Фразеологизация как когнитивный процесс тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, доктор филологических наук Ковалева, Людмила Владимировна
Ковалева, Людмила Владимировна
доктор филологических наук
2004
- Специальность ВАК РФ10.02.19
- Количество страниц 425
Оглавление диссертации доктор филологических наук Ковалева, Людмила Владимировна
Предисловие
Глава 1. Когнитивные аспекты изучения фразеологии.
§ 1. Когнитология и когнитивная лингвистика.
§ 1. Концептосфера и семантическое пространство языка. Концепт и языковое значение
§ 3. Изучение семантических процессов в системе языка как путь к пониманию когнитивной деятельности человека.
§ 4. Фразеологазация языковых единиц как проблема фразеологии.
Значение слова и фразеологическое значение.
§ 5. Основные семантические процессы. Метафора и метонимия.
§ 6. Становление фразеологического значения как семантический процесс.
§ 7. Язык и культура Культурный компонент фразеологического значения
§ 8, Сопоставительное изучение фразеологии разных языков.
Сопоставительное изучение русской и немецкой фразеологии
§ 9. Цель работы. Задачи исследования. Основные методы.
Источники исследования
Глава IL Когнитивные процессы в русских фразеосочетаниях, включающих названия предметов материальной культуры и явлений окружающей географической среды.
§ 1. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими постройки
§ 2. Фразеологические сочетания с лексемами, обозначающими явления природы.
§ 3. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими растения.
§ 4. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими животных.
§ 5. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими предметы быта
§ 6. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими продукты питания
§ 7. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими орудия и средства производственной деятельности человека.
Денотативные ситуации как основа категоризации фразеосочетаний
Глава 111. Когнитивные процессы в немецких фразеосочетаниях, включающих названия предметов материальной культуры и явлений окружающей географической среды.
§ 1. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими постройки
§ 2. Фразеологические сочетания с лексемами, обозначающими явления природы.
§ 3. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими растения.
§ 4. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими животных.
§ 5. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими предметы быта.
§ 6. Фразеосочетания с лексемами, обозначающими продукты питания.
§ 7.Фразеосочетания с лексемами, обозначающими орудия и средства хозяйственной деятельности человека.
Денотативные ситуации как основа категоризации фразеосочетаний.
Глава IV. Сопоставительный анализ концептуализации в русских и немецких фразеосочетаниях.
§ 1. Сопоставительный анализ фразеологизмов
§ 2. Сопоставление концептов.
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК
Основы лингвокогнитивного моделирования лексико-фразеологических полей в немецком и русском языках2008 год, доктор филологических наук Гусева, Алла Ефимовна
Концепт "время" во фразеологии немецкого и русского языков2006 год, кандидат филологических наук Щербина, Валентина Евгеньевна
Полисемия русских фразеологизмов в когнитивном аспекте: на материале фразеосочетаний глагольного типа2007 год, кандидат филологических наук Федосова, Екатерина Юрьевна
Национальная специфика фразеологической концептуализации: по материалам русской и немецкой соматической фразеологии2006 год, кандидат филологических наук Селезнёва, Елена Геннадьевна
Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика1997 год, доктор филологических наук Бабушкин, Анатолий Павлович
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Фразеологизация как когнитивный процесс»
Когнитология, наука о получении и трансформации знаний об ^ окружающей человека действительности, начала интенсивно развиваться в
70-х годах XX века и стала на современном этапе неотъемлемой частью лингвистических исследований, рассматривающих явления языка в тесной связи с человеком, его мышлением и духовно-практической деятельностью.
По определению немецкого исследователя М.Бирвиша, когнитивные исследования представляют собой переплетение различных научных дисциплин и их методов с целью выявления закономерностей в ментальных процессах, обусловленных поведением человека, его мышлением и языком.
В этой связи особенно важными представляются огромные возможности, которые открывает когнитивная лингвистика для изучения различных сторон языка. Это относится и к изучению фразеосочетаний. Новая парадигма исследований в области фразеологии базируется на основе связи языка и мышления, отображающего различные структуры знаний, формы их существования в концептосфере и способах репрезентации. Многие отечественные ученые занимаются этой сложной проблемой (В.Н.Телия, Е.С.Кубрякова, З.Д.Попова, И.А.Стернин, А.П.Бабушкин и другие).
Поворот исследований фразеосочетаний в когнитивное русло позволяет анализировать процессы, которые в них осуществляются, обозначить механизм соотнесения языковых и когнитивных структур во фразеологии. Это объясняет актуальность исследования семантических процессов, протекающих в ходе развития фразеологического значения из свободных t словосочетаний, раскрытия когнитивных процессов, связывающих значение свободного словосочетания с фразеологическим, выяснение их ассоциативных психолингвистических, этнолингвистических и культурных оснований.
В нашей работе развитие фразеологического значения изучается на материале фразеологических сочетании русского и немецкого языков, с целью выявления универсальных закономерностей когнитивных процессов и их национальной специфики.
Сопоставление фразеосочетаний двух анализируемых языков помогает установить сходства и различия концептосфер национальных языков, национальную специфику когнитивных моделей. Это особенно актуально для исследования фразеосочетаний, несущих в своем значении духовно-ценностные культурные компоненты как форму существования этнокультурного сознания. Поэтому, описывая процесс фразеологизации, мы обращаемся к фактам культуры народа, находящим свое отражение в семантическом пространстве языка, и опираемся на фундаментальные положения современной лингвокультурологии.
Похожие диссертационные работы по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК
Лексические и фразеологические репрезентанты речевой сферы в русской и немецкой языковых картинах мира2008 год, кандидат филологических наук Ушакова, Екатерина Александровна
Когнитивно-дискурсивные основы фразеологической семантики: на материале русского языка2008 год, доктор филологических наук Золотых, Лидия Глебовна
Типы фразеологических концептов и способы их контекстной репрезентации2007 год, кандидат филологических наук Малюгина, Анна Владимировна
Концептуальное поле "человек и его интеллект" в русской и английской фразеологии2011 год, кандидат филологических наук Волобуева, Ольга Николаевна
Особенности фразеологической концептуализации морально-нравственной сферы личности: на материале устойчивых оборотов русского и адыгейского языков2007 год, доктор филологических наук Трахова, Аминет Шамсудиновна
Заключение диссертации по теме «Теория языка», Ковалева, Людмила Владимировна
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В основу нашего исследования были положены основополагающие идеи когнитивной лингвистики, изучающей процессы категоризации и концептуализации окружающей действительности. Эти процессы являются механизмами познания и осмысления человеком той или иной информации, полученной им в результате многоаспектной трудовой деятельности и разнообразных жизненных ситуаций.
Исследование, проведенное в русле когнитивной лингвистики, сфокусировано на описании, объяснении и раскрытии механизмов фразеологизации как процесса структурирования, концептуализации и репрезентации внеязыкового знания.
Концепт представляет собой универсальную единицу мыслительного поля человека, многоуровневую совокупность знаний о каком-либо фрагменте действитальности. Ядро концепта - чувственный образ, который проходит через различные ступени сложных мыслительных процессов, стремясь к высшей абстракции, В результате этого процесса он приобретает большое количество признаков, всесторонне отражающих свойства и качества познаваемых предметов и явлений, превращаясь на высшей ступени абстракции в целостный образ. Концепт может быть репрезентирован в языке словом, лексико-семантической группой слов, фразеосочетаниями.
В этом случае концепт является когнитивной основой развития фразеологического значения, представляющего собой сложную макрокомпонентную структуру, состоящую из образного, мотивировочного, оценочного, эмоционального, стилистического и культурного компонентов. Смысл культурного компонента заключается в опосредовании культурным знанием всех макрокомпонентов, входящих во фразеологическое значение: наглядно-чувственный образ как основа денотативной ситу ации, связанной с оценкой, стереотипами, системой ценностей, стилистической маркированностью фразеосочетания.
Культурный компонент фразеологической единицы является основным при исследовании его как феномена культурных традиций народа, что обусловливает возникновение и функционирование ФС как своеобразного явления в миропонимании людей.
Как показали исследования, основой перехода фразеосочетаний (развития фразеологического значения) от статуса Д1 к статусу К1 является денотативная ситуация, отдельные признаки которой мотивируют процесс фразеологнзацни. Поэтому основным объектом анализа стал наглядно-чувственный образ денотативной ситуации, отдельные признаки, свойства и качества которой выделяются мыслительной деятельностью человека путем ассоциаций, и, абстрагируясь, входят в концептосферу, формируя целостную структуру концепта, репрезентируемого фразеологизмами.
Семный анализ, проведенный в работе, дает возможность понять, как в семантической системе языка реализуются когнитивные процессы, существующие в идеальном мыслительном поле человека
В ходе проведенного анализа также было выявлено, что фразеологизмы несут значение, которое представляет собой сложное иерархическое образование в семантическом пространстве языка, которое категорнзирует и репрезентирует разнообразные абстрактные концепты.
Исследуемый материал показал, что образование фразеологических концептов чаще всего характеризуется образно-метафорическим переходом от Д1 к К1, но и метонимические переходы также имеют место. Процессы метафоризации и метонимизации находятся в тесной связи друг с другом и являются основными при образовании фразеологизмов. Это объясняет универсальный характер образования фразеологических концептов в разных языках, что обусловлено общечеловеческим характером законов и форм мыслительной деятельности и ее вербализации.
Сопоставительный анализ различных тематических групп, проведенный в исследовании, показал, что в анализируемых языках происходит процесс создания абстрактных концептов, отражающих мир как объект общечеловеческого познания, на одних и тех же основаниях. Этим объясняется совпадение концептов, образовавшихся в рамках одних и тех же тематических групп из сферы быта и окружающей человека природы. Так, например, были установлены одинаковые классы концептов по всем тематическим группам, а именно: поведение человека, социальное положение, эмоциональное состояние человека, речевая деятельность, оценка характера человека, оценка явлений и ситуаций.
С другой стороны, фразеологизмы формируются на базе культурно-исторического развития конкретных стран и народов, на базе своеобразного национального понимания и категоризации окружающей действительности. Поэтому они имеют и национальный, специфический характер. Анализ показывает различия в наборе фразеологических единиц, поскольку в своей образной основе они отражают этнический быт, традиции, обычаи, которые являются сугубо специфическими.
Различие может базироваться на разных ассоциациях при одинаковой образности, что объясняется различным уровнем развития культуры народа Например, деятельность человека, связанная с природными и социальными условиями существования, определяет одинаковые представления об окружающей действительности, что способствует возникновению одинаковых концептов. Однако одинаковые концепты, как показывает представленный материал, репрезентированы в языках в основном по-разному. Так, концепт "бессмысленные действия" выражается в анализируемых языках не одинаково, так как имеет разную образную основу. Русские используют для выражения данного концепта стихию воды или ветра, а немцы - небесные светила или животных, или концепт "опытный, знающий человек" в русском и немецком языках репрезентирован в основном фразеологизмами, включающими лексемы животных или птиц, однако у русских - это конь и воробей, а у немцев заяц-и сова. Полностью идентичные концепты (совпадающие на когнитивном и языковом уровнях) составляют очень небольшое количество. Среди них: белая ворона - der weiCe Rabe; знать, откуда ветер дует - wissen, woher der Wind weht; вставать с петухами - mit den Huhnern aufstehen и некоторые другие.
При анализе выяснилось, что некоторые концепты представлены одним или двумя фразеологизмами, а некоторые, например, концепты "благополучие", "богатство", "бедность", "опытный человек", имеют большое количество вариантов. Иногда концепт в одном языке представлен разными фразеологизмами, а в другом только одним. Например, концепт "бездельничать" в русском языке выражен большим количеством фразеосочетаний, а в немецком нет.
Многие русские фразеологизмы своеобразны и неповторимы, они являются отражением русских традиций и русской культуры, дают представление об особенностях образа жизни русского народа, богатой и неповторимой истории России. Например: печки-лавочки, гусь лапчатый, старого воробья на мякине не проведешь, с милым pair и в шалаше и др.
Целый ряд немецких фразеологические единиц не имеют аналогов в других языках, так как основой их служат особенности экономического развития страны, обычаи и нравы немцев, национально-специфические реалии, свойственные немецкому этносу. Например: Jemandem den Stuhl vor die TOr stellen, etwas in den Schomstein schreiben, etwas vom Zaun brechen, aus dem Regen in die Traufe kommen, das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken и многие другие.
Специфика осмысления немецким народом разных сторон национальной жизни нашло свое воплощение в культурном аспекте концепта, который, репрезентируясь во фразеологизмах, несет своеобразие в семантической системе немецкого языка В связи с этим, полное тождество фразеологической концептуализации чрезвычайно редкое явление. Чаще одни и те же явления быта и окружающей действительности порождают разные ассоциации, осмысляются с разных сторон, в них видятся разные концептуальные признаки, которые становятся основой концептов, выражающих сугубо национальное отношение к миру носителей той или иной культуры, а также процессы мировидения и миропонимания в разных лингвокультурных сообществах.
