Лексика, характеризующая человека, в наречии татар Тобольской губернии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Саттарова Лиана Сибагатовна

• Саттарова Лиана Сибагатовна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Саттарова Лиана Сибагатовна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ИСТОРИКО-ИСТОЧНИКОВЕДЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКИ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕЙ ЧЕЛОВЕКА, В НАРЕЧИИ ТАТАР ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ

1.1. История изучения лексики, характеризующей человека, в русском и татарском языкознании

1.2. История изучения дореволюционных печатных источников на наречии татар Тобольской губернии

1.3. Источниковедческая база диссертационного исследования

Выводы по главе

ГЛАВА 2. ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЛЕКСЕМ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ЧЕЛОВЕКА КАК ЖИВОЕ, МЫСЛЯЩЕЕ, ГОВОРЯЩЕЕ И ЧУВСТВУЮЩЕЕ СУЩЕСТВО

2.1. Половозрастные характеристики человека

2.2. Лексемы, характеризующие человека как говорящее и мыслящее существо

2.3. Лексика, характеризующая внешность и физиологическое состояние человека

2.4. Лексика, характеризующая темперамент, характер и морально-этическое

поведение человека

Выводы по главе

ГЛАВА 3. ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЛЕКСЕМ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ЧЕЛОВЕКА КАК ОБЩЕСТВЕННОЕ

СУЩЕСТВО

3.1. Лексемы, обозначающие национальную, религиозную и сословную принадлежность

3.2. Лексические единицы, характеризующие человека с точки зрения его

положения в системе родственных отношений

3.3. Лексические единицы, характеризующие человека по профессии и роду деятельности

3.4. Лексика, характеризующая человека в системе политических и

экономических отношений

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексика, характеризующая человека, в наречии татар Тобольской губернии»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. Настоящая диссертационная работа выполнена на стыке лексикологии, сравнительно-исторической лингвистики, диалектологии и источниковедения, что позволяет рассмотреть предмет с различных методических позиций.

Изучение языка конца XVIII - начала XX века представляет особую важность, поскольку именно в этот период происходило активное становление и унификация норм татарского литературного языка. Вопрос, связанный с региональными источниками и отражением в них общих тенденций, остается до сих пор открытым.

Исследование обладает выраженной источниковедческой ценностью, поскольку опирается на уникальные дореволюционные издания, таких деятелей как Н.Б. Атнометева, И. Гиганова, Е. Елисеева, П.С. Палласа, В.В. Радлова и др. Систематизация и сравнительно-исторический анализ этого эмпирического материала позволяют создать языковой портрет человека той эпохи, что имеет большое значение для исторической лингвистики.

Диссертация вносит вклад в развитие антропоцентрического подхода в татарском языкознании, который активно развивается в XXI веке. Изучение лексики, характеризующей человека, в наречии татар Тобольской губернии дает возможность для глубокого понимания социальной структуры, культурных взаимодействий и языковой эволюции общества, находившегося на перекрестке цивилизаций. Анализ лексических единиц позволяет не только выявить исконно тюркские корни, но и проследить влияние арабских, персидских и русских заимствований, которые отражают исторические контакты, религиозные традиции и интеграцию в общероссийское пространство.

Актуальность исследования определяется рядом существенных факторов: 1) оно вписывается в общую тенденцию к углублённому осмыслению закономерностей языковых изменений, что является фундаментальной задачей лингвистической науки; 2) работа призвана восполнить пробелы в изучении лексических единиц, относящихся к номинации человека, на основе регионального языкового материала конца XVIII - начала XX века; 3) она содействует более полному описанию синонимических и антонимических отношений, характерных для лексикона дореволюционного периода; 4) исследование способствует обнаружению и упорядочиванию архаичных элементов, зафиксированных в диалектном пространстве Тобольской губернии, что служит существенным дополнением к диалектологическим изысканиям и изучению истории языка.

Степень разработанности проблемы. Рассматриваемая тема привлекает внимание исследователей из различных областей языкознания: лексикологии, сравнительно-исторической лингвистики, лексикографии, диалектологии, лингвистического источниковедения и т.д. В отечественной лингвистике проблема классификации лексем на тематические группы рассматривается в трудах Н.В. Крушевского, В.В. Виноградова, А.А. Реформатского и др. В антропоцентрическом русле написаны труды по лингвистике Х. Амманна, Й.Л. Вайсгербера, Ф. Каинца, Э. Кассирера, Ф. Ланталера, Г. Остгофа, Э. Пиирайнена, М. Шеллера, Г. Штейнталя, Т.В. Булыгиной, А.А. Потебни, А.Д. Шмелева и др. Кроме того, современные исследователи изучают лексику тематической группы «человек» на материале различных говоров (К.С. Березовский, А.В. Гузнова, И.Б. Качинская, Т.А. Литвинова, А.Р. Рахимова, М.Г. Рыгалина, С.Ю. Смольников, С.В. Хлыбова, Н.И. Шкабара и др.).

В татарском языкознании лексика, характеризующая человека,

становилась объектом изучения с различных точек зрения в работах

М.Р. Булатовой, М.А. Губаевой, Э.А. Исламовой, Р.Ф. Мирхаева,

5

Р.С. Нурмухаметовой, Д.Б. Рамазановой, А.Р. Рахимовой. Татарские антропонимы в лингвокультурологическом свете исследуются Г.Р. Галиуллиной, Ф.Р. Сибгаевой и др. Тематический принцип в изучении лексического фонда татарского языка представлен в трудах К.Р. Галиуллина, Ф.С. Сафиуллиной, А.Г. Шайхулова и др.

Описание говоров тоболо-иртышского диалекта, в том числе изучение лексики, характеризующей человека, рассматривается в трудах Х.Ч. Алишиной, Г.Х. Ахатова, Р.С. Барсуковой, А.Х. Насибуллиной, Д.Г. Тумашевой, Г.Ч. Файзуллиной. Дореволюционные источники, написанные на наречии татар в Тобольской губернии, в той или иной мере становились предметом исследования лингвистических и исторических работ Х.Ч. Алишиной, Ф.Т. Валеева, Л.Н. Закировой, Х.З. Зияева, А.А. Исаковой, С.М. Исхакова, С.И. Замахаева, Э.Х. Кадировой, Н.Л. Конькова, Г.Ш. Мавлютовой, Ф.Ш. Нуриевой, А.Р. Рахимовой, К.С. Садыкова, Ф.С. Сайфулиной, Г.М. Талиповой, Г.Ч. Файзуллиной, Г.А. Цветаева, А.Ф. Юсупова, А.Ш. Юсуповой, Ф.Ю. Юсупова, Ф.З. Яхина.

Вышеприведенный анализ научных работ свидетельствует об актуальности изучения лексики, характеризующей человека, а также дореволюционных печатных изданий на наречии татар Тобольской губернии. Однако, несмотря на наличие определенного количества исследований, до настоящего времени не была предпринята попытка комплексного анализа и классификации лексико-семантической группы «человек» на материале печатных дореволюционных источников, написанных на наречии татар Тобольской губернии.

Противоречие наблюдается между наличием значительного числа

исследований, посвящённых изучению лексики, характеризующей человека,

в русском и татарском языкознании, включая отдельные диалекты и

тематические группы, и отсутствием комплексного системного анализа

данной лексико-семантической группы на материале дореволюционных

6

печатных источников, отражающих наречие татар Тобольской губернии конца XVIII - начала XX века.

Научная проблема заключается в необходимости выявления, систематизации и сравнительно-исторического анализа лексических единиц, характеризующих человека, зафиксированных в дореволюционных печатных источниках на наречии татар Тобольской губернии, с целью установления их семантической структуры, происхождения, парадигматических связей и функциональных особенностей в условиях регионального языкового варианта и исторического периода формирования татарского литературного языка.

Объект исследования - субстантивы и адъективы, характеризующие человека, в наречии татар Тобольской губернии. В диссертационном исследовании проанализировано более 1000 лексических единиц.

Предмет исследования - особенности значения, происхождения и функционирования лексических единиц, характеризующих человека, в наречии татар Тобольской губернии. Анализ проводился на материале дореволюционных печатных источников с применением сравнительно-исторического подхода.

Цель диссертационного исследования: исследование субстантивов и адъективов, характеризующих человека, в наречии татар Тобольской губернии в сравнительно-историческом аспекте (на материале печатных изданий конца XVIII - начала XX вв.).

Достижение сформулированной научной цели диссертационного исследования потребовало постановки ряда задач:

1) изучение теоретико-методологических основ исследования языковых единиц, характеризующих человека, в русском и татарском языкознании;

2) определение источниковедческой базы диссертационного исследования и историографический анализ дореволюционных печатных источников на наречии татар Тобольской губернии;

3) выявление методом сплошной выборки субстантивов и адъективов из дореволюционных печатных изданий на наречии татар Тобольской губернии, релевантных для описания человека;

4) систематизация языкового материала в рамках лексико-семантических групп «Человек как живое, мыслящее, говорящее и чувствующее существо» и «Человек как общественное существо»;

5) установление вариативности лексических единиц и определение парадигматических отношений между словами: выявление синонимов, антонимов и полисемии;

6) анализ лексических единиц с точки зрения происхождения и структуры.

