Информационное членение немецкой диалогической речи (на материале немецкоязычных художественных произведений XX-XXI вв.) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Агиева Асият Башировна

• Агиева Асият Башировна
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Агиева Асият Башировна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ИНФОРМАЦИОННОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ДИАЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНСТВ КАК ПРЕДМЕТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ

1.1. Диалогическое единство как коммуникативная единица и

объект лингвистического изучения

1.2. Участники диалогической коммуникации и информационное членение диалогической речи

1.3. Коммуникативная установка / интенция говорящего и

ее реализация в диалогической речи

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА II. ИНФОРМАЦИОННОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ДВУЗВЕННЫХ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ДИАЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНСТВ

2.1. Информационное членение двузвенных диалогических единств, инициируемых местоименными вопросами

2.2. Информационное членение двузвенных диалогических единств, инициируемых неместоименными вопросами

2.3. Имплицирующая модель диалогической коммуникации и информационное членение диалогических единств, вводимых неместоименными вопросами

2.4. Эксплицирующая модель диалогической коммуникации и информационное членение диалогических единств, вводимых неместоименными вопросами

2.5. Cмешанная модель диалогической коммуникации и информационное членение диалогических единств,

вводимых неместоименными вопросами

2.6. Информационное членение диалогических единств,

состоящих из двух соотнесенных между собой декларативов

2.7. Информационное членение диалогических единств,

состоящих из двух соотнесенных между собой экскламативов

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА III. ИНФОРМАЦИОННОЕ ЧЛЕНЕНИЕ МНОГОЗВЕННЫХ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ДИАЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНСТВ

3.1. Проблема коммуникативной сущности многозвенных диалогических единств в немецкоязычном речевом общении

3.2. Трехзвенные диалогические единства в немецком языке и

их информационное членение

3.2.1. Информационное членение диалогических единств, инициируемых местоименными вопросами

3.2.2. Информационное членение диалогических единств, инициируемых неместоименными вопросами

3.2.3. Информационное членение диалогических единств, инициируемых декларативом

3.3. Четырехзвенные диалогические единства в немецком языке и

их информационное членение

3.4. Пятизвенные диалогические единства в немецком языке и

их информационное членение

3.5. Шестизвенные диалогические единства в немецком языке и

их информационное членение

3.6. Семизвенные диалогические единства в немецком языке и

их информационное членение

3.7. Восьмизвенные диалогические единства в немецком языке и

их информационное членение

3.8. Девяти- и десятизвенные диалогические единства

в немецком языке и их информационное членение

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Информационное членение немецкой диалогической речи (на материале немецкоязычных художественных произведений XX-XXI вв.)»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертационная работа выполнена в русле современной прагмалингвистики и теории актуального членения (функциональной перспективы) предложения-высказывания и посвящена анализу информационной структуры (информационному членению) немецкой диалогической речи.

Термин «информационная структура», предложенный в конце 1950-х гг. М.А.К. Халлидэем с учетом специфики структуры и распределения информации в диалоге, восходит к понятиям психологического субъекта и психологического предиката, широко использовавшимся еще во второй половине XIX в., например, Г. фон дер Габеленцем и Г. Паулем [Gundel, Fretheim, 2006]. Халлидэй рассматривал информационную структуру как при анализе смысловой структуры и функционально-прагматических особенностей текста и дискурса, так и при изучении онтолингвистических аспектов усвоения языка [см., в частности: На1Шау, 2016, 35 ff.; 2002а; 2002Ь]. В современном понимании, говоря об информационной структуре речи или дискурса (диалогической речи / дискурса, в частности), принято подразумевать членение и распределение не только собственно диктальной, пропозициональной информации, но и еще двух типов релевантной для диалога информации, а именно -модальной, оценивающей базовую пропозициональную составляющую, и эмотивной, репрезентирующей эмоциональную оценку и также включаемой в смысловую структуру высказывания.

Представляется, что термин «информационная структура» точно и адекватно передает характер возникающих в ходе речевого общения информационных проявлений и их взаимодействие.

Отдавая должное важным для теории языка и германских языков, в частности, достижениям прагматики диалога с начала 60-70-х годов ХХ века, подчеркнем, что рассматриваемый нами аспект диалогической коммуникации лишь в начале XXI века становится предметом относительно последовательно осуществляемых лингвистических исследований [см. в этой связи: Михайлов, 2003; Мокров, 2011]. Предпринимались и попытки обобщить

имеющиеся в лингвистической науке сведения об информационной структуре и функциональной перспективе предложения-высказывания в виде единообразных концепций (в этом плане иллюстративны среди прочих следующие работы: [Тер-Авакян, 2001; Никитина, 2019; Горина, 2021]). Вместе с тем, если рассматривать информационную структуру диалогической коммуникации на немецкоязычном материале, то нельзя не признать, что не решены вообще или решены неокончательно целый ряд проблем, связанных с инвентаризацией средств репрезентации рематической информации в различных видах диалогических единств (двузвенных и многозвенных), с влиянием модальности на распределение и репрезентацию рематической информации, с корреляцией интенций коммуникантов и информационной структуры диалогических единств. Именно эти вопросы рассматриваются нами в настоящем исследовании.

Приведенные выше соображения, на наш взгляд, определяют актуальность диссертационной работы.

Объектом изучения в диссертации является немецкая диалогическая речь в ее аутентичной репрезентации в рамках художественного текста. В качестве структурно-смысловой единицы анализа в работе принимается диалогическое единство, классическое определение которого было разработано еще Н.Ю. Шведовой и с тех пор уточнено в аспекте характеристик монотематичности, логико-смысловой и просодической целостности, полисубъектности и полиинтенциональности, грамматической и лексической сочлененности конституентов [см., в частности: Кудряшова, Гузь, 2015, с. 98].

Предметом исследования является информационное членение (тема-рематическая структура) немецких диалогических единств с точки зрения репрезентации, распределения и взаимодействия в ходе речевого общения трех типов информации - пропозициональной, модальной, эмоциональной.

Цель настоящей диссертации заключается в установлении способов и закономерностей структурной организации, распределения и взаимодействия тематической и рематической информации в рамках немецких диалогических

единств различной структуры и протяженности как основных коммуникативных единиц диалогической речи.

Поставленная цель предопределила необходимость решения следующих основных задач:

1) представить трактовку диалогического единства как основной единицы диалогической коммуникации и - соответственно - единицы анализа тема-рематической структуры немецкого диалога;

2) определить роль разнопорядковых факторов лингвистического характера в организации и репрезентации информационной структуры немецкой диалогической речи;

3) исчислить частотно реализующиеся в массиве эмпирического материала модели информационного членения немецких диалогических единств с учетом лингвистических особенностей инициирующих коммуникативных ходов/шагов;

4) установить зависимость между протяженностью анализируемых немецких диалогических единств, актуализируемыми в них коммуникативными установками / интенциями и тема-рематической структурой ДЕ;

5) выявить, влияет ли введение модально и/или эмотивно маркированных компонентов в структуру немецких диалогических единств на распределение темы и ремы внутри данных ДЕ.

Методологическая база диссертации. В диссертационной работе предложен и реализован следующий методологический подход: мы оцениваем диалогическую речь как результат и процесс коммуникации двух партнеров, носителей двух сознаний, а в качестве ее основной коммуникативной единицы используется «диалогическое единство» с его составляющими (более частным «коммуникативным шагом» и более общим «коммуникативным ходом»), которые в своей совокупности и последовательности образуют «коммуникативную среду». В основе анализа информационной структуры диалогической речи лежит предложенная Л.М. Михайловым концепция диверсификации ремы [Михайлов, 1994].

Общефилософский уровень методологии исследования охватывает общенаучные диалектические законы и общеметодологические принципы системности, всесторонности изучения процессов и явлений, обусловленности явлений с учетом отношений и связей между ними, а также принцип антропоцентризма.

Частнонаучная база диссертационной работы включает труды отечественных и зарубежных лингвистов в области:

- анализа прагматики монологической и диалогической речи (Н.Д. Арутюнова, А.Р. Алимурадов, О.А. Алимурадов, М.Я. Блох, Т.А. ван Дейк, Е.В. Ерофеева, Г.В. Колшанский, Т.А. Комина, Л.М. Михайлов, Г.Г. Почепцов, И.П. Су-сов, У. Чейф, P. Ernst, G.P. Grice, J.K. Gundel, Th. Fretheim, J. Leech, St. Le-vinson, J. Meibauer, D. Wunderlich и др.);

- теории и методологии анализа актуального членения (функциональной перспективы) предложения/высказывания (М.Я. Блох, И.И. Ковтунова, В. Матезиус, Л.М. Михайлов, Т.М. Николаева, И.П. Распопов, Н.И. Теплиц-кая, В.И.Шевякова, L. Duskova, J. Firbas и др.);

- общей теории диалогической речи и изучения ее смысловой и функционально-грамматической организации, в том числе на материале немецкого языка (В.Г. Адмони, А.В. Бондарко, Н.С. Валгина, Т.Г. Винокур, В.Д. Дев-кин, Г.А. Золотова, В.Д. Ившин, О.И. Москальская, Б.Ю. Норман, О.И. Реу-нова, Н.А. Слюсарева, Л.П.Чахоян, Н.Ю.Шведова, Т.Е.Янко, K. Bühler, K.J. Gergen, B. Häsner, K.W. Hempfer, F. Hundsnurscher, S. McNamee, M.J. Pickering, K. Espahangizi и др.);

- исследования механизмов эллиптизации компонентов диалогических единств и репрезентации модальности и эмоциональной оценочности в диалогической речи (А.В. Аверина, Ш. Балли, В.В. Виноградов, Е.П. Ильин, И.А. Нагорный, О.И. Реунова, R. Cooper, S. Davidson, J. Ginzburg, G. Helbig, Ch. Li, D. Yu, Zh.Yu, X. Zhang и др.).

Необходимость достижения цели исследования и решения детерминируемых ей задач обусловила использование в диссертационной работе ком-

плексного метода исследования, объединившего в себе общенаучные методы анализа и синтеза, индукции, обобщения и формализации результатов изучения эмпирического материала в виде моделей. Дисциплинарные лингвистические методы, использованные в ходе исследования, включают контекстуальный анализ, компонентный анализ семантической структуры лексических единиц, метод синтаксического анализа структуры конституентов диалогических единств, процедуры выстраивания функциональной перспективы высказывания и методику количественной обработки данных.

Эмпирическим материалом исследования послужили диалогические единства различной структуры и протяженности, извлеченные из произведений авторитетных немецкоязычных авторов ГДР и ФРГ, в частности таких, как Э. Штритматтер, Г. Кант, Э.-М. Ремарк, А. Зегерс, Г. Конзалик, Г. Бёлль и другие. Общее количество проанализированных нами диалогических единств составило 2180.

В качестве ключевых критериев выделения диалогических единств, составивших анализируемый массив, принимались тематическая и логико-смысловая целостность, полисубъектность и выраженная лексико-граммати-ческая сочлененность конституентов.

В ходе решения поставленных в рамках исследования задач были сформулированы следующие основные положения, выносимые на защиту:

1. Информационное членение немецкой диалогической речи коренным образом отличается от тема-рематической структуры монологической речи, поскольку в рамках диалога наблюдается многовекторное взаимодействие коммуникативных установок как минимум двух участников диалогического процесса, что обусловливает принципиальные отличия в корреляциях темы и ремы. Полисубъектность диалогической речи определяет возможность актуализации в ней диверсифицированной ремы. В качестве основной единицы анализа тема-рематической структуры немецкого диалога целесообразно рассматривать диалогическое единство, обладающее свойствами, формирующими основу для целостности тема-рематической структуры. К таковым

свойствам относятся лексико-грамматическая сочлененность компонентов, создающая базис для эллиптизации, а также вариативность актуализируемых коммуникативных установок и интенций на фоне общей логико-смысловой целостности.

2. Организация и структура распределения темы и диверсифицированной ремы в немецкой диалогической речи, представленной в художественном тексте, детерминированы коммуникативными установками участников диалога, способами имплицитной или эксплицитной вербальной реализации этих установок в форме коммуникативных шагов (коммуникативных ходов), маркированных более частными интенциями, пресуппозициями собеседников, особенностями синтаксического строя современного немецкого языка и протяженностью диалогического единства.

3. Установленные в ходе исследования модели тема-рематической структуры немецких двузвенных и многозвенных диалогических единств обладают сущностными отличиями, касающимися корреляций между намеченной ремой и ремой, актуализируемой в «реагирующих» коммуникативных шагах / ходах. Взаимодействие намеченной ремы и актуализированной ремы (ремы-«реакции») значимо при организации информационной структуры диалогического единства в современном немецком языке.

4. Модальность и эмотивность как типы информации второго порядка, налагающиеся на базовую - пропозициональную - информацию и взаимодействующие с ней, выступают необходимыми компонентами информационной структуры немецких диалогических единств и их конституентов ввиду того, что введение модально и/или эмотивно маркированных компонентов в структуру коммуникативных шагов / ходов приводит к трансформации моделей тема-рематического распределения внутри диалогических единств.

Научная новизна проведенного исследования состоит в том, что в нем на основе анализа репрезентативного массива аутентичных немецких диалогических единств получены новые, до сих пор не освещавшиеся в отечественной германистике схемы распределения и вербальной репрезентации

информации в ходе диалогической коммуникации. Определенной новизной отмечены также авторские выводы о закономерностях информационного взаимодействия пропозициональных, модальных и эмотивных компонентов высказываний. Впервые выделены и описаны в рамках анализируемого материала специфические черты эксплицирующей, имплицирующей и смешанной моделей диалогической коммуникации в корреляции с характером инициации и протяженностью диалогического единства.

Теоретическая значимость диссертации сводится к тому, что в ней нахоит обоснование тот факт, что диалогическая речь как онтологически первичная форма коммуникации в отличие от монологической речи имеет собственную, присущую именно ей структуру репрезентации и распределения информации, что расширяет современные лингвистические представления об особенностях смыслообразования в ходе коммуникативного процесса и позволяет сделать вывод о том, что теория актуального членения должна учитывать как монологическую, так и диалогическую форму речевого взаимодействия.

Настоящее исследование также углубляет существующие в современной германистике теоретические представления о том, как особенности и закономерности организации информационного членения диалогической речи детерминированы использованием в ней множества функциональных типов высказываний, способов запроса той или иной информации, а также реализацией в коммуникативной среде эксплицирующей, имплицирующей или смешанной модели диалогической коммуникации с определенным набором коммуникативных интенций, реализующих общую установку участников диалогического процесса.

Практическая ценность диссертационной работы определяется тем, что ее основные теоретические и практические выводы и положения могут быть использованы в вузовских курсах теоретической грамматики и лексикологии современного немецкого языка, теории текста и дискурса, теории языка, теории и практики перевода, а также в спецкурсах по прагматике, анализу

художественного текста, лингвистической и логической семантике. Материалы исследования могут найти практическое применение и при написании курсовых, выпускных квалификационных работ, кандидатских диссертаций по смежной тематике. Выявленные и описанные в диссертации схемы тема-рематической организации немецкой диалогической речи могут быть также использованы при проектировании и создании диалоговых интерфейсов для систем искусственного интеллекта.

Апробация работы. Содержание и основные положения диссертации докладывались на заседаниях кафедры немецкого языка Ингушского государственного университета, кафедры иностранных языков Университета РАО, на региональных, всероссийских и международных научных конференциях (в частности, региональной научно-практической конференции «Вузовское образование и наука» (г. Магас, 2008 г.; 2009 г.), II Всероссийской научно-практической конференции «Образ мира в языковом и литературном пространстве» (г. Мариуполь, 2025 г.), II Международном лингвистическом конгрессе «Языки мира - мир языков» (г. Пятигорск, 2025 г.), III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Российская германистика и романистика: вопросы теории и практики форм существования языка и языковой вариативности» (г. Нальчик, 2025 г.)).

Содержание исследования представлено в 10-ти авторских научных публикациях общим объемом 4.8 печатных листа (из них 4.3 печатных листа выполнены единолично автором), в том числе в 3-х научных статьях в ведущих рецензируемых научных журналах, рекомендуемых ВАК при Министерстве науки и высшего образования РФ.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и списка источников эмпирического материала.

ГЛАВА I.

ИНФОРМАЦИОННОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ДИАЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНСТВ КАК ПРЕДМЕТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ

История изучения информационной структуры текста, а впоследствии - и дискурса началась с изучения закономерностей коммуникативного развертывания информации (данный термин используется достаточно часто при изучении тема-рематической организации текста [см., например: Давыдова, 2017; Осетрова, 2009 и др. работы]) в рамках текста, представляющего собой монолог. Следует отметить тот факт, что примерно в середине ХХ века отечественные и зарубежные лингвисты постепенно начали приходить к пониманию того, что «этот редукционистский методологический подход, оставляющий без внимания другую форму речи (а именно диалогическую), не отражает, в конечном счете, всех закономерностей коммуникативного развертывания мысли, ибо, как хорошо известно со времен Л. Якубинского, подлинное свое бытие язык находит в диалоге» [Гадаборшева, 2011, с. 74]. Ни для кого не секрет, что диалогическая речь выступает более сложным образованием по сравнению с монологической речью, что можно проследить по целому ряду параметров: по количеству коммуникантов и взаимодействию имеющихся у них интенций, что, в свою очередь, определяет макроструктуру диалога, по структуре мотивации и целеполагания участников диалогической коммуникации, по механизмам интерпретации коммуникативной значимости того или иного элемента высказывания в диалоге и т.д. [Комарова, 2020].

Исследователи структуры диалогической речи довольно быстро установили связь между когезией диалога, синтактико-прагматической организацией реплик и закономерностями распределения информационной нагрузки между ними [см., в частности: Девкин, 1979; 1981; Панова, 2014], что в совокупности обеспечивает смысловую когерентность диалогической коммуникации. Тем не менее, как подчеркивает Ю.С. Панова, «довольно часто наблюдаемая в диалогических текстах асинтаксичность и асемантичность связи

реплик (локутивных актов), отсутствие четких грамматических и лексических маркеров смысловой связи не раз озадачивали лингвистов. Проблема прагматической когеренции до сих пор остается нерешенной» [Панова, 2021].

В нашей работе в фокусе рассмотрения находится информационная организация и - как следствие - информационное членение диалогической речи, и именно информационную организацию мы признаем ведущим фактором структурирования диалога.

В настоящей главе объектом анализа выступает диалогическое единство (ДЕ) в его простейшей двузвенной разновидности и варианты членения двузвенных ДЕ в современном немецком языке. Наш анализ начнем с выяснения сущности диалогического единства.

1.1. Диалогическое единство как коммуникативная единица и объект

лингвистического изучения

Лингвистически релевантные аспекты коммуникации рассматривались учеными с древних времен. Изучение диалога в древней философии имеет глубокие корни, и его анализ можно проследить через работы различных мыслителей. В.Ф. Берков, анализируя научные труды греческих философов отмечает, что Сократ использовал диалог в форме «вопрос - ответ» для выявления противоречий в мыслях собеседника, что давало возможность раскрыть исследуемую тему более глубоко и разносторонне. О таком подходе Сократа в своих работах «Апология Сократа», «Федон» часто упоминает Платон, в чьих трудах диалог также выступает основным методом исследования философских идей [Берков, Ясеневич, 2002; Radke-Uhlmann, 2010].

Анализируя понятия «диалог» и «диалогическая речь» следует обратить внимание на то, что это два связанных, но не идентичных понятия. Т.Г. Винокур справедливо полагает, что диалог является формой общения, состоящей из обмена высказываниями между двумя или более участниками; при этом диалог может быть как устным, так и письменным. Основная черта

диалога - интерактивность, проявляющаяся в том, что участники диалога отвечают на реплики друг друга.

Диалогическая же речь характеризуется следующими взаимокоррели-рующими чертами:

- структура;

- стиль ведения диалога;

- интонационное оформление;

- экстра- и паралингвистические факторы (жесты, мимика и т.д.) [Винокур, 1998].

Термин «диалогическое единство» как известно, был введен, в лингвистический обиход известным отечественным русистом академиком Н.Ю. Шведовой в работах 1960-х гг. [Шведова, 1960]. Будучи специалистом в области русской разговорной речи, Н.Ю. Шведова, предлагая этот термин, имела в виду две (или более) соотнесенные в диалоге реплики, принадлежащие двум партнерам речевого общения. К сожалению, ни автор концепции, ни ее последователи не давали уточнений относительно того, что следует понимать под термином «реплика». Реплика, как известно, и в современном понимании представляет собой многозначный феномен и, строго говоря, не может являться устойчивым лингвистическим термином, прежде всего, потому что синтаксические границы этого образования строго не определены и не очерчены. Возникает и другой вопрос: почему и на какой основе возникает единство, именуемое диалогическим? Является ли оно собой коммуникативным единством и, если да, как это единство возникает?

Позже другой исследователь диалогической речи [Вейхман, 1963], назовет совокупность соотнесенных в диалоге реплик «синтаксическим единством», поскольку у двух соотнесенных реплик часто наблюдается синтаксический параллелизм, т.е. - в современном понимании - заимствование адресатом синтаксической программы адресанта.

Выполненные в последующем исследования [Леонова, 1972; Филиппов, 1982 и др.], также не содержат строгой лингвистической дефиниции «диалогического единства» (ДЕ) как термина.

На наш взгляд, впервые строгая дефиниция ДЕ была дана в первой половине 1990-х гг. Л.М. Михайловым. Поскольку определение, данное ученым, было принято отечественным лингвистическим сообществом, мы считаем важным привести эту дефиницию ДЕ целиком и прокомментировать ее важные аспекты.

Определение ДЕ, предложенное Л.М. Михайловым, звучит следующим образом: «диалогическое единство - это монотематическая единица диалога, обладающая коммуникативной целостностью, создаваемая двумя (или более) коммуникантами, задаваемая коммуникативной интенцией и выражающаяся в логико-семантической целостности (когерентности), а также в грамматической, лексической, просодической (полной или частичной) целостности» [Михайлов, 1994, с. 154]. Как видим, эта дефиниция охватывает важнейшие для коммуникативной единицы аспекты. К ним, прежде всего, относится коммуникативная завершенность ДЕ (показательно, что, говоря о когерентности диалогического единства, Л.М. Михайлов акцентирует, прежде всего, именно смысловую завершенность ДЕ). Как доказывает наш анализ всех важнейших типов диалогического единства, коммуникативная целостность и завершенность обязательны для ДЕ.

В рамках обсуждаемой участниками диалога монотемы указанные признаки реализуются в схемах распределения информации, а коммуникативная завершенность характеризуется отсутствием необходимости дальнейших коммуникативных ходов и шагов при развертывании мысли, реализации коммуникативных установок партнеров.

С параметром когерентности диалогического единства тесно коррелирует и ситуативный характер ДЕ. Ситуативность диалога является одним из ключевых аспектов, влияющих на его успешность. Успешное диалогическое общение зависит от понимания как собственной речевой задачи говорящего, так и речевой задачи собеседника, равно как и контекста, в котором происходит общение. Е.В. Одинцов и О.А. Одинцова подчеркивают, что в диалоге необходимо следовать за ходом мысли собеседника, что требует

от участников гибкости и способности к адаптации [Одинцов, Одинцова, 1997]. Ситуативность обусловливает и структурные характеристики диалогического единства, ср. в этой связи: «каждому коммуникативному типу предложения, употребленному в качестве исходной реплики диалогического единства, должен соответствовать определенный тип реагирующего высказывания, которое можно назвать отзывом» [Блох, Поляков, 1992, с. 12].

В контексте сказанного совершенно неслучайным видится тот факт, что одной из важнейших структурно-смысловых особенностей диалогической речи в целом и диалогических единств в частности признается эллипсис, рассматривающийся, в том числе, как явление, абсолютно нормативное для диалогической речи [см. в этой связи: Реунова, 2000]; иными словами, тенденция к эллиптизации заложена в самой природе диалогической речи [Яковлева, 2021]. Под эллипсисом традиционно понимается результат эллип-тизации, т.е. пропуск говорящим определенных компонентов высказываний, конституирующих диалогическое единство, которые могут быть легко и недвусмысленно восстановлены из контекста ДЕ. Показательно, что, если эллипсис представляет собой естественное и нормативное явление в рамках диалога, участниками которого являются люди, то интерпретация эллиптических компонентов ДЕ является серьезным вызовом для автоматизированных систем коммуникации (компьютерные системы, чатботы, голосовые помощники и др.), поскольку при автоматизированной интерпретации эллипсиса в рамках ДЕ некоторые значимые лексические единицы могут повторяться или не находить однозначной экспликации. Автоматически завершенные высказывания могут даже привести к появлению бессмысленных высказываний, как убедительно показано в [Zhang et al., 2020].

Эллиптизация конституентов ДЕ - показатель их плотной интегриро-ванности в общую информационную структуру ДЕ, что находит репрезентацию и на уровне их формальной синтаксической структуры [Ginzburg, Cooper, 2004]. Сходным образом, отсутствие эллиптизации в рамках диалога также обладает смысловой маркированностью и зачастую выступает сред-

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Агиева Асият Башировна, 2025 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абдельхамид, С. [и др.]. Речевые акты и русский текстопорождающий дискурс / С. Абдельхамид, Н.Ф. Алефиренко, И.И. Чумак-Жунь // Русистика. - 2023. - Т. 21, № 1. - С. 7-17.

2. Аверина, А.В. Грамматические свойства модальных слов в немецком и русском языках / А.В. Аверина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2020. - Т. 13, вып. 2. - C. 230-234.

3. Аверина, А.В. Модальные слова немецкого языка в модусно-диктумной структуре предложения / А.В. Аверина // Преподаватель XXI век. - 2022. -№ 1, ч. 2. - С. 304-318.

4. Агиева, А.Б. Коммуникативное членение трехчленных диалогических единств / А.Б. Агиева // Lingua-Universum. - 2007. - № 5. - С. 46-47.

5. Агиева, А.Б. Коммуникативное членение трех- и четырехчленных диалогических единств / // Lingua-Universum. - 2008. - № 3. - С. 50-51.