Список литературы диссертационного исследования доктор филологических наук Ковалева, Людмила Владимировна, 2004 год
1. Абрамов Ф. Братья и сестры / Ф. Абрамов. М.: Советский писатель, 1982.- 193с.
2. Авдеенко А. Это твой свет / А. Авдеенко. М.: Советский писатель, 1980. -219с.
3. Адамов А. Последний "бизнес" / А. Адамов. М.: Молодая гвардия, 1972.-303с.
4. Ажаев В. Далеко от Москвы / В. Ажаев.- М.: Современник, 1985. 701с.
5. Аксаков С. Встреча с мартинистами / С.Аксаков // Собр. соч. в 4 т. — М.: Худож. литература, 1965. -Т.2. С.222-265.
6. Андреев А. Валя / А.Андреев // Собр. соч. в 6 томах. М.: Худож. Литература, 1990. - Т. I. - С. 123-133.
7. Асеев Н. Что меня сблизило с Маяковским? / Н.Асеев. — Избр. произв. в 2-хтомах.-Т.1. М.: Гослитиздат, 1963. - 227с.
8. Беляев В. Старая крепость / В. Беляев. М.: Дет. лит., 1968. - 727с.
9. Бондарев Ю. Берег / Ю. Бондарев Ташкент: Изд-во литературы и искусства - 1979. - 447с.
10. Бондарев Ю. Игра / Ю. Бондарев. М.: Худ. литература, 1987.-285с.
11. Бубеннов М. Белая береза / М.Бубеннов. Тула, 1971. - 697с.
12. Булгаков М. Театральный роман / М.Булгаков // Романы. М.: Современник, 1987. - С.245-382.
13. Бунин И. Суходол / И.Бунин // Деревня: Повести и рассказы. — М.: Худ. литература, 1990. 319с.
14. Буслаев Ф. Мои воспоминания / Ф. Буслаев. М.: русская книга, 2003.-268с.
15. Вирта Н. Крутые горы; Вечерний звон. М.: Молодая гвардия, 1961. -664с.
16. Волошин А. Земля Кузнецкая / А.Волошин. Кемерово: Кн. изд-во, 1980. - 287с.
17. Высоцкий С. Выстрел в Орельей Гриве / С.Высоцкий. JI.: Лениздат, 1983. - 374с.
18. Гаршин В. Сказание о гордом Агтее / В.Гаршин // Сочинения. М.: Худож. литература, 1965. - С.279-289.
19. Герасимов И. Эффект положения / И.Герасимов // Избранное. М.: Моск. рабочий, 1982. - 494с.
20. Герцен А. Былое и думы / А. Герцен. М.: Дет. лит-ра, 1972. - 576с.
21. Гладков Ф. Энергия / Ф.Гладков // Собр. соч. в 5 томах. М.: Худож. литература, 1984. - Т.2. - 703с.
22. Гладков Ф. Вольница / Ф.Гладков // Собр. соч. в 5 томах. М.: Худож. литература, 1984. - Т.4. - 257с.
23. Годенко М. Зазимок / М.Годенко. М.: Современник, 1985. - 206с.
24. Голубов С. Когда крепости не сдаются / С.Голубов. М.: Воениздат, 1964.-1040с.
25. Гончаров И. Обыкновенная история / И.Гончаров // Собр. соч. в 8 томах. М.: Правда, 1972. - Т.1. - 383с.
26. Гончаров И. Обломов /И.Гончаров // Собр.соч. в 8 томах. -М.: Гослитиздат, 1973.-Т.4. 519с.
27. Горбатов Б, Обыкновенная Арктика / Б.Горбатов.- Собр.соч. в 5 томах. -М.: Гослитиздат, 1965.- Т.1. 526с.
28. Горький М. Жизнь Матвея Кожемякина / М. Горький // Собр. соч. в 12 томах. М.: Современник, 1987. - Т.З. - 894с.
29. Грекова И. Кафедра / К Грекова М., 1983. - 112с.
30. Даненбург В. Путь без привала / В. Даненбург. М.: Худож. литература, 1986.-398с.
31. Дан гулов С. Кузнецкий мост / С.Дангулов. М.: Гослитиздат, 1985.-228с.
32. Достоевский Ф. Дядюшкин сон / Ф. Достоевский. М.: Гослитиздат, 1956.- 135с.
33. Достоевский Ф. Записки из мертвого дома / Ф. Достоевкий. М.: Худ. литература, 1965.- 323с.
34. Задорнов Н. Война за океан / Н.Задорнов // Сочинения в 6-ти томах. -М: Худ. литература, 1979. Т.6. - 686с.
35. Злобин С. Степан Разин в 2-х книгах / С.Злобин. М.: Дет. гиз., 1988. -Кн.2.- 187с.
36. Злобин С. Пропавшие без вести в 4-х книгах / С.Злобин. М.: Сов.писатель, 1964. - Кн.2. - 589с.
37. Изюмсвсий Б. Призвание / Б. Изюмский // Избранное. М.: Дет.литература-1981. - 366с.
38. Казакевич Э. Весна на Одере / Э. Казакевич // Собр.соч. в 3 т.-М.: Худ. литература, 1985.- Т.1. 615с.
39. Калинин А. Цыган / А.Калинин. М.: Современник, 1986. - 396с.
40. Костылев В. Иван Грозный / В. Костылев // Собр. соч в трех томах. -1993.-Т.З.-336с.
41. Кочетов В. Журбины / В.Кочетов. М.: Известия, 1986. - 463с.
42. Куприн А. Юнкера / А.Куприн // Собр. соч. в 6 т. М: Худож. литература 1968. - Т.6. - С.39-297.
43. Куприн А. Святая ложь / А. Куприн // Собр.соч. в 6 т. М.: Худож. литература, 1968. - Т.6. -С.327-340.
44. Лазутин И. Сержант милиции / И.Лазутин. Новосибирск: Книга, 1991. -461с.
45. Леонов Л. Русский лес / Л.Леонов. М.: Моск. рабочий, 1974. - 718с.
46. Леонов К Выстрел в спину / Н.Леонов. М.: Худ. лит, 1985. - 303с.
47. Леонов Н. Губернские очерки / Н.Леонов. М.: Худ.лит., 1968. - 543с.
48. Лесков Н. Островитяне / Н.Лесков // Собр.соч. в 11 т. — М.: Худож. литература, 1968. Т.З. - С.5-192.
49. Лесков Н. Смех и горе / Н.Лесков // Собр. соч. в 11 т. М.: Худож. литература, 1968. - Т.З. - 382-570.
50. Лесков Н. Старый гений / Н. Лесков // Собр. соч. в 11 т. М.: Худож. литература, 1968. -Т.7. - С.313-321.
51. Мальцев Е. Войди в каждый дом / Е.Мальцев // Избр. произведения в 2 т. М.: Худож. литература, 1972. - Т.1. - 751с.
52. Мальцев Е. Горячие ключи / Е.Мальцев // Избр. произв. В 2 т. — Т. 2. -431с.
53. Мамин-Сибиряк Д. Три конца; Горное гнездо; Хлеб / Д. Мамин-Сибиряк. Рассказы. - М.: Худож. лит., 1980.- 574с.
54. Мамин-Сибиряк Д. Разбойники / Д.Мамин-Сибиряк // Рассказы разных лет. Свердловск: Средне-Уральское кн. изд-во, 1985. - 399с.
55. Марков Г. Соль земли / Г.Марков. Улан-Удэ: Бурят, книжн. изд-во, 1986.-592с.
56. Мельников П. (Андрей Печерский) На горах / П. Мельников. — М.: ЭКСМО-ПРЕСС, 2000. 942с.
57. Мельников П. (Андрей Печерский) В лесах / П.Мельников. М: Скорина, 1992. - 576с.
58. Мельников П. Поярков / П.Мельников // Бабушкины россказни. М.: Правда, 1989. - 492с.
59. Нагаев Г. Новый век / Г.Нагаев. М.: Москов. рабочий, 1985. — 727с.
60. Николаева Г. Жатва / Г.Николаева. М.: Худ. лит., 1972. - 630с.
61. Николаева Г. Битва в пути / Г. Николаева // Собр. соч. в 3 томах. М.: Худож. литература, 1972. - 735с.
62. Обухова Л. Заноза/Л. Обухова М.: Молодая Гвардия, 1961. - 408с.
63. Овечкин В. Гости в Стукачах; День тракториста / В.Овечкин // Избранное. -М.: Гослитиздат, 1975. 563с.
64. Овчаренко И. Сильнее ненависти / И.Овчаренко. М.: Совет. Россия, 1970.-331с.
65. Паустовский К. Повесть о лесах / К.Паусговский. Хабаровск, 1967. — 301с.
66. Первенцев А. Кочубей / А.Первенцев. М.: Советская Россия, 1977. — 245с.
67. Перегудов А. В те далекие годы / А.Перегудов. М.: Моск. рабочий, 1975.- 552с.
68. Перегудов А. Суровая песня / А.Перегудов. М.: Московский рабочий, 1972.-389с.
69. Полевой Б. На диком бреге / Б.Полевой. М.: Известия, 1977.- 664с.
70. Полевой Б. Доктор Вера / Б. Полевой. М.: Совет, писатель, 1979. -400с.
71. Почивалин Н. Летят наши годы / Н.Почивалин. М.: Сов. писатель, 1968.-319с.
72. Пушкин А. Сцены из рыцарских времен /А.Пушкин // Собр. соч. в 3 томах. -М.: Худ. литература, 1986. Т.2. - С.506-578.
73. Рапов М. Зори над Русью / М.Рапов. Ярославль, 1978. - 207с.
74. Распутин В. Деньга для Марии / В.Распутин. М,: Молодая гвардия, 1978.- 286с.
75. Седых К. Даурия / К.Седых. М.: Боян, 1993. - 522с.
76. Семенов Ю. 17 Мгновений весны / Ю.Семенов. М.: Известия, 1984. -315с.
77. Смирнов В. Открытие мира в 3-х томах / В.Смирнов. М,: Молодая гвардия, 1979. - Т.З. - 559с.
78. Снепш Д. В городе Верном / Д Снегин // Собр. соч. в 2-х томах. Алма-Ата: Казгослитиздат, 1984. - Кн.1. -787с.
79. Соболев Л. Капитальный ремонт / Л.Соболев. — М.: Сов. Россия, 1977. -528с.
80. Солоухин В. Капля росы / В.Солоухин. Л: Лениздат, 1983. - 335с.
81. Стасов В. Перов и Мусоргский /В.Стасов // Избр. статьи о русской живописи. -М.:Дет. литература, 1970.- 237с.
82. Степанов А. Порт-Артур в 2-х книгах / А.Степанов. М.: Худ. литература, 1988. - Кн.1. - 638с.
83. Степанов А. Семья Звонаревых / А.Степанов. М.: Сов. Россия, 1982. -528с.
84. Сытин И. Жизнь для книги / И. Сытин. М.: Гослитиздат, 1962.-279с.
85. Тендряков В. Расплата / В.Тендряков // Повести. М.: Дет. литература, 1989. — С.279-401.
86. Тендряков В. Чудотворная / В.Тендряков. М.: Современник, 1984. -62с.
87. Толстой А. Морозная ночь / А.Толстой // Повести и рассказы. М.: Худ. лит., 1985. - 336с.
88. Толстой А. Петр Первый / А.Толстой. М.: Сов. писатель, 1988. - 659с.
89. Толстой JI Кому у кого учиться писать, крестьянским ребятам у нас или нам у крестьянских ребят? / Л.Толсгой // Собр. соч в 22 томах. — М.: Худ. литература, 1983.- Т. 15. 431 с.
90. Трифонов Ю. Утоление жажды / Ю.Трифонов. М.: Сов. писатель, 1980. -375с.
91. Тургенев И. Бретер / ИЛургенев // Повести и рассказы. М.: Правда, 1979. — С.31-77.
92. Тургенев И. Вешние воды / И.Тургенев. М.: Гослитиздат, 1963. - 136с.
93. Успенский Г. Волей-неволей / Г.Успенский // Собр.соч. в 9 томах. М.: Гослитиздат, 1976. - Т.6. - 414с.
94. Федин К. Братья / К.Федин // Собр.соч в трех томах. М. : Худ. литература, 1983. -Т.З. -447с.
95. Чаковский А. Победа/ А.Чаковский. М.: Известия, 1985.- 607с.
96. Чаковский А. Блокада /А.Чаковский. М.: Худож литература, 1988. -Ч.2.-469С.
97. Чехов А. Драма на охоте / А.Чехов // Собр. соч. в 12 т. М.: Правда, 1985. - Т.З. - С.90-263.
98. Чехов А. Психопаты / А.Чехов // Собр. соч. в 12 т. М.: Правда, 1985. -Т.З. - С.375-397.
99. Чехов А. Чайка / А.Чехов // Собр. соч. в 12 т. М.: Правда, 1985. - Т. 10. -С. 141-191.
100. Чехов А.Водевиль. Наивный леший / А. Чехов // Собр. соч. в 12 т. М.: Правда, 1985. - Т.2. - С.290-329,
101. Чехов А. В овраге / А.Чехов // Собр. соч. в 12 т. М.: Правда, 1985. -Т.9. - С.341-377.
102. Шишков К. Емельян Пугачев / К. Шишков // Собр. соч. в 8 томах. М: Правда, 1983.- Т.5. - 480с.
103. Шолохов М. Тихий Дон / М. Шолохов // Собр. соч. в 8 томах. М: Правда, 1982. - Т.2. - 384с.
104. Шолохов М. Судьба человека / М.Шолохов. М.: Сов. писатель, 1983. -128с.
105. Шукшин В. Энергичные люди / В.Шукшин // Собр. соч. в 3 томах. М.: Молодая гвардия, 1985.- Т.З. -671с.
106. Шукшин В. Версия / В. Шукшин // До третьих петухов. Повести. Рассказы. М.: Известия. - 1986. - С.279-285.
107. Шухов И. Ненависть / И.Шухов. М.: Современник, 1988. - 623с.
108. Эртель А. Гарденины / А.Эртель. М.: Гослитиздат, 1970. - 627с.
109. Apitz В. Nackt unter Wolfen / В. Apitz. Halle, Leizig, 1986. - 437S.
110. Augstein R. Spielungen / R. Augstein. MOnchen, List, 1964. - 149S.
111. Bobrowski J. Levins Muhle / J. Bobrowski. Berlin, Union-Verlag, 1969. -296S.
112. Boll H. Die Ansichten eines Klovvns / H. Boll. Koln-Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1966. - 303S.
113. Bdll H. Der Zug war piinktlich / H.BOll. West Berlin, 1970. - 154S.
114. Boll H. Und sagte kein einziges Wort / H. Boll. Frankfurt/M.: Ullstein -VerL, 1971.-153S.
115. Brecht B. Furcht und Elend des Dritten Reiches / B. Brecht // Werke in 5 Banden. Berlin: Aufbau- Verlag, 1983. -B.l. - S. 406-526.
116. Brecht B. Dreigroschenroman / B. Brecht // Werke in 5 Banden. Berlin: Aufbau-Verlag, 1983. -B.l. - S.39-152.
117. Bredel W. Die Vater/ W. Bredel. Leipzig: Reclamjun., 1977. - 408S. Bredel W. Die Prfifung / W. Bredel. - Berlin - Weimar: Aufbau - Verl., 1976. -303S.
118. Ddblin A. Berlin Alexanderplatz / A. Doblin. Miinchen: Ed. Text + Kritik, 1996.-246S.
119. Donhoff M. Die Bundesrepublik in der Ara Adenauer Kritik und Perspektiven / M. Donhoff. Reinbek bei Hammer, Rohwolt, 1963. - 28IS.
120. Erpenbeck F. Grunder / F. Erpenbeck. Berlin, Weimar: Aufbau-Verl., 1972. - B.2.-424S.
121. FalladaH. Wolf unter Wolfen / H. Fallada. -Berlin Weimar. Aufbau -Verlag, 1970.-515S.
122. FalladaH. Kleiner Mann was nun? / H. Fallada - Berlin- Weimar: Aufbau -Verlag, 1974. — 403S.
123. Fallada El Jeder stirbt fur sich allein / H. Dallada Braunschweig, Rowohlt, 1966. -403S.
124. Feuchtwanger L. Erfolg: Drei Jahre Geschichte einer Provinz / L. Feuchtwanger. Berlin - Weimar: Aufbau-Verlag, 1976. - 782S.
125. Feuchtwanger L. Goja/ L. Feuchtwanger. Berlin - Weimar: Aufbau-Verlag, 1978. - 657S.
126. Feuchtwanger L. Brnder Lautensack / L. Feuchtwanger. Berlin: Verlag der Nation, 1961.-352S.
127. Fontane Th. Schach von Wuthenow / Th. Fontane. Berlin: Verlag Neues Leben, 1979.- 167S.
128. Fontane Th. Der Stechlin / Th. Fontane. Frankfurt/M.: Stroemfeld/Roter Stern, 1998. - 404S.
129. Gortz A. Mein Bruder Hans und seine Freunde / A. Gortz. Berlin: Kinderbuchverl., 1961.-232S.
130. Grass G. Hundejahre / G. Grass. Neuwied a.R.: Luchterhand, 1963. - 682S.
131. Grossmann Th. Eine Liebe wie jede andere / Th. Grossmann. Reinbek, 1984. - 283S.
132. Grun, Max von der. Die Lawine / Max von der Grun. Darmstadt: Luchterhand, 1986. - 363S.
133. Hacks P. Fiinf Stucke / P. Hacks. Leipzig, 1978. - 348S.
134. Heringer H. Holzfeuer im holzernen Ofen / H. Heringer. Tubingen: Gunter Verlag, 1983.-274S.
135. Hildesheimer W. Lieblose Legenden / W. Hildesheimer. Berlin: Eulenspiegel Verl., 1977. - 187S.
136. Hilsenrath E. Der Nazi & der Friseur / E. Hilsenrath. K6ln: Braun, 1977. -423S.
137. Hofe G. SchluBakkord / G. Hofe. Berlin: Verl. der Nation, 1975. - 495S.
138. Jobst H DerZogling / H Jobst. Berlin: Verlag der Nation, 1968. - 24IS.
139. Jobst H. Der Findling / H. Jobst. Berlin: Verlag der Nadon, 1967. - 287S.
140. Joho W. Jeanne Peyrouton / W.Joho. Berlin - Weimar: Aufbau -Verlag, 1972.-224S.
141. Joho W. Wendemarke/W. Joho. Berlin - Verlag, 1962. -326S.
142. Keller G. Die Leute von Sewyla / G. Keller // Samtliche Werke in 5 BSnden. -Berlin Weimar: Aufbau-Verlag, 1973. - В. 1. - 409S.
143. Keller G. Das Sinngedicht / G.Keller. Samtliche Werke in 5 Banden. -Berlin - Weimar: Aufbau-Verlag, 1973. - B.3. - 726S.
144. Kellermann B. Die Stadt Anatol / B. Kellermann. -Berlin: Verlag Neues Leben, 1987.-344S.
145. Kellermann В. Totentanz / В. Kellermann. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983.-51 IS.
146. Kempowsky W. Herzlich willkommen / W. Kempowsky. Munchen & Hamburg: Knaus, 1984. - 315S.
147. Kirst H. 08/15 / H. Kirst. Munchen, 1967. - 956S.
148. Kirst H Kameraden / H. Kirst. Munchen, 1961. - 700S.
149. Kupper H. Simplicius 45 / H. Kupper. Hamburg: Fischer-Bucherei, 1966. -156S.
150. Langgasser E. Das unausloschliche Siegel / E. Langgasser. Hamburg: Claassen Verlag, 1959. - 476S.
151. Lenz S, Deutschstunde / S. Lenz. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1969. -559S.
152. Loest E. Pistole mit sechzehn / E. Loest. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, 1979. — 356S.
153. Mann H. Professor Unrat / H. Mann. Berlin und Weimar Verlag, 1980.-298S.
154. Mann H. Der Untertan / H.Mann. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1967. -443S.
155. Mann K. Mephisto: Roman einer Karriere / K.Mann. Ed. Spangenberg im MOnchen, 1987.-465S.
156. Mann Th. Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull / Th. Mann. Aufbau -Verlag Berlin und Weimar, 1975. - 774S.
157. Mann Th. Buddenbrooks / Th. Mann. Aufbau - Verlag Berlin und Weimar,f1974.-840S.
158. Mehnert K. Der Sowjetmensch / K. Mehnert. Berlin-Wien, 1981. - 525S.
159. Mostar H. Unschuldig verurteilt. A us der Chronik Justizmorde / H. Mostar. -Stuttgart-Scheizcoverts, 1966. -253S.
160. Niekisch E. Gewagtes Leben / E. Niekisch. Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1958. - 390S.
161. Ott W. Haie und kleine Fische / W. Ott. Frankfurt / M.: S.Fischer Verlag, 1961.-503S.
162. Penzoldt E. Korporal Mombour. Eine Soldatenromanze / E. Penzoldt -Berlin, 1964. 48S.
163. Rechy J. Nacht in der Stadt / J. Rechy. -New York.- Miinchen. 1964. -41 OS.
164. Remargue E.M. Die Zeit zu leben die Zeit zu sterben / E.M. Remarque. -Kdln: Kiepenheuer & Witsch, 1989. - 420S.
165. Remarque E.M. Der schwarze Obelisk / E.M.Remarque. Koln: Kiepenheuer & Witsch, 1989. - 403S.
166. Rinser L. Mitte des Lebens / L. Rinser. Berlin: Union-Verlag, 1979. - 349S.
167. Roht J. Beiche eines Morders, erzahlt in einer Nacht / J. Roht K6ln-Amsterdam: Suhrkamp Verl.,1970. - 176S.
168. Ruark R. DerHonigsauger/ R. Ruark. Berlin: Blanvalet, 1966. - 638S.
169. Schulz M. Wir sind nicht Staub im Wind / M. Schulz. -Halle (Saale), 1968. -592S.
170. Sebastian P. Kaseme Krankenhaus / P. Sebastian. Munchen: Kinderverlag, 1963.-270S.
171. Seghers A. Die Toten bleiben jung/ A. Seghers. Berlin - Weimar: Aufbau-Verlag, 1976. - 695S.
172. Seghers A. Transit. / A. Seghers. Berlin - Weimar: Aufbau-Verlag, 1976. -285S.
173. Seghers A. Das Vertrauen / A.Seghers. Berlin - Weimar: Aufbau-Verlag,1978. 464S.
174. Seghers A. Das siebte Kreuz / A.Seghers. Berlin - Leipzig: Aufbau-Verlag,1979.-277S.
175. Uhse B. Wir Sohne / B. Uhse. Berlin: "Volk und Welt", 1968. - 127S.
176. Walser M. Halbzeit/M. Walser. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1973. - 891S.
177. Weiskopf F. Abschied von Frieden / F. Weiskopf. Berlin und Weimar: Aufbau-VerL, 1975.-622S.
178. Werfel F. Der veruntreute Himmel / F. Werfel. Berlin-Wien: Deutsches Buchgemeinschaft, 1965. - 293S.
179. Wolf F. Menetekel oder fliegenden Untertassen/ F. Wolf. Berlin: Aufbau -Verlag, 1962. - 572S.
180. Zauner F. FrOchte vom Taubenbaum / F. Zauner. Griinbach: Geschichte der Heimat, 1994.-567S.
181. Zenker El Das Froschfest / HZenker. Munchen: Bertelsmann, 1977. -223S.
182. Zuckmayer C. Hauptmann von KCpenick. Ein deutsches Marchen in 3 Akten / C.Zuckmayer. Frankfurt/M - Hamburg, 1965. - 161S.
183. Zweig A. Die Zeit ist reif / A.Zweig. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1975. — 666S.
184. Zweig A. Der Streit um den Sergeanten Grischa / A. Zweig. Berlin: Aufbau-Verlag, 1980.-499S.
185. Zweig A. Die Feuerpause / A. Zweig. Berlin: Verlag Neues Leben, 1967. -428S.
186. Zweig A. Die Erziehung von Verdun / A.Zweig Berlin: Aufbau - Verlag, 2001. -583S.
187. Zwerenz G. Die Quadriga des Mischa Wolf / G. Zwerenz. Frankfurt /М.: S.Fischer, 1975.-307S.
188. Список использованных словарей
189. Ашукин Н.С. Крылатые слова / Н.С.Ашукин, М.Г. Ашукина 4-е изд., доп. - М: Худож. лит., 1987. - 528с.
190. Берков В.П. Большой словарь крылатых слов русского языка / В.ГЪБерков, В.ММокиенко, С.Г.Сулежкова М.: Русские словари, Астрель,2000.- 623с.
191. Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь / Л.Э.Бинович, Н.Н.Гришин. М.: Русский язык, 1975.- 656с.
192. Бирих А.К. Словарь русской фразеологии. Исгорико-этимологический справочник / А. К Бирих, В.М.Мокиенко, Л. И. Степанова. СПб: Фолио-Пресс,2001.- 700с.
193. Большой немецко-русский словарь /Под рук. Проф. О.И.Москальской,-М.: Русский язык, 1980.-Т. 1,2.- 631; 656с.
194. Вартаньян Э.А. Словарь крылатых слов и выражений / Э.А.Вартаньян. -М: Русское слово, 2001.- 415с.
195. Даль В.И. Пословицы русского народа: в 2-х т. / В.И.Даль, М.: Худож. лит., 1984.
196. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В.И.Даль. -Т. 1-4. -М.:, 1994.
197. Даль В.И. Поверья, суеверия и предрассудки русского народа / В.И.Даль. М.: ЭКСМО, 2003. - 732с.
198. Девкин В.Д Немецко-русский словарь разговорной лексики / В.ДДевкин. М.: Русский язык, 1994. - 284с.
199. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок / В.П.Жуков. М.: Русский язык, 2000.- 535с.
200. Кожемяко B.C. Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги / В.С.Кожемяко, Л.И.Подгорная. СПб.: Каро, 2000. - 114с.
201. Максимов С.В. Крылатые слова / С.В.Максимов. М.: ЭКСМО, 2003. -382с.
202. Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. Лингвострановедческий словарь / Д.Г.Мальцева. М.: Русские словари, Астрель, ACT, 2001. - 416с.
203. Мелерович А.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь /
204. A.М.Мелерович, В.М.Мокиенко. М.: Русское слово, 2001.- 854с.
205. Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии в 2 томах / М.И.Михельсон. М.: ТЕРРА, 1997. - Т. 1,2. - 832с.
206. Ожегов С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. М.: Русский язык, 1990.-915с.
207. Словарь русского языка в 4-х томах. / Под ред. А.П Евгеньевой. — М.: Русский язык, 1985 1988.
208. Словарь современного русского литературного языка: В 17т.- M.-JL-Изд-во АН СССР, 1950-1965.
209. Советский энциклопедический словарь. — М.: Сов. энциклопедия, 1981. — 1600с.
210. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования /Ю.С.Степанов. М.: Акад. проект, 2001.- 990с.
211. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И.Молоткова-М.: Русский язык, 1987.-545с.
212. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / ПЛ.Черных. М.: Рус.яз., 2001.- 621; 528.
213. Шанский Н.М. Опыт этимологического словаря русской фразеологии / Н.М.Шанский, В.И.Зимин, А.В.Филиппов. М.: Русский язык, 1987.-238с.
214. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. редактор
215. B.Н. Ярцева 2-е изд. - М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — 685с.
216. Яранцев Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии / Р.И.Яранцев. М: Русский язык, 1985.- 304с.
217. Agricola E. Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / E. Agricola. Mannheim: Dudenverl., 1992. - 818S.
218. All tag und gesellschaflliches Leben: Idiomatische Redewendungen. -Berlin, 1960.-295S.
219. Dubrovin M. Russische idiomatische Redewendungen / M.Dubrowin. -Moskau: Verl. Russ. Sprache, 1979. 328S.
220. Duden: Redensarten; Herkunft und Bedeutung. Mannheim: Dudenverl., 1999. — 256S.
221. Duden. Deutsches Universalworterbuch. Mannheim-Leipzig, 2001. 378S.
222. Dudea Redewendungen. WCrterbuch der deutschen Idiomatik, Dudenverlag: Mannheim-Leipzig-Wien, 2001.
223. Duden. Etymologie. Herkunftsw6rterbuch der deutschen Sprache. Samml. In 12 Banden. Leipzig, 2001. - B.7. - 256S.
224. Friederich W. Modeme deutsche Idiomatik / W.Friederich. Munchen, 1976. - 823S.
225. Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache / F, Kluge. -Berlin, 1995. 92IS.
226. Malygin V. Osterreichische Redewendungen und Redensarten / V.Malygin. -Wien: OBV, Padag. VerL 1996. - 176S.
227. Raab H. Deutsche Redewendungen / H.Raab. Wien, Koln: Wancura Verl., 1964. - 160S.
228. Rohrich L. Lexikon der sprichworterlichen Redensarten /L.Rorich. -Freiburg, 1999.
229. Schemann H. Deutsche Idiomatik: die deutschen Redewendungen im Kontext /Н. Schemann. Stuttgart-Dresden: Klett-Verl. fur Wissen und Bildung, 1993. — 1037S.
230. WCrterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. Von RKlappenbach und W.Steinitz. Bd-e 1-6 Akademie-Verlag Berlin, 1964-1977.
231. Список использованной литературы
232. Азнаурова Э. С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи / Э.С. Азнаурова// Язык. Номинация. 4.2. -М.: Наука, 1977.-С.86-128.
233. Акопян К.З. Представления о культуре и их отражение в языке / К.З.Акопян // Русская культура и мир: Тез. докл. участников И международн. научн. конф. Н.Новгород, 1994. - 4.2. - С. 118-120.
234. Алексеева И.Ю. Человеческое знание и его компьютерный образ / И.Ю. Ал-ексеева М.: ИФРАН, 1993.- 218с.
235. Алефиренко НФ. Фразеология в системе современного русского языка / Н.Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 1993.- 149с.
236. Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики / Н.Ф.Алефиренко. -Вологоград: Перемена, 1999. 274с.
237. Алефиренко Н.Ф. Фразеологическое значение и концепт /
238. НФ. Алефиренко //Когнитивная семантика Материалы второй международной школы-семинара- Тамбов, 2000. 4.2. - С.33-36.
239. Алефиренко Н.Ф. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровнего взаимодействия языковых единиц) / Н.Ф. Алефиренко. -Астрахань. Изд-во Асграхан. гос. пед. ун-та, 2000.- 220с.
240. Алефиренко Н.Ф. Этноязыковое кодирование смысла и культура /Н.Ф. Алефиренко // Филология и культура: Материалы 111 международной научной конференции. Тамбов, 2001. - 4.2. - С.82-84.
241. Алефиренко НФ. Поэтическая энергия слова Синергетика языка, сознания и культуры / Н.Ф. Алефиренко. М.: Academia, 2002,- 394 с.
242. Аллаярова P.P. Национально-специфические элементы семантики устойчивых словесных комплексов современного немецкого языка: Автореф. дис. канд. филол. наук/ Аллаярова Рахат Рустамовна М., 1987.-21 с.
243. Апресян В.Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций / В.Ю.Апресян, Ю.Д Апресян // Вопросы языкознания. 1993.- №3. - С.27-35.
244. Апресян Ю.Д. Коннотация как часть прагматики слова / Ю.Д. Апресян.-Избранные труды. Интегральное описание языков и системная лексикография.- М.: Школа "Языки рус. культуры 1995.- Т.2. С. 156-177.
245. Аристотель. Поэтика. Аристотель и античная литература / Аристотель. -М.- 1978.-С. 126.
246. Арутюнова Н.Д Язык и метафора. Лингвистика и поэтика / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1979.- 309с.
247. Арутюнова Н.Д Семантические концепты и метафора / Н.Д.Арутюнова.- М.,1986.
248. Арутюнова Н.Д Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова -М.: Наука, 1988,- 341с.
249. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс / Н.Д.Арутюнова // Теория метафоры: Сборник. М., 1990. - С.5-32.
250. Арутюнова Н.Д Семиотические концепты и метафора /Н.Д. Арутюнова-М., 1996.-С.18.
251. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека /Н.Д.Арутюнова М.: Языки русской культуры, 2000.- I - XV. - 296с.
252. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке: Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии / В.Л.Архангельский.- Ростов/Д.: Изд-во Рост, ун-та, 1964.- 315с.
253. Аскольдов С.А. Концепт и слово / С.А.Аскольдов // Русская словесность. Антология. -М.: Academia, 1997.- с.267-279.
254. Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники /А.М.Бабкин. Л.: Наука, 1970.- 263с.
255. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А.П.Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996.-103с.
256. Бабушкин А.П. Картина мира в концептосфере языка / А.П.Бабушкин // Языки и национальное сознание.- Воронеж, 1999.- Вып.2.- С. 12-14.
257. Бабушкин А.П. Обновление концептосферы языка как социолингвистическая проблема / А.П.Бабушкин // Связи языковых единиц и системе и реализации. Когнитивный аспект: Межвузовский сб. науч. тр.-Тамбов, 1999. Вып.2. - С.75-80.
258. Балли IIL Французская стилистика / Ш. Балл и. М.: Изд-во Иностр. лит., 1961.-394с.
259. Баранов Б.Н. Постулаты когнитивной семантики / Б.Н.Баранов, Д.О. Добровольский // Изв. АН. Серия литература и язык. М., 1997.-Т.56. №1. - С. 11-21.
260. Баранов Б.Н. Внутренняя форма идиом и проблема толкования / Б.Н.Баранов, Д.О.Добровольский // Известия АН. Серия литературы и языка -М., 1998. Т.57. - С.36-54.
261. Бахтин М.М. Работы 1920-х годов / М.М.Бахтин. Киев, 1994.- С.35.
262. Белов А.И. О выделении некоторых групп лакун / на материале финского и русского языков / А.И.Белов // Тез. VI Всесоюзн. симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации.-М., 1978.- С. 19-21.
263. Белов В. Лад: Очерки по народной эстетике / В.Белов. М.: Молодая гвардия, 1989.-420с.
264. Бельчиков Ю.А. Проблема соотношения культуры и языка в научном наследии Г.О.Винокура / Ю.А.Бельчиков // Язык. Культура Гуманитарное знание. М.: Научный мир, 1999. - С.201-209.
265. Бережан С.Г. Семантические эквиваленты лексических единиц / С.Г.Бережан Кишинев: Штиинца, 1973,- 372с.
266. БлэкМ. Метафора/М.Блэк//Теория метафоры.- М.,1990.- С. 163.
267. Боас Ф. Ум первобытного человека /Ф.Боас. M.-JI: Госиздат, 1926. -153с.
268. Бодуэн де Куртенэ И.А. О психических основах языковых явлений / И. А. Бодуэн де Куртенэ // Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х Т. — М.: АН СССР, 1963.- Т.2. 282с.
269. Болдырев Н.Н. Категоризация событий и специфика национального сознания / Н.Н. Болдырев // Язык и национальное сознание. Воронеж, 1998. -С.29-30.
270. Болдырев Н.Н. Концептуальные структуры и языковые значения / Н.Н.Болдырев // Филология и культура: Материалы междунар. конференции 12-14 мая 1999. Тамбов, 1999. - С. 62-69.
271. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика / Н.Н. Болдырев. — Тамбов: Изд-во Тамб. гос. ун-та, 2000. 123с.
272. Болдырев КК Антропоцентричность языка с позиций разных культур / Н.Н.Болдырев // Филология и культура: Материалы 3 -й междунар. конф. -Тамбов: Изд. Тамб. гос. ун-та, 2001. 4.1. С. 15-20.
273. Братана А А Лексика языка и культура страны. Изучение лексики в лингвосграноведческом аспекте / А.А.Брагина -М.: Рус.яз., 1981.-175с.
274. Бромлей Ю.В. Этнос и этнография / Ю.В. Бромлей -М.:Наука, 1973.-280с.
275. Бромлей Ю.В. Современные проблемы этнографии /Ю.В.Бромлей. М., 1981.-380с.
276. Бромлей Ю.В. К вопросу о влиянии особенностей культурной среды на психику / Ю.В.Бромлей // Советская этнография. 1983.- №3.- С.67-75.
277. Брутян Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа/ Г.А.Брутян Ереван, 1968.- 66с.
278. Брутян Г.А. Язык и картина мира / Г.А.Брутян И Философские науки,-1973.- №1. С.84-97.
279. Буйнова О.Ю. Универсальные и специфические черты исследования процесса метафоризации / О.Ю. Буйнова // Лингвистические нсследования.-Дубна: Феникс, 2001.-С.49-65.
280. Быкова Г.В. Лакуны и концепты / Г.В. Быкова // -Язык и национальное сознание. Воронеж, 1998. - С.33-34.
281. Быкова Г.В. Феноменология лексической лакунарности русского языка / Г.В.Быкова. Благовещенск, 1999.-170с.
282. Быкова Г.В. Лакуны как явление языка и речи / Г.В.Быкова // Филологические записки. Воронеж, 2000. - Вып. 14. - С. 183-196.
283. Васильев А.Д. Динамика лексики и история культуры / А. Д Васильев // Язык и культура Киев, 1994. - Вып.2. - С.84-85.
284. Васильев Л.М. Семантические категории как универсалии контрастивной лингвистики / Л.М.Васильев // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурной коммуникации.- Уфа Изд-во Башкирск. гос. ун-та, 1999.- С. 18-20.
285. Вежбицкая А. Семантика, культура и познание: общечеловеческие понятия в культурно-исторических контекстах /А.Вежбицкая // Мир человека Международный альманах. М.: Наука, 1993.- С. 185-206.
286. Вежбицкая А. Язык. Культура Познание /А.Вежбицкая -М.: Русские словари, 1996.- 406с.
287. Вежбицка А. Семантические универсалии и описание языков /А.Вежбицка. -М., 1999.- 777с.
288. Верещагин Е.М. Семантизация культурного компонента языковых единиц в учебных лингвострановедческих словарях / Е.М.Верещагин, В.Г.Костомаров // Проблемы учебной лексикографии и обучения лексике. М.: Русский язык, 1978.-192с.
289. Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М.Верещагин, В.Г.Костомаров. -М.: Рус. язык, 1980 320с.
290. Верещагин Е.М. Язык и культура Лингвосграноведение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М.Верещагин, В.Г.Костомаров. М.: Русский язык, 1990. - 246с.
291. Верещагин Е.М. В поисках главных путей лингвострановедения. Концепция Логоэписгемы. Дом бьггия языка / Е.М. Верещагин, В.Г.Костомаров. М.: Икар, 2000,- 123с.
292. Виноградов В.В, Основные типы лексических значений слова / В.В.Виноградов//Вопросы языкознания, 1953.- №5.
293. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение слова / В.В.Виноградов. -М.: Высш. школа, 1972. 614с.
294. Винокур Г.О. Избранные труды по русскому языку / Г.О.Винокур. М.: АН СССР, 1959.-492с.
295. Витгенштейн Л. Философские работы / Л. Витгенштейн. - М.: Гнозис, 1994.- 4.1. -519с.
296. Волохина Г. А. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г.А.Волохина, З.Д.Попова. Воронеж, 1999.- 196с.
297. Воробьев В.В. Культурологическая парадигма русского языка: теория описания языка и культуры во взаимодействии / В.В.Воробьев. М.: Изд-во ин-та рус.яз., 1994.-75с.
298. Воробьев В.В. Теоретические и прикладные аспекты лингвокультурологии: Дис. д-ра филол. наук / Воробьев Владимир Васильевич. М., 1996.- 436с.
299. Воробьев В.В. Лингвокультурология: теория и методы / В.В.Воробьев. -М.: Изд-во РУДН, 1997.- 331с.
300. Выготский Л. С. Мышление и речь. (Психологические исследования) / Л.С.Выготский. М.-Л.: Соцэкгиз, 1934. - 368с.
301. Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка в аспекте теории отражения / С.Г.Гаврин. Пермь: Госпединститут, 1974.- 296с.
302. Гаврин С.Г. Проблема фразеологического моделирования /С.Г.Гаврин // Проблема образования фразеологических единиц. Тула, ТГПИ, 1976. - С.28-35.
303. Гадамер Г. Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики / Г.Гадамер. - М: Прогресс, 1988.- 497с.
304. Гак В.Г. К проблеме синтаксической синтагматики / В.Г.Гак. — М.,1972.
305. Гак В.Г. Высказывание и ситуация /В.Г.Гак // Проблемы структурной лингвистики.- М.: Наука, 1973. С.358-359.
306. Гак В.Г. О семантической относительности языковых единиц / В.Г.Гак // Всесоюзная научная конференция по теоретическим вопросам языкознания. -М., 1974. С.27-29.
307. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков / В.Г.Гак. М.: Междунар. отношения, 1977.- 264с.
308. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков / В.Г.Гак. JL: Просвещение, 1977.- 300с.
309. Гак В.Г. Метафора в языке и тексте /В.Г.Гак. М.: Наука, 1988.-174с.
310. Гак В.Г. Фразеология, образность и культура / В.Г.Гак // Советская лексикография.-М., 1988.- С. 136.
311. Гак В.Г. Язык как форма самовыражения народа / В.Г.Гак // Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 1990.- С.54-68.
312. Гак В.Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспекте / В.Г.Гак // филологические науки. 1995.- №5. - С.49.
313. Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г.Гак. М.: Изд-во Школа "Языки русской культуры", 1998. - 768с,
314. Гачев Г. О национальных картинах мира / Г.О.Гачев // Народы Азии и Африки, 1967.- №7. С.78.
315. Гачев Г.О. Национальные образы мира /Г.О.Гачев. М,: Сов.писатель, 1988,- 445с.
316. Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования / Ю.А.Гвоздарев. -Ростов на/Д.: Изд-во Ростовск. гос. ун-та, 1977. 184с.
317. Гвоздарев Ю.А. Рассказы о русской фразеологии / Ю.А.Гвоздарев. М., 1988.- 192с.
318. Герман И.А. Метафора как когнитивно-ментальная структура / ПАГерман // Язык и культура. М., 2001. - С.37-38.
319. Гинзбург Р.С. Основы лексикологического исследования / Р.С.Гинзбург. -М., 1978.
320. Говердовский В. И. Опыт функционально-типологического описания коннотации. Автореф. дис. . докт. филол. наук / Говердовский Владислав Иванович. М., 1977.- 44с.
321. Говердовский В.И. История понятия коннотации / В.И.Говердовский // Филол. науки, 1979. №2. - С.80-86.
322. Говердовский В.И. О коннотативнообразующих свойствах морфем /
323. B.И.Говердовский // Филол. науки, 1985.- № 4. С.52-57.
324. Гольдберг В.Б. Вербализованные и невербализованные концепты в лексической модели / В.Б. Гольдберг // Язык и национальное сознание. -Воронеж, 1998. С.30-32.
325. Гольдберг В.Б. Структурные связи, отражающие механизмы познания человеком вне языковой реальности / В. Б. Гольдберг // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания. М., 2000. - С.41-42.
326. Горелов И.Н. Вопросы теории речевой деятельности / И.Н.Горелов. -Таллин.: Валгус, 1987.- 190с.
327. Горелов И.Н. Основы психолингвистики / И.Н.Горелов, К.Ф.Седов. М.: Лабиринт, 1998.- 256с.
328. Гостев А.А. Образная сфера человека / А.А.Гостев. М.: Наука, 1992.1. C.52.
329. Григорьева О.Н. Когнитивные аспекты исследования русского языка / О.НГригорьева // Русский язык: исторические судьбы и современность. М., 2001.-С. 97.
330. Губин В. Д. Восприятие и проблемы адекватности образа / В.ДГубин // Вопр. Филос., 1979. №2. - С.86-95.
331. Гумбольдт В. Язык и философия культуры / В.Гумбольдг. М.: Прогресс, 1985.-451с.
332. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию / В.Гумбольдт. — М.: Прогресс, 2001.- 400с.
333. Девкин В.Д Немецкая разговорная лексика: Спецкурс для фак. иностр. яз. / В.Д. Девкин. М.: Изд-во Москов. гос. пед. ин-та им. В.И.Ленина, 1973. -344с.
334. Девкин В.Д Приметы / В.Д. Девкин // Лики языка М.: Наследие, 1998.- С.65-74.
335. Демин В.Н. Тайны русского народа / В.И.Демин. М.: Вече, 1997.-550с.
336. Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода / В.З.Демьянков // Вопр. языкознания, 1994. №4,-С. 17-33.
337. Демьянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория / В.З. Демьянков // Язык и структуры представления знаний: Сб. науч. аналит. обзоров. - М.: Изд-во РАН; Ин-т науч. информ. по общим вопросам, 1994.-С.39-77.
338. Демьянков В.З. Теория прототипов в семантике и прагматике языка /
339. B.З. Демьянков // Структуры представления знаний в языке. ML, 1994. — С. 32-86.
340. Добровольский ДО. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков ) / Д.О. Добровольский. Владимир, 1990. - 80с.
341. Добровольский ДО. Типология идиом / Д.О.Добровольский // Фразеография в Машинном фонде русского языка М., 1990.- С.48-64.
342. Добровольский ДО. Национально-культурная специфика во фразеологии / ДО.Добровольский // Вопросы языкознания, 1994. №4.1. C.37-48.
343. Добровольский ДО. Образная составляющая в семантике идиом / Д.О.Добровольский // Вопросы языкознания, 1996. №1. - С.71-93.
344. Домашнев А.И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах / А.И.Домашнев. J1.: Наука, 1983.- 231с.• 111. Домашнев А.И. Языковые отношения в Федеративной Республике
345. Германия / А.И. Домашнев. Л.: Наука, 1989. - 158с.
346. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка / Л.Ельмслев // Зарубежная лингвистика в 3-х томах. -М.: Прогресс, 1999.- Т.1. С. 131-256.
347. Жельвис В.И. К вопросу о характере русских и английских лакун / В.И.Жельвис // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977.-С. 136-146.
348. Жельвис В.И. Опыт систематизации англо-русских лакун /
349. B.И.Жельвис, И.Ю.Марковина // Исследование проблем речевого общения. -М.: Наука, 1979.-214с.
350. Жинкин НИ. Речь как проводник информации / Н.ИЖинкин. М., 1982.-159с.
351. Жинкин НИ. О кодовых переходах во внутренней речи / Н.И.Жинкин // Язык. Речь. Творчество. М., 1998. - С. 146-162.
352. Жуков В.П. Изучение русской фразеологии в отечественном языкознании последних лет /В.ПЖуков // Вопросы языкознания, 1967,- №5.
353. Жуков В.П. Русская фразеология / В.П.Жуков. М.: Высш. школа, 1986.-310с.
354. Загоровская О.В. Образный компонент значений слова /О.В.Загоровская // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака Воронеж, 1983.- С.48 -115с.
355. Залевская А А. Когнитивизм, когнитивная психология, когнитивная наука и когнитивная лингвистика / А.А.Залевская // Когнитивная лингвистика Современное состояние и перспективы развития. Тамбов, 1998. - 4.1.1. C. 6-9.
356. Кабакова С.В. Образное основание идиом: психолингвокультурологиче-ские аспекты: Автореф. дис. . канд. филол. наук / Кабакова Светлана Владимировна М., 1999. - 28с.
357. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность. Культурные концепты / В.И.Карасик. -Волгоград-Архангельск.: Перемена, 1996. С.3-16.
358. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002.- 476с.
359. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю.Н. Караулов. — М.: Наука, 1976,-355с.
360. Караулов Ю.Н Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. — М.: Наука, 1987.-261с.
361. Касевич В.Б. Языковые структуры и когнитивная деятельность /
362. B.Б.Касевич // Язык и когнитивная деятельность. М., 1989. - 149с.
363. Касевич В.Б. Типология языков и типология культур / В.Б.Касевич // Типологические и сопоставительные методы в славянском языкознании. — М., 1993. С.54-65.
364. Касевич В.Б. Буддизм. Картина мира Язык / В.Б.Касевич. Санкт-Петербугр: Изд-во Санкт-Петерб. гос. ун-та, 1996. - 288с.
365. Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение /
366. C.Д.Кацнельсон. М.-Л.Д965. - 112с.
367. Кацнельсон С. Д. Речемыслительные процессы / С.Д Кацнельсон // Вопросы языкознания, 1984.- №4.- С. 3-12.
368. Кирнозе З.И. О национальной концептосфере / З.И.Кирнозе З.И. // Филология и культура -Тамбов, 2001. 4.2. - С.80-82.
369. Ковшова М.Л. Идиома как культурный текст: опыт медленного чтения / М.Л. Ковшова // Фразеологическая картина мира: Материалы междунар. науч. конф. "Фразеология и миропонимание народа". Тула: Изд-во Тульск. гос. пед. ун-та, 2000,- 4.1. - С.29-34.
370. Когнитивная лингвистика. Современное состояние и перспективы развития // Материалы Первой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. Тамбов, 1998. - Ч. 1,2.
371. Колесов В.В. Концепт культуры: образ понятие - слово / В.В.Колесов // Вестник Санкт-Петербург, гос. ун-та, 1992. - Сер.2. - Вып.З. - С.30-40.
372. Колесов В.В. Мир человека в слове Древней Руси / В.В.Колесов. М., 1996.-311с.
373. Колесов В.В. Жизнь происходит от слова / В.В.Колесов. СПб.: Златоуст, 1999.-364с.
374. Колесов В.В. О логике логоса в сфере ментальности / В.В.Колесов // Мир русского слова, 2000.- №2. С.52-59.
375. Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове / В.В.Колесов. СПб.: Изд-во Санкт-Петербуг. гос. ун-та, 2000.- С.222.
376. Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г.В.Колшанский. М.: Наука,1975.- 231с.
377. Колшанский Г.В. Коммуникативная функция и структура языка / Г.В.Колшанский. М.: Наука,1984.- 260с.
378. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / Г.В.Колшанский. М.: Наука,1990. - 103с.
379. Комлев НГ. О культурном компоненте лексического значения /Н.Г.Комлев // Вестник МГУ. Филология, 1966.-№5. С.46-51.
380. Комлев НГ. Компоненты содержательной структуры слова / Н.Г. Комлев. М.: Изд-во Московск. гос. ун-та, 1969.- 192с.
381. Комлев НГ. Слово в речи: денотативные аспекты / Н.Г.Комлев. -М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1992. 216с.
382. Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков: Учеб. пособие/В.П.Конецкая. М.: Высш. школа, 1993.- 201с.
383. Конрад Н.И. Восемь станцев об осени Ду Фу / Н.И.Конрад // Запад и BOCTOK.-M., 1972. С. 150-173.
384. Копыленко М.М. Структура сильно идиоматичных сочетаний-обстоятельств / ММ.Копыленко // Труды Самаркандского гос. унитерситета им. Алишера Навои. Вопросы фразеологии. Самарканд, 1974. - Вып. 217. -С.6-13.
385. Копыленко М.М. Основы этнолингвистики / М.М. Копыленко. -Алматы: Евразия. 1995.-118с.
386. Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии / М.М. Копыленко, З.Д.Попова. Воронеж, 1972. - 123с.
387. Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. Воронеж, 1978. - 144с.
388. Косериу Э. Контрасгивная лингвистика и перевод: их соотношение /Э.Косериу // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. -Вып.ХХУ. - С. 63-81.
389. Кошарная С.А. В зеркале лексика: Введение в лингвокультурологию / С. А. Кошарная. Бечгород, 1999. - С. 14
390. Кошарная С.А. Миф и язык: Опыт лингвокультурологической реконструкции русской мифологической картины мира / С.А.Кошарная. -Белгород, 2002.- 287с.
391. Кравченко А. В. Когнитивные структуры пространства и времени в естественном языке / А.В. Кравченко // Изв. РАН СЛЯ, 1996. - №3. - С.3-24.
392. Кравченко А. В. Проблема языкового значения как проблема представления знаний / А.В. Кравченко // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск, 1997.
393. Красавский Н.А. Концепт Zom в пословично-поговорочном фонде немецкого языка / Н. А. Красавский // Теоретическая и прикладная лингвистика. Язык и социальная среда. Воронеж, 2000. - Вып. 2. - С.78-89.
394. Красавский Н.А. Лингвистические методы исследования эмоциональной концептосферы / Н.А.Красавский // Лингвистические парадигмы: традиции и новации. Волгоград, 2000. - С. 18-20.
395. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах / Н.А.Красавский. Волгоград: Перемена, 2001.- 495с.
396. Красных В.В. Строение языкового сознания: фрейм-структуры / В.В.Красных// Когнитивная семантика. Тамбов, 2000. - 4.1. - С.53-55.
397. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. Курс лекций / В. В.Красных. М.: Гнозис, 2002. - 284с.
398. Крутикова Л.Е. Структура лексического и фразеологического значения / Л.Е.Кругликова. -М.: Изд-во Москов. гос. пед ин-таим. В.И.Ленина, 1988. -83с.
399. Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С.Кубрякова. М: Наука, 1986. - 156с.
400. Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира / Е.С.Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке и картина мира. М.: Наука,1988. - С.141-173.
401. Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука / Е.С.Кубрякова // Вопросы языкознания, 1994. - №4. - С.34-47.
402. Кубрякова Е.С. Проблемы представления знаний в языке / Е.С.Кубрякова // Структуры представления знаний в языке: Сб. научно-аналитических обзоров. М., 1994. - С.5-33.
403. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С.Кубрякова, В.З.Демьянков, Ю.Г.Панкрац, Л.Т.Лузина. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1996.-245с.
404. Кубрякова Е.С. О формировании значения в актах семиозиса / У.С.Кубрякова II Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. науч. тр,-Рязань: Изд-во Рязанск. Гос. пед. ун-та, 2000.- С.26-29.
405. Куликов Г.И. Страноведческие реалии немецкого языка / Г.И.Куликов, В.И.Мартиневс1шй. Минск.: Вышэйш.школа, 1986.- 257с.
406. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка Опыт систематизированного описания / А. В. Кунин. М.: Междунар. отношения, 1972.- 288с.
407. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка /А. В.Кунин. М.: Высш. школа, 1986.- 336с.
408. Юонг Г. Когнитивная наука на историческом фоне. Заметки философа/ Г.Юонг// Вопросы философии. 1992. -№4. - С. 41-51.
409. Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур / Р. Ладо // Новое в зарубежной лингвистике (контрасгивная лингвистика). М.: Прогресс, 1989.-Вып. XXV. - С.32-52.
410. Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка М., 1988. Вып. XXIII. -С. 12-51.
411. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры / Под ред. Н.Д. Арутюновой и М. А Жирмунской.-М.: Прогресс, 1990. С.387-415.
412. Ларин Б.А Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике / Б.А.Ларин. М., 1956. - 234с.
413. Леви-Стросс К. Структурная антропология / К. Леви-Стросс. -М.: Наука, 1985. 535с.
414. Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность / А.А.Леонтьев. -М.: Наука, 1969. 214с.
415. Леонтьев А.А. Психологическая структура значения. Семантическая структура слова / А.А.Леонтьев. М.: Наука, 1971.- 216с.
416. Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира / А.А.Леонтьев //Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М., 1993. - С. 18-25.
417. Леонтьев А.Н. Деятельность, сознание, личность / А.Н.Леонтьев. М.: Политиздат, 1972. - 304с.
418. Леонтьев АН Знак и деятельность / А.Н.Леонтьев // Вопросы философии, 1975. №10.
419. Леонтьев АН. Образ мира / А.Н. Леонтьев // Избранные психологические произведения в 2-х томах. М., 1983. - Т.2. - 318с.
420. Лисицын А.Г. К проблеме концептуального анализа / А.Г.Лисицын // Язык и культура. Киев, 1994. - Вып. 2. - С.98-100.
421. Лихачев ДС. Концептосфера русского языка / Д С.Лихачев // Русская словесность: Антология /под ред. В.ГШерознака. М.: Academia, 1997. -С.280-287.
422. Логический анализ языка: Культурные концепты /Отв. ред. НД. Арутюнова, Н.К Рябцева. М: Наука, 1995. -203с.
423. Лотман Ю.М. Культура как коллективный интеллект и проблемы искусственного разума / Ю.М. Лотман // АН СССР научн. Совет по Комплексной программе " Кибернетика". М., 1977. - 18с.
424. Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (18-й нач. 19-го века) / Ю.М.Лотман. - СПб.: Искусство, 1994.-399с.
425. Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики / А.Р.Лурия. М.: МГУ, 1975.-254с.
426. Лурия А.Р. Язык и сознание / А.Р.Лурия. М., 1979. - 320с.
427. МакКормак Э. Когнитивная теория метафоры / Э. МакКормак // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.- С.373.
428. Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений /ММ.Маковский. М.: Высш. школа, 1989.- 199с.
429. Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. Образ мира и миры образов / М.М. Маковский. М.: Владос, 1996.-415с.
430. Маковский М.М. Язык миф - культура. Символы жизни и жизнь символов / М.М. Маковский. - Вопросы языкознания, 1997. - №1. - С.73-95.
431. Мальцева ДГ. Национально-культурный аспект немецкой фразеологии: Автореф. дис. . докт. филол. наук / Мальцева Дина Григорьевна. М., 1990.-42с.
432. Мальцева ДГ. Страноведение через фразеологизмы / ДГ. Мальцева -М.: Высшая школа, 1991.-173с.
433. Мальцева ДГ. Германия: Страна и язык / ДГ.Мальцева М.: Русские словари, 2001.- 413с.
434. Малыгин В.Т. Австрийская фразеология в социокультурном аспекте: Автореф. дис. . докт. филол. наук / Малыгин Виктор Трофимович. СПб., 1999,- 34с.
435. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию / В.А. Маслова -М.: Наследие, 1997.-С.53.
436. Медведева А.В. Культурно-исторические концепты в семантике языка / А.В.Медведева // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности. Воронеж, 1997. - С.29.
437. Медведева А.В. Национально-культурный компонент языкового символа / А В. Медведева // Когнитивная семантика Тамбов, 2000. - 4.1. -С.62-64.
438. Мейе А Сравнительный метод в историческом языкознании: Перевод с французского / А.Мейе. М.: Изд-во Ин. лит., 1954.- 99с.
439. Мелерович AM. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка/А.М.Мелерович. Ярославль, 1979.-79с.
440. Меерович AM. Особенности индивидуально-авторских преобразований фразеологических единиц различных структурно-семантических видов /
441. A.M. Мелерович // Системные связи и отношения фразеологизмов. -Свердловск, 1989. С. 104-114.
442. Мелерович A.M. Концептообразующее функционирование фразеологических единиц в художественной речи / A.M.Мелерович // Фразеология 2000. Тула, 2000. - С. 172-175.
443. Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика / Н.Б.Мечковская. М., 1994.- 205с.
444. Минский М. Фреймы для представления знаний / М.Минский. М.: Энергия, 1979. - 151с.
445. Михайлова И.Б. Чувственное отражение в современном научном познании / И. Б. Михайлова. М.: Мысль, 1972.- 279с.
446. Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Опыт русской фразеологии. Свое и чужое в 2 томах / М.И. Михельсон.- М.: Терра, 1997.- 1783с.
447. Мокиенко В.М. Историческая фразеология: Этнография или лингвистика? / В.М.Мокиенко // Вопросы языкознания, 1973.- №2. С.21-34.
448. Мокиенко В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. -М.: Высш.школа, 1980.-206с.
449. Мокиенко В.М. Многозначность слова и этимология фразеологизма /
450. B.М. Мокиенко // Проблемы фразеологии. Тула, 1980. - С.25-34.
451. Мокиенко В.М. Из истории фразеологических германизмов в славянских языках / В.М. Мокиенко // Славянское и балканское языкознание: Проблемы лексикологии. М., 1983. - С. 101-111.
452. Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии / В.М. Мокиенко. М.: Высшая школа, 1990.-160с.
453. Мокиенко В.М. Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии / В.М.Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1999.- 462с.
454. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка/ А.И. Молотков. -JL: Наука, 1977. 284с.
455. Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики (анализ слов со значением времени в русском языке) / В.В. Морковкин. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1977.- 106с.
456. Морковкин В.В. О лингвострановедении и некоторых смежных вопросах / В.В. Морковкин // Лингвосграноведческий аспект в преподавании русского языка как иностранного.- Воронеж: Изд-во Воронеж гос. ун-та, 1984.-С.65.
457. Морковкин В.В. Язык, мышление и сознание et vice versa /
458. B.В.Морковкин, А.В.Морковкина // Русский яз. за рубежом, 1994. JNsl. - С.65.
459. Мыльников А.С. Язык культуры и вопросы изучения этнической специфики средств знаковой коммуникации / А.С. Мыльников // Этнографическое изучение знаковых средств культуры. Л.: Наука, 1989.1. C.7-38.
460. Мыльников А. С. Картина славянского мира: взгляд из Восточной Европы/А.С. Мыльников. СПб: Востоковедение, 1999.-398с.
461. Муравьев В.Л. Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков) / В.Л. Муравьев. Владимир, 1975.- 96с.
462. Найссер У. Познание и реальность: Смысл и принципы когнитивной психологии / У.Найссер. М., 1981230с.
463. Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения / М.В.Никитин. М.: Высш. Школа, 1988. - 168с.
464. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики / М.В. Никитин. СПб, 1997.- 293с.
465. Ольшанский И. Г. Когнитивные аспекты лексической многозначности (на материале немецкого языка) / И.Г.Ольшанский // Филологич. науки, 1996. -№5. С.85-93.
466. Павиленнс Р.И. Проблемы смысла (современный логико-философский анализ языка) / Р.И. Павиленис. М.: Прогресс, 1990. - 295с.
467. Пайвио А. Ментальные репрезентации / АЛайвио // Язык и структуры представления знаний: Сб. науч. аналит. обзоров - М.: ИНИОН РАН, 1992. -162с.
468. Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. М.: Изд-во иностр. лит., 1960.-500с.
469. Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки (заметки по общей теории клише) / Г.Л. Пермяков. М.: Наука, 1970. - 239с.
470. Петров В. А. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу / В.А.Петров // Вопросы языкознания. 1990.- №3. -С. 135-144.
471. Пищальникова В.А. Проблема смысла художественного текста Психолингвистический аспект / В.А.Пищальникова Новосибирск: Изд-во Новосибрск. гос. ун-та, 1992.-132с.
472. Попова З.Д. Общее языкознание / З.Д.Попова Воронеж, 1987.- 212с.
473. Попова З.Д. Семантическое пространство языка как категория когнитивной лингвистики / З.Д.Попова // Вестник В ГУ. Сер.1. Гуманитарные науки, 1996. №2. - С.64-68.
474. Попова З.Д. Синтаксический концепт как предмет когнитивной лингвистики / З.Д. Попова // Когнитивная лингвистика Тамбов, 1998. — 4.1. - С.119-121.
475. Попова З.Д. Когнитивная пропозиция и семантика языка / З.Д. Попова // Язык и национальное сознание. Воронеж, 1999. - Вып.2. - С.11-12.
476. Попова З.Д. Лексическая система языка / З.Д. Попова, И.А.Стернин. -Воронеж: Изд-во Воронежск. гос. ун-та, 1984.-147с.
477. Попова З.Д Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / З.ДЛопова, И.А.Стернин. Воронеж, 1999.- 30с.
478. Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И.А.Стернин. -Воронеж., 2001. 190с.
479. Попова З.Д Язык и национальная картина мира / З.Д Попова, ИА.Стернин. Воронеж, 2002. - 59с.
480. Потебня А.А. Слово и миф / А.А. Потебня. М.: Правда, 1989. - 622с.
481. Потебня А.А. Мысль и язык / А.А. Потебня. Киев:СИНТО, 1993.-189с.
482. Прокопьева С.М. Вариативность фразеологических единиц как прагматический феномен: Автореф. дис. . канд. филол. наук / Прокопьева Светлана Митрофановна М., 1980. - 24с.
483. Райхнггейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии / А.Д. Райхнггейн. М.: Высш. школа, 1980. - 143с.
484. Райхнггейн А.Д. Тексты лекций по фразеологии современного немецкого языка /А.ДРайхштейн // Вопросы фразеологической семантики.-М.: МГПИИЯ, 1981.- 77с.
485. Райхштейн А.Д. Национально-специфические элементы семантики немецких фразеологизмов / А. Д. Райхштейн // Сб. научн. тр. МГПИИЯ, 1982. -Вып.232. С.66-79.
486. Райхштейн АД Лингвистика и страноведческий аспект в преподавании иностранных языков /А.Д. Райхштейн // Ин. яз. в школе,1982.- №6. С. 13-19.
487. Ракитина О.Н. Этнокультурный компонент в семантике названий элементов рельефа / О.Н.Ракитина // Лингвистические парадигмы: традиции и новации. Волгоград, 2000. - С.237-241.
488. Ракитина О.Н. Образ леса в русской народной картине мира / О.Н.Ракитина // Культура общения и ее формирование. Воронеж, 2001. -Вып.8. - С.85-88.
489. Ришар Ж.Ф. Ментальная активность. Понимание, рассуждение, нахождение решений / Ж.Ф. Ришар. М.: Ин-т психологии РАН, 1998. - 232с.
490. Розен Е.В. Как появляются слова Немецкая лексика история и современность / Е.В. Розен М.: Изд-во " Март", 2000.- 156с.
491. Ройзензон Л.И. Фразеология и страноведение / Л.И.Ройзензон // Бюллетень по фразеологии №1. Новая серия. Самарканд, 1972. - Вып. 234. -С. 12-19.
492. Ройзензон Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии / Л.И. Ройзензон. Самарканд, 1973. - 223с.
493. Ройзензон Л.И. Русская фразеология / Л.И. Ройзензон. Самарканд, 1977. - 121с.
494. Ройзензон Л.И. Современные аспекты изучения фразеологии / Л.И Ройзензон, Ю.Ю. Авалиани // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967. - С.68-81.
495. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Под ред. Б.А. Серебренникова, Е.С. Кубряковой, В.И. Постоваловой и др. М., 1988. -242с.
496. Рудакова АВ. Средства объективизации концепта "быт " в русском языке / А.В. Рудакова // Филология и культура. Материалы III международной научной конференции. Тамбов, 2001. - Ч. 1. - С. 191-192.
497. Руденко Д.И. Когнитивная наука, лингвофилософские парадигмы и границы культуры /Д.И. Руденко // Вопр. языкознания. 1992. -№6. - С. 19-35.
498. Рузин ИГ. Возможности и пределы концептуального объяснения языковых фактов / И.Г. Рузин // Вопр. языкознания. 1996. - №5. - С.39-50.
499. Рябцева К К Мысль как действие / Н.К. Рябцева // Логический анализ языка. Модели действия. Ин-т языкознания РАН, 1992. - С.60-69.
500. Селиванов Г.А. Некоторые итоги исторического изучения русской фразеологии / Г.А. Селиванов // Вопросы фразеологии: Труды Самарканд, гос. ун-та. Новая серия. Самарканд, 1976. - Вып.277. - С.312-323.
501. Семенова ЛН. Очерки истории быта и культуры жизни России: Первая половина XVIII века / ЛН. Семенова. Л: Наука, 1982. - 279с.
502. Семенова М.В. Быт и верования древних славян / М.В. Семенова. -СПб.: Азбука, 2000. 556с.
503. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э.Сепир- М.: Прогресс, 1993.- 654с.
504. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление / Б.А. Серебренников. М.: Наука, 1998. - 242с.
505. Скляревская Г.Н. Опыт системного описания языковой метафоры в словаре /Т.Н. Скляревская // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре: Сб. статей. М.: Наука, 1988. - 171с.
506. Слышкин Г.Г. Дискурс и концепт (о лингвокультурном подходе к изучению дискурса) / Г.Г.Слышкин //Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Волгоград, 2000. - С.38-45.
507. Соколов Э.В. Культура и личность / Э.В. Соколов. Л.: Наука, 1972. -228с.
508. Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на материале фразеологизмов со значением качественной оценки лица) / Ю.П. Солодуб. — М., 1985. 111с.
509. Солодуб Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования / Ю.П. Солодуб // Филологические науки. 1990. - №6. - С.55-65.
510. Солодуб Ю.П. Роль словесного комплекса-прототипа в реализации коннотагивных возможностей фразеологизма /Ю.П. Солодуб // Филологические науки. 1996. - №1. - С.67-79.
511. Солодуб Ю.П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значения / Ю.П. Солодуб // Филологические науки. 1997.- .№5. С.43-54.
512. Сорокин Ю.А. Метод установления лакун как один из способов выявления специфики локальных культур / Ю.А. Сорокин // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. - С. 120-136.
513. Сорокин Ю.А. Опыт систематизации лингвистических и культурологических лакун: Методологический и методический аспекты /
514. Ю.А.Сорокин, И.Ю. Марковина // Лексические единицы и организация структуры литературного текста: Сб. научн. тр. Калинин, 1983. - С.35-82.
515. Соссюр Ф. Труды по языкознанию / Ф. Соссюр. М.: Прогресс, 1975.-695с.
516. Степанов Ю.С. Французская стилистика / Ю.С. Степанов. М.: Высш. школа, 1965. - 356с.
517. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры: Опыт исследования / Ю.С. Степанов. М.: Шк. "Яз. русской культуры", 1997.- 824с.
518. Степанов Ю.С. Концепт культуры в "разрезе " / Ю.С. Степанов // Когнитивная семантика. Тамбов: Изд-во Тамбов, гос. ун-та, 2000. - 4.1.- С.8.
519. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин. -Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1985. 170с.
520. Стернин И.А. Концепт и языковая семантика / И.А. Стернин // Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект. — Тамбов,1999. Вып.2. — С.69-75.
521. Стернин И.А. Концепты предмет исследования какой науки? / К А.Стернин // Языковое сознание. Содержание и функционирование. — М.,2000. С.239-240.
522. Тарасов Е.Ф. Язык и культура: методологические проблемы / Е.Ф.Тарасов // Язык. Культура. Этнос. М.: Наука, 1994. - С. 105-111.
523. Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая антология анализа языкового сознания / Е.Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания. - М., 1996. - С.7-22.
524. Тарасов Е.Ф. Языковое сознание перспективы исследования / Е.Ф.Тарасов // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. -М„ 2000.-С.2-3.
525. Телия В.Н. О типах и способах фразообразования / В.Н.Телия // Проблемы русского фразообразования. Тула, 1973. - С.25-43.
526. Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В.Н. Телия // Языковая номинация. М.: Наука, 1977.- 4.2. - С. 129-221.
527. Телия В.Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке /В.Н. Телия. М., 1981. -269с.
528. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. М.: Наука, 1986. - 143с.
529. Телия В.Н. Нормативный состав языка как объект лингвокультурологии /В.Н.Телия // Национально-культурный компонент в тексте и языке. Тезисы докл. Минск, 1994. - Ч. 1. - С. 13-15.
530. Телия В.Н. О методологических основаниях лингвокультурологии / В.НТелия // XI Международная конференция " Логика, методология, философия науки". Обнинск, 1995. - С. 102.
531. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. М.: Школа " Языки русской культуры", 1996. -288с.
532. Телия В.Н. Основные постулаты лингвокультурологии / В.Н.Телия // Филология и культура: Материалы междунар. конф. Тамбов: Изд-во Тамбов, гос. ун-та., 1999. - С. 14-15.
533. Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры / В.Н.Телия // Фразеология в контексте культуры. М.: Школа "Язык руссской культуры ", 1999. - С. 13-24.
534. Теория метафоры / Под ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.-511с.
535. Терещенко АВ. Быт русского народа / А.В. Терещенко. М.: Терра -книжный клуб, 2001.- 308с.
536. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г.Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. - 261с.
537. Тер-Минасова С.Г. " Слова, слова, слова." / С.Г. Тер-Минасова// Мир русского слова, 2000. №2. - С.72-83.
538. Токарев Г.В. Проблемы лингвокультурологического описания концепта ( на примере «трудовая деятельность») / Г.В. Токарев. Тула, 2000.-92с.
539. Токарев Г.В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта " труд" в русском языке) / Г.В. Токарев. Волгоград: Перемена, 2003. - 233с.
540. Толстой НПО предмете этнолингвистики, о ее роли в изучении языка и этноса / Н.И. Толстой // Ареальные исследования в языкознании и этнографии (язык и этнос). М.: Наука,1983. - С. 182.
541. Толстой Н.И. Язык и народная культура: очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н.И. Толстой. М.:Индрик, 1995.- 509с.
542. Толстой Н.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин / Н. И. Тол стой // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. -М., 1997. С.306-315.
543. Томахин Г.Д. Лексика с культурным компонентом значения Г.ДТомахин // Ин. яз. в школе, 1980.- №6. С.47-60.
544. Томахин Г.Д. Топонимы как реалии языка и культуры (на материале географических названий США) / Г.Д. Томахин // Вопросы языкознания, 1984. №4. - С.84-90.
545. Томахин Г.Д. Лингвистические аспекты лингвострановедения / Г.ДТомахин // Вопросы языкознания, 1986.- №6. С.252-261.
546. Томашева КВ. Понятие "лакуна" в современной лингвистике. Эмотивные лакуны / И.В. Томашева // Язык и эмоции.- Волгоград: Перемена, 1995.-С.54.
547. Топорова Т.В. Древнегерманские представления об идеальном пространстве и времени /Т.В.Топорова // Изв. РАН СЛЯ,1993.- №5 - С.43-49.
548. Топорова Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира/Т. В. Топорова М., 1994. - 106с.
549. Топорова В.М. Концепт " форма" в семантическом пространстве языка / В.М. Топорова Воронеж: Изд-во "Истоки", 1999. - 174с.
550. Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б. Уорф // Зарубежная лингвистика в 3-х томах.-М.: Прогресс, 1999.- Т. 1. С.58-91.
551. Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принцип семасиологического описания лексики / А. А. Уфимцева М.: Наука, 1986.- 236с.
552. Уфимцева А.А. Слово и культура// Когнитивная семантика: Материалы второй междунар. школы-семинара- Тамбов: Изд-во Тамбов, гос.ун-та, 2000,-Ч.1.- С.90-91.
553. Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики,- М.: Высшая школа, 1971.-С. 129.
554. ФелицынаВ.П. Ру сские пословицы, поговорки и крылатые выражения / В.П. Фелицына, Ю.Е. Прохоров / Под ред. Е.М.Верещагина, В.Г.Костомарова 2-е изд., испр. и доп. М., 1988. - 272с.
555. Фелицына В.П. Русские фразеологизмы / В.П. Фелицына, В.М.Мокиенко. М., 1990. - 220с.
556. Феоктистова А.Б. Культурно значимая роль внутренней формы идиом с позиций когнитологии / А.Б.Феоктистова // Фразеология в контексте культуры. М., 1999.
557. Фесенко Т.А. Концептуальные системы в контексте проблем менталитета /Т.А. Фесенко // Филология и культура Материалы международной конференции. Тамбов, 1999.-С. 112-116.
558. Фесенко А.И. Концептуальное моделирование как метод изучения ментальной реальности человека / А.И.Фесенко // Когнитивная семантика. -Тамбов, 2000. 4.2. - С.149-151.
559. Фефилов А.И. Основы конфронтативного анализа лексики немецкого и русского языков. Учебное пособие / А.И. Фефилов. Куйбышев, 1985.
560. Фразеография в Машинном фонде русского языка М., 1990.-С.79-81.
561. Фреге Г. Смысл и денотат / Г. Фреге // Семиотика и информатика, 1977.
562. Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство: Аспекты психолингвистического анализа / P.M. Фрумкина -М.: Наука, 1984.-175с.
563. Фрумкина P.M. Семантика и категоризация / P.M.Фрумкина. — М.,Ин-т. языкознания, 1991.
564. Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога / P.M. Фрумкина // НТИ. Информационные системы и процессы, 1992. Сер.2. - №6. - C.6-I8.
565. Фрумкина P.M. Есть ли у современной науки своя эпистемология? / P.M.Фрумкина // Язык и наука конца XX века М.,1995.- С.74-117.
