Креолизованный текст в информационных ресурсах Вооруженных сил Италии: лингвопрагматический аспект тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Зотова София Витальевна

• Зотова София Витальевна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Зотова София Витальевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. КОМПЛЕКСНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ СОСТАВЛЯЮЩИХ КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА

1.1. Предпосылки выделения креолизованного текста в самостоятельный объект исследования

1.2. Креолизованный текст, его структура и признаки

1.3. Применимость системного анализа при изучении креолизованных текстов

1.4. Информационные ресурсы ВС Италии как креолизованный текст

1.5. Взаимодействие лингвистических и паралингвистических средств в креолизованном тексте

1.6. Прагматические возможности вербальных и невербальных средств в креолизованном тексте

Выводы по главе

ГЛАВА 2. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛЬНОЙ ЧАСТИ ИНФОРМАЦИОННЫХ РЕСУРСОВ ВС ИТАЛИИ

2.1. Лексические средства как механизм лингвопрагматического воздействия информационных ресурсов ВС Италии

2.1.1. Функционирование военной терминологии

2.1.2. Функционирование культурно-маркированной лексики

2.1.3. Функционирование оценочной лексики

2.2. Синтаксические средства как механизм лингвопрагматического воздействия информационных ресурсов ВС Италии

2.2.1. Структурный аспект

2.2.1.1. Номинативные предложения

2.2.1.2. Эллиптические предложения

2.2.2. Коммуникативный аспект

2.2.2.1. Инверсия

2.2.2.2. Парцелляция

2.2.2.3. Сегментированные предложения

2.2.2.4. Вопросительные предложения

2.3. Стилистические средства как механизм лингвопрагматического воздействия информационных ресурсов ВС Италии

2.3.1. Использование метафор, сравнений и других переносных значений лексем

2.3.2. Создание инклюзивного «мы»

2.3.3. Взаимодействие стилей в пространстве текста информационных ресурсов ВС Италии

Выводы по главе

ГЛАВА 3. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНФОРМАЦИОННЫХ РЕСУРСОВ ВС ИТАЛИИ КАК КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА

3.1. Параграфемные средства

3.2. Иконические средства

3.2.1. Прагматические особенности фотографий

3.2.2. Прагматические особенности рисунков

3.3. Взаимодействие вербальных и невербальных средств

3.3.1. Взаимодействие вербальных составляющих

3.3.2. Взаимодействие невербальных составляющих

3.3.3. Взаимодействие вербальных и невербальных составляющих

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Источники материала

Список словарей и энциклопедий

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Креолизованный текст в информационных ресурсах Вооруженных сил Италии: лингвопрагматический аспект»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертация посвящена исследованию лингвопрагматического аспекта креолизованного текста печатных информационных ресурсов (далее -ИР) Вооруженных сил (далее - ВС) Италии и рассмотрению их вербальных и невербальных компонентов как средства реализации коммуникативной задачи авторов по повышению авторитета ВС Италии и привлечению молодых кадров на военную службу.

В настоящее время ВС Италии находятся на этапе значительных институциональных преобразований, которые были связаны с отменой обязательной военной службы и переходом к профессиональной армии1 в 2004 году. Эти изменения повлияли на общую структуру и функциональность института ВС Италии, а также на их взаимодействие с обществом. В результате военное руководство страны столкнулось с новыми вызовами, связанными с привлечением и удержанием кадров в условиях конкуренции с гражданскими профессиями. Создание эффективной системы добровольного военного набора во многом определит будущее ВС Италии. Стратегии по его реализации включают в том числе и лингвистические каналы воздействия. В связи со схожими процессами не только в Италии, но и в других европейских странах, изучение креолизованных текстов в области военного дела становится особенно актуальным для лингвистов и позволяет глубже понять характер изменений языкового военно-политического компонента.

Актуальность диссертации обусловлена введением в научное поле итальянистики ранее не изученных креолизованных текстов военных журналов и календарей и их исследованием как с точки зрения языкознания в целом, так и лингвопрагматики в частности, а также развитием антропоцентрического подхода в области современной лингвистики и наличием общего интереса к проблемам воздействия и восприятия креолизованных текстов.

1 Под «армией» со строчной буквы принято понимать вооруженные силы государства, а под «Армией» с прописной - сухопутные войска.

Анализ степени разработанности темы свидетельствует о значительном интересе современной лингвистики к исследованию гетерогенных печатных текстов, их структуры и функционирования, что находит отражение в трудах отечественных и зарубежных ученых [Анисимова, 2003; Баццанелла, 2014; Бернацкая, 2000; Валлаури, 2021; ван Лёвен, 2020; Вашунина, 2020; Вердиани, 2019; Ворошилова, 2013; Ирисханова, 2012; Клименко, 2024; Колодная, 2006; Корепанов, 2021; Кресс, 2020; Максименко, 2012; Прохоров, 2024; Романов, 2024; Чернявская, 2009 и др.]. Особое внимание уделяется изучению военной институциональной коммуникации и специфике конструирования образа ВС в различных текстах [Бойко, 2022; Клименко, 2024; Корепанов, 2021; Корниевская 2015; Мурог, 2017; Прохоров, 2024; Романов, 2024; Сдобнова, 2014; Смирнова, 2021; Ясников, 2024 и др.] Однако, несмотря на обширную эмпирическую и теоретическую базу в данных областях, недостаточно разработанными представляются вопросы, касающиеся оснований классификации и классификационных категорий воздействия, а также прагматических возможностей параграфемных средств формирования имиджа институциональной организации. В частности, комплексное изучение креолизованных текстов ИР ВС Италии, опубликованных в современной военной периодической печати, не проводилось.

Особенно перспективным представляется исследование такого жанра как календарь, который ранее в итальянистике не рассматривался. Однако это направление активно развивается: из известных нам, это работы, посвященные истории становления татарских календарей [Зайни, 2004], модели универсума древних календарей [Лушникова, 2006], этнокультурных текстов немецкоязычных народных календарей [Небеснюк, 2023]. Тем не менее, изучение итальянского военного календаря как креолизованного текста и его вербальных и невербальных компонентов представляет собой несомненный лингвистический интерес. В нашей работе, учитывая достижения всех перечисленных выше лингвистов, мы представим анализ креолизованных текстов печатных ИР на

примере военных журналов и календарей как средств повышения имиджа ВС Италии, рассмотрим их лингвопрагматические особенности и функции.

Объектом диссертационного исследования выступают креолизованные тексты ИР ВС Италии, опубликованные в современной военной периодической печати.

Предметом исследования являются вербальные и невербальные компоненты креолизованных текстов печатных ИР ВС Италии, их взаимодействие и роль в формировании имиджа ВС Италии.

Материалом исследования послужили сопровождаемые изображениями тексты военных календарей и журналов за 2000-2025 гг., отобранные методом сплошной выборки из италоязычной военной периодики (календари Сухопутных войск Италии CalendEsercito и журналы Aeronautica militare, Informazioni della Difesa, Mensile di Aeronautica e Spazio, Notiziario della Marina, Panorama Difesa, Raids Italia, Rivista militare, Rivista di Meteorologia Aeronautica, Rivista marittima, Sicurezza del Volo). Проанализировано более 900 печатных италоязычных текстов и изображений военной направленности.

Цель работы - определить особенности функционирования вербальных и невербальных компонентов как средств воздействия на массового итальянского получателя для повышения имиджа ВС Италии.

Поставленная цель определила задачи исследования:

1) систематизировать подходы к изучению феномена гетерогенных текстов и дать определение креолизованного текста ИР ВС Италии с учетом специфики темы и материала исследования;

2) выявить структуру выбранных ИР ВС Италии и рассмотреть историю возникновения, лингвистические и функциональные характеристики до настоящего времени не исследованного жанра календарей ВС Италии;

3) определить прагматические задачи ИР ВС Италии и установить, как они реализуются с лингвистической точки зрения;

4) классифицировать вербальные и невербальные средства ИР ВС

Италии и указать их лингвопрагматические особенности;

7

5) проанализировать ИР ВС Италии как печатный публицистический продукт с точки зрения стилистической интерференции;

6) установить механизмы достижения структурно-семантического единства креолизованного текста ИР ВС Италии;

7) определить функции креолизованного текста ИР ВС Италии и его лингвопрагматические особенности.

Решение заявленных задач предусматривает комплексный подход к исследованию, реализованный в нашей диссертационной работе с помощью разных методов. Эмпирическая база исследования была сформирована методом сплошной выборки. Далее проводился анализ научных трудов, посвященных изучению различных аспектов креолизованного текста, его функциональных, стилистических и прагматических характеристик, а также работ по описанию стратегий речевого поведения, в соответствии с которыми реализуется речевое воздействие. При работе с материалом исследования применялся лингвостилистический анализ, что обусловлено общим направлением и задачами исследования. Для характеристики и классификации вербальных и невербальных единиц использовался описательно-аналитический метод. Как вспомогательные применялись методы компонентного и контент-анализа.

Гипотеза исследования заключается в том, что выбранные авторами ИР ВС Италии семиотические средства, а именно взаимодополняющие друг друга вербальный и невербальный компоненты, способствуют оказанию воздействия на адресата, создавая положительный образ и повышая престиж ВС Италии.

Теоретико-методологической базой диссертационного исследования

послужили труды отечественных и зарубежных ученых по теории текста

(И. А. Гусейнова, М. Н. Кожина, Е. С. Кубрякова, М. Палермо, М. Тернер,

М. В. Томская, Н. Н. Трошина, Ж. Фоконье, В. Е. Чернявская и др.); работы по

семиотике и лингвистике текста (Ю. Д. Апресян, М. М. Бахтин, И. Р. Гальперин,

Н. В. Зимовец, М. А. Кронгауз, Ю. М. Лотман, Дж. Л. Остин, Ч. Пирс,

Дж. Р. Серль, У. Эко, Р. Якобсон и др.); исследования по изучению гетерогенных,

креолизованных и поликодовых текстов (Е. Е. Анисимова, А. А. Бернацкая,

8

М. В. Вашунина, М. Б. Ворошилова, О. К. Ирисханова, Т. ван Лёвен, Г. Кресс, Б. О. Корепанов, А. Г. Сонин, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов и др.), работы по параграфемике и метаграфемике (А. Н. Баранов, П. Б. Паршин, И. Г. Катенева, Н. Л. Шубина и др.), работы по лингвопрагматике (Н. Д. Арутюнова, И. Бономи, Э. Л. Валлаури, И. М. Кобозева, Е. В. Медведева, Б. Ю. Норман, Г. Г. Почепцов, О. В. Соколова, Ю. С. Степанов и др.), а также труды по изучению итальянской языковой системы (А. Р. Аклаев, Т. Б. Алисова, Дж. Антонелли, Е. С. Борисова, П. Д'Акилле, Г. Берруто, Р. А. Говорухо, А. Р. Горячкин, М. Дардано, Л. И. Жолудева, А. Кардиналетти, Т. Де Мауро, Л. Ренци, Ф. Сабатини, Дж. Сальви, М. Сенсини, Л. Серианни, М. А. Смирнова, И. И. Челышева, М. Черрути, О. Ю. Школьникова и др.).

Научная новизна диссертации состоит в том, что в ней впервые:

- осуществляется комплексное исследование креолизованного текста печатных ИР ВС Италии, его компонентов и особенностей их функционирования;

- вводится в научный оборот ранее не изученный и не описанный на материале итальянского языка жанр - календари ВС Италии, определяются его лингвистические и функциональные характеристики как креолизованного текста;

- применяется интегративно-семиотический подход к анализу креолизованного текста печатных ИР ВС Италии с точки зрения взаимосвязи вербального и невербального компонентов, формирующих современный образ армии, в их совокупности;

- выявляются и классифицируются лексические и синтаксические средства печатных ИР ВС Италии, анализируются особенности их воздействия на потенциального адресата;

- устанавливаются и классифицируются характерные для исследуемого материала стилистические средства печатных ИР ВС Италии, включая концептуальные метафоры, и определяется их роль в процессе формирования современного имиджа ВС Италии и в реализации запланированного коммуникативного эффекта;

- выявляются и классифицируются параграфемные и иконические средства печатных ИР ВС Италии, анализируются их прагматические характеристики и особенности функционирования в креолизованном тексте печатных ИР ВС Италии.

Теоретическая значимость диссертационного исследования заключается в развитии представлений современной лингвистики о креолизованном тексте, его коммуникативных возможностях и жанровом своеобразии, а также в дальнейшей разработке вопросов в области семантики и прагматики италоязычного креолизованного текста путем изучения и описания такого печатного материала как журналы и календари ВС Италии. Обращение к подобной теме ведет к углублению понимания принципов эффективного взаимодействия адресанта с целевой аудиторией ИР ВС Италии.

Практическая значимость работы заключается в том, что выводы и результаты диссертации могут найти применение в лингвистике текста и теории дискурса, в практике преподавания ряда лингвистических (лексикологии, стилистики и теории итальянского языка, прагмалингвистики, лингвистической семантики, теории и практики военного и политического перевода) и смежных дисциплин (социолингвистики, лингвострановедения, лингвокультурологии, психолингвистики и экспериментальной лингвистики). Полученные в ходе исследования результаты могут быть востребованы для решения задач по привлечению на контрактную службу и мотивации молодежи в России.

Достоверность и обоснованность результатов диссертационной работы обеспечивается объемом проанализированного материала, который основывается на фундаментальных теоретических положениях различных отраслей лингвистической науки. Обоснованность теоретико-методологической базы обеспечивается комплексным анализом авторитетных научных источников по рассматриваемым вопросам.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. ИР ВС Италии представляют собой гетерогенные, а именно креолизованные тексты, обладающие такими признаками как процессуальность, дикодовость, синтаксическая связность и прагматическая ориентированность.

2. Календари и журналы ВС Италии представляют собой периодические издания публицистического стиля. Их структура включает статичные вербальные и невербальные компоненты, формирующие креолизованный текст, который способствует эффективному взаимодействию адресанта с адресатом.

3. За счет креолизации, а именно взаимодействия вербального и невербального компонентов, усиливающих комплексное воздействие на адресата, ИР ВС Италии выполняют прагматическую задачу по повышению авторитета ВС Италии и привлечению молодых граждан на профессиональную службу.

4. ИР ВС Италии включают в себя разнообразные вербальные -лексические, синтаксические, стилистические, а также невербальные -параграфемные и иконические средства. В информационном аспекте основная роль отводится вербальным компонентам креолизованного текста ИР ВС Италии. Невербальные составляющие формируют положительный образ итальянской армии, подчеркивают значимые, с точки зрения авторов, детали и дополняют текст.

5. Для ИР ВС Италии характерна контаминация функциональных стилей, обеспечивающая выразительность и экспрессивность рассмотренных креолизованных текстов.

6. Структурно-семантическое единство и выразительность креолизованного текста ИР ВС Италии достигается благодаря значительному количеству прямых, семантических, синонимических и ассоциативных повторов.

7. Взаимосвязь вербального и невербального компонентов имеет двусторонний характер: изображение характеризует текст, а текст интерпретирует изображение. При этом реализуются такие функции, как аттрактивная, иллюстративная, символическая, экспрессивная.

Апробация работы. Результаты диссертационного исследования

неоднократно заслушивались и обсуждались на заседаниях кафедры итальянского

11

языка переводческого факультета ФГБОУ ВО МГЛУ в 2022-2025 гг. Выводы исследования были представлены в научных докладах на следующих конференциях: IV Международная научно-практическая конференция МГЛУ «Векторы развития современного итальянского языка» (МГЛУ, 18-19 октября

2022 г.), XXXIII Богословская конференция ПСТГУ (ПСТГУ, 21 января 2023 г.), Международная научная конференция «Гармония и алгебра текста: филология, семиотика, аналитика» (ДВФУ, 25-27 января 2023 г.), V Международная научно-практическая конференция МГЛУ «Итальянский язык в науке, образовании и культуре» (МГЛУ, 17-18 октября 2023 г.), II Международная научная конференция «Язык - Семиотика - Культура» (МГЛУ, Минск), 20-21 ноября

2023 г.), XII Международная научная конференция «Романские языки и культуры: от Античности до современности» (МГУ, 29-30 ноября 2023 г.), Казанский международный лингвистический саммит 2023: международная научная конференция «Современная лингвистика: ключ к диалогу» (КФУ, 13-15 декабря 2023 г.), III Международная научно-практическая конференция «Инязовские чтения» (МГЛУ, 29-30 марта 2024 г.), XVIII Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык, коммуникация, перевод» (ВУ МО РФ, 28 июня 2024 г.), VI Международная научно-практическая конференция «Итальянский язык в науке, образовании и культуре» (МГЛУ, 10-11 октября 2024 г.).

Основные положения диссертации, выработанные в ходе научного исследования, нашли отражение в 14 статьях (общим объемом 6,5 п. л.), 4 из которых опубликованы в ведущих изданиях и журналах, включенных ВАК в «Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук»:

1. Арсентьева (Зотова) С. В., Борисова Е. С. Креолизованный текст официального Те^гат-канала Сухопутных войск Италии как средство рекламы // Вестник Московского государственного лингвистического

университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 5 (873). C. 23-29. URL: https://elibrarv.ru/download/elibrarv 54280459 33844125.pdf

2. Зотова С. В. Прагматические возможности креолизованных текстов на примере календарей Сухопутных войск Италии // Филология: научные исследования. 2024. Вып. 7. С. 107-116. URL: https://elibrarv.ru/download/elibrarv 68531141 10926644.pdf

3. Зотова С. В. Лингвопрагматический потенциал заголовков календарей Сухопутных войск Италии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024. Вып. 2 (883). С. 5459. URL: https://elibrarv.ru/download/elibrarv 65116512 49485909.pdf

4. Зотова С. В. Взаимодейстиве компонентов креолизованного текста (на примере информационных ресурсов Вооруженных сил Италии) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2025. Вып. 7 (901). С. 53-59. URL: https://elibrarv.ru/download/elibrarv_82678063_82561623.pdf

Публикации в иных научных изданиях:

1. Арсентьева (Зотова) С. В. Итальянский креолизованный текст как рекламное средство в военной сфере // Векторы развития современного итальянского языка: тезисы докладов Международной научно-практической конференции. 18-19 октября 2022 г. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2022. С. 11-12.

2. Арсентьева (Зотова) С. В. Взамодействие вербальных и невербальных компонентов креолизованного заголовка (на примере италоязычных военных календарей) // Ежегодная богословская конференция православного Свято -тихоновского гуманитарного университета. М.: Православный Свято-тихоновский гуманитарный университет, 2023. С. 209-210.

3. Арсентьева (Зотова) С. В. Лексические особенности заголовков италоязычной креолизованной военной периодики // Гармония и алгебра текста: филология, семиотика, аналитика. Материалы Международной научной

конференции. Владивосток: Издательство Дальневосточного федерального университета, 2023. С. 23-24.

4. Арсентьева (Зотова) С. В. Особенности перевода военной метафоры с итальянского на русский язык (на материале медицинских статей италоязычных периодических изданий) // Высокое искусство перевода. Сборник трудов II международной научно-практической конференции им. С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода» г. Москва, 27-29 апреля 2022 г. М.: Р.Валент, 2023. С. 109-119.

5. Зотова С. В. Роль социокультурного компонента креолизованных текстов в создании образа Вооруженных сил Италии // Итальянский язык в науке, образовании и культуре: тезисы докладов Пятой международной научно-практической конференции, 17-18 октября 2023 г. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2023. С. 32-33.

6. Зотова С. В. Социокультурный компонент военных календарей Сухопутных войск Италии // Итальянский язык в науке, образовании и культуре: материалы выступлений V Международной научно-практической конференции МГЛУ к 50-летию кафедры итальянского языка, 17-18 октября 2023 г. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2024. С. 52-59.

7. Зотова С. В. Паралингвистические средства в информационных ресурсах Вооруженных сил Италии (на материале журналов Сухопутных войск Италии) // Современная лингвистика: ключ к диалогу: труды и материалы IV Казанского международного лингвистического саммита, 13-15 декабря 2023 г. Казань: Издательство Казанского университета, 2023. С. 43-46.

8. Зотова С. В. Репрезентация категории времени в Те^гаш-каналах Вооруженных сил Италии // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск № 9 / Материалы XVIII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации "Язык. Коммуникация. Перевод", 28 июня 2024 г. М.: Военный университет Минобороны России, 2024. С. 276-281.

9. Зотова С. В., Струкова А. А. Роль частичной креолизации текста в различных ресурсах на итальянском языке // Инязовские чтения: сборник научных статей по итогам III Международной научно-практической конференции Совета молодых ученых МГЛУ, 29-30 марта 2024 г. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2024. С. 52-58.

10. Зотова С. В. Феномен диалогичности в календарях Вооруженных сил Италии // Итальянский язык в науке, образовании и культуре: материалы выступлений Шестой международной научно-практической конференции, г. Москва, 11-12 октября 2024 г. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2025. С. 45-51.

Структура и объем диссертации подчинены ее цели, обусловлены задачами и спецификой материала исследования. Диссертационная работа состоит из введения, трех глав с разделами и выводами по каждой главе, заключения, списков литературы, источников материала, словарей и энциклопедий.

Во введении дана общая характеристика работы, обоснована актуальность темы диссертации, представлены объект, предмет, материал, цели, основные задачи, гипотеза, теоретико-методологическая база и методы исследования, сформулированы положения, выносимые на защиту, а также указаны научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы, достоверность и обоснованность результатов исследования.

В главе 1 «Комплексное воздействие составляющих креолизованного текста» освещаются теоретические вопросы, касающиеся гетерогенных текстов, исследуется история вопроса их изучения и становления терминологии в отечественной лингвистике. Уточняется понятие креолизованного текста, признаки и особенности классификации, а также проводится анализ взаимодействия лингвистических и паралингвистических средств в пространстве креолизованного текста.

В главе 2 «Лингвопрагматические особенности вербальной части ИР ВС

Италии» проводится комплексный анализ вербальной составляющей

15

креолизованного текста материала исследования. В ней подробно рассматриваются лексические, синтаксические и стилистические средства как механизмы лингвопрагматического воздействия ИР ВС Италии.

Глава 3 «Лингвопрагматические особенности ИР ВС Италии как креолизованного текста» посвящена изучению составляющих невербального компонента материала исследования (параграфемных и иконических средств), их функционирования и прагматического взаимодействия с вербальным компонентом ИР ВС Италии для реализации коммуникативной задачи по повышению привлекательности института ВС в обществе.

В заключении подводятся итоги проведенной работы, приводятся полученные результаты, определяются направления дальнейших исследований, а также возможности применения полученных результатов на практике.

Список литературы состоит из 224 наименований научных работ на русском и иностранных языках. Перечень словарей и энциклопедий включает в себя наиболее авторитетные лексикографические ресурсы. Список источников материала представляет собой перечень ссылок на электронные версии печатных изданий ИР ВС Италии за 2000-2025 гг.

ГЛАВА 1. КОМПЛЕКСНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ СОСТАВЛЯЮЩИХ

КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА

1.1. Предпосылки выделения креолизованного текста в самостоятельный

объект исследования

Текст как семиотически осложненное образование, характеризующееся синтезом не менее двух знаковых систем, формирующих в совокупности одно структурное, смысловое и функциональное целое, и обеспечивающее комплексное воздействие на адресата [Ищук, 2009, с. 7] стал объектом внимания ученых в результате трех знаковых событий, определивших современное состояние и направления гуманитарных, и в частности, лингвистических исследований: «лингвистического», «семиотического» и «визуального поворота» в массовой коммуникации [Гаврилина, 2015; Колодий, 2010; Маслов, 2019; Оводова, 2015; Смирнова, 2020; Фызалова, 2007].

«Лингвистический поворот» привел к возникновению крупных школ аналитической философии, лингвистической философии, герменевтики и структурализма. В результате их деятельности была преодолена «узость традиционного подхода к тексту исключительно как к произведению речи на естественном человеческом языке», так как это ограничивало саму природу текста «только вербальными средствами выражения и фиксации мысли» [Полубиченко, 2021, с. 131]. Отказ от такого ограничения актуализировал в гуманитарных науках важность понятий «невербальное средство выражения мысли», «код», «символ» и «знак» и стал основой для «семиотического поворота», который привел к развитию и институционализации семиотики как науки о знаках и знаковых (коммуникативных) системах, используемых в процессе общения на естественных языках.

Внимание к невербальной составляющей коммуникации уделялось и до «семиотического поворота». Так, идея анализа невербальных знаков развивалась в философской герменевтике в XIX в. Немецкий историк и философ Вильгельм Дильтей (1833-1911) считал, что герменевтика должна трансформировать себя в

фундаментальную науку о методологии интерпретации вообще, интерпретации различных проявлений жизни, языка, культуры [Антуфьев, 2012].

Важным шагом к философскому осознанию сосуществования вербальной и невербальной природы текста стала теория диалога культур, разработанная М. М. Бахтиным (1895-1975) и развитая его учеником В. С. Библером (1918-2000) [Чернышева, 2011] еще до институционализации семиотики в качестве переосмысления соссюровского разделения лингвистики на внутреннюю и внешнюю. В соответствии с теорией диалога культур, восприятие любого произведения искусства как продукта культуры в любом семиотическом ключе представляет собой «диалогическое общение» воспринимающего и автора произведения. При этом создание такого произведения также является диалогом автора с другим автором или авторами, в котором сам создатель произведения интерпретирует и развивает образы, символы, смыслы, обсуждаемые и циркулирующие в культуре [Бахтин, 2000]. Формой ведения такого диалога в теории М. М. Бахтина является текст как произведение различных знаковых (семиотически гетерогенных) систем: «Любой продукт человеческого творчества своего рода "послание"; он по-своему "говорит", вопрошает и отвечает, несет в себе "весть", которую нужно уметь "услышать" и которая, соприкасаясь с другим текстом, вновь и вновь актуализируется в целостной жизни культуры» [Бахтин, 1975, с. 115].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Зотова София Витальевна, 2026 год

Источники материала

1. CalendEsercito, 2000. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_00.pdf

2. CalendEsercito, 2001. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_01.pdf

3. CalendEsercito, 2002. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_02.pdf

4. CalendEsercito, 2003. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_03.pdf

5. CalendEsercito, 2004. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_04.pdf

6. CalendEsercito, 2005. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_05.pdf

7. CalendEsercito, 2006. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_06.pdf

8. CalendEsercito, 2007. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_07.pdf

9. CalendEsercito, 2008. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_08.pdf

10. CalendEsercito, 2009. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_09.pdf

11. CalendEsercito, 2010. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_10.pdf

12. CalendEsercito, 2011. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_11.pdf

13. CalendEsercito, 2012. URL: https: //www. esercito.difesa. it/comunicazione/calende sercito/Documents/calen_ 12. pdf

14. CalendEsercito, 2013. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/calen_13.pdf

15. CalendEsercito, 2014. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/CalendEser cito2014.pdf

16. CalendEsercito, 2015. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/CalendEser cito2015.pdf

17. CalendEsercito, 2016. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/CalendEser cito2016.pdf

18. CalendEsercito, 2017. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/CalendEser cito2017.pdf

19. CalendEsercito, 2018. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/CalendEser cito2018.pdf

20. CalendEsercito, 2019. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/CalendEser cito2019.pdf

21. CalendEsercito, 2020. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/CalendEser cito2020.pdf

22. CalendEsercito, 2021. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Documents/CalendEser cito2021_ITA.pdf

23. CalendEsercito, 2022. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Pagine/CalendEsercito-

2022.aspx

24. CalendEsercito, 2023. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Pagine/CalendEsercito-

2023.aspx

25. CalendEsercito, 2024. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Pagine/CalendEsercito-

2024.aspx

26. CalendEsercito, 2025. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/calendesercito/Pagine/default.aspx

27. Informazioni della Difesa, 3/2015. URL: https://factmil.com/load/zhurnaly/informazioni_della_difesa/informazioni_della_dif esa_3_2015/68-1-0-1622

28. Informazioni della Difesa, 2/2023. URL: https://www.difesa.it/assets/allegati/30370/id_02_2023.2024.03.25.09.00.17.288.pdf

29. Informazioni della Difesa, 5/2023. URL: https://www.difesa.it/assets/allegati/30370/id_05_2023.2024.03.25.09.08.05.121.pdf

30. Mensile di Aeronautica e Spazio, 2/2017. URL: https://www.edaiperiodici.it/images/uploads/products-pdf-preview/JP4_02-17_ind-som.pdf

31. Mensile di Aeronautica e Spazio, 1/2025. URL: https://www.edaiperiodici.it/images/uploads/products-pdf-preview/JP4_01 -25_ind_oss.pdf

32. Rapporto Esercito, 2020. URL: https://www.esercito.difesa.it/Rapporto-Esercito/Documents/2020/RE20_ITA_WEB_A4.pdf

33. Rapporto Esercito, 2021. URL: https://www.esercito.difesa.it/Rapporto-Esercito/Documents/2021/RE21_ITA_A4_RGB.pdf

34. Rapporto Esercito, 2022. URL: https://www.esercito.difesa.it/Rapporto-Esercito/Documents/2022/ITA_RE22_COMPLETO_ONLINE_A4.pdf

