Графико-фонетические и морфологические особенности удмуртских письменных памятников второй половины XIX - начала ХХ века тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, доктор наук Безенова Мария Петровна

• Безенова Мария Петровна
• доктор наук
• 2026

Оглавление диссертации доктор наук Безенова Мария Петровна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. К вопросу о диалектной принадлежности письменных памятников

1.1. Из истории изучения памятников удмуртской письменности

1.1.1. Письменные памятники XVIII - первой половины XIX в

1.1.2. Письменные памятники середины XIX - начала XX в

1.2. Диалектное членение удмуртского языка

1.3. Метод выявления диалектной основы письменных памятников

1.4. Выводы по главе

ГЛАВА 2. Диалектные особенности письменных памятников на казанском наречии (на

примере переводов «Наставления христианского» святителя Тихона Задонского

на удмуртский язык)

2.1. Особенности языка книги «.Ъреч кылюс. Святой Тихонлэн .гф'ечлы дышетэм кылюсыз. Наставлеше христианское свжтителж Тихона на вотскомъ языкЬ» (1891)

2.1.1. Графико-орфографические особенности

2.1.2. Фонетические особенности

2.1.2.1. Вокализм

2.1.2.2. Консонантизм

2.1.3. Морфологические особенности

2.1.3.1. Именная морфология

2.1.3.2. Глагольная морфология

2.2. Особенности языка книги «Угет. Святой Тихон дышетем /^ед кылйос. Наставлеше хриспанское св. Тихона» (1878)

2.2.1. Графико-орфографические особенности

2.2.2. Фонетические особенности

2.2.2.1. Вокализм

2.2.2.2. Консонантизм

2.2.3. Морфологические особенности

2.2.3.1. Именная морфология

2.2.3.2. Глагольная морфология

2.3. Выводы по главе

ГЛАВА 3. Диалектные особенности письменных памятников на глазовском наречии (на

примере книги «Законъ Божш. Книжка съ картинками для маленькихъ дЪтей. На

Вотскомъ языкЪ Глазовскаго нар'^я», 1912)

3.1. Графико-орфографические особенности

3.2. Фонетические особенности

3.2.1. Вокализм

3.2.2. Консонантизм

3.3. Морфологические особенности

3.3.1. Именная морфология

3.3.2. Глагольная морфология

3.4. Выводы по главе

ГЛАВА 4. Диалектные особенности письменных памятников на елабужском наречии (на

примере книги «Святой 0еодорлэн улэмез. Жиле Св. 0еодора. На вотскомъ

языкЬ Елабужскаго нар^я», 1913)

4.1. Графико-орфографические особенности

4.2. Фонетические особенности

4.2.1. Вокализм

4.2.2. Консонантизм

4.3. Морфологические особенности

4.3.1. Именная морфология

4.3.2. Глагольная морфология

4.4. Выводы по главе

ГЛАВА 5. Диалектные особенности письменных памятников на сарапульском наречии

(на примере книги «Букварь для вотяцкихъ дЪтей Сарапульскаго укзда», 1882)

5.1. Графико-орфографические особенности

5.2. Фонетические особенности

5.2.1. Вокализм

5.2.2. Консонантизм

5.3. Морфологические особенности

5.3.1. Именная морфология

5.3.2. Глагольная морфология

5.4. Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Графико-фонетические и морфологические особенности удмуртских письменных памятников второй половины XIX - начала ХХ века»

ВВЕДЕНИЕ

Диссертационная работа посвящена лингвистическому анализу графико-фонетических и морфологических особенностей удмуртских письменных памятников второй половины XIX -начала XX в.

Актуальность темы исследования. Описание письменных источников имеет важное значение для развития лингвистики как в синхронии, так и в диахронии. Удмуртские дореволюционные памятники содержат богатый материал, без анализа которого невозможно корректное описание развития удмуртского языка в целом и его отдельных диалектов. Особый интерес исследование письменных источников вызывает с точки зрения истории формирования и функционирования удмуртского литературного языка. Эти вопросы рассмотрены пока не в полной мере, а памятники письменности, наряду с данными живых диалектов, служат важным источником для их изучения. Кроме того, описание памятников может (хотя и отчасти - ввиду относительно позднего времени их создания) решить некоторые вопросы формирования элементов фонетической и грамматической структуры, а также лексического фонда удмуртского языка.

Согласно «Каталогу дореволюционных книг и рукописей» Б. И. Каракулова [2006], на сегодняшний день насчитывается более 400 наименований удмуртских письменных источников. Из них порядка 350 книг подготовлены в период с середины XIX в. до Октябрьской революции 1917 г., при этом большая часть этих памятников на данный момент не описана. В той или иной мере анализ языка некоторых памятников удмуртской письменности второй половины XIX - начала XX в. отражен в трудах Л. М. Ившина, Б. И. Каракулова, В. К. Кельмакова, И. В. Тараканова, Т. И. Тепляшиной и некоторых других ученых, однако в них рассмотрена лишь малая доля удмуртских письменных источников.

Значительная часть дореволюционных памятников удмуртского языка представлена переводами религиозных книг, поскольку с началом нового этапа миссионерской деятельности в XIX в. главным условием успеха православной миссии стали считать использование родного языка [Корепанова 2011: 76]. Появление религиозных книг, проповедь и богослужения на родном языке сыграли огромную роль в приобщении удмуртов к христианству, в их просвещении и борьбе с неграмотностью, а также в создании и развитии письменности. При этом, чтобы религиозные книги были понятны для удмуртов, проживающих на различных территориях, перевод осуществлялся на четыре наречия удмуртского языка: казанское, глазовское, елабужское и сарапульское [Каракулов 2006: 77; Кельмаков 2008б: 41]. Однако определить без тщательного анализа, какой именно диалект лежит в основе того или иного памятника письменности, тем более если на обложке нет никаких сведений об этом, бывает

весьма сложно, поскольку в некоторых источниках встречаются особенности, свойственные разным современным диалектным типам, так что для выявления диалектной основы письменных источников важна статистика и полное описание языка рассматриваемых книг. В связи с этим нами были подготовлены и проанализированы конкордансы к пяти удмуртским памятникам на различных диалектах удмуртского языка: «Угет. Святой Тихон дышетем ^сеф кылйос. Наставлеше христианское св. Тихона» (1878), «Букварь для вотяцкихъ дЬтей Сарапульскаго уЬзда» (1882), «1^еч кылюс. Святой Тихонлэн ^ечлы дышетэм кылюсыз. Наставленiе христiанское свжтителж Тихона на вотскомъ языкЬ» (1891), «Законъ Божiй. Книжка съ картинками для маленькихъ дЬтей. На Вотскомъ языкЬ Глазовскаго нарЬчiя» (1912) и «Святой 0еодорлэн улэмез. Житiе Св. 0еодора. На вотскомъ языкЬ Елабужскаго нарЬч1я» (1913).

Никаких сведений об авторах и конкретном месте создания этих переводных книг на страницах изданий нет. При этом известно, что все описанные нами письменные источники были подготовлены в рамках деятельности переводческой комиссии Православного миссионерского общества, учрежденной при Братстве святителя Гурия в г. Казани в 1875 г., которая работала по официально признанной системе Н. И. Ильминского, предполагавшей максимальное отражение языковых особенностей местных диалектов в издаваемых книгах. Выбор именно этих источников для проведения исследования обусловлен двумя факторами: их диалектной основой и объемом. В нашей работе мы старались охватить памятники на всех диалектах, которые легли в основу изданий второй половины XIX - начала XX в. Кроме того, при выборе источников мы учитывали их объем, поскольку для надежного подтверждения выявленных диалектных явлений языковыми примерами этот фактор играет значимую роль. В связи с этим по каждому диалекту мы старались выбрать по возможности наиболее объемные тексты.

Степень разработанности темы исследования. Основной вклад в исследование удмуртских письменных памятников второй половины XIX - начала XX в. внес В. К. Кельмаков. Им были описаны работы первых удмуртских просветителей, в частности В. А. Ислентьева [Кельмаков 1999б, 2001б: 129-170, 2011б, 2015а, 2015б, 2016в: 35-128, 2017г: 17-146], Б. Г. Гаврилова [Кельмаков 2020б], Г. Е. Верещагина [Кельмаков 2004а, 2004в, 2008б: 106-132, 2011а: 69-112, 2016в: 11-34], а также труды зарубежных ученых, в том числе Т. Г. Аминоффа [Кельмаков 2011а: 113-138], Б. Мункачи [Кельмаков 2011а: 167-202], Ю. Вихманна [Кельмаков 2011а: 203-230] и др. Анализ языка удмуртских письменных источников рассматриваемого периода представлен и в работах других лингвистов: В. И. Алатырева [1958], Л. М. Ившина [2006, 2011, 2013а, 2013б, 2017а, 2018б, 2018в, 2020,

2021, 2022], Б. И. Каракулова [1987а: 110-112, 1987б: 105], С. А. Максимова [2022б, 2023в], И. В. Тараканова [1958: 43-67, 1959], Т. И. Тепляшиной [1970б: 40-41, 51-55].

Во всех упомянутых выше работах описаны дореволюционные источники светского содержания, в том числе учебная литература, словари, фольклорно-диалектологические материалы и др. Переводные религиозные книги второй половины XIX - начала XX в. на сегодняшний день изучены очень слабо. В данном случае мы можем упомянуть лишь две статьи В. К. Кельмакова [2016а, 2017в], в которых рассмотрены некоторые графические и языковые особенности гельсингфорсского издания Евангелия от Матфея (1882) на удмуртском языке. Некоторые сведения об этом письменном источнике и Евангелиях 1877 и 1912 гг. встречаются также в работе Б. И. Каракулова [1987в: 189-190]. Кроме того, в двух публикациях Л. М. Ившина [2018а, 2019] поднимается вопрос орфографической вариативности в удмуртских переводных текстах конца XIX в. Таким образом, в целом можно сказать, что системных лингвистических описаний отдельных переводных письменных источников на удмуртском языке второй половины XIX - начала XX в. в научной литературе на сегодняшний день не представлено.

Отметим, что многие ученые (В. И. Алатырев, Л. М. Ившин, В. К. Кельмаков, И. В. Тараканов, Т. И. Тепляшина и др.) в своих работах при рассмотрении языковых особенностей удмуртских памятников затрагивали проблему их диалектной принадлежности. Во всех этих трудах попытка определить диалектную основу письменного источника предпринималась на основе соотнесения выявленных в тексте языковых особенностей с данными современных диалектов. При этом вопрос происхождения того или иного диалектного явления авторами не рассматривался. Кроме того, диалектная принадлежность памятников, как правило, ограничивалась определением наречия или диалекта, однако более точная локализация письменных источников (вплоть до выявления конкретного говора) не проводилась.

Объектом настоящей диссертационной работы являются онлайн-корпуса и конкордансы к указанным выше удмуртским письменным памятникам второй половины XIX - начала XX в., размещенные на платформе ЛингвоДок (https://lingvodoc.ispras.ru/)1. Предметом исследования выступают графико-фонетические и морфологические особенности письменных источников на пяти диалектах удмуртского языка.

Цель диссертационного исследования заключается в определении диалектной принадлежности письменных памятников второй половины XIX - начала XX в. на основе

1 О лингвистической платформе ЛингвоДок и ее возможностях см. статью [Normanskaja Yu. V., etc. 2022].

системного описания графико-фонетических и морфологических особенностей этих источников.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1) оценить графические системы удмуртских памятников с точки зрения их важности для истории удмуртских диалектов и возможности их использования для научного анализа;

2) разработать и описать метод выявления диалектной основы удмуртских письменных источников;

3) подготовить конкордансы к письменным памятникам;

4) описать графико-орфографические особенности каждого источника;

5) проанализировать памятники письменности на уровне фонетики и морфологии;

6) сопоставить язык письменных источников с современными удмуртскими диалектами (при необходимости привлечь данные родственных финно-угорских языков и материалы других памятников удмуртской письменности);

7) соотнести языковые данные источников с материалами диалектологического словаря Ю. Вихманна «Wotjakischer Wortschatz» (1987);

8) исследовать ареал распространения каждого диалектного явления2 памятника в современных удмуртских говорах и установить степень его архаичности;

9) определить диалектную принадлежность письменных источников на основе выявленных графико-фонетических и морфологических особенностей;

10) уточнить степень близости удмуртских диалектов в конце XIX - начале XX в. между собой и оценить их сходство с литературным языком.

Научная новизна исследования заключается в том, что диссертационная работа представляет собой первый опыт системного лингвистического анализа графико-фонетических и морфологических особенностей пяти ранее не описанных удмуртских книг второй половины XIX - начала XX в., подготовленных и изданных на различных диалектах удмуртского языка. Анализ удмуртских письменных источников впервые проведен на основе глоссированных корпусов и конкордансов, размещенных на лингвистической платформе ЛингвоДок. В диссертационном исследовании представлен принципиально новый подход к описанию удмуртских памятников. За основу взят метод сопоставления языка письменных источников с данными современных удмуртских диалектов с определением инновационного или архаичного характера всех выявленных в текстах языковых особенностей, что позволило установить диалектную принадлежность рассмотренных памятников. Проведенный анализ дал возможность определить время протекания отдельных языковых изменений в удмуртском

2 Под диалектным явлением (или диалектной особенностью) мы понимаем любую языковую особенность, распространенную на той или иной территории и отсутствующую в литературном языке.

языке, выяснить степень близости удмуртских диалектов в конце XIX - начале XX в. между собой и оценить их сходство с литературным языком, а также доказал ценность первых переводных памятников удмуртской письменности для изучения истории удмуртских диалектов.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что системный анализ графико-фонетических и морфологических особенностей памятников и современных диалектов в сравнении значительно расширяет представление о становлении удмуртского письменного литературного языка, о его истоках. Комплексное исследование впервые вводимого в научный оборот материала письменных источников с различной диалектной принадлежностью углубляет наши знания о функционировании удмуртских говоров в конце XIX - начале XX в. Сопоставление памятников с данными словаря Ю. Вихманна [1987] указывает на точность фиксации удмуртского лексического материала финским ученым и обоснованность его использования при дальнейшем рассмотрении письменных источников этого периода. Проведенное исследование доказывает надежность взятого за основу метода определения диалектной принадлежности памятников и возможность его применения при описании других письменных источников на удмуртском языке.

Практическая значимость диссертационной работы заключается в целесообразности использования полученных результатов при дальнейшем изучении истории развития удмуртского литературного языка, а также при рассмотрении вопросов удмуртской, пермской и финно-угорской диалектологии. Исследовательская работа вводит в научный оборот данные ранее не описанных источников удмуртской письменности, при этом все выводы строятся на большом фактическом материале, что облегчает дальнейшее использование описанных памятников и их рассмотрение в трудах обобщающего характера (в частности, по исторической фонетике, морфологии, диалектологии и т. д.). Кроме того, практическая значимость определяется возможностью применения онлайн-корпусов и конкордансов, подготовленных по пяти удмуртским книгам на платформе ЛингвоДок, в качестве источников для последующих исследований этих письменных памятников. Результаты исследования, как и сами материалы, зафиксированные на цифровых носителях, могут быть использованы в теоретических курсах по диалектологии, сравнительно-историческому языкознанию, типологии и т. д.

Методология и методы научного исследования. Основным методом диссертационного исследования выступил сравнительно-сопоставительный, предполагающий привлечение лингвистических фактов из удмуртского литературного языка и его диалектов, а также родственных финно-угорских языков. При рассмотрении вопросов диахронического характера был применен метод внутренней реконструкции. В качестве вспомогательного в исследовании также выступил метод количественного анализа. На начальном этапе подготовки материалов

были применены следующие методы: описательный, который позволил последовательно проанализировать и систематизировать изучаемый материал; метод составления глоссированных корпусов и конкордансов на лингвистической платформе ЛингвоДок, который предполагал перевод оцифрованных копий письменных памятников в текстовый формат, их ручное глоссирование и разметку в программе ELAN, последующую загрузку и конвертацию в конкорданс. Относительно метода определения диалектной основы памятников следует указать, что при рассмотрении языка письменных источников и сопоставлении обнаруженных явлений с современными говорами важно определять происхождение всех диалектных особенностей и классифицировать, какие из них являются инновациями, а какие - архаизмами, поскольку принадлежность памятников к тому или иному диалекту в первую очередь определяется набором общих инноваций, а не сохранившихся архаизмов.

Теоретической и методологической базой исследования послужили труды отечественных и зарубежных лингвистов - специалистов в области сравнительно-исторического языкознания: С. А. Бурлак, А. В. Дыбо, Т. В. Гамкрелидзе, Вяч. Вс. Иванова, В. М. Иллич-Свитыча, К. Г. Красухина, А. Мейе, Ю. В. Норманской, В. Я. Порхомовского, О. Семереньи, С. А. Старостина и др. , - а также работы финно-угроведов, посвященные проблемам изучения письменных памятников удмуртского языка, в частности труды В. И. Алатырева, В. М. Вахрушева, Л. М. Ившина, А. В. Камитовой, Б. И. Каракулова, В. К. Кельмакова, В. В. Напольских, И. В. Тараканова, Т. И. Тепляшиной, А. Ф. Шутова и некоторых других.

При описании диалектных особенностей письменных источников и рассмотрении вопросов их происхождения за основу были взяты работы отечественных и зарубежных языковедов - специалистов в области диалектологии, исторической фонетики и морфологии финно-угорских языков: М. Г. Атаманова, Р. М. Баталовой, Б. Ш. Загуляевой, Л. Л. Карповой, В. К. Кельмакова, Н. В. Кондратьевой, В. И. Лыткина, Н. М. Люкиной, С. А. Максимова, Р. Ш. Насибуллина, Г. А. Некрасовой, Б. А. Серебренникова, И. В. Тараканова, Т. И. Тепляшиной, Т. Е. Уотилы, Ш. Чуча и других.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Язык памятников удмуртской письменности второй половины XIX - начала XX в. характеризуется наличием как архаичных явлений, которые встречаются в двух и более диалектах, принадлежащих к разным группам, так и инновационных, представленных только в одном диалекте или диалектной группе. Это позволило нам провести атрибуцию памятников и установить, что язык книги «.Ьреч кылюс. Святой Тихонлэн .оречлы дышетэм кылюсыз. Наставлеше хриспанское свжтителж Тихона на вотскомъ языкЬ» (1891) связан с современным шошминским говором периферийно-южного диалекта удмуртского языка, язык книги «Угет.

Святой Тихон дышетем >jce9 кылйос. Наставлеше христианское св. Тихона» (1878) -с кукморским говором периферийно-южного диалекта, язык книги «Законъ Божш. Книжка съ картинками для маленькихъ дЬтей. На Вотскомъ языкЬ Глазовскаго нарЪч1я» (1912) -с глазовским говором среднечепецкого диалекта северного наречия, язык книги «Святой 0еодорлэн улэмез. Жиле Св. 0еодора. На вотскомъ языкЬ Елабужскаго нарЪч1я» (1913) -с можгинским говором центрально-южного диалекта, и, наконец, язык книги «Букварь для вотяцкихъ дЬтей Сарапульскаго уЬзда» (1882) - с говором северной части Малопургинского района Удмуртской Республики, переходным между срединными и центрально-южными говорами.

2. В текстах памятников наблюдаются некоторые инновационные процессы, которые на момент создания рассмотренных источников в удмуртских диалектах еще не были завершены: замена аффрикаты /с/ фрикативной /s/ в инлауте перед /k/ (в южноудмуртских говорах); дезаффрикатизация согласной /3'/ в инлауте (в шошминском говоре); функционирование серийных послеложных форм борды 'к', доры 'к', сь0ры 'за', шоры 'на' с ы-овой финалью; образование форм множественного числа имен существительных от основ с конечной гласной с помощью суффикса -ос; маркировка разделительного падежа показателем -лэс'; функционирование форм возвратного залога, 1 -го и 2-го лица настоящего времени, образованных от глаголов I спряжения, с и-овыми формантами (в южноудмуртских говорах).

3. С точки зрения фонетики в конце XIX - начале XX в. северные, центрально-южные и срединные говоры были достаточно близки друг к другу, а периферийно-южные говоры значительно отличались от других удмуртских диалектов и современного литературного языка.

4. С точки зрения морфологии в конце XIX - начале XX в. говоры южной диалектной зоны (периферийно-южные, центрально-южные, срединные) имели довольно много общих черт, а северноудмуртские говоры были отдалены от них.

5. Корреляция языковых данных рассмотренных письменных памятников с материалами диалектологического словаря Ю. Вихманна «Wotjakischer Wortschatz» (1987) доказывает точность фиксации языковых явлений в первых удмуртских книгах.

Степень достоверности и апробация результатов исследования. Достоверность полученных результатов определяется использованием современных методов исследования, которые соответствуют цели работы и поставленным задачам. Сформулированные в тексте диссертации научные положения и выводы основаны на обширном фактическом материале, доступном онлайн на лингвистической платформе ЛингвоДок.

Основные положения исследования докладывались и обсуждались на различных международных, всероссийских и межрегиональных научных конференциях и симпозиумах: II Международная научно-практическая конференция «Обучение родному языку в

полиязычном пространстве» (Ижевск, 10-11 февраля 2010 г.), Хаковские чтения - 2011 (Казань, 17 сентября 2011 г.), V Межрегиональная научно-практическая конференция «Языки мира и диалог культур» (Нижнекамск, 15 декабря 2011 г.), симпозиум «Проблемы билингвизма» (Ижевск, 10 февраля 2012 г.), Всероссийская научно-практическая конференция «Проблемы филологии народов Поволжья» (Москва, 20 апреля 2012 г.), VII Тенишевские чтения (Москва, 7 апреля 2013 г.), Вторая конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых ученых» (Москва, 5-7 сентября 2013 г.), симпозиум «Государственность Удмуртии: историко-культурные практики и стратегии современного развития» (Ижевск, 15 октября 2020 г.), Межрегиональная научно-практическая конференция с международным участием «Родной язык как фактор культурной идентичности» (Ижевск, 24-25 мая 2021 г.), II Международный симпозиум «Проблемы лингвистической типологии и культурологии» (Ижевск, 28 мая 2021 г.), Международная научно-практическая конференция «Электронная письменность народов Российской Федерации - 2021 & IWCLUL2021» (Сыктывкар, 23-24 сентября 2021 г.), II Международная научная конференция «Актуальные проблемы удмуртоведения в контексте компаративистики, контактологии и типологии языков и литератур» (Ижевск, 10-11 февраля 2022 г.), XXX Международная научная конференция «Дульзоновские чтения» (Томск, 21-24 сентября 2023 г.), V международная научно-практическая конференция «Электронная письменность в России: опыт, задачи, векторы развития» (Йошкар-Ола, 21-22 февраля 2024 г.), VII Всероссийская научная конференция финно-угроведов «Современное финно-угроведение: наука - общество - культура» (Йошкар-Ола, 27-30 июня 2024 г.), XX Международный симпозиум «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками» (Ижевск, 23-24 октября 2024 г.), Первый Евразийский конгресс лингвистов (Москва, 9-13 декабря 2024 г.), VI Международная научно-практическая конференция «Цифровизация языков народов России: масштабирование опыта и перспективы» (Йошкар-Ола, 20-21 марта 2025 г.).

По теме диссертационного исследования опубликовано 28 работ объемом 60,25 п. л. (из них автору принадлежит 57,49 п. л.), в том числе 1 монография, 6 статей в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК при Минобрнауки России, и 16 статей в научных журналах, индексируемых в международной базе данных Scopus.

ГЛАВА 1. К ВОПРОСУ О ДИАЛЕКТНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПИСЬМЕННЫХ ПАМЯТНИКОВ

1.1. Из истории изучения памятников удмуртской письменности

В современном научном континууме понятие письменный памятник определяется как «любой запечатленный графически текст, рассматриваемый лингвистикой как свидетельство исторического состояния языка» [КСЭИЛ].

К памятникам письменности русского языка относятся все зафиксированные графическим способом тексты, отражающие развитие русского языка от начала письменности до XVII в. Самым ранним памятником русской письменности считается надпись на глиняном сосуде, сделанная кириллицей, которая состоит лишь из одного слова и датируется первой четвертью X в. Была обнаружена в 1949 г. при раскопке одного из Гнездовских курганов под Смоленском [Самсонов 1973: 75; Иванов 1990: 16].

К памятникам письменности удмуртского языка, как правило, относят различные источники, созданные в дооктябрьский период. При этом удмуртский язык, в отличие от русского, относится к языкам с поздней письменной традицией. Первые записи удмуртских слов, словоформ и предложений датируются XVIII в., а связные тексты начали издаваться лишь с середины XIX в.

Сегодня ученые в своих трудах отмечают различное количество дореволюционных письменных источников удмуртского языка. Так П. Домокош выделяет не более 200 памятников [Домокош 1993: 134], Ф. К. Ермаков насчитывает 216 удмуртских книг и брошюр, изданных до Октябрьской революции (при этом отсутствуют данные за 1911 г.) [Ермаков 1976: 83], А. Н. Уваров отмечает более 250 источников этого периода [Уваров 2000: 68]. В первом томе социолингвистической энциклопедии «Письменные языки мира», посвященной языкам малочисленных народов РФ, также указано, что до 1917 г. на удмуртском языке вышло в свет свыше 200 книг [ПЯМ 2000: 509].

Б. И. Каракулов в своем труде [Каракулов 2006] не просто приводит примерное количество письменных памятников, а публикует целый «Каталог дореволюционных книг и рукописей на удмуртском языке», который насчитывает более 400 наименований удмуртских письменных источников [Каракулов 2006: 118-200]. Как отмечает лингвист, в перечень включена «литература самого различного характера: это могут быть книги, изданные на любом языке, но содержащие значительное количество удмуртского материала. Сюда же попала литература, составленная в дооктябрьский период, но изданная позднее» [Каракулов 2006: 116]. Работы зарубежных ученых, имеющие чисто научный характер, в список не включены.

1.1.1. Письменные памятники XVIII - первой половины XIX в.

Первым письменным памятником удмуртского языка сегодня считается рукописный словарь Д. Г. Мессершмидта конца 1726 г. [Новлянская 1970: 147-148; Напольских 1998: 153, 2001: 8-9; Каракулов 2006: 64; Ившин 2008: 57, 20106: 7], который является частью дневниковых записей исследователя, сделанных им по пути из Сибири в Санкт-Петербург на землях северных удмуртов. Оригинал этих данных хранится в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН (ф. 98, оп. 1, д. 1-5). В материалах ученого-путешественника зафиксировано более 350 удмуртских слов, кроме того в них содержатся сведения о традиционной одежде, жилище, укладе жизни, религии удмуртов начала XVIII в., впервые зафиксировано самоназвание удмурт, выдвинуты гипотезы о происхождении удмуртов и их названия [Напольских 2001: 9], т. е. в материалах Д. Г. Мессершмидта представлены первые научные сведения об удмуртах и удмуртском языке.

Стоит отметить, что «Каталог дореволюционных книг и рукописей на удмуртском языке» Б. И. Каракулова открывает другой труд Д. Г. Мессершмидта под названием «Specimen Philologicum Oriental Hyperborei». Согласно данным ученого, эта работа содержит слова, записанные латиницей, на пяти языках: венгерском, финском, мордовском, удмуртском и пермяцком. Словарный материал по удмуртскому языку представлен переводами числительных от 1 до 10: Adick 'один', kyk 'два', kyn 'три', Nell 'четыре', Witt 'пять', Kat 'шесть', Sesem 'семь', Semet 'восемь', Alnmans 'девять', Dasf 'десять' [Каракулов 2006: 118]. Этот труд Д. Г. Мессершмидта действительно есть в описях архивных материалов СПбФ АРАН (ф. 98, оп. 1, д. 36), доступных онлайн в сети Интернет, и датируется 1720-м годом.

Список литературы диссертационного исследования доктор наук Безенова Мария Петровна, 2026 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ

1. Азбука Глаз. - Азбука, составленная изъ Россшскихъ, церковной и гражданской печати, буквъ, для обучешя вотскихъ дЪтей чтешю на ихъ нарЪчш (По Глазовскому). - Казань, 1847. (Переизд.: Первые печатные книги на удмуртском языке: Глазовское наречие / Сост. Л. М. Ившин, отв. за вып. Л. Л. Карпова. - Ижевск, 2003. - С. 387-558.)

2. Азбука Сар. - Азбука, составленная изъ Россшскихъ, церковной и гражданской печати, буквъ, для обучешя вотскихъ дЪтей чтешю на ихъ нарЪчш (По Сарапульскому). -Казань, 1847. (Переизд.: Первые печатные книги на удмуртском языке: Сарапульское наречие / Сост. Л. М. Ившин, отв. за вып. Л. Е. Кириллова. - Ижевск, 2003. - С. 249-439.)

3. Алатырев 1958 - Алатырев В. 1867 арын поттэм удмурт букварь сярысь // Молот. -1958. - № 12. - С. 57-59.

4. Алатырев 1975а - Алатырев В. И. Введение // Первая научная грамматика удмуртского языка. - Ижевск: Удмуртия, 1975. - С. 3-15.

5. Алатырев 1975б - Алатырев В. И. Примечания // Первая научная грамматика удмуртского языка. - Ижевск: Удмуртия, 1975. - С. 1-17.

6. Алатырев 1976 - Алатырев В. И. Первая научная грамматика 1775 года и развитие удмуртского языкознания // 200 лет удмуртской письменности: Сб. статей / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1976. - С. 15-36.

7. Алатырев 1977 - Алатырев В. И. Об авторстве первых чувашской, удмуртской и марийской грамматик // Советское финно-угроведение. - 1977. - № 3 (XIII). - С. 208-215.

8. Алашеева 1982 - Алашеева А. А. Верхнечепецкие говоры I // Образцы речи удмуртского языка / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1982. - С. 91-105.

9. Алашеева 1990а - Алашеева А. А. Лексика верхнечепецкого говора в общедиалектном словаре удмуртского языка // Congressus Septimus International Fenno-Ugristarum, Debrecen 27.08-2.09.1990. - Debrecen, 1990. - С. 248-251.

10. Алашеева 1990б - Алашеева А. А. Общие (северноудмуртские) и частные (местные) особенности в фонетике верхнечепецкого говора удмуртского языка // Материалы VI Международного конгресса финно-угроведов: в 2 т. - Т. 2 / Отв. ред. Г. В. Федюнева. - М.: Наука, 1990. - С. 8-10.

11. Алашеева 1992а - Алашеева А. А. Имя прилагательное в верхнечепецком говоре северноудмуртского диалекта // IV симпозиум по пермской филологии, посвященный 100-летию А. С. Сидорова. - Сыктывкар, 1992. - С. 5-7.

12. Алашеева 1992б - Алашеева А. А. Пространственные падежи северноудмуртского наречия (На материале верхнечепецкого говора) // Пермистика 3: Диалекты и история пермских языков: Сб. статей / Отв. ред. Г. В. Федюнева. - Сыктывкар, 1992. - С. 16-19.

13. Алашеева 2002 - Алашеева А. А. Особенности спряжения глаголов в верхнечепецком говоре // Пермистика 9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Сб. статей / Отв. ред. И. В. Тараканов. - Ижевск: Удмуртский университет, 2002. - С. 108-113.

14. Алф. указатель - Алфавитный указатель сел и церквей Вятской епархии, с подразделением их на благочиннические округи, с указанием почтового адреса // КОГБУ «ГАКО». - Ф. 237. - Оп. 74. - Д. 3406. - Л. 3-30.

15. Амелина 2021 - Амелина М. К. Система именного склонения западных диалектов тундрового ненецкого языка в исторической перспективе: архивные материалы XIX века и современные полевые данные // Родной язык. - 2021. - № 2. - С. 59-131.

16. Амелина 2022 - Амелина М. К. Система именного склонения западных диалектов тундрового ненецкого языка в «Грамматике самоедского языка» (I пол. XIX в.) архимандрита Вениамина (Смирнова) в сопоставлении с современными данными // Урало-алтайские исследования. - 2022. - № 1 (44). - С. 7-115.

17. Архангельский 2021 - Архангельский Т. А. Применение диалектометрического метода к классификации удмуртских диалектов // Урало-алтайские исследования. - 2021. - № 2 (41). - С. 7-20.

18. Архипов 1962 - Архипов Г. А. Некоторые вопросы фонетики среднеюжного диалекта удмуртского языка // Ученые записки Тартуского государственного университета. - Тарту, 1962. - Вып. 117: Труды по филологии 1. - С. 189-206.

19. Архипов 1978 - Архипов Г. А. Морфологические особенности среднеюжного диалекта удмуртского языка I // О диалектах и говорах южноудмуртского наречия: Сб. статей и материалов / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1978. - С. 3-46.

20. Архипов 1979 - Архипов Г. А. О некоторых архаических суффиксах словообразования имен в среднеюжном диалекте удмуртского языка // Вопросы финноугроведения: Тезисы докладов на XVI Всесоюзной конференции финно-угроведов (июнь, 1979 г.) / Отв. ред. Г. Г. Бараксанов. - Сыктывкар, 1979. - Ч. 1: Языкознание. - С. 41.

21. Архипов 1981 - Архипов Г. А. Среднеюринский говор I // Материалы по удмуртской диалектологии: Образцы речи / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1981. - С. 5-44.

22. Архипов 1987 - Архипов Г. А. К изучению лексических особенностей слободского говора удмуртского языка // Пермистика: Вопросы диалектологии и истории пермских языков: Сб. статей / Отв. ред. Б. Ш. Загуляева и В. К. Кельмаков. - Ижевск, 1987. - С. 84-92.

23. Архипов 1989 - Архипов Г. А. О формах субъективной оценки личных имен в говоре слободских удмуртов // Вопросы финно-угорской ономастики: Сб. статей / Отв. ред. М. Г. Атаманов. - Ижевск, 1989. - С. 3-13.

24. Атаманов 1981 - Атаманов М. Г. Граховские говоры южноудмуртского наречия // Материалы по удмуртской диалектологии: Образцы речи / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. -Ижевск, 1981. - С. 45-96.

25. Атаманов 2005а - Атаманов М. Г. От Дондыкара до Урсыгурта. Из истории удмуртских регионов. - Ижевск: Удмуртия, 2005. - 214 с.

26. Атаманов 2005б - Атаманов М. Г. Песни и сказы ушедших эпох = Эгра кырза, Эгра вера. - Ижевск: Удмуртия, 2005. - 245 с.

27. Атаманов-Эграпи 2010 - Атаманов-Эграпи М. Г. Происхождение удмуртского народа. - Ижевск: Удмуртия, 2010. - 545 с.

28. Байдуллина 1995 - Байдуллина А. Т.Числительные в татышлинском диалекте удмуртского языка // Вестник Удмуртского университета. - 1995. - № 5. - С. 53-60.

29. Баталова 1975 - Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология. - М.: Наука, 1975. - 252 с.

30. Баталова 1993а - Баталова Р. М. Коми(-зырянский) язык // Языки мира: Уральские языки / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Наука, 1993. - С. 214-229.

31. Баталова 1993б - Баталова Р. М. Коми-пермяцкий язык // Языки мира: Уральские языки / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Наука, 1993. - С. 229-239.

32. Безенова 2014 - Безенова М. П. Удмуртский вокализм первого слога в историческом аспекте (на материале памятников письменности и современных диалектов): Дис. ... канд. филол. наук. - М., 2014. - 288 с.

33. Безенова 2015 - БезеноваМ. П. Удмуртский вокализм первого слога в историческом аспекте (на материале памятников письменности и современных диалектов): Автореф. дис. . канд. филол. наук. - М., 2015. - 21 с.

34. Безенова 2020а - Безенова М. П. К особенностям перевода «Закона Божия» (1912 г.) на удмуртский язык: глагольная морфология // Урало-алтайские исследования. - 2020. - № 3 (38). - С. 19-32.

35. Безенова 2020б - БезеноваМ. П. К особенностям перевода «Закона Божия» (1912 г.) на удмуртский язык: именная морфология // Урало-алтайские исследования. - 2020. - № 1 (36). - С. 53-70.

36. Безенова 2022а - БезеноваМ. П. Морфологические особенности первых печатных Евангелий на удмуртском языке // Урало-алтайские исследования. - 2022. - № 4 (47). - С. 7-27.

37. Безенова 2022б - БезеноваМ. П. Особенности оформления падежных маркеров в первых печатных Евангелиях на удмуртском языке // Финно-угорский мир. - 2022. - Т. 14, № 4. -С.392-401.

38. Безенова 2022в - БезеноваМ. П. Падежная система первых переводов Евангелий на удмуртский язык // Вестник угроведения. - 2022. - Т. 12, № 1. - С. 7-16.

39. Безенова 2023а - БезеноваМ. П. Диалектная основа первых удмуртских переводов Евангелия от Иоанна // Урало-алтайские исследования. - 2023. - № 3 (50). - С. 7-22.

40. Безенова 2023б - БезеноваМ. П. Особенности падежной системы глазовской Азбуки 1847 г. // Вестник угроведения. - 2023. - Т. 13, № 1. - С. 25-33.

41. Безенова 2024 - Безенова М. П. Фонетико-морфологические особенности рукописного перевода Евангелия от Луки на удмуртский язык // Финно-угорский мир. - 2024. -Т. 16, № 1. - С. 8-20.

42. Безенова, Норманская 2022 - БезеноваМ. П., НорманскаяЮ. В. Классификация диалектов удмуртского языка на основе анализа современных данных и книг XIX - начала XX в. с помощью цифровых методов // Кириллические памятники на уральских и алтайских языках. I том. Графико-фонетические особенности книг XIX в. - М.: Издательская группа «Альма Матер», 2022. - С. 124-146.

43. Белова 2002 - Белова Е. Б. Развитие кириллического изображения аффрикат // Первой удмуртской грамматике 225 лет: Сб. статей / Отв. ред. Л. Л. Карпова. - Ижевск, 2002. -С. 98-105.

44. Белова 2023 - Белова Д. Д. К вопросу о событийной структуре морфологического каузатива: данные татышлинского говора удмуртского языка // Урало-алтайские исследования. -2023. - № 2 (49). - С. 7-26.

45. Борисов 1932 - Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам. Удмуртско-русский толковый словарь. - Ижевск: Удгиз, 1932. - XXII + 373 с.

46. Бубрих 1948 - Бубрих Д. В. Историческая фонетика удмуртского языка (сравнительно с коми языком). - Ижевск: Удмуртгосиздат, 1948. - 112 с.

47. Бубрих 1949 - Бубрих Д. В. Грамматика литературного коми языка. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1949. - 201 с.

48. Букварь - Букварь для вотяцкихъ дЪтей Сарапульскаго уЬзда. - Казань: Типо-литографiя В. М. Ключникова, 1882. - 35 с.

49. Бурлак, Старостин 2005 - Бурлак С. А., Старостин С. А. Сравнительно-историческое языкознание: Учебник для студентов высших учебных заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 432 с.

50. Бушмакин 1971 - Бушмакин С. К. Фонетические и морфологические особенности средневосточных говоров удмуртского языка: Дис. ... канд. филол. наук. - Тарту, 1971. - 397 + [Приложение] 350 с.

51. БС - Бесермянский словарь. - URL: http://beserman.ru/?page=dictionary (дата обращения: 15.04.2019).

52. Ванюшев 1993 - Ванюшев В. М. Литература // Удмурты: историко-этнографические очерки / Науч. ред. В. В. Пименов. - Ижевск, 1993. - С. 295-301.

53. Вахрушев 1959 - Вахрушев В. М. Об особенностях говора северного диалекта удмуртского языка // Записки / Отв. ред. И. П. Емельянов. - Ижевск, 1959. - Вып. 19. -С. 228-241.

54. Вахрушев 1975 - Вахрушев В. М.Первая удмуртская грамматика и развитие удмуртской лингвистики // Вопросы удмуртского языкознания: Сб. статей / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1975. - Вып. 3. - С. 3-23.

55. Вахрушев 1976 - Вахрушев В. М. Формирование и развитие удмуртского литературного языка // 200 лет удмуртской письменности: Сб. статей / Отв. ред.

B. М. Вахрушев. - Ижевск, 1976. - С. 37-43.

56. Верещагин 1895 - Верещагинъ Г. О книгахъ на вотскомъ языкЪ. - Вятка: Губернская Типографiя, 1895. - 21 с.

57. Воронцов 1997 - Воронцов П. И. Явления выпадения фонемы ы в удмуртских диалектах // Пермистика 4: Пермские языки и их диалекты в синхронии и диахронии: Сб. статей / Отв. ред. В. К. Кельмаков. - Ижевск, 1997. - С. 7-22.

58. Воронцов 1999 - Воронцов П. И. Вокализм удмуртских диалектов (в экспериментальном освещении): Дис. ... канд. филол. наук. - Ижевск, 1999. - 229 с.

59. Вятская епархия - Вятская епархия. Историко-географическое и статистическое описание (с картой Вятской губернии). - Вятка, 1912. - URL: https://rodnaya-vyatka.ru/churches/ve1912/blag/44 (дата обращения: 15.06.2022).

60. Гайдамашко 2023 - Гайдамашко Р. В. Из истории рукописных памятников коми-пермяцкой письменности конца XVIII - начала XX веков: авторы, жанры, диалекты // Вестник угроведения. - 2023. - Т. 13. № 2 (53). - С. 357-366.

61. Гамкрелидзе, Иванов 1984 - Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В. Индоевропейский язык и индоевропейцы: Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры: в 2 т. - Т. 1-2. - Тбилиси: Изд-во Тбилисского университета, 1984. - 1328 с.

62. Гильмаев 1981 - Гильмаев А. В. Татышлинский диалект I // Материалы по удмуртской диалектологии: Образцы речи / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1981. -

C. 97-102.

63. Гильмаев 1982 - Гильмаев А. В. Татышлинский диалект II // Образцы речи удмуртского языка / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1982. - С. 167-170.

64. Гильмаев 1987 - Гильмаев А. В. Употребление фразеологизмов в говоре татышлинских удмуртов // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция: Тезисы докладов / Отв. ред. Б. Ш. Загуляева. - Устинов, 1987. - Ч. 1: Языкознание. - C. 63-64.

65. ГСУЯ 1962 - Грамматика современного удмуртского языка: Фонетика и морфология. - Ижевск: Удмуртское книжное изд-во, 1962. - 372 с.

66. ДАУЯ 2009 - Насибуллин Р. Ш., Максимов С. А., Семенов В. Г., Отставнова Г. В. Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. - Вып. I. - Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2009. - 260 с.

67. ДАУЯ 2010 - Насибуллин Р. Ш., Максимов С. А., Семенов В. Г., Отставнова Г. В. Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. - Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2010. - Вып. II. - 364 с.

68. ДАУЯ 2013 - Насибуллин Р. Ш., Максимов С. А., Семенов В. Г., Бусыгина Л. В. Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. - Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2013. - Вып. III. - 302 с.

69. Домокош 1993 - Домокош П. История удмуртской литературы. - Ижевск: Удмуртия, 1993. - 445 с.

70. Дыбо, Мальцева 2021 - Дыбо А. В., Мальцева В. С. Хакасские диалекты: конец XIX в. и начало XXI в. // Oriental Studies. - 2021. - Т. 14, № 6. - С. 1353-1367.

71. Дыбо, Норманская 2016 - Дыбо А. В., Норманская Ю. В. Первые кириллические книги на казахском языке как источники для изучения истории диалектов и создания литературной нормы // Урало-алтайские исследования. - 2016. - № 4 (23). - С. 139-153.

72. Ермаков 1976 - Ермаков Ф. К. Характеристика дореволюционных удмуртских изданий // 200 лет удмуртской письменности: Сб. статей / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1976. - С. 83-87.

73. Житие - Святой 0еодорлэн улэмез. Жипе св. 0еодора. На вотскомъ языкЬ елабужскаго нарЪч1я. - Казань: Центральная типографiя, 1913. - 19 с.

74. Жуйков 1935 - Жуйков С. П. Удмурт АССР-ысь удмуртъёслэн интыен-интыен вераськемзэс возьматон карта (Диалектологическая карта удмуртского языка). - Свердловск, 1935.

75. Загуляева 1980а - Загуляева Б. Ш. Морфологические особенности прикильмезских говоров удмуртского языка // Fenno-Ugristica 6. - Тарту, 1980. - С. 103-110.

76. Загуляева 1980б - Загуляева Б. Ш. Прикильмезские говоры удмуртского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Тарту, 1980. - 16 с.

77. Загуляева 1980в - Загуляева Б. Ш. Прикильмезские говоры удмуртского языка: Дис. ... канд. филол. наук. - Тарту, 1980. - 174 с.

78. Загуляева 1981а - ЗагуляеваБ. Ш. Говоры дд. Муважи и Чумали // Материалы по удмуртской диалектологии: Образцы речи / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1981. -С. 126-136.

79. Загуляева 1981б - Загуляева Б. Ш. Прикильмезские говоры // Материалы по удмуртской диалектологии: Образцы речи / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1981. -С. 103-125.

80. Загуляева 1982 - Загуляева Б. Ш. Говоры удмуртов Кизнерского района // Образцы речи удмуртского языка / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1982. - С. 5-27.

81. Загуляева 1997 - Загуляева Б. Ш. Некоторые лексические особенности говора д. Безменшур Кизнерского района Удмуртской Республики // Пермистика 4: Пермские языки и их диалекты в синхронии и диахронии: Сб. статей / Отв. ред. В. К. Кельмаков. - Ижевск, 1997. -С. 23-32.

82. Закиев 1997 - Закиев М. З. Татарский язык // Языки мира: Тюркские языки / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - Бишкек: Изд. дом «Кыргызстан», 1997. - С. 357-372.

83. Закон Божий - Законъ Божш. Книжка съ картинками для маленькихъ дЪтей. На Вотскомъ языкЬ Глазовскаго нарЪч1я. Часть I. - Казань: Центральная Типограф1я, 1912. - 64 с.

84. Зверева 1982 - Зверева Л. Е. Говоры удмуртов Вавожского и Увинского районов // Образцы речи удмуртского языка / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1982. - С. 60-72.

85. Зеч кылъёс - .Ъ}сеч кылюс. Святой Тихонлэн .о^сечлы дышетэм кылюсыз. Наставлеше хриспанское свжтителж Тихона на вотскомъ языкЬ. - Казань: Типограф1я М. А. Чирковой, 1891. - 63 с.

86. Иванов 1990 - Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. - М.: Просвещение, 1990. - 400 с.

87. Ившин 1999 - Ившин Л. М. Графические особенности удмуртско-русского словаря Захария Кротова // Проблемы удмуртской и финно-угорской филологии: Межвузовский сборник научных трудов / Сост. и отв. ред. В. К. Кельмаков. - Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 1999. - С. 140-145.

88. Ившин 2001 - Ившин Л. М.Некоторые графические особенности переводного евангелия 1847 года // Пермистика 8: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Сб. статей / Отв. ред. В. М. Лудыкова. - Сыктывкар, 2001. - С. 99-103.

89. Ившин 2002 - Ившин Л. М. О некоторых диалектных особенностях Евангелия от Матфея 1847 года // Первой удмуртской грамматике 225 лет: Сб. статей / Отв. ред. Л. Л. Карпова. - Ижевск, 2002. - С. 153-158.

90. Ившин 2003 а - Ившин Л. М. Предисловие // Первые печатные книги на удмуртском языке: Глазовское наречие / Сост. Л. М. Ившин, отв. за вып. Л. Л. Карпова. - Ижевск, 2003. -С. 5-12.

91. Ившин 2003б - Ившин Л. М. Предисловие // Первые печатные книги на удмуртском языке: Сарапульское наречие / Сост. Л. М. Ившин, отв. за вып. Л. Е. Кириллова. - Ижевск, 2003. - С. 5-10.

92. Ившин 2005 - Ившин Л. М. Некоторые графические особенности Евангелия от Марка 1847 года (глазовского наречия) // Марийская филология / Отв. ред. В. Н. Максимов. -Йошкар-Ола, 2005. - Вып. 5: К 70-летию профессора Ивана Григорьевича Иванова. - С. 118-121.

93. Ившин 2006 - Ившин Л. М. Комментарии // Верещагин Г. Е. Собр. соч.: в 6 т. - Т. 6. Кн. 2: Вотско-русский словарь [= Удмуртско-русский словарь]. - Ижевск, 2006. - С. 273-285.

94. Ившин 2008 - Ившин Л. М. Язык лингвистических материалов Д. Г. Мессершмидта // Рукописные памятники как предпосылки создания национальной письменности: Материалы межрегиональной научной конференции, посвященной 170-летию со дня написания рукописной грамматики пермяцкого (совр. коми-пермяцкого) языка / Отв. ред. О. А. Попова. -Пермь, 2008. - С. 57-64.

95. Ившин 2009а - Ившин Л. М.Становление и развитие удмуртской графики и орфографии в XVIII - первой половине XIX века: Дис. ... канд. филол. наук. - Ижевск, 2009. -189 с.

96. Ившин 2009б - Ившин Л. М. Становление и развитие удмуртской графики и орфографии в XVIII - первой половине XIX века: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -Ижевск, 2009. - 24 с.

97. Ившин 2010а - Ившин Л. М. Материалы Й. Э. Фишера по удмуртскому языку: лингвистическая характеристика // Урало-алтайские исследования. - 2010. - № 1 (2). - С. 86-94.

98. Ившин 2010б - Ившин Л. М.Становление и развитие удмуртской графики и орфографии в XVIII - первой половине XIX века. - Екатеринбург; Ижевск, 2010. - 234 с.

99. Ившин 2011 - Ившин Л. М. Комментарии // Верещагин Г. Е. Собрание сочинений: в 6 т. - Т. 6. Кн. 3: Вотско-русский словарь [= Удмуртско-русский словарь]. - Ижевск, 2011. -С. 127-140.

100.Ившин 2013а - Ившин Л. М. Лингвистические особенности рукописных русско-удмуртских словарей Г. Е. Верещагина // Вестник угроведения. - 2013. - № 4 (15). - С. 38-45.

101.Ившин 2013б - Ившин Л. М.Рукописное наследие Г. Е. Верещагина. Русско-удмуртские словари // Lingustica Uralica. - 2013. - № 3 (XLIX). - C. 208-213.

102.Ившин 2017а - Ившин Л. М. Об особенностях языка «Первой книги для чтения на вотском языке» И. С. Михеева // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2017. - № 3. - С. 90-94.

103.Ившин 2017б - Ившин Л. М. О фонетических и морфологических особенностях говора деревни Кузьмовыр Игринского района Удмуртской Республики // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2017. - Т. 11. Вып. 3. - С. 28-49.

104.Ившин 2018а - Ившин Л. М. Дублетные написания в удмуртских переводах конца XIX века // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2018. - № 2. -С. 157-160.

105.Ившин 2018б - Ившин Л. М. Просветитель Н. Н. Блинов и его удмуртская азбука «Лыдзонъ» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2018. - № 6 (84). Ч. 2. -C.344-347.

106. Ившин 2018в - Ившин Л. М.Рукописи русско-удмуртских словарей Г. Е. Верещагина // Восточно-Европейский научный вестник. - 2018. - № 2. - С. 54-58.

107. Ившин 2019 - Ившин Л. М.Орфографическая вариантность в удмуртских переводах конца XIX в. // Финно-угорский мир в полиэтническом пространстве России: культурное наследие и новые вызовы: Сб. статей по материалам VI Всероссийской научной конференции финно-угроведов (Ижевск, 4-7 июня 2019 г.) / Отв. ред. М. П. Безенова. - Ижевск: Изд-во Анны Зелениной, 2019. - С. 23-26.

108. Ившин 2020 - Ившин Л. М. О рукописи «Матерiалы для сравнительнаго словаря.» // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2020. - Т. 14. Вып. 2. - С. 184-190.

109. Ившин 2021 - Ившин Л. М. Тематическая классификация религиозно-христианской лексики русско-удмуртских словарей Г. Е. Верещагина // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2021. - Т. 15. Вып. 2. - С. 214-221.

110. Ившин 2022 - Ившин Л. М. И. С. Михеевлэн «Первая книга для чтешя на вотскомъ языкЬ» книгаезлэн кылыз но выль дышетон амалъёсыз // Этнокультурное образование: традиции и новые вызовы: Сб. статей / Отв. ред. Н. И. Ураськина. - Ижевск: Шелест, 2022. -С. 147-152.

111. Ившин 2023 - Ившин Л. М. Лексика памятников удмуртской письменности XVIII века. - Ижевск, 2023. - 216 с.

112. Иллич-Свитыч 1971 - Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков (семитохамитский, картвельский, индоевропейский, уральский, дравидийский, алтайский). Введение. Сравнительный словарь (b - К). - М.: Наука, 1971. - 369 с.

113. Ильминский 1885 - Ильминский Н. Опыты переложешя хриспанскихъ вЪроучительныхъ книгъ на татарскш и друпе инородчесюе языки въ началЬ текущаго столЪт1я. - Казань: Типограф1я Императорскаго Университета, 1885. - 356 с.

114. Ислентьев 1889 - Ислентьев В. Руководство къ преподавашю грамоты и русскаго языка по букварю, первой учебной книжкЬ и учебнику для вотяковъ. - Казань: Типограф1я Императорскаго Университета, 1889. - 146 с.

115. Иткин, Безенова, Переверзева 2019 - Иткин И. Б., БезеноваМ. П., Переверзева С. И. Еще раз об отражении йотированных гласных в удмуртском памятнике «Наставление христианское святителя Тихона на вотском языке» // Урало-алтайские исследования. - 2019. - № 4 (35). - С. 7 -17.

116. ИУЛ 2023 - История удмуртской литературы: Конец XIX - середина XX в / Отв. ред. В. М. Ванюшев. - Ижевск, 2023. - 424 с.

117. Кайсина 2013 - КайсинаМ. П. Диалектная основа первого «Евангелия от Иоанна» на удмуртском языке // Урало-алтайские исследования. - 2013. - № 1 (8). - С. 115-126.

118. Камитова 2017 - Камитова А. В. Переводная литература христианского просвещения на удмуртском языке XIX - начала XX в.: история развития, жанровое своеобразие и переводческие стратегии. - Ижевск: Шелест, 2017. - 218 с.

119. Камитова 2018 - Камитова А. В. Памятники агиографической словесности на удмуртском языке // Вестник угроведения. - 2018. - Т. 8, № 1. - С. 28-36.

120. Камитова, Ившин 2012 - Камитова А. В., Ившин Л. М.Особенности перевода «Евангелия от Иоанна» на удмуртский язык в начале XIX века // Урало-алтайские исследования. - 2012. - № 2 (7). - С. 14 - 24.

121. Каракулов 1982 - Каракулов Б. И. Говор села Юски // Образцы речи удмуртского языка / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1982. - С. 106-115.

122. Каракулов 1987а - Каракулов Б. И. Диалектная основа удмуртского литературного языка: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1987. - 201 с.

123. Каракулов 1987б - Каракулов Б. И. О диалектных особенностях памятников удмуртской письменности XIX века // Пермистика: Вопросы диалектологии и истории пермских языков: Сб. статей / Отв. ред. Б. Ш. Загуляева и В. К. Кельмаков. - Ижевск, 1987. -С. 103-107.

124. Каракулов 1987в - Каракулов Б. И. Принципы изучения ранних текстов (на материале удмуртского языка) // Типы коммуникации и содержательный аспект языка: Сб. науч. тр. / Отв. ред. А. М. Шахнарович. - М., 1987. - С. 184-191.

125. Каракулов 1997 - Каракулов Б. И. Роль переводов евангелий издания 1847 года в истории удмуртского литературного языка // Духовная культура финно-угорских народов:

История и проблемы развития: Материалы международной научной конференции (Глазов, 1921 ноября 1997 года). - Ч. I: Языкознание. Фольклор и литературное краеведение / Ред. Л. А. Волкова и др. - Глазов, 1997. - С. 3-8.

126. Каракулов 2000 - Каракулов Б. И. Язык удмуртского перевода Евангелий, изданных в 1847 году // Коренные этносы севера Европейской части России на пороге нового тысячелетия: История, современность, перспективы: Материалы научной конференции (Сыктывар, 17-19 мая 2000 год) / Отв. ред. Э. А. Савельева. - Сыктывкар, 2000. - С. 467-469.

127. Каракулов 2006 - Каракулов Б. И. Удмурт литературной кыллэн сюресэз: XVIII-XXI дауръёс (История удмуртского литературного языка: XVIII-XXI века). - Ижевск: Удмуртия, 2006. - 206 с.

128. Карпова 1997 - Карпова Л. Л. Фонетика и морфология среднечепецкого диалекта удмуртского языка. - Тарту, 1997. - 224 с.

129. Карпова 2004 - Карпова Л. Л. Диалектные особенности грамматик Г. Е. Верещагина // Г. Е. Верещагин и этнокультурное развитие народов Урало-Поволжья: Сб. статей / Отв. ред. В. М. Ванюшев. - Ижевск, 2004. - С. 161-167.

130. Карпова 2005 - Карпова Л. Л. Среднечепецкий диалект удмуртского языка: Образцы речи. - Ижевск, 2005. - 581 с.

131. Карпова 2013 - Карпова Л. Л. Лексика северного наречия удмуртского языка: Среднечепецкий диалект. - Ижевск, 2013. - 600 с.

132. Карпова 2018 - Карпова Л. Л. Диалекты северного наречия удмуртского языка: формирование и современное состояние: Дис. ... докт. филол. наук. - Ижевск, 2018. - 562 с.

133. Карпова 2020 - Карпова Л. Л. Диалекты северного наречия удмуртского языка: формирование и современное состояние. - Ижевск: МарШак, 2020. - 563 с.

134. Кашкин 2019а - Кашкин Е. В. Памятник хантыйской письменности «Священная история» (Тобольск, 1900): именная морфология // Урало-алтайские исследования. - 2019. - № 2 (33). - С. 22-37.

135. Кашкин 2019б - Кашкин Е. В. Памятник хантыйской письменности «Священная история» (Тобольск, 1900): некоторые особенности морфологии глагола // Урало-алтайские исследования. - 2019. - № 4 (35). - С. 91-106.

136. Кашкин 2023 - Кашкин Е. В. Глаголы падения в татышлинском говоре удмуртского языка // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. - 2023. - № 3 (41). - С. 35-46.

137. Кельмаков 1969 - Кельмаков В. К. Кукморский диалект удмуртского языка: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1969. - ХХХ + 475 + [Приложение] 175 с.

138. Кельмаков 197G - Кельмаков В. К. Кукморский диалект удмуртского языка: Aвтореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1970. - 24 с.

139. Кельмаков 1974 - Кельмаков В. К. Фонема э в татышлинском диалекте удмуртского языка // Советское финно-угроведение. - 1974. - Т. 1G, № 2. - С. 1G1-1G6.

14G. Кельмаков 1975 - Кельмаков В. К. Элементы палатальной гармонии гласных в татышлинском диалекте удмуртского языка // Советское финно-угроведение. - 1975. - Т. 11, № 1. - С. 33-42.

141. Кельмаков 1977 - Кельмаков В. К. Краткая характеристика кырыкмасских говоров южноудмуртского наречия. I // Вопросы удмуртской диалектологии: Сб. статей и мат-лов / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1977. - С. 26-61.

142. Кельмаков 197 8а - Кельмаков В. К. Краткая характеристика кырыкмасских говоров южноудмуртского наречия II // О диалектах и говорах южноудмуртского наречия: Сб. статей и мат-лов / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1978. - С. 65-85.

143. Кельмаков 1978б - Кельмаков В. Образцы удмуртской речи I. Татышлинский диалект // Fenno-Ugristica 5. - Tartu, 1978. - С. 1G1-122.

144. Кельмаков 1981а - Кельмаков В. К. Кырыкмасские говоры III // Материалы по удмуртской диалектологии: Образцы речи / Отв. ред. Р. Ш. Hасибyллин. - Ижевск, 1981. -С. 137-148.

145. Кельмаков 1981б - Кельмаков В. К. Образцы удмуртской речи: Северное наречие и срединные говоры. - Ижевск: Удмуртия, 1981. - 297 с.

146. Кельмаков 1985 - Кельмаков В. К. К вопросу о булгарском субстрате в языке бесермян // Вопросы диалектологии тюркских языков / Отв. ред. H. Х. Максютова. - Уфа: БФAН, 1985. - С. 114-122.

147. Кельмаков 1987а - Кельмаков В. К. К вопросу о диалектном членении удмуртского языка // Пермистика: Вопросы диалектологии и истории пермских языков: Сб. статей / Отв. ред. Б. Ш. Загуляева и В. К. Кельмаков. - Ижевск, 1987. - С. 26-51.

148. Кельмаков 1987б - Кельмаков В. К. Прапермские аффрикаты в современных удмуртских диалектах // Советское финно-угроведение. - 1987. - № XXIII. - С. 34-44.

149. Кельмаков 1992а - Кельмаков В. К. К описательной и исторической фонетике бесермянского наречия // Кельмаков В. К. Проблемы современной удмуртской диалектологии в исследованиях и материалах. - Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 1992. - С. 33-107.

15G. Кельмаков 1992б - Кельмаков В. К. Об одном «утраченном» гласном в бесермянском диалекте удмуртского языка // Lingüistica Uralica. - 1992. - Т. 28, № 3. - C. 189-203.

151. Кельмаков 1993а - Кельмаков В. К. Удмуртский язык // Языки мира: Уральские языки / Гл. ред. В. H. Ярцева. - М.: Наука, 1993. - С. 239-255.

152. Кельмаков 1993б - Кельмаков В. К. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов. - Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 1993. - 58 с.

153. Кельмаков 1997 - Кельмаков В. К. К истории велярных аффрикат в одном бесермянском говоре // Пермистика 4: Пермские языки и их диалекты в синхронии и диахронии: Сб. статей / Отв. ред. В. К. Кельмаков. - Ижевск, 1997. - С. 76-80.

154. Кельмаков 1999а - Кельмаков В. К. Бесермянское наречие в системе удмуртских диалектов // Вестник Удмуртского университета. - 1999. - № 4. - С. 82-104.

155. Кельмаков 1999б - Кельмаков В. К. Неизвестная страница истории удмуртского языкознания: Рукописный словарь удмуртского языка В. Ислентьева. - Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 1999. - 58 с.

156. Кельмаков 2001а - Кельмаков В. К. Удмуртское языкознание: Зарождение. Этапы истории. Современное состояние: Препринт. - Ижевск: Удмуртский университет, 2001. - 139 с.

157. Кельмаков 2001б - Кельмаков В. К Очерки истории удмуртского языкознания. -Ижевск: Удмуртский университет, 2001. - 230 с.

158. Кельмаков 2002 - Кельмаков В. К. К истории удмуртского и пермского языкознания: Хрестоматия по курсу «История изучения удмуртского языка». - Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2002. - 445 с.

159. Кельмаков 2003 - Кельмаков В. К. Диалектная и историческая фонетика удмуртского языка: в 2 ч. - Ч. 1. - Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2003. - 276 с.

160. Кельмаков 2004а - Кельмаков В. К. Г. Е. Верещагин и некоторые проблемы удмуртского языкознания. - Ижевск, 2004. - 140 с.

161. Кельмаков 2004б - Кельмаков В. К. Диалектная и историческая фонетика удмуртского языка: в 2 ч. - Ч. 2. - Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2004. - 393 с.

162. Кельмаков 2004в - Кельмаков В. К. Дихотомия «диалекты - литературный язык» в трудах Г. Е. Верещагина // Г. Е. Верещагин и этнокультурное развитие народов Урало-Поволжья: Сб. статей / Отв. ред. В. М. Ванюшев. - Ижевск, 2004. - С. 24-32.

163. Кельмаков 2004г - Кельмаков В. К. О языке и стиле первопечатного Евангелия от Матфея на «сарапульском наречии» удмуртского языка I // Permiek, finnek, magyarok: Îrâsok Szij Eniko 60. szûletésnapjâra. - Budapest, 2004. - С. 537-546.

164. Кельмаков 2006 - Кельмаков В. К. Краткий курс удмуртской диалектологии: Учебное пособие для высших учебных заведений. - 2-е изд. - Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2006. - 386 с.

165. Кельмаков 2007 - Кельмаков В. К. Об «орфографии» первопечатного Евангелия от Матфея на «сарапульском наречии» удмуртского языка // Вестник Удмуртского университета. -2007. - № 5. - С. 17-24.

166. Кельмаков 2008а - Кельмаков В. К. Булгаро-чувашское лексическое заимствование кун в памятниках удмуртской письменности // Международная научная конференция «Чувашский язык и современные проблемы алтаистики» (27-28 февраля 2009 года): в 2 ч. -Ч. 1. - Чебоксары, 2009. - С. 221-225.

167. Кельмаков 20086 - Кельмаков В. К. Очерки истории удмуртского литературного языка = Удмурт литературной кыллэн дырсюресэзъя гожэтъёс. - Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2008. - 420 с.

168. Кельмаков 2011а - Кельмаков В. К. Вехи истории удмуртского языковедения. -Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2011. - 518 с.

169. Кельмаков 20116 - Кельмаков В. К. Некоторые особенности удмуртской фонетики в методических трудах В. А. Ислентьева // Типологические аспекты многоязычия в современном образовательном пространстве: Сб. статей. - Вып. 1 / Отв. за вып. Т. А. Краснова. -Ижевск, 2011. - С. 95-101.

170. Кельмаков 2015а - Кельмаков В. К. Переводные тексты В. А. Ислентьева и истоки удмуртской художественной литературы // Вестник Чувашского государственного педагогического университета имени И. Я. Яковлева. - 2015. - № 3. - С. 45-53.

171. Кельмаков 2015б - Кельмаков В. К. У истоков удмуртской литературы (о переводных текстах В. А. Ислентьева) // Инвожо. - 2015. - № 8/9. - С. 26-46.

172. Кельмаков 2016а - Кельмаков В. К. Некоторые графические и языковые особенности Гельсингфорсского издания переводного Евангелия от Матфея (1882) // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. - 2016. - Т. 26. Вып. 6. - С. 16-24.

173. Кельмаков 2016б - Кельмаков В. К. Отзыв о статье М. П. Безеновой «Наставление христианское святителя Тихона на вотском языке» (1891) («Зеч кылъёс. Святой Тихонлэн зечлы дышетэм кылъёсыз»): особенности консонантизма // Урало-алтайские исследования. - 2016. -№ 3 (22). - С. 64-67.

174. Кельмаков 2016в - Кельмаков В. К. Удмурт кылосбурлэн дырсюресысьтыз тодмотэм тодмо бамъёс: Азьпечатлос. - Ижкар: «Удмурт университет» книга поттон центр,

2016. - 133 б.

175. Кельмаков 2017а - Кельмаков В. К. Из истории буквенной фиксации аффрикат в удмуртской и коми-пермяцкой письменности // Пермистика 16: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Сб. науч. ст. / Отв. ред. Р. П. Попова. -Сыктывкар: Изд-во СГУ им. Питирима Сорокина, 2017. - С. 95-107.

176. Кельмаков 2017б - Кельмаков В. К. К истории одного евангельского термина в удмуртском языке // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. -

2017. - Т. 26. Вып. 6. - С. 16-24.

177. Кельмаков 2017в - Кельмаков В. К. О Гельсингфорсском издании Евангелия от Матфея в переводе на удмуртский язык (1882) // Пермистика 16: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Сб. науч. ст. / Отв. ред. Р. П. Попова. -Сыктывкар: Изд-во СГУ им. Питирима Сорокина, 2017. - С. 108-114.

178. Кельмаков 2017г - Кельмаков В. К. Удмурт кылосбурлэн йылсо сэрегъёсыз = Острые углы удмуртской филологии. - Ижевск: Удмуртия, 2017. - 555 с.

179. Кельмаков 2018а - Кельмаков В. К. К истории удмуртских названий паруса в печатных и рукописном текстах // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. - 2018. - Т. 28. Вып. 3. - С. 436-445.

180. Кельмаков 2018б - Кельмаков В. К. К письменной истории одного булгаризма удмуртских диалектов // Языковые контакты народов Поволжья и Урал: Сб. статей XI Международного симпозиума (Чебоксары, 21-24 мая 2018 г.) / Сост. и отв. ред. А. М. Иванова, Э. В. Фомин. - Чебоксары: Изд-во Чувашского университета, 2018. - С. 117-121.

181. Кельмаков 2018в - Кельмаков В. К. Куд-ог юрттйсь кылъёс удмурт куэтъёсын. -Ижкар: «Удмурт университет» книга поттон центр, 2018. - 128 б.

182. Кельмаков 2018г - Кельмаков В. К. Слово кам и гидроним Кам(а) в письменных источниках на удмуртском языке // Пермистика XVII: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии другими языками: Сб. науч. ст. / Сост. и отв. ред. Н. А. Мальцева. - Кудымкар, 2018. - С. 45-58.

183. Кельмаков 2019а - Кельмаков В. К. Белая Кама впрямь ли белая? (Удмуртские названия реки Камы в письменных источниках). - Ижевск: Изд. центр «Удмуртский университет», 2019. - 104 с.

184. Кельмаков 2019б - Кельмаков В. К. Происхождение и отражение в удмуртских письменных источниках названий некоторых хмельных напитков (Размышления лингвиста) // Напитки в культуре народов Урало-Поволжья / Сост. и отв. ред. Е. В. Попова. - Ижевск, 2019. -С. 122-137.

185. Кельмаков 2019в - Кельмаков В. К. Удмуртский этнографизм марийского происхождения в печатных и рукописных источниках конца XIX - начала XXI в. // Проблемы марийской и сравнительной филологии: Сб. статей / Сост. Р. А. Кудрявцева, Т. Н. Беляева, отв. ред. Р. А. Кудрявцева. - Йошкар-Ола, 2019. - С. 52-55.

186. Кельмаков 2020а - Кельмаков В. К. К истории употребления удмуртских лексических диалектизмов в ранних текстах и путей их синонимизации (На примере слов со значением «обманывать») // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. -2020. - Т. 30. Вып. 5. - С. 785-803.

187. Кельмаков 20206 - Кельмаков В. К. «Песни и сказы твои останутся...» I: Удмуртские фольклорные тексты, изданные Б. Гавриловым. - Ижевск: Изд. центр «Удмуртский университет», 2020. - 572 с.

188. Кельмаков 2021а - Кельмаков В. К. Одно удмуртское поэтическое выражение в печатных изданиях XIX-XXI вв. (Текстологический этюд) // LINGUISTIC TYPOLOGY 2: Проблемы лингвистической типологии и культурологии: Сб. научных статей / Отв. ред. Н. Н. Тимерханова. - Ижевск: Изд. центр «Удмуртский университет», 2021. - С. 127-133.

189. Кельмаков 20216 - Кельмаков В. К. «Песни и сказы твои останутся...» II: «Я гусли беру золотые...»: (из письменной истории некоторых удмуртских выражений и слов). -Ижевск: Удмуртский университет, 2021. - 574 с.

190. Кириллические памятники 2022 - Кириллические памятники на уральских и алтайских языках. I том. Графико-фонетические особенности книг XIX в. - М.: Изд. группа «Альма Матер», 2022. - 566 с.

191. Кириллова 1992 - Кириллова Л. Е. Микротопонимия бассейна Валы (в типологическом освещении). - Ижевск, 1992. - 320 с.

192. Кириллова 2002 - Кириллова Л. Е. Микротопонимия бассейна Кильмези. - Ижевск, 2002. - 571 с.

193. Кириллова, Титова 2016а - Кириллова Л. Е., Титова О. В. О некоторых морфологических особенностях кильмезских говоров удмуртского языка // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. XVI Всероссийская конференция (с международным участием): Материалы XVI Всероссийской конференции / Отв. ред. Ф. Г. Хисамитдинова. - Уфа, 2016. - С. 43-45.

194. Кириллова, Титова 2016б - Кириллова Л. Е., Титова О. В. Фонетические особенности речи кильмезских удмуртов Кировской области // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2016. - Т. 10. Вып. 3. - С. 17-29.

195. Ключева 2017 - Ключева М. А. Первые марийские буквари (лугового наречия) 1870-х гг. Ч. 2. Особенности консонантизма // Урало-алтайские исследования. - 2017. - № 4 (27). - С. 113-137.

196. Ключева, Норманская 2015 - КлючеваМ. А., НорманскаяЮ. В. Первые луговомарийские буквари 1870-х гг.: лингвистический обзор. Ч. 1. Введение. Гласные звуки и буквы для них // Урало-алтайские исследования. - 2015. - № 4 (19). - С. 18-63.

197. Ковылин 2023 - Ковылин С. В. «Материалы для изучения языка васюганских инородцев (остяков) Нарымского края» за 1889 г. св. Макария (Невского): особенности памятника, глагольная морфология, превербы // Урало-алтайские исследования. - 2023. - № 4 (51). - С. 28-54.

198. Ковылин 2024 - Ковылин С. В. «Материалы для изучения языка васюганских инородцев (остяков) Нарымского края» за 1889 г. Макария (Невского): особенности падежной морфологии // Урало-алтайские исследования. - 2024. - № 2 (53). - С. 20-34.

199. Ковылин, Норманская 2022 - Ковылин С. В., НорманскаяЮ. В. Кириллические памятники на уральских и алтайских языках. II том. Памятники селькупской письменности XIX в., созданные святителем Макарием (Невским). - М.: Изд. группа «Альма Матер», 2022. -301 с.

200. Кондратьева 2011а - Кондратьева Н. В. Категория падежа имени существительного в удмуртском языке. - Ижевск: Удмуртский университет, 2011. - 256 с.

201. Кондратьева 20116 - Кондратьева Н. В. Словоизменение имени существительного в удмуртском языке (грамматические категории падежа и числа): Автореф. дис. ... докт. филол. наук. - Ижевск, 2011. - 47 с.

202. Кондратьева 2011в - Кондратьева Н. В. Формирование падежной системы в удмуртском языке. - Ижевск: Удмуртский университет, 2011. - 154 с.

203. Корепанова 2011 - Корепанова Д. Е. Православная религиозная миссия среди удмуртов в XIX в. // Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции. - 2011. - № 3 (13). - С. 66-96.

204. Коробейников, Чураков 2014 - Коробейников А. В., Чураков В. С. Рукопись Б. Г. Гаврилова из собрания Русского географического общества // Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции. - 2014 - № 2 (19) - С. 125-152.

205. Кошелюк 2022 - Кошелюк Н. А. Графико-фонетические особенности первых памятников на мансийском языке сер. XVIII - нач. XX вв.: Дис. ... канд. филол. наук. - Москва,

2022. - 200 с.

206. Кошелюк 2023 - Кошелюк Н. А. Чусовой словарь из архива Г. Ф. Миллера: особенности и его значение для классификации мансийских диалектов // Oriental Studies. -

2023. - Т. 16. № 5. - С. 1309-1324.

207. Красухин 2004 - Красухин К. Г. Введение в индоевропейское языкознание: Курс лекций. - М.: Изд. центр «Академия», 2004 - 320 с.

208. КСЭИЛ - Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии / Сост. Ж. Ж. Варбот, А. Ф. Журавлев. - М., 1998. - URL: https://etymolog.ruslang.ru/ (дата обращения: 27.12.2023).

209. Кузнецова 2012а - Кузнецова А. И. Грамматические и лексические раритеты в языке бесермян в сопоставлении с другими уральскими языками // Финно-угорские языки: фрагменты грамматического описания. Формальный и функциональный подходы / Отв. ред. А. И. Кузнецова. - М.: Языки славянских культур, 2012. - С. 41-58.

210. Кузнецова 20126 - Кузнецова А. И. Способы выражения эмоций на письме на примере незнаменательных частей речи (в языке бесермян на фоне других уральских языков) // Среди нехоженых путей: Сб. науч. статей / Под ред. И. А. Меркуловой, К. М. Шилихиной. -Воронеж, 2012. - С. 76-91.

211. КЭСК 1970 - Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. - М.: Наука, 1970. - 195 с.

212. Луппов 1905 - Лупповъ П. О первыхъ вотскихъ переводахъ источниковъ хриспанскаго просвЪщешя: Очеркъ изъ исторш инородческихъ переводовъ. - Казань: Центральная Типографiя, 1905. - 25 с.

213. Луппов 1911 - Лупповъ П. Н. Христианство у вотяковъ въ первой половинЪ XIX вЪка. - Вятка: Губернская Типографiя, 1911. - XXI + XVI + 568 + XXXIV с.

214. Лыткин 1931 - Лыткин В. И. К происхождению суффикса множественного числа jos в удмуртском языке // На удмуртские темы: Сб. статей. - М., 1931. - Вып. II. - С. 101-111.

215. Лыткин 1964 - Лыткин В. И. Исторический вокализм пермских языков. - М.: Наука, 1964. - 270 с.

216. Лыткин, Тепляшина 1959 - Лыткин В. И., Тепляшина Т. И. Некоторые особенности глазовского диалекта // Записки. - Вып. 19 / Отв. ред. И. П. Емельянов. - Ижевск, 1959. -С. 218-227.

217. Люкина 2009 - Люкина Н. М. Жувамский диалект удмуртского языка // Пермистика 10: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Сб. статей / Сост. и отв. ред. В. К. Кельмаков. - Ижевск: Удмуртский университет, 2009. - С. 234-238.

218. Люкина 2016 - Люкина Н. М.Фонетико-морфологические особенности языка лекминских и юндинских бесермян. - Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2016. -200 с.

219. Майтинская 1979 - Майтинская К. Е. Историко-сопоставительная морфология финно-угорских языков. - М.: Наука, 1979. - 263 с.

220. Максимов 1999 - Максимов С. А. Северноудмуртско-коми ареальные лексико-семантические параллели: Дис. ... канд. филол. наук. - Ижевск, 1999. - 177 с.

221. Максимов 2008 - Максимов С. А. Самоназвания удмуртов и бесермян, их варианты, названия соседних народов в языке удмуртов и бесермян // Lingüistica Uralica. - 2008. - Т. 44, № 2. - С. 108-118.

222. Максимов 2009а - Максимов С. А. Комментарий к картам «Диалектное членение удмуртского языка и «Принадлежность опорных пунктов к территориальным диалектам» // Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. - Ижевск, 2009. -Вып. I. - С. 42-48.

223. Максимов 20096 - Максимов С. А. Комментарий к картам «Реализация вариантов фонемы ы и употребление фонемы ы в диалектах удмуртского языка» // Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. - Вып. I. - Ижевск, 2009. - С. 60-68.

224. Максимов 2010 - Максимов С. А. Комментарий к карте «Слеза» // Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. - Вып. II. - Ижевск, 2010. - С. 230-236.

225. Максимов 2013 - Максимов С. А. Комментарий к картам: «Мать», «Обращение к матери», «Бабушка - мать отца», «Бабушка - мать матери», «Отец», «Обращение к отцу», «Дедушка - отец отца», «Дедушка - отец матери», «Отчим» // Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. - Вып. III. - Ижевск, 2013.- С. 204-258.

226. Максимов 2018а - Максимов С. А. Вторичные пространственные падежи в удмуртском языке: эволюция исследования и терминологии, причины формирования // Урало-алтайские исследования. - 2018. - № 1 (28). - С. 33-48.

227. Максимов 2018б - Максимов С. А. О пермском словообразовательном суффиксе существительных с локальным значением - удм. -ni / коми -in // Lingüistica Uralica. - 2018. -Т. 54. Вып. 4. - С. 270-285.

228. Максимов 2022а - Максимов С. А. Бесермянский праздник акаяшка и терминология, связанная с его проведением // Этническая культура. - 2022. - Т. 4, № 1. - С. 37-43.

229. Максимов 2022б - Максимов С. А. Особенности прочтения отдельных бесермянских слов из письменных памятников XVIII-XIX вв. // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2022. - Т. 16. Вып. 3. - С. 405-415.

230. Максимов 2023а - Максимов С. А. Бесермянско-тюркские взаимосвязи: на основе названий деталей традиционной одежды // Полилингвиальность и транскультурные практики. -2023. - Т. 20, № 2. - С. 206-215.

231. Максимов 2023б - Максимов С. А. Названия рыб в бесермянском наречии удмуртского языка // Вестник угроведения. - 2023. - Т. 13, № 4. - С. 676-685.

232. Максимов 2023в - Максимов С. А. О «Сравнительном бесермянском словаре» Н. П. Штейнфельда // Этническая культура. - 2023. - Т. 5, № 1. - С. 39-47.

233. Максимов, Насибуллин, Нурисламова 2002 - Максимов С. А., Насибуллин Р. Ш., Нурисламова А. А. Шагиртско-гондырский говор южного наречия удмуртского языка I: Фонетические особенности // Пермистика 9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Сб. статей / Отв. ред. И. В. Тараканов. - Ижевск: Удмуртский университет, 2002. - С. 304-324.

234. Материалы 2015 - Материалы по истории образования и просвещения народов Волго-Уралья в рукописных фондах Н. И. Ильминского. Сборник документов и материалов / Сост. Р. Р. Исхаков, Х. З. Багаутдинова. - Казань: ЯЗ, 2015. - 620 с.

235. Матфей Сар. - Господа нашего 1исуса Христа Евангелiя отъ св. евангелиста Матвея на русскомъ и вотякскомъ языкахъ, Сарапульскаго нарЪч1я. Казань, 1847. (Переизд.: Первые печатные книги на удмуртском языке: Сарапульское наречие / Сост. Л. М. Ившин, отв. за вып. Л. Е. Кириллова. - Ижевск, 2003. - С. 15-248.)

236. Мейе 1938 - Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. - М.; Л.: Государственное социально-экономическое изд-во, 1938. - 510 с.

237. Мейе 1954 - Мейе А. Сравнительный метод в историческом языкознании. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1954. - 100 с.

238. Муллонен, Панченко 2013 - Муллонен И. И., Панченко О. В. Первый карельско-русский словарь и его автор афонский архимандрит Феофан. - Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2013. - 116 с.

239. Напольских 1998 - НапольскихВ. В. Дважды забытый (Д. Г. Мессершмидт -первый исследователь удмуртского языка и культуры) // Арт. - 1998. - № 4. - С. 146-156.

240. Напольских 2001 - Напольских В. В. Удмуртские материалы Д. Г. Мессершмидта. Дневниковые записи, декабрь 1726 г. - Ижевск: Удмуртия, 2001. - 220 с.

241. Напольских 2002 - Напольских В. В. К вопросу о диалектной базе удмуртского словника Ф. И. фон Штраленберга // Lingüistica Uralica. - 2002. - № 1. - С. 33-49.

242. Насибуллин 1972 - Насибуллин Р. Ш. Закамские говоры удмуртского языка: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1972. - 202 + [Приложение] 339 с.

243. Насибуллин 1973 - Насибуллин Р. Ш. Закамские говоры удмуртского языка. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Тарту, 1973. - 22 с.

244. Насибуллин 1975 - Насибуллин Р. Ш. Из лексики удмуртских народных говоров // Вопросы удмуртского языкознания: Сб. статей. - Вып. 3 / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1975. - С. 106-124.

245. Насибуллин 1977 - Насибуллин Р. Ш. О некоторых особенностях вокализма канлинского говора // Вопросы удмуртской диалектологии: Сб. статей и мат-лов / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1977. - С. 62-84.

246. Насибуллин 1978 - Насибуллин Р. Ш. Наблюдения над языком красноуфимских удмуртов // О диалектах и говорах южноудмуртского наречия: Сб. статей и мат-лов / Отв. ред.

B. М. Вахрушев. - Ижевск, 1978. - С. 86-151.

247. Насибуллин 1981 - Насибуллин P. Ш. Диалекты Закамья и Урала I // Материалы по удмуртской диалектологии: Образцы речи / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1981. -

C. 149-180.

248. Некрасова 2002 - Некрасова Г. А. Система L-овых падежей в пермских языках: происхождение и семантика. - Сыктывкар, 2002. - 168 с.

249. Новак 2022 - Новак И. П. Именная морфология памятника тверской карельской письменности - перевода «Евангелия от Марка» // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. - 2022. - № 21 (9). - С. 9-20.

250. Новак 2024 - Новак И. П. Определение диалектной специфики карельских материалов словаря П. С. Палласа // Финно-угорский мир. - 2024. - Т. 16. № 1. - C. 33-49.

251. Новлянская 1970 - Новлянская М. Г. Даниил Готлиб Мессершмидт и его работы по исследованию Сибири. - Л.: Наука, 1970. - 184 с.

252. Норманская 2020а - Норманская Ю. В. Как менялась диалектная принадлежность селькупского говора с. Иванкино Колпашевского района в XX в. // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2020. - № 66. - С. 144-157.

253. Норманская 2020б - Норманская Ю. В. Коми-язьвинский - диалект коми-пермяцкого или отдельный язык? // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2020. - Т. 14, № 4. - С. 628-641.

254. Норманская 2022 - Норманская Ю. В. Графико-фонетические различия в хантыйских диалектах по данным источников XVIII в. // Вестник угроведения. - 2022. - Т. 12, № 1. - С. 84-93.

255. Норманская, Безенова 2018 - НорманскаяЮ. В., БезеноваМ. П. О важности первых миссионерских книг для изучения истории удмуртского языка. Дискуссионная заметка к статье В. В. Понарядова «О двойных огласовках удмуртских суффиксов» // Урало-алтайские исследования. - 2018. - № 1 (28). - С. 79- 89.

256. Норманская, Гаджиева 2020 - НорманскаяЮ. В., ГаджиеваА. А. Как изменилась форма показателя множественного числа в тюркских языках за последние 150 лет // Oriental Studies. - 2020. - Т. 13, № 4. - С. 1121-1134.

257. Памятники лексикографии 2023 - Памятники лексикографии в «Цветнике» Прохора Коломнятина 1668 года. Исследования и тексты / Изд. подгот. Н. В. Савельева, А. В. Дыбо, М. А. Козинцев, А. Н. Левичкин, И. И. Муллонен, И. П. Новак, Г. В. Федюнева; ред. Н. В. Савельева. - М.; СПб.: Альянс-Архео, 2023. - 634 с.

258. Перевозчикова 1982 - Перевозчикова Т. Г. Нижненылгинские говоры // Образцы речи удмуртского языка / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1982. - С. 73-90.

259. Перевощиков 1959 - Перевощиков П. Н. Деепричастия и деепричастные конструкции в удмуртском языке. - Ижевск: Удмуртское книжное изд-во, 1959. - 328 с.

260. Павлова 2002 - Павлова А. Н. Система Н. И. Ильминского и ее реализация в школьном образовании нерусских народов Востока России: Автореф. дис. ... канд. ист. наук. -Чебоксары, 2002. - 285 с.

261. Пономарев 1976 - Пономарев К. А. Двухсотлетие удмуртской письменности и развитие науки и культуры в Удмуртской АССР // 200 лет удмуртской письменности: Сб. статей / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1976. - С. 5-14.

262. Пономарева, Гайдамашко 2021 - Пономарева Л. Г., Гайдамашко Р. В. Названия ягод в коми-пермяцком языке конца XVIII в. (на материале рукописей Антония Попова) // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2021. - Т. 15. № 2. - С. 228-249.

263. Попова, Сажина 2014 - Попова Р. П., Сажина С. А. Фонетические и морфологические особенности коми диалектов (сравнительный аспект исследования). -Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2014. - 272 с.

264. Порхомовский 1989 - Порхомовский В. Я. Проблемы лингвистической и этнокультурной реконструкции в бесписьменных обществах // V Всесоюзная конференция африканистов. Новое мышление и Африка. (Москва, 14-16 ноября 1989 г.): Тезисы докладов и научных сообщений / Отв. ред. Ан. А. Громыко. -М., 1989. - С. 126-128.

265. Порхомовский 1993 - Порхомовский В. Я. Принципы сравнительно-исторического исследования бесписьменных и младописьменных языков (на материале чадских и афразийских языков): Автореф. дис. ... докт. филол. наук. - М., 1993. - 62 с.

266. Порхомовский, Челышева 2020 - Порхомовский В. Я., Челышева И. И. Роль переводов канонических текстов в процессах формирования языковой нормы романских языков (Серия статей «Литературные языки и литературные традиции: контакты и влияния» под руководством д. ф. н. В. Я. Порхомовского и д. ф. н. И. И. Челышевой, Институт языкознания РАН, г. Москва) // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. -2020. - Т. 6, № 1. - С. 84-107.

267. ПЯМ - Письменные языки мира: Языки Российской Федерации: Социолингвистическая энциклопедия. Книга 1. - М.: Академия, 2000. - 656 с.

268. Самсонов 1973 - Самсонов Н. Г. Древнерусский язык. - М.: Высшая школа, 1973. -

295 с.

269. Сахарных 1998 - Сахарных Д. М.Возникновение удмуртской письменности: предварительный опыт датировки // XXVI итоговая студенческая научная конференция: Тезисы докладов / Отв. ред. В. Е. Шудегов. - Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 1998. -С. 11-13.

270. Сахарных 2003 - Сахарных Д. М. Из истории удмуртской письменности // Актуальные проблемы современной России: Сб. научных работ / Отв. ред. Г. В. Мерзлякова. -Ижевск: Удмуртский университет, 2003. - Вып. 2. - С. 326-334.

271. Сахарных 2005 - Сахарных Д. М. О периодизации истории удмуртской письменности // Седьмая научно-практическая конференция преподавателей и сотрудников

УдГУ, посвященная 245-летию г. Ижевска: Материалы конференции: в 2 ч. - Ч. 1 / Отв. ред. В. А. Журавлев. - Ижевск, 2005.- С. 63-65.

272. Сахарных 2009 - Сахарных Д. М. Изучение истории удмуртской письменности: предварительные итоги // Миромоделирование: гуманитарные и художественные процессы в общественной жизни: Сб. статей / Сост. и отв. ред. В. Б. Кошаев. - Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 2009. - С. 119-121.

273. Сахарова, Сельков 2019 - СахароваМ. А., Сельков Н. Н. Ижемский диалект коми языка. - Сыктывкар: Коми книжное изд-во, 1976. - 288 с.

274. Семереньи 2002 - Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. - Изд-е 2-ое, стереотипное. - М.: УРСС, 2002. - 406 с.

275. Сергеев 2002 - Сергеев О. А. Истоки марийской письменности: Историко-лингвистический анализ рукописных памятников марийского языка XVIII-XIX веков. -Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 2002. - 192 с.

276. Сергеев 2021 - Сергеев О. А. Лингвистическая интерпретация книги «Божественная литурпя Святаго 1оанна Златоустаго на луговомъ нарЪчш черемисскаго языка» // Ы^ШБйса ИгаНса. - 2021. - № 1. - С. 29-38.

277. Серебренников 1963 - Серебренников Б. А. Историческая морфология пермских языков. - М.: Изд-во АН СССР, 1963. - 392 с.

278. ССКЗД 1961 - Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов / Сост. Т. И. Жилина, М. А. Сахарова, В. А. Сорвачева. - Сыктывкар: Коми книжное изд-во, 1961. -490 с.

279. Тараканов 1958 - Тараканов И. В. Фонетические особенности бавлинского диалекта удмуртского языка (в свете экспериментальных данных): Дис. ... канд. филол. наук. -Тарту, 1958. - 310 с.

280. Тараканов 1959 - Тараканов И. В. О первой научной грамматике удмуртского языка // Записки. - Вып. 19 / Отв. ред. И. П. Емельянов. - Ижевск, 1959. - С. 149-166.

281. Тараканов 1960 - Тараканов И. В. Некоторые явления ассимиляции, элизии и вставки звуков в удмуртском языке: на материале бавлинского диалекта // Труды Института языка и литературы АН ЭССР. - Вып. 5. - Таллин, 1960.- С. 117-153.

282. Тараканов 1965 - Тараканов И. В. Первой грамматике удмуртского языка 190 лет // Советское финно-угроведение. - 1965. - № 3 (I). - С. 229-230.

283. Тараканов 1984 - Тараканов И. В. Повелительное наклонение, формы его выражения и их значения в удмуртском языке // Вопросы грамматики удмуртского языка: Сб. статей / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1984. - С. 25-34.

284. Тараканов 1998а - Тараканов И. В. Из наблюдений над особенностями среднезападных говоров срединного диалекта удмуртского языка // Тараканов И. В. Исследования и размышления об удмуртском языке: Сб. статей. - Ижевск: Удмуртия, 1998. -C. 95-13б.

285. Тараканов 1998б - Тараканов И. В. Некоторые явления ассимиляции, элизии и вставки звуков в удмуртском языке (на материале бавлинского диалекта) // Тараканов И. В. Исследования и размышления об удмуртском языке: Сб. статей. - Ижевск: Удмуртия, 1998. -С. 28-68.

286. Тараканов 2GG1 - Тараканов И. В. История удмуртской графики // Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum 7.-13.8.2GGG Tartu. Pars VI. Dissertationes sectionum: Linguistica III. - Tartu, 2GG1. - C. 297-3G1.

287. Тараканов 2GG7 - Тараканов И. В. Удмуртский язык: становление и развитие: Сб. статей. - Ижевск: Удмуртия, 2GG7. - 286 с.

288. Тепляшина 1955 - Тепляшина Т. И. Тыловайский диалект удмуртского языка: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1955. - 258 + [Приложение] 216 с.

289. Тепляшина 1957 - Тепляшина Т. И. Фонетическая характеристика тыловайского говора // Записки. - Вып. 18 / Отв. ред. И. П. Eмельянов. - Ижевск, 1957. - С. 114-14G.

29G. Тепляшина 1961 - Тепляшина Т. И. Из наблюдений над фонетическими особенностями шошминского диалекта удмуртского языка // Труды МарНИИ: Вопросы языка, литературы и фольклора. - Вып. 15 / Отв. ред. И. С. Галкин. - Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1961.- C. 125-139.

291. Тепляшина 1965а - Тепляшина Т. И. Из истории удмуртской графики // Всесоюзная конференция по финно-угроведению: Тезисы докладов и сообщений. - Сыктывкар, 1965. -С. 111-114.

292. Тепляшина 1965б - Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII в. - М., 1965. - 324 с.

293. Тепляшина 1970а - Тепляшина Т. И. Нижнечепецкие говоры северноудмуртского наречия // Записки. - Вып. 21 / Отв. ред. В. H. Захаров. - Ижевск, 1970. - С. 156-196.

294. Тепляшина 1970б - Тепляшина Т. И. Язык бесермян. - М.: Наука, 197G. - 286 с.

295. Тепляшина 1971 - Тепляшина Т. И. Об удмуртско-русском словаре Захария Кротова // Советское финно-угроведение. - 1971. - № 2 (VII). - C. 129-139.

296. Тепляшина 1973 а - Тепляшина Т. И. Заметки по верхнеижским удмуртским говорам // Вопросы удмуртского языкознания: Сб. статей. - Вып. 2 / Отв. ред. В. М. Вахрушев. -Ижевск, 1973. - С. 196-223.

297. Тепляшина 1973б - Тепляшина Т. И. Морфологические диалектизмы в словаре Захария Кротова // Вопросы удмуртского языкознания: Сб. статей. - Вып. 2 / Отв. ред. В. М. Вахрушев. - Ижевск, 1973. - С. 224-226.

298. Тепляшина 1975 - Тепляшина Т. И. Употребление формантов аккузатива множественного числа в удмуртских диалектах // Советское финно-угроведение. - 1975. -№ XI. - С. 179-185.

299. Тепляшина 1981 - Тепляшина Т. И. О новых удмуртских падежах // Congressus Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum. Turku 20.-27. VIII. 1980. Pars VI: Dissertationes sectionum: Phonologica et morfologica, syntactica et semantic. - Turku, 1981. - C. 285-292.

300. Тепляшина 1995 - Тепляшина Т. И. Об удмуртско-русском словаре З. Кротова // Кротов З. Удмуртско-русский словарь. - Ижевск, 1995. - С. VII-XX.

301. Тепляшина, Лыткин 1976 - Тепляшина Т. И., Лыткин В. И. Пермские языки // Основы финно-угорского языкознания: Марийский, пермские, угорские языки. - М.: Наука, 1976. - С. 97-228.

302. Уваров 2000 - Уваров А. Н. Роль переводов Библии в формировании дореволюционной удмуртской литературы // Вордскем кыл. - 2000. - № 5. - С. 65-70.

303. Усачева 2011а - Усачева М. Н. Локативные падежи в составе групп с пространственным значением в пермских языках: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 2011. - 295 с.

304. Усачева 2011б - УсачеваМ. Н. Показатели элатива, эгрессива и аблатива в пермских языках: сфера употребления и зоны конкуренции // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. - СПб., 2011. - Т. VII. Ч. 3. - С. 208-213.

305. Усачева, Леонтьева 2021 - Усачева М. Н., Леонтьева А. Л. Базовые обозначения боли в бесермянском удмуртском // Вопросы языкознания. - 2021. - № 6. - С. 69-98.

306. Усачева, Сердобольская 2015 - УсачеваМ. Н., Сердобольская Н. В. Грамматикализация новых деепричастных форм на -оннига- в бесермянском удмуртском // Типология морфосинтаксических параметров: Материалы международной конференции «Типология морфосинтаксических параметров 2015». - Вып. 2 / Под ред. Е. А. Лютиковой, А. В. Циммерлинга, М. Б. Коношенко. - М., 2015. - С. 366-391.

307. УКК 2011 - Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез): Тодослыко-дышетскон издание / Кылкутйсь ред. Н. Н. Тимерханова. - Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни, 2011. - 408 б.

308. УРС - Удмуртско-русский словарь. URL: https://udmcorpus.udman.ru/dictionary (дата обращения: 13.02.2024).

309. Угет - Угет. Святой Тихон дышетем >jceQ кылйос. Наставлеше христианское св. Тихона. - Казань: Типографiя Коковиной, 1878. - 35 с.

310. Федосеева 2014 - Федосеева Н. А. Житийная литература на марийском языке второй половины XIX - начала ХХ веков // Христианское просвещение и русская культура: Доклады и сообщения XVII научно-богословской конференции (16 мая 2014 г.) / Науч. ред. А. Т. Липатов. - Йошкар-Ола, 2014. - С. 78-87.

311. Федотов 1982 - Федотов М. И. Ворцинский говор бесермянского наречия // Образцы речи удмуртского языка / Отв. ред. Р. Ш. Насибуллин. - Ижевск, 1982. - С. 116-130.

312. Федотов 1985 - Федотов М. И. Термины родства бесермян // Семейный и общественный быт удмуртов в XVIII-XX вв. / Отв. ред. В. Е. Майер. - Устинов, 1985. -С. 116-131.

313. Федюнева 2008 - Федюнева Г. В. Первичные местоимения в пермских языках. -Екатеринбург, 2008. - 427 с.

314. Феоктистов 2008 - Феоктистов А. П. Очерки по истории формирования мордовских письменно-литературных языков. - Саранск: Мордов. кн. изд-во, 2008. - 392 с.

315. Чураков 2015 - Чураков В. С. Об авторстве рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт» // Пермистика 15: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Сб. статей / Отв. ред. В. К. Кельмаков, О. В. Титова. - Ижевск, 2015. -С. 342-345.

316. Чураков 2016 - Чураков В. С. Авторство, датировка и история рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт» // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2016. - Т. 10, № 3. -С. 184-196.

317. Шутов 1997 - Шутов А. Ф. Первым удмуртским книгам - 150 лет // Lingüistica Uralica. - 1997. - № 3 (XXXIII). - C. 215-217.

318. Шутова 1999 - Шутов А. Ф. Гипотаксис в удмуртском языке: Пособие для студентов по синтаксису. - Ижевск: Удмуртский университет, 1999. - 100 с.

319. Adelung 1806 - Adelung J. Ch. Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde. - Berlin: Vossischen Buchhandlung, 1806. - XXII + XXXIV + 686 S.

320. Aminoff 1886 - Aminoff T. G. Wotjakilaisia kielinaytteita // JSFOu. - 1886. - No. 1. -P.32-55.

321. Aminoff 1896 - Aminoff T. G. Votjakin aanne-ja muoto-opin luonnos // JSFOu. - 1896. -No. 2 (XIV). - P. 1-48.

322. Arkhangelskiy, Usacheva 2018 - Arkhangelskiy Т., UsachevaM. Case compounding in Beserman Udmurt // Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. - 2018. - Vol. 9, No. 1. - P. 111-138.

323. Baidoullina 2003 - Baidoullina A. Татышлинский говор удмуртского языка: фонетика и морфология. Магистерская диссертация. - Tartu, 2003.

324. Csucs 1983 - Csucs S. Egy 18. szâzadi votjâk nyelvemlék // Nyelvtudomânyi Kôzlemények. - 1983. - No. 2 (85). - 311-320 old.

325. Csucs 1984 - Csucs S. A votjâk nyelv a 18. szâzadban // Nyelvtudomânyi Kôzlemények. - 1984. - No. 1 (86). - 63-80 old.

326. Csucs 2005 - Csucs S. Die Rekonstruktion der permischen Grundsprache. - Budapest: Akadémiai kiado, 2005. - 409 S.

327. Fokos 1963 - Fokos D. [рец.] Грамматика современного удмуртского языка: Фонетика и морфология. Ижевск, 1962 // Nyelvtudomânyi Kôzlemények. - 1963. - No. 1 (66). -215-218 old.

328. The handbook 2003 - The handbook of historical linguistics / Ed. B. D. Joseph, R. D. Janda. - Malden; Oxford; Melbourne; Berlin: Blackwell Publishing, 2003. - 881 p.

329. Kelmakov, Saarinen 1994 - Kelmakov V., Saarinen S. Udmurtin murteet = Удмурт диалектъёс. - Turku; Izevsk, 1994. - 368 s.

330. Kövesi 1965 - KövesiM. A permi nyelvek osi képzoi. - Budapest: Akadémiai kiado, 1965. - 432 old.

331. Lako 1973 - Lakô G. Die Form des Imperativs in den permischen Sprachen // FUF. -1973. - Bd. 40. H. 1-3. - S. 107-116.

332. Munkâcsi 1887 - MunkâcsiB. Votjâk népkôltészeti hagyomânyok. - Budapest: Magyar Tudomânyos Akadémia, 1887. - 335 old.

333. Munkâcsi 1896 - Munkâcsi B. A votjâk nyelv szotâra. - Budapest, 1896. - XVI + 758 l.

334. Munkâcsi 1952 - Munkâcsi B. Volksbräuche und Volksdichtung der Wotjaken. Herausgegeben von D. R. Fuchs. - Helsinki, 1952. - XXXVII + 715 S.

335. Normanskaja Yu. V., etc. 2022 - Normanskaja Yu. V., Borisenko O. D., BeloborodovI. B., Avetisyan A. I. The software system Lingvodoc and the possibilities it offers for documentation and analysis of Ob-Ugric languages // Doklady Mathematics. - 2022. - Vol. 105, No. 3. - P. 187-206.

336. Normanskaya, Fedotova 2022 - Normanskaya Yu. V., Fedotova I. V. Phonetic and lexical innovations in Ob-Ugric dialects in the 18th-21st centuries: new archival and field data // Ural-Altaic Studies. - 2022. - No. 3 (46). - P. 63-74.

337. Tarakanov 1963 - Tarakanov I. Udmurdi keele Uvaa-Vavozi murrakute rühma häälikuline koostis ja möned foneetilis-morfoloogilised erijooned // ESA. - 1963. - Kd. IX. -Lk. 188-202.

338. Uotila 1933 - Uotila T. E. Zur Geschichte des Konsonantismus in den permischen Sprachen. - Helsinki, 1933. - 446 S.

339. UEW - Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. - Budapest: Akadémiai kiado, 1986-1989.

340. Wichmann 1954 - Wichmann Y. Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. Anhang: Grammatikalischer abriss von D. R. Fuchs. Zweite, ergänzte Auflage. - Helsinki, 1954. - V + 134 S.

341. Wichmann 1987 - Wichmann Y. Wotjakischer Wortschatz / Aufgezeichnet Y. Wichmann. Bearb. T. E. Uotila, M. Korhonen. Hrsg. M. Korhonen. - Helsinki, 1987. - XXIII + 421 S.

342. Wiedemann 1858 - Wiedemann F. J. Zur Dialektenkunde der wotjakischen Sprache // Bulletin de la Classe des Sciences Historiques, Philologiques et Politiques de l' Académie Impériale des Sciences de St.-Péterbourg. - St.-Péterbourg, 1858. - S. 240-256.

343. Winkler 2020 - Winkler E. Die Bacmeister-Proben der kleineren uralischen Sprachen. -Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020. - 472 S.

ПРИЛОЖЕНИЕ

-^ГЕТ-

jp.fi!; у лыса зуопо луо шуидке Индарлн чйн мылкыди^ен осшса Иц,марлп£ курдаса улыиы кулэ.Иизмарлы чин мылкм-дэн оскытЭЕ Инлмарлис курдатэк зуопо луыны ук луб. Чьш мылкыдэн Ин)Марлы оскыпы кыче амал виа шуидке,—Иц-марлвд ки^газе чырешыеа ыалпаса чырдид ке Святой Луллен кужымез зурти^выеа Издиарлы чин яылшден оскод. 0$ы л у ум бере ладан Йа^иарлид ктуазе чырднны по кулэ, мурт чырдеиез но кылзи^кыса улыны кулэ, со боре Ичг мпрли? курыоа вб$а$кыны кулэ, Со ачыз ас кужымеяыз мыл»ыджео оскытыса мед цугдшоз вал шуса. ^марли? курданы дыше^шны кыче амал ва(*, шуид ко,—Ин>марли1> ваИ) иптыйын во ва^зе, вафзе но тодыса улыызе аиыр-ма? тодад бадтод ке И^марлид курдалод. Ин,иар чыиик нан; интыймн но ванл «и кытйн у л ом и ке но ладав миле-мш валче со улэ; ми магынв но ужами ке, тнагннэ но ве-радкомы ке, ма шнэ палпаса эсебын кутомы ке но, Ин,-атарлен адфи$ дяяезлсн пдоз-пк уж лакомы но, верадки?-коаы но, налпаркоми но. Ми ачмес ужам уяшее ачмес годем каик гй ну йвйл, Ивдшр ми ужам ужез миледшм но фсдгос тодэ. Тон ПН)Марли§ о^ы *'г^Ш^шемзе лалан тодад кут, Иныарлеп зурчыдкемеыш у^млид курдалод.

Страница из книги «Угет. Святой Тихон дышетем ^се? кылйос. Наставлен1е христ1анское св. Тихона» (1878)

Дышетон корка пырыкыды. изьдее ба$тыса иы-

К^игадес умой у^алтеле, эн кеуале, эн саптале, кн^газе у^алтемте мурте дышетиу уз japaiu.

Чукна изьса султем берад пыдде цаЛ) кутца; ки-де, ба?где, ^ин>де дзьец мидкы; .¡ырсыде сына, кус кертонде керты. деремде тупаты. Собере Ин^марлы тоне дзьецен бурен султытемез понна тау кары; та ныналез муртйосын валце дзьец улыса орцыты-ны Инмарлеу кужым куры. Атайедлы, анайедлы тоне у$ыса будытемез понна Ин}марлес дзьец таза

Ди^те ку где урлты, эн кеуа, кесиг-кем интиез луизке вуры, па^ интиез луизке кышйа; ас маркеде ацыд тупатыны эн возьдаскы—со возьыт уж бвбл.

Киад тир пурт кутыны куукем бе ре куле марке ле^тыны тырты. Мурт лестем4 маркейез адзьидке, ацыт но ыче ле^ты, умойтем ке но луиз киед ды-шыса улоз. Умойтемзе лестыны тодидке дзьецсе но леутод. Муртлеу ужзе эн курла. озьы карытод

Страница из книги «Букварь для вотяцкихъ дЪтей Сарапульскаго уЪзда» (1882)

Сойе атайеныд анайедлид но мултэс за-раты; кыгпносдлид пи^ялюсыдлид но мултэс аараты; И^марез астэ заратэмлид но мултэс траты. Мылкыддэ одиг Ин>марлы гынэ дотыса улы, ко^ карлиц мултэс Ин>-марлы дотыдкыса улы. Топэ шудо карвд ИН)Мар, Ий)Мар лэдяна та дуадейын но лыктоно дунн,ейын но л^еч шудэн-бурен улонэд узло. И^марлэн кылдьггэм макеш-сыз ваН)Мызи1с з^ечед; вандызлид но мултэс дзреч Ин)Мар Ачыз, Солэн зфечлыгез

Тонэ Ин>мар кнлдытэм, дунматэм, ты-ныд ко^ кбщеке но з^ечлык карем, тон полна ко^ кощеке но ^еч ужюе лэдтэм. И^мар топэ кылдытэм но, тывыд ко^ кощено но зфечлык дотыса улэ, Идаар ты-ныд .^счлыг ойке карысал, одиг минут но улэмед ой луысал. Со тыныд ^ечлык лэдтид Иььмярез Ассэ уд а^ыдкы, то.^ко Солэд лэдтэм ^ечлыедёссэ гынэ а^ыдкод; гыныд цугыт кар ид гаундыйез, толэ^сз, кифилюсыз аз^ыскод, топэ шунтыса улид, шнддэ вяндо пыжыса пбдтыса улид ты-

Страница из книги «Лзреч кылюс. Святой Тихонлэн 1зречлы дышетэм кылюсыз.

Наставлен1е христ1анское свАтителА Тихона на вотскомъ языкЬ» (1891)

%

7. Кирое понбн но йыбыръян еярыеь.

Вбсяськбн дыръямй ачимёс ас выламй юынымы кирбс поныськбм. Уальлён-ик кимёс кымысймы поныськбм, собрэ гадймы, собрэ бурйз но пальлянйз но пельпумъёсамы. Ас выдамы кирбс ачимёс бур шынымы куйнь чиньыён поныськбмы.

Куйнь чиньыёз валче карыса Ку-иньмб Инмарлэсь одиг вылэмзв тоды-

тыськбм. •

Кымысймы куйнь чииьымёс понбн дыръй, аслэмды визьзэ мед сётоз шуса Инмарлэсь курыськбм.Гадямь'1 поныку, Инмйр аслэмдй ЗечёСь но жалясёсь мед ка-рбз шусй курыськбм. ПельпумъСсамы поныку аслэмды зеч ужэз ужань'1 Илмйр мед юрт-тбз шуса курыськбм.

Кирбс понбн дыръй юынйд жог бвбл шо-наськонб. Кирбс поныку дыртытэк, каньылэн пононб, чиньыостн кымысйд но, гадяд но, пельпумъёсйд но вуттылыны кулэ. Вылйд ио-нэм киросэд шонёр мед лубз шусй лякытнн кнрбс пононб. Вбсяськбн дыръямы ачимес йырмес но мыкыртыськбм, пидэсъяськыськбм

Страница из книги «Законъ Божш. Книжка съ картинками для маленькихъ дЪтей. На

Вотскомъ языкЪ Глазовскаго нарЪч1я» (1912)

Та вадьсын со музъемын одйг но зор вы-лымтэ. Глнкершен веодоръ дарисьтызы потыса, святой 1оаннъ Крестнтельлэн черк азяз лыктыса дугдйльлям. Святой ГликерШ веодорлы верам: зор зорыса, куасьмем музъемез мед коттоз вал шуса ачимес чошен иидсаса сылыса Инмарлы восяськом. Вбсяськеммы кабыл ке луоз, ачимес Инмарлы яраномес отйсен тодомьт. шуэм. Соёс вбсяськыны куч кем береик, уно пилемъёс огазе луыса, туж кужмо зор зорем. ГликерШ Веодорлы верам: та бере Инмарлйсь мар гынэ курид, куремда Инмар тыныд сётоз, шуэм.

веодоръ дас ниль арес луэм бераз, дорзэ куштыса, святой ГликерШлэн черк дорись гурезь улын улыны малпам.

Отын улыны анаезлэсь юаса, со доре но-кине но мыныны косымтэ. Со черклэн алтарез улэ гу гузыса, отын улыны кутке*; восяськыны черке пыроз вылэм. Анаез солы няньёс, мукет сшськонъёс лэзьгам, только со соёсыз ситэк, дросфора гынэ сшса улэм.

Пересь анаез Еигаид1я сое туж яратэм, солы няньёс, мукет сшськонъёс но ваем; веодоръ

Страница из книги «Святой ©еодорлэн улэмез. Жит1е Св. ©еодора. На вотскомъ языкЪ Елабужскаго нарЪч1я» (1913).