566. Фрумкина P.M. Культурологическая семантика в ракурсе эпистемологии / P.M. Фрумкина // Известия РАН, С ЛЯ, 1999. Т.58. - №1. -С.3-10.
567. Фрумкина P.M. Константы культуры продолжение темы / P.M.Фрумкина // Язык и культура Факты и ценности. К 70-летию Ю.С.Степанова - М.: Яз. славян, культуры, 2001.- С. 167-177.
568. Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук / М. Фуко. -СПб: A-cad, 1994.-405с.
569. Фуко М. Археология знания / М.Фуко. Киев; Ника-Центр, 1996.-С.185-206с.
570. Хайдеггер М. Проблема человека в западной философии / М.Хайдеггер. М., 1988.-С. 133.
571. Харченко В.К. Функции метафоры / В.К. Харченко. — Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1992.-86с.
572. Ходина Н.Т. Отражение поверий, предрассудков, обычаев во фразеологии / Н.Т. Ходина // Вопросы структуры и семантики германских и романских языков. Воронеж, 1975. - С. 103-108.
573. Хойер Г. Лексикостагистика (критический разбор) / Г. Хойер // Зарубежная лингвистика в 3-х томах. -М.: Прогресс, 1999. Т.1. - С.37-56.
574. Хроленко А.Т. Этнос язык - культура / А.Т. Хроленко. - Курск, 1996.
575. Худяков А.А. Концепт и значение / А.А. Худяков // Языковая личность: культурные концепты. — Волгоград Архангельск, 1996. — С. 97-103.
576. Чарыкова О.Н. Менталитет и " образ мира" / О.Н. Чарыкова // Язык и национальное сознание. Воронеж, 1998. - Вып.1. - С.26-27.
577. Челябинская фразеологическая школа (Итоги и осмысление пути). -Челябинск, 2002. 180с.
578. Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи / Отв. ред. Е.С.Кубрякова; АН СССР. Ин-т языкознания. М., 1991.
579. Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях / А.Ченки // Вопросы языкознания, 1996. №2. -С.68-78.
580. Чепасова A.M. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов / А.М. Чепасова Челябинск, 1983.- 94с.
581. Черданцева Т.З. Язык и его образы (Очерки по итальянской фразеологии) / Т.З. Черданцева М.: Междунар.отношения, 1977.- 167с.
582. Черданцева Т.З. К проблеме вторичных значений слов / Т.З.Черданцева // Современные проблемы по романистике. Калинин: Изд-во Калинин, гос. ун-та, 1978. - 4.2. - С.23-24.
583. Черданцева Т.З. Метафора и символ во фразеологических единицах / Т.З. Черданцева // Метафора в языке и тексте. М: Наука, 1988.- С.78-92.
584. Черданцева Т.З. Идиоматика и культура (постановка вопроса) / Т.З.Черданцева// Вопросы языкознания,1996.- №1. С.60.
585. Чижикова Л.Н. Жилище / Л.Н. Чижикова // Этнография восточных славян. М., 1987. - С.233-258.
586. Чумак Л.Н. Реализация культурного компонента значения на синтаксическом уровне / Л.Н. Чумак // Мир русского слова, 2000. №2. -С.60-69.
587. Чупина Г.А. Принцип деятельности и язык. Философско-методологический анализ / Г.А. Чупина Красноярск: Изд-во Краснояр. гос. ун-та, 1987. - 192с.
588. Шабес В .Я. Событие и текст / В.Я. Шабес. М.: Высш. школа, 1989. -175с
589. Шалютин С.М. О языке чувственного познания / С.М. Шалютин // Отражение и язык. Свердловск, 1980. - С.65-70.
590. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М.Шанский -М., 1969. 160с.
591. Шанский Н.М. Русская фразеология и проблемы " языковой картины мира" / Н.М. Шанский // Фразеологическая картина мира Материалы Междунар. научн. конф. "Фразеология и миропонимание народа".- Тула Изд-во Тульск. гос. пед. ун-та, 2002. Ч. 1. - С.110-111.
592. Шаховский В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания: учебн.пособие / В.И. Шаховский. Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. пед. ин-та, 1983. - 93с.
593. Шаховский В.И. Эмоциональные культурные концепты: параллели и контрасты / В.И. Шаховский // Языковая личность: культурные концепты: Сб. научн. тр.- Волгоград-Архангельск: Перемена,1996.- С.80-96.
594. Шенк Р. Динамическая память / Р.Шенк. — Кэмбридж, 1982. 234с.
595. Шенк Р. К интеграции семантики и прагматики / Р. Шенк, Л. Бирнбаум, Дж. Мей // Новое в зарубежной лингвистике. Компьютерная лингвистика. М., 1989. - Вып. XXIV. - С.32-47.
596. Шкляров В.Т. Пословицы как источник пополнения русской фразеологии / В.Т. Шкляров // Проблемы лексики и фразеологии. Л., 1975. -С. 68-79.
597. Шмелев ДН. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / ДН. Шмелев. М.: Наука,1973,- 280с.
598. Шмелева И.Н. Фразеологизация крылатых слов / И.Н. Шмелева // Проблемы фразеологии. М., 1964. - 181-199.
599. Шлет Г.Г. Сочинения / Г.Г. Шпет. М.: Правда, 1989. - 601с.
600. Шпет Г.Г. Психология социального бытия / Г.Г.Шпет. Воронеж: Ин-т практич. психологии, НПО МОДЭК, 1996. - 493с.
601. Шуклин В. В. Мифы русского народа / В.В. Шуклин. Екатеринбург, 1995. - 335с.
602. Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л.В. Щерба Я, ЛГУ 1958. - 182с.
603. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба -Я, 1974. С.265-304.
604. Эмирова А.М. Некоторые актуальные вопросы современной фразеологии (опыт семантического анализа фразеологических единиц) / А.М.Эмирова Самарканд, 1972. - 96с.
605. Эмирова AM. Русская фразеология в коммуникативном аспекте / АМЭмирова Ташкент, 1988. - С.89с.
606. Юдин А.В. Русская народная духовная культура / А.В. Юдин. — М., 1999.
607. Юрков Е.Е. Образные средства в лингвокультурологическом аспекте / Е.Е. Юрков // Русский язык в современном образовательном пространстве. Материалы докладов и сообщений международной научно-методической конференции. СПб, 2003. - С.53.
608. Юрченко B.C. Реальное время и структура языка ( к философии языкознания) / B.C. Юрченко // Вопросы языкознания, 1993. -№3. С.36-47.
609. Язык о языке. М.: Языки русской культуры, 2000. - 624с.
610. Язык. Культура Этнос. -М., 1994.
611. Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000. - 310с.
612. Яковлева Е.С. О некоторых моделях пространства в русской языковой картине мира / Е.С. Яковлева// Вопросы языкознания, 1993. №4. - С.48-62.
613. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) / Е.С. Яковлева М., 1994.
614. Andersen T.R. Cognitive Psychology and its implications / T.R. Andersen. -N.Y., 1995.-P.125.
615. Arbib M.A. In search of the person: Philosophical explorations in cognitive science / M. A Arbib. Amherst, 1985.- P.28.
616. Bierwisch M. Was ist, was kann cognitive Linquistik? / M.Biervvisch // Spektrum 1986.- R 1/86. - S.22.
617. Black M. Models and metaphors / M.Black. Ithaca (N.Y.): Cornell. Univ. press, 1962.- 267p.
618. Bruner J.S. Acts of meaning / J.Bruner. Cambridge (mass) London, 1990,-P. 12-13.
619. Burger R Phraseologie. Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutschen /H.Burger. Berlin, 1998. - 224S.
620. Carbonell J. Towards a computational model of metaphor in commonsense reasoning /J.Carbonell //Cultural models in language and thought-Cambridge, 1988.
621. Cernyseva I.I. Aktuelle Probleme der deutschen Phraseologie / I.I.Cemyseva- Deutschals Fremdsprache, 1984. N.l. - S.20.
622. Coseriu E. Naturbild und Sprache / E.Coseriu// Das Naturbild der Menschen. Vunchen, 1982.- S.24.
623. Eckhard R. Idiom und Idiomatik: ein sprachliches Phanomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie / R.Eckhart. Aachen: Shaker, 2001. -357S.
624. Fauconnier G. Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language / G.Fauconnier. Cambridge, 1994.
625. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache AV.Fleischer. -VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1982. 250 S.
626. Harley T. The Psychology of Langyage. From Data Theory / T. Harley. -Erlbaum. Taylor and Francis, 1995.
627. Harmon J. Cognitive Science? /J. Harm an // The making of cognitive science: Essays in honour of Gerge Miller //E-d by W.Hirst. Cambridge (Mass), 1988.
628. Hartmann D. "Das geht auf keine Kuhhauf' Arbeitsfelder der Phraseologie /D.Hartmann. - Bochum: Brockmeyer, 1998. - 327S.
629. Hessky R. Phraseologie. Reihe Germanische Linquisti /R.Hessky- Tuebingen: Niemeier Verlag, 1988.-138S.
630. Howard J. Social categorization and memory for ingroup behavior /J.Howard, M. Rothbart // Journal of personality and social psychology, 1980. -N38.-P. 301-310.
631. Humes D. Language in culture and society /D.Humes. New York etc: harper & Row, 1964. - 764p.
632. Jackendoff R. Semantics and cognition / R. Jackendoff. Cambridge, 1983.283p.
633. Jackendoff R. Conceptual semantics / RJackendoff // U. Eco. M. Santambrogio, P.Violi. Bloomington, 1988. — 83p.
634. Jackendoff R. What is a conzept? /R. Jackendoff // Frames, fields, and contrasts. New essays in semantics and lexical organization. Hillsdale, 1992.-P.629 - 643.
635. Jager G. Konfrotation und Linguistik /G.Jager // Gesellschafts- und sprachwissenschaffliche Reihe. Berlin, 1973/- Heft 3.
636. Kontrastive Beschreibung der russischen und deutschen Sprache. -Halle/Saale, Martin-Luther-Universimt, 1996.
637. Kuczynski J. Geschichte des Alltags des deutschen Volkes in 5 Banden: 1600 bis 1945 / J.Kuczynski // Studien Berlin: Akademie - Verlag, 1980-1982.- Bd.l -379 S., Bd.2 - 379S., Bd.3. - 389S., Bd.4. - 471S., Bd.5. - 396S.
638. Kuhnert H. Die Rolle des Bildverstandnisses bei Phraseologismen im Fremdsprachenunterricht for Fortgeschrittene /Н. Kuhnert //Deutsch als Fremdsprache, 1985. H. N.4. - S.223-227.
639. Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor /G.Lakoff // A. Ortony. Metaphor and Thought.- Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Second edition.-P.-202-251.
640. Langakker RW. Conzept, image and symbol: the cognitive basis of grammar /R.W. Langakker. Berlin, N.Y., 1991.- P.203.
641. Le Ny J.-F. Science cognitive et comprehension du langage /J.-F. Le Ny. P.,1989. P.9.
642. Lycan W.B. Introduction /W.B.Lycan// Mind and cognition: A reader. Oxford, 1990-P.l.
643. Neisser U. Cognition and Reality. Principles and Implications of Cognitive Psychology/U.Neisser. N. Y., 1976. -230p.
644. Paivio A. Mental representations. /A.Paivio. A dual coding approach,- N V.Oxford Univ. press., 1986. - 323p.
645. Pilz K.D. Phraseologie / KLD.Pilz. Stuttgart: Metzler, 1981 - 147 S.
646. Rickheit G. Grundlagen der kognitiven Sprachverarbeitung / G.Rickheit, H.Strohner. Tubingen, Basel. 1993. - 325S.
647. Ricour P. Die lebendige Metapher / P.Ricour. -Munchen: Wilhelm Fink Verlag, 1986. 325S.
648. Rosch E. Prinziples of Categorisation /E.Rosch // Cognition and Categorisation / E.Rosch and B.L. Jloyd (Eds) Hillsdale. N.I. Lawrenze Erltaum Ass. 1978.- P. 27-47.
649. Rothbart D. Semantics of metaphor and the Philosophy of science /D.Rothbart. 1984. - N4.- S. 595-615.
650. Schank R. Dynamik Memory /R.Schank Cambridge: Cambridge Univ. Press. 1982. - 234p.
651. Schippan Th. Einfuhrung in die Semasiologie /Th.Schippan. Leipzig, 1982.- 269 S.
652. Schwarz M. Einfuhrung in die Kognitive Linguistik / M.Schwarz. -Tubingen, 1992.
653. Thomae H. Das Individuum und seine Welte /H.Thomae, 2 - te, Gottingen, 1988.- S.16.
654. Tulving E. Episodio and Semantic Memory // Organisation of Memory / E. Tulving and W. Donaldson (Eds) New York and London: Academic Press., 1972.-P.382-404.
655. Wierzbicka A. Lingua Mentalis A.Wierzbicka Sydney etc. - Acad. Press, 1980.-367p.
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.