Гипотеза исследования заключается в предположении о том, что лексика, характеризующая человека, в региональных источниках конца XVIII - начала XX века представляет собой системное образование, демонстрирующее богатство и динамичность языка. Эта система структурирована в виде лексико-семантических групп, которые охватывают различные аспекты человеческой сущности.

Методы исследования. На начальных этапах исследования для формирования научной базы применялись такие общенаучные методы, как наблюдение, индукция, дедукция, анализ и синтез. Эти подходы позволили систематизировать эмпирические данные, выявить закономерности и сформулировать первичные гипотезы.

Для глубокого и многоаспектного изучения языкового материала были

задействованы специализированные лингвистические методы. Описательно-

аналитический метод использовался для подробного описания и

классификации исследуемых языковых единиц. Источниковедческий метод

8

применялся для критического анализа и оценки источников, что обеспечило достоверность и репрезентативность эмпирической базы. Метод сплошной выборки использовался для полного охвата и изучения материала из отобранных источников. Сравнительно-исторический метод позволил проследить эволюцию языковых явлений и установить их генетические связи. Метод компонентного анализа и структурно-компонентный анализ применялись для выявления семантической структуры лексических единиц и их дифференциальных признаков. Количественно-статистический метод использовался для обработки данных и установления частотности употребления, а также для верификации полученных результатов. Диахронный метод использовался для изучения временных изменений, происходящих с объектами или явлениями на протяжении продолжительного временного промежутка. Сочетание этих методов позволило провести всесторонний анализ изучаемых лексических единиц, обеспечив как глубину, так и объективность полученных выводов.

Научная новизна исследования заключается во введении в научный оборот и систематизации уникального источниковедческого материала: впервые для анализа лексики, характеризующей человека, был использован корпус дореволюционных печатных источников. Это позволило создать принципиально новую базу для сравнительно-исторических и диалектологических исследований.

Исследование строится не просто на каталогизации лексических единиц, характерных для языка дореволюционного периода, но и позволяет глубоко проанализировать их семантические связи, выявив богатые парадигматические отношения, такие как синонимия и антонимия.

Анализ лексических единиц позволяет не только выявить исконно

тюркские корни, но и проследить влияние арабских, персидских и русских

заимствований, которые отражают исторические контакты, религиозные

традиции и процесс интеграции в общероссийское пространство.

9

Теоретическая значимость представленного диссертационного исследования заключается в расширении и углублении научной базы в области исторической диалектологии и лексикологии татарского языка. Основные теоретические положения, вносимые в науку, состоят в следующем: 1) впервые систематизирован и проанализирован уникальный корпус дореволюционных печатных источников, что позволяет выявить ранее не описанные пласты лексики, относящейся к характеристике человека, и восполнить существующие пробелы в диалектологической картографии татарского языка; 2) работа вносит вклад в теорию языковых контактов, демонстрируя на конкретном материале механизмы адаптации, ассимиляции и функционирование заимствований (арабских, персидских, русских) в диалектной среде, что способствует уточнению теоретических представлений о влиянии социокультурных факторов на развитие лексической системы; 3) исследование предлагает новую модель изучения языковых единиц, в которой язык рассматривается не как изолированная система, а как отражение историко-культурной реальности и мировоззрения человека. Следовательно, данное исследование не только вводит в научный оборот новые данные, но и предлагает оригинальные теоретические решения, способствующие развитию методов и подходов в исторической лексикологии и диалектологии.

Практическая значимость диссертационного исследования заключается в том, что его результаты открывают новые перспективы для лингвистической компаративистики и исторической лексикологии. Разработанные теоретические положения и проанализированный языковой материал являются важной источниковедческой базой для изучения диахронических процессов в татарском языке, а также для реконструкции лингвогенеза его лексики.

Материалы диссертации могут быть применены в высшей школе для

разработки и чтения курсов по истории языка, этимологии и лексикографии,

10

а также в рамках спецкурсов по татарской диалектологии. Кроме того, результаты исследования вносят существенный вклад в лексикографию, предоставляя ценные данные для создания историко-этимологических и диалектологических словарей, что позволяет глубже изучить эволюцию лексической системы татарского языка.

Теоретико-методологической основой данной научной работы послужили фундаментальные положения, сформулированные в трудах ведущих отечественных исследователей. Особое внимание уделялось научным изысканиям в области лексикологии Г.Р. Галиуллиной, К.Р. Галиуллина, Э.Н. Денмухаметовой, Г.Р. Мугтасимовой,

Р.С. Нурмухаметовой, Г.Ф. Саттарова, М.Р. Саттаровой, Ф.С. Сафиуллиной, А.Г. Шайхулова, Г.Н. Ягафаровой и др.; по истории языка М.З. Закиева, Э.А. Исламовой, Э.Х. Кадировой, Р.Ф. Мирхаева, Ф.Ш. Нуриевой, К.С. Садыкова, В.Х. Хакова, А.Ф. Юсупова и др.; работам по диалектологии Х.Ч. Алишиной, Г.Х. Ахатова, Р.С. Барсуковой, Ф.С. Баязитовой, М.Р. Булатовой, Л.З. Заляя, А.Х. Насибуллиной, Д.Б. Рамазановой, А.Р. Рахимовой, Д.Г. Тумашевой, Г.Ч. Файзуллиной, Ф.Ю. Юсупова и др.; исследованиям по лексикографии Р.Г. Ахметьянова, А.Ш. Юсуповой и др.; по лингвокультурологии Г.Р. Галиуллиной, Р.Р. Замалетдинова, Г.Ф. Замалетдиновой, Ф.Р. Сибгаевой и др.

Материал и источники исследования составляют дореволюционные печатные издания: сравнительный словарь П.С. Палласа (1787), словари И. Гиганова (1801, 1804), «Букварь татарского и арабского письма Ният Баки Атнометева» (1802), «Образцы народной литературы В.В. Радлова» (1872), «Краткий русско-татарский словарь» (1904), работы Е. Елисеева (1903, 1907, 1910), «Русско-татарский разговор» (1905).

Кроме того, для определения происхождения, семантики и особенностей парадигматических отношений лексических единиц

использовался «Электронный фонд словарей» (https://suzlek.antat.ru).

11

Источником этимологических данных для татарских слов послужил «Этимологический словарь татарского языка» в двух томах Р.Г. Ахметьянова (Казань, 2015). Для определения региональных особенностей использовались «Словарь диалектов сибирских татар» Д.Г. Тумашевой (Казань, 1992) и «Большой диалектологический словарь татарского языка» (Казань, 2009).

По результатам исследования были сформулированы и вынесены на защиту следующие положения:

1. Лексика, зафиксированная в региональных источниках конца XVIII -начала XX века, является целостной системой, которая структурируется в виде лексико-семантических групп «человек как живое, мыслящее, говорящее, чувствующее существо» и «человек как общественное существо».

2. Наличие обширных синонимических рядов служит убедительным индикатором лексического богатства языка в рассматриваемый исторический период. Пополнение лексического фонда происходит как за счет внутренних ресурсов языка, так и путем заимствований из других языков. Одним из ключевых механизмов пополнения этого лексического фонда является деривация - процесс образования новых слов из имеющихся корней с помощью различных аффиксов.

3. Вариативность в написании лексем вызвана как языковыми явлениями и процессами, так и особенностями передачи татарских слов средствами русского алфавита. Примеры ярко демонстрируют вариативность, связанную с региональными особенностями произношения: оглушение согласных, цоканье, йоканье, геминация. Имеет место сосуществование старых и новых форм слова. Арабские и персидские заимствования проявляют диалектную вариативность в своем фонетическом облике, что демонстрирует процесс адаптации иностранных слов.

4. Основу лексики составляют исконные тюркские единицы, которые

указывает на устойчивость и сохранение автохтонного языкового ядра.

Заимствованная лексика представлена преимущественно арабизмами и

12

персизмами. Их проникновение в язык связано с влиянием книжной культуры и религиозного контекста. Русизмы являются следствием прямых языковых контактов.

Достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечиваются репрезентативным объёмом эмпирического материала, включающим анализ более 1000 субстантивов и адъективов, а также использованием обширной источниковедческой базы, представленной дореволюционными печатными изданиями конца XVIII - начала XX века на наречии татар Тобольской губернии. Существенным фактором достоверности является также корректное применение комплекса современных лингвистических методов исследования, адекватных поставленным цели и задачам.

Личный вклад в проведенное диссертационное исследование заключается в следующем: в определении цели, предмета и объекта исследования, в постановке задач диссертации и выборе методов их решения, в формировании методологической и эмпирической базы исследования, обработки эмпирического материала, в формулировании выводов и интерпретации полученных результатов, обосновании положений, выносимых на защиту, а также в подготовке публикаций по материалам исследования и апробации его итогов на научных конференциях.

Апробация результатов. Основные положения диссертационного

исследования отражены в 9 научных статьях, 4 из которых опубликованы в

изданиях, рекомендованных ВАК, результаты обсуждались на следующих

научно-практических конференциях: VIII Международной научно-

практической конференции «Занкиевские чтения: интеграция науки и

практики в современном образовательном пространстве: традиции и

инновации» (г. Тобольск, 2024 г.); Всероссийском научно-методическом

семинаре, посвященном 60-летию доктора филологических наук, профессора

Илшата Сахиятулловича Насипова «Вопросы языковых контактов и

13

литературных взаимосвязей в полилингвальном и поликультурном образовательном пространстве» (г. Уфа, Республика Башкортостан, 2024 г.); International scientific-practical conference «Problems of research and education of the uzbek language» (Tashkent, 2024 г.) - Международной научно-практической конференции «Проблемы исследования и преподавания узбекского языка» (г. Ташкент, Республика Узбекистан, 2024 г.); Международной научной конференции «В.А. Богородицкий и современная лингвистика: труды и материалы» (г. Казань, Республика Татарстан, 2024 г.); Международной научно-практической конференции «Татары Казахстана: история, культура, язык, литература» (г. Кокшетау, Республика Казахстан, 2024 г.).

Соответствие диссертации Паспорту научной специальности.

Диссертационное исследование соответствует паспорту специальности 5.9.5. «Русский язык. Языки народов России», в частности следующим пунктам паспорта:

- п. 1. История русского литературного языка, другого языка России. Разработка и использование методов и приемов сравнительно-исторических, типологических, ареальных и экспериментально-фонетических исследований (сравнительно-исторический метод и компаративистика, генетическое родство языков, лингвистическая реконструкция и этимология) строя конкретных языков или языковых семей. Древние и современные языковые контакты: типология языковых ситуаций.

- п. 2. Изучение истории развития и функционирования татарского языка: язык литературно-письменных памятников.

- п. 4. Лексический строй русского языка, другого языка России (слово

как основная единица языка, лексическая семантика, типы лексических

единиц и категорий, структура словарного состава, функционирование

лексических единиц, развитие и пополнение словарного состава, лексика и

фразеология в их связи с внеязыковой действительностью).

14

- п. 8. Методы исследования языковых единиц и категорий: структурные, функциональные исследования русского языка, другого языка России; вопросы перевода различных единиц лексического, грамматического, стилистического уровней с одного языка на другой.

- п. 9. Национально-культурная специфика вербального поведения народов Российской Федерации: традиции и инновации.

- п. 11. Филологический анализ памятников и текстов на русском языке, на другом языке России.

Структура диссертации. Работа (общим объемом 260 стр.) состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованных источников и литературы, приложений. Работа содержит 3 рисунка. Структура работы определяется задачами и целью исследования. Во введении традиционно обоснованы актуальность и новизна, определены объект и предмет исследования, сформулированы цель и задачи, теоретико-методологические основы, описаны источники и лингвистический материал, методы их изучения, основные положения, выносимые на защиту, теоретическая и практическая значимость диссертации. В первой главе, состоящей из трех параграфов, рассматриваются источниковедческие основы изучения лексики, характеризующей человека, в наречии татар Тобольской губернии. Вторая глава состоит из четырех параграфов, в них проведен лексико-семантический анализ лексических единиц, характеризующих человека как живое, мыслящее, говорящее и чувствующее существо. Третья глава содержит четыре параграфа, которые посвящены лексико-семантическому анализу слов, обозначающих человека как общественное существо. В заключении сформулированы выводы и подведены итоги диссертационного исследования. Список использованных источников и литературы включает 232 наименования. В приложении представлен список лексем, характеризующих человека, в наречии татар Тобольской губернии и список использованных сокращений.

ГЛАВА 1. ИСТОРИКО-ИСТОЧНИКОВЕДЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКИ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕЙ ЧЕЛОВЕКА,

В НАРЕЧИИ ТАТАР ТОБОЛЬСКОЙ ГУБЕРНИИ 1.1. История изучения лексики, характеризующей человека,

в русском и татарском языкознании

Профессиональное изучение русской лексикологии начинается в

последней четверти XIX века, ключевыми фигурами являются И.А. Бодуэн де

Куртенэ [Бодуэн де Куртенэ, 1963], В.И. Даль [Даль, 1863], Н.В. Крушевский

[Крушевский, 1883], С.И. Ожегов [Ожегов, 1974], М.М. Покровский

[Покровский, 1959, 1959], А.А. Потебня [Потебня, 1958], А.А. Шахматов

[Шахматов, 1919, 2010] и др.

В диалектологических исследованиях нередко выбирают тематический

подход при описании лексики, и такое решение вполне обоснованно. Оно

отражает реальные закономерности организации миропонимания конкретного

этноса. В истории отечественного русского языкознания вопросы выделения

тематических групп представлены в научных изысканиях многих лингвистов.

Н.В. Крушевский полагал, что в языке существует строгая система

взаимосвязанных классов слов, сформировавшихся на основании их

семантических признаков и взаимоотношений в живой речевой практике.

Такая организация слов помогает объяснить внутренние законы и правила,

управляющие функционированием языка. Ученый подмечает, что «если

вследствие закона ассоциации по сходству слова должны укладываться в

нашем уме в системы или гнезда, то благодаря ассоциации по смежности те же

слова должны строиться в ряды. Итак, каждое слово <...> всегда член

известных гнезд или систем и в тоже время член известных рядов слов»

[Крушевский, 1883, с. 65-66].

Труды одного из основателей современного русского языкознания

В.В. Виноградова содержат подробный разбор принципов группировки

16

лексики по тематикам. Он указал на специфику функционирования слов в лексической системе, отметив, что «между рядами предметов, действий, качеств, обозначаемых словами, существуют разнообразные взаимодействия и соотношения» [Виноградов, 1953]. Концепция В.В. Виноградова стала основополагающей для дальнейших исследований в области типологии лексических значений [Виноградов, Ахманова, 1956].

Работы Н.Д. Арутюновой расширяют представления о природе лексического значения, о механизмах номинации и о месте лексики в общей системе языка [Арутюнова, 1980]. Д.Н. Шмелев в работе «Проблемы семантического анализа лексики» исследует структуру значения слова, его взаимодействие с грамматическими категориями и особенностями контекста употребления [Шмелев, 1973]. Работы А.А. Реформатского посвящены общей теории семантики и системному анализу лексики. В своем известном труде «Введение в языковедение» он подчеркивает важность разделения лексики на тематические группы и показывает, каким образом эта классификация отражается в сознании носителя языка [Реформатский, 1996]. Значительный вклад в русскую лексикологию и лексикографию внесли труды С.И. Ожегова, он является автором уникального однотомного толкового словаря русского языка [Словарь русского языка, 1987].

Антропоцентрический подход к изучению языка, который базируется на принципе рассмотрения языковых феноменов в непосредственной связи с человеком, его ментальностью, мыслительными процессами и практической жизнедеятельностью, представлен в трудах Х. Амманна, Й.Л. Вайсгербера, Ф. Каинца, Э. Кассирера, Ф. Ланталера, Г. Остгофа, Э. Пиирайнена, М. Шеллера, Г. Штейнталя, Т.В. Булыгиной, А.А. Потебни, А.Д. Шмелева и др. [Радченко, 2004, с. 25]. Ягафарова Г.Н. отмечает, что «... антропоцентричность пронизывает всю систему номинации, лежит в основе каждого принципа номинации» [Ягафарова, 2022, с. 276].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Саттарова Лиана Сибагатовна, 2026 год

Источники

1. Букварь татарского и арабского письма с приложением слов со знаками, показывающими их выговор, сочиненный в Тобольском главном народном училище бухарцом Ният Бакою Атнометевым, под руководством татарского языка учителя, соборного священника Иосифа Гиганова. - СПб.: Императорская Академия Наук, 1802. - 66 с.

2. Гиганов, И. Грамматика татарского языка, сочиненная в Тобольской главной школе учителем татарского языка Софийского собора священником Иосифом Гигановым и муллами юртовскими свидетельствованная / И. Гиганов - СПб.: Императорская Академия Наук, 1801. - 190 с.

3. Елисеев, Е. О единой истинной вере. Миссионерско-христианская апологетика. На русском языке и на наречии татар Тобольской губернии / Е. Елисеев - СПб: Синодальная типография, 1910. - 281 с.

4. Елисеев, Е. Первоначальныя сведения о православной вере, сообщаемыя татарину Тобольской губернии, готовящемуся ко святому крещению. На русском языке и на наречии татар Тобольской губернии / Е. Елисеев - СПб.: Типография А.Г. Фарбера, 1903. - 51 с.

5. Имамеддин (Столп веры). Автобиография мухаммеданина, обратившагося в христианство. На русском языке и на наречии татар Тобольской губернии. Перевод с немецкого. Издание Тобольского Комитета Православного Миссионерского Общества. - Тобольск: Типография Епархиального Братства, 1907. - 47 с.

6. Краткий русско-татарский словарь (на наречии татар Тобольской губернии). Издание Тобольского Комитета Православного Миссионерского Общества. - Тобольск: Типография Епархиального Братства, 1904. - 68 с.

7. Паллас, П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее

в себе европейские и азиатские языки. Ч. I. / П.С. Паллас - СПб: Типография Шнора, 1787.

8. Радлов, В.В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар / В.В. Радлов. - СПб.: Типография Императорской академии наук, 1872. - 411 с.

9. Русско-татарский разговор. Практические уроки русского и татарского языка. На русском языке и на наречии татар Тобольской губернии. Издание Тобольского Комитета Православного Миссионерского Общества. - Тобольск: Типография Епархиального Братства, 1905. - 88 с.

10. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и юртовскими муллами свидетельствованные. - СПб: Императорская Академия Наук, 1801. - 75 с.

11. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище, учителем татарского языка священником Иосифом Гигановым и муллами юртовскими свидетельствованный. - СПб.: Императорская Академия Наук, 1804. - 677 с.

12. Юсупов, Ф.Ю. В.В. Радлов и его книга «Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири Дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар» (СПб., 1872) / Ф.Ю. Юсупов. - Нижний Тагил: ООО «Онлайн-сервис», 2021. - 912 с.

Словари

13. Ахметьянов, Р.Г. Этимологический словарь татарского языка в 2 т. / Р.Г. Ахметьянов. - Казань: Магариф-Вакыт, 2015. - Т. 1. - 538 с.

14. Ахметьянов, Р.Г. Этимологический словарь татарского языка в 2 т.

/ Р.Г. Ахметьянов. - Казань: Магариф-Вакыт, 2015. - Т. 2. - 567 с.

179

15. Большой диалектологический словарь татарского языка - Татар теленец зур диалектологик сузлеге: ок. 40 000 единиц / сост. Ф.С. Баязитова [и др. ]. - Казань: Татарское книжное издательство, 2009. - 839 с.

16. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: [в 4 ч.] / [соч.] В.И. Даля - М.: Изд. общ-ва любителей Российской словесности, 1863. - 627 с.

17. Древнетюркский словарь. - Ленинград, 1969. - 678 с.

18. Краткий толковый словарь русского языка / АН СССР, Ин-т рус. яз.; [Сост. И.Л. Городецкая и др.]. - 4-е изд., стер. - Москва: Рус. яз., 1985. -245 с.

19. Лексическая основа русского языка: комплекс. учеб. слов. / [В.В. Морковкин, Н.О. Беме, И.А. Дорогонова и др.]; Под ред. В.В. Морковкина. - М.: Русский язык, 1984. - 1167 с.

20. Русско-татарский словарь: ок. 47000 слов / [Э.М. Ахунзянов, Р.С. Газизов, Ф.А. Ганиев и др.]; под ред. Ф.А. Ганиева. - Москва: Рус. яз., 1984. - 734 с.

21. Сафиуллина, Ф.С. Тематический русско-татарский словарь / Ф.С. Сафиуллина, К.Р. Галиуллин. - Казань: Тат. кн. изд-во, 1989. - 287 с.

22. Словарь русского языка: в 4 томах / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва: Русский язык, 1981. -Т. 1: А-Й. - 696 с.

23. Словарь русского языка: в 4 томах / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва: Русский язык, 1982. -Т. 2: К-О. - 736 с.

24. Словарь русского языка: в 4 томах / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва: Русский язык, 1983. -Т. 3: П-Р. - 750 с.

25. Словарь русского языка: в 4 томах / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва: Русский язык, 1984. -Т. 4: С-Я. - 797 с.

26. Словарь русского языка: ок. 57000 слов / С.И. Ожегов; Под ред. Н.Ю. Шведовой. - 19-е изд., испр. - Москва: Русский язык, 1987. - 748 с.

27. Татарско-русский словарь: около 38000 слов / АН СССР. Казан. ин-т языка, литературы и истории. - Москва: Сов. энциклопедия, 1966. -863 с.

28. Толковый словарь татарского языка: В 3-х т. / АН СССР, Казан. фил., Ин-т яз., лит. и истории им. Г. Ибрагимова; [Редкол.: Л.Т. Махмутова и др.]. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1981. - 831 с.

29. Тумашева, Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар [татарско-русский] / Д.Г. Тумашева. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1992. - 255 с.

30. Электронный фонд словарей // https://suzlek.antat.ru (дата обращения: 11.08.2025).

31. 4000 наиболее употребительных слов русского языка: [Словарь / Н.М. Шанский, З.П. Даунене, Н.З. Бакеева и др.]; Под ред. Н.М. Шанского. -4-е изд., стер. - Москва: Русский язык, 1985. - 367 с.

32. Татар теленец ацлатмалы CYЗлеге: Т.1-6 (А-Я). - Казан: ТЭhСИ, 2015-2021.

33. Татар теленец зур диалектологик CYЗлеге / тез. Ф.С. Баязитова, Д.Б. Рамазанова, З.Р. Садыйкова, Т.Х. Хэйретдинова. - Казан: Татар. кит. нэшр., 2009. - 839 б.

34. Татар теленец этнокультура лексикасы: матди мэдэният лексикасы ^злек-белешмэлек) / тезYче авторлар: Р.Р. Ждмалетдинов, Р.С. Нурмехэммэтова. - Казан: Отечество, 2012. - 144 б.

35. Татар теленец этнокультура лексикасы: рухи мэдэният лексикасы ^злек-белешмэлек) / тезYче авторлар: Р.Р. Ждмалетдинов,

Г.Ф. Ждмалетдинова, Р.С. Нурмехэммэтова, М.Р. Саттарова. - Казан: Отечество, 2012. - 144 б.

36. Татар теленец этномэдэният CYЗлеге: кешенец интеллектуаль hэм эхлак деньясы лексикасы / ТезYче авторлар: Р.Р. Ждмалетдинов, Р.С. Нурмехэммэтова, М.Р. Саттарова, Ф.Р. Сибгаева / Тэрж;емэчелэр: А.Х. Эшрэпова, Л.Р. Мехэрлэмова. - Казан: Казан университеты нэшрияты, 2017. - 188 б.

37. Татар теленец этномэдэният CYЗлеге: матди мэдэният лексикасы (кием-салым, тукымалар hэм бизэнY эйберлэре атамалары) / ТезYче авторлар: Р.Р. Ждмалетдинов, Э.Ш. Юсупова, Г.Ф. Ждмалетдинова, Р.С. Нурмехэммэтова, М.Р. Саттарова, И.И. Фазлыева, З.Г. Ханова / Тэрж;емэчелэр: А.Х. Эшрэпова, Л.Р. Мехэммэтж;анова, Л.Р. Мехэрлэмова, Л.Х. Шэяхмэтова. - Казан: Казан университеты нэшрияты, 2016. - 288 б.

38. Татар теленец этномэдэният CYЗлеге: матди мэдэният лексикасы (ризык hэм савыт-саба атамалары) / ТезYче авторлар: Р.Р. Ждмалетдинов, Э.Ш. Юсупова Г.Ф. Ждмалетдинова, Р.С. Нурмехэммэтова, М.Р. Саттарова, Г.Н. Хеснуллина / Тэрж;емэчелэр: А.Х. Эшрапова, Л.Р. Мехэммэтж;анова, Л.Р. Мехэрлэмова, Л.Х. Шэяхмэтова. - Казан: Казан университеты нэшрияты, 2015. - 280 б.

39. Татар теленец этномэдэният CYЗлеге: рухи мэдэният лексикасы (гаилэ hэм туганлык менэсэбэтлэре атамалары) / ТезYче авторлар: Р.Р. Ждмалетдинов, Г.Ф. Ждмалетдинова, Д.Г. Гайсина, Р.С. Нурмехэммэтова, А.Ф. Нурмехэммэтова, М.Р. Саттарова, Д.И. Саттарова / Тэрж;емэчелэр: А.Х. Эшрэпова, И.М. Макаров. - Казан: «Мэгариф-Вакыт« нэшрияты, 2024. - 216 б.

Литература на русском языке

40. Актуальные вопросы татарского языкознания. Выпуск 2. -Казань: Фикер, 2003. - 192 с.

41. Актуальные вопросы татарского языкознания. - Казань: Фикер, 2002. - 192 с.

42. Алишина, Х.Ч. Начало научному изучению татарских диалектов Сибири положил академик В.В. Радлов / Х.Ч. Алишина // Aus Sibirien - 2015: Научно-информационный сборник материалов VIII Международной научно-практической конференции, Региональной научно-практической конференции, тезисов Международных научных конференций. - Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2015. - С. 9-14.

43. Алишина, Х.Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар: монография / Х.Ч. Алишина. - Казань, 1994. - 119 с.

44. Арутюнова, Н.Д. Аспекты семантических исследований / Н.Д. Арутюнова. - М., 1980. - 430 с.

45. Барсукова, Р.С. Заболотный говор тоболо-иртышского диалекта татарского языка в сравнительном освещении: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Барсукова Рамсия Сибахатулловна. - Казань, 2002. - 24 с.

46. Барсукова, Р.С. Лексические особенности: тематические группы лексики заболотного говора татарского языка / Р.С. Барсукова // Национально-культурное наследие: татары Тюменской области. - Казань, 2023. - С. 240-278.

47. Березовский, К.С. Заимствованные номинации мужчины и женщины в русском языке XIX-XXI вв.: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Березовский Кирилл Сергеевич. - Санкт-Петербург, 2014. - 238 с.

48. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные работы по общему языкознанию / И.А.Бодуэн де Куртенэ. - М.: Издательство АН СССР, 1963. -Т.1. - 384 с.

49. Булатова, М.Р. Лексика, связанная с характеристикой человека в

курмантауском говоре татарского языка / М.Р. Булатова // Тюркское

языкознание XXI века: лексикология и лексикография: Материалы

международной научной конференции, посвященной 80-летию создания

183

Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. - Казань, 2019. - С. 56-60.

50. Валеев, Ф.Т. Сибирские татары. Культура и быт / Ф.Т. Валеев. -Казань: Татар. кн. изд-во, 1993. - 208 с.

51. Валеев, Ф.Т. Ният Бака (Бакы) Атнометев - педагог, ученый, общественный деятель / Ф.Т. Валеев, С.М. Исхаков // Тюркские народы: Материалы V Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Зап. Сибири». - Тобольск; Омск, 2002. - С. 131-135.

52. Виноградов, В.В. О задачах семасиологии, лексикологии и лексикографии / В.В. Виноградов, О.С. Ахманова, В.В. Иванов // Вопросы языкознания. - 1956. - № 3. - С. 3-24.

53. Виноградов, В.В. Основные типы лексических значений слова / В.В. Виноградов // Вопросы языкознания. - 1953. - № 5. - С. 3-30.

54. Галиуллина, Г.Р. Репрезентация лингвокультурных традиций в современной антропонимической системе татар / Г.Р. Галиуллина // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. - 2008. -№ 2 (10). - С. 77-86.

55. Галиуллина, Г.Р. Татарская антропонимия в лингвокультурологическом аспекте: дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.02 / Галиуллина Гульшат Раисовна. - Казань, 2009. - 403 с.

56. Галиуллина, Г.Р. Имена новокрещенного населения в писцовых книгах казанского уезда ХУ1-ХУП вв. / Г.Р. Галиуллина // Ономастика Поволжья: Материалы XV Международной научной конференции. Под редакцией Л.А. Климковой, В.И. Супруна. - Арзамасский филиал ННГУ, 2016. - С. 146-148.

57. Галиуллина, Г.Р. Культурно-религиозные традиции в тюрко-

татарской антропонимии (на примере писцовых книг г. Казани и Казанского

уезда XVI века) / Г.Р. Галиуллина // Бодуэн де Куртенэ и мировая

лингвистика. Международная конференция (V Бодуэновские чтения): труды

184

и материалы. Под общей редакцией К.Р. Галиуллина, Е.А. Горобец, Г.А. Николаева. - 2015. - С. 70-71.

58. Галиуллина, Г.Р. Татарские личные имена в контексте лингвокультурных традиций / Г.Р. Галиуллина: монография. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2008. - 352 с.

59. Галиуллина, Г.Р. Тюрко-татарская лексика как проекция национального менталитета / Г.Р. Галиуллина, А.Ш. Юсупова, Г.К. Хадиева, Э.Н. Денмухаметова. - Казань, 2011. - 120 с.

60. Галиуллина, Г.Р. О формировании и развитии татарского антропонимикона (по материалам писцовых книг Казани и Казанского уезда XVI века) / Г.Р. Галиуллина // Средневековые тюрко-татарские государства. -2014. - № 6. - С. 195-198.

61. Ганиев, Ф.А. Современный татарский литературный язык: суффиксальное и фонетическое словообразование / Ф.А. Ганиев. - Казань: Дом печати, 2005. - 360 с.

62. Георги, И.Г. Описание всех в Российском государстве обитающих народов / И.Г. Георги. - СПб, 1799.

63. Губаева, М.А. Лексическое поле «интеллектуальные способности человека» в языке поэмы «Кысса-и Йусуф» Кул Гали (1233) / М.А. Губаева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 12-2 (54). -С. 70-73.

64. Губаева, М.А. Языковой портрет внутреннего мира человека в произведении Кул Гали «Кысса-и Йусуф» (1233): дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Губаева Маргарита Анатольевна. - Казань, 2017. - 284 с.

65. Гузнова, А.В. Прозвищная номинация в арзамасских говорах (части нижегородских): дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Гузнова Алена Вячеславовна. - Нижний Новгород, 2016. - 291 с.

66. Денмухаметова, Э.Н. Термины родства в двуязычных словарях татарского языка / Э.Н. Денмухаметова, А.Ш. Юсупова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2012. - № 5 (16). - С. 62-65.

67. Елисеев, Е. Записки миссионера за 1902 год / Е. Елисеев. - СПб: Т-во «Книговед», 1902. - 63 с.

68. Закиев, М.З. Проблемы языка и происхождения волжских татар / М.З. Закиев. - Казань, 1986. - 303 с.

69. Закиев, М.З. Тюрко-татарское письмо (история, состояние и перспективы) / М.З. Закиев. - М., 2005. - 250 с.

70. Закирова, Л.Н. Грамматические труды В.В. Радлова, изданные в казанский период (1871-1884) / Л.Н. Закирова // В.В. Радлов и духовная культура тюркских народов: Сборник трудов Международной Интернет-конференции. - Казань: Альянс, 2012. - С. 69-74.

71. Закирова, Л.Н. Лингвистическая деятельность В.В. Радлова в 1871-1884 гг.: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Закирова Лилия Нуруллаевна. - Казань, 2012. - 300 с.

72. Замалетдинов, Р.Р. Конструирование картины мира и паремиологический фонд языка / Р.Р. Замалетдинов // Филология и культура. - 2010. - № 19. - С. 54-58.

73. Замалетдинов, Р.Р. Национально-языковая картина татарского мира: дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.02 / Замалетдинов Радиф Рифкатович. -Казань, 2004. - 499 с.

74. Замалетдинов, Р.Р. Теоретические и прикладные аспекты татарской лингвокультурологии / Р.Р. Замалетдинов. - Казань: Магариф, 2009. - 351 с.

75. Замалетдинов, Р.Р. Этическая оценка человека в татарской лингвокультуре / Р.Р. Замалетдинов // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы. -

Казань: Отечество, 2014. - С. 121-123.

186

76. Замалетдинов, Р.Р. В.В. Радлов - лингвометодист / Р.Р. Замалетдинов, Г.Ф. Замалетдинова // В.В. Радлов и духовная культура тюркских народов: Сборник трудов Международной Интернет-конференции.

- Казань: Альянс, 2012. - С. 75-78.

77. Замалетдинов, Р.Р. Языковой образ интеллектуально полноценного / неполноценного человека в сибирских диалектах татарского языка / Р.Р. Замалетдинов, Г.Ч. Файзуллина // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. - 2016. - № 7. - С. 165-169.

78. Замалетдинова, Г.Ф. Образ человека в паремиях татарского и русского языков / Г.Ф. Замалетдинова, З.Ш. Нагимова // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение. Материалы Международной научно-практической конференции. Под общей редакцией Т.Г. Бочиной, А.Ш. Юсуповой, Л.Р. Ахмеровой. - 2016. - С. 7678.

79. Записки капитана Филиппа Иоганна Страленберга об истории и географии Российской империи Петра Великого: Северная и Восточная часть Европы и Азии / Составители Е.А. Савельева, Ю.Н. Беспятых, В.Е. Возгрин.

- М.-Л.: Институт истории СССР АН СССР, 1985-86. - 446 с.

80. Замахаев, С.И. Тобольская губернская гимназия: историческая записка о состоянии Тобольской гимназии за 100 лет ее существования. 17891889 / С.И. Замахаев, Г.А. Цветаев. - Тобольск, 1889. - 321 с.

81. Зияев, Х.З. Этому букварю 160 лет / Х.З. Зияев // Общественные науки в Узбекистане. - 1961. - № 3. - С. 70-71.

82. Исакова, А.А. О двуязычных словарях сибирских татар / А.А. Исакова // Севастопольские Кирилло-Мефодиевские чтения. - 2020. - № 13. - С. 98-106.

83. Исакова, А.А. Русские заимствования в словаре Иосифа Гиганова

(1804 г.) / А.А. Исакова // Православные истоки русской культуры и

словесности. Сборник научных статей по материалам 40-й Международной

187

научно-практической конференции, посвященной празднованию Дней славянской письменности и культуры, памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, 430-летию г. Тобольска, 250-летию сибирского просветителя П.А. Словцова. - Тюмень: Изд-во Тюменского государственного университета, 2018. - С. 202-203.

84. Исакова, А.А. Тематические группы русских заимствований в языке сибирских татар / А.А. Исакова // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Нитап^еБ. -2018. - Т. 4, № 3. - С. 78-87.

85. Исакова, А.А. Фонетико-графические особенности русских заимствований в языке сибирских татар / А.А. Исакова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2019. - Т. 12, № 11. - С. 396-400.

86. Исламова, Э.А. Человек в зеркале ассоциативного эксперимента / Э.А. Исламова, Р.М. Болгарова // Филология и культура. - 2019. - № 1 (55). -С. 13-17.

87. Исламова, Э.А. Памятники письменности казанского края XVI века: историко-лексикографический аспекты: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Исламова Эльвира Альбертовна. - Казань, 1997.

88. Кадирова, Э.Х. Исследование лексики поэм Мухамедьяра (XVI в.) в сравнительно-историческом плане: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Кадирова Энзе Ханафиевна. - Казань, 1999. - 176 с.

89. Качинская, И.Б. Термины родства и языковая картина мира: по материалам архангельских говоров: дисс. . канд. филол. наук: 10.02.01 / Качинская Ирина Борисовна. - Москва, 2011. - 176 с.

90. Коньков, Н.Л. Западная Сибирь: история и современность. Вып. 7: Иосиф Гиганов / Н.Л. Коньков - Тюмень: Изд-во Юрия Мандрики (Мандр и Ка), 2005. - С. 358-362.

91. Крушевский, Н.В. Очерк науки о языке / Н.В. Крушевский. -Казань, 1883.

92. Лексикология татарского языка: в трех томах / Редкол.: М.З. Закиев, А.К. Булатова, К.М. Миннуллин, О.Р. Хисамов; науч. ред. Г.Р. Галиуллина. - Казань: ИЯЛИ, 2022. - Т. I. - 352 с.

93. Лексикология татарского языка: в трех томах / Редкол.: М.З. Закиев, А.К. Булатова, К.М. Миннуллин, О.Р. Хисамов; науч. ред. Г.Р. Галиуллина. - Казань: ИЯЛИ, 2022. - Т. II. - 392 с.

94. Литвинова, Т.А. Номинации человека как отражение языковой картины мира: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Литвинова Татьяна Александровна. - Воронеж, 2011. - 177 с.

95. Мавлютова, Г.Ш. Миссионерская деятельность русской православной церкви в Северо-западной Сибири в XIX - начале XX в.: автореф. дисс. ... канд. истор. наук: 07.00.02 / Мавлютова Гульнара Шакировна. - Тюмень, 1999. - 24 с.

96. Мавлютова, Г.Ш. Христианизация мусульман Тобольской губернии в начале XX в. / Г.Ш. Мавлютова // Вестник Томского государственного университета. - 2016. - № 411. - С. 201-206.

97. Миллер, Г.Ф. Описание городов, крепостей, острогов, слобод, сел, деревень, островов, рек, речек, озер и других достопримечательностей на реке Иртыше и возле него верх от города Тобольска. Путешествие от Тобольска до Тюмени / Г.Ф. Миллер // История Сибири. Первоисточники. Сибирь XVIII в. в путевых описаниях Г.Ф. Миллера. - Новосибирск: Сибирский хронограф, 1996. - Вып.Ш. - С. 14.

98. Мирхаев, Р.Ф. Социальная маркированность слов с конкретными значениями в татарском языке конца ХК - начала ХХ в. (тематическая группа «человек») / Р.Ф. Мирхаев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2022. - Т. 15, № 6. - С. 1893-1897.

99. Мирхаев, Р.Ф. Социальная природа функционального развития татарского языка во второй половине XIX - начале XX веков: дисс. ... д-ра

филол. наук: 10.02.02 / Мирхаев Рифат Фирдинатович. - Казань, 2022. - 422 с.

100. Мугтасимова, Г.Р. Отражение антиномии «родители - дети» в татарской паремике / Г.Р. Мугтасимова // Ислам в России: история, культура, экономика. Материалы XI Международной тюркологической конференции. -Казань, 2022. - С. 313-316.

101. Мугтасимова, Г.Р. Репрезентация бинома «родители - дети» в пословичном фонде татарского языка / Г.Р. Мугтасимова // Духовный мир мусульманских народов. Материалы Международной научно-практической конференции XVI Акмуллинские чтения. - Уфа, 2021. - С. 312-315.

102. Насибуллина, А.Х. Лексика тоболо-иртышского диалекта сибирских татар (в семантическом и генетическом аспектах) / А.Х. Насибуллина. - Тюмень: ТОГИРРО, 2001. - 147 с.

103. Нуриева, Ф.Ш. Словари Г.Ф. Миллера как источник для изучения истории диалектов татарского языка (на материале платформы LingvoDoc) / Ф.Ш. Нуриева, Г.Р. Галиуллина, А.Ф. Юсупов // Oriental Studies, 2025. - 18(1) -с. 191-211.

104. Нуриева, Ф.Ш. Гендерный стереотип образа мужчины в татарских паремиях / Ф.Ш. Нуриева, Э.С. Хузина // Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки. - 2016. - Т. 2 (68), № 3. - С. 412-421.

105. Нуриева, Ф.Ш. Физиологические характеристики образа мужчины и женщины в татарских паремиях / Ф.Ш. Нуриева, Э.С. Хузина // Диалектология. Этнолингвистика. Мифология. Ономастика. Этимология. Материалы международной научной конференции. - 2020. - С. 51-53.

106. Нуриева, Ф.Ш. Формирование и функционирование тюрко-татарского литературного языка периода Золотой Орды: дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.02 / Нуриева Фануза Шакуровна. - Казань, 2004. - 423 с.

107. Нурмухаметова, Р.С. Оценочная лексика в татарском языке: зирэк (смышленый) / Р.С. Нурмухаметова // Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад. - Казань: Отечество, 2015. - С. 412-415.

108. Нурмухаметова, Р.С. Термины родства в текстах татарского детского фольклора / Р.С. Нурмухаметова, Г.Р. Мугтасимова // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. Труды и материалы Международной конференции. В 2-х томах. Под общей редакцией К.Р. Галиуллина, Е.А. Горобец, Э.А. Исламовой. - 2019. - С. 172-175.

109. Нурмухаметова, Р.С. Слово «ихлас» (душевный) как единица татарского языка, отражающая характер человека / Р.С. Нурмухаметова // Сохранение и развитие языков и культур в поликультурном и поликонфессиональном обществе: мировой опыт и современные технологии. - Казань: Издательство Казанского университета, 2015. - С. 140-142.

110. Ожегов, С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи: Учеб. пособие для вузов / Вступ. статья и коммент. Л.И. Скворцова. - М., 1974. - 352 с. [важнейшие работы С.И. Ожегова].

111. Покровский, М.М. О методах семасиологии / М.М. Покровский // Избранные работы по языкознанию. - М., 1959. - С. 27-32.

112. Покровский, М.М. Соображения по поводу изменения значений слов / М.М. Покровский // Избранные работы по языкознанию. - М., 1959. -С. 36-60.

113. Потебня, А.А. Из записок по русской грамматике / Под ред. В.В. Виноградова. - Москва: Учпедгиз, 1958. - Т. I-II. Изд-е 3-е. - 550 с.

114. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Выпуск 2 / под. ред. Ф.А. Садыковой. - Казань, 1995. - 148 с.

115. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Выпуск 3. - Казань, 1998. - 130 с.

116. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Выпуск 4. - Казань: Фикер, 1999. - 127 с.

117. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Выпуск 5. - Казань: Фикер, 2001. - 104 с.

118. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Выпуск 6. - Казань: Фикер, 2003. - 159 с.

119. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Выпуск 7. - Казань: Фикер, 2006. - 150 с.

120. Проблемы лексикологии и терминологии татарского языка. Выпуск 2 / под. ред. Ф.А. Садыковой. - Казань, 1994. - 141 с.

121. Радченко, О.А. Диалектная картина мира как идиоэтнический феномен / О.А. Радченко, Н.А. Закуткина // Вопросы языкознания. - 2004. -№ 6. - С. 25-48.

122. Рамазанова, Д.Б. Лексика, связанная с человеком, в татарском языке / Д.Б. Рамазанова. - Казань: Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ, 2013. - 364 с.

123. Рамазанова, Д.Б. Родственные и семейные отношения в названиях / Д.Б. Рамазанова. - Казань: Татарское книжное издательство, 2014. - 287 с.

124. Рахимова, А.Р. Аффиксальный способ образования тюркских лексем, характеризующих человека / А.Р. Рахимова // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2013. - Т. 155, № 5. - С. 152-165.

125. Рахимова, А.Р. Вербализация характера и эмоционального состояния человека в устойчивых сравнениях русского языка: дисс. . канд. филол. наук: 10.02.01 / Рахимова Алия Рамилевна. - Казань, 2018. - 199 с.

126. Рахимова, А.Р. Иноязычные словообразовательные аффиксы в структуре тюркских лексем, характеризующих человека / А.Р. Рахимова //

Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. -2014. - Т. 156, № 5. - С. 70-79.

127. Рахимова, А.Р. Лексика диалектов сибирских татар / А.Р. Рахимова. - Казань: Мастер Лайн, 2001. - 128 с.

128. Рахимова, А.Р. Промысловая и хозяйственная лексика диалектов сибирских татар: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02. / Рахимова Асия Ризвановна. - Казань, 1998. - 184 с.

129. Рахимова, А.Р. Структурные и семантические особенности сложных слов, характеризующих человека, в татарском языке / А.Р. Рахимова // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2015. - Т. 157, № 5. - С. 205-217.

130. Рахимова, А.Р. Функциональные особенности арабско-персидских заимствований в тюрко-татарских литературных памятниках XIV-XVI вв. (на примере лексики, характеризующей человека) / А.Р. Рахимова // Ислам и тюркский мир: проблемы образования, языка, литературы, истории и религии. Материалы VIII Международной тюркологической конференции. Казанский (Приволжский) федеральный университет. Елабужский институт. - Казахский национальный педагогический университет имени Абая, 2016. - С. 196-198.

131. Реформатский, А.А. Введение в языкознание / А.А. Реформатский - М.: Просвещение, 1996.

132. Рыгалина, М.Г. Лингвокультурологическое исследование русских фамилий конца XVIII в.: на материале официально-деловой письменности Колывано-Воскресенского горного округа: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Рыгалина Мария Гамлетовна. - Кемерово, 2013. - 194 с.

133. Садыков, К.С. Эволюция диалектов сибирских татар: XVII век -начало XXI века: в сопоставлении с некоторыми тюркскими языками: монография / К.С. Садыков. - Тобольск: ТГСПА им. Д.И. Менделеева, 2015. - 235 с.

134. Сайфулина, Ф.С. Возвращаясь к трудам великих (к 175-летию академика В.В. Радлова) / Ф.С. Сайфулина // Научный Татарстан. Гуманитарные науки. - Казань, 2012. - № 2. - С. 164-171.

135. Сайфулина, Ф.С. Татарская литература Тюменского региона: история и современность: дисс. ... д-ра филол. наук: 10.01.02 / Сайфулина Флера Сагитовна. - Казань, 2007. - 374 с.

136. Сайфулина, Ф.С. Татарский фольклор, собранный тюркологом В.В. Радловым: опыт перевода на русский язык / Ф.С. Сайфулина, И.С. Насипов // Филология и культура. - 2024. - № 3 (77). - С. 248-255.

137. Саляхова, З.И. Теоретическая концепция взаимносовместного залога в тюркологии / З.И. Саляхова // Мир науки, культуры, образования. -2014. - № 6 (49). - С. 316-318.

138. Саматова, Ч.Х. Роль В.В. Радлова в организации и развитии русско-татарских учебных заведений в Казанском учебном округе / Ч.Х. Саматова, Р.Р. Ибрагимов // Вестник Екатерининского института. -2017. - № 3 (39). - С. 84-86.

139. Саматова, Ч.Х. Школьная политика самодержавия в отношении татар-мусульман во второй половине XIX - начале XX в. (на примере Казанского учебного округа): дисс. ... канд. истор. наук: 07.00.02 / Саматова Чулпан Хамитовна. - Казань, 2010. - 263 с.

140. Саттарова, Л.С. Женские номинации в наречии татар Тобольской губернии / Л.С. Саттарова // Татары Казахстана: история, культура, язык, литература: материалы I Международной научно-практической конференции. - Астана: ИП «Булатов», 2024. - С. 139-143.

141. Саттарова, Л.С. Номинация человека в «Русско-татарском разговоре» 1905 года в лексико-семантическом аспекте / Л.С. Саттарова // Problems of research and education of the uzbek language (Проблемы исследования и обучения узбекского языка): International scientific-practical

conference. - Узбекистан, 2024. - № 2. - С. 72-76.

194

142. Саттарова, Л.С. Номинации человека в миссионерских текстах на языке татар Тобольской губернии / Л.С. Саттарова // В.А. Богородицкий и современная лингвистика: труды и материалы Международной научной конференции (Казань,18-20 ноября 2024 г.): в 2 т. / под общ. ред. Р.Р. Замалетдинова, Е.А. Горобец, Э.А. Исламовой. - Казань: Издательство Казанского университета, 2024. - Т. 1. - С. 161-165.

143. Саттарова, Л.С. Номинации человека как говорящего существа в «наречии татар Тобольской губернии» / Л.С. Саттарова, Г.Ч. Файзуллина // Занкиевские чтения: интеграция науки и практики в современном образовательном пространстве: традиции и инновации: сборник тезисов докладов VIII Международной научно-практической конференции (5-6 апреля 2024 года, г. Тобольск) / под ред. Г.Ч. Файзуллиной. - Киров: Изд-во МЦИТО, 2024. - С. 223-227.

144. Саттарова, Л.С. Номинации человека с суффиксом -цы/це (-чы/че-) в наречии татар Тобольской губернии в лексико-тематическом аспекте / Л.С. Саттарова // Мир науки. Социология, филология, культурология. - 2024. - Т. 15, № 3. - URL: https://sfk-mn.ru/PDF/13FLSK324.pdf (дата обращения: 10.06.2025)

145. Саттарова, Л.С. Оценочные представления внешности человека в среде сибирских татар XVIII - начала XIX века / Л.С. Саттарова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Philology. Theory & Practice. - 2025. - Т. 18, № 6. - С. 2597-2602.

146. Саттарова, Л.С. Субстантивы и адъективы, характеризующие человека, в букваре татарского и арабского письма 1802 года / Л.С. Саттарова, А.Ф. Юсупов // Филология и культура. - 2025. - № 1 (79). -С. 118-125.

147. Саттарова, Л.С. Формирование у младших школьников представлений о языковой картине мира на примере зоологической лексики /

Л.С. Саттарова, Л.Б. Абдуллина, Ш.М. Рахматуллина, С.А. Косцова // Мир науки, культуры и образования». - 2021. - № 2 (87). - С. 257-260.

148. Саттарова, М.Р. Татарская языковая личность: на материале пословиц с компонентом «сабыр» (терпеливый) / М.Р. Саттарова // Сохранение и развитие языков и культур в поликультурном и поликонфессиональном обществе: мировой опыт и современные технологии: материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 1416 октября 2015 г.). - Казань: Издательство Казанского университета, 2015. -С. 159-161.

149. Саттарова, М.Р. Смысловой потенциал фразеологических единиц со значением описания человека / М.Р. Саттарова, Ю.Н. Елезарова // Татарское языкознание в контексте Евразийской гуманитарной науки. Материалы Международной научно-практической конференции. Под общей редакцией Р.Р. Замалетдинова, Г.Р. Галиуллиной. - 2016. - С. 294-297.

150. Саттарова, М.Р. Обрядовая лексика как отражение духовной культуры татар (на примере лексики имянаречения) / М.Р. Саттарова, Р.С. Нурмухаметова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -2020. - Т. 13. - № 6. - С. 179-182.

151. Сафиуллина, Ф.С. Методы исследования и классификация лексических инноваций / Ф.С. Сафиуллина. - Казань: Издательство Казанского университета, 2016. - 168 с.

152. Сибгаева, Ф.Р. Лингвокультурологическое исследование физической красоты человека в татарском языке / Ф.Р. Сибгаева // Научное наследие В.А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы. Труды и материалы международной конференции. - 2016. - С. 257-260.

153. Сибгаева, Ф.Р. Татарская языковая личность в аспекте

пространственных характеристик / Ф.Р. Сибгаева // Материалы

Международной научно-практической конференции, посвященной 190196

летию со дня рождения Каюма Насыйри и 170-летию со дня рождения Абая Кунанбаева (Астана-Казань, 26-27 февраля 2015 г.). - Казань: Отечество, 2015. - С. 223-225.

154. Сибгаева, Ф.Р. Фразеологизмы-эвфемизмы антропоцентрической направленности, обозначающие физические и психические характеристики человека в татарском языке / Ф.Р. Сибгаева // Ислам в России: история, культура, экономика. Материалы XI Международной тюркологической конференции. - Казань, 2022. - С. 234-236.

155. Сибгаева, Ф.Р. Языковая вербализация смежных эмоций во фразеологических единицах татарского языка / Ф.Р. Сибгаева // Филология и культура. - 2023. - № 4 (74). - С. 79-86.

156. Сибгаева, Ф.Р. Отражение человека во фразеологической картине мира татарского языка / Ф.Р. Сибгаева, Г.Р. Мугтасимова // Гуманитарные и социальные науки. - 2018. - № 3. - С. 147-154.

157. Смольников, С.Н. Функциональные аспекты исторической антропонимики: на материале деловой письменности Русского Севера XVI-XVII веков: дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Смольников Сергей Николаевич. - Санкт-Петербург, 2005. - 425 с.

158. Талипова, Г.М. Тобольский поэт Амдами и его книга наставлений «Насихатнамэ»: дисс. ... канд. филол. наук: 10.01.02 / Талипова Гульфия Маратовна. - Тобольск, 2007. - 250 с.

159. Тумашева, Д.Г. Диалекты сибирских татар. Опыт сравнительного исследования / Д.Г. Тумашева. - Казань: Издательство Казанского университета, 1977. - 294 с.

160. Тумашева, Д.Г. Историко-сравнительный анализ лексики татарских диалектов Западной Сибири / Д.Г. Тумашева. - Казань: Татарское книжное издательство, 1998. - 216 с.

161. Тумашева, Д.Г. Сибирские татары: историко-этнографическое

исследование / Д.Г. Тумашева. - Уфа: БашГУ, 2003. - 232 с.

197

162. Тумашева, Д.Г. Этнокультурная специфика языка сибирских татар / Д.Г. Тумашева. - Казань: Издательство Казанского университета, 2009.

163. Тычинских, З.А. Некоторые сведения о жизни и просветительской деятельности автора «Букваря татарского и арабского письма» Ният Бакы Атнометева / З.А. Тычинских, Г.Ч. Файзуллина // Манускрипт. - 2025. - Т. 18, № 1. - С. 58-61.

164. Тычинских, З.А. Сибирско-татарский дастан «Ак кубек»: неизведанные страницы средневекового эпического произведения / З.А. Тычинских, Д.М. Исхаков // Общество и государство. - 2023. - № 2 (42). - С. 16-19.

165. Тычинских, З.А. Служилые татары и их роль в формировании этнической общности сибирских татар XVII-XIX вв.: дисс. ... канд. истор. наук специальность: 07.00.07 / Тычинских Зайтуна Аптрашитовна. - Казань, 2007. - 267 с.

166. Утяшева, Г.Ч. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Утяшева Гузель Чахваровна. - Тобольск, 2006. - 141 с.

167. Файзуллина, Г.Ч. Антропонимы служилых татар в памятниках письменности г. Тобольска ХУИ-ХГХ вв. в сравнительно-историческом аспекте / Г.Ч. Файзуллина, З.А. Тычинских, Г.Р. Галиуллина // Языки и фольклор коренных народов Сибири. - 2025. - № 2 (54). -С. 9-21.

168. Файзуллина, Г.Ч. Комаровские мечетные книги Тобольской губернии XIX - начала XX веков / Г.Ч. Файзуллина, Э.Х. Кадирова, Л.Х. Фаизова. - Казань: Отечество, 2022. - 335 с.

169. Файзуллина, Г.Ч. Лексические особенности «наречия татар Тобольской губернии» / Г.Ч. Файзуллина // Сибирский сборник. - 2023. -С. 222-228.

170. Файзуллина, Г.Ч. Образ человека в диалектной языковой картине мира (на материале татарских народных говоров юга Тюменской области): дисс. д-ра филол. наук: 10.02.02 / Файзуллина Гузель Чахваровна. - Казань, 2017. - 406 с.

171. Файзуллина, Г.Ч. Мусульманское приходское духовенство Тобольской губернии в 1830 году (по материалам метрических книг) / Г.Ч. Файзуллина, Э.Х. Кадирова // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. - 2023. - Т. 29. - С. 10891094.

172. Файзуллина, Г.Ч. Метафоризация зоонимов как способ создания вторичных номинаций человека в татарских народных говорах Тюменской области / Г.Ч. Файзуллина // Научный диалог. - 2016. - № 5 (53). - С. 145154.

173. Файзуллина, Г.Ч. Махр как условие заключения никаха у тюрко-татарского населения Тобольской губернии в XIX - начале ХХ в. (по материалам метрических записей) / Г.Ч. Файзуллина, Э.Х. Кадирова // Народы и религии Евразии. - 2025. - Т. 30, № 2. - С. 142-155.

174. Файзуллина, Г.Ч. Половозрастная характеристика человека в наречии татар Тобольской губернии / Г.Ч. Файзуллина, Л.С. Саттарова // Вопросы языковых контактов и литературных взаимосвязей в полилингвальном и поликультурном образовательном пространстве: Сборник материалов Всероссийского научно-методического семинара, посвященного 60-летию доктора филологических наук, профессора Илшата Сахиятулловича Насипова / Сост-ли: И.С. Насипов, И.С. Мансуров. - Уфа: БГПУ им. М. Акмуллы, 2025. - С. 156-159.

175. Файзуллина, Г.Ч. Русские лексические заимствования в дооктябрьских изданиях на «наречии татар Тобольской губернии» / Г.Ч. Файзуллина // Научное мнение. - 2013. - № 8. - С. 78-81.

176. Файзуллина, Г.Ч. Чебургинские мечетные книги Тобольской губернии XIX - начала XX века / Г.Ч. Файзуллина, Э.Х. Кадирова. - Казань: Отечество, 2021. - 200 с.

177. Хаков, В.Х. К вопросу о сравнительном освещении некоторых языковых особенностей древнетюркских письменных памятников и современного татарского языка / В.Х. Хаков // Вопросы методологии и методики лингвистических исследований. - Уфа: Башк. кн. изд-во, 1965. -С. 216-223.

178. Хаков, В.Х. Развитие татарского национального литературного языка и его стилей / В.Х. Хаков. - Алма-Ата, 1971. - 60 с.

179. Хаков, В.Х. Слово и значение как предмет историко-лексикологического изучения (доклад на научной сессии в ЛГУ 16-30 ноября 1945 г.) / В.Х. Хаков // Тезисы докладов по секции филологических наук -Изд. ЛГУ, 1945. - С. 56-58.

180. Хаков, В.Х. Социально-исторические факторы в эволюции татарского языка / В.Х. Хаков // Основные проблемы эволюции языка. Материалы конференции - Самарканд: Фан Узб. СССР, 1966. - Ч. 1. - С. 149-152.

181. Ханбиков, Я.И. В.В. Радлов (1837-1918) / Я.И. Ханбиков // Русские педагоги Татарии и их роль в развитии просвещения и педагогической мысли татарского народа. - Казань: Министерство просвещения РСФСР; КГПИ, 1968. - С. 45.

182. Ханбиков, Я.И. Русские педагоги Татарии и их роль в развитии просвещения и педагогической мысли татарского народа: (Из истории рус.-татар. пед. связей): Пособие для студентов и преподавателей / Я.И. Ханбиков. - М-во просвещения РСФСР. Казан. гос. пед. ин-т. - Казань, 1968. - 136 с.

183. Хлыбова, С.В. Моделирование фрагмента региональной картины мира: На материале лексики русских говоров Алтая: дисс. ... канд. филол.

наук: 10.02.19 / Хлыбова Светлана Викторовна. - Барнаул, 1998. - 160 с.

200

184. Шайхулов, А.Г. Историческая и диалектная лексика тюркоязычных народов Волго-Камско-Уральского региона (аспекты системной характеристики) / А.Г. Шайхулов. - Уфа, 1988. - 87 с.

185. Шайхулов, А.Г. Некоторые вопросы системного исследования апеллятивных и топонимических единиц (на материале языков Урало-Поволжья) / А.Г. Шайхулов // Методы топонимических исследований: сб. науч. тр. - Свердловск: Изд-во УрГУ, 1983. - С. 35-41.

186. Шайхулов, А.Г. Башкирские имена / А.Г. Шайхулов // Справочник личных имен народов РСФСР. 4-е изд.: М., 1989. - С. 72-113.

187. Шайхулов, А.Г. Татарские имена / А.Г. Шайхулов // Справочник личных имен народов РСФСР. 4-е изд.: М. - 1989. - С. 139-184.

188. Шайхулов, А.Г. Структура и идеографическая парадигматика односложных корневых основ в кыпчакских языках Урало-Поволжья в континууме ареальной, межтюркской и общетюркской лексики (синопсис и таксономия когнитивной сферы // Природа (живая и неживая) / А.Г. Шайхулов. - Уфа: Изд-во БашГУ, 2000. - 490 с.

189. Шайхулов, А.Г. Татарские и башкирские личные имена тюркского происхождения / А.Г. Шайхулов. - Уфа: Издательство Башкирского государственного университета, 1983.

190. Шахматов, А.А. Древнейшие судьбы русского племени / А.А. Шахматов - Пг.: Рус. ист. журн., 1919.

191. Шахматов, А.А. Лекции по русской диалектологии / Под ред. Б.А. Ларина. С приложением очерка «Древнейшие судьбы русского племени». - СПб., 2010. - С. 16-192.

192. Шкабара, Н.И. Лексические и фразеологические диалектные единицы, характеризующие человека по умственным способностям, в донском диