональное взаимодействие разноуровневых средств выражения прохибитива в английском языке [Текст] / В. М. Аринштейн // Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике : Межвуз. сб. науч. тр. / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена ; [Редкол. : В. М. Аринштейн (отв. ред.), И. П. Шишкина ]. - Л. : ЛГПИ, 1990(6).-С. 3-11.

11. Аринштейн, В. М. Правосознание общества и «публичные директивы» [Текст] / В. М. Аринштейн // Studia Lingüistica : сборник научных трудов. Вып. 1 / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена ; [науч. редакторы : докт. филол. наук, проф. В. В. Кабакчи, канд. филол. наук, доц. В. М. Аринштейн]. - СПб. : Образование, 1995. - С. 75-94. - ISBN 5-23300081-4.

12. Аристотель. Политика. Метафизика. Аналитика [Текст] : [пер. с древнегр.] / Аристотель - М. : Эксмо ; СПб. : Мидгард, 2008. - 959 с. -(Гиганты мысли). - ISBN 978-5-699-23906-1.

13. Арутюнова, Н. Д. Фактор адресата [Электронный ресурс] / Н. Д. Арутюнова ; Фундаментальная электронная библиотека. Русская литература и фольклор У/ Изв. Отд. лит. и яз. АН СССР. - М., 1981. - Т. 40,

№ 4. - С. 356-367. URL: http://feb-web.ru/feb/izvest/1981/04/814-356.htm (дата

обращения: 5.08.2011).

14. Арутюнова, Н. Д. Истоки, проблемы и категории прагматики [Текст] / Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике : [сборник статей : переводы]. Вып. 16 : Лингвистическая прагматика. / сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой, Е. В. Падучевой ; общ. ред. Е. В. Падучевой. -

М. : Прогресс, 1985. - С. 3-42.

15. Балли, Ш. Французская стилистика [Текст] / Ш. Балли ; пер. с фр. К. А. Долинина, под ред. Е. Г. Эткинда. - Изд. 3-е. - М. : ЛИБРОКОМ, 2009. - 384 с. - (Лингвистическое наследие XX века). - ISBN 978-5-39700124-3

16. Балягина, И. Я. Драматургическая ремарка как тип текста (на материале русских пьес 1920-х годов) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / И. Я. Балягина. - М., 1993. - 18 с.

17. Барт, Р. Избранные работы : Семиотика. Поэтика [Текст] : Пер. с фр. / Р Барт.; Сост., общ. ред. и вступ. ст., Г. К. Косикова. - М. : Прогресс, 1994. -615 с.

18. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества [Текст] : [Сб. избр. тр.] / М. М. Бахтин ; [Примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова]. - М. : Искусство, 1979. - 424 с. - (Из истории советской эстетики и теории искусства).

19. Беляева, Е. И. Поле императивной модальности в английском языке: грамматический и прагматический аспекты [Текст] / Е. И. Беляева // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 1. Грамматика и типология повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990. - С. 4-8.

20. Березин, В. М. Массовая коммуникация: сущность, каналы, действия [Текст] / В. М. Березин. - М. : РИП-холдинг, 2003. - 173 с. -(Практическая журналистика). - ISBN 5-900045-41-2.

21. Бернацкая, А. А. К проблеме "креолизации" текста : история и современное состояние [Текст] // Речевое общение : специализированный вестник / под ред. А. П. Сковородникова. - Красноярск : Краснояр. гос. ун-т, 2000. - Вып. 3 (11). - С. 104-110. - ISBN 5-7638-0139-3

22. Бирюлин, Л. А. Семантика и прагматика русского императива [Текст] / Л. А. Бирюлин. - Helsinki : Dep. of Slavonic lang. Univ. of Helsinki, 1994.-229 c.

23. Блакар, P. M. Язык как инструмент социальной власти [Текст] / Р. М. Блакар // Язык и моделирование социального взаимодействия : Сб. ст. / [Общ. ред. В. В. Петрова ; Сост. В. М. Сергеева, П. Б. Пашина ; Вступ. ст. В. М. Сергеева]. - М. : Прогресс, 1987. - С. 88-125.

24. Богданов, В. В. Классификация речевых актов [Текст] / В. В. Богданов // Личностные аспекты языкового общения : межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. И. П. Сусов . - Калинин : Калининский ун-т, 1989. - С. 25-37.

25. Богданов, В. В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство [Текст] / В. В. Богданов // Язык, дискурс и личность : Межвуз. сб. науч. тр. / Твер. гос. ун-т ; [Редкол. : И. П. Сусов (отв. ред.) и др.] - Тверь : ТГУ, 1990. - С. 26-31. - ISBN 5-230-05456-1.

26. Богданов, В. В. Предложение и текст в содержательном аспекте [Текст] / В. В. Богданов. - СПб. : Филол. ф-т СПбГУ, 2007. - 280 с. : ил. -(Ars Philologica). - ISBN 978-5-8465-0630-5.

27. Бойко, М. А. Функциональный анализ средств создания образа страны : На материале немецких политических креолизованных текстов [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / М. А. Бойко - Воронеж, 2006. -240 с. ил.

28. Большакова, Т. М. Состав и функционирование прескрипций и прохибитивов в немецкоязычных текстах директивно-регулятивного типа: прагмалингвистический и социокультурный аспекты [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Т. М. Большакова. - СПб., 2005. - 199с.

29. Бондарко, А. В. Структура императивной ситуации (на материале русского языка) [Текст] / А. В. Бондарко // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990.-С.4-9.

30. Борисова, И. Н. Дискурсивные стратегии в разговорном диалоге [Текст] / И. Н. Борисова // Русская разговорная речь как явление городской культуры : [Сб. ст.] / Урал. гос. ун-т им. А. М. Горького, Ин-т рус. культуры ; [Редкол.: Т. В. Матвеева (отв. ред.) и др.]. - Екатеринбург : АРГО, 1996. -

С. 21-48. - ISBN 5-85956-046-Х.

31. Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текста [Текст] : учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Лингвистика и межкультурная коммуникация" : рек. Минобразования России / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. - 3-е изд., стер. - М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003. - 222 с. -

ISBN 5-89191-038-1.

32. Булыгина, Т. В. Косвенное выражение побуждения: общекоммуникативные постулаты или языковые конвенции? [Текст] / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990. - С. 103 -110.

33. Бурдье, П. Социология социального пространства [Текст] : пер. с франц. ; / П. Бурдье ; общ. ред. пер. Н. А. Шматко. - М. : Ин-т экспериментальной социологии ; СПб. : Алетейя, 2005. - 288 с. -

(Gallicinium). - ISBN 5-89329-762-8/

34. Ваганова, Е. Ю. Афоризм как тип текста в аспекте интертекстуальности : На материале немецкого языка [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. Ю. Ваганова. - Калининград, 2002. - 261 с.

35. Валгина, Н. С. Теория текста [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н. С. Валгина ; Московский государственный университет печати. URSL: http://www.hi-edu.rU/e-books/xbook029/01/index.html (дата обращения:

5.08.2011).

36. Валуенко, Б. В. Выразительные средства набора в книге [Текст] / Б. В. Валуенко. - М. : Книга, 1976. - 128 с. - (Библиотека оформителя книги).

37. Васильева, Н.М. Порядок слов в современном французском языке (простое независимое предложение) [Текст] / Н.М. Васильева. - М. : Изд-во МГОУ, 2008. - 113 с. - ISBN 5701713768, 9785701713763.

38. Вашунина, И. В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / И. В. Вашунина. - М., 2009. -481 с.

39. Вежбицкая, А. Речевые акты [Текст] / А. Вежбицкая // Новое в зарубежной лингвистике ; [сборник статей : переводы]. Вып. 16 : Лингвистическая прагматика. / сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой, Е. В. Падучевой; общ. ред. Е. В. Падучевой. - М.: Прогресс, 1985. - С. 251-275.

40. Вежбицкая, А. Немецкие «культурные сценарии»: общественные знаки как ключ к пониманию общественных отношений и культурных ценностей [Текст] / А. Вежбицкая // Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики : Сб. ст. / А. Вежбицкая ; Пер. с англ. А. Д. Шмелева. -М. : Языки славянской культуры, 2001. - С. 159-217. - (Язык. Семиотка. Культура. Малая серия). - ISBN 5-7859-0190-0.

41. Вендлер, 3. Иллокутивное самоубийство [Текст] / 3. Вендлер // Новое в зарубежной лингвистике : [сборник статей : переводы]. Вып. 16 : Лингвистическая прагматика. / сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой, Е. В. Падучевой; общ. ред. Е. В. Падучевой. - М.: Прогресс, 1985. - С. 238-250.

42. Верещагин, Е. М. Речевые тактики «призыва к откровенности». Еще одна попытка проникнуть в идиоматику речевого поведения и русско-немецкий контрастивный подход [Текст] / Е. М. Верещагин, Р. Ратмайр,

Т. Ройтер // Вопросы языкознания : журнал / Акад. наук СССР, Ин-т языкознания. - М. Наука, 1992. - № 6. - С. 82-93. - ISSN 0373-658Х.

43. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика [Текст] / Р. Водак ; Пер. с англ. и нем. В. И. Карасика, Н. Н. Трошиной ; Волгогр. гос. пед. ун-т, Науч.-исслед. лаб. "Яз. и личность". - Волгоград : Перемена, 1997. - 139 с. ISBN 5-88234249-Х.

44. Воейкова, М. Д. Оттенки семантики побудительности в номинативных высказываниях [Текст] / М. Д. Воейкова // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990. - С. 41-59.

45. Ворошилова, М. Б. Креолизованный текст: аспекты изучения [Текст] / М. Б. Ворошилова // Политическая лингвистика = Political Linguistics. Вып. 20 / Федер. агентство по образованию ; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования ; Урал. гос. пед. ун-т ; [редкол.: А. П. Чудинов (гл. ред.)]. - Екатеринбург : [Изд-во Урал. гос. пед. ун-та], 2006. - С. 180-189. - ISBN 5-7186-0287-5,

46. Гак, В. Г. Высказывание и ситуация [Текст] / В, Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики 1972 / Отв. ред. С. К. Шаумян. - М. : Наука, 1973. — С. 349-372.

47. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И. Р. Гальперин ; АН СССР, И-т языкознания. - М. : Наука, 1981. -139 с.

48. Гойхман, О. Я. Речевая коммуникация [Текст] : учеб. для студентов вузов, специализирующихся в обл. сервиса / О. Я. Гойхман, Т. М. Надеина ; под ред. О. Я. Гойхмана. - М. : ИНФРА-М, 2003. - 269, [2] с. - (Высшее образование). - Рекомендовано МО РФ. - ISBN 5-16-000657-5.

49. Голованова, Е. В. Тип текста «аннотация к телефильмам» (на материале немецкой прессы) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. В. Голованова. - Хабаровск, 2003. - 237 с. ил.

50. Горелов, И. Н. Основы психолингвистики : Учебное пособие [Текст] / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : Лабиринт, 2001. - 303 с. : ил. - ISBN 5-87604-141-6.

51. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение [Текст] / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике : [сборник статей : переводы]. Вып. 16 : Лингвистическая прагматика. / сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой, Е. В. Падучевой ; общ. ред. Е. В. Падучевой. - М. : Прогресс, 1985. -С. 217-237.

52. Григорьева, В. С. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и когнитивный аспекты [Электронный ресурс]: монография / В. С. Григорьева. - Тамбов : Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2007. - 288 с. URL: http://window.edu.ru/window_catalog/ files/r56733/ k_Grigoreva.pdf (дата обращения: 5.08.2011).

53.Гулакова, И. И. Коммуникативные стратегии и тактики речевого поведения в конфликтной ситуации общения [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01, 10.02.19 / И. И. Гулакова. - Орел, 2004. - 152 с.

54. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию [Текст] : Пер. с нем. / В. фон Гумбольдт Под ред. Г. В. Рамишвили; [Послесл.А. В. Гулыги, В. А. Звегинцева]. - 2-е изд. - М. : Прогресс, 2000. - 396, [1]с. - (Филологи мира). - ISBN 5-01-004661-Х.

55. Гурочкина, А. Г. Становление и развитие английских малоформатных текстов нехудожественной коммуникации [Текст] / А. Г. Гурочкина, И. Б. Руберт // Язык : теория, история, типология = Language: theory, history, typology / Рос. акад. наук. Ин-т языкознания; [Редкол.: Н. С. Бабенко (отв. ред.) и др.]. - М. : УРСС, 2000. - С. 335-344. - ISBN 5-8360-0055-7.

56. Дейк, Т. А. ван Язык. Познание. Коммуникация [Текст] : Сб. работ / Сост. В. В. Петрова ; Пер. с англ. яз. под ред. В. И. Герасимова ; Вступ. ст.

Ю. Н. Караулова, В. В. Петрова. - М. : Прогресс, 1989. - 310, (2) с. : ил. -

Осн. публ. работ Т. А. ван Дейка.

57. Дементьев, В. В. Непрямая коммуникация и ее жанры [Текст] / В. В. Дементьев. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2000. - 248 с. - [Непрямая коммуникация и её жанры]. - ISBN 5-292-02534-8.

58. Дементьев, В. В. Непрямая коммуникация [Текст] / В. В. Дементьев. -М. : Гнозис, 2006. - 376 с. - ISBN 5-7333-0181-3.

59. Демьянков, В. 3. «Теория речевых актов» в контексте современной зарубежной лингвистической литературы (Обзор направлений) [Текст] / В. 3. Демьянков // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып. 17: Теория речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова; Общ. ред. Б. Ю. Городецкого; [Послесл. Р. И. Павилениса]. -

М. : Прогресс, 1986. - С. 223-234.

60. Денисова, Е. А. Структура и функции энигматического текста [Текст] : на материале русских загадок и кроссвордов : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Е. А. Денисова ; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак.]. - Москва, 2008. - 226 с.

61. Дридзе, Т. М. Язык и социальная психология [Текст] : Учеб. пособие для фак. журналистики и филолог, фак. ун-тов / Т. М. Дридзе ; под ред. А. А. Леонтьева. - М. : Высш. школа, 1980. - 224 с.

62. Дридзе, Т. М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. Пробл. семиосоциопсихологии [Текст] / Т. М. Дридзе ; Отв. ред. И. Т. Левыкин ; АН СССР, Ин-т социол. исслед. - М.: Наука, 1984. - 268 с.

63. Елизарова, Г. В. Культурологическая лингвистика : Опыт исслед. понятия в метод, целях [Текст] / Г. В. Елизарова. - СПб. -. Бельведер, 2000. - 137, [1] с. - ISBN 5-9259-0007-3.

64. Еремеев, Я. Н. Директивные высказывания с точки зрения диалогического подхода [Текст] / Я. Н. Еремеев // Теоретическая и прикладная лингвистика : межвуз. сб. научных трудов. Вып. 2: Язык и

социальная среда / Отв. ред. В. Б. Кашкин. - Воронеж, 2000. - С. 109-126. -

ISBN 5-7731-0053-3.

65. Еремеев, Я. Н. Директивные высказывания как компонент

коммуникативного процесса [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Я. Н. Еремеев. - Воронеж, 2001(а). - 23 с. URL:

http://kachkine.narod.ru/disciples/2001YeremeevAKD.pdf (дата обращения:

5.08.2011).

66. Еремеев, Я. Н. О некоторых особенностях текста общественных указателей: (современная мифология) [Текст] / Я. Н. Еремеев // Социальная власть языка : сб. науч. тр. - Воронеж : Изд. Воронеж, ун-та, 2001(6). -

С. 203-208. - ISBN 5-9273-0177-0.

67. Еремеев, Я. Н. О мотивированности действия, совершаемого вследствие директивных высказываний [Электронный ресурс] / Я. Н. Еремеев, В.Б. Кашкин. URL: http://kachkine.narod.ru/Articles2003/EremeevKachkine 2002.htm (дата обращения: 5.08.2011).

68. Зарецкая, Е. Н. Деловое общение [Текст] : Учебник : в 2 т. Т. 2. / Е. Н. Зарецкая - М. : Акад. нар. хоз-ва при Правительстве Рос. Федерации :

Дело, 2002. -719 с.: ил. - ISBN 5-7749-0219-6.

69. Зенкова, А. Ю. Визуальная метафора в социально-политическом дискурсе: методологический аспект [Текст] / А. Ю. Зенкова // Многообразие политического дискурса : сб. ст. / Отв. ред. О. Ф. Русакова. - Екатеринбург : УрГСХА, 2004. - С. 39-54. - ISBN 5-87-203-177-7.

70. Зырянова, И. Н. Тендерный аспект номинации лица в текстах брачных объявлений [Текст]: дис.... канд. филол. наук: 10.02.19 / И. Н. Зырянова; [Место защиты: Иркут. гос. лингвистич. ун-т]. - Иркутск, 2009. - 241 с.

71. Иванова, И. В. Роль категории повелительности в организации директивного текста [Текст] / И. В. Иванова, Н. Р. Рыболовлев // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2.

Семантика и прагматика повелительных предложений. - M., JI. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990. - С. 31-35.

72. Иванова, Т. Остановок «здеся» и «тута» не существует [Текст] // Родина : Российский иллюстрированный журнал. - М., 2006. - № 6. - С. 95-97. -ISSN 0235-7089.

73. Иссерс, О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи [Текст] / О. С. Иссерс. - Изд. 4-е., стер. - М. : КомКнига, 2006. - 288 с. : ил. :

табл. - ISBN 5-484-00302-4.

74. Иссерс, О. С. Речевое воздействие [Текст] : учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по напр. (спец.) "Связи с общественностью" / О. С. Иссерс. -М. : Флинта : Наука, 2009. - 224 с. : ил. - ISBN 978-5-9765-0766-1 (Флинта). -

ISBN 978-5-02-034575-1 (Наука).

75. Калинин, К. Е. Коммуникативные стратегии убеждения в англоязычном политическом дискурсе [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / К. Е. Калинин ; [Место защиты: Нижегор. гос. лингвист, ун-т им. Н. А. Добролюбова]. - Нижний Новгород, 2009. - 187 с.

76. Каменская, О. Л. Текст и коммуникация [Текст] : [Учеб.пособие для ин-тов и фак.иностр.яз.] / О. Л. Каменская. - М. : Высш. шк., 1990. - 152 с. -(Б-ка филолога). - ISBN 5-06-000246-2.

77. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В. И. Карасик ; Научно-исслед. лаборатория "Аксиологическая лингвистика". -М. : ГНОЗИС, 2004. - 390 с. - ISBN 5-7333-0143-0.

78. Караулов, Ю. Н. «Русский язык и языковая личность» [Текст] / Ю. Н. Караулов. - Изд. 5-е, стер. - М. : Ком Книга, 2006. - 264 с. - ISBN 5484-00509-4 .

79 Карнеги, Д. Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. Как развить уверенность в себе и влиять на людей путем публичных выступлений. Как перестать беспокоиться и начать жить [Текст] : Пер. с англ. / Д. Карнеги ; Сост. Хасхачих М. И. ; Общ. ред. и предисл. Зинченко В. П., Жукова Ю. М. - Л. : Лениздат, 1991. - 707,[1] с. - ISBN 5-289-01225-7.

80. Карпова, Е. В. Стратегии вежливости в современном английском языке : на материале малоформатных текстов [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. В. Карпова. - СПб., 2002. - 194 с.

81. Кашкин, В. Б. Сопоставительные исследования дискурса [Текст] / В. Б. Кашкин // Концептуальное пространство языка = The conceptual space of language : сб. науч. тр. : посвящ. юбилею проф. Н. Н. Болдырева / Федер. агенство по образованию, Тамб. гос. ун-т им. Г. Р. Державина; [под ред. Е. С. Кубряковой и др.]. - Тамбов : Изд-во ТГУ, 2005. - С. 337-353. - ISBN 589016-201-2.

82. Кирпичева, О. В. Ономастикон рекламного текста [Текст] : автореф. дис.... канд. филол. наук : 10.02.19 / О. В. Кирпичева. - Волгоград, 2007. - 21 с.

83. Кларк, Г. Г. Слушающие и речевой акт [Текст] / Г. Г. Кларк, Т. Б. Карлсон // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып. 17: Теория речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова; Общ. ред. Б. Ю. Городецкого; [Послесл. Р. И. Павилениса]. - М.: Прогресс, 1986. - С. 270-321.

84. Кобозева, И. М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности [Текст] / И. М. Кобозева // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып. 17: Теория речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова; Общ. ред. Б. Ю. Городецкого ; [Послесл. Р. И. Павилениса]. -М.: Прогресс, 1986. - С. 7-21.

85. Кобызь, К. В. Взаимодействие лингвостилистических средств стандарта и экспрессивности в текстах авторизованного объявления: на материале современного немецкого языка [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / К. В. Кобызь. - СПб., 2005. - 186 с. ил.

86. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка [Текст] : [Учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.»] / М. Н. Кожина. -3-е изд., перераб. и доп. - М. : Просвещение, 1993. - 221, [3] с. - ISBN 5-09001864-2.

87. Козинцева, Н. А. Временная локализованность/нелокализованность действия в конструкциях с императивными формами в русском языке [Текст] / Н. А. Козинцева // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 1. Грамматика и типология повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990. - С. 64-68.

88. Колобова, А. А. Социопрагматика корпоративного дискурса: на примере текстов корпоративных кодексов американских компаний [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / А. А. Колобова ; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова]. - М., 2009. - 211 с.

89. Колодная, Ю. А. Лингвопрагматические характеристики печатного креолизованного текста киноанонса: на материале немецкого языка [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Ю. А. Колодная. -Самара, 2006. - 205 с. ил.

90. Колшанский, Г. В. Паралингвистика [Текст] / Г. В. Колшанский. -М. : Наука, 1974. - 80 с.

91.Комлева, Е. В. Функционирование директивного речевого акта в апеллятивном тексте (на материале современного немецкого языка) [Электронный ресурс] // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. Общественные и гуманитарные науки. - СПб, 2009. - № 12. - С. 118-125. URL: ftp://lib.herzen.spb.ru/text/komleva_12_90_118_125.pdf (дата обращения: 5.08.2011).

92. Конрад, Р. Вопросительные предложения как косвенные речевые акты [Текст] / Р. Конрад // Новое в зарубежной лингвистике : [сборник статей : переводы]. Вып. 16 : Лингвистическая прагматика. / сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой, Е. В. Падучевой ; общ. ред. Е. В. Падучевой. - М. : Прогресс, 1985. - С. 349-383.

93.Корди, Е. Е. Побудительность и категория лица (на материале французского языка) [Текст] / Е. Е. Корди // Функционально-типологические

аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 1. Грамматика и типология повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990.-С. 64-68.

94. Костомаров, В. Г. Стилистика: компедиум лекций, прочитанных в 2003/2004 учебном году бакалаврам Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина [Текст] / В. Г. Костомаров ; Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. -М., 2004. - 253 [2] с. - ISBN 5-98269-023-6.

95. Крутикова, Н. П. Языковые средства плаката: семантический и прагматический аспекты: на материале британских и американских плакатов Первой и Второй мировых войн [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Н. П. Крутикова. - СПб., 2005. - 209 с. ил.

96. Кубрякова, Е. С. О тексте и критериях его определения [Электронный ресурс] / Е. С. Кубрякова // Текст. Структура и семантика. -М., 2001. - Т. 1. - С. 72-81. URL: http://www.philology.ru/ linguisticsl/kubryakova-01 .htm (дата обращения: 5.08.2011).

97. Курушин, В. Д. Графический дизайн и реклама [Текст] : Самоучитель. / В. Д. Курушин. - М. : ДМК Пресс, 2001. - 272 с. : ил. - ISBN 5-94074-087-1.

98. Ланских, А. В. Речевое поведение участников реалити-шоу: коммуникативные стратегии и тактики [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / А. В. Ланских ; [Место защиты: Ур. гос. ун-т им. А. М. Горького]. -Екатеринбург, 2008. - 183 с. ил.

99. Леонтьев, А. А. Слово в речевой деятельности : Некоторые пробл. общ. теории речевой деятельности [Текст] / А. А. Леонтьев ; АН СССР. Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1965. - 246 с.

100. Магера, Т. С. Текст политического плаката: лингвориторическое моделирование: на материале региональных предвыборных плакатов [Текст] : дис.... канд. филол. наук : 10.02.01 / Т. С. Магера. - Барнаул, 2005. - 167 с. ил.

101. Макаров, М. JI. Основы теории дискурса [Текст] / М. JI. Макаров. -М.: Гнозис, 2003. - 276, [1] с. - ISBN 5-94244-005-0.

102. Малинович, Ю. М. Эмоционально-экспрессивный тип прохибитивных предложений в немецком языке [Текст] // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та

языкознания, 1990. - С. 62-66.

103. Медведева, Д. И. Языковая репрезентация концепта «запрет» в общественных знаках [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Д. И. Медведева ; [Место защиты: Удмурт, гос. ун-т]. - Ижевск, 2008. - 22 с.

104. Медведева, М. И. Функционально-семантическое поле побудительности в норвежском языке [Текст] / М. И. Медведева // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 1. Грамматика и типология повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990. - С. 12-16.

105. Морен, М. К. Стилистика современного французского языка [Текст] : Для ин-тов и фак-тов иностр. яз. / М. К. Морен, Н. Н. Тетеревникова ; Ред. А. Ю. Жебровская. - М. : Высш. шк., 1970. - 262 с.

106. Николаева, Т. М. От звука к тексту [Текст] / Т. М. Николаева. - М. : Языки рус. культуры, 2000. - 679с. - (Язык. Семиотика. Культура). - ISBN 57859-0117-Х.

107. Новиков, М. Н. Рекламный текст в СМИ: способы обозначения целевой аудитории [Текст] : дис.... канд. филол. наук : 10.01.10 / М. Н. Новиков ; [Место защиты: Юж. федер. ун-т]. - Ростов-на-Дону, 2007. - 177 с.

108. Остин, Дж. Л. Слово как действие [Текст] / Дж. Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып. 17: Теория речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова; Общ. ред.

Б. Ю. Городецкого ; [Послесл. Р. И. Павилениса]. - М. : Прогресс, 1986. -С. 22-129.

109. Откупщикова, М. И, Синтаксис связного текста [Текст] : Учеб. пособие / М. И. Откупщикова. - Л. : ЛГУ, 1982. - 104 с.

110. Падучева, Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью [Текст] : референциальные аспекты семантики местоимений / Е. В. Падучева ; отв. ред. В. А. Успенский. - Изд. 5-е ; испр. -М. : USSR : Изд-во ЖИ, 2008. - 291, [1] с. - ISBN 978-5-382-00366-5.

Ш.Петрова, Е. Б. Каталогизация побудительных речевых актов в лингвистической прагматике [Электронный ресурс] // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2008. - № 3 - С. 124-133. URL: http://www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=lingvo&year=

2008&num=03&f_name=2008_03_24 (дата обращения: 5.08.2011).

112. Пицкова Л.П. Морфология французского языка : учеб. пособие. -М.: Высш. ж, 2009. - 167 с. - ISBN 978-5-06005-645-7.

113. Поспелова, А. Г. Речевые приоритеты в английском диалоге [Текст] : дис. в виде науч. докл. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / А. Г. Поспелова -

СПб., 2001.-72 с.

114. Почепцов, Г. Г. Предложение [Текст] / Г. Г. Почепцов // Теоретическая грамматика современного английского языка : Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцова. - М. : Высш. школа, 1981. - С. 164-281.

115. Почепцов, Г. Г. Теория коммуникации [Текст] / Г. Г. Почепцов. -М. ; Киев : Рефл-бук: Ваклер, 2001. - 652с. - (Образовательная литература). -(Образовательная библиотека). - ISBN 966-543-048-3.

116. Провоторов, В. И. Очерки, по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) [Текст] : Учеб. пособие для студентов вузов / В. И. Провоторов. - 2-е изд., испр. - М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003. - 140 с. -ISBN 5-89191-059-4.

117. Прокопчук, А. А. Авторское прогнозирование и построение речевых произведений [Текст] / А. А. Прокопчук // Содержательные аспекты предложения и текста : межвуз. темат. сб. / Отв. ред. И. П.Сусов ; Калинин, гос. ун-т. - Калинин : Изд-во КГУ, 1983. - С. 114-122.

118. Пупынин, Ю. А. Взаимосвязи темпоральности и модальности в содержании форм повелительного наклонения [Текст] // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 1. Грамматика и типология повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та

языкознания, 1990. - С. 73-78.

119. Розенталь, Д. Э. Язык рекламных текстов [Текст] : Учеб. пособие для фак. журналистики вузов / Д. Э. Розенталь, Н. Н. Кохтев. - М. : Высш.

школа, 1981.- 128 с.

120. Романенко, Я. Н. Рекламный текст как объект лингвистического исследования [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Я. Н. Романенко ; [Место защиты: Моск. пед. гос. ун-т]. - Москва, 2007. - 293 с.

121. Романов, А. А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения [Текст] (Пособие по теорет. курсам) / А. А. Романов ; АН СССР, Ин-т языкознания, Каф. иностр. яз. Калинин. СХИ. - М. : Б. и., 1988.- 183 с.

122. Романов, А. А. Стратегический принцип распределения регулятивных действий в типовом диалоге [Электронный ресурс] / А. А. Романов // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации». - 2008. - № 3. - URL: http://tverlingua.by.ru/archive/012/ romanov_09_12.htm (дата обращения: 5.08.2011).

123. Рубцова, С. Ю. Категория повелительности в современном нидерландском языке [Текст] / С. Ю. Рубцова // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград/ Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 1. Грамматика и

типология повелительных предложений. - М., JI. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990.-С. 16-20.

124. Савин, Г. А. Коммуникативные стратегии и тактики в речевом жанре современной православной проповеди [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Г. А. Савин ; [Место защиты: Рос. ун-т дружбы народов] -М., 2009. - 207 с.

125. Саранцацрал, Ц. Речевые акты побуждения, их типы и способы выражения в русском языке [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Ц. Саранцацрал; Московский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, М. : 1993. - 48 с.

126. Сахарный, Л. В. Введение в психолингвистику : Курс лекций [Текст] / Л. В. Сахарный ; ЛГУ. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1989. - 181 с. - ISBN 5288-00156-1.

127. Сахарный, Л. В. Тексты-примитивы и закономерности их порождения [Текст] / Л. В. Сахарный // Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи / [Е. С. Кубрякова, А. М. Шахнарович, Л. В. Сахарный]; отв. ред. Е. С. Кубрякова ; АН СССР, Ин-т языковедения. - М. : Наука, 1991. -С. 221-237. - ISBN 5-02-011049-3.

128. Серль, Дж. Р. Что такое речевой акт? [Текст] / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып. 17: Теория речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова ; Общ. ред. Б. Ю. Городецкого ; [Послесл. Р. И. Павилениса]. - М. : Прогресс,

1986(а).-С. 151-169.

129. Серль, Дж. Р. Классификация иллокутивных актов [Текст] / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып. 17: Теория речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова ; Общ. ред. Б. Ю. Городецкого ; [Послесл. Р. И. Павилениса]. - М. : Прогресс, 1986(6). - С. 170-194.

130. Серль, Дж. Р. Косвенные речевые акты [Текст] / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып. 17: Теория

речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова ; Общ. ред. Б. Ю. Городецкого ; [Послесл. Р. И. Павилениса]. - М. : Прогресс,

1986(в) - С. 195-222.

131. Сильницкий, Г. Г. Палеоимператив: к обоснованию

палеолингвистики [Текст] / Г. Г. Сильницкий // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 1. Грамматика и типология повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та

языкознания, 1990. - С. 130-139.

132. Сковородников, А. П. О необходимости разграничения понятий «риторический прием», «стилистическая фигура», «речевая тактика», «речевой жанр» в практике терминологической лексикографии [Текст] / А. П. Сковородников // Риторика лингвистика. Вып. 5. : Сб. ст. / М-во общ. и проф. образования Рос. Федерации. Смол. гос. пед. ун-т; [Отв. ред. Э. М. Береговская]. - Смоленск : [Смол. гос. пед. ун-т], 2004. - 134 с.

133. Смирнов, С. И. Шрифт и шрифтовой плакат [Текст] / С. И. Смирнов. - М.: Плакат, 1977. - 144 с.

134. Солганик, Г. Я. Стилистика текста [Текст] : учеб. пособие для студентов, абитуриентов, преподавателей-филологов и учащихся ст. кл. шк. гуманитар, профиля / Г. Я. Солганик. - 8-е изд. - М. : Флинта : Наука, 2007. -253, [3] с. - (Для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов и учащихся старших классов школ гуманитарного профиля). - ISBN 978-589349-008-4 (Флинта). - ISBN 978-5-02-022608-1 (Наука).

135. Сорокин, Ю. А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция [Текст] / Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов // Оптимизация речевого воздействия / [Н. А. Безменова, В. П. Белянин, Н. Н. Богомолова и др.] ; Отв. ред. Р. Г. Котов ; АН СССР, Ин-т языкознания. - М. : Наука, 1990. - С. 180-

186.-ISBN 5-02-010983-5.

136. Стросон, П. Ф. Намерение и конвенция в речевых актах [Текст] / П. Ф. Стросон // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып.

17: Теория речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова; Общ. ред. Б. Ю. Городецкого ; [Послесл. Р. И. Павилениса]. -

М. : Прогресс, 1986. - С. 130-150.

137. Сусов, И. П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система [Текст] / И. П. Сусов // Языковое общение : процессы и единицы : Межвуз. сб. науч. тр. / Калинин, гос. ун-т ; [Редкол.: И. П. Сусов (отв. ред.) и др.].-Калинин : КГУ, 1988(a). - С. 7-13.

138. Сусов, И. П. Побудительность: деятельностно-коммуникативное и функционально-семантическое представления [Текст] / И. П. Сусов // Императив в разноструктурных языках : тезисы докладов конференции «Функционально-типологическое направление в грамматике. Повелительность». - Л. : ЛО ИЯ АН СССР, 1988(6). - С.125-127.

139. Сусов, И. П. Введение в языкознание [Текст] : учеб. для студ. лингвист, и филол. спец. / И. П. Сусов; Федер. агентство по образованию, Тверской гос. ун-т. - М. : ACT : Восток - Запад, 2008. - 382 с. - (Лингвистика и межкультурная коммуникация). - ISBN 978-5-17-039272-8. - ISBN 978-5478-00347-0.

140. Сусов, И. П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и ее единицы [Текст] / И. П. Сусов // Прагматика и семантика синтаксических единиц : Сб. науч. тр. / Калинин, гос. ун-т ; [Редкол. : И. П. Сусов (отв. ред.) и др.]. - Калинин : КГУ, 1984. - С. 3-12.

141. Сухих, С. А. Категория императивности в речевом общении [Текст] / С. А. Сухих // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990. - С. 27-31.

142. Табакова, 3. П. Имплицитная повелительность в именных конструкциях типа N3 - N4 [Текст] / 3. П. Табакова // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина, В. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и

прагматика повелительных предложений. - М., JI. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990. - С. 137-141.

143. Таюпова, О. И. Коммуникативные структуры в малоформатных текстах: монография [Текст] / О. И. Таюпова ; Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Башкирский гос. ун-т". - Уфа : РИЦ БашГУ, 2007. - 94 с. - ISBN 978-57477-1731-2.

144. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] : Учеб. пособие / С. Г. Тер-Минасова. - М. : Слово / Slovo, 2000. - 261, [1] с. : ил.-ISBN 5-85050-240-8.

145. Тер-Минасова, С. Г. Война и мир языков и культур. Вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации [Текст] : учеб. пособие для студ. вузов / С. Г. Тер-Минасова. - М. : Слово/Slovo, 2008. -

344 с. - ISBN 978-5-387-00076-8.

146. Трофимова, О. В. Лингвистический анализ публицистического текста [Текст] : учеб. пособие / О. В. Трофимова ^Российская Федерация, М-во образования и науки, ГОУВПО "Тюменский гос. ун-т", Ин-т дистанционного образования. - Тюмень : Изд-во Тюменского гос. ун-та, 2006.-244 с.

147. Труфанова, И. В. О разграничении понятий речевой акт, речевой жанр, речевая тактика [Текст] / И. В. Труфанова // Филол. науки. - 2001. -№ 3. - С. 56-66. - ISSN 0130-9730.

148. Тураева, 3. Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика) [Текст] : Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов / 3. Я. Тураева. - М. : Просвещение, 1986. - 128 с.

149. Тютюнова, О. Н. Коммуникативные стратегии и тактики судебного дискурса [Текст] : на материале немецких и русских телевизионных передач : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / О. Н. Тютюнова ; [Место защиты: Волгогр. гос. пед. ун-т]. - Волгоград, 2008. - 247 с. ил.

150. Филиппов, К. А. Лингвистика текста [Текст] : Курс лекций : [Для философов, а также для специалистов, занимающихся проблемами текста] / К. А. Филиппов ; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб : Санкт-Петерб. ун-т, 2003 (Тип. изд-ва СПбГУ). - 333, [1] с. - ISBN 5-288-02883-4.

151. Формановская, Н. И. Речевой этикет и культура общения [Текст] : науч.- попул. / Н. И. Формановская. - М. : Высш. шк, 1989. - 160 с. - ISBN 506-000181-4.

152. Формановская, Н. И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика [Текст] / Н. И. Формановская. - М. : ИКАР, 2007. - 480 с. - ISBN

978-5-7974-0141-4.

153. Франк, Д. Семь грехов прагматики: тезисы о теории речевых актов, анализе речевого общения, лингвистике и риторике [Текст] / Д. Франк // Новое в зарубежной лингвистике : [Сб. ст. : Переводы]. Вып. 17: Теория речевых актов / Сост. и вступ. ст. И. М. Кобозевой, В. 3. Демьянкова ; Общ. ред. Б. Ю. Городецкого ; [Послесл. Р. И. Павилениса]. - М. : Прогресс, 1986. -С. 363-373.

154. Фуко М. "Нужно защищать общество" : курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1975-1976 учебном году / М. Фуко : пер. с фр. Е. А. Самарской. - СПБ. : Наука, 2005. - 312 с. - ISBN 5-02-026848-8.

155. Хабермас, Ю. Моральное сознание и коммуникативное действие [Текст] = Moralbewusstsein und kommunikatives handeln / Ю. Хабермас. - СПб.: Наука, 2000. - 377, [7] с. - (Слово о сущем). - ISBN 5-02-026810-0.

156. Хаймс, Д. X. Этнография речи [Текст] / Д. X. Хаймс // Новое в лингвистике : Социолингвистика. Вып.УП : Социолингвистика / Ред. Н. С. Чемоданов. - М., 1975. - С. 42-95.

157. Хващевская, Л. Медиасредства и общие условия успешности коммуникативного процесса [Электронный ресурс] / Л. Хващевская // Адукацыйныя i выхаваучыя асяроддз! i практыкь Зборшк навуковых артыкулау пад агульнай рэдакцыяй кандыдата педагапчных навук

У.К.Слабша. - Вщебск, 2005. - С. 175-181. URL: http://edumedia.iatp.by/ khvashcheuskaya.htm (дата обращения: 5.08.2011).

158. Царикевич, Н. В. Социопрагматика текста брачного рекламного объявления: сравнительно-сопоставительный анализ русских и немецких текстов брачных рекламных объявлений [Текст] : дис. ... канд. филол. наук. : 10.02.20 / Н. В. Царикевич. - Пятигорск, 2007 - 218 с. ил.

159. Чернявская, В. Е. Интертекст и интердискурс как реализация текстовой открытости [Текст] / В. Е. Чернявская // Вопросы когнитивной лингвистики.-2004.-№ 1.-C.106-111.-ISSN: 1812-3228

160. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса [Текст] : [монография] / Е. И. Шейгал. - M : Гнозис, 2004. - 326 с. - ISBN 5-73330144-9.

161. Шидо, К. В. Рекламный слоган как особый жанр английских рекламных текстов [Текст] : дис.... канд. филол. наук : 10.02.04 / К. В. Шидо. -

Саратов, 2002. - 242 с. ил.

162. Школьник, Л. С. Язык улицы [Текст] /Л. С. Школьник, Е. Ф. Тарасов ; АН СССР, Ин-т языкознания. - М. : Наука, 1977. - 62 с. -

(Лингвистика - научно-техническому прогрессу).

163. Шмелева, Е. А. Разрешение и запрещение как побудительные речевые акты [Текст] // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина,

B. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990(а). -

C. 66-71.

164. Шмелева, Т. В. Инфинитивные конструкции как функциональные синонимы императива [Текст] // Функционально-типологические аспекты анализа императива : [Докл. окт. 1988 г., Ленинград / Под ред. Л. А. Бирюлина,

B. С. Храковского]. В 2 ч. Ч. 2. Семантика и прагматика повелительных предложений. - М., Л. : Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания, 1990(6). -

C. 120-124.

165. Шорина, JI. В. Речеактовая природа публичного директива и способы его оформления в английском и русском языках [Текст] / Л. В. Шорина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9. - 2007. -Вып. 1, Ч. 1. - С. 78-83. - ISSN 1813-1921.

166. Шумакова, А. П. Французский афоризм как текст [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / А. П. Шумакова. - Смоленск, 2006. - 241 с.

167. Эко, У. Отсутствующая структура : Введение в семиологию [Текст] / У. Эко ; [Пер. с итал. А. Г. Погоняйло, В. Г. Резник]. - Петрополис,

1998. - 432 с. - ISBN 5-86708-114-1.

168. Юрина, М. В. Коммуникативные стратегии партнеров в политическом интервью: на материале современной прессы ФРГ [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / М. В. Юрина. - Самара, 2006. -22 с.

169. Якобсон, Р. О. Избранные работы [Текст] : Пер. с англ., нем., франц. / Р. О. Якобсон ; Предисл. В. В. Иванова ; Сост. и общ. ред. В. А. Звегинцева. - М. : Прогресс, 1985. - 455 с. - (Языковеды мира).

170. Arrêté du 4 novembre 1993 relatif à la signalisation de sécurité et de santé au travail [Electronic resource]. URL: http://www.inrs.fr/htm/irame_

constr.html?frame=/INRS-UB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParReference/PdP/o

20Ed773pages79a86/%24File/Ed773pages 79a86.pdf] (дата обращения: 5.08.2011).

171. Arrêté du 22 janvier 2007 fixant les modèles de signalisation prévus par l'article R. 3511-6 du code de la santé publique [Electronic resource]. URL: http://dnf.asso.fr/Arrete-du-22-janvier-2007-modeles.html (дата обращения:

5.08.2011).

172. Carton, F. Oral : variabilité et apprentissage [Text] / F. Carton. - P. : Clé Internationale ; Le français dans le monde, 2001. - 191p. (Recherches et Aplications).

173. Colignon, J.-P. La pratique du style: simplicité, précision, harmonie [Text] / J.-P. Colignon, P.-V. Berthier. - P. : Duclot, 1978. - 90 p. - ISBN 280110194X. - ISBN 9782801101940.

174. Décret n°2006-1386 du 15 novembre 2006 fixant les conditions d'application de l'interdiction de fumer dans les lieux affectés à un usage collectif [Electronic resource]. URL: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do? cidTexte=JORFTEXT000000818309&dateTexte (дата обращения: 5.08.2011).

175. Eluerd, R. La pragmatique linguistique [Text] / R. Eluerd ; coll. Université, Information, Formation. - P.: Nathan, 1985. - 222 p. - ISBN 209190516X.

176. Fleury, M. État de la question [Electronic resource] / M. Fleury, J. Charest, F. Fleury. Etude sur l'efficacité des feux d'alerte. URL: http://www. cours.fse.ulaval.ca/www802p/Saaq_rapfmal/pdf/f_alerte.pdf (дата обращения:

5.08.2011).

177. Fowler, R. Language and Control [Text] 7 R. Fowler, B. Hodge, G. Kress, T. Trew. - London etc. : Routledge & Kegan Paul, 1979. - 224 с. : ил. -

ISBN 0-7100-0288-2.

178. Gaatone, D. Le passif en français [Text]/ D. Gaatone. - Paris, Bruxelles : De Boeck Supérieur, 1998. - 299 p. - ISBN 2801111996 - ISBN 9782801111994.

179. Grevisse, M. Le bon usage : Grammaire française / Maurice Grevisse. -12 éd. / Ref. par André Goosse. - [Paris-Gembloux] : Duclot, 1986. - 1768 p. -

ISBN 2-8011-0588-0.

180. Guiraud, P. La stylistique [Text] / P. Guiraud. - P. : Presses

Universitaires de France, 1967. - 120 p.

181. Kebrat-Orecchioni, C. Les interactions verbales [Text] / С. Kebrat-Orecchioni. - Tome I. - P. : Armand Colin, 1992. - 318 [44] p. - ISBN 2-200-21149-X.

182. Maingueneau, D. Genèse du discours [Text] / D. Maingueneau. -Bruxelles : Mardaga, 1984. - 211 p. - (Philosophie et langage). - ISBN 2-87009197-4.

183. Maingueneau, D. Pragmatique pour le discours littéraire [Text] / D. Maingueneau. - Paris. : Armand Colin, 2005. - 190 p. - ISBN 2200343221.

184. Marouzeau, J. Précis de stylistique française [Text] / J. Marouzeau. -P. : Ed. Masson et Cie, 1950. - 224 p.

185. Martinet, A. Eléments de linguistique générale [Text] / A. Martinet. -P. : Armand Colin, 1960. - 87 p.

186. Shapira, Ch. Les stéréotypes en français. Proverbes et autres formules [Text] / Ch. Shapira. - P. : Ed. Ophrys, 1999. - 172 p. - ISBN 2708009117. -ISBN 9782708009110.

СПИСОК СЛОВАРЕЙ

1. Большая советская энциклопедия [Текст] : [в 30 т.]. Т. 1 : А - Ангоб / гл. ред. А. М. Прохоров. - 3-е изд. - М. : Сов. энцикл. - 607, [1] с. : ил., карты, табл.-ISBN [Б. и.].

2. Большая советская энциклопедия [Текст] : [в 30 т.]. Т. 19 : Отоми -Пластырь / гл. ред. А. М. Прохоров. - 3-е изд. - М. : Сов. энцикл., 1975. -647, [1] с. : ил., карты. - ISBN [Б. и.].

3. Большая советская энциклопедия [Текст] : [в 30 т.]. Т. 29 : Чаган -Экс-ле-Бен / гл. ред. А. М. Прохорова. - 3-е изд., М. : Сов. энцикл., 1978. -639, [1] с. : ил., карты. - ISBN [Б. и.].

4. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Ин-т языкознания АН СССР ; гл. ред. В. Н. Ярцева ; редкол.: Н. Д. Арутюнова [и др.]. - М. : Сов. энцикл., 1990. - 682, [6] с. : ил. - ISBN 5-85270-031-2.

5. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка : 80000 сл. и фразеол. выражений [Текст] / С. И, Ожегов, Н. Ю. Шведова. - 4-е изд., доп. -М. : Азбуковник, 1999. - 939, [5] с. - ISBN 5-89285-003-Х.

6. Словарь современного русского литературного языка [Текст] : В 17 т. Т. 14. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; Ред. Л. И. Балахонова, Л. А. Войнова. - М.-Л. : Изд-во АН СССР, 1963. - С. 1004-1005.

7. Социологическая энциклопедия [Текст] : в 2 т. Т. 1: А-М / Национ. общест.-науч. фонд; [науч. ред. В. Н. Иванов (гл. ред.) и др.]. - М. : Мысль, 2003. - 693, [1] с. - ISBN 5-244-01015-8. - ISBN 5-244-01016-6.

8. Larousse : Dictionnaire de la langue française: Lexis [Text]. - P.: Larousse, 1994.- 2111 p. - ISBN 2-03-320219-4.