Иррациональное в синтаксисе немецкого предложения тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Цыбуля, Николай Сергеевич

• Цыбуля, Николай Сергеевич
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Цыбуля, Николай Сергеевич

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СТАНОВЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ

«ИРРАЦИОНАЛЬНОЕ»

1.1. Краткая история иррационализма. Философский аспект

1.1.1. Иррациональное в античности

1.1.2. Иррациональное средневековья

1.1.3. Картезианская лингвистика

1.2. Рационализирована языка

1.3. Место иррационального в языке и речи

1.4. Сущность иррациональное в языке и речи

1.5. Категория «адвокат дьявола» и ее реализация в языке

1.5.1. Умолчание

1.5.2. Фальсификация

1.5.3. Дезориентация

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I

ГЛАВА II. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ

ИРРАЦИОНАЛЬНОГО В РЕЧИ

2.1. Языковые средства реализации категории «адвокат дьявола»

2.1.1. Языковые средства выражения умолчания

2.1.2. Языковые средства фальсификации

2.1.3. Средства экспликации дезориентации

2.2. Дихотомия «рациональное - иррациональное»

2.2.1. Рациональное - иррациональное

2.2.2. Рациональное - нерациональное

2.2.3. Рациональное - эмпирическое

2.2.4. Рациональное - эмоциональное

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Список литературы

Список словарей и энциклопедий

Список источников фактического материала

Список используемых сокращений

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Иррациональное в синтаксисе немецкого предложения»

Введение

Отношение к иррациональному на различных этапах развития общества было неоднозначным. Оно зависело как от уровня образованности общества, так и от общего социального устройства того или иного государства. К примеру, для средневековой Европы в связи с главенствующим местом в жизни человека религии характерно господство иррациоиального. В Советском Союзе существование иррационального начала отрицалось, то есть считалось, что все существующее во вселенной подвластно разуму и может быть познано. В настоящее время происходит переоценка многих достижений человечества, что заставило взглянуть на рациональное по-новому.

Однако сам термин «иррациональное» употребляется по отношению к языку крайне редко. Чаще всего он заменяется такими определениями как аномальное, алогичное, эмоциональное, эмфатическое, инстинктивное и др. Все эти слова имеют разное значение, но объединить их можно одним вышеупомянутым термином - иррациональное.

Под иррациональным в лингвистике, в первую очередь, следует понимать несоответствие означающего означаемому, формы содержанию, а также многозначность и подвижность языкового знака. В область иррационального перечисленные явления можно отнести, потому что они сами по себе алогичны, так как налицо нарушение одного из основных законов логики - закона тождества. Однако иррациональное в языке не столь однозначно, так как его можно рассматривать с различных точек зрения.

С точки зрения прагматики иррациональное представляет собой сокрытие истины, так как знание и умственная обработка имеющегося в наличии материала способно создать продукт разума, который будет представлять собой рациональное начало. То, что находится за пределами разума, возникает подсознательно без привлечения человеческого сознания, например, под влиянием эмоций, интуиции, инстинктов, а также при отсутствии или в результате сокрытия истины, является иррациональным. Чтобы более точно

понять механизм сокрытия истины, в настоящем диссертационном исследовании вводится метафорическая категория «адвокат дьявола», которая включает в себя три компонента, представляющие собой способы искажения истины или иррационализирования окружающего мира. Таким образом, под категорией «адвокат дьявола» понимается источник иррационального с точки зрения прагматики.

Но данная категория присуща не только логике и прагматике, ее можно рассматривать также с точки зрения грамматики, в частности синтаксиса. Для каждого компонента, входящего в структуру категории «адвокат дьявола», можно выделить соответствующие языковые средства, с помощью которых данный компонент реализуется. Однако поскольку прагмалингвистика занимается больше изучением речи, нежели застывших языковых парадигм, категория «адвокат дьявола» находит свое отражение в сиитаксисе.

В связи с тем, что иррациональное представляет собой сложное, многогранное и многоаспектное явление, которое требует глубокого длительного всестороннего изучения, в данной работе рассматривается лишь часть тех способов, приемов и языковых явлений, которые имеют отношение к ирра-ционализированию и иррациональному в целом. Здесь предпринимается попытка разграничения тех значений, которые включает в себя иррациональное, в результате чего рациональному как антиподу иррациоиального можно противопоставить и другие понятия: нерациональное, эмпирическое и эмоциональное.

Иррациональное и нерациональное нельзя рассматривать как синонимы, поскольку они выражают различные явления. В то время как основным проявлением иррационального в языке является асимметричный дуализм языкового знака, для нерационального свойственно нарушение принципа языковой экономии. К языковым средствам, способствующим нарушению вышеупомянутого принципа можно отнести излишества, плеоназмы, гипернормализацию.

Эмпирическое и рациональное - таюке различные понятия. Хотя в процессе рационализирования мира эксперимент играет очень важную роль, отождествлять эмпирическое и рациональное нельзя, поскольку опыт осуществляется посредством чувств человека, а то, что познается непосредственно чувствами, зачастую может быть далеко от истины и разума. По аналогии с познанием мира посредством чувств, человек принимает устоявшиеся конструкции в языке как данное, не подлежащее исправлению или переосмыслению. Поэтому под эмпирическим в предлагаемом исследовании понимаются всевозможные отклонения от грамматической нормы немецкого языка в пословицах, поскольку они представляют собой застывшие синтаксические структуры, воспринимаются и воспроизводятся человеком автоматически и усваиваются опытным путем, следовательно, их можно назвать явлением эмпирическим.

Что касается эмоционального, то здесь с уверенностью можно утверждать, что это явлеиие иррационально. Разум и эмоции нередко противопоставляются друг другу. Всевозможные ошибки и нарушение нормы могут допускаться автором с определенной целью, например, для создания стилистического эффекта. Однако нередко отклонение от нормы языка наблюдается в устной речи говорящего, находящегося под влиянием эмоций, например, переживание, страх, радость и др. В первом случае нельзя говорить об иррациональном, поскольку ошибки допускаются автором вполне осознанно, с помощью ошибок преследуется определенная цель. Другое дело, когда языковые аномалии проникают в речь человека неосознанно.

АКТУАЛЬНОСТЬ темы диссертационного исследования обусловлена постоянным интересом лингвистов к противоречивым высказываниям как с точки зрения содержания, так и формы, к всевозможным грамматическим отклонениям от нормы литературного языка, к асимметричному дуализму языкового знака. Язык и речь весьма редко рассматривают сквозь призму иррационального, а сам термин используется обычно только в фонетике для обозначения редуцированного звука. По отношению к элементам других языко-

вых уровней термин «иррациональное» не употребляется. Возросший интерес к иррациональному в последние десятилетия во всех областях человеческого знания свидетельствует о недостаточной изученности данного явления, в том числе, и в речи человека.

ГИПОТЕЗА исследования заключается в выдвинутом нами предположении, что иррациональное в языке не есть отрицательное явление, а, напротив, оно способно выполнять функции, не присущие рациональному, тем самым не только дополняя его, но и обогащая речь в целом.

ОБЪЕКТОМ исследования выступают синтаксические средства немецкого языка, которые служат для выражения иррационального, всевозможные отклонения от грамматической нормы, многочисленные возникающие неосознанно и намеренно грамматические аномалии, а также многозначность как языковая универсалия, свойственная не только свободным, но и устойчивым конструкциям.

ПРЕДМЕТОМ исследования служат устойчивые и свободные синтаксические конструкции с отклонением от грамматической нормы немецкого языка, содержащие в себе иррациональное или эксплицирующие его.

НАУЧНАЯ НОВИЗНА работы обусловлена введением категории «адвокат дьявола», состоящей из трех компонентов (умолчания, фальсификации и дезориентации), позволяющих осуществлять иррационализирование окружающего мира; соотнесением каждого из компонентов категории «адвокат дьявола» с различным языковыми средствами, которые по форме или содержанию способны реализовать данные компоненты в речи; выявлением дихотомий по отношению к понятию «рациональное» и изучением средств немецкого языка, эксплицирующих иррациональное в речи.

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЗНАЧИМОСТЬ заключается в применении термина «иррациональное» к языку и речи через прагматику и синтаксис, а также в том, что семантическому и грамматическому анализу были подвергнуты как свободные, так и устойчивые структуры немецкого языка. Предлагаемая систематизация языкового материала может способствовать дальнейшей разра-

ботке идей и принципов проявления иррационального в языке, в том числе и на других языковых уровнях. Вклад в теорию заключается в систематизации отклонений от грамматической нормы немецкого языка на синтаксическом уровне.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы при подготовке филологов и переводчиков, прежде всего в курсе лекций по дисциплине «Теоретическая грамматика немецкого языка», на практических занятиях по немецкому языку со студентами неязыковых специальностей, на практических занятиях по грамматике немецкого языка, а также при написании студентами курсовых, дипломных и магистерских работ. Собранный, проанализированный и представленный в диссертации фактический материал может быть использован в качестве иллюстративного материала на лекциях и практических занятиях по стилистике современного немецкого языка.

ЦЕЛЬ исследования - выявить синтаксические явления, которые не соответствуют норме немецкого языка, и объяснить их употребление с точки зрения прагматической лингвистики. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих частных ЗАДАЧ:

1. Изучение философского подхода к определению понятий «рациональное» и «иррациональное».

2. Рассмотрение основных этапов нормализации и рационализиро-вания немецкого языка в историческом аспекте.

3. Выявление способов, методов и приемов иррационализирования окружающего мира в прагматическом аспекте.

4. Соотнесение выявленных приемов иррационализирования окружающего мира с эксплицирующими их языковыми средствами.

5. Вычленение дополнительных дихотомий в рамках основной дихотомии «рациональное - иррациональное».

6. Рассмотрение синтаксических средств немецкого языка, удовлетворяющих требованиям каждой выделенной дихотомии.

ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ БАЗОЙ для исследования послужили работы таких отечественных и зарубежных ученых как Н. Д. Арутюнова (Арутюнова, 1987), Л. П. Киященко (Киященко, 2000), Е. В. Клюев (Клюев, 2001), В. В. Налимов (Налимов, 1993), А. Фрей (Фрей, 2006), С. Линкер (Пинкер, 2009), В. Зандерс (Sanders, 1992), Ш. Балли (Балли, 2009), Н.С. Мудрагей (Мудра-гей, 2002) и др. Их труды посвящены рассмотрению отклонения от языковой нормы, противоречивых высказываний, стилистических и риторических фигур, классификации устойчивых синтаксических конструкций и другим проблемам.

МАТЕРИАЛОМ ИССЛЕДОВАНИЯ послужили примеры из немецкой художественной литературы XVIII-XX вв., а также современных публицистических изданий, полученные методом сплошной выборки. Общее число примеров, послуживших объектом анализа, составило 3 000 единиц.

МЕТОДОЛОГИЯ. В работе были применены как общеисследовательские методы индукции, классификации, абстрагирования, так и собственно лингвистические методы: описательный, структурный, метод подстановки, трансформации и катализа, а также семантический анализ синтаксических конструкций.

Проведенное исследование позволяет вынести НА ЗАЩИТУ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ:

1. Иррационализированию окружающего мира способствует метафорическая категория «адвокат дьявола», состоящая из трех компонентов: умолчание, фальсификация и дезориентация. Реализация этих компонентов осуществляется в повседневном языковом поведении человека и ее особенности могут быть изучены в рамках прагмалингвистики.

2. Входящие в структуру категории «адвокат дьявола» компоненты, могут реализовываться посредством использования различных языковых средств. Так, для реализации «умолчания» в немецком языке используются такие средства, как апозиопезис и эллипсис, для фальсификации - метафора, для дезориентации — ирония.

3. В рамках основной дихотомии «рациональное - иррациональное» на основе исследованных данных немецкого языка можно выделить четыре дополнительные дихотомии, когда рациональному противопоставляется не только иррациональное, но и нерациональное, эмпирическое и эмоциональное.

4. В немецком языке существуют явления, которые однозначно свидетельствуют о наличии всех выше перечисленных дихотомий. Иррациональное проявляется в дуализме лингвистического знака и в несоответствии формы ее содержанию; нерациональное отражается в нерациональном использовании языковых средств (в плеоназмах и гипернормализации); эмпирическое проявляется в устойчивых сочетаниях, в частности в пословицах с отклонениями от грамматической нормы немецкого языка, поскольку их освоение происходит эмпирическим путем независимо от возраста изучающего язык человека, а их исправление исключено в силу устоявшейся формы; эмоциональное проявляется в нарушении языковой нормы под влиянием внутренних переживаний человека.

5. Иррациональное в языке нецелесообразно расценивать как негатив или отклонение, наоборот, в большинстве случаев использование иррациональных языковых явлений позволяет более точно разобраться в имеющейся ситуации.

АПРОБАЦИЯ основных положений и результатов исследования проходила на заседаниях кафедры немецкого языка Белгородского государственного национального исследовательского университета (2010 - 2013 гг.). По результатам исследования были сделаны доклады на следующих научных конференциях различного уровня: 3-я Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире» (апрель 2013 г., г. Москва); V Международная научная конференция «Современная социология и меняющееся общество: изменения и проблемы» (август 2012 г., Москва); VIII Международная научная конференция «Гуманитарные науки и современность» (декабрь 2012 г., г Москва); Международная научно-практическая

конференция «Экономика и лингвистика: пути взаимодействия» (2009 г., г. Екатеринбург); Всероссийская студенческая научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации» (2007 г., г. Екатеринбург).

СТРУКТУРА ДИССЕРТАЦИИ. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, списка словарей и цитированных источников фактического материала.

Во введении дается общая характеристика работы, обосновывается выбор темы, объекта и предмета исследования, определяются цель, задачи и методы исследования, указывается научная новизна, актуальность работы, характеризуется теоретическая значимость и практическая ценность, формулируются положения, выносимые на защиту, сообщаются сведения об апробации положений диссертации.

Первая глава «Теоретические основы становления понятия "иррациональное"» носит теоретико-обзорный характер. В ней рассматривается отношение к явлению «иррациональное» в философском аспекте в античности, средневековье и в новое время, определяется место иррационального в языке и речи, а также вводится категория «адвокат дьявола», которая рассматривается как источник иррационального с точки зрения прагматики.

Во второй главе «Языковые средства выражения иррационального в речи» анализируются и систематизируются языковые средства, участвующие в реализации категории «адвокат дьявола», а также рассматриваются другие языковые средства в рамках дихотомии «рациональное - иррациональное».

В заключении в обобщенной форме излагаются результаты проведенного исследования.

Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СТАНОВЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ «ИРРАЦИОНАЛЬНОЕ»

1.1. Краткая история иррационализма. Философский аспект.

В последнее время проблема рационального и иррационального становится актуальной в различных сферах человеческого знания. При обращении к истории философии очевидным становится наличие постоянного противоборства представителей полярных течений - рационализма и иррационализма. С появлением науки иррационализм был отодвинут на задний план, так как все окружающее стало подвластно разуму. Возникло мнение, что все в этом мире можно объяснить, классифицировать, то есть рационализировать. Однако иррациональное не исчезло совсем. На любом этапе развития человеческого общества оставались и остаются тайны и загадки, которые в дальнейшем разгадываются и переходят в область рационального.

В настоящее время происходит переоценка иррационального. Можно утверждать, что иррациональное реабилитируется и приобретает новое значение в современной науке.

В Философской энциклопедии 1962 г. приводится следующее определение иррационального: «Иррациональное - принципиально недоступное рациональному познанию, несовместимое с разумом и несоизмеримое с его возможностями. Как философская категория специфична для идеализма и агностицизма. Объективной реальности, соответствующей этой категории, диалектический материализм не признает. Иррациональным нельзя назвать явления, которые остаются не познанными на данной ступени развития науки и практики или непознаваемы в данных, исторически достигнутых условиях жизнедеятельности людей» (Философская энциклопедия: 1962).

В Философском энциклопедическом словаре 1989 г. иррациональное разъясняется следующим образом: «Иррациональное, в самом общем смысле, - находящееся за пределами разума, алогическое или неинтеллектуальное,

несоизмеримое с рациональным мышлением или даже противоречащее ему... В теории познания диалектического материализма иррациональное рассматривается как нечто еще не познанное, но принципиально познаваемое» (Философский энциклопедический словарь: 1989).

Если в Философской энциклопедии 1962 г. иррациональное вообще не обладало возможностью быть познанным человеческим разумом, то в Философском энциклопедическом словаре 1989 г. за иррациональным признается право на осознание, однако в определенный период развития человеческого общества еще нет условий для его реализации.

Н. С. Мудрагей в своей работе «Очерки истории западноевропейского иррационализма» разводит эти точки зрения на иррациональное и рассматривает его в положительном и негативном смыслах. Иррациональное в негативном смысле она называет еще-пе-рациопалыюе, а в положительном - ир-рациопалъное-в-себе (Мудрагей, 2002: 5-8).

Однако таким отношение к явлению иррационального было не всегда. На различных этапах развития человеческого общества к иррациональному относились по-разному. Иррациональное противопоставлялось рациональному познанию как созерцание (Платон, Кант, Гуссерль), как интуиция (Бергсон, Лосский), вера (Августин, Кьеркегор), понимание (Дильтей), чувство (Якоби), воля (Шопенгауэр), бессознательное, инстинкт (Фрейд, Юнг), тело (Фуко) (Новая философская энциклопедия, 2010: 153-155).

В связи с тем, что мы не ставим перед собой задачу подробно проследить историю развития иррационалистической мысли, остановимся лишь на некоторых взглядах представителей разных времен на данную проблему, что позволит четко определить рамки настоящего исследования.

1.1.1. Иррациональное в античности

Проблема рационального и иррационального существовала на протяжении всего исторического развития человеческого общества, однако экс-

плицитно она была сформулирована лишь в новейшее время. Зародилась она значительно раньше - в эпоху Сократа и Платона.

Сократ сделал попытку логически определить центральные понятия философии, которые были осознаны недостаточно глубоко, но активно использовались софистами. Сократ сделал переход от непосредственного к осознанному, к теоретическому анализу, что является моментом возникновения рациональности, которая в свое время породила иррационализм (Мудра-гей, 2002: 10).

Хотя досократовская философия и не была наполнена логикой, Сократ обозначил проблему жизни, пытаясь перевести жизнь в царство самосознания. Начиная с этого момента наступает эпоха разума. Сократ заменил бессознательную мудрость теорией и внушил людям, что «мышление не только может познать бытие, но даже и исправить его» (Там же: 11).

Как известно, продолжил развивать идеи Сократа его не менее талантливый ученик Платон. Постоянные поиски приводят ученого к построению сложных гносеологических и онтологических конструкций, в основе которых находятся два мира - мир идей, который можно постигнуть только с помощью рассудка и разума, и постоянно меняющийся мир физического и чувственного, в котором нет места истинному знанию, а присутствует только мнение. «Представляется мне, что для начала должно разграничить вот какие две вещи: что есть вечное, не имеющее возникновения бытия, и что есть вечно возникающее, но никогда не сущее. То, что постигается с помощью размышления и объяснения, очевидно, и есть вечно тождественное бытие; а то, что подвластно мнению и неразумному, ощущению, возникает и гибнет, но никогда не существует в самом деле» (Мудрагей, 2002: 12).

Истинная рациональность представлена у Платона миром идей, в котором господствует закон и порядок подобно расположению вещей в разуме. «А всего дальше отходит от разума то, что отклоняется от закона и порядка» (цит. по Мудрагей, 2002: 12). Данное утверждение Платона является одним из положений, определяющих понимание иррационального в данном диссер-

тационном исследовании. Под «законом и порядком» понимается язык как целостная взаимосвязанная, структурированная система, а те явления, которые отклоняются от данной системы, а иногда и полностью противоречат ей, считаются иррациональными, однако не исключено, что они также способны занять место в этой системе. Следовательно, эти явления можно рассматривать как еще-ие-рационалыюе, но ни коим образом как иррациональное-в-себе.

Мир идей является объектом рационального познания, ему противопоставлен мир чувственного познания.

Положение между рациональным миром идей и иррациональной материей занимает у Платона чувственный мир. Этот мир Платой рассматривает как мост между рациональным и иррациональным, по нему можно пройти как в одном, так и в обратном направлении.

Платон уделяет внимание вопросу о mania (безумие, неистовство), которое внезапно охватывает разумного человека. Речь здесь идет не о сумасшествии, а о божественно рожденном безумии, которое позволяет человеку проникнуть в глубочайшие тайны бытия.

Можно предположить, что Платон один из первых обратил внимание на бессознательное - mania, хотя у него оно еще очень сильно отличается от бессознательного в психоанализе 3. Фрейда. В греческой мифологии человек отдан во власть богов и все его поступки, будь они рациональными или иррациональными, осознанными или нет, находятся под влиянием внешних факторов. Платон же пытается показать внутреннее состояние человека, которое не подвластно ни воле, ни разуму. Он считает, что мудрость и знание занимают центральное место в душе философа, душа поэта, напротив, подвержена безумию.

Особого внимания заслуживает мнение Платона о том, что целью жизни человека является припоминание того, что его душа видела в мире идей, находясь там до воссоединения с телом. После рождения человека забывается все, что душа увидела в мире идей, и в процессе всей жизни человека про-

исходит припоминание, а в результате этого человек обретает истинное знание. Следовательно, согласно этому мнению процесс осваивания языка ребенком можно было отождествить с припоминанием, то есть язык представляет собой нечто идеальное, находящееся вне человека и независящее от него, пребывающее в мире идей, где с ним впервые встречается душа.

На смену античности приходит средневековье. Появляются новые взгляды на мир, на человека, на вещи, в том числе и на иррациональное.

1.1.2. Иррациональное средневековья

Как известно, весь средневековый период характеризуется доминирующей властью церкви как социального института и как духовного начала. Представители церкви полностью определяли все сферы человеческой жизни, в том числе и интеллектуальной. Главной задачей, которая ставилась перед человеком, было постижение Бога и всего сотворенного им. Считалось, что сам мир является лишь временным пристанищем человека, а настоящее, истинное Бытие заключается в самом Боге, познание которого неподвластно человеку. Исходя из этого, можно утверждать, что Бог не мог и не может быть объектом научного исследования. Его познание преследовало совершенно другую цель, а именно - спасение человеческой души и всего рода человеческого. Это было даже не познаиие, а следование заповедям, соблюдение правил и канонов, что было обязательным условием для спасения. Теоретическое знание при этом полностью отрицалось, даже преследовалось церковью. Люди, пытавшиеся рационально объяснить явления в этом мире, подвергались гонениям и были обречены на уничтожение. Единственным путем к спасению была вера. Немаловажную роль в средневековье играл символизм, который пытался в теоретической форме описать окружающий мир и в котором рациональное переплетено с иррациональным. Это своего рода способ построения картины мира, в котором все существующее есть творение Бога. Естественно, на этом уровне полностью исключался научный анализ

явлений. Символизм вытесняет изучение причинно-следственных связей действительности, отвлекает от опытного знания, признает герменевтику в ущерб адекватному объяснению явления. Но человеку подвластно все. Его мышление настолько гибко, что многие выдающиеся представители средневековья, будучи глубоко верующими людьми, делали значимые открытия, совмещая при этом научное мышление с верой.

Рассматривая христианство как движущую силу средневековья, можно провести параллель с идеей Канта о существовании сверхразума, который сопоставим с Богом в христианстве. Мир представляется как отблеск этого высшего разума. Хотя мир и воспринимается эмпирически с помощью чувств, христианство требует отказа от эмпирического познания, заменяя это познание верой. Однако все созданное творцом должно быть описано, прежде чем вся информация о совершенстве существующего мира дойдет до масс.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Цыбуля, Николай Сергеевич, 2014 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка: сопоставительная типология немецкого и русского языков [Текст] : учеб. пособие для вузов, обуч. по спец. «Лингвистика» / Б. А. Абрамов. - Москва : Владос, 2004. - 286 с.

2. Авдеенко, И. А. Символ и метафора [Текст] / И. А. Авдеенко // Филологические науки: вопросы теории и практики. - Тамбов, 2013. - № 3, ч. 2.-С. 16-18.

3. Аглеева, 3. Р. Фразеологизация сложноподчиненных предложений разноструктурных языков как когнитивно-синтаксическая проблема [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / 3. Р. Аглеева. - Белгород, 2012.-48 с.

4. Адмони, В. Г. Der deutsche Sprachbau [Текст] : theoretische Grammatik der deutschen Sprache / В. Г. Адмони. - Ленинград : Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1960. -263 с.

5. Адмони, В. Г. Исторический синтаксис немецкого языка [Текст] / В. Г. Адмони. - Москва : Высш. шк., 1963. - 336 с. - (Б-ка филолога).

6. Адмони, В. Г. Основы теории грамматики [Текст] / В. Г. Адмони ; под ред. В. М. Жирмунского, М. М. Гухман, С. Д. Кацнельсона. - 2-е изд., стер. - Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 104 с. - (Лингв, наследие XX века).

7. Алексеев, П. В. Философия [Текст] : учебник / П. В. Алексеев, А. В. Панин ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. - 4-е изд., перераб. и доп. - Москва : Проспект, 2008. - 588 с.

8. Алефиренко, Н. Ф. Современные проблемы науки о языке [Текст] : учеб. пособие / Н. Ф. Алефиренко. - 2-е изд. - Москва : Флинта : Наука, 2009.-416 с.

9. Античные теории языка и стиля [Текст] : антол. текстов : пер. с древнегреч. и латин. / общ. ред. О. М. Фрейденберг. - Санкт-Петербург : Алатейя, 1996. - 362 с. - (Антич. б-ка. Исследования).

10. Арно, А. Грамматика общая и рациональная, содержащая основы искусства речи, изложенные ясным и естественным образом, толкование общего в языках и главные различия между ними, а также - многочисленные новые замечания о французском языке, написанная Антуаном Арно и Клодом Лансло [Текст] : с прил. заметок Ш. Дюкло / А. Арно, К. Лансло ; пер. с фр. H. Ю. Бокадоровой ; общ. ред. Ю. С. Степанова. - 2-е изд. - Москва : Прогресс, 1998. -271 с.

11. Арсеньева, М. Г. Грамматика немецкого языка = Grammatik der deutschen Sprache [Текст] / M. Г. Арсеньева, И. А. Цыганова. - Санкт-Петербург : Союз, 2002. - 477 с. - (Изучаем иностр. яз.).

12. Артемюк, Н. Д. Aus dem Alltag gegriffen = Разговорный немецкий язык [Текст] / Н. Д. Артемюк, В. И. Сенина. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Междунар. отношения, 1979. — 160 с.

13. Арутюнова, Н. Д. Аномалии и язык [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. - 1987. -№ 3. - С. 3-19.

14. Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С. 5-33.

15. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы [Текст] / Н. Д. Арутюнова. - 5-е изд. - Москва : URSS ЛКИ, 2007. - 384 с. - (Лингв, наследие XX века).

16. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

17. Байер, X. Немецкие пословицы и поговорки [Текст] : [сб.] / X. Байер, А. Байер. - Москва : Высш. шк., 1989. - 392 с.

18. Балли, Ш. Язык и жизнь [Текст] / Ш. Балли ; пер. с фр. И. И. Че-лышевой, Е. А. Вельмезовой. - 2-е изд. - Москва : Едиториал УРСС, 2009. -232 с. - (Женевская лингв, шк.).

19. Белоусова, Т. А. Семантико-синтаксические процессы в сфере именных генитивных групп: на материале современного нем. языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Т. А Белоусова. - Белгород, 2004.-18 с.

20. Бергер, Д. Грамматические трудности немецкого языка [Текст] / Д. Бергер. - Санкт-Петербург : Лань, 1996. - 208 с.

21. Береговская, Э. М. Очерки по экспрессивному синтаксису [Текст] / Э. М. Береговская. - Москва : Изд-во УРСС, 2004. - 204 с.

22. Бибихин, В. В. Язык философии [Текст] / В. В. Бибихин. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Яз. славян, культуры, 2002. - 416 с.

23. Бикель, М. М. Языковые средства выражения побудительности и их стилистическое значение: по материалам нем. яз. [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. М. Бикель. - Ленинград, 1968.-21 с.

24. Богданов, В. В. Предложение и текст в содержательном аспекте [Текст] / В. В. Богданов. - Санкт-Петербург : СПбГУ, 2007. - 278 с. - (Ars philologica).

25. Бондарко, A.B. Проблемы грамматической сематики и русской аспектологии [Текст] / A.B. Бондарко. - СПб.: Издательство С.-Петербургского университета, 1996. - 220 с.

26. Брандес, М. П. Стилистика немецкого языка [Текст] : учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / М. П. Брандес. - Москва : Высш. шк., 1983. -271 с.

27. Будагов, Р. А. Определяет ли принцип экономии развитие и функционирование языка? [Текст] / Р. А. Будагов // Вопросы языкознания, 1972.-№ 1.-С. 17-36.

28. Бычко, А. К. У истоков христианского иррационализма [Текст] / А. К. Бычко. - Киев : Политиздат Украины, 1984. - 140 с.

29. Вавкина, Л. Г. Вопросительные и побудительные предложения в системе гипотаксиса: на материале соврем, нем. яз. [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л. Г. Вавкина. - Ленинград, 1980. - 20 с.

30. Введение в германскую филологию [Текст] : учеб. для филол. фак. / М. Г. Арсеньева, С. П. Балашов, В. П. Берков [и др.]. - 4-е изд., испр. и доп. - Москва : ГИС, 2003. - 318 с.

31. Вежбицка, А. Речевые акты [Текст] / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1985.-Вып. 16.— С. 251 -275.

32. Власова, Т. С. Грамматика немецкого языка. Синтаксис сложного предложения: правила и упражнения [Текст] / Т. С. Власова, Г. В. Скрип-кина. - Санкт-Петербург : Антология, 2006. - 256 с.

33. Власова, Т.С., Скрипкина Г.В., Хакимова, Л.К. Грамматика немецкого языка. Морфология. Правила и упражнения [Текст] / Т.С. Власова, Г.В. Скрипкина, Л.К. Хакимова. — СПб.: Антология, 2006. - 256 с.

34. Выготский, Л.С. Мышление и речь [Текст] / Л.С. Выготский. -Л.: Лабиринт, 1996.-416 с.

35. Глаголев, Н. В. Языковая экономия и языковая избыточность в синтаксисе разговорной речи: на материале нем. яз. [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н. В. Глаголев. - Москва, 1967. - 20 с.

36. Головач, О. А. Принцип экономии в лингвистике [Текст] / О. А. Головач // Вектор науки ТГУ. - 2011. - № 3. - С. 137-139.

37. Головин, Б.Н. Заметки о грамматическом значении [Текст] / Б.Н. Головин // Вопросы языкознания. - 1962. - №2. - С. 29-37.

38. Городникова М. Д. Фразеология современного немецкого языка [Текст] / М. Д. Городникова // Иностранные языки в школе. — 1971. - № 3. — С. 105-108.

39. Грайс, Г.П. Логика и речевое общение [Текст] / Г.П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1985. - Вып. 16. - С. 217 -237.

40. Гулыга, Е. В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке [Текст] / Е. В. Гулыга. - Москва : Высш. шк., 1971. - 206 с. - (Б-ка филолога).

41. Девкин, В. Д. Диалог. Немецкая разговорная речь [Текст] / В. Д. Девкин. - Москва : Высш. шк., 1981.- 160 с.

42. Декарт, Р. Начала философии [Текст] / Р. Декарт. - Москва : Соврем. гуманит. ун-т, 2004. - 134 с. - (Антол. гуманит. наук. История философии).

43. Доддс, Э. Р. Греки и иррациональное [Текст] / Э. Р. Доддс ; пер. с англ. С. В. Пахомова. - Санкт-Петербург : Алетейя, 2000. - 507 с. - (Антич. б-ка, исслед.).

44. Елькин, В. В. Диалогическая речь - основная сфера реализации языковой экономии [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / В. В. Елькин. - Пятигорск, 2001. - 24 с.

45. Ельмслев, JT. Пролегомены к теории языка [Текст] : пер. с англ. / JI. Ельмслев ; сост. В. Д. Мазо. - Москва : КомКнига, 2006. - 248 с. - (Лингв, наследие XX века).

46. Ермолаева, Л. С. Очерки по сопоставительной грамматике германских языков [Текст] : учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / Л. С. Ермолаева. - Москва : Высш. шк., 1987. - 128 с. - (Б-ка филолога).

47. Жеребков, В. А. Стилистическая грамматика немецкого языка [Текст] : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. А. Жеребков. - Москва : Высш. шк., 1988. - 222 с.

48. Заботкина, В.И. Традиционный и когнитивный подход к полисемии [Текст] / В.И. Заботкина // Мат-лы круглого стола. - М.: ИЯ РАН - ТГУ им. Г.Р. Державина, 1999. - С. 12-13.

49. Завьялова, В. М. Грамматика немецкого языка [Текст] : краткий справ. / В. М. Завьялова. - Москва : ЧеРо, 1996. - 206 с.

50. Залевская, A.A. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений [Текст] / A.A. Залевская // Вопросы языкознания. - 1999. - №6. -С. 31-42.

51. Залевская, A.A. Текст и его понимание [Текст] / A.A. Залевская. - Тверь: Изд-во Тверского гос. ун-та, 2001. - 177 с.

52. Зеленецкий, A. JI. Теория немецкого языкознания [Текст] : учеб. пособие для студентов лингв, ун-тов и фак. иностр. яз. высш. пед. учеб. заведений / A. JI. Зеленецкий, О. В. Новожилова. — Москва : Академия, 2003. -400 с.

53. Зубов, А. В. Информационные технологии в лингвистике [Текст] : учеб. пособие для студентов лингв, фак. высш. учеб. заведений / А. В. Зубов, И. И. Зубова. - Москва : Академия, 2004. - 208 с. - (Высш. проф. образование).

54. Зюськин, В. А. Инфинитивно-побудительные предложения в современном немецком языке [Текст] / В. А. Зюсысин // Доклады Восьмой научно-теоретической конференции. Секц. иностр. яз. : в 2 т. / М-во просвещения РСФСР, Таганрог, гос. пед. ин-т. - Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1965-1966.-Т. 1.- 1965.-С. 50-62.

55. История лингвистических учений: Средневековая Европа [Текст] / АН СССР, Ин-т языкознания ; под ред. А. В. Десницкой, С. Д. Кацнельсо-на. - Ленинград : Наука, 1985. - 288 с.

56. История философии: Запад - Россия - Восток [Текст] : учебник для вузов. - Москва : Греко-латин. каб. Ю. А. Шичалина, 1996. - Кн. 2: Философия XV-XIX вв. / под ред. Н. В. Мотрошиловой. - 557 с.

57. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов ; АН СССР, Отд-ние лит. и яз. - М.: Наука, 1987. - 261 с.

58. Карцевский, С. О. Об ассиметричном дуализме лингвистического знака [Текст] / С. О. Карцевский // Звегинцев В. А. История языкознания XIX-XX вв. в очерках и извлечениях : в 2 ч. / В. А. Звегинцев. - 3-е изд., доп. - Москва : Просвещение, 1964-1965. - Ч. 2. - 1965. - С. 85-90.

59. Касевич, В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология [Текст] / ЛГУ им. A.A. Жданова, Вост. фак. - М.: Наука, 1988. - 311 с.

60. Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление [Текст] / С. Д. Кацнельсон ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Ленинград : Наука, Ле-нингр. отд-ние, 1972. - 216 с.

61. Киященко, JI. П. В поисках исчезающей предметности [Текст] : очерки о синергетике яз. / Л. П. Киященко ; РАН, Ин-т философии. - Москва : ИФ РАН, 2000.- 199 с.

62. Клюев, Е. В. Речевая коммуникация [Текст] : учеб. пособие для ун-тов и ин-тов / Е. В. Клюев. - Москва : РИПОЛ КЛАССИК, 2002. - 320 с.

63. Клюев, Е. В. Риторика: Инвенция. Диспозиция. Элокуция [Текст] : учеб. пособие для вузов / Е. В. Клюев. - Москва : ПРИОР, 2001. - 272 с.

64. Колшанский, Г. В. Логика и структура языка [Текст] / Г. В. Кол-шанский. - Москва : Высш. шк., 1965. - 240 с. - (Б-ка филолога).

65. Кубрякова, Е.С. Язык и сознание: На пути получения знаний о человеке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е.С. Кубрякова. - М.: Языки славянской культуры, 2004. -560 с.

66. Левицкий, Ю. А. Основы теории синтаксиса [Текст] : учеб. пособие / Ю. А. Левицкий. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : URSS : КомКнига, 2005.-368 с.

67. Леонтьев, А. А. Что такое язык [Текст] / А. А. Леонтьев ; гл. ред. И. В. Петрянов. - Москва : Педагогика, 1976. - 96 с.

68. Логический анализ языка: противоречивость и аномальность текста [Текст] : сб. ст. / АН СССР, Ин-т языкознания ; ред. Н. Д. Арутюнова. - Москва : Наука, 1990. - 280 с.

69. Ляпон, М. В. Смысловая структура сложного предложения и текста: к типологии внутритекстовых отношений [Текст] / М. В. Ляпон ; АН СССР, Ин-т рус. яз. ; отв. ред. И. И. Ковтунова. - Москва : Наука, 1986. -200 с.

70. Мартине, А. Принцип экономии в фонетических изменениях: проблемы диахронической фонологии [Текст] / А. Мартине ; пер. с фр. А. А. Зализняка ; ред. и вступ. ст. В. А. Звегинцева. - Москва : Изд-во иностр. лит., 1960.-263 с.

71. Меликсетова, Е. Р. Компрессия как одна из форм лингвистической экономии [Текст] / Е. Р. Меликсетова // Иностранные языки в школе. -1983.-№3.-С. 70-73.

72. Межличностное общение [Текст] : хрестоматия / сост., общ. ред. Н. В. Казариновой, В. М. Погольши. - Санкт-Петербург : Питер, 2001. - 512 с. - (Хрестоматия по психологии).

73. Мельникова, Е. В. Метафора в немецких загадках [Текст] / Е. В. Мельникова // Филологические науки: вопросы теории и практики. — Тамбов, 2013. -№ 7 (25), ч. 2. - С. 131-133.

74. Милосердова, Е. В. Структура побудительных предложений в современном немецком языке [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. В. Милосердова. - Ярославль, 1973.-27 с.

75. Мистюк, Т. Л. «Грамматика Пор-Рояля» и когнитивная лингвистика как исторические этапы изучения языка в связи с категориями мышления [Текст] / Т. Л. Мистюк // Филологические науки: вопросы теории и практики. - Тамбов, 2012. - № 7, ч. 2. - С. 126-129.

76. Митренина, О. В. Введение в генеративную грамматику [Текст] / О. В. Митренина, Е. Е. Романова, Н. А. Слюсарь. - Москва : URSS : ЛИБ-РОКОМ, 2012.-376 с.

77. Михайлов, Л. М. Коммуникативная грамматика немецкого языка [Текст] : учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / Л. М. Михайлов. - Москва : Высш. шк., 1994.-255 с.

78. Мокиенко, В. М. В глубь поговорки [Текст] : рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений / В. М. Мокиенко. - 3-е изд., перераб. - Санкт-Петербург : Азбука-классика : Авалон, 2005. -256 с.

79. Морозов, Л. С. Система средств выражения побудительности в современном немецком языке [Текст] / Л. С. Морозов // Иностранные языки в школе. - 2006. - № 8. - С. 82-87.

80. Москальская, О. И. Грамматика текста [Текст] : пособие по грамматике нем. яз. для ин-тов и фак. иностр. яз. / О. И. Москальская. - Москва : Высш. шк., 1981. - 183 с.

81. Москальская, О.И. История немецкого языка = Deutsche Sprachgeschichte [Текст] : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. 022600 «Теория и методика преподавания иностр. яз. и культур», 022900 «Перевод и переводоведение», 023000 «Теория и практика межкультур. Коммуникаций» направления 620100 «Лингвистика и межкультур. Коммуникация» / О.И. Москальская. - Москва : Academia, 2003. - 280 с. -(Высш. образование).

82. Москальская, О.И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка = Grammatik der deutschen Gegenwartssprache [Текст] : учеб. для студентов вузов, обучающихся по спец.: 022600 «Теория и методика преподавания иностр. яз. и культур», 022900 «Пер. и переводоведение», 023000 «Теория и практика межкультур, коммуникации», направления 620100 «Лингвистика и межкультур, коммуникация» / О.И. Москальская. -Москва : Academia, 2004. - 348 с. : ил. - (Высш. проф. образование).

83. Мудрагей, Н. С. Очерки истории западноевропейского иррационализма [Текст] / Н. С. Мудрагей ; РАН, Ин-т философии. - Москва : Наука, 2002.-112 с.

84. Мухин, А. М. Структура предложений и их модели [Текст] / А. М. Мухин ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Ленинград : Наука, 1968. -230 с.

85. Налимов, В. В. В поисках иных смыслов [Текст] / В. В. Налимов. - Москва : Прогресс, 1993. - 262 с. - (Б-ка журн.- «Путь»).

86. Наугольных, Е. А. Языковая антинорма как авторский прием [Текст] : проблема переводимости: на примере русскоязычных и немецкоязычных версий романа Дж. Джойса «Улисс» / Е. А. Наугольных // Филологические науки: вопросы теории и практики. — Тамбов, 2013. - № 2. - С. 147-150.

87. Ницше, Ф. В. Так говорил Заратустра. По ту сторону добра и зла [Текст] : книга для всех и ни для кого : прелюдия к философии будущего / Ф. В. Ницше ; [пер. с нем. Ю. М. Антоновского, Н. Полилова]. - Москва : Эксмо, 2009. - 447 с.

88. Норман, Б. Ю. Синтаксис речевой деятельности [Текст] / Б. Ю. Норман. - Минск : Выш. шк, 1978. - 152 с.

89. Общая риторика = Rhetorique generale [Текст] / Ж. Дюбуа, Ф. Эделин, Ж.-М. Клинкенберг [и др.] ; пер. с фр. Е. Э. Разлоговой, Б. П. Нару-мова ; общ. ред. А. К. Авеличева. - 2-е изд., стер. - Москва : URSS : Ком-Книга, 2006. - 379 с.

90. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка [Текст] / АН СССР, Ин-т языкознания ; под ред. Б. А. Серебренникова. - Москва : Наука, 1970. - 597 с.

91. Озерова, Н.Г. Многозначность существительного и его грамматическая характеристика [Текст] / Н.Г. Озерова // Вопросы языкознания. -1987.-№5.-С. 87-93.

92. Основы теории речевой деятельности [Текст] / АН СССР, Ин-т языкознания ; отв. ред. А. А. Леонтьев. - Москва : Наука, 1974. - 368 с.

93. Павлов, В. М. О противоречиях в языке : составная лексическая единица в ее отношении к синтаксической конструкции [Текст] / В. М. Павлов // Ленинизм и теоретические проблемы языкознания / АН СССР, Отд-ние литературы и яз., Ин-т языкознания ; отв. ред Ф. П. Филин. - Москва, 1970.-С. 88-110.

94. Падучева, Е. В. Актуализация предложения в составе речевого акта [Текст] / Е. В. Падучева // Формальное представление лингвистической информации : сб. науч. тр. / АН СССР, Сиб. отд-ние ; под ред. А. С. Наринь-яни. - Новосибирск, 1982.-С. 38-59.

95. Падучева, Е.В. Динамические модели в семантике лексики [Текст] /Е.В. Падучева. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 608 с.

96. Падучева, Е. В. О семантике синтаксиса [Текст] : материалы к трансформац. грамматике русского языка / Е. В. Падучева ; РАН, ВИНИТИ.

- 3-е изд. - Москва : URSS, 2009. - 294 с.

97. Пассов, Е. И. Грамматика? Нет проблем = Deutsche Grammatik -leicht gemacht [Текст] : учеб. пособие / Е. И. Пассов, Т. А. Двуреченская. -Москва : Иностр. яз. : ОНИКС, 2001. - 360 с. - (Ein anderer Weg zu Deutsch).

98. Пинкер, С. Субстанция мышления [Текст] : язык как окно в человеческую природу / С. Пинкер ; пер. с англ. В. П. Мурат, И. Д. Ульяновой.

- Москва : URSS, 2013. - 557 с. - (Философия сознания).

99. Пинкер, С. Язык как инстинкт [Текст] / С. Пинкер ; пер. с англ. Е. В. Кайдаловой ; общ. ред. В. Д. Мазо. - 2-е изд., испр. - Москва : URSS : ЛИБРОКОМ, 2009. - 455 с.

100. Платон. Диалоги [Текст] / Платон ; [пер. с древнегреч. С. Я. Шейнман-Топштейн ; сост., ред. А. Ф. Лосев] ; АН СССР, Ин-т философии.

- Москва : Мысль, 1986. - 607 с. - (Филос. наследие ; т. 98).

101. Плескачева, М. О. Отношение содержания высказывания к действительности в текстах разных функциональных стилей [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / М. О. Плескачева. - Москва, 1984. -24 с.

102. Плоткин, В. Я. Семантика и синтаксис предложения и высказывания [Текст] / В. Я. Плоткин // Синтаксическая и лексическая семантика : на материале яз. разных систем : [сб.] / АН СССР, Сиб. отд-ние, Ин-т истории, филологии и философии ; отв. ред. Л. Г. Панин, М. И. Черемисина. -Новосибирск, 1986. - С. 33-42.

103. Потапова, Е. И. К вопросу о когнитивных метафорах лжи и обмана [Текст] / Е. И. Потапова // Вюник Харювського державного ушверситету. Сер. Романо-германська фшолопя. Методика викладання шоземных мов. - Харюв, 1999. - № 430. - С. 156-160.

104. Потапова, Е. И. Сущность лжи/обмана в метафорическом преломлении [Текст] / Е. И. Потапова // Вюник Харювського державного

ушверситету. Сер. Романо-германська фшологш. Методика викладання шоземных мов. - Харюв, 1999. - № 435. - С. 119-123.

105. Потебня, А.А. Мысль и язык [Текст] / А.А. Потебня. - Киев: СИНТО, 1993.-191 с.

106. Почепцов, Г. Г. Конструктивный анализ структуры предложения [Текст] / Г. Г. Почепцов. - Киев : Вища шк., 1971. - 192 с.

107. Прокопчик, О. Д. Соотношение рациональной и эмоциональной оценки [Текст] / О. Д. Прокопчик // Studia lingüistica : сб. науч. тр. / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург, 2010. - Вып. 19: Человек. Язык. Познание / отв. ред. И. А. Щирова. - С. 85-90.

108. Пугач, В. С. Уклонение от прямого ответа на вопрос как тип речевого реагирования [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / В. С. Пугач. - Белгород, 2002. - 22 с.

109. Райхштейн, А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии [Текст] : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. — Москва : Высш. шк., 1980. - 143 с. - (Б-ка филолога).

110. Райхштейн, А. Д. Немецкие устойчивые фразы [Текст] : пособие по лексикологии нем. яз. для студентов ст. курсов пед. ин-тов / А. Д. Райхштейн. - Ленинград : Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1971. - 184 с.

111. Розен, Е. В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке [Текст] / Е. В. Розен. - Москва : Менеджер, 2000. - 192 с.

112. Рузавин, Г. И. Логика [Текст] : практ. курс : учеб. для студентов вузов / Г. И. Рузавин. - Москва : ЮНИТИ, 2002. - 256 с.

113. Рябенко, В. С. Функционально-семантическое поле побудительности в современном немецком языке [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / В. С. Рябенко. - Минск, 1975. - 28 с.

114. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи [Текст] : пер. с англ. / Э. Сепир ; под ред. А. Е. Кибрика. - Москва : Прогресс : Универс, 1993. - 656 с.

115. Сергиевская, JI. А. Сложное предложение с императивной семантикой в современном русском языке [Текст] : автореф. дис. ...д-ра фи-лол. наук: 10.02.01/Л. А. Сергиевская. - Москва, 1995.-38 с.

116. Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление [Текст] / Б. А. Серебренников ; отв. ред. В. М. Солнцев ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва : Наука, 1988. - 247 с.

117. Сеше, А. Очерк логической структуры предложения [Текст] : пер. с фр. / А. Сеше. - 2-е изд. - Москва : Едиториал УРСС, 2010. - 224 с.

118. Смирницкий, А.И. Лексическое и грамматическое в слове [Текст] / А.И. Смирницкий // Вопросы грамматического строя. - М.: АН СССР, 1955.-С. 11-53.

119. Смирнова, М. Н. Коммуникативные неудачи в неофициальном диалоге: на материале англ. языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / М. Н. Смирнова. - Москва, 2003. - 24 с.

120. Солодовник, И. П. Аспекты изучения пояснения в немецком языке [Текст] : пособие по спецкурсу / И. П. Солодовник ; БелГУ. - Белгород : БелГУ, 1996.-70 с.

121. Соломонова, М. М. Повелительное наклонение в современном немецком языке [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. М. Соломонова. - Москва, 1953.- 16 с.

122. Соссюр, Ф де. Заметки по общей лингвистике [Текст] / Ф. де Соссюр. - М.: Прогресс, 2000. - 274 с.

123. Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики [Текст] / Ф. де Соссюр ; пер. с фр. А. М. Сухотина ; ред. пер. Н. А. Слюсаревой. - Москва : Логос, 1998. - 235 с. - (Феноменология. Герменевтика. Философия яз.).

124. Степанова, М. Д. Лексикология современного немецкого языка [Текст] : учеб. пособие для студентов лингв, и пед. фак. высш. учеб. заведений / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. - 2-е изд., испр. - Москва : Академия, 2005. - 256 с.

125. Сусов, И. П. История языкознания [Текст] / И. П. Сусов. - Москва : ACT : Восток-Запад, 2006. - 295 с.

126. Телия, В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и липгвокультурологический аспекты [Текст] / В. Н. Телия. - Москва : Шк. «Яз. рус. культуры», 1996. -288 с.

127. Тэули, Э. И. Стилистическое использование сложных предложений в современной немецкой художественной прозе [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Э. И. Тэули. - Ленинград, 1972. - 24 с.

128. Философия языка: в границах и вне границ [Текст] / 10. С. Степанов, В. В. Прокопенко, Ю. И. Сватко [и др.]. - Харьков : ОКО, 1994. - 175 с. — (Междунар. серия моногр. ; т. 2).

129. Фрей, А. Грамматика ошибок [Текст] / А. Фрей ; пер. с фр. Е. Л. Пастернак, Д. В. Сичинавы. - Москва : URSS : КомКпига, 2006. - 303 с. (Женевская лингв, шк.)

130. Фрейд, 3. Психопатология обыденной жизни [Текст] / 3. Фрейд ; пер. с нем. О. Медем. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2010. - 220 с.

131. Халупо, О. И. Особенности отражения культурных ценностей во фразеологии [Текст] / О. И. Халупо // Филологические науки: вопросы теории и практики. - Тамбов, 2013. - № 4, ч. 1. - С. 214-216.

132. Харченко, В. К. Современная повседневная речь [Текст] / В. К. Харченко. - 3-е изд. - Москва : URSS : ЛИБРОКОМ, 2012. - 178 с.

133. Херрманн, Ф.-В. фон. Фундаментальная онтология языка [Текст] / Ф.-В. фон Херрманн ; науч. ред. А. А. Михайлов ; пер. с нем. И. Н. Инише-ва. - Минск : Изд-во ЕГУ : Пропилеи, 2001. - 167 с.

134. Хомский, Н. Картезианская лингвистика: глава из истории рационалистической мысли [Текст] / Н. Хомский ; пер. с англ. и предисл. Б. П. Нарумова. - Москва : URSS : КомКнига, 2010. - 227 с.

135. Частикова, А. В. Английские и немецкие фразеологические единицы, вербализующие макроконцепт «природные явления», как отражение

наивной картины мира [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / А. В. Частикова. - Воронеж, 2009. - 16 с.

136. Чейф, У.Л. Значение и структура языка [Текст] / У.Л. Чейф. - М.: Прогресс, 1975.-482 с.

137. Шатуновский, И. Б. Тождество и его виды [Текст] / И. Б. Шату-новский // Тождество и подобие. Сравнение и идентификация : сб. ст. / АН СССР, Ин-т языкознания ; под ред. Н. Д. Арутюновой. - Москва, 1990. - С. 52-68.

138. Шахнарович, А.М. Психолингвистический анализ семантики и грамматики (на материале онтогенеза речи) [Текст] / А.М. Шахнарович. -М.: Наука, 1990.- 168 с.

139. Шендельс, Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике: на материале глагол, форм соврем, нем. яз. [Текст] / Е. И. Шендельс. - Москва : Высш. шк., 1970. - 204 с. - (Б-ка филолога).

140. Шмелёв, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики [Текст] / Д.Н. Шмелёв. - М.: Наука, 1973. - 280 с.

141. Щербина, В. Е. Метафора как основа внутреннего образа фразеологизмов со значением «время» [Текст] / В. Е. Щербина // Филологические науки: вопросы теории и практики. - Тамбов, 2012. - № 1. - С. 154-157.

142. Ягелло, М. Алиса в стране языка [Текст] : тем, кто хочет понять лингвистику / М. Ягелло ; пер. с фр. Э. М. Береговской, М. П. Тихоновой. — Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 192 с.

143. Якобсон, Р. О. Язык и бессознательное [Текст] : сб. статей : пер. с англ., фр. / Р. О. Якобсон ; сост.: К. Голубович, К. Чухрукидзе. - Москва : Гнозис, 1996. - 248с. - (Пирамида).

144. Albertsen, L. L. «Nicht hinauslehnen!» Sprachstilistische Bemerkungen zum sogenannten imperativischen Infinitiv [Text] / L. L. Albertsen // Zeitschrift für deutsche Sprache. - 1970. - Bd. 26. - S. 116-118.

145. Bellebaum, A. Schweigen und Verschweigen: Bedeutungen und Erscheinungsvielfalt einer Kommunikationsform [Text] / A. Bellebaum. - Opladen : Westdt. Verl., 1992.-239 S.

146. Boost, K. Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes: der Satz als Spannungsfeld [Text] / K. Boost. - Berlin : Akademie-Verl., 1955. - 88 S. - (Veröffentlichungen des Instituts für Deutsche Sprache und Literatur; 4).

147. Deutsche Sprichwörter für Ausländer [Text] : eine Auswahl mit Beispielen / hrsg. von C. Frey [et al.]. - 2 durchges. aufl. - Leipzig : Verl. Enzyklopädie, 1972.-119 S.

148. Die Grammatik [Text] : unentbehrlich für richtiges Deutsch : [umfassende Darstellung des Aufbaus der deutschen Sprache vom Laut über das Wort und den Satz bis hin zum Text und zu den Merkmalen der gesprochenen Sprache] / P. Eisenberg [et al.] ; hrsg. von der Dudenredaktion. - 8 uDberarb. aufl. -Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 2009. - 1343 S. - (Der Duden in 12 Bänden ; Bd.

4).

149. Fischer, B.-J. Zur Oberflächengrammatischen Behandlung Von Imperativsätzen Des Deutschen [Text] / B.-J. Fischer // Folia Linguistica. - 1980. -Vol. 14, № 1-2.-P. 1-46.

150. Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache [Text] / W. Fleischer. - Tübingen : Niemeyer, 1997. - 299 S.

151. Hackel, W. Zum Problem der Ausrahmung [Text] / W. Hackel // Deutschunterricht. - Berlin, 1969. - № 1. - S. 38-46.

152. Meyer, R. M. Deutsche Stilistik [Text] / R. M. Meyer. - München : Beck, 1913.-257 S.

153. Riesel, E. Stilistik der deutschen Sprache [Text] / E. Riesel. - Moskau : Verlag für Fremdsprachige Literatur, 1959. - 467 p.

154. Rosengren, I. Imperativsatz und «Wunschsatz» zu ihrer Grammatik und Pragmatik [Text] / I. Rosengren // Satz und Illokution : 2 bd. / hrsg. von I.

Rosengren. -Tübingen : Niemeyer, 1992-1993. - Bd 2. - 1993. - P. 1-48. - (Linguistische Arbeiten ; bd. 279).

155. Sanders, W. Sprachkritikastereien und was der «Fachler» dazu sagt [Text] / W. Sanders. - Darmstadt: Wiss. Buch-Ges., 1992. - 177 S.

156. Schmidt, W. Grundfragen der deutschen Grammatik: eine Einführung in die funktionale Sprachlehre [Text] / W. Schmidt. - 4 verb. Aufl. - Berlin : Volk und Wissen, 1973. - 332 S.

157. Sick, B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2: Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache [Text] / B. Sick. - Orig.-Ausg., 4. Aufl. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2005. - 267 S.

158. Sick, B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod: ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache [Text] / B. Sick. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2004. - 229 S.

159. Sommerfeldt, K.-E. Der Nachtrag - eine Erscheinung der Auflockerung im Deutschen [Text] / K.-E. Sommerfeldt // Sprachpflege. - 1985. - Heft 9. -S. 128-132.

160. Thiel, R. Bemerkungen zum Ausdruck der Aufforderung [Text] / R. Thiel // Sprachpflege. - 1975. - Heft 1. - S. 11-12.

161. Von *hdl* bis *cuI8r* : Sprache und Kommunikation in den neuen Medien [Text] / hrsg. von P. Schlobinski. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 2006. - 336 S. - (Thema Deutsch ; bd. 7).

162. Was ist gutes Deutsch? [Text] : Studien und Meinungen zum gepflegten Sprachgebrauch / hrsg. von A. Burkhardt ; Gesellschaft füDr Deutsche Sprache. - Mannheim : Bibliographisches Institut GmbH, 2009. - 412 S.

163. Weinrich, H. Linguistik der Lüge [Text] / H. Weinrich. - 7 unveränd. aufl. - München : Beck, 2006. - 89 S.

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ

1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] : лингвостилистика, синтаксис, морфология, фономорфология, фонетика, лексикология : ок. 7000 терминов / О. С. Ахманова. - 6-е изд. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2012. - 576 с.

2. Байер, X. Немецкие пословицы и поговорки [Текст] : сб. / X. Байер, А. Байер. - Москва : Высш. шк., 1989. - 392 с.

3. Васгокова, И. А. Словарь иностранных слов: с граммат. формами, синонимами, примерами употребления [Текст] / И. А. Васюкова. - Москва : АСТ-ПРЕСС, 1999. - 631 с.

4. Вахек, Й. Лингвистический словарь Пражской школы [Текст] / Й. Вахек ; пер. с фр., нем., англ. и чешского И. А. Мельчука, В. 3. Санникова ; под ред. А. А. Реформатского. - Москва : Прогресс, 1964. - 350 с.

5. Логический словарь «ДЕФОРТ» [Текст] / под ред. А. А. Ивина [и др.]. - Москва : Мысль, 1994. - 268 с.

6. Немецко-русский фразеологический словарь [Текст] / сост.: Л. Э. Бинович, Н. Н. Гришин ; под ред. Г. Малиге-Клаппенбах, К. Агрикола. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Рус. яз., 1975. - 656 с.

7. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка [Текст] : 80000 слов и фразеол. выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова ; РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. - 4-е изд., доп. - Москва : Азбуковник, 1999. -944 с.

8. Семенова, О. А. 2000 русских и 2000 немецких идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний [Текст] : словарь с пояснениями и примерами использования. - Минск : Попурри, 2003. - 256 с.

9. Философская энциклопедия [Текст] : в 5 т. / АН СССР, Ин-т философии ; гл. ред. Ф. В. Константинов. - Москва : Сов. энцикл., 1960-1970. -Т. 2: Дизъюнкция-комическое. - 1962. - 576 с.

10. Философский энциклопедический словарь [Текст] / редкол.: С. С. Аверинцев, Э. А. Араб-Оглы, JI. Ф. Ильичев [и др.]. - 2-е изд. - Москва : Сов. энцикл., 1989.-815 с.

11. Solodovnik, I. Р. Wörterbuch stilistischer termini = Словарь стилистических терминов [Текст] : пособие по стилистике нем. языка и аналит. чтению /1. P. Solodovnik. - 2-е изд., испр. и доп. - Белгород : БелГУ, 2001. -116 с.

12. The Concise Oxford-Duden German Dictionary [Text] : English-German, German-English / ed. by M. Clark, O. Thyen. - Oxford : Clarendon Press, 1997.- 1424 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

1. Кафка, Ф. Превращение = Die Verwandlung [Текст] / Ф. Кафка ; упражнения, коммент., слов. Н. П. Агуреевой. - Москва : Айрис-Пресс, 2004.-90 с.

2. Келлерман, Б. Голубая лента = Das Blaue Band [Текст] / Б. Келлерман ; авт. коммент. и сносок, сост. Н. П. Сергеева. — Москва : Цитадель, 2001.-351 с.

3. Цвейг, С. Новеллы [Текст] : кн. для чтения на нем. яз. / С. Цвейг ; подгот. текста, упражнения О. Катенина. - Санкт-Петербург : Корона Принт : КАРО, 2004. - 160 с. - (Lesebucher).

4. Boll, Н. Billard um Halb Zehn [Текст] : кн. для чтения на нем. яз. / Н. Boll; подгот. текста, коммент. и словарь М. Н. Гузь. - Санкт-Петербург : КАРО, 2007.-480 с.

5. Borchert, W. Nachts schlafen die Ratten doch [Electronic resource] / W. Borchert // MSVD: 1200 Arbeitsblätter Deutsch / Learning & Döing GmbH. -Biel-Bienne, 2009. - Mode of access: http://www.mittelschulvorbereitung.ch/contentLD/DE/T82rRatten.pdf.

6. Bredel, W. Die Prüfung. Roman aus einem Konzentrationslager [Text] / W. Bredel. - Moskau ; Leningrad : Ver.-Ges. ausländ. Arbeiter in der UdSSR, 1935.-385 S.

7. Christie, A. Ten little niggers [Текст] : кн. для чтения на англ. яз. / А. Christie ; подгот. текста, примеч. и слов. Л. В. Петровой. - Санкт-Петербург : Антология : КАРО, 2007. - 254 с. - (Original reading. English).

8. Der Spiegel [Text] / SPIEGEL-Verlag. - 2012. - № 32: Der Störenfried. - 162 S.

9. Der Spiegel [Text] / SPIEGEL-Verlag. - 2012. - № 37: Politik lohnt sich doch! - 162 S.

10. Der Spiegel [Text] / SPIEGEL-Verlag. - 2012. - № 5: Die Zocker AG.-162 S.

11. Der Spiegel [Text] / SPIEGEL-Verlag. - 2012. - № 7: Verboten gefährlich. - 162 S.

12. Die verwischte Photographie [Text] : Sozialistische Erzähler über den Widerstand in Deutschland 1933-1945 / hrsg. und mit einem Nachw. von G. Zschocke ; Geleitw. von Heinrich Scheel. - 1 aufl. - Berlin : Miltärverlag der DDR, 1983.-400 S.

13. Dürrenmatt, F. Der Besuch der alten Dame: eine tragische Komödie [Text] / F. Dürrenmatt. - Zürich : Diogenes Verlag AG, 1980. - 152 S.

14. Fallada, H. Geschichten aus der Murkelei [Text] / H. Fallada. - Berlin : Aufbau-Verlag, 2008. - 203 S.

15. Franck, J. Für Sie und für Ihn [Text] / J. Franck // Die Stadt nach der Mauer : Junge Autoren schreiben über ihr Berlin / [hrsg. von Jürgen Jakob Becker; Ulrich Janetzki]. - Berlin : Ullstein, 1998.-240 S.

16. Goethe, J. W. Egmont: ein Trauerspiel [Text] / J. W. Goethe. - Leipzig : Reclam, 1969.-94 S.

17. Heine, H. Romanzero und autobiographische Spätschriften [Текст] / H. Heine ; [hrsg. von R. Toman]. - Москва : ACT : Астрель, 2006. - 348 с. -(Неадаптир. издания на языке оригинала).

18. Mann, К. Der Wendepunkt: е. Lebensbericht [Text] / К. Mann. - 2 Aufl. - Berlin : Aufbau-Verlag, 1979. - 717 S.

19. Mann, T. Der Zauberberg [Text] : Roman / T. Mann. - Frankfurt а. M : S. Fischer, 1986.-993 S.

20. Morton, R. Die Welle [Text] : Bericht über einen Unterrichtsversuch, der zu weit ging / R. Morton. - 16 aufl. - Ravensburg : Ravensburger Buchverlag, 2009.- 185 S.

21. Motte Fouquet, de la F. Undine [Текст] / F. de la Motte Fouquet // Deutsche Geisternovellen des 19. Jahrhunderts / подгот. текста, коммент. и слов. JI. И. Подгорной. - Санкт-Петербург, 2009. - С. 3-110. - (Klassische Literatur. Deutsch).

22. Noll, D. Die Abenteuer des Werner Holt - Roman einer Jugend [Text] / D. Noll. - Berlin [u.a.] : Aufbau-Verl., 1971.-543 S.

23. Remarque, E. M. Im Westen nichts Neues [Текст] : кн. для чтения на нем. яз. / Е. М. Remarque ; подгот. текста, коммент., задания М. Н. Гузь. -Санкт-Петербург : КАРО, 2006. - 303 с. - (Originallektüre. Deutsch).

24. Remarque, Е. М. Liebe deinen Nächsten [Текст] : кн. для чтения на нем. яз. / Е. М. Remarque ; подгот. текста, коммент., слов. JI. М. Бузиновой. -Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - 559 с. - (Deutsch. Moderne Prosa).

25. Remarque, E. M. Are de Triomphe [Text] : Roman / E. M. Remarque.

- Köln : Kiepenheuer & Witsch, 1988. - 730 S.

26. Remarque, E. M. Die Nacht von Lissabon [Текст] / E. M. Remarque.

- Москва : Менеджер, 2004. - 333 с.

27. Remarque, E. M. Der Funke Leben [Text] / E. M. Remarque. - Verlag Ullstein GmbH, 1976. - 464 S.

28. Remarque, E. M. Drei Kameraden [Текст] / E. M. Remarque ; задания и коммент. H. JI. Гильчонок. - Санкт-Петербург : КАРО, 2006. - 349 с. -(Originallektüre. Deutsch).

29. Schiller, F. Die Räuber [Text] / F. Schiller. - Stuttgart : Reclam, 2008.- 176 S.

30. Schlink, B. Der Vorleser [Text] / B. Schlink. - Zürich : Diogenes, 1995.-206 S.

31. Seidel, H. Waldfräulein Hechta [Текст] / H. Seidel // Deutsche Geisternovellen des 19. Jahrhunderts / подгот. текста, коммент. и слов. JI. И. Подгорной. - Санкт-Петербург, 2009. - С. 168-209. - (Klassische Literatur. Deutsch).

32. Zweig, S. Novellen = Новеллы [Текст] / S. Zweig. - Москва : Цитадель, 2001. - 160 с.

Qfi/n

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СОКРАЩЕНИЙ

1. ДЕФОРТ - Логический словарь «ДЕФОРТ» [Текст] / под ред. А. А. Ивина [и др.]. - Москва : Мысль, 1994. - 268 с.

2. ОР - Общая риторика = Rhetorique generale [Текст] / Ж. Дюбуа, Ф. Эделин, Ж.-М. Клинкенберг [и др.] ; пер. с фр. Е. Э. Разлоговой, Б. П. На-румова ; общ. ред. А. К. Авеличева. - 2-е изд., стер. - Москва : URSS : Ком-Книга, 2006. - 379 с.

3. ADT - Remarque, Е. М. Are de Triomphe [Text] : Roman / E. M. Remarque. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 1988. - 730 S.

4. DKM - Remarque, E. M. Drei Kameraden [Текст] / E. M. Remarque ; задания и коммент. H. Л. Гильчонок. - Санкт-Петербург : КАРО, 2006. - 349 с. - (Originallektüre. Deutsch).

5. FLN - Remarque, E. M. Der Funke Leben [Text] / E. M. Remarque. -Verlag Ullstein GmbH, 1976. - 464 S.

6. LDN - Remarque, E. M. Liebe deinen Nächsten [Текст] : кн. для чтения на нем. яз. / Е. М. Remarque ; подгот. текста, коммент., слов. Л. М. Бузиновой. - Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - 559 с. - (Deutsch. Moderne Prosa).

7. NVL - Remarque, E. M. Die Nacht von Lissabon [Текст] / E. M. Remarque. - Москва : Менеджер, 2004. - 333 с.

8. WNN - Remarque, E. M. Im Westen nichts Neues [Текст] : кн. для чтения на нем. яз. / Е. М. Remarque ; подгот. текста, коммент., задания М. Н. Гузь. - Санкт-Петербург : КАРО, 2006. - 303 с. - (Originallektüre. Deutsch).