Коммуникативные и функционально-прагматические особенности песенного дискурса в аспекте лингвистического переводоведения тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Мальцева Марианна Владимировна

• Мальцева Марианна Владимировна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Мальцева Марианна Владимировна

Введение

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА

1.1. Дискурс в науке о языке

1.2. Песенный дискурс как один из типов дискурса

1.2.1. Генезис песенного дискурса

1.2.2. Креолизация песенного дискурса

1.3. Методы анализа структурных, функционально-прагматических

и когнитивных особенностей песенного дискурса

Выводы по Главе

Глава 2. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО (АМЕРИКАНСКОГО)

ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА

2.1. Анализ песенного дискурса на фонетическом уровне

2.2. Анализ песенного дискурса на лексическом уровне

2.3. Анализ песенного дискурса на грамматическом уровне

Выводы по Главе

Глава 3. КОММУНИКАТИВНЫЕ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА В АСПЕКТЕ

МЕЖЪЯЗЫКОВОГО ПЕРЕВОДА

3.1. Дискурсивные особенности песенных произведений

3.2. Интердискурсивные особенности песенных произведений

3.3. Коммуникативные и функционально-стилистические особенности песенного дискурса

3.4. Принципы эквиритмического художественного перевода песенного дискурса

3.5. Алгоритм лингвопрагматического анализа и эквиритмического

перевода песенного дискурса

Выводы по Главе

Заключение

Список сокращений и условных обозначений

Список литературы

Список источников исследования

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Коммуникативные и функционально-прагматические особенности песенного дискурса в аспекте лингвистического переводоведения»

ВВЕДЕНИЕ

Диссертационное исследование посвящено изучению, систематизации и описанию особенностей англоязычного (американского) песенного дискурса на основе структурного, функционального и когнитивного подходов, а также учёту данных особенностей в аспекте межъязыкового перевода.

Песенный дискурс - один из типов дискурса, происхождение и развитие которого обусловлено кумулятивным семиогенезом. Исследования просодических характеристик, метафорических моделей, дискурсивных структур, интердискурсивных взаимодействий и ментальных репрезентаций в песенном дискурсе позволяют сделать вывод о том, что онтология песенного дискурса гораздо шире, чем принято считать в настоящее время.

Системная методология дискурсивного анализа на основе структурного, функционального и когнитивного подходов позволяет осуществить комплексное исследование песенного дискурса на всех языковых уровнях. Любой дискурс является выразителем мышления, песенный дискурс, как один из наиболее древних, воплощает в себе деятельность по упорядочиванию всего воспринимаемого пространства окружающей действительности, включая физический, психологический, эмоциональный и социальный аспекты.

Американский песенный дискурс ХХ в. представляет наибольший интерес в связи с тем, что в нём раскрываются особенности американской идеологии в синхронии, демонстрирующие противоречия американского общества в эпоху постмодерна и дающие ключ к пониманию современной культуры США.

Актуальность темы диссертационного исследования обусловлена необходимостью комплексного и системного изучения песенного дискурса с целью наиболее адекватного, полного и точного толкования песенных текстов в рамках художественного эквиритмического перевода. Проблема целостного понимания песенных текстов в совокупности с их просодической акцентуацией, проблема раскрытия всех прагматических авторских иллокуций, а также контекстных особенностей дискурса, выраженных, в том числе, просодическими средствами, всё

ещё недостаточно изучена. В настоящем исследовании предполагается, что песенные тексты являются отображением многих философских и социальных идей в массовом, упрощённом представлении. Тем актуальнее необходимость в раскрытии данных идей в дискурсе, поскольку работа в этом направлении позволяет создать алгоритм лингвопрагматического анализа, включающего в себя изучение лингвистических и экстралингвистических компонентов дискурса.

Степень изученности научной проблемы. В настоящее время, несмотря на возрастающий интерес к исследованию популярного песенного дискурса, вопрос методов исследования данного феномена ещё недостаточно проработан. Кроме того, отметим, что большинство научных работ посвящено изучению англоязычного (американского) песенного дискурса с применением исключительно функционального подхода [Плотницкий, 2017, 2023; Подрядова, 2012; Потапчук, 2013; Соболев, 2019; Третьяков, 2017; Тытык, 2012, Шевченко, 2009]. Приходится констатировать, что работ, посвящённых комплексному системному анализу песенного дискурса на фонетическом, лексическом, грамматическом, дискурсивном и интердискурсивном уровнях, с применением одновременно структурного, функционального и когнитивного подходов, недостаточно. Специальных научных работ, посвящённых репрезентации парадигм постмодерна в песенном дискурсе, не столь много.

Кроме того, проблема ономастического компонента и проблема интерпретации онимов вторичной номинации в англоязычном (американском) песенном дискурсе до сих пор практически не исследована. Следует отметить отсутствие научных исследований в области совокупности логико-семантических структур и просодических средств при интерпретации и переводе текстов англоязычного (американского) песенного дискурса на русский язык.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что в нём впервые осуществляется систематизация и комплексное описание особенностей англоязычного (американского) песенного дискурса на основе системного комплексного подхода, включающего структурный, функциональный и когнитивный аспекты исследования. В ходе исследования песенного дискурса для

лингвистического анализа впервые использована компьютерная программа реферирования звучащей речи [Ргаа^, позволяющая визуализировать такие фонетические параметры речи, как тональность, долгота и интенсивность звучания, а также определять акцентные лексемы/фонемы. Кроме того, впервые применена программа для озвучивания текстов средствами искусственного интеллекта ^ех^ to-speech] с целью сравнения просодических особенностей пения и декламации песенного текста. Проводится моделирование и аннотирование англоязычных (американских) песенных текстов и их переводов на русский язык посредством метода теории риторических структур и приёма формальной экспликации с целью осуществления адекватной, точной и полной интерпретации смыслов. Проведен дискурсивный анализ песенных текстов на основе интерпретации онимов вторичной номинации как конституентов песенного дискурса, а также функциональных признаков и этимологии встречающихся в песенных текстах метафор. Кроме того, выполнен интердискурсивный и интертекстуальный анализ песенных текстов методом деконструкции.

Научная гипотеза исследования заключается в том, что песенный дискурс, представляя собой сложное коммуникативное явление и характеризующийся целым комплексом языковых и внеязыковых особенностей, требует для своего полного и всестороннего исследования комплексного системного анализа, основанного на трёх подходах (структурном, функциональном и когнитивном) на всех уровнях языковой иерархии. Комплексный системный анализ англоязычного (американского) песенного дискурса показал, что применение компьютерной программы для реферирования звучащей речи Ргаа^ метода теории риторических структур и приёма формальной экспликации, метода деконструкции дискурса, анализ ономастикона и функциональных признаков лексем, составляющих метафору, позволяют наиболее полно и точно описать основные аспекты песенного дискурса, включая скрытые референции к общественно-разделяемым в данной культуре фоновым знаниям.

Объектом исследования является англоязычный (американский) песенный дискурс.

Предметом исследования являются структурные, функционально-прагматические и когнитивные особенности англоязычного (американского) песенного дискурса в аспекте межъязыкового перевода.

Цель диссертационной работы заключается в выявлении, систематизации и описании структурных, функционально-прагматических и когнитивных особенностей англоязычного (американского) песенного дискурса, их учёт в межъязыковом переводе, а также систематизации методов анализа и перевода песенного дискурса.

Для достижения поставленной цели в работе ставятся следующие конкретные задачи:

- провести обзор научной литературы и дать определение понятия «дискурс», изучить основные характеристики дискурса, подходы к исследованию дискурса в лингвистике и философии;

- рассмотреть феномен песенного дискурса, провести теоретический анализ генезиса песни, определить основные различия между песней и креолизованным текстом, определить методы анализа песенного дискурса;

- осуществить анализ песенного дискурса на фонетическом уровне, а именно изучить особенности акцентуации и ритма англоязычного (американского) песенного дискурса, определить просодические различия между пением и декламацией с использованием средств искусственного интеллекта и применить результаты анализа в авторском переводе песенных текстов на русский язык;

- проанализировать песенный дискурс на лексическом уровне, т. е. рассмотреть прагматику лексических единиц с дополнительными коннотациями, метафоры в фокусе новых функциональных признаков, появляющихся при взаимодействии доменов составляющих метафоры лексем, осуществить ономастический анализ англоязычного (американского) песенного дискурса;

- выполнить анализ песенного дискурса на грамматическом уровне, а именно определить функции грамматических средств, проверить эффективность использования метода теории риторических структур для полной и точной интерпретации смыслов песенных текстов и адекватного перевода на русский язык;

- провести анализ дискурсивных и интердискурсивных особенностей песенных произведений, т. е. систематизировать особенности песенных текстов на макроуровне, а также провести деконструкцию авторских построений с целью рассмотрения факторов интеграции дискурсов;

- осуществить художественный перевод текстов англоязычных (американских) песенных произведений на русский язык с учётом выявленных в дискурсе функционально-стилистических особенностей и сформулировать принципы перевода песенного дискурса;

- на основе проведенного обзора теоретического материала по исследуемой тематике, а также основных положений и результатов проведенного анализа эмпирического материала разработать принципы эквиритмического перевода и поэтапный алгоритм лингвопрагматического анализа и эквиритмического художественного перевода песенного дискурса.

В соответствии с поставленными задачами в работе применены следующие методы исследования:

1. Метод компонентного анализа для выявления и систематизации лингвопрагматических особенностей компонентов дискурса.

2. Метод структурно-функционального и контекстуального анализа для выявления взаимосвязей между структурными элементами дискурса и социокультурным фоном повествования.

3. Метод систематизации для соотнесения функционально-прагматических особенностей дискурса к областям науки о языке;

4. Сравнительно-сопоставительный метод для выявления сходств и различий просодических характеристик между пением и декламацией песенного текста.

5. Метод формализации, моделирования и метод непосредственных составляющих для определения зависимостей между сегментами дискурса в целях точной экспликации логико-семантического значения сегментов, составляющих дискурс, а также построения дерева зависимостей между сегментами дискурса.

6. Метод концептуального анализа для исследования концептов, фреймов и ментальных моделей, рассмотрения способов построения метафор и их культурно-исторического контекста.

7. Метод статистической обработки материала и наглядного формализованного представления результатов исследования.

Эмпирическим материалом исследования является корпус 150 англоязычных (американских) песенных произведений в исполнении Э. Пресли и выполненные автором диссертационного исследования переводы данных песен на русский язык [Мальцева, Сборник... ].

Достоверность и надёжность данных, полученных в ходе исследования, обеспечивается методологической обоснованностью, адекватностью методов исследования объекту, предмету, цели и задачам работы, комплексным характером исследования, репрезентативностью и достаточной выборкой эмпирического языкового материала.

Теоретической основой исследования являются научные концепции, разработанные в рамках научных дисциплин и направлений:

- теория дискурса и дискурс-анализ (Н. Д. Арутюнова, В. Н. Бабаян, В. Г. Борботько, Д. Э. Гаспарян, С. А. Гашков, А. А. Григорян, К. М. Денисов, Ю. В. Ирхин, В. И. Карасик, А. А. Кибрик, Ю. М. Лотман, К. А. Мельникова, Н. Н. Миронова, С. В. Мощева, А. В. Олянич, В. Я. Пропп, О. Ф. Русакова, В. Н. Степанов, Л. А. Тюкина, Л. В. Ухова, Т. Н. Ушакова, В. Е. Чернявская, E. Benveniste, R. Barthes, D. Barton, S. Clarke, J. Culler, N. Chomsky, J. Derrida, T. A. van Dijk, R. Dooly, M. Foucault, V. Fromkin, A. Garnham, R. Harre, Z. S. Harris, E. Hatch, S. Levinsohn D. Schiffrin, C. Simon, M. Stubbs, Z. Todorov и др.);

- генезис языка и дискурса (Н. Д. Арутюнова, А. Н. Барулин, С. А. Бурлак, Н. В. Иванов, А. А. Леонтьев, Ю. М. Лотман, В. Б. Мириманов, А. Е. Сериков, С. С. Шляхова, Т. И. Шишковская, D. Crystal, A. Garnham, V. Fromkin и др.);

- типология дискурса (В. Н. Бабаян, А. А. Карамова, В. И. Карасик,

A. Киклевич, А. Е. Купцов, М. Л. Макаров, К. А. Мельникова, З. Д. Попова,

B. Н. Степанов, Л. А. Тюкина, Т. Н. Хомутова, R. A. Dooley, S. H. Levinsohn и др.);

- песенный дискурс (В. А. Гавриков, А. А. Казанков, М. А. Клычкова,

B. Д. Конен, С. А. Маник, Н. И. Мокрова, Ю. Е. Плотницкий, М. А. Потапчук, И. Д. Соболев, А. В. Третьяков, О. В. Тытык, J. Blacking, G. L. Bursill-Hall, J. K. Busman, P. Cooper, V. Corringham, K. Hallemeier, B. D. Harder, J. Henigan, F. Inglese, L. Jansen, S. A. Osokina, A. V. Zadkova, M. Turpin, T. Stebbins и др.);

- фонетика (Е. И. Бойчук, Е. А. Брызгунова, К. М. Денисов, С. П. Дудина,

C. В. Кодзасов, Т. М. Николаева, Т. М. Огородникова, С. С. Хромов, Н. В. Черемисина, P. Boersma, D. Weenink и др.);

- теория метафоры (Н. Д. Арутюнова, В. В. Дубровская, Т. С. Кабанова, Л. П. Ковальчук, С. В. Мощева, Е. О. Опарина, И. Н. Ромашкина, Г. Н. Скляревская, Ю. Цзюй, G. Fauconnier; J. Lakoff, M. B. Turner и др.);

- теория риторических структур (А. А. Кибрик, В. И. Подлесская,

H. В. Ковальчук, М. С. Володина, А. А. Сусов, М. К. Тимофеева, I. Iruskieta,

I. da Cunha, W. Mann, A. Potter, M. Stede, M. Taboada, S. Thompson и др.);

- ономастика (Н. В. Васильева, С. И. Гарагуля, Г. Ф. Ковалёв, Е. Ю. Позднякова, С. Ю. Потапова, А. В. Суперанская, О. В. Сухарева и др.);

- семантика (Н. Д. Арутюнова, В. Н. Бабаян, Е. Б. Борисова, Р. Барт, Г. П. Грайс, А. А. Григорян, К. М. Денисов, В. В. Дубровская, Н. В. Иванов, С. Л. Круглова, А. Е. Купцов. Ю. М. Лотман, Н. Е. Реброва, D. Crystal, V. Fromkin, A. Garnham. J. Lakoff, M. B. Turner и др.);

- интертекстуальность и интердискурсивность (М. М. Бахтин, А. М. Белов, Н. Ю. Георгинова, А. Х. Гусева, Н. В. Зененко, Ю. В. Ирхин, О. С. Иссерс, Д. А. Кожанов, К. Сюли, Е. А. Уварова, В. Е. Чернявская, H. P. Grice, D. Crystal, V. Fromkin, A. Garnham и др.);

- креолизованный текст (Е. Е. Анисимова, Н. П. Лавилина, Ю. Е. Плотницкий, Ю. А. Сорокин, К. Д. Скрипник, Е. Ф. Тарасов, D. Crystal, V. Fromkin, A. Garnham и др.);

- переводоведение (М. Р. Арпентьева, В. Н. Бабаян, О. Ю. Богданова, С. Е. Изотова, К. В. Кулемина, В. Н. Комиссаров, К. А.

Мельникова, Р. К. Миньяр-Белоручев, Я. И. Рецкер, В. Н. Степанов, Л. А. Тюкина, Н. А. Фатеева и др.).

Теоретическая значимость работы состоит в том, что предлагаемые в ней методология и комплексный системный подход к анализу англоязычного (американского) песенного дискурса могут быть применены к исследованию любого устного или письменного дискурса. Материалы и результаты данного диссертационного исследования вносят определённый вклад в теорию дискурса, дискурсивный анализ и теорию перевода.

Практическая ценность исследования состоит в том, что его основные положения и выводы могут быть использованы в теоретических курсах по языкознанию, лексикологии и стилистике английского языка, а также при проведении спецкурсов и семинаров, посвящённых проблемам современной теории языка, теории дискурса и переводоведению. Результаты диссертационного исследования могут быть использованы при написании курсовых, выпускных квалификационных работ и магистерских диссертаций, а также в научно-исследовательской работе аспирантов. Основные положения и выводы проведённого исследования могут найти применение в практике при составлении учебно-методических материалов по теории дискурса и лексикографических материалов (справочники, словари и др.).

Апробация и внедрение результатов исследования. Основные положения и результаты диссертационного исследования представлены в докладах на следующих научных конференциях: международная конференция «Чтения Ушинского. Язык и общество: диалог культур и традиций» (Ярославль, 2023, 2024, 2025 гг.); международная конференция «Лингвистика и лингводидактика в вузе: традиционные и инновационные подходы» (Ярославль, 2024, 2025 гг.); международная научная конференция "Conferencia Científica Internacional Invitación al Mundo Ruso: Lecturas Científicas" (Cuba, Ciego de Avila, 2024 г.); научно-методическая конференция с международным участием «Актуальные вопросы филологии, методики преподавания языков и межкультурной коммуникации» (Смоленск, 2024, 2025 гг.); межрегиональная очно-заочная научно-практическая

конференция с международным участием «Язык и коммуникация: функционально-семантический, когнитивный и лингводидактический аспекты» (Горловка, 2024 г.); всероссийская научная конференция «Актуальные проблемы теории, практики и методики преподавания иностранного языка» (Ярославль, 2024, 2025 гг.). основное содержание диссертационного исследования отражено в 15 научных работах (9,7 п. л.), из них 4 статьи в журналах, входящих в перечень рецензируемых научных изданий, рекомендованных ВАК РФ, статьи и материалы докладов международных, всероссийских и региональных конференций.

Соответствие диссертации паспорту специальности. Отражённые в настоящей диссертации научные положения соответствуют паспорту специальности 5.9.8 - Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика по направлениям:

п. 4. Исследование языка, мышления и познания методами психолингвистики, нейролингвистики и когнитивной лингвистики.

п. 8. Язык в контексте культуры. Исследование языка с использованием методов культурологии, этнологии и антропологии;

п. 9. Лингвистика языка и лингвистика речи. Речевая деятельность и использование языка. Лингвистика дискурса и лингвистика текста;

п. 11. Исследование языка как системы знаков. Языковая форма, семантика и прагматика языка. Семиотические аспекты коммуникации. Исследование поликодовых текстов;

п. 12. Исследование уровневой структуры языка, взаимодействия уровней и модулей в моделях языка:

- теоретические проблемы фонетики и фонологии. Графика и системы письменности,

- теоретические проблемы морфологии,

- теоретические проблемы синтаксиса,

- теоретические проблемы исследования грамматических категорий и грамматических значений,

- теоретические проблемы текста и дискурса;

п. 13. Теоретические проблемы лексикологии и лексикографии; п. 20. Лингвистическое переводоведение и его основные направления. Языковые и экстралингвистические аспекты перевода. Формы, виды и методы перевода. История перевода и переводческой мысли.

п. 21. Математическая и квантитативная лингвистика. Применение статистических методов в лингвистике;

п. 22. Компьютерная лингвистика. Лингвистические методы создания автоматизированных информационных систем и систем обработки текста. Компьютерная лексикография;

п. 29. Ономастика. Лингвистические и экстралингвистические проблемы топонимики.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Анализ песенного дискурса следует осуществлять системно, основываясь на комплексном подходе, включающем структурный, функциональный и когнитивный аспекты исследования. Структурный подход предполагает выявление взаимосвязей музыкально-просодической и формально-дискурсивной составляющих. Функциональный подход предполагает выявление и объяснение прагматики имплицитных языковых явлений, а также пояснение с функционально-контекстной точки зрения эксплицитных явлений, что способствует более адекватной интерпретации текста песни. Когнитивный подход предполагает обнаружение и объяснение логико-семантических связей, обусловленных работой ментальных моделей, а также риторических и стилистических аспектов, возникающих, в том числе, при интердискурсивной интерференции.

2. Генезис песенного дискурса осуществлялся благодаря механизму кумулятивного семиогенеза, способствующего накоплению в генетической памяти звуко-знаковых паттернов. Результатом действия этого механизма стало то, что ритмические, просодические и дискурсивные параметры песенной речи находятся в естественной взаимосвязи. Песня - это высокоорганизованная речь, содержащая в себе отрефлексированный итог восприятия окружающего мира, выраженный в просодически акцентированных языковых средствах.

3. Музыку в песне нельзя в полной мере отнести к креолизующему компоненту. Креолизация - это итог взаимодействия двух и более кодов, один из которых является вспомогательным, т. е. субкодом, модифицирующим характер рецепции. Музыка и ритм являются системообразующими факторами в песне, которые нельзя отнести к субкоду. Вербальный и музыкальный компоненты представляют собой единое целое, составляя экспрессивно выраженную речь.

4. Просодическая акцентуация в пении чаще всего совпадает с просодической акцентуацией декламации. Акцентуация в пении осуществляется при помощи увеличения интенсивности звука, повышения и понижения тона, увеличения долготы звука. Акцентуация в декламации, как правило, осуществляется при помощи увеличения интенсивности звучания. Акцентуация в песенном дискурсе, как правило, совпадает с сильными долями в музыкальном компоненте.

5. Для полной и точной интерпретации смысла метафор, встречающихся в англоязычном песенном дискурсе, недостаточно определить пространство ассоциаций, возникающих при взаимодействии доменов входа, необходимо определить новые функциональные признаки образовавшегося сочетания сем, а также контекст ситуации и этимологию слов, составляющих метафору. Общепринятые метафоры могут быть интерпретированы по-разному в различных контекстах, поэтому следует учитывать функциональные признаки всего семантического поля слов, составляющих метафору.

6. Онимы в песенном дискурсе часто имеют вторичную номинацию, соответственно, для интерпретации и последующего перевода англоязычного песенного текста необходимо раскрыть смысл вторичной номинации онима.

7. Метод теории риторических структур и приём формальной экспликации способствуют полной и точной интерпретации смысла текстов песенного дискурса и могут быть использованы при межъязыковом переводе.

8. При интерпретации текста англоязычного песенного дискурса следует учитывать такое явление, как интердискурсивная интерференция. Синтез двух и более дискурсов в одном произведении создаёт пласт дополнительных имплицитных смыслов, требующих деконструкции авторских построений.

Структура диссертационного исследования. Диссертационное исследование состоит из введения, трёх глав и заключения. К работе прилагаются список литературы (290 наименований, в том числе 67 на иностранном языке), список сокращений и список источников исследования.

Во введении обосновывается выбор темы, актуальность и научная новизна исследования, обозначена степень научной разработанности проблемы, формулируются цель, задачи и научная гипотеза, указаны объект, предмет, методы анализа, дана общая характеристика материалов и источников исследования, аргументируется теоретическая и практическая значимость исследования, приводятся положения, выносимые на защиту, излагается структура и апробация результатов диссертации.

Первая глава - «Теоретические основы исследования песенного дискурса» - включает 3 раздела. Раздел 1.1. - «Дискурс в науке о языке» - представляет собой обзор понятия дискурс в научно-философских парадигмах ХХ - XXI вв. В результате данного обзора приведено авторское рабочее определение понятия «дискурс», отвечающее задачам и цели предпринятого исследования. Раздел 1.2. -«Песенный дискурс как один из типов дискурса» - характеризует дискурс в фокусе структурного, функционального и когнитивного подходов. Помимо этого, в данном разделе описывается авторское видение генезиса песенного дискурса (1.2.1.), аргументируется мнение относительно различий песенного дискурса и креолизованного текста (1.2.2.). В разделе 1.3. - «Методы анализа структурных, функционально-прагматических и когнитивных особенностей песенного дискурса» - описываются применяемые в настоящее время методы анализа песенного дискурса на разных языковых уровнях.

Вторая глава - «Лингвопрагматическое исследование англоязычного (американского) песенного дискурса» - состоит из 3 разделов. Первый раздел -«Анализ песенного дискурса на фонетическом уровне» (2.1.) - включает в себя исследование особенностей акцентуации и ритма песенного дискурса. Второй раздел - «Анализ песенного дискурса на лексическом уровне» (2.2.) - нацелен на исследование ЛЕ с дополнительными коннотациями, функциональных признаков

метафор, изучение ономастической составляющей и объяснение онимов вторичной номинации в корпусе представленного материала. Третий раздел - «Анализ песенного дискурса на грамматическом уровне» (2.3.) - содержит описание грамматических выразительных средств в фокусе прагматики, а также практические примеры применения метода теории риторических структур и приёма формальной экспликации при описании англоязычного (американского) песенного дискурса.

Третья глава - «Коммуникативные и лингвопрагматические особенности песенного дискурса в аспекте межъязыкового перевода» - состоит из 5 разделов. В первом разделе - «Дискурсивные особенности песенных произведений» (3.1.) -осуществляется систематизация характеристик песенного дискурса на основе структурного, функционального и когнитивного подходов. Во втором разделе -«Интердискурсивные особенности песенных произведений» (3.2.) - показаны приёмы выявления и экспликации интердискурса и интертекста в целях полного и точного толкования текстов англоязычных песенных произведений. Третий раздел - «Коммуникативные и функционально-стилистические особенности песенного дискурса» (3.3.) - посвящён описанию приёмов функционального и семантико-стилистического анализа произведений англоязычного (американского) песенного дискурса в фокусе перевода. В четвёртом разделе - «Принципы эквиритмического художественного перевода песенного дискурса» (3.4.) - приведены разработанные в ходе данного исследования принципы эквиритмического перевода произведений песенного дискурса. В пятом разделе - «Алгоритм лингвопрагматического анализа и эквиритмического перевода песенного дискурса» (3.5.) - систематизируются методы анализа песенного дискурса на всех языковых уровнях и предлагается авторский алгоритм методологии изучения и интерпретации песенного дискурса.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Мальцева Марианна Владимировна, 2026 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аверина, М. Н. О лексико-терминологических и семантических особенностях текстов англоязычной научно-технической литературы / М. Н. Аверина, В. Н. Бабаян, С. Л. Круглова. - Текст : непосредственный // Словарь. Лингвокультура. Дискурс : Коллективная монография. В 2-х томах. Том 2. -Ярославль : Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2024. - С. 133-143.

2. Аверина, М. Н. О грамматических особенностях и переводе англоязычных текстов технической литературы на русский язык / М. Н. Аверина, В. Н. Бабаян. -Текст: электронный // Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы: сборник научных статей по материалам VII Международной научно-практической конференции, г. Ярославль, 16-17 мая 2025 года. - Ярославль: ЯГТУ, 2025. - С. 170-178.

3. Адорно, Т. Избранное: Социология музыки / Т. Адорно (Визенгруд-Адорно) ; пер. с нем. - 2-е изд. - Москва : Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2008. - 448 с. - Текст : непосредственный.

4. Алексеева, Н. А. Музыкальный компонент как составляющая креолизованного текста песни / Н. А. Алексеева // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина, 2012. - Т. 1, № 2. - С. 180-187.

5. Алефиренко, Н. Ф. Рок-поэтический текст как дискурс / Н. Ф. Алефиренко, Ю. В. Маслова. - Текст : непосредственный // Язык. Текст. Дискурс. - 2014. - №2 122. - С. 24-30.

6. Аникина, Э. М. Определение взаимосвязи интертекстуальности с герменевтикой: междисциплинарный подход / Э. М. Аникина, Е. С. Быкадорова, И. И. Степачкова. - Текст : непосредственный // Современное педагогическое образование. - 2022. - № 12. - С. 226-229.

7. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) / Е. Е. Анисимова : учеб. пособие. - Москва : Издательский центр «Академия», 2003. - 128 с. - Текст : непосредственный.

8. Антропоцентрическая направленность лингвистических исследований поликультурного военного и политического дискурса : коллективная монография; Под науч. редакцией В. Н. Бабаяна; Ярославское высшее военное училище противовоздушной обороны. - Ярославль : ООО «Цифровая типография», 2020. -254 с. - Текст : непосредственный.

9. Арпентьева, М. Р. Проблемы поэтического перевода / М. Р. Арпентьева. -Текст : непосредственный // Омский научный вестник. Серия: Общество. История. Современность. - 2018 - № 2. - С. 58-66.

10. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. - 2-е изд. исправ. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с. - Текст : непосредственный.

11. Бабаян, В. Н. Критический анализ теории дискурса в плане учета молчащего наблюдателя / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Ярославский педагогический вестник, 1997. - № 2. - С. 30-32.

12. Бабаян, В. Н. Теория дискурса в системе наук о языке / В. Н. Бабаян, С. Л. Круглова. - Текст : непосредственный // Ярославский педагогический вестник.

- 2002. - № 3 (32). - С. 55-57.

13. Бабаян, В. Н. Дискурс как сложный коммуникативный феномен / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. - 2006. - № 4. - С. 127-129.

14. Бабаян, В. Н. Об основных категориях и типах дискурса / В. Н. Бабаян. -Текст : непосредственный // Иностранные языки в высшей школе. - 2008. - № 6. -С. 95-100.

15. Бабаян, В. Н. Диалог в триаде с молчащим наблюдателем : монография / В. Н. Бабаян; Международный университет бизнеса и новых технологий /институт/.

- Ярославль : РИЦ МУБиНТ, 2008а. - 290 с. - Текст : непосредственный.

16. Бабаян, В. Н. Дискурсивное пространство терциарной речи : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Бабаян Владимир Николаевич. -Белгород, 2009. - 41 с. - Текст : непосредственный.

17. Бабаян, В. Н. Дискурсивное пространство терциарной речи : специальность 10.02.19 - «Теория языка» : диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук / Владимир Николаевич Бабаян ; НОУ ВПО «Международная академия бизнеса и новых технологий (МУБиНТ)» Ярославль, 2009а. - 387 с. - Текст : непосредственный.

18. Бабаян, В. Н. Психолингвистические особенности диалогического дискурса терциарной речи в присутствии эксплицитного молчащего третьего лица / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Иностранные языки в высшей школе. - 2016. - № 4(39). - С. 25-33.

19. Бабаян, В. Н. Различные подходы к определению понятия "дискурс" и его основные характеристики / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Верхневолжский филологический вестник. - 2017. - № 1. - С. 76-81.

20. Бабаян, В. Н. О подготовке переводчиков в высших учебных заведениях Российской Федерации / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Лингводидактика в неязыковом вузе: традиционные и инновационные подходы : Сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции, Ярославль, 17-18 мая 2019 года. - Ярославль: Ярославский государственный технический университет, 2019. - С. 107-122.

21. Бабаян, В. Н. О роли словаря как важнейшего инструмента в работе переводчика / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Вестник Ярославского высшего военного училища противовоздушной обороны. - 2020. - № 4(11). - С. 8693.

22. Бабаян, В. Н. О «переключении языкового кода» и смене темы разговора в диалогическом дискурсе терциарной речи / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Иностранные языки в высшей школе. - 2021. - № 2(57). -С. 68-78.

23. Бабаян, В. Н. Об основных психолингвистических особенностях диалогического дискурса терциарной речи с активными и пассивным участниками / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Верхневолжский филологический вестник. - 2021а. - №2 (25). - С. 92-99.

24. Бабаян, В. Н. К вопросу о поэтическом дискурсивном пространстве терциарной речи с молчащим наблюдателем / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Poética letteraria. Lunga Vita! : Коллективная монография, посвященная 80-летию профессора, доктора филологических наук Г. Ю. Филипповского. - Ярославль : Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского, 2022. - С. 260-279.

25. Бабаян, В. Н. Лингвопрагматические особенности высказываний-реплик англоязычного диалогического художественного дискурса / В. Н. Бабаян, А. Е. Купцов. - Текст : непосредственный // Верхневолжский филологический вестник. - 2023. - № 2 (33). - С. 142-151.

26. Бабаян, В. Н. Молчащий наблюдатель как продуцент диалогического дискурса терциарной речи / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2023а. - Вып. 2. - С. 34-43.

27. Бабаян, В. Н. Диалогический дискурс терциарной речи: прагматический аспект / В. Н. Бабаян, Л. А. Тюкина. - Текст : непосредственный // Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы : Сборник научных статей по материалам V Международной научно-практической конференции, Ярославль, 19-20 мая 2023 года. - Ярославль: Ярославский государственный технический университет, 2023б. - С. 16-21.

28. Бабаян, В. Н. Теория перевода : Учебное пособие / В. Н. Бабаян, В. Н. Степанов. - Ярославль : Образовательная организация высшего образования (частное учреждение) «Международная академия бизнеса и новых технологий (МУБиНТ)», 2024. - 136 с. - Текст : непосредственный.

29. Бабаян, В. Н. Взаимопонимание между коммуникантами в пространстве диалогического дискурса / В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы : сборник научных статей по материалам VI Международной научно-практической конференции, Ярославль, 17-18 мая 2024 года. - Ярославль: Ярославский государственный технический университет, 2024а. - С. 14-18.

30. Барт, Р. Введение в структурный анализ повествовательных текстов / Р. Барт. - Текст : непосредственный // Французская семиотика от структурализма к постструктурализму : сборник статей ; пер. Г. К. Косикова. - Москва : МГУ, 2000. -С. 196-238.

31. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика : Сборник трудов / Р. Барт ; под ред. Г. К. Косикова. - М., 1989. - 616 с. - Текст : непосредственный.

32. Барулин, А. Н. Теория глоттогенеза, семиогенеза и сравнительно-историческое языкознание / А. Н. Барулин. - Текст : непосредственный // Сравнительно-историческое исследование языков: современное состояние и перспективы. - Москва : Московский университет, 2004. - С. 18-37.

33. Белов, А. М. О лингвистических методах в общей филологии: случай интертекстуальности / А. М. Белов. - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, 2022. - № 4. - С. 50-63.

34. Белоглазова, Е. В. Полидискурсность как особый исследовательский фокус / Е. В. Белоглазова. - Текст : непосредственный // Известия СПбГЭУ, 2009. -№3. - С. 66-71.

35. Беличенко, А. С. Специфика перевода песенного дискурса / А. С. Беличенко, Е. А. Тюркан. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков : Материалы межрегиональной научно-практической конференции с международным участием, 26-28 ноября 2018 г. / отв. ред. Е. А. Тюркан - МАГУ - Мурманск, 2019. - С. 14-23.

36. Блэк, М. Метафора / Блэк М. - Текст : непосредственный // Теория Метафоры ; под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. - Москва : Прогресс, 1990. - 512 с. - С. 153-172.

37. Богданова, О. Ю. Обучение переводу с листа как самостоятельному виду деятельности в сфере профессиональной коммуникации / О. Ю. Богданова, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Ярославский педагогический вестник. - 2021. - № 4(121). - С. 42-49.

38. Бойчук, Е. И. Ритм в литературе и в музыке / Е. И. Бойчук // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. -

2010. - № 1. - С. 31-36.

39. Бойчук, Е. И. Фонетический, лексико-грамматический и структурно-композиционный аспекты анализа ритма прозы (на материале романов Стендаля, О. де Бальзака, Г. Флобера, Г. де Мопассана) : специальность 10.02.05. «Романские языки» : диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук / Бойчук Елена Игоревна ; Московский государственный областной университет. -Москва, 2015. - 378 с. - Текст : непосредственный.

40. Бойчук, Е. И. Ритм как категория выражения индивидуального стиля писателя (на материале произведений французских авторов) / Е. И. Бойчук. - Текст : непосредственный // Ярославский педагогический вестник. - 2015а. - № 4. - С. 247-252.

41. Борботько, В. Г. Принципы формирования дискурса: от психолингвистики к лингвосинергетике / В. Г. Борботько. - Москва : Либроком,

2011. - 286 с. - Текст : непосредственный.

42. Борисова, Е. Б. Метафора как лингвопоэтический прием создания образа персонажа и реализации романтической концепции двоемирия (на материале романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби»). / Е. Б. Борисова. - Текст : непосредственный // Вестник ВятГУ - 2009. - №2. - С. 101-105.

43. Брызгунова, Е. А. Звуки и интонация русской речи : учеб. пособие для иностранных студентов / Е. А. Брызгунова. - 3-е изд., перераб. - Москва : Русский язык, 1977. - 279 с. - Текст : непосредственный.

44. Бурлак, С. А. Происхождение языка: Новые материалы и исследования: Обзор / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания. / С.А. Бурлак, отв. ред. С.А. Ромашко. - Москва, 2007. - 80 с. - (Сер.: Теория и история языкознания). - Текст : непосредственный.

45. Васильева, Н. В. О терминологических границах литературной ономастики / Н. В. Васильева - Текст : непосредственный // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. - 2020. - Т. 2, № 13. - С. 44-55.

46. Вен, П. Фуко. Его мысль и личность / П. Вен ; пер. с франц. А. В. Шестакова. - СПб. : Владимир Даль, 2013. - 195 с. - Текст : непосредственный.

47. Гарагуля, С. И. Имя личное в коллективной памяти и массовом сознании / С. И. Гарагуля. - Текст : непосредственный // Вестник ННГУ, 2008. - № 5. -С. 250-254.

48. Гарбовский, Н. К. Теория перевода / Н. К. Гарбовский ; учебник. - М. : Издательство Московского ун-та, 2004. - 544 с. - Текст : непосредственный.

49. Гаспарян, Д. Э. Постструктурализм. ПостНаука : [сайт] / учредитель издательский дом «ПостНаука» - Москва, 2012. - Обновляется в течение суток. URL: https://postnauka.org/video/155086 (дата обращения: 09.03.2024). - Текст : электронный.

50. Гашков, С. А. К философской методологии исследования и классификации постструктурализма / С. А. Гашков. - Текст : непосредственный // Вестник Томского ГУ Философия, социология, политология. - 2021. - № 63. -С. 75-82.

51. Георгинова, Н. Ю. Интердискурсивность, интертекстуальность, полифония: к соотношению понятий / Н. Ю. Георгинова. - Текст : непосредственный // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. - 2014. - Т 1, № 1. - С. 149-155.

52. Глебкин, В. В. Теория концептуальной интеграции Ж. Фоконье и М. Тернера: опыт системного анализа / В. В. Глебкин. - Текст: непосредственный // Вопросы философии. - 2013. - № 9. - С. 161-174.

53. Гильфанова, Г. Т. Песенно-поэтический дискурс в немецкоязычном неисторическом романе / Г. Т. Гильфанова, О. Г. Евграфова, Д. А. Салимзанова, И. Р. Хузин. - Текст : непосредственный // Глобальный научный потенциал. - 2021. - № 12 (129). - С. 259-260.

54. Григорян, А. А. Дискурс и текст / А. А. Григорян. - Текст : непосредственный // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. Орел, 26-27 февраля 2005 г. / Отв. ред. А. Г. Пастухов. - Орел : Орловский государственный институт искусств и культуры, 2005. - С. 16-22.

55. Григорян, А. А. Intercultural (Mis) Communication, или Еще раз о трудностях перевода / А. А. Григорян, А. Ю. Григорян. - Текст : непосредственный // Россия и Западная Европа: взаимовидение (литература, философия, культурология) : Сб. науч. статей участников Междунар. науч. конференции, Иваново, 29-31 октября 2015 г. / Отв. редактор Н. В. Капустин. - Иваново: Ивановский государственный университет, 2016. - С. 260-265.

56. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва : Прогресс,1985.

- Вып. 16. - С. 217-237.

57. Дашинимаева, П. П. Перевод сквозь призму релятивизации концептуального содержания исходного текста: от обобщения к атомарности представления / П. П. Дашинимаева, Л. Ц. Санжеева, Н. В. Языкова. - Текст : непосредственный // Вестник ПНИПУ Проблемы языкознания и педагогики. - 2019.

- №4. - С. 8-19.

58. Денисов, К. М. Просодическая перспектива информационной картины английского высказывания / К. М. Денисов. - Текст : непосредственный // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. - 2010. - № 7. - С. 21-30.

59. Денисов, К. М. Термины фонологического плана высказывания и раскрытие их содержания в дискурсе / К. М. Денисов. - Текст : непосредственный // Теория и практика иностранного языка в высшей школе, 2013. - № 9. - С. 72-77.

60. Денисов, К. М. Имидж как атрибут политического дискурса / К. М. Денисов. - Текст : непосредственный // Теория и практика иностранного языка в высшей школе, 2014. - № 10. - С. 39-45.

61. Денисов, К. М. Семантика и прагматика английского нисходяще-восходящего тона / К. М. Денисов. - Текст : непосредственный // Теория и практика иностранного языка в высшей школе, 2019. - № 15. - С. 22-27.

62. Денисов, К. М. Транскрипция и орфография англоязычного текста / К. М. Денисов. - Текст : непосредственный // Фонетическая рапсодия - 2023 : Межвузовский сборник научных трудов Всероссийского межвузовского научного семинара (с международным участием), Ивановский государственный университет,

04 апреля 2023 года. - Иваново: Ивановский государственный университет, 2023. -С. 40-47.

63. Деррида, Ж. О грамматологии / Ж. Деррида ; пер. Н. Автономовой. -Москва : Ad Marginem, 2000. - 511 с. - Текст : непосредственный.

64. Деррида, Ж. Письмо и различие / Ж. Деррида ; пер. В. Ляпицкого. -Москва : Академический проект, 2000. - 495 с. - Текст : непосредственный.

65. Дрига, С. С. Сравнительный анализ песенного дискурса комсомольской эпохи и современного песенного дискурса / С. С. Дрига. - Текст : непосредственный // Русский язык в глобальном и локальном измерениях : Сб. статей Междунар. научной конференции, посвящённой юбилею доктора филол. наук, профессора Н. А. Дворяшиной, Сургут, 23-24 ноября 2018 года / Отв. ред. Т. А. Сироткина, техн. редактор Т. Ю. Колягина. - Сургут : Сургутский государственный педагогический университет, 2018. - С. 42-49.

66. Дули, Р. Анализ дискурса: базовые понятия / Р. Дули, С. Левинсон. -Москва : Институт перевода Библии, 2019.- 168 с. - Текст : непосредственный.

67. Жаворонкова, В. Б. Особенности любительского перевода песенного дискурса (на примере англо-русского перевода песен группы a perfect circle) / В. Б. Жаворонкова // Русистика без границ. - 2021. - Т. 5, № 2. - С. 113-121.

68. Жирова, И. Г. Лингвистические проблемы ономастики: когнитивная и социокультурная знаковость имени собственного в художественном произведении. Рецензия на монографию Елены Фёдоровны Косиченко «Имя собственное в семиотическом пространстве культуры и художественного текста» (м.: ФГБОУ во МГЛУ, 2017. 294 С.) / И. Г. Жирова. - Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. -2020. - № 4. - С. 90-97.

69. Зененко, Н. В. Параметры системного анализа институционального дискурса разных этнокультур / Н. В. Зененко. - Текст : непосредственный // Вопросы современной лингвистики. - 2023. - № 3. - С. 39-47.

70. Зуев, М. П. К вопросу о переводе текстов английских песен: наблюдения переводчика / М. П. Зуев. - Текст : электронный // Молодёжь и наука: Сб.

материалов VII Всероссийской научно-техн. конференции студентов, аспирантов и молодых учёных, посвященной 50-летию первого полета человека в космос [Электронный ресурс]. — Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2011. - URL : http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2011 /section 16.html (Дата обращения: 20.02.2026).

71. Иваницкий, В. В. Функции языка / В. В. Иваницкий. - Текст : непосредственный // Вестник НовГУ - 2004. - № 29. - С. 103-110.

72. Иванов, Н. В. Об остаточных признаках семиогенеза в языковом знаке / Н. В. Иванов. - Текст : непосредственный // Внутренний мир и бытие языка: процессы и формы. Материалы II Межвузовской науч. конф. по актуальным проблемам языка и коммуникации. - М. : Книга и бизнес, 2008. - С. 28-37.

73. Иванов, Н. В. О двух подходах в современной семиотике (к философским основаниям построения кумулятивной модели семиогенеза) / Н. В. Иванов. - Текст : непосредственный // Язык в пространстве коммуникации и культуры. Материалы VI Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 29 июня 2012 года. - Москва : Книга и бизнес, 2012. - С. 27-37.

74. Иващенкова, Д. С. Англоязычный песенный дискурс как отражение афроамериканской культуры (на примере творчества рэпера Lil Wayne) / Д. С. Иващенкова. - Текст : непосредственный // Исследование лингвокреативных процессов в когнитивно-дискурсивном аспекте : Материалы международной научно-практической конференции молодых исследователей, Челябинск, 23 ноября 2016 года / Челябинский государственный университет; Редакционная коллегия: Л. А. Нефедова, Г. Р. Власян, М. А. Самкова, А. Г.-Б. Салахова. - Челябинск : Энциклопедия, 2016. - С. 139-143.

75. Изотова, С. Е. Особенности прозаического и эквиритмического переводов англоязычных музыкальных произведений / С. Е. Изотова, К. А. Мельникова. -Текст : непосредственный // Лингвистика и профессиональная коммуникация : Сборник научных трудов по материалам III Всероссийской научно-практической студенческой конференции с международным участием, Ярославль, 17 мая 2023 года. - Ярославль: Ярославский государственный технический университет, 2023. - С. 185-189.

76. Ирхин, Ю. В. Структурализм и постструктурализм: возможности и пределы анализа / Ю. В. Ирхин. - Текст : непосредственный // Социально-гуманитарные знания. - 2010. - № 1. - С. 95-111.

77. Ирхин, Ю. В. Дискурс-анализ: сущность, подходы, методология, проектирование / Ю. В. Ирхин. - Текст : непосредственный // Социально-гуманитарные знания. - 2014. - №4. - С. 128-143.

78. Иссерс, О. С. Дискурсивная практика как наблюдаемая реальность / О. С. Иссерс. - Текст : непосредственный // Вестник Омского университета. - 2011. - № 4. - С. 227-232.

79. Казанков, А. А. Происхождение музыки и проточеловеческого языка / А. А. Казанков. - Текст : непосредственный // Историческая психология и социология истории. - 2011. - №2. - С. 85-95.

80. Карамова, А. А. Типологический аспект дискурса / А. А. Карамова. -Текст : непосредственный // Культура и цивилизация. - 2017. - Том 7. № 1А. -С. 361-370.

81. Карасик, В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик. - Текст : непосредственный // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс : Сборник научных трудов под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. -Волгоград : Перемена, 2000. - С.5-20.

82. Кибрик, А. А. Функционализм / А. А. Кибрик, В. А. Плунгян. - Текст : непосредственный // Современная американская лингвистика: фундаментальные направления : сборник обзоров ; под. ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, И. А. Секериной ; изд. второе испр. и допол. - М. : УРСС, 2002. - С. 276-329.

83. Кибрик, А. А. Анализ дискурса в когнитивной перспективе : специальность 10.02.19 - «Теория языка» : диссертация в виде научного доклада, составленная на основе опубликованных работ, представленная к защите на соискание учёной степени доктора филол. наук / Андрей Александрович Кибрик ; РГГУ Институт лингвистики. - М., 2003. - 90 с. - Текст : непосредственный.

84. Кибрик, А. А. Модус, жанр и другие параметры классификации дискурсов / А. А. Кибрик. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 2009. - №2 2.

- С. 3-21.

85. Кибрик, А. А. Рассказы о сновидениях : корпусное исследование русского устного дискурса : монография / А. А. Кибрик, В. И. Подлесская ; под ред. А. А. Кибрика, В. И. Подлесской. Институт языкознания РАН РГГУ - Москва : Языки славянских культур, 2009. - 736 с. - Текст : непосредственный.

86. Киклевич, А. К. Двенадцать функций языка / А. К. Киклевич. - Текст -непосредственный // Мир русского слова. - 2009. - № 3. - С. 5-13.

87. Клычкова, М. А. Особенности функционирования идиом в англоязычном песенном дискурсе / М. А. Клычкова. - Текст : непосредственный // Язык: категории, функции, речевое действие : Материалы девятой научной конференции с международным участием: в 3 частях, Москва, 14-15 апреля 2016 года. - Выпуск 9, Часть II. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2016. - С. 136-140.

88. Ковалёв, Г. Ф. К пониманию автобиографизма в литературной ономастике / Г. Ф. Ковалёв. - Текст : непосредственный // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. - 2018. - № 4 (31). - С. 10-19.

89. Ковальчук, Л. П. Теория концептуальной интеграции Ж. Фоконье и М. Тернера / Л. П. Ковальчук. - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2011. - С. 97-101.

90. Ковальчук, Н. В. Теория риторических структур как прагматическая концепция анализа текста / Н. В. Ковальчук, М. С. Володина. - Текст : непосредственный // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки, 2016. - №°3. - С. 107-113.

91. Кодзасов, С. В. Исследования в области русской просодии / С. В. Кодзасов.

- Москва : Языки славянских культур, 2009. - 496 с. - (Studia рЫ1о^юа). - Текст: непо средственный.

92. Кожанов, Д. А. Феномен интердискурсивности в англоязычной металитературе / Д. А. Кожанов. - Текст : непосредственный // Язык и культура. -2022. - № 59. - С. 37-53.

93. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. пособие / В. Н. Комиссаров ; под ред. Л. И. Кравцова. - Москва : Высшая школа, 1990. - 253 с. - Текст : непосредственный.

94. Конен, В. Д. Очерки по истории зарубежной музыки. / В. Д. Конен ; под ред. В. П. Варунца. - Москва : Музыка, 1997. - 640 с. - Текст : непосредственный.

95. Кристева, Ю. Избранное: разрушение поэтики / Ю. Кристева ; пер. с фр. Г. К. Косикова, Б. П. Нарумова, под ред. С. Я. Левит. - Москва : РОССПЭН, 2004. -652 с. - Текст : непосредственный.

96. Круглова, С. Л. Текст и дискурс / С. Л. Круглова, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Текст в фокусе литературоведения, лингвистики и культурологии : межвузовский сборник научных трудов / Ярославский государственный педагогический университет имени К. Д. Ушинского, Высшая школа русской филологии и культуры, Центр теории и практики речевой коммуникации. - Ярославль : Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2002. - С. 32-37.

97. Круглова, С. Л. О роли двуязычных словарей в принятии переводческих решений / С. Л. Круглова, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Язык и общество. Диалог культур и традиций : Сборник материалов научной конференции и материалы 6-го межрегионального научно-практического семинара, Ярославль, 03-04 марта 2021 года. - Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2021. - С. 252-261.

98. Круглова, С. Л. Об основных этапах, формах работы и заданиях для формирования фонетических навыков обучающихся на практическом занятии / С. Л. Круглова, В. Н. Бабаян, Л. А. Тюкина. - Текст : непосредственный // Фонетическая рапсодия - 2023 : Межвузовский сборник научных трудов Всероссийского межвузовского научного семинара (с международным участием),

Ивановский государственный университет, 04 апреля 2023 года. - Иваново : Ивановский государственный университет, 2023. - С. 7-23.

99. Куан, С. Архетипическая литературная критика и интертекстуальность / С. Куан. - Текст : непосредственный // Философская мысль, 2023. - № 9 - С. 87-98.

100. Кулемина, К. В. Эквивалентность и адекватность в переводах поэтических текстов : специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание автореф. дис. на соискание канд. филол. наук / Кулемина Ксения Владимировна ; Пятигорский государственный лингвистический университет. - Пятигорск, 2006. - 20 с. - Место защиты: Пятигорский государственный лингвистический университет. - Текст : непо средственный.

101. Купцов, А. Е. Дискурсивные частицы в художественном тексте: Коммуникативно-прагматический и лингвокультурный аспекты : монография / А. Е. Купцов. - Ярославль, 2022. - 183 с.

102. Купцов, А. Е. Коммуникативно-прагматические единицы как составляющие вспомогательной системы художественного дискурса / А. Е. Купцов, Н. В. Шилова. - Текст : непосредственный // Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы : Сборник научных статей по материалам V Международной научно-практической конференции, Ярославль, 19-20 мая 2023 года. - Ярославль: Ярославский государственный технический университет, 2023.

- С. 291-296.

103. Купцов, А. Е. О выразительных, эмоционально окрашенных и аксиологических языковых средствах современного английского языка / А. Е. Купцов, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы теории, практики и методики преподавания иностранного языка : Сборник научных материалов международной научной конференции, Ярославль, 30 января 2024 года.

- Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2024. - С. 99-109.

104. Купцов, А. Е. Прагматическая специфика дискурсивных маркеров со значением удивленного переспроса в англо- и испаноязычном художественном

дискурсе / А. Е. Купцов. - Текст : непосредственный // Верхневолжский филологический вестник. - 2024а. - № 2(37). - С. 169-175.

105. Лавилина, Н. П. Музыка и язык в семиотическом каркасе / Н. П. Лавилина, К. Д. Скрипник. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2014. - № 3-2. - С. 384-389.

106. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с. - Текст : непо средственный.

107. Лотман, Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера

- история. / Ю. М. Лотман ; под ред. Т. Д. Кузовкиной. - Москва : Языки русской культуры, 1996. - 464 с. - Текст : непосредственный.

108. Лукин, О. В. Новые направления современного языкознания (2-я половина XX века - XXI век) / О. В. Лукин. - Ярославль : Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2015. - 80 с.

109. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса : монография / М. Л. Макаров.

- Москва : ИТДГК «Гнозис», 2003. - 280 с. - Текст : непосредственный.

110. Максименко, О. И. Поликодовый музыкальный поэтический дискурс / О. И. Максименко, В. В. Подрядова. - Текст : непосредственный // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2013. - № 4. - С. 27-37.

111. Мальцева, М. В. Стратегия эквиритмического перевода на материале творчества Элвиса Пресли / М. В. Мальцева. - Текст - непосредственный // Язык и общество. Диалог культур и традиций : Сборник материалов научно-практической конференции, Ярославль, 01-30 июня 2023 года / Под научной редакцией Е. И. Бойчук. - Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2023. - С. 94-104.

112. Мальцева, М. В. Дескриптивный подход в осмыслении генезиса песенного дискурса / М. В. Мальцева, В. Н. Бабаян. - Текст - непосредственный // Верхневолжский филологический вестник. - 2024. - № 1(36). - С. 123-132.

113. Мальцева, М. В. Интертекстуальность и интердискурсивность англоязычного песенного дискурса в прагматике перевода (на материале песен в исполнении Э. Пресли) / М. В. Мальцева. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы теории, практики и методики преподавания иностранного языка : сборник научных материалов международной научной конференции / под науч. ред. В. Н. Бабаяна. - Ярославль : РИО ЯГПУ, 2024а. - С. 110-123.

114. Мальцева, М. В. Теория дискурса в философии структурализма и постструктурализма / М. В. Мальцева. - Текст : электронный // Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы : сборник научных трудов по материалам VI Международной научно-практической конференции, Ярославль, 17-18 мая 2024 года. - Ярославль: Ярославский государственный технический университет. - 2024б. - 424 с. - С. 372-379

115. Мальцева, М. В. Использование метода риторических структур и метода экспликации при переводе песенного дискурса / М. В. Мальцева, В. Н. Бабаян. -Текст : непосредственный // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2024в. - № 4. - С. 65-74.

116. Мальцева, М. В. К вопросу определения понятия «песенный дискурс» как «креолизированный текст» / М. В. Мальцева, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Язык и общество. Диалог культур и традиций : Материалы научной конференции, Ярославль, 19-21 марта 2024 года. - Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2024г. - С. 38-44.

117. Мальцева, М. В. Ономастикон американского песенного дискурса (на материале песен в исполнении Э. Пресли) / М. В. Мальцева. Текст : непосредственный // Смоленский медицинский альманах, 2025. - № 1. - С. 142-146.

118. Мальцева, М. В. Классификация песенного дискурса в формальной, функциональной и когнитивной лингвистике / М. В. Мальцева. - Текст : непосредственный // Вестник Пермского университета. Серия: Российская и зарубежная филология. - 2025а. Т. 17, вып. № 2. - С. 59-68.

119. Мальцева, М. В. Особенности акцентуации песенного дискурса на примере произведений в исполнении Элвиса Пресли / М. В. Мальцева. - Текст: непосредственный. // Вестник Вологодского государственного университета. Серия: Исторические и филологические науки. - 2025б. - № 1(36). - С. 97-101.

120. Маник, С. А. Дискурс мюзикла: определение и характерные особенности / С. А. Маник, А. А. Григорян. - Текст : непосредственный // Современные исследования социальных проблем, 2020. - Т. 12, № 6. - С. 143-163.

121. Маслова, В. А. Песенный дискурс как новое направление музыкального дискурса (лингвокультурный аспект) / В. А. Маслова. - Текст : непосредственный // Язык и культура в эпоху интеграции научного знания и профессионализации образования. - 2023. - № 4-2. - С. 295-301.

122. Мейер, Э. Карта культурных различий. Как люди думают, руководят и добиваются целей в международной среде. / Э. Мейер ; под ред. А. Амелиной -Москва : Библос, 2019. - 282 с. - Текст : непосредственный.

123. Мельникова, К. А. Юмористический аспект дискурса инклюзивной лексики / К. А. Мельникова, Л. А. Тюкина, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Филологические и социокультурные вопросы науки и образования : сборник материалов VI Международной научно-практической очно-заочной конференции, Краснодар, 28 октября 2021 года / Кубанский государственный технологический университет. - Краснодар: Кубанский государственный технологический университет, 2021. - С. 260-265.

124. Мельникова, К. А. Политкорректный медиадискурс как способ достижения коммуникативной свободы общения / К. А. Мельникова, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сборник научных статей по материалам II Международной научно-практической конференции, Пинск, 26 марта 2021 года. Том Выпуск 2. -Пинск: Полесский государственный университет, 2021а. - С. 169-175.

125. Мельникова, К. А. Различные типы дискурса в современном языкознании : монография / К. А. Мельникова, Л. А. Тюкина. - Ярославль : Изд-во ЯГТУ, 2022. - 160 с. - Текст : непосредственный.

126. Мельникова, К. А. Способы реализации коммуникативного воздействия в медиадискурсе / К. А. Мельникова, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Верхневолжский филологический вестник. - 2022а. - № 2(29). - С. 126-132.

127. Мельникова, К. А. О лексикографических аспектах перевода / К. А. Мельникова, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы профессионального образования в республике Беларусь и за рубежом : материалы X Междунар. научно-практ. конференции, Витебск, 16 декабря 2022 года / Витебский филиал Международного университета «МИТСО». - Витебск: Витебский государственный университет им. П.М. Машерова, 2022б. - С. 218-221.

128. Мельникова, К. А. Лингвопрагматическая нейтрализация в аспекте межкультурной коммуникации / К. А. Мельникова, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Профессиональная коммуникация в полиязычном пространстве: междисциплинарный подход : Сборник научных трудов по материалам I Международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию кафедры иностранных и русского языков РГАУ-МСХА имени К.А. Тимирязева, Москва, 19-21 октября 2023 года. - Москва: Российский государственный аграрный университет - Московская сельскохозяйственная академия им. К.А. Тимирязева, 2023. - С. 52-59.

129. Мельникова, К. А. Основные способы реализации вторичной номинализации в медиадискурсе / К. А. Мельникова, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка. - 2024. - № 1-2(57). -С. 246-249.

130. Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода / Р. К. Миньяр-Белоручев. - М. : Московский Лицей. - 1996. - 208 с. - Текст : непосредственный.

131. Мириманов, В. Б. Малая история искусств. Первобытное и традиционное искусство / В. Б. Мириманов ; под ред. Р. Тимофеевой. - Москва : Искусство, 1973. - 320 с. - Текст : непосредственный.

132. Миронова, Н. Н. Оценочные характеристики дискурса / Н. Н. Миронова. - Текст : непосредственный // Политический дискурс в России 2. - М., 1998. -С. 60-66.

133. Мощева, С. В. Речевое поведение: коммуникативно-прагматический аспект (на материале политического дискурса) / С. В. Мощева. - Текст : непосредственный // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. - 2021. - Т. 31, № 6. - С. 1212-1220.

134. Мощева, С. В. Функциональные особенности повтора (на материале политического дискурса) / С. В. Мощева - Текст : непосредственный // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. - 2023. - Т. 33, № 6. - С. 1327-1334.

135. Науменко, О. В. Особенности поэтического перевода / О. В. Науменко. -Текст : непосредственный // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода : Междунар. сб. науч. статей. Том Выпуск 4. - Нижний Новгород : ООО "АЛЬБА", 2014. - С. 113-118.

136. Нелюбова, Н. Ю. Репрезентация аксиологической диады мир / война как элемента языковой картины мира (на материале французского языка) / Н. Ю. Нелюбова, Т. Е. Финская. - Текст : непосредственный // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы XI Международной научной конференции / ЧелГУ под ред. Л. А. Нефёдовой. - В 2-х ч. Ч. 2. - Челябинск, 2022. - С. 126-128.

137. Николаева, Т. М. От звука к тексту / Т. М. Николаева. - Москва : Языки русской культуры, 2000. - 680 с. - Текст : непосредственный.

138. Николаева, Т. М. Лингвистика: Избранное / Т. М. Николаева. - Москва : Языки славянской культуры, 2013. - 624 с. - Текст : непосредственный.

139. Огородникова, Т. М. Эмотивно-немаркированная просодия как лингвокультурологическое явление / Т. М. Огородникова. - Текст : непосредственный // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова, 2014. - № 26. - С. 40-51.

140. Олешкова, А. М. Критический дискурс-анализ в традиции Н. Фэркло: социально-философский аспект / А. М. Олешкова. - Текст : непосредственный // Международный научно-исследовательский журнал, 2020. - № 6 (96), Ч. 4. - С. 1518.

141. Олянич, А. В. Презентационная теория дискурса : монография / А. В. Олянич. - М. : Гнозис, 2007. - 407 с. - Текст : непосредственный.

142. Опарина, Е. О. Концептуальная метафора в дискурсах и регистрах языка. (Обзор) / Е. О. Опарина. - Текст : непосредственный // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: Реферативный журнал. - 2023. - № 1. - С. 52-62.

143. Павлова, Е. В. Язык и музыка: взаимоустремление и взаимоуподобление / Е. В. Павлова. - Текст : непосредственный // Вестник РГГУ Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология, 2010. - № 11(54). - С. 111-117.

144. Павлова, Н. Д. Интент-анализ вербальной коммуникации / Н. Д. Павлова, Н. А. Алмаева, И. А. Зачесова и др. - Текст : непосредственный // Проблемы психологии дискурса / Отв. ред. Н.Д. Павлова, И.А. Зачесова. - М. : Изд-во «Институт психологии РАН», 2005. - С. 28-42.

145. Пантеева, К. В. Понятия эксплицитности и имплицитности в контексте категории оценочности (на материале британского спортивного дискурса) / К. В. Пантеева. - Текст : непосредственный // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. - 2020. - №1. - С. 125-133.

146. Пирс, Ч. С. Избранные философские произведения. / Ч. С. Пирс ; пер. с англ. К. Голубович, К. Чухрукидзе, Т. Дмитриева. - Москва : Логос, 2000. 448 с. -Текст : непосредственный.

147. Пирс, Ч. С. Начала прагматизма. / Ч. С. Пирс ; пер. с англ. В. В. Кирющенко, М. В. Колопотина. - Санкт-Петербург : Лаборатория метафизических исследований философского факультета СПбГУ, Алетейя, (серия «Метафизические исследования. Приложение к альманаху»), 2000. - 352 с. - Текст : непо средственный.

148. Плотницкий, Ю. Е. Англоязычный песенный дискурс в контексте общественной жизни / Ю. Е. Плотницкий. - Текст : непосредственный // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 2023. - Т. 42, - № 2. - С. 377-383.

149. Плотницкий, Ю. Е. Креолизация в песенном дискурсе / Ю. Е. Плотницкий. - Текст : непосредственный // Креолизованные тексты в различных

видах дискурса (на материале английского языка) : монография /. Самара: СГСПУ, 2017. - С. 107-115.

150. Подрядова, В. В. Музыкальный поэтический дискурс: особенности лингвистической аттрактивности / В. В. Подрядова. - Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2012. - № 2. - С. 38-43.

151. Позднякова, Е. Ю. К вопросу о дискурсивной теории ономастики / Е. Ю. Позднякова. - Текст : непосредственный // Культура и текст, 2021. - № (44). -С. 245-261.

152. Позднякова, Е. Ю. Дискурсивный подход к изучению семантики имени собственного: результаты экспериментального исследования / Е. Ю. Позднякова. -Текст : непосредственный // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики, 2022. - №1 (44). - С. 24-30.

153. Попова, З. Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж : «Истоки», 2003. - 191 с. - Текст : непосредственный.

154. Попова, М. В. Сравнительный анализ понятий «просодия», «интонация» и смежных специальных терминов в лингвистике / М. В. Попова. - Текст : непосредственный // Вестник Московского гос. лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2021. - №11 (853). - С. 150-160.

155. Потапова, С. Ю. Номинация лица в обиходном дискурсе: монография / С. Ю. Потапова. - Ярославль : МУБиНТ, 2003. - 276 с. - Текст : непосредственный.

156. Потапчук, М. А. Песенный дискурс как коммуникативный процесс / М. А. Потапчук. - Текст : непосредственный // Вестник Челябинского государственного университета, 2013. - № 2 (293). - С. 140-143.

157. Преобразователь текста в речь. [Электронный ресурс]. URL: https://text-to-speech.online/ (дата обращения 10.07.2024).

158. Пропп, В. Я. Морфология волшебной сказки / В. Я. Пропп ; научная редакция, текстологический комментарий И. В. Пешкова. - Москва : Лабиринт, 2001. - 192 с. - Текст : непосредственный.

159. Реброва, Н. Е. Эвфемизмы как средство репрезентации лингвокультурологической информации (на материале английского и немецкого языков) / Н. Е. Реброва, В. Н. Бабаян. - Текст : непосредственный // Верхневолжский филологический вестник, 2019. - № 3 (18). - С. 171-177.

160. Реброва, Н. Е. Лексикографический статус эвфемизмов как языковых средств репрезентации лингвокультурной информации (на материале английского и немецкого языков) : специальность 10.02.19 "Теория языка" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Реброва Наталия Евгеньевна, 2020. - 209 с. - Текст : непосредственный.

161. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода ; доп. и комм. Д. И. Ермоловича. Москва : Р. Валент. - 2007. - 244 с. - Текст : непосредственный.

162. Ричардс, А. А. Философия риторики. / А. А. Ричардс // Теория Метафоры ; под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. - Москва : Прогресс, 1990. - 512 с. - С. 44-67. - Текст : непосредственный.

163. Романова, Т. В. Проектный словарь-справочник когнитивных терминов : учеб. пособие / Т. В. Романова, О. Н. Колчина, В. А. Куликова; ред. Т. В. Романовой. - Н. Новгород : Деком, 2022. - 216 с. - Текст : непосредственный.

164. Русакова, О. Ф. Современные теории дискурса: мультидисциплинарный анализ / О. Ф. Русакова. (Серия «Дискурсология». Вып. 1. - Екатеринбург : Издательский Дом «Дискурс-Пи», 2006. - 210 с. - Текст : непосредственный.

165. Сериков, А. Е. Культурный релятивизм, лингвистическая относительность и пространственная семантика / А. Е. Сериков. - Текст : непосредственный // Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология, 2011. - №2. - С. 48-67.

166. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. Под ред. Д. Н. Шмелёв. - Санкт-Петербург : Издательство «Наука», 1993. - 152 с. -Текст : непосредственный.

167. Скляревская, Г. Н. Метафора и сравнение: логические, семантические и структурные различия / Г. Н. Скляревская. - Текст : непосредственный // МИРС. -

2017. - №4. - С. 9-17.

168. Соболев, И. Д. Лингвопрагматический потенциал текстов современных немецкоязычных песен (стиль рок) : специальность 10.02.04 "Германские языки" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Соболев Игорь Дмитриевич, 2019. - 210 с. - Текст : непосредственный.

169. Сорокина, Ю. С. Опыт описания когерентных функций фразеологических единиц в текстах современных песен поп-жанра / Ю. С. Сорокина. - Текст : непосредственный // Вопросы современной лингвистики, 2023. - № 2. - С. 109-118.

170. Степанов, В. Н. Категория провокативности и пиар-дискурс / В. Н. Степанов. - Текст : непосредственный // Актуальные процессы современной социальной и массовой коммуникации : сборник научных трудов. Том Выпуск 2. -Ярославль : Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского, 2009. - С. 116-123.

171. Степанов, В. Н. К вопросу о типах дискурса - институциональном и интенциональном / В. Н. Степанов. - Текст : непосредственный // Человек в информационном пространстве : сборник научных трудов, Ярославль, 12 ноября 2013 года / Под общей ред. Т. П. Курановой. Том 2. - Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2013. - С. 56-64.

172. Степанов, В. Н. Жанрово-стилистические признаки рэп-батла / В. Н. Степанов, С. К. Болотова, А. Р. Леонова. - Текст : непосредственный // Верхневолжский филологический вестник, 2018. - № 3. - С. 204-210.

173. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. - 2-е изд., испр. - Москва, ЛКИ, 2007. - 368 с.

174. Сусов, А. А. Моделирование дискурса в терминах теории риторической структуры / А. А. Сусов. - Тест : непосредственный // Вестник ВГУ Сер. Филология. Журналистика, 2006. - № 2. - С.133-138.

175. Сухарева, О. В. Художественные онимы в составе англоязычных фразеологизмов / О. В. Сухарева. - Тест : непосредственный // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2012. - №2. - С. 130-133.

176. Тарасов, Е. Ф. Смысловое восприятие креолизованного текста / Е. Ф. Тарасов. - Текст : непосредственный // Креолизованный текст: смысловое восприятие : монография / И. В. Вашунина, Е. Ф. Тарасов, А. А. Нистратов, М. О. Матвеев ; Институт языкознания РАН. - Москва : ИЯ РАН, 2020. - С. 9-14.

177. Телепнева, А. И. Грамматические особенности современного англоязычного песенного дискурса / А. И. Телепнева. - Текст : непосредственный // Проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. № 19. СПб. : Санкт-Петербургский гос. экономический университет, 2019. - С. 123-126.

178. Теория речевой деятельности : коллективная монография под ред. А. А. Леонтьева; Наука. - Москва, 1974. - 367 с. - Текст : непосредственный.

179. Тимофеева, М. К. Теория риторической структуры как инструмент анализа стихотворных текстов / М. К. Тимофеева. - Текст : непосредственный // Вестник Томского ГУ Филология, 2020. - № 68. - С. 110-137.

180. Тодоров, Ц. Поэтика. / Ц. Тодоров. - Текст : непосредственный // Пер. с фр. А. К. Жолковского. Структурализм: «за» и «против» : сб. статей под ред. Е. Я. Басина, М. Я. Полякова. - Москва : Прогресс, 1975. - С. 37-113.

181. Третьяков, А. В. Лирика американского блюза / А. В. Третьяков. - Текст : непосредственный // Русская рок-поэзия: текст и контекст, 2017. - №17. - С. 302307.

182. Тытык, О. В. Американский блюз: поэтика жанра (на примере блюзов 1930-1960 годов) : специальность 17.00.02 «Музыкальное искусство» : автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата искусствоведения / Ольга Владимировна Тытык ; Российская академия музыки им. Гнесиных. - Москва, 2012. - 25 с. Место защиты: Российская академия музыки им. Гнесиных. - Текст : непо средственный.

183. Тюкина, Л. А. Лексикография, перевод и словарный состав языка в аспекте межкультурной коммуникации / Л. А. Тюкина, В. Н. Бабаян, К. А. Мельникова. - Текст : непосредственный // Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы : сборник научных статей по материалам VI Международной научно-практической конференции, Ярославль, 17-18 мая 2024

года. - Ярославль: Ярославский государственный технический университет, 2024. - С. 198-205.

184. Тюкина, Л. А. Об операции уточнения текстов оригинала и перевода при передаче англоязычных текстов научно-технической литературы на русский язык и вопросах этического характера / Л. А. Тюкина, К. А. Мельникова, В. Н. Бабаян. -Текст: электронный // Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы: сборник научных статей по материалам VII Международной научно-практической конференции, г. Ярославль, 16-17 мая 2025 года. - Ярославль : ЯГТУ, 2025. - С. 185-193.

185. Уварова, Е. А. Интертекстуальность как структурно-композиционная основа интернет-мема / Е. А. Уварова. - Текст : непосредственный // Преподаватель XXI век. - 2023. - № 1-2. - С. 371-382.

186. Ухова, Л. В. Эффективность коммуникации / Л. В. Ухова. - Текст : непосредственный // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. - 2010. - Т. 16, № 1. - С. 106-110.

187. Ухова, Л. В. Мифологемы в персональном личностном дискурсе / Л. В. Ухова. - Текст : непосредственный // Медиа в современном мире. 60-е Петербургские чтения : Сб. материалов 60-го Междунар. научного форума. В 2 т., Санкт-Петербург, 30 июня - 02 июля 2021 года. Том 1. - СПб., 2021. - С. 98-99.

188. Ушакова, Т. Н. Психологический подход к анализу дискурса / Т. Н. Ушакова. - Текст : непосредственный // Материалы XII Междунар. симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации "Языковое сознание и образ мира". - М., 1997. - С. 158-159.

189. Фатеева, Н. А. Постпереводческий анализ и послетекстовый комментарий в переводе поэзии / Н. А. Фатеева. - Текст : непосредственный // Иностранные языки в высшей школе, 2016. - № 2 (37). - С. 57-63.

190. Фуко, М. Воля к истине. По ту сторону знания, власти и сексуальности / М. Фуко ; пер. с франц. С. Табачниковой. - М., 1996. - 448 с. - Текст : непо средственный.

191. Фуко, М. История безумия в классическую эпоху / М. Фуко ; пер. с французского И. К. Стаф. - М. : АСТ, 2010. - 698 с. - Текст : непосредственный.

192. Хомутова, Т. Н. Типология дискурса: интегральный подход / Т. Н. Хомутова. - Текст : непосредственный // Вестник ЮУрГУ Серия: Лингвистика. -2014. - № 2. - С. 14-18.

193. Хомский, Н. Избранное / Н. Хомский ; пер. с англ. С. Александровский, В. Глушаков. - М. : Энциклопедия - ру, 2016. - 720 с. - Текст : непосредственный.

194. Хот, Ф. К. Языковые средства выразительности в песенном дискурсе группы «Radiohead» / Ф. К. Хот, Н. Ю. Фанян. - Текст : непосредственный // Филология в системе современного гуманитарного знания : Сб. науч. трудов. К 85-летию факультета романно-германской филологии Кубанского гос. ун-та ; под общ. ред. Н. Ю. Фанян. - Краснодар : Кубанский гос. ун-т, 2022. - С. 228-241.

195. Хромов, С. С. Интонация как универсалия / С. С. Хромов. - Текст : непосредственный // Вестник ВолГУ Серия 2: Языкознание, 2013. - № 1. - С. 84-91.

196. Цзюй Ю. О механизме концептуальной метафоры китайского и русского языков / Ю. Цзюй. - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, 2022. - №3. - С. 59-72.

197. Черемисина, Н. В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь / Н. В. Черемисина. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Русский язык, 1989. - 241 с. -Текст : непосредственный.

198. Чернявская, В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия / В. Е. Чернявская. - М., 2006. - 136 с. - Текст : непосредственный.

199. Чернявская, В. Е. Лингвистика текста. Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность: учебное пособие / В. Е. Чернявская. -Москва : Книжный дом «Либроком», 2009. - 90 с. - Текст : непосредственный.

200. Шевченко, О. В. Лингвосемиотика молодежного песенного дискурса: на материале английского языка : специальность 10.02.04. «Германские языки» : диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Шевченко Ольга Валентиновна ; Волгоградский государственный университет. -Волгоград, 2009. - 218 с. - Текст : непосредственный.

201. Шляхова C. C. О состоянии фоносемантики в России. Проблемы в области исследования лингвистического иконизма / С. С. Шляхова. - Текст : непосредственный // Вопросы психолингвистики, 2018. - №1 (35). - С. 99-114.

202. Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика / Р. Якобсон. - Текст : непосредственный // Пер. с англ. И. А. Мельчука. Структурализм «за» и «против» : Сб. статей под ред. Е. Я. Басина, М. Я. Полякова. - М., 1975. - С. 193-230.

203. Якобсон, Р. Избранные работы / Р. Якобсон ; под ред. В. А. Звегинцева. -Москва : Прогресс, 1985. - 455 с. - Текст : непосредственный.

204. Якобсон, Р. Формальная школа и современное русское литературоведение / Р. Якобсон ; под ред. Т. Гланц, Д. Сичинава ; пер. с чешского Е. Бобраковой-Тимошкиной. - Москва : Языки славянских культур, 2011. - 280 с. -Текст : непосредственный.

205. An introduction to language and linguistics : edited by R. Fasold, J. Connor-Linton, Cambridge University Press. - Cambridge : Printing House, 2013. - 539 p.

206. Benveniste, E. On Discourse / E. Benveniste // The Theoretical Essays: Film, Linguistics, Literature. - Manchester : Manchester Univ. Press, 1985. - 247 p.

207. Boersma, P. PRAAT: Doing phonetics by computer (Version 5.3.51) / P. Boersma, D. Weenink // Glot international. 2001. - Vol. 5, No 9/10. - P. 341-347.

208. Burton, D. Dialogue and Discourse / D. Burton. - London : Routledge & Kegan Paul, 1980. - 210 p.

209. Busman, J. K. From Hipster to Hillbilly: Death, Bluegrass, and Gospel According to David Crowder. / J. K. Busman // Journal of the Society for American Music. - 2019. - № 13(3). - Р. 338-358.

210. Carbaugh, D. Cultural discourse analysis / D. Carbaugh, T. Cerulli. // Journal of international communication research. - 2007. Vol. 36, No3, November - P. 167-182.

211. Clarke, S. The Foundations of Structuralism: A Critique of Lévi-Strauss and the Structuralist Movement. - Bristol : The Harvester Press LTD, 1981. - 271 p.

212. Corringham, V. Urban Song Paths: place resounding / V. Corringham // Organized Sound, 2006. - № 11(1). - Р. 27-35.

213. Dijk, T. A. van. Strategies of Discourse Comprehension / T. A. van Dijk, W. Kintsch. - New York : Academic Press, 1983. - 418 p.

214. Dijk, T. A. van. Introduction / T. A. van Dijk // Handbook of Discourse Analysis. Vol. 3: Discourse and Dialogue. - London etc., 1985. - P. 2-7.

215. Dijk, T. A. van. Discourse, power and access / T. A. van Dijk // Texts and Practices. Readings in Critical Discourse Analysis. Ed. C.R. Caldas-Coulthard and M. Coulthard. - London, N.Y. : Routledge, 1996. - P. 84-104.

216. Dijk, T. A. van. Discourse and Knowledge. A Sociocognitive Approach. -London : Cambridge University Press, 2014. - 407 p.

217. Fairclough, N. Critical and descriptive goals in discourse analysis / N. Fairclough // Journal of Pragmatics, 1985. - 941 p.

218. Fairclough, N. Language and Power / N. Fairclough. - Longman Group UK Limited, 1989. - 253 p.

219. Fromkin, V. An Introduction to Language / V Fromkin, R. Rodman. Fourth Edition. - LA : University of California; Raleigh: North Carolina State University. Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1988. - 474 p.

220. Garnham, A. Psycholinguistics. Central Topics / A. Garnham. - London & New York, 1994. - 269 p.

221. Harre, R. (eds.) Discursive Psychology in Practice / R. Harre, P. Stearns. -London, 1995. - 221 p.

222. Hatch, E. Discourse and Language Education / E. Hatch. - Cambridge: Cambridge University Press, 1992. - 333 p.

223. Hymes, D. Models of the Interaction of Language and Social Life / D. Hymes Eds. J.J. Gumperz, H. Dell // Direction in Sociolinguistics: The Ethnorography of Communication, Holt, Rinehart and Winston, NY, 1972. - P. 35-81.

224. Jansen, L. English rock and pop performances: A sociolinguistic investigation of British and American language perceptions and attitudes (IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 51) / L. Jansen, Amsterdam and Philadelphia. - John Benjamins, 2022. - 191 p.

225. Ong, W. J. Orality and literacy: The technologizing of the word / W. J. Ong. -New-York, Routledge. - 2002. - 203 p.

226. Osokina, S. A. Song-text and song discourse: the concept comparison / S. A. Osokina, A. V. Zadkova // Языки и литература в поликультурном пространстве. - 2017. - No. 3. - P. 113-116.

227. Polanyi, L. Discourse structure and sentential information structure. An initial proposal. / L. Polanyi, M. van der Berg, David Ahn. // Journal of logic, language and information. - 2003, No 12. - P. 337-350.

228. Potter, A. Reasoning between the lines: A logic of relational prepositions. / A. Potter. // Dialogue & Discourse. - December, 2018. - No. 9 (2). - P. 80-110.

229. Schiffrin D. Approaches to Discourse / D. Schiffrin. - Oxford, 1994. - 470 p.

230. Schiffrin, D. Discourse. An introduction to language and linguistics / D. Schiffrin ; Edited by Ralph Fasold, Jeff Connor-Linton // Cambridge university press, 2013. - 540 p.

231. Stede, M. Disambiguating rhetorical structure. / M. Stede. // Research on language and computation. - 2008. - No. 6 (3). - P. 311-332.

232. Stubbs, M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language / M. Stubbs // Basil Blackwell, 1984. - 272 p.

233. Taboada, M. Rhetorical Structure Theory: looking back and moving ahead / M. Taboada, W. C. Mann // Discourse studies. - 2006. - Vol. 8 (3). - P. 423-459.

234. Urbani, M. Pitch range in L1/L2 English. An analysis of Fo using LTD and linguistic measures. / M. Urbani // Methodological perspectives on second language prosody : Papers from ML2P ; edited by M. G. Busa, A. Stella. - Clerp, 2012. - P. 79-83.

235. Zbikovski, L. Music, metaphor, and creativity / L. Zbikovski. Performing metaphoric creativity across modes and context ; edited by L. Hidalgo-Downing, B. K. Mujic. - John Benjamins Publishing Company. - 2020. - Р. 43-69.

ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКИ

236. Бакиева, А. М. Исследование применимости теории риторических структур для автоматической обработки научно-технических текстов / А. М. Бакиева, Т. В. Батура. - Текст : электронный // Cloud of science. - 2017. - №3. -

С. 450-464 URL: https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-primenimosti-teorii-ritoricheskih-struktur-dlya-avtomaticheskoy-obrabotki-nauchno-tehnicheskih-tekstov (дата обращения: 04.07.2024). Блок-схема онлайн. / Aspose.app [Электронный ресурс] URL: https://products.aspose.app.

237. Гавриков, В. А. Рок-культура в отечественном диссертационном изучении / В. А. Гавриков. - Текст - электронный // Художественная культура. -2019. - № 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n7rok-kultura-v-otechestvennom-dissertatsionnom-izuchenii (дата обращения: 07.03.2025).

238. Гусева, А. Х. Принципы интертекстуальности при переводе корпуса научных текстов / А. Х. Гусева. - Текст : электронный // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. - 2022. - № 10-2. - С. 160-163. URL: http://intjournal.ru/wp-content/uploads/2022/11/Guseva-1.pdf (дата обращения 16.03.2024).

239. Дубровская, В. В. Метафорические модели, репрезентирующие концепт любовь в английском и испанском песенном дискурсе / В. В. Дубровская, И. Н. Кабанова, Т. С. Ромашкина. - Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2023. - № 8. - С. 2577-2582. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskie-modeli-reprezentiruyuschie-kontsept-lyubov-v-angliyskom-i-ispanskom-pesennom-diskurse (дата обращения: 22.02.2025). Режим доступа: Научная электронная библиотека cyberlelinka.ru.

240. Дудина, С. П. Речевой ритм и особенности его восприятия / С. П. Дудина. - Текст : электронный // Архивариус. - 2017. - №4 (19). - С. 22-25. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rechevoy-ritm-i-osobennosti-ego-vospriyatiya (дата обращения: 28.01.2025).

241. Лопата, К. М. Фонетический строй языка как основа исследований количественной и качественной оценки употребления и реализации интонационных моделей в звучащей англоязычной речи публицистического, художественного и разговорного стилей речи / К. М. Лопата, Н. Э. Петрова. - текст : электронный // Балтийский гуманитарный журнал. - 2023. - Т. 12, № 1 (22). - С. 92-

95. URL: https://landrailbgz.ru/wp-content/uploads/2024/02/BGZ-2023-

1_31.03.2023.pdf (дата обращения 22.02.2025).

242. Мальцева, М. В. Теория дискурса в философии структурализма и постструктурализма / М. В. Мальцева. - Текст : электронный // Лингводидактика и лингвистика в вузе: и инновационные: сборник научных трудов по материалам VI Международной научно-практической конференции. -Ярославль : ЯГТУ, 2024а. - С. 372378. URL https://elibrary.ru/item.asp?id=78295781 (дата обращения 21.02.2025).

243. Музыка Барокко. Словарь музыкальных терминов, URL: https://baroquemusic.ru/encyclopedia/dictionary/arythmie (дата обращения 06.02.2026).

244. Николаева, Т. М. Семантика акцентного выделения / Т. М. Николаева ; Академия наук СССР, Научный совет по теории советского языкознания, Институт языкознания. - Москва : Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр Российской академии наук «Издательство "Наука"», 1982. - 102 aURL: https://elibrary.ru/item.asp?id=23863661 (дата обращения 21.02.2025). - Текст : электронный.

245. Олешков, М. Ю. Основы функциональной лингвистики : дискурсивный аспект : учеб. пос. для студентов ФРЛ / авт.-сост. М. Ю. Олешков. - Нижний Тагил : Изд-во Нижнетагильский гос. соц.-пед. академия, 2006. - 146 с. URL: https://pedlib.ru/Books/4/0465/ - Текст : электронный.

246. Руссо, Ж-Ж. Об общественном договоре / Гражданское общество. Электронная библиотека. [Электронный ресурс]. URL: http://www.civisbook.ru/files /File/Russo.O_dogovore.pdf. (Дата обращения 14.12.2024).

247. Селезнева, Л. В. Pr-дискурс в рамках таксономии дискурсов / Л. В. Селезнёва. - Текст электронный // Дискурс-Пи. - 2015. - №1.- С. 56-62. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pr-diskurs-v-ramkah-taksonomii-diskursov (дата обращения: 12.10.2024).

248. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. / Ф. де Соссюр. Под. Ред. Р. О. Шор, пер. с французского А. М. Сухотин. - Москва : Издательство Юрайт, 2024. - 303 с.

(Антология мысли). - URL: https://urait.ru/bcode/540553/p.4 (дата обращения: 09.03.2024). - Текст : электронный.

249. Шишковская, Т. И. Происхождение речи: долгий путь к человеку / Т. И. Шишковская. - Текст : электронный // PsyAndNeuro.ru Психиатрия и нейронауки: сайт. 2018. URL: http://psyandneuro.ru/kursy/nejrolingvistika/origin-of-speech/ (Дата обращения 29.07.2023).

250. Янченко, Я. М. Лингвистический аспект исследований песенного дискурса: актуальность и многоаспектность / Я. М. Янченко. - Текст : электронный // Мир науки. Социология, филология, культурология, 2019. - Т 10. - № 4. - URL: https://sfk-mn.ru/PDF/29FLSK419.pdf (дата обращения: 21.02.2025).

251. Ярославцева, И. П. Теория дискурса и специфика современного философского дискурса / И. П. Ярославцева. - Текст : электронный // Известия ТРТУ, 2005. - № 9(53). - С. 176-180. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=9593167 (Дата обращения 21.02.2025). Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARYRU.

252. Blacking, J. The Structure of Musical Discourse: The Problem of the Song / J. Blacking // Yearbook for Traditional Music, International Council for Traditional Music, 1982. - Vol. 14 - Р. 15-23. URL: http://www.jstor.org/stable/ 768068 . (дата обращения 02.02.2025).

253. Bursill-Hall, G. L. The linguistic analysis of North American Indian songs. G. L. Bursill-Hall // Canadian Journal of Linguistics. 1964. - № 10(1). - Р. 15-36. URL: https://doi: 10.1017/S0008413100005430.

254. Cooper, P. Yorkshire folk versus Yorkshire boors: evidence for sociological fractionation in nineteenth-century Yorkshire dialect writing. / P. Cooper // English Language and Linguistics. 2023 - № 7(3). - Р. 469-489. URL: https://www.researchgate.net/publication/372932534 (дата обращения 07.03.2025).

255. Culler, J. Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics and the Study of Literature / J. Culler ; 2nd Edition. London, New York : Routledge, 2023. - 368 p. URL: https://doi.org/10.4324/9781003260080 (дата обращения 07.03.2025).

256. Eijck, J. Discourse representation theory / J. van Eijk. - Encyclopedia of language & linguistics ; ed. by K. Brown. - Elsevier Ltd., 2006. - P. 660-668. - URL: https://www.researchgate.net/publication/46679860. (дата обращения 12.03.2025).

257. Eaton, S. More About Teddy B and Teddy G / Цифровая библиотека internet archive. [Электронный ресурс]. 2017. URL: https://archive.org/details/MoreAboutTeddyBAndTeddyG/moreabout_0001_bookcover _color.jpg (дата обращения: 30.03.2024).

258. Franklin, B. Poor Richard's Almanack / B. Franklin. - Selections from the apothegms and proverbs, with a brief sketch of the life of Benjamin Franklin, - The U. S. C. Publishing Co. - Waterloo, Iyowa, 1914. URL: https://mikecapuzzi.com/wp-content/uploads/Poor-Richards-Almanack-Ben-Franklin.pdf (дата обращения 22.02.2026).

259. Gray, M. Tomas Durden: He gave Elvis Heartbreak hotel / M. Gray. - Текст : электронный // The Guardian [Электронный ресурс]. - 1999. 28 Oct. - URL: https://www.theguardian.com/news/1999/oct/28/guardianobituaries2 (дата обращения

22.08.2024).

260. Hallemeier, K. The United States of 'Emelika' and Literature of the Second Republic. In African Literature and US Empire: Postcolonial Optimism in Nigerian and South African Writing / K. Hallemier. 1st ed. - Edinburgh University Press, 2024. - Р. 4360. - URL: http://www.jstor.org/stable/10.3366/jj.9941180.6 (дата обращения

04.03.2025).

261. Harder, B. D. Cultural Attitudes in Discourse Analysis. / B. D. Harder // Canadian Journal of Linguistics. - 1984. - № 29 (2). - Р. 115-130. URL: https://www.researchgate.net/publication/318430914 (дата обращения 09.03.2025).

262. Harris, Z. S. Discourse Analysis / Z. S. Harris // Language. - 1952. - Vol. 28, no. 1. - Р. 1-30. JSTOR. - URL: https://doi.org/10.2307/409987. (дата обращения 05.03.2025).

263. Henigan, J. Eighteenth-Century Irish Song-Poetry. / J. Henigan ; 1st Edition. -London : Routledge, 2015. - 288 p. - URL: https://doi.org/10.4324/9781315654973 (дата обращения 12.02.2025).

264. Inglese, F. "Watch Out For The Sharks": Gender, Technology, and Commerce in the American Song-Poem Industry / F. Inglese // Journal of the Society for American Music. - 2013, № 7 (3). - Р. 295-315. https://doi:10.1017/S1752196313000230 (дата обращения 18.01.2025).

265. Iruskieta, M. A description of pragmatics rhetorical structure and its evaluation in computational linguistics / M. Irusketa. Paper presented at the Programa de Pos-Graduacao em Letras. - 2014. - Maringa, Brazil. - URL: https://www.researchgate.net/publication/264542930 (дата обращения 13.02.2025).

266. Iruskieta, M. A qualitative comparison method for rhetorical structures: identifying different discourse structures in multilingual corpora / M. Iruskieta, I. da Cunha, M. Taboada // Lang Resources & Evaluation, 2015. - № 49. - Р. 263-309. URL: https://doi.org/10.1007/s10579-014-9271-6. (дата обращения 04.03.2025).

267. Mann, C. W. M. Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization / W. Mann, S. Thompson // Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse. - 1988, January. - Р. 243-281. URL: https://www.researchgate.net/publication/229060015_ (дата обращения 04.07.2024).

268. Mann, C. W. RST Analyses / C. W. Mann, M. Taboada // RST [web site], 2024.

- URL: https://www.sfu.ca/rst/pdfs/rst-analyses-all.pdf (дата обращения 04.03.2025).

269. Pleasant, H. The Great American Popular Singers / H. Pleasant // ; 1st Edition.

- New York : Simon & Schuster, 1974. - 392 p.

270. Polanyi, L. Discourse structure and discourse interpretation. / L. Polanyi. // Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. - 2014; URL : https: //www.academia.edu/62061217/Discourse_Structure_and_Discourse_Interpretatio n. (дата обращения 02.02.2024).

271. Potter, A. An algorithm for pythonizing Rhetorical structures / A. Potter. // Proceedings of the 4th Conference on language, data and Knowledge. - November, 2023.

- P. 493-503. - URL: https://www.researchgate.net/publication/373923815. (дата обращения 13.03.2025).

272. Praat. [Электронный ресурс]. URL: https://www.fon.hum.uva.nl/praat/ (дата обращения 10.07.2024).

273. Sandows, G. Elvis Presley: Rhythm and Ooze / G. Sandows // The Village Voice. - August 18, 1987. P. 75-76.

274. Stede, M. Annotation guidelines for rhetorical structure / M. Stede, M. Taboada, D. Das // University of Potsdam, Simon Fraser University. - 2017. - URL: https://www.sfu.ca/~mtaboada/docs/research/RST_Annotation_Guidelines.pdf. (дата обращения 13.03.2025).

275. Fink, R. Elvis Everywhere: Musicology and Popular Music Studies at the Twilight of the Canon / R. Fink // American Music (University of Illinois Press). - 1998. Vol. 16, - No. 2. - P. 135-179.

276. Turner, M. B. Conceptual Integration and Formal Expression / M. B. Turner G. Fauconnier // Metaphor and Symbolic Activity. - July 28, 1995. - Vol. 10, - No. 3. -Р. 183-203, URL: https://ssrn.com/abstract=1650417. (дата обращения 07.03.2025).

277. Turner, M. B. Blending as a Central Process of Grammar / M. B. Turner, G. Fauconnier // Conceptual Structure, Discourse, and Language. Edited by Adele Goldberg. Stanford: Center for the Study of Language and Information (CSLI) [distributed by Cambridge University Press]. 1996. - P. 113-129. URL: https://www.researchgate.net/publication/255999754_. (дата обращения 04.05.2024).

278. Turpin, M. The language of song: some recent approaches in description and analysis / M. Turpin, T. Stebbins. - Текст : электронный // Australian Journal of Linguistics. - 2010. Vol. 30, № 1. - P. 1-17. - URL: https://www.researchgate.net/publication/43520883 (дата обращения 07.03.2025).

279. Vocal remover and isolation. [Электронный ресурс]. URL: https://vocalremover.org/ (дата обращения 10.07.2024).

280. Ware, Ch. P. Slave Songs of the United States. / C. P. Ware, L. M. Garrison , W. F. Allen / A. Simpson & Co, 1867. -

179 p. URL: https://archive.org/details/slavesongsunite00allegoog/page/n61/mode/2up (дата обращения 06.05.2025).

281. Willis, P. Elvis's voice: like Mario Lanza singing the blues / P. Willis // The Conversation, 2017. - URL: https://theconversation.com/elviss-voice-like-mario-lanza-singing-the-blues-82425 (дата обращения 04.10.2025).

СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ

282. БРЭ. [Электронный ресурс] / Научно-образовательный портал «Большая российская энциклопедия», 2023. URL: https://old.bigenc.ru/music/text/39 10663 (дата обращения: 14.04.2024).

283. Квятковский, А. Поэтический словарь / А. Квятковский. - Текст : непосредственный // М : Советская энциклопедия, 1966. - 375 с.

284. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - 2-е изд. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

285. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. - Cambridge : Cambridge University Press, 2005. - 499 p.

286. Dictionary by Merriam-Webster: America's most-trusted online dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 20.01. 2024).

287. Etymonline - Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс] URL: https://www.etymonline.com/word/love (дата обращения: 28.06.2023).

288. Longman Dictionary of English Language and Culture. Pearson Education Limited, 2002. - 1568 p.

289. Macmillan Dictionary Online. [Электронный ресурс]. URL: https://www.macmillandictionary.com (дата обращения: 23.08.2024).

290. Oxford Guide to British and American Culture for learners of English. -Oxford: Oxford University Press, 2001. - 600 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИССЛЕДОВАНИЯ

1. Джумагазиев, M. Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight? Перевод / Стихи.ру [Электронный ресурс]. URL: https://stihi.ru/2006/04/13-1263 (дата обращения 12.03. 2024).

2. Кенигсберг, А. К., Mихеевa, Л. В. 111 симфоний. Бетховен Симфония №7 A-dur, Op.92 = // Людвиг ван Бетховен. [Электронный ресурс]. 2023. URL: https://beethoven.ru/node/69 (Дата обращения 01.08.2023).

3. Maльцевa M. Сборник авторских переводов [Электронный ресурс]. URL: https://lyrsense.com/authors/marianna_malceva (дата обращения 22.01.2023).

4. Перевод песни "Are you lonesome tonight?" / lyrsense.com [Электронный ресурс] URL:https://lyrsense.com/elvis_presley/are_you_lonesome_ton ight (дата обращения 26.01.2023).

5. Guiness records. Bestselling solo artist. [Электронный ресурс] URL: https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/best-selling-solo-artist (Дата обращения 01.01.2025).

6. King, M. L. Видеозапись Вашингтонской речи 28.08.1963 г. [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/video-2414063_456239019 (Дата обращения 11.10.2024).