35. Rapporto Esercito, 2023. URL: https://www.esercito.difesa.it/Rapporto-Esercito/Documents/2023/ok_RE23_A4_ITA.pdf

36. Rivista militare, 4/2008. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/archivio/Documents/2008/Rivista%20Militare%202008%20-%20Numero%204.pdf

37. Rivista militare, 1/2019. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2019/1/1RM-2019.pdf

38. Rivista militare, 3/2023. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2023/RIVISTA_MILITARE_3_2023-abstact.pdf

39. Rivista militare, 6/2023. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2023/RM-6-2023-interattivo.pdf

40. Rivista militare 2/2024. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2024/Rivista%20militare%20n.2-2024.pdf

41. Rivista militare 3/2024. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2024/RM_3_2024-interattivo.pdf

42. Rivista militare 4/2024. URL:

https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-

Militare/Documents/2024/4RM-2024-interattivo.pdf

198

43. Rivista militare 5/2024. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2024/5RM-2024-interattivo.pdf

44. Rivista militare 6/2024. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2024/6RM-2024-interattivo.pdf

45. Rivista militare 1/2025. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2025/1RM-2025-interattivo.pdf

46. Rivista militare 2/2025. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2025/2RM-2025-interattivo.pdf

47. Rivista militare 5/2025. URL: https://www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Rivista-Militare/Documents/2025/settembre/5RM-2025-abstract.pdf

48. Sicurezza del volo 335/2019. URL: https://www.aeronautica.difesa.it/wp-content/uploads/2023/01/RivistaSV335-2019.pdf

49. Sicurezza del volo 339/2020. URL: https://www.aeronautica.difesa.it/wp-content/uploads/2023/01/RivistaSV339-2020.pdf

50. Sicurezza del volo 344/2021. URL: https://www.aeronautica.difesa.it/wp-content/uploads/2023/01/RivistaSV344-2021 .pdf

51. Sicurezza del volo 346/2021. URL: https://www.aeronautica.difesa.it/wp-content/uploads/2023/01/RivistaSV346-2021 .pdf

52. Sicurezza del Volo, 349/2022. URL: https://www.aeronautica.difesa.it/wp-content/uploads/2023/01/RivistaSV349-2022.pdf

53. Sicurezza del volo 350/2022. URL: https://www.aeronautica.difesa.it/wp-content/uploads/2023/01/RivistaSV350-2022.pdf

54. Sicurezza del volo 351/2022. URL: https://www.aeronautica.difesa.it/wp-content/uploads/2023/05/RivistaSV351 -2022.pdf

Список словарей и энциклопедий

1. Военная энциклопедия в 8 т. / М-во обороны Российской Федерации, Ин-т военной истории. М.: Воениздат, 2004. Т. 8. 579 с.

2. Краткий словарь когнитивных терминов. Под общей редакцией E. С. Кубряковой. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. 245 с.

3. Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д.: Феникс, 2010. 562 с.

4. Швый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). Азимов Э. Г., Щукин А. H. М.: Издательство ИКАР, 2009. 448 с.

5. Словарь лингвистических терминов. Жеребило Т. В. Изд. 5-е, испр. и доп. Hазрань: ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.

6. Энциклопедия. Языки мира / Романские языки / Ред. колл.: И. И. Челышева, Б. П. Шрумов, О. И. Романова. М.: Academia, 2001. 720 с.

7. Ярцева В. H. Лингвистический энциклопедический словарь. 2-е изд., доп. М.: Большая рос. энцикл., 2002. 709 с.

8. De Mauro T. Grande Dizionario Italiano dell'uso. Milano: UTET; Luogo Torino, 1999.

9. N. Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana. Editore: Zanichelli, 2024.

10. Электронный глоссарий «Центр СоциоКогнитивных Исследований Дискурса при МГЛУ». URL: http://scodis.ru.

11. Электронный толковый словарь «Internazionale». URL: https://dizionario. internazionale. it.

12. Электронный толковый словарь итальянского языка «Nuovo De Mauro» под ред. Т. де Мауро. URL: https://dizionario.internazionale.it/.

13. Электронный толковый словарь итальянского языка «Sabatini Coletti» под ред. Ф. Сабатини, В. Колетти. URL: https://dizionari.corriere.it/dizionario italiano/.

14. Электронный толковый словарь итальянского языка «Vocabolario Treccani».

URL: https : //www.treccani. it/vocabolario.

200