6. Агиева, А.Б. Информационное членение диалогических единств, инициируемых местоименными и неместоименными вопросами / А.Б. Агиева // Вестник Пятигорского гос. ун-та. - 2025а. - № 1. - С. 57-61.

7. Агиева, А.Б. Многозвенные диалогические единства в немецком языке и их информационное членение / А.Б. Агиева // Вестник Пятигорского гос. ун-та. - 20256. - № 2. - С. 143-149.

8. Адамец, П. Порядок слов в современном русском языке / П. Адамец. -Прага: Academia, 1966. - 96 с.

9. Адмони, В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка / В.Г. Адмони. - М.: Библиотека филолога, 1955. - 390 с.

10. Адмони, В.Г. Строй современного немецкого языка: учеб. пособие по курсу теорет. грамматики нем. яз. для пед. ин-тов / В.Г. Адмони. -3-е изд., испр. и доп. - Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1972. - 312 с.

11. Адмони, В.Г. Синтаксис современного немецкого языка: Система отношений и система построения / В.Г. Адмони; АН СССР. Ин-т языкознания. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1973. - 366 с.

12.Адмони, В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / В.Г. Адмони. - Л.: Наука, 1988. - 238 с.

13. Актуализация предложения: в 2 т. / под ред. А.И. Варшавской. - СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1997. - Т. 2: Синтаксические модели и их варианты. - 176 с.

14.Алимурадов, О.А. Смысл. Концепт. Интенциональность: монография / О.А. Алимурадов. - Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2003. - 305 с.

15. Алимурадов, О.А. Смысл, референция, пропозиция / О.А. Алимурадов // Язык. Текст. Дискурс: межвузовский научный альманах. - 2006. - № 4. -С. 5-15.

16.Алимурадов, А.Р., Алимурадов, О.А. Коммуникативно-прагматическая характеризация диалогических единств с пересекающимися темами (на материале современного английского языка) / А.Р. Алимурадов, О.А. Алимурадов // Вестник Пятигорского гос. лингв. ун-та. - 2008. -№ 1. - С. 18-22.

17. Алимурадов, О.А., Гусева, (Каратышова) М.А. Структурная и признаковая модели концепта BEAUTY (КРАСОТА), объективируемого в современном англоязычном женском дискурсе / О.А. Алимурадов, М.А. Гусева (Каратышова) // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2010. - № 3. -С. 12-19.

18. Алимурадов, О.А., Агиева, А.Б. Коммуникативная установка/интенция и информационная структура диалогических единств с эллиптизированны-ми компонентами (на материале английского языка) / О.А. Алимура-дов, А.Б. Агиева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -2025. - Т. 18, № 8. - С. 3617-3625.

19. Ангалева, М.А. Нормативный образ личности коммуниканта и семантическая организация диалогической речи [Электронный ресурс] / М.А. Ангалева // Армия и общество. - 2009. - № 1. - URL: https://www. cyberleninka.ru/article/n/normativnyy-obraz-lichnosti-ommunikanta-i-semanti cheskaya-organizatsiya-dialogicheskoy-rechi

20. Ангалева, М.А. Имплицитные теории личности и целостность диалога как социального образования / М.А. Ангалева // Интерактивная наука. -2017. - № 21. - С. 98-101.

21.Андрющенко, С.В. Коммуникативно-прагматическая структура высказываний в судебном диалоге: на материале английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / С.В. Андрющенко. - Армавир, 2005. - 155 с.

22. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы / Н.Д. Аруюнова. - М.: Наука, 1976. - 384 с.

23. Афиногенова, В.А., Павлова, Н.Д. Интенции субъектов общения в повседневном диалоге / В.А. Афиногенова, Н.Д. Павлова // Вестник Череповецкого гос. ун-та. - 2012. -Т. 2, № 2. - С. 198-201.

24. Бабаян, В.Н., Круглова, С.Л. Основные классификации диалогов и диалогических высказываний-реплик / В.Н. Бабаян, С.Л. Круглова // Вестник Костромского гос. ун-та им. Н.А. Некрасова. - 2016. - Т. 22, № 3. - С. 155159.

25. Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли; пер. с фр. К.А. Долинина; под ред. Е.Г. Эткинда; вступ. статья Р.А. Будагова. - М.: Изд-во иностр. лит., 1961. - 394 с.

26. Баребина, Н.С. Аргументативный диалог в аспекте теории концептуальной интеграции / Н.С. Баребина // Вопросы когнитивной лингвистики. -2012. № 1(30). - С. 5-12.

27.Бахтин, М.М. Литературно-критические статьи / М.М. Бахтин. - М.: Художественная литература, 1986. - 537 с.

28.Безменова, Л.Э. Диалогическая связанность реплик при произнесении комплименарных высказываний (на материале английского языка) / Л.Э. Безменова // Интеллект. Инновации. Инвестиции. - 2013. - Спецвыпуск. - С. 15-19.

29. Безрукова, А.В. Эмоциональные адъективные и субстантивные предложения в современном английском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / А.В. Безрукова - Л., 1981. - 200 с.

30. Белецкая, О.Д. Запрос информации и характеризующие его коммуникативные схемы / О.Д. Белецкая. - Тверь: Изд-во ТГУ, 2006. - 86 с.

31. Белова, Ю.Г. Коммуникативное членение эмоциональных высказываний в современном английском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Ю.Г. Белова. - Белгород, 1999. - 20 с.

32.Берков, В.Ф., Ясеневич, Я.С. Культура диалога: учебно-методическое пособие / В.Ф. Берков, Я.С. Ясеневич. - Мн.: Новое знание, 2002. - 152 с.

33.Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: A course in theoretical English grammar: учеб. для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / М.Я. Блох. - 3-е изд., испр. - М.: Высш. шк., 2000. - 380 [1] с.

34.Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики: учеб. для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / М.Я. Блох. - 2-е изд., испр. - М.: Высш. шк., 2000. - 159 с.

35. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики: учебник / М.Я. Блох. -Изд. 4-е, испр. - М.: Высшая школа, 2005. - 239 с.

36.Блох, М.Я., Поляков, С.М. Строй диалогической речи: монография / М.Я. Блох, С.М. Поляков. - М.: Прометей, 1992. - 153 с.

37. Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика / Н.Н. Болдырев. - Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001. - 123 с.

38. Бондарко, А.В. Функциональная грамматика / А.В. Бондарко. - Л.: Наука, 1984. - 136 с.

39.Боно, Э де. Параллельное мышление / де Боно; пер. с англ. П.Л. Самсо-нова. - Минск: Попурри, 2007. - 320 с.

40.Брандес, М.П. Синтаксическая семантика текста: сб. научных трудов МГГГИИЯ им. М. Тореза / М.П. Брандес. - М., 1977. - Вып. 112: Вопросы романо-германской филологии. Синтаксическая семантика. - С. 145-153.

41. Бузаров, В.В. Основы синтаксиса английской разговорной речи: учеб. пособие для лингвист. вузов и фак. иностр. яз. / В.В. Бузаров. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Изд. дом «Крон-пресс», 1998. - 364 [1] с.

42. Бузаров, В.В. Изучение диалогической коммуникации - основная задача коммуникативной грамматики / В.В. Бузаров // Вестник Московского ун-

та. Филология. - 2002. - № 1. - С. 148-152.

43. Буренина, Н.В. Эмоциональные конструкции английской диалогической речи (структурно-семантический и прагматический аспекты): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.В. Буренина. - Саранск, 1989. - 168 с.

44. Бутенко, Т.А. Каузально-синсемантичные конструкции в американском политическом дискурсе (на материале предвыборных теледебатов): дис. ... канд. филол. наук: 5.9.6. / Т.А. Бутенко; НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. - Нижний Новгород, 2024. - 362 с.

45. Валгина, Н.С. Теория текста: учеб. пособие для студентов вузов по специальностям 021500 - Изд. дело и редактирование, 021600 - Книгораспро-странение и направлению 520700 / Н.С. Валгина. - Кн. Дело. - М.: Логос, 2003. - 278 [1].

46. Вейхман, Г.А. Синтаксические единства в современном английском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г.А. Вейхман; Акад. наук СССР. Ин-т языкознания. - М.: Акад. им. М.В. Фрунзе, 1963. - 27 с.

47. Вейхман, Г.А. Дериваты вопросо-ответных единств / Г.А. Вейхман // Вопросы языкознания. - 1987. - № 3. - С. 69-78.

48. Вейхман, Г.А. Новый взгляд на синтаксис английского языка: A new look at English syntax: учебное пособие / Г.А. Вейхман. - 2-е изд., испр. - М.: Астрель: АСТ, 2002. - 318 [1] с.

49. Виноградов, В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке / В.В. Виноградов // Труды Института русского языка АН СССР. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. - Т. 2. - С. 24-59.

50.Винокур, Т.Г. Диалог / Т.Г. Винокур // Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. - С. 119-120.

51. Воробьева, Е.Н. Неместоименные вопросительные предложения с прямым порядком слов в английском языке / Е.Н. Воробьева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2021. - Т. 14, вып. 7. - С. 21232127.

52. Ворожцова, Н.Б. Интенциональная структура текста / Н.Б. Воробьева // Лингвистический сборник; отв. ред. Н.П. Сусов. - Ижевск, 1999. -Вып. 1. - С. 25-31.

53. Вохрышева, Е.В. Специфика и структура диалогических единств с идентифицирующим вопросом: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Е.В. Вохрышева ; Ленинград. гос. ун-т. - Л., 1990. - 16 с.

54. Вохрышева, Е.В. Коммуникативные стратегии диалогического взаимодействия в новоанглийском языке: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 / Е.В. Вохрышева - СПб., 2001. - 43 с.

55.Гадаборшева, Т.Н. Информационная организация судебного диалога / Т.Н. Гадаборшева // Вестник Университета РАО. - 2011. - № 1. - С. 74-76.

56. Гайдукова, Н.И. Структура и функции начальной синтаксической позиции: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.И. Гайдукова. -Белгород, 1998. - 22 с.

57. Галанова, Е.М. Инференция и диалоговое взаимодействие (на материале вопросно-ответных единств) / Е.М. Галанова // Вестник Новосибирского гос. ун-та. - Серия: История, филология. - 2012. - Т. 11, вып. 2 «Филология». - С. 39-44.

58.Гастева, Н.Н. Диалогическое единство в разговорной речи: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01; Саратовский ун-т / Н.Н. Гастева. -Саратов, 1990. - 20 с.

59. Горина, Е.В. Смысловая структура журналистского текста: учебно-методическое пособие / Е.В. Горина; под общ. ред. Э.В. Чепкиной. - Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2021. - 123 с.

60. Гринева. М.С., Васильев, Л.Г. Опровержение иррациональных убеждений как основная аргументативная стратегия терапевтического диалога / М.С. Гринева, Л.Г. Васильев // Вестник Удмуртского ун-та. - Серия «История и филология». - 2017. - Т. 27, № 6. - С. 848-855.

61. Гудкова, Л.В. Синонимия модальных частиц JA, ABER, AUCH, ETWA и модальных слов в современном немецком языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.В. Гудкова. - Иваново, 1999. - 217 с.

62. Гуревич, В.В. Глагольный вид в русском языке. Значение и употребление: учебное пособие / В.В. Гуревич. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 221 [1] с.

63. Гурова, Н.В. Местоименные вопросительные предложения в английском и испанском языках: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Н.В. Гурова; ПГЛУ. - Пятигорск, 2005. - 260 с.

64. Гусев, С.С. Условия эффективности коммуникативных действий // Коммуникативная рациональность: эпистемологический подход / С.С. Гусев / отв. ред. И.Т. Касавин, В.Н. Порус. - М.: Ин-т философии РАН, 2009. -С. 94-112.

65.Давыдова, А.Р. Рематизация синтаксического строя английского языка (на материале английских СМИ) / А.Р. Давыдова // Вестник Вятского гос. ун-та. - 2017. - № 8. - С. 61-65.

66.Даниленко, В.П. Ономасиологическая сущность концепции функциональной грамматики Вилема Матезиуса / В.П. Даниленко // Филологические науки. - Л., 1986. - №1. - С. 62-66.

67. Девкин, В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика / В.Д. Дев-кин. - М.: Международные отношения, 1979. - 257 с.

68. Девкин, В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской / В.Д. Девкин. - М.: Высшая школа, 1981. - 160 с.

69. Дейк, Т.А., ван. Язык, познание, коммуникация = Познание: сборник работ / Т.А. ван Дейк; пер. с англ. яз. под ред. В.И. Герасимова; вступ. ст. Ю.Н. Караулова, В В. Петрова. - М.: Прогресс, 1989. - 310 с.

70.Дзюба, Е.В., Рябова, И.Ю. Категория дискурсивной диалогичности как реализация жанрового потенциала романа / Е.В. Дзюба, И.Ю. Рябова // Жанры речи. - 2023. - Т. 18, № 4 (40). - С. 349-357.

71. Долгова, О.В. Синтаксис как наука о построении речи: учебное пособие / О.В. Долгова. - М.: Высшая школа, 1980. - 191 с.

72. Егорова, О.М. Модальные глаголы немецкого языка как грамматические прецедентные единицы: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04; НГЛУ им. Н.А. Добролюбова / О.М. Егорова. - Нижний Новгород, 2017. -21 с.

73. Ерофеева, Е.В. Прагматические аспекты речевых актов различной коммуникативной направленности в современном французском языке: монография / Е.В. Ерофеева; под ред. А.П. Чудинова; Уральский гос. пед. ун-т. - Екатеринбург: 2023. - 286 с.

74. Есперсен, О. Философия грамматики / О. Есперсен. - М.: Изд-во иностр. лит., 1958. - 404 с.

75. Заварзина, С.А. К вопросу об определении места инференции в системе категорий текста / С.А. Заварзина // Вестник Южно-Уральского гос. ун-та. - Серия «Лингвистика». - 2016. - Т. 13, № 1. - С. 73-79.

76. Заикин, Г.С. Семантика и прагматика диалогического единства «общий вопрос - ответ в современном английском языке»: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Г.С. Заикин; Киевский гос. пед. ин-т иностр. яз. -Киев, 1988. - 18 с.

77. Зайцева, Т.А. Инициирующие коммуникативные ходы в английской диалогической речи: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Т.В. Зайцева. -Череповец, 1998. - 190 с.

78. Закирьянов, К.З. Модальные слова как особая часть речи / К.З. Закирья-нов // Доклады Башкирского ун-та. - 2022. - Т. 7, № 6. - С. 378-388.

79. Занина, Е.Л., Ачкасова, Н.Н. К вопросу об интенциональной структуре бизнес-презентации информирующего типа (на материале английского языка) / Е.Л. Занина, Н.Н. Ачкасова // Лингвокультурное образование в системе вузовской подготовки специалистов: сб. научн. статей / отв. ред. А.Н. Гарбалев. - Брест: Изд-во Брестского гос. ун-та им. А.С. Пушкина, 2013. - С. 48-57.

80. Золотова, Г.А. О регулярных реализациях моделей предложения / Г.А. Золотова // Вопросы языкознания / Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН, Российская академия наук. - 1969. - № 1. - С. 67-78.

81. Золотова, Г.А. Роль ремы в организации и типологии текста / Г.А. Золотова // Синтаксис текста; отв. ред. Г.А. Золотова. - М., 1979. - М. 113133.

82. Золотова, Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г.А. Зо-лотова. - М.: Наука, 1982. - 368 с.

83.Ившин, В.Д. Коммуникативный синтаксис английского языка: учеб. пособие по спецкурсу синтаксиса англ. яз. для фак. и ин-тов иностр. яз. / В.Д. Ившин; МГПИ. - М., 1982. - 146 с.

84.Ившин, В.Д. Синтаксис речи современного английского языка: Смысловое членение предложения: учеб. пособие по курсу теории грамматики англ. и рус. яз. в сопоставит.-пер. аспекте / В.Д. Ившин. - Ростов н/Д: Феникс, 2002. - 317 с.

85.Изаренков, Д.И. Обучение диалогической речи / Д.И. Изаренков. -2-е изд., испр. - М.: Русский язык, 1986. - 150 [2] с.

86. Ильин, Е.П. Эмоции и чувства / Е.П. Ильин. - СПб.: Питер, 2001. - 789 с.

87. Калмыкова, Г.А. Типы экспликации каузальности в немецком языке / Г.А. Калмыкова // Вестник Южно-Уральского гос. гуманит.-пед. ун-та. -2012. - № 6. - С. 219-228.

88. Калягина, И.Г. Функционирование модальных слов в контекстах разных типов: на материале немецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / И.Г. Калягина. - СПб., 1999. - 21 с.

89. Калягина, И.Г. Зависимость варианта значения модального слова от контекста его употребления / И.Г. Калягина // Вестник Новгородского гос. унта им. Ярослава Мудрого. - 2015. - № 4 (87), ч. 1. - С. 154-158.

90. Карасик, В.И. Коммуникативная тональность / В.И. Карасик // Вестник Северо-Осетинского гос. ун-та им. К.Л. Хетагурова. - 2008. - № 4. - С. 2029.

91. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. -М.: Наука, 1987. - 261 [2] с.

92. Киасашвили, М.А. Семантика и прагматика вопросно-ответного единства и феномен непонимания: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / М.А. Киасашвили. - Тбилиси, 1986. - 153 с.

93. Кибрик, А.А. Фокусирование внимания и местоименно-анафорическая номинация / А.А. Кибрик // Вопросы языкознания. - 1987. - № 3. -

С. 79-90.

94.Киселев, С.А. Коммуникативная значимость синтаксических моделей: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / С.А. Киселев. - Минск, 1990. - 26 с.

95. Клюев, Е.В. Речевая коммуникация: учеб. пособие для университетов и институтов / Е.В. Клюев. - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002. - 320 с.

96. Кобрин, М.А. Когерентные характеристики диалогического текста (на материале современного немецкого языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / М.А. Кобрин. - Пятигорск, 1986. - 230 с.

97. Ковтунова, И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения: учеб. пособие для пед. ин-тов по специальности «Рус. яз. и литература» / И.И. Ковтунова. - М.: Просвещение, 1976. -239 с.

98. Колмогорова, А.В. Концепции и модели коммуникации в современном гуманитарном знании / А.В. Колмогорова // Вестник науки Сибири. -Серия 9. Филология. Педагогика. 2012. - № 1 (2). - С. 272-277.

99.Колоева, Л.М. Единицы диалогической коммуникации (на материале английского языка): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.М. Колоева. -М.: Ун-т РАО, 2006. - 174 с.

100. Колокольцева, Т.Н. Специфические коммуникативные единицы диалогической речи: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Т.Н. Колокольцева. - Саратов, 2001. - 48 с.

101. Колокольцева, Т.Н. Современная диалогическая коммуникация и проблемы типологии диалогических дискурсов / Т.Н. Колокольцева // Известия Волгоградского гос. пед. ун-та. - 2012. - № 2. - С. 74-78.

102. Колшанский, Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г.В. Колшанский. - М.: Наука,1975. - 230 с.

103. Колшанский, Г.В. Коммуникативная функция и структура языка / Г.В. Колшанский; отв. ред. Т. В. Булыгина. - М.: Наука, 1984. - 175 с.

104. Комарова, А.О. Психолингвистический анализ процесса порождения вопросительных высказываний / А.О. Комарова // Международный

журнал гуманитарных и естественных наук. - 2020. - № 1-1. - С. 80-83.

105. Комина, Т.А. Коммуникативно-прагматический аспект английской диалогической речи: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Т.А. Комина. -Калинин, 1984. - 195 с.

106. Коршикова, И.И. Структурирование художественного диалога (на материале немецкого и русского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / И.И. Коршикова. - Армавир, 2004. - 20 с.

107. Кривоносов А.Т. Система неизменяемых классов слов: (на материале нем. яз.) / А.Т. Кривоносов; под ред. доц. Н.А. Тороповой; М-во высш. и сред. спец. образования РСФСР. - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1974. -118 с.

108. Крушевский, Н.В. Очерки науки о языке / Н.В. Крушевский // Хрестоматия по истории русского языкознания. - М., 1973. - С. 417-434.

109. Крушельницкая, К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К.Г. Крушельницкая. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1961. - 265 с.

110. Кудряшова, А.Н., Гузь, Ю.А. Структурные особенности диалогической речи. Минимальная диалогическая единица / А.Н. Кудряшова, Ю.А. Гузь // Гуманитарные и социальные науки. - 2015. - № 2. - С. 96103.

111. Кузнецов, И.А. Национально обусловленные модели фатической диалогической вопросно-ответной коммуникации в современной русской речи: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / И.А. Кузнецов; Нижегородский гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского/ - Нижний Новгород:, 2020. -244 с.

112. Куликовская Е.Н. Полуперформативные глаголы в русских заговорах: критерии и обоснование выделения / Е.Н. Куликовская // Рема. Rhema. -2021. - № 1. - С. 30-55.

113. Курашкина, Т.А. Тематизация речевого акта «спрашивание» в художественном тексте: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Т.А. Курашкина. - М., 2003. - 26 с.

114. Курилович, Е. Очерки по лингвистике / Е. Курилович. - М.: Изд-во иностр. лит., 1962. - 456 с.

115. Лагутин, В.И. Проблемы анализа художественного диалога (к прагма-лингвистической теории драмы): монография / В.И. Лагутин; отв. ред.

B.И. Банару. - Кишинев: ШТИИНЦА, 1991. - 98 с.

116. Лаптева, И.В., Прожога, А.В. Языковая картина мира средствами каузальности как инструмент интенсификации обучения (на материале диалогов на английском и немецком языках) / И.В. Лаптева, А.В. Прожога // Известия Волгоградского гос. пед. ун-та. - 2019. - № 4 (137). -

C. 58-64.

117. Лаптева, О.А. Чехословацкие работы последних лет по вопросам актуального членения предложения / О.А. Лаптева // Вопросы языкознания; Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН, Российская Академия наук. - М., 1963. - № 4. - С. 120-127.

118. Лебедев, В.Б. Учитесь говорить кратко и точно: пособие по нем. яз. [для ин-тов и фак. иностр. яз.] / В.Б. Лебедев. - М.: Высшая школа, 1986. -176 с.

119. Леонова, Л.А. О типологии диалогических единств / Л.А. Леонова // Проблемы английской филологии и психолингвистики. - Калинин, 1972. - Вып. 1. - С. 72-85.

120. Леонтьев, А.А. Язык, речь, речевая деятельность / А.А. Леонтьев. - М.: Просвещение, 1969. - 214 с.

121. Лингвистический энциклопедический словарь / науч.-ред. совет изд. «Сов. энцикл.», Ин-т языкознания АН СССР; гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 682 [3] с.

122. Липатова, М.А. Коммуникативно-прагматическая модализация высказываний в речевом общении на материале немецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / М.А. Липатова. - Белгород, 2004. -19 с.

123. Львов, М.Р. Основы теории речи / М.Р. Львов. - М.: Академия, 2000. -243 с.

124. Макарова, Н.П. Модальный план вопросно-ответного диалогического единства с неместоименным вопросом: на материале современного английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.П. Макарова. -Саранск, 1985. - 223 с.

125. Малинович, Ю.М. Эмоционально-экспрессивные элементы синтаксиса современного немецкого языка: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 / Ю.М. Малинович. - Иркутск, 1990. - 429 с.

126. Матезиус, В. О так называемом актуальном членении предложения / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок; под ред. Н.А. Кон-драшова. - М.: Прогресс, 1967. - 224 с.

127. Мелибруда, Е. Я - Ты - Мы: Психологические возможности улучшения общения / Е. Мелибруда. - М.: Прогресс, 1986. - 254 с.

128. Михайлов, Л.М. О некоторых типах односоставных ответных предложений в немецкой диалогической речи / Л.М. Михайлов // Вопросы синтаксиса и лексикологии немецкого языка. Учен. зап. МГПИ им. В.И. Ленина. - М., 1964. - С. 115-126.

129. Михайлов, Л.М. Ответные предложения в современном немецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.М. Михайлов. - М.: [б. и.], 1966. - 23 с.

130. Михайлов, Л.М. Об экспансии номинатива в разговорной речи / Л.М. Михайлов // Locijumakategorija Valodas Strukturaunsistema. - Riga, 1971.

131. Михайлов, Л.М. О коммуникативном членении предложений в разговорной речи / Л.М. Михайлов // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Ученые записки Горьковского пед. ин-та иностр. яз. - Горький, 1972. - Вып. 49. - С. 176-177.

132. Михайлов, Л.М. Диалогическое единство как коммуникативная единица / Л.М. Михайлов // Всесоюзная научная конференция «Коммуникативные единицы языка». - М., 1984. - С. 79-81.

133. Михайлов, Л.М. Грамматика немецкой диалогической речи: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Л.М. Михайлов. - М.: Высшая школа,

1986. - 109 [1] с.

134. Михайлов, Л.М. Эмоциональный план диалогического текста: межвуз. сб. науч. тр. / Л.М. Михайлов // Вопросы синтаксиса и стилистики текста в современном немецком языке. - Пятигорск, 1986. - С. 125-132.

135. Михайлов, Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка: учебник для институтов и факультетов иностранных языков / Л.М. Михайлов. - М.: Высшая школа, 1994. - 256 с.

136. Михайлов, Л.М. Немецкий язык. Грамматика устной речи: учеб. пособие для вузов / Л.М. Михайлов. - М.: Астрель АСТ, 2003. - 347 [1] с.

137. Моисеева-Пронь, Н.В. Повествовательные предложения с дополнительными значениями как компонент диалогического единства (на материале художественной прозы А.П. Чехова) / Н.В. Моисеева-Пронь // Известия Южного федерального ун-та. Филологические науки. - 2014. - № 4. -С. 135-143.

138. Мокров, М.Ю. На путях становления актуального/коммуникативного, тема-рематического членения предложения, высказывания / М.Ю. Мокров // Объединенный научный журнал. - М., 2010. - Вып. 12 (247). -С. 18-21.

139. Мокров, М.Ю. Об информационной структуре диалогической речи (английский язык) / М.Ю. Мокров // Вестник Российского ун-та дружбы народов. - Серия: Лингвистика. - 2011. - № 1. - С. 112-115.

140. Москальская, О.И. Семантика текста // Вопросы языкознания. - 1980. -№ 6. - С. 32-42.

141. Мощева, С.В. Речевая интенция: теоретические подходы к исследованию / С.В. Мощева // Известия вузов. - Серия «Гуманитарные науки». -2011. - № 2 (3). - С. 223-226.

142. Мощева, С.В. Компоненты речевой интенции и параметры речевого общения / С.В. Мощева // Известия вузов. - Серия «Гуманитарные науки». - 2012. - № 3 (1). - С. 129-132.

143. Нагорный, И.А. Корректирующая функция модально-персуазивных частиц / И.А. Нагорный // Научные ведомости БелГУ. - Серия: Гуманитар-

ные науки. - 2014. - № 26 (197), вып. 24. - С. 13-21.

144. Наер, Н.М. Стилистика немецкого языка: N.M. Naer. Stilistik der deutschen spräche: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности 033200 (050303) - иностр. яз. / Н.М. Наер. - М.: Высш. шк., 2006 (Смоленск : Смоленская обл. тип. им. В.И. Смирнова). - 271 с.

145. Наумова, М.В. Интеррогативный диалог: на материале английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / М.В. Наумова. - Белгород, 2005. - 150 с.

146. Никитина, Е.С. Смысловой анализ текста: Психосемиотический подход / Е.С. Никитина. - М.: Ленанд, 2019. - 200 с.

147. Николаева, Т.М. Актуальное членение предложения / Т.М. Николаева // Русский язык. Энциклопедия. - М., 1997. .

148. Норман, Б.Ю. Грамматика говорящего / Б.Ю. Норман. - СПб.: Изд. Санкт-Петербургского ун-та, 1994. - 227 с.

149. Обозов, Н.Н. О трехкомпонентной структуре межличностного взаимодействия / Н.Н. Обозов // Психология межличностного познания; под ред. А.А. Бодалева. - М.: Педагогика, 1981. - С. 80-92.

150. Одинцов, Е.В., Одинцова, O.A. К вопросу об основаниях дифференциации текстов / Е.В. Одинцов, О.А. Одинцова // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей. - М.: Филология, 1997. - Вып. 1. - С. 145-152.

151. Осетрова, Е.В. Неавторизованная информация в обстоятельствах живого диалога / Е.В. Осетрова // Мир русского слова. - 2009. - № 3. -С. 40-46.

152. Основы теории речевой деятельности / под ред. А.А. Леонтьева. - М.: Наука, 1974. - 368 с.

153. Остин, Дж.Л. Слово как действие / Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. - М., 1986. - Вып. XVII: Теория речевых актов. - С. 22-129.

154. Павлова, Н.Д. [и др.]. Понимание интенций собеседника в процессе диалога / Н.Д. Павлова, И.А. Зачесова, Т.А. Гребенщикова // Психология дискурса: проблемы детерминации, воздействия, безопасности / отв. ред.

А.Л. Журавлев, Н.Д. Павлова, И.А. Зачесова. - М.: Изд-во «Институт психологии РАН», 2016. - С. 13-26.

155. Падучева, Е. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: (референциальные аспекты семантики местоимений) / Е. Падучева; отв. ред. В.А. Успенский. - М.: Наука, 1985. - 271 с.

156. Палехова, О.В. Лингвистические особенности рассуждения в диалоге в современном немецкоязычном медиадискурсе: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / О.В. Палехова; СПбГЭУ. - СПб., 2021. - 21 с.

157. Панова, Ю.С. Фреквентальные цепочки в интерактивном блоке коммуникативно-прагматической структуры французского диалога (на материале современной художественной литературы) / Ю.С. Панова // Вестник Томского гос. ун-та. Филология. - 2021. - № 72. - С. 119-133.

158. Панова, Ю.С., Исаева, А.Ю. Особенности функционирования категории связности в диалогическом тексте / Ю.С. Панова, А.Ю. Исаева // Известия Тульского гос. ун-та. Гуманитарные науки. - 2014. - № 3. -С. 259-265.

159. Пенькова, Г.А. Многокомпонентные диалогические единства / Г.А. Пенькова // Структура предложения и лексико-грамматические отношения. - Л., 1972.

160. Петерсон, М.Н. О вопросах / М.Н. Петерсон // Русский язык в школе. -1940. - № 2. - С. 38-40.

161. Петрова, М.А. Типы немодальных значений модальных предикатов (на материале славянских и германских языков): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / М.А. Петрова. - М.: Ин-т языкознания РАН, 2007. -246 с.

162. Печникова, Н.А. Коммуникативные функции вопросительных инфинитивных предложений: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Н.А. Печникова. - Воронеж, 1995. - 22 с.

163. Полянская, Л.И. Коммуникативно-прагматическая структура высказывания-реакции: на материале английской диалогической речи: автореф.

дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.И. Полянская. - Пятигорск, 1990. - 15 с.

164. Порус, В.Н. Рациональная коммуникация как проблема эпистемологии /

B.Н. Порус // Коммуникативная рациональность: эпистемологический подход / отв. ред. И.Т. Касавин, В.Н. Порус. - М.: Ин-т философии РАН, 2009. - С. 11-24.

165. Поспелов, П.С. Сложное синтаксическое целое и основные особенности его структуры / П.С. Поспелов // Доклады и сообщения Института русского языка. - М.; Л., 1984. - Вып. 2. - С. 43-68.

166. Почепцов, Г.Г. Семантическая организация предложения в аспекте пресуппозиции: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Г.Г. Почепцов. - Киев, 1976. - 170 с.

167. Почепцов, О.Г. Семантика и прагматика вопросительного предложения (на материале английского языка): дис. ... канд. филол. наук: 10.24.04 / О.Г. Почепцов. - Киев, 1979. - 172 с.

168. Почепцов, О.Г. Основы прагматического описания предложения / О.Г. Почепцов. - Киев: Вища шк., 1986. - 115 [1] с.

169. Пугач, В.С. Уклонение от прямого ответа на вопрос как тип речевого реагирования: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / В.С. Пугач. - Белгород, 2002. - 22 с.

170. Путина, О.Н. Типология вопроса: традиционный подход / О.Н. Путина // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2018. - № 4 (4). -

C. 127-143.

171. Разлогова, Е.Э. Модальные слова и оценка степени достоверности высказывания / Е.Э. Разлогова // Русистика сегодня. - 1996. - № 3. -С. 21-47.

172. Распопов, И.П. Актуальное членение предложения (на материале простого повествования преимущественно в монологической речи) / И.П. Распопов. - Уфа, 1961. - 163 с.

173. Рейнвальд, Н.И. Психология личности / Н.И. Рейнвальд. - М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1987. - 196 [1] с.

174. Рейнганд, Р.Л. Вопросительное предложение в английском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.00.00 / Р.Л. Рейнганд. - М., 1959. - 267 с.

175. Реунова, О.И. Эллипсис как лингвистическое явление: монография / О.И. Реунова; Пятигорский гос. лингв. ун-т. - Пятигорск, 2000. - 229 с.

176. Реунова, О.И. Эллиптизация как свойство художественного текста / О.И. Реунова // Очерки по лингвистике текста: коллективная монография. - Пятигорск: ПГЛУ, 2001. - С. 4-23.

177. Савина, Е.М. Влияние лингвопрагматических особенностей немецкого диалога на его перевод (на материале немецкой художественной литературы и ее переводов на русский язык): автореферат дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Е.М. Савина. - Мытищи, 2020. - 25 с.

178. Савченко, В.А. Двусоставные безглагольные предложения в современном немецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук; Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена / В.А. Савченко. - Л., 1972. - 30 с.

179. Савченко, В.А. Коммуникативно-прагматические и семантические свойства эмотивно-оценочных высказываний / В.А. Савченко // Текст: коммуникативно-прагматический, лексико-семантический и стилистический аспекты. - Абакан, 1991. - С. 98-103.

180. Саттарова, А.Ф. Актуальное членение как фрактальная структура / А.Ф. Саттарова // Вестник Омского ун-та. - 2014. - № 3. - С. 143-147.

181. Селиверстова, О.Н. Местоимения в языке и речи / О.Н. Селиверстова; отв. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Наука, 1988. - 151 с.

182. Семенихина, Г.И. Функционально-семантическая транспозиция простого предложения в английской разговорной речи: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Г.И. Семенихина. - Л., 1985. - 224 с.

183. Сергеев, А.И. Коммуникативная организация вопросно-ответных единств в современном немецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / А.И. Сергеев. - Саранск, 1985. - 164 с.

184. Сергеева, Т.А. Риторические вопросы как эмоциональные высказывания в немецкой диалогической речи: автореф. ... дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т.А. Сергеева. - Пятигорск, 1993. - 17 с.

185. Симонов, П.В. Что такое эмоция? / П.В. Симонов. - М.: Наука, 1966. -93 с.

186. Синицина, Т.А. Функция порядка слов в коммуникативном членении предложения: сравнительно-сопоставительный анализ на материале немецкого и русского языков / Т.А. Синицина. - М., 2006. - 291 с.

187. Сиротина, О.Б. Об актуальном членении в разговорной речи [Электронный ресурс] / О.Б. Сиротина // Papers of functional sentence perspective. - Prague: Academia, 1974. - URL: https://www.degruyterbrill. com/document/doi/10.1515/9783111676524. 172/html

188. Скутельник, Н.Ф. Модальные слова в текстовой реализации современного немецкого языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.Ф. Скутельник. - Минск, 1985. - 178 с.

189. Слюсарева, Н.А. Категориальная основа тема-рематической организации высказывания-предложения / Н.А. Слюсарева // Вопросы языкознания. - 1986. - № 4. - С. 3-15.

190. Смерчинская, А.А. Обусловленность конструктивной семантики высказываний диалогического дискурса имплицитными теориями общения // А.А. Смерчинская // Вестник Костромского гос. ун-та им. Н.А. Некрасова. - 2015. - Т. 21, № 6. - С. 128-132.

191. Смирнова, М.А. Коммуникативные неудачи в неофициальном диалоге: на материале английского языка: автореферат дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / М.А. Смирнова. - М., 2003. - 24 с.

192. Соколова, М.Е. Функционально-семантическая специфика немецких модальных частиц как маркеров пресуппозиционального дейксиса: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / М.Е. Соколова; ВолГУ. -Волгоград, 2006. - 20 с.

193. Стернин, И.А. Основы речевого воздействия: учебное издание / И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2012. - 178 с.

194. Сулименко, Н.Е. Лексическая экспликация диалогичности монолога / Н.Е. Сулименко // Функциональная семантика слова: сборник научных

трудов. - Свердловск: Изд-во Свердловского гос. пед. ин-та, 1992. -С. 5-12.

195. Сусов, И.П. Личность как субъект языкового общения / И.П. Сусов // Личностные аспекты языкового общения. - Калинин: Изд-во Калинин. гос. ун-та, 1989. - С. 9-16.

196. Сухих, С.А. Речевые интеракции и стратегии / С.А. Сухих // Языковое общение и его единицы. - Калинин: Изд-во Калинин. гос. ун-та, 1986. -С. 71-85.

197. Сухих, С.А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / С.А. Сухих. - Краснодар, 1998. - 257 с.

198. Сухих, С.А., Зеленская, В.В. Прагмалингвистическое моделирование коммуникативного процесса: монография / С.А. Сухих, В.В. Зеленская. -Краснодар: Изд-во Кубанского гос. ун-та, 1998. - 159 с.

199. Тарасова, И.П. Структура смысла и структура личности коммуниканта / И.П. Тарасова // Вопросы языкознания. - 1992. - № 4. - С. 103-110.

200. Теплицкая, Н.И. Диалог с позиции актуального членения / Н.И. Теп-лицкая // Филологические науки. - 1984. - № 4. - С. 62-78.

201. Тер-Авакян, С.Г. Строение информации и образование предложения: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / С.Г. Тер-Авакян; Пятиг. гос. лингв. ун-т. - Пятигорск, 2001. - 214 с.

202. Тихомиров, О.К. Психология мышления: учебное пособие / О.К. Тихомиров. - М.: Изд-во Московского ун-та, 1984. 272 с.

203. Трофимова, Э.А. Синтаксические конструкции английской диалогической речи / Э.А. Трофимова. - Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского унта, 1982. - 157 с.

204. Филиппов, К.А. Интонационные характеристики диалогического единства (на мат. нем. языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / К.А. Филиппов. - Л., 1982. - 16 с.

205. Фомичева, Н.И. Коммуникативное членение сложноподчиненных предложений с придаточным субъективным и предикативным в современном

немецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Н.И. Фомичева. - М., 1983. - 19 с.

206. Хоменко, Е.В. Специфика реализации коммуникативных интенций автора англоязычной научно-популярной статьи / Е.В. Хоменко // Известия Гомельского гос. ун-та им. Ф. Скорины. - 2020. - № 1 (118). - С. 160164.

207. Чахоян, Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка / Л.П. Чахоян. - М.: Высшая школа, 1979. - 167 с.

208. Чахоян, Л.П., Невзорова, Г.Д. Коммуникативная интенция в структуре речевого произведения / Л.П. Чахоян, Г.Д. Невзорова // Речевые акты в лингвистике и методике. - Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1986. - С. 1021.

209. Чейф, У. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения / У. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1982. - Вып. XI. - С. 277-316.

210. Чхетиани, Т.Д. Специализированные метакоммуникативные сигналы поддержания речевого контакта / Т.Д. Чхетиани // Прагматические и текстовые характеристики предикативных коммуникативных единиц. -Краснодар, 1987. - С. 27-33.

211. Шакирова, Р.Д. Особенности актуализации семантики эпистемическо-го статуса высказывания модальными словами современного немецкого языка / Р.Д. Шакирова // Вестник Оренбургского гос. ун-та. - 2005. -Т. 1, № 10. - С. 16-21.

212. Шведова, Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи / Н.Ю. Шведова. - М.: Изд-во АН. СССР, 1960. - 377 с.

213. Шевякова, В.Е. Актуальное членение предложения: пособие по адекватности пер. на материале англ. яз. / В.Е. Шевякова. - М.: Наука, 1976. - 135 с.

214. Шевякова, В.Е. Современный английский язык. Порядок слов, актуальное членение, интонация / В.Е. Шевякова. - М.: Наука, 1980. - 381 с.

215. Шумихина, В. Адресат и его характеризация в эмоционально-оценочных высказываниях: лингвокультурологический аспект: на материале английского и немецкого языков: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / В. Шумихина. - Белгород, 2005. - 19 с.

216. Щепкина, И.Г. Категория интеррогативности в немецком и русском языках: сопоставительный аспект: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / И.Г. Щепкина; КубГУ. - Краснодар, 2001. - 460 с.

217. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность: сборник работ / Л.В. Щерба; ред. Л.Р. Зиндер, М.И. Матусевич; АН СССР. Отд. литературы и языка. - Л.: Наука. Ленингр. отд., 1974. - 427 с.

218. Якобсон, Р. Избранные работы / Р. Якобсон; пер. с англ., нем., фр. яз. / предисл. В.В. Иванова, с. 5-29; сост. и общ. ред. В.А. Звегинцева. - М.: Прогресс, 1985. - 455 с.

219. Яковлева, Э.Б. Структурно-синтаксические особенности спонтанного синергического дискурса (на материале немецкого звучащего диалогического дискурса) / Э.Б. Яковлева // Вестник Московского гос. лингв. унта. Гуманитарные науки. - 2021. - № 6 (848). - С. 203-219.

220. Якубинский, Л.П. Язык и его функционирование: избранные работы / Л.П. Якубинский / отв. ред. А.А. Леонтьев; АН СССР, Отд. лит. и яз. -М.: Наука, 1986. - 205 [2] с.

221. Янко, Т.Е. О понятиях коммуникативной структуры и коммуникативной стратегии (на материале русского языка) / Т.Е. Янко // Вопросы языкознания. - 1999. - № 4. - С. 28-55.

222. Янко, Т.Е. Коммуникативные стратегии русской речи / Т.Е. Янко. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 382 с.

223. Andaniyazova, G. The Use of Ellipsis in Dramatic Dialogue / G. Andaniya-zova // The American Journal of Social Science and Education Innovations. -2024. - Vol. 6, No. 6. - P. 139-143.

224. Boella, G. [et al.]. Social Goals in Conversational Cooperation / G. Boella, R. Damiano R., L. Lesmo // Proceedings of the First SIGdial Workshop on

Discourse and Dialogue. - Somerset, NJ: Association for Computational Linguistics, 2000. - P. 84-93.

225. Breitholtz, E. Enthymemes and Topoi in Dialogue: The Use of Common Sense Reasoning in Conversation / E. Breitholtz. - Leiden; Boston: Brill, 2020. - 161 p.

226. Bühler, K., von. Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache / K. Bühler von. - Jena: G. Fischer, 1934. - XVI. - 434 S.

227. Bußmann, H. Lexikon der Sprachwissenschaft / unter Mithilfe und mit Beiträgen von Fachkolleginnen und -kollegen / H. Bußmann. - 2., völlig neu bearb. Aufl. - Stuttgart: Kröner, 1990. - 904 S.

228. Carnap, R. Meaning and Necessity: A Study in Semantics and Modal Logic / R. Carnap. - Chicago: The University of Chicago Press, 1947. - 210 p.

229. Conrad, R. Studien zur Syntax und Semantik von Frage und Antwort / R. Conrad. - Berlin: Akademie-Verlag, 1978. - 144 S.

230. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. / Bearb. von P. Grebe. - 3. Neubearbeitete und erweiterte. Aufl. Mannheim. - Wien, Zürich: Bibliogr. Inst., 1973. - 763 S.

231. Duskovä, L. From Syntax to Text: the Janus Face of Functional Sentence Perspective / L. Duskova; ed.by A. Jirsova. - Prague: Karolinum Press, 2015. - 388 p.

232. Eisenberg, P. Grundriß der deutschen Grammatik / P. Eisenberg. - Stuttgart u.a.: Metzler, 1994. - 584 S.

233. Ellis, A. [et al.]. Rational and Irrational Beliefs: A Historical and Conceptual Perspective / A. Ellis, D. David, St. Lynn // Rational and Irrational Beliefs: Research, Theory, and Clinical Practice / ed. by D. David, St. Lynn, A. Ellis. - New York: Oxford University Press, 2010. - P. 3-23.

234. Ernst, P. Pragmalinguistik / P. Ernst. - Berlin - N.Y.: Walter de Gruyter, 2002. - 220 p.

235. Espahangizi, K. Dialog, Zusammenarbeit, Solidarität. Lokale Akteur-Netzwerke und das Wissen der Integration in Zürich, 1965-1975 / K. Espahangizi

// Lokale Wissensregime der Migration. Migrationsgesellschaften / ed. by J. Lange, M. Liebig, C. Räuchle. - Wiesbaden: Springer VS, 2023.

236. Fauconnier, G., Turner, M. Mental Spaces: Conceptual Integration Networks / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive Linguistics: Basic Readings / ed. by Dirk Geeraerts. - Berlin; NY: Mouton de Gruyter, 2006. - P. 303-371.

237. Fiehler, R. Kommunikation und Emotion: Theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotionen in der verbalen Interaktion / R. Fiehler. - Berlin, Boston: De Gruyter, 1990. - 335 S.

238. Firbas, J. Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication / J. Firbas. - Cambridge: Cambridge University Press, 1992. -239 p.

239. Friedman, M. Martin Buber and Mikhail Bakhtin: The Dialogue of Voices and the Word That is Spoken / M. Friedman // Dialogue as a Means of Collective Communication / ed. by B. Banathy, P.M. Jenlink. NY: Kluwer Academic. - Plenum Publishers, 2005. - P. 29-40.

240. Gergen, K.J. [et al.]. Toward Transformative Dialogue / K.J. Gergen, S. McNamee, F. Barrett // International Journal of Public Administration. -2001. - Vol. 24, № 7/8. - P. 697-707.

241. Ginzburg, J., Cooper, R. Clarification, Ellipsis, and the Nature of Contextual Updates in Dialogue / J. Ginzburg, R. Cooper // Linguistics and Philosophy. -2004. - Vol. 27, No. 3. - P. 297-365.

242. Grice, P. Logic and conversation / P. Grice // Cole P, Morgan J.L. Syntax and Semantics; P. Cole, J.K. Morgan (eds.). - New York: Academic Press, 1975. - Vol. 3. - P. 41-58.

243. Gundel, J.K., Fretheim, Th. Topic and Focus / J.K. Gundel, Th. Fretheim // The Handbook of Pragmatics / ed. by L.R. Horn and G. Ward. - Malden, MA; Oxford: Blackwell Publishing, 2006. - P. 175-196.

244. Halliday, M.A.K. Aspects of Language and Learning / M.A.K. Halliday; ed. by J.J. Webster. - Berlin; Heidelberg: Springer-Verlag, 2016. - 149 p.

245. Halliday, M.A.K. The Construction of Knowledge and Value in the Grammar of Scientific Discourse: With Reference to Charles Darwin's The Origin of

Species / M.A.K. Halliday // Collected Works of M.A.K. Halliday / ed. by J.J. Webster. - London; NY: Continuum, 2002a. - Vol. 2: Linguistic Studies of Text and Discourse - P. 168-194.

246. Halliday, M.A.K. The Linguistic Study of Literary Texts / M.A.K. Halliday // Collected Works of M.A.K. Halliday / ed. by J.J. Webster. - London; NY: Continuum, 2002b. - Vol. 2: Linguistic Studies of Text and Discourse. -P. 5-22.

247. Häsner, B. Der Dialog. Strukturelemente einer Gattung zwischen Fiktion und Theorie bildung / B. Häsner // Poetik des Dialogs. Aktuelle Theorie und rinascimentales Selbstverständnis / K.W. Hempfer (Hg.). - Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2004. - S. 13-65.

248. Helbig, G. Sätze - formale oderf unkzionale Einheiten / G. Helbig // Deutsch als Fremdsprache. - 1998. - № 3.

249. Helbig, G., Buscha, J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. - Leipzig: Enzyklopädie, 1975. -629 S.

250. Hundsnurscher, F. Dialog-Typologie / F. Hundsnurscher // Handbuch der Dialoganalyse / ed. by G. Fritz & F. Hundsnurscher. - Berlin; Boston: Max Niemeyer Verlag, 1994. - S. 203-238.

251. Hundsnurscher, F. Grundlagen der Dialogorganisten / F. Hundsnurscher // Handbuch der Dialoganalyse. - Tübingen: Niemeyer, 1994. 576 S.

252. Hundt, M. Constructional variation and change in N-is focaliser constructions / M. Hundt // English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective: Current Issues / ed. by L. Sommerer & E. Keizer. - Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2022. - P. 205-234.

253. Jule, G. Pragmatics / G. Jule. - Oxford: Oxford University Press, 1996. -138 p.

254. Kürschner, W. Studien zur Negation im Deutschen / W. Kürschner. - Tübingen: G. Narr, 1983. - 384 S.

255. Lang, E. Zum Status der Satzadverbiale / E. Lang. - 1979. - SaS 40. -S. 200-213.

256. Leech, G.N. Principles of pragmatics / G.N. Leech. - London; New York: Longman, 1983. - XIII. - 250 p.

257. Levinson, St. Pragmatik / St. Levinson. - Tübingen: Niemeyer, 2000. -476 S.

258. Levinson, S.C. Presumptive Meanings: The Theory of Generalized Conversational Implicature / S.C. Levinson. - Cambridge, MA: MIT Press, 2000. - 504 p.

259. Meibauer, J. Pragmatik / J. Meibauer. - Tübingen: Stauffenburg, 2001. -204 S.

260. Mey, J.L. Pragmatics: an Introduction / J.L. Mey. - 2nd ed. - Oxford: Blackwell Publishers, Wiley-Blackwell, 2001. - 392 p.

261. Michailow, L. Paradigmatik und Syntagmatik des einfachen Satze im Deutschen / L. Michailow. - Potsdam: Habilitationsschrift, 1974. - 306 S.

262. Mingers, J. The cognitive theories of Maturana and Varela / J. Mingers // Systems Practice. - 1991. - Vol. 4, № 4. - P. 319-338.

263. Moskalskaja, O. Grammatik der deutschen Gegenwertsprache / O. Moskal-skaja. - M.: Hochschule, 1971. - 369 S

264. Näf, A. Gibt es Exklamativsätze / A. Näf // Meibauer Satzmodus zwischen Grammatik und Pragmatik. - Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1987. -S. 140-160.

265. O'Hara, M., Wood, J.K. Person-Centered Encounters and the Creation of Integral Conscious Groups / M. O'Hara, J.K. Wood // Dialogue as a Means of Collective Communication / ed. by B. Banathy, P.M. Jenlink. - N.Y.: Kluwer Academic / Plenum Publishers, 2005. - P. 105-136.

266. Pickering, M.J., Garrod, S. Toward a Mechanistic Psychology of Dialogue / M.J. Pickering, S. Garrod // Behavioral and Brain Sciences. - 2004. - Vol. 27, № 2. - P. 169-225.

267. Plungian V. [et al.]. Perfective, Performative and Present: Some NonStandard Combinations in Slavic and Beyond / V. Plungian, E. Rakhilina, T. Reznikova // Russian Journal of Linguistics. - 2022. - № 26 (4). - P. 10121030.

268. Radke-Uhlmann, G. Alternativen zur „kalten Vernunft". Studien zur Dialo-gizität des platonischen Parmenides / G. Radke-Uhlmann // Der Dialog im Diskursfeld seiner Zeit: Von der Antike bis zur Aufklärung / K.W. Hempfer,

A. Traninger (Hg.). - Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2010. - S. 27-46.

269. Sanders, R.E. Strategy and creativity in dialogue / R.E. Sanders // Spaces of Polyphony / ed. by C.-U. Lorda & P. Zabalbeascoa. - Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. - P. 11-24.

270. Searle, J.R. Speech Acts / J.R. Searle. - London: Cambridge University Press, 1969. - 203 p.

271. Searle, J.R. Meaning, communication, and representation / J.R. Searle // Richard E. Grandy & Richard Warner, Philosophical grounds of rationality: intentions, categories, ends. - N.Y.: Oxford University Press, 1986. - P. 209226.

272. Sgall, P. [et al.]. The Meaning of the Sentence in Its Semantic and Pragmatic Aspects / P. Sgall, E. Hajicova, J. Panevova; ed. by J.L. Mey. - Dordrecht: Reidel, 1986. - 353 p.

273. Stickel, I. "Ja" und "Nein" als Kontroll- und Korrektursignale / I. Stickel // Linguistische Berichte. - 1972. - № 17. - S. 12-17.

274. Stone, M. Communicative Intentions and Conversational Processes in Human-Human and Human-Computer Dialogue / M. Stone // World Situated Language Use: Psycholinguistic, Linguistic and Computational Perspectives on Bridging the Product and Action Traditions / ed. by J. Trueswell & M. Ta-nenhaus. - Cambridge: MIT Press, 2002. - P. 39-70.

275. Techtmeier, B. Das Gespräch, Funktionen, Normen und Strukturen /

B. Techtmeier. - Berlin: Akademie-Verlag, 1984. - 204 S.

276. Tomasello, M. Die Ursprünge der menschlichen Kommunikation / M. To-masello. - 3 Auflage. - Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2009. - 409 S.

277. Turner, M. Conceptual Blending and Counterfactual Argument in the Social and Behavioral Sciences / M. Turner // Counterfactual Thought Experiments in World Politics / ed. by Ph. Tetlock and A. Belkin. - Princeton: Princeton University Press, 1996. - P. 291-295.

278. Weinrich, H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich. -Mannheim: Dudenverlag, 1993. - 325 S.

279. Wunderlich, D. Linguistische Pragmatik / D. Wunderlich; Hrsg. von Dieter Wunderlich. - Frankfurt a. M.: Athenäum, Cop. 1972. - 413 S.

280. Zaefferer, D. Frageausdrücke und Fragenim Deutschen. Zuihrer Syntax, Semantik und Pragmatik / D. Zaefferer. - München: Wilhelm Fink Verlag, 1984. - 218 S.

281. Zevakhina, N., Sigdel, E. Experimenting with single-pair vs. pair-list interpretations in Russian multiple wh-clauses / N. Zevakhina, E. Sigdel // Journal of Slavic Linguistics. - 2022. - Vol. 30. FASL 29 extra issue. - P. 1-11.

282. Zhang, X. [et al.]. Filling Conversation Ellipsis for Better Social Dialog Understanding / X. Zhang, Ch. Li, D. Yu, S. Davidson, Sh. Yu // Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence. - 2020. - Vol. 34. -P. 9587-9595.

283. Zillig, W. Bewerten. Sprechakttypen der bewertenden Rede / W. Zillig. -Tübingen: M. Niemeyer, 1982. - 217 S.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЭМПИРИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

1. Abraham, P. Die Schüsse der Arche Noah [Elektronische Ressource] / P. Abraham. - B.: Verlag Neues Leben, 1970. - 419 S. - URL: https://www. openlibrary.org/works/OL4253495W/Die_Schu%CC%88sse_der_Arche_Noah

2. Abraham, P. Meine Hochzeit mit der Prinzessin [Elektronische Ressource] / P. Abraham. - B.: Neues Leben, Arani Verlag, 1973. - 238 S. - URL: https:// www.openlibrary.org/books/OL22316812M/Meine_Hochzeit_mit_der_Prinzes sin

3. Ahner, H. Deckname Helios [Elektronische Ressource] / H. Ahner. - B.: Neues Leben, 1981. - 271 S. - URL: https://www.goodreads.com/book/show/2857 0281 -deckname-helios

4. Albrecht, E. Amalienhof [Elektronische Ressource] / E. Albrecht. - Schwerin, Schwerin: Petermänken-Verlag, 1962. - 307 S. - URL: https://www.e-catalog. nlby/Author/Home?author=Albrecht%2C+Erwin+F. B

5. Baierl, H. Frau Flinz [Elektronische Ressource] / H. Baierl. - B.: Henschel-verlag, 1961. - 99 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/OL300534 0M/Frau_Flinz

6. Bartsch, R. Geliebt bis ans bittere Ende [Elektronische Ressource] / R. Bartsch. - Halle (Saale): Mitteldeutschtr Verlag, 1958. - 750 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000201_000010_BJVVV857806/

7. Beierl, H. Frau Flinz [Elektronische Ressource] / H. Beierl. - B.: Henschel-verlag, 1971. - 99 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/0L3005340 M/Frau_Flinz

8. Beuchler, K. Entscheidung im Morgengrauen [Elektronische Ressource] / K. Beuchler. - B.: Der Kinderbuchverlag, 1958. - 110 S. - URL: https://www. rusneb.ru/catalog/010003_000061_aaf4143c28f1d03959aa3819680b3c12/

9. Bodenschatz, H. Wo dein Platz ist [Elektronische Ressource] / H. Bodenschatz. - Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1962. - 385 S. - URL: https:// www.sternenbuecher.de/BestandB.html

10. Boll, H. Billard um halb zehn [Elektronische Ressource] / H. Boll. - MünchenZürich: Droemer Knaur, 1964. - 213 S. - URL: https://www.openlibrary.org/ books/OL24943189M/Billard_um_Halb_zehn

11. Brandenstein, K. Löschkommando Alex [Elektronische Ressource] / K. Brandenstein. - B.: Das Neue Berlin, 1951. - 174 S. - URL: https://www. rusist.info/book/9149315

12.Bratt, B. Ein Madchen von siebzehn Jahren [Elektronische Ressource] / B. Bratt. - B.: Der Morgen, 1955. - 131 S. - URL: https://www.rusneb.ru/ catalog/000200_000018_RU_NLR_INFOCOMM_161_5000056865/

13. Bredel, W. Die Prüfung [Elektronische Ressource] / W. Bredel. - B.: AufbauVerlag, 1950. - 292 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000199_000009_ 010868136/

14.Bredel, W. Die Väter [Elektronische Ressource] / W. Bredel. - B.: AufbauVerlag, 1955. - 444 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/0L1821013 0 M /Die_V%C3%A4ter

15.Bredel, W. Die Enkel [Elektronische Ressource] / W. Bredel. - B.: AufbauVerlag, 1956. - 686 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000200_000018_ RU_NLR_INF0C0MM_161 _5000057683/

16.Bredel, W. Die Vitalienbrüder [Elektronische Ressource] / W. Bredel. -Schwerin: Petermänken-Verlag, 1958. - 221 S. - URL: https://www.rusneb.ru/ catalog/000200_000018_RU_NLR_INF0C0MM_161_5000057795/

17.Bredel, W. Ein neues Kapitel [Elektronische Ressource] / W. Bredel. Aufbau: Berlin und weimar, 1957. - 469 S. - URL: https://www.e-lib.dulaty.kz/lib/ document/RETR0TARGU/79E92C85-F29E-487E-A1AB-B210F2E2A9D9/

18. Brehmer, A. Die kühne Fahrt der «Deutschland» [Elektronische Ressource] / A. Brehmer. - B.: Das Neue Berlin, 1989. - 96 S. - URL: https://www.litres.ru/ book/artur-brehmer/die-kuhne-fahrt-der-deutschland-67548778/

19.Brezan, J. Der Gymnasiast [Elektronische Ressource] / J. Brezan. - B.: Aufbau-Verlag, 1966. - 256 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/002072_ 000044_AR0NB-RU_ApxaHre*bCKaa+0HE_D0LIB_84%284%D0%93%D 0%B5%D0%BC%29 B+85-509957/

20. Brock, P. Klavierkonzert [Elektronische Ressource] / P. Brock. - B.: Möseler Verlag, 1971. - 75 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/OL5352247 M/Das_Klavierkonzert

21.Brüning, E. Damit du weiterlebst [Elektronische Ressource] / E. Brüning. -Halle (Saale): Neues Leben, 1955. - 234 S. - URL: https://www.openlibrary. org/books/OL13862554M/.. ._damit_du_weiterlebst

22. Brüning, E. Ein Kind für mich allein [Elektronische Ressource] / E. Brüning. -Leipzig: Ph. Reclam jun., 1950. - 235 S. - URL: https://www.rusneb.ru/ catalog/000200_000018_RU_NLR_INFOCOMM_196_5000022570/

23.Claudius, E. Menschen an unserer Seite [Elektronische Ressource] / E. Claudius. - B.: Reclam, 1951. - 310 S. - URL: https://www.openlibrary.org/ works/OL1439684W/Menschen_an_unserer_Seite

24.Dietrich, S. Die Kinder vom Teufelsmoor [Elektronische Ressource] / S. Dietrich. - B.: Der Kinderbuchverlag, 1973. - 174 S. - URL: https://www. ru.z-lib.fm/book/17088368/d88817/die-kinder-vom-teufelsmoor.html

25.Döblin, A. Hamlet oder die lange Nacht nimmt ein Ende [Elektronische Ressource] / A. Döblin. - B.: Müller, 1961. - 393 S. (Ullstein-Bucher). - URL: https ://www.rusneb.ru/catalog/000201_000010_BJVVV872352/

26.Dürrenmatt, F. Komödien [Elektronische Ressource] / F. Dürrenmatt. -Zurich: Verlag der Arche, 1957. - 358 S. - URL: https://www.archive.org/ details/komodien0000durr

27.Fallada, H. Der eiserne Gustav [Elektronische Ressource] / H. Fallada. - B.: Rowholt, 1938. - 580 S. - URL: https://www.archive.org/details/dereiserne gustavOOfall

28. Fallada, H. Jeder stirbt für sich allein [Elektronische Ressource] / H. Fallada. -B.: Aufbau-Taschenbuch, 1947. - 708 S. - URL: https://www.archive.org/ details/jederstirbtfursi0000fall

29.Fallada, H. Wolf unter Wölfen [Elektronische Ressource] / H. Fallada. - B.: Aufbau Taschenbuch Verlag, 1950. - 564 S. - URL: https://www.archive.org/ details/wolfunterwolfenr0000fall

30.Fallada, H. Kleiner Mann-was nun? [Elektronische Ressource] / H. Fallada -B.: Reclam, 1954. - 188 S. - URL: https://www.archive.org/details/hansfallada klein0000gris

31. Fallada, H. Wer einmal aus dem Blechnapf frißt [Elektronische Ressource] / H. Fallada. - B.: Aufbau Taschenbuch Verlag, 1955. - 564 S. - URL: https:// www.archive. org/ details/wereinmalausdembOOfall

32.Ganijewa, A. Verletzte Gefühle [Elektronische Ressource] / A. Ganijewa. -Klagenfurt: Wieser Verlag, 2021. - 242 S. - URL: https://www.wieser-verlag. com/buecher/verletzte-gefuehle-978-3-99029-458-1/

33.Gier, K. Saphirblau [Elektronische Ressource] / K. Gier. - B.: Arena Verlag GmbH, 2010. - 408 S. - URL: https://www.archive.org/details/saphirblau germanOOOOkers

34. Gier, K. Rubinrot - Liebe geht durch alle Zeiten [Elektronische Ressource] / K. Gier. - Würzburg: Würzburg Arena, 2014. - 356 S. - URL: https://www. archive. org/ details/liebegehtdurchal0000gier

35. Görlich, G. Das Liebste und das Sterben [Elektronische Ressource] / G. Görlich. - B.: Berlin Verlag, Neues Leben, 1963. - 386 S. - URL: https://www. archive. org/ details/dasliebsteunddas0000gorl

36.Grabner, H. Anka und der größe Bar [Elektronische Ressource] / H. Grab-ner. - B.: Verlag Neues Leben, 1969. - 238 S. - URL: https://www.rusneb.ru/ catalog/004918_000038_RU%7C%7C%7CT0UNB%7C%7C%7Cbooks%7C %7C%7C139223/

37.Harkenthal, G. Liebe ist mehr [Elektronische Ressource] / G. Harkenthal. -B.: Volk und Welt,, 1960. - 142 S. - URL: https://www.vufind.lib.tsu.ru/ Record/libtsu.12704/Details

38. Harkenthal, G. Rendezvous mit dem Tod [Elektronische Ressource] / G. Harkenthal. - B.: Buchverlag der Morgen, 1963. - 238 S. - URL: https://www. elib.nlb.by/elib/Record/BY-NLB-br0001885160/Details

39. Hochhuth, R. Liebe in unserer Zeit [Elektronische Ressource] / R. Hochhuth. -Hamburg: Buchverlag der Morgen, 1961. - 336 S. - URL: https://www.vufind. lib.tsu.ru/Record/libtsu.12704/Details

40.Jobst, H. Der Findling [Elektronische Ressource] / H. Jobst. - B.: Verl. Tribüne, 1972. - 311 S. - URL: https://www.openlibrary.org/works/OL7530 762W/Der_Findling

41.Jobst, H. Der Zögling [Elektronische Ressource] / H. Jobst. - B.: Volk und Welt, 1974. - 110 S. - URL: https://www.e-catalog.nlb.by/Record/BY-NLB-br 0001850016

42.Kades, H. Mit meinen Augen [Elektronische Ressource] / H. Kades. - Wien: Mecklenburg, 1963. - 475 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000199_ 000009_004436828/

43. Kant, H. Die Aula [Elektronische Ressource] / H. Kant. - B.: Rütten & Loen-ing, 1965. - 432 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/0L20275102M / Die_Aula.

44. Kaue, F.-K. Der blaue Aktendeckel [Elektronische Ressource] / F.-K. Kaue. -B.: Volk und Welt, 1957. - 127 S. - URL: https://www.e-catalog.nlb.by/ Record/BY-NLB-br0001848510

45.Kaue, F.-K. Es wird Zeit, daß du nach Hause kommst [Elektronische Ressource] / F.-K. Kaue. - B.: Das Neue Berlin, 1959. - 315 S. - URL: https:// www.catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_846957#libfldescription

46.Kellermann, B. Tunnel v/ B. Kellermann. B.: Suhrkamp, 1959. - 374 S. -URL: https://www.openlibrary.org/works/0L1443584W/Der_Tunnel

47.Kellermann, B. Totentanz [Elektronische Ressource] / B. Kellermann. - B.: Neues Leben, 1960. - 380 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/0L 16506243M/Totentanz

48. Kerstin, G. Rubinrot - Liebe geht durch alle Zeiten [Elektronische Ressource] /

G. Kerstin. - Würzburg Arena: Arena Verlag Gmbh, 2014. - 345 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/0L26730405M/Liebe_Geht_Durch_Alle_Z eiten._Edelsteintrilogie_01._Rubinrot

49. Kipphardt, H. Junges deutsches Theater von heute [Elektronische Ressource] /

H. Kipphardt. - Fr. a/M.: A. Langen, 1965. - 424 S. - URL: https://www. openlibrary.org/works/0L190505W/Junges_deutsches_Theater_von_heute

50.Kisch, E.-E. Gesammelte Werke [Elektronische Ressource] / E.-E. Kisch. - B.: Aufbau-Verlag, 1960-1985. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000200_ 000018_RU_INF0C0MM_322_NLR_5000092382/?ysclid=mgkvzxj5fp57541 680

51.Konsalik, H. Das Geheimnis der sieben Palmen [Elektronische Ressource] / H. Konsalik. - Munchen: Prim, 1978. - 258 S. - URL: https://www.rusneb.ru/ catalog/004127_000033_RU_IS_BASE_303927891/?ysclid=mgkw2fvyhz9441 75672

52. Konsalik, H. Verliebte Abendteuer [Elektronische Ressource] / H. Konsalik. -Primo: Goldmann, 1980. - 191 S. - URL: https://www.z-lib.fm/book/1893932/ a1033e/verliebte-abenteuer.html

53.Konsalik, H.G. Sommerliebe [Elektronische Ressource] / H.G. Konsalik. -Munchen: W. Goldmann, 1982. - 381 S. - URL: https://www.openlibrary.org/ works/0L5626242W/Wilder_Wein_Sommerliebe

54.Krack, H.-G. Steuermann aus Liebe [Elektronische Ressource] / H.-G. Krack.

- B.: Heinz Völkel, 1956. - 280 S. - URL: http://www.catalog.bnrm.md/opac/ bibliographic_view/647486

55. Krack, H.-G. Verliebt in eine Lady [Elektronische Ressource] / H.-G. Krack..

- B.: Verlag Neues Leben, 1978. - 264 S. - URL: https://www.rusneb.ru/ catalog/004971_000039_TUMNB-RU__EK_D_K81-400983/?ysclid=mgkwrt asg8723498650

56.Kraft, R. Insel ohne Leuchtfeuer [Elektronische Ressource] / R. Kraft. - B.: Verlag der Nation, 1959. - 616 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000 200_000018_RU_INF0C0MM_322_NLR_5000104473/?ysclid=mgl9lgbmvs5 23294233

57.Letsche, C. Auch in jener Nacht brannten Lichter [Elektronische Ressource] / C. Letsche. - B.: Das Neue Berlin, 1960. - 250 S. - URL: https://www.archive. org/details/ctd0075

58. Letsche, C. Der graue Regenmantel [Elektronische Ressource] / C. Letsche. -Halle (Saale): Neues Leben, 1963. - 280 S. - URL: https://www.Lfractr.xyz/ file/3994693/

59. Mann, V. Wir waren fünf: Bildnis der Familie Mann [Elektronische Ressource] / V. Mann. - 4, rev. Aufl. - Konstanz: Südverlag, 1986. - 621 S. - URL: https://www.archive.org/details/wirwarenfunfbild0000mann

60. Meinck, W. Das verborgene Licht [Elektronische Ressource] / W. Meinck. -B.: Verlag Neues Leben, 1959. - 326 S. - URL: https://www.archive.org/ details/dasverborgenelic00bube

61. Meinck, W. Der Herbssturm fegt durch Hamburg [Elektronische Ressource] / W. Meinck. - B.: Das Neue Berlin, 1954. - 250 S. - URL: https://www. livelib.ru/ author/124228-villi-maj nk

62. Meinck, W. Das verborgene Licht [Elektronische Ressource] / W. Meinck. -B.: Rütten & Loening, 1959. - 224 S. - URL: https://www.archive.org/details/ dasverborgenelic00bube

63. Mitlmann, W. Mord in der Heide [Elektronische Ressource] / W. Mitlmann. -Berlin: Neues Leben, 1985. - 190 S. - URL: https://wwwi.twirpx.one/file/35 88116/

64. Moosdorf, I. Das Bildnis / I. Moosdorf. - B.: Verlag Neues Leben, 1974. -188 S. - URL: https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/frauen/1000 -jahre-leipzig-100-frauenportraets/detailseite-frauenportraets/projekt/moosdorf-johanna

65. Morgner, I. Ein Haus am Rand der Stadt [Elektronische Ressource] / I. Morgner. - B.: Verlag Neues Leben, 1962. - 276 S. - URL: https://www. openlibrary.org/authors/0L32543A/Irmtraud_Morgner

66. Neutsch, E. Spur der Steine [Elektronische Ressource] / E. Neutsch. - Halle (Salle): Mitteldeutscher Verlag, 1966. - 910 S. - URL: https://www.open library.org/books/0L5961660M/Spur_der_Steine

67. Neutsch, E. Auf der Suche nach Gatt [Elektronische Ressource] / E. Neutsch. -B.: Mitteldeutscher Verlag, 1979. - 319 S. - URL: https://www.elib.nlb.by/elib/ Record/BY-NLB-br0001353218

68.Noll, D. Die Abenteuer des Werner Holt [Elektronische Ressource] / D. Noll. -B. und Weimar: Schünemann, 1966. - 543 S. - URL: https://www.openlibrary. org/books/0L6012203M/Die_Abenteuer_des_Werner_Holt

69. Rehfisch, H. Die Hexen von Paris [Elektronische Ressource] / H. Rehfisch. -B.: Rütten & Loening, 1957. - 569 S. - URL: https://www.openlibrary.org/ books/0L18161957M/Die_Hexen_von_Paris._Roman_von_Hans_J._Rehfisch.

70.Reichwald, F. Verdacht auf Dieter [Elektronische Ressource] / F. Reichwald. -Leipzig: Hofmeister, 1957. - 58 S. - URL: https://www.worldcat.org/title/3634 20201?spm=a2ty_o01.29997173.0.0.2eddc921ks9FBk

71.Rehfisch, H. Nickel und die sechsunddreißig Gerechten [Elektronische Ressource] / H. Rehfisch. - B.: Rütten & Loening, 1960. - 707 S. - URL: https:// www.rusneb.ru/catalog/000201_000010_BJVVV918806/?ysclid=mglcf3e44q7 0 6095081

72.Reimann, B. Ankunft im Alltag [Elektronische Ressource] / B. Reimann. - B.: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1961. - 239 S. - URL: https://www.open library.org/works/0L583939W/Ankunft_im_Alltag

73.Reinowski, W. Der kleine Kopf [Elektronische Ressource] / W. Reinowski. -Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1960. - 385 S. - URL: https://www. rusneb.ru/catalog/000201_000010_BJVVV968798/?ysclid=mglcojze2b250246 893

74.Remarque, E.M. Liebe deinen Nächsten [Elektronische Ressource] / E.-M. Remarque. - Wien: Desch, 1959. - 319 S. - URL: https://www.open library.org/books/0L24973133M/Liebe_deinen_nächsten

75.Remarque, E.-M. Arc de Triomphe [Elektronische Ressource] / E.-M. Remarque. - Wien: Büchergilde Gutenberg, 1960. - 404 S. - URL: https://www.open library.org/books/OL 18663650M/Arc_de_Triomphe

76.Remarque, E.-M. Der Himmel kennt keine Günstlinge [Elektronische Ressource] / E.-M. Remarque. - Köln-Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1961. -351 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/0L14614829M/Der_Him mel_kennt_keine_Günstlinge

77.Remarque, E.-M. Drei Kameraden [Elektronische Ressource] / E.-M. Remarque. - M.: American Book Company, 1963. - 139 S. - URL: https://www.open library.org/books/0L6414283M/Drei_kameraden

78.Remarque, E.-M. lm Westen nichts Neues [Elektronische Ressource] / E.-M. Remarque. - B.: Buchergilde Gutenberg, 1975. - 263 S. - URL: https:// www.openlibrary.org/books/OL14396537M/Im_Westen_nichts_neues

79.Renn, L. Inflation [Elektronische Ressource] / L. Renn. - B., 1963. - 283 S. -URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000201_000010_BJVVV882313/?ysclid= mgldb08mdx587544763

80.Richter, H.-W. Du sollst nicht töten / H.-W. Richter. - Wien: Aufbau, 1955. -283 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000201_000010_BJVVV882313 /?ysclid=mgldb08mdx587544763

81.Rinser, L. Die vollkommende Freunde [Elektronische Ressource] / L. Rinser. -Fr. a/M.: Bertelsmann Lesering, 1963. - 252 S. - URL: https://www.rusneb.ru/ catalog/002072_000044_AR0NB-RU_ApxaHre^bCKaa+0HE_D0LIB_84%28 4reM%29_R+59-943220/?ysclid=mgldo681oj557414715

82.Sakowski, H. Daniel Druskat [Elektronische Ressource] / H. Sakowski. - B.: Verlag Neues Leben, 1976. - 248 S. - URL: https://www.openlibrary.org/ authors/OL328393A/Helmut_S akowski

83.Schneider, H. Nacht ohne Alibi [Elektronische Ressource] / H. Schneider. -Rudolstadt: Greifenverlag, 1965. - 235 S. - URL: https://www.rusneb.ru/cata log/000201_000010_BJVVV1316908/?ysclid=mgldzqww3p24498705

84. Schneider, H. Abenteuerliche Heimkehr [Elektronische Ressource] / H. Schneider. - Rudolstadt: Greifenverlag, 1969. - 367 S. - URL: https://www. openlibrary.org/works/OL6752437W/Abenteuerliche_Heimkehr

85. Schneider, H. Ein Toter klagt an: Kriminalroman [Elektronische Ressource] / H. Schneider. - 3. Aufl. - Rudolstadt: Greifenverlag, 1990. - 303 S. - URL: https ://www.rusneb.ru/catalog/000201 _000010_BJVVV1316729/?ysclid=mgle 29z8oi406025343

86. Schnurre, W.-D. Ohne Einsatz kein Spiel [Elektronische Ressource] / W.-D. Schnurre. - Olten- Freiburg: Fischer Bücherei, 1964. - 158 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books/OL5768653M/Ohne_Einsatz_kein_Spiel

87. Schreyer, W. Unternehmen "Thunderstorm" [Elektronische Ressource] / W. Schreyer. - B.: Verlag Das Neue Berlin, 1954. - 238 S. - URL: https://

www.rusneb.ru/catalog/002293_000049_RU+VLADIMIR%7C%7C%7CBIBL %7C%7C%7C0000081772/?ysclid=mgle8p4n4l927566124

88. Schulz, H.H. Abschied vom Kietz [Elektronische Ressource] / H.H. Schulz. -Berlin: Verlag der Nation, 1983. - 200 S. - URL: https://www.openlibrary.org/ books/0L4818238M/Abschied_vom_Kietz

89.Schweickert, W.-K. Tatort Lehrerzimmer [Elektronische Ressource] / W.K. Schweickert. - Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1964. - 329 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000201_000010_BJVVV955081/?ysclid=mglegt 1x4229957897

90.Seeger, B. Vater Batti singt wieder [Elektronische Ressource] / B. Seeger. -Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1972. - 419 S. - URL: https://www. rusneb.ru/catalog/000201_000010_BJVVV963902/?ysclid=mglej3h8m174736 6198

91.Seghers, A. Die Toten bleiben jung [Elektronische Ressource] / A. Seghers. -Berlin: Luchterhand, 1967. - 700 S. - URL: https://www.openlibrary.org/books /0L5665253M/Die_Toten_bleiben_jung.

92. Selber, M. Sommergewitter [Elektronische Ressource] / M. Selber. - B.: Das Neue Berlin, 1961. - 360 S. - URL: https://www.rusneb.ru/catalog/000201_00 0010_BJVVV946060/?ysclid=mgleo617p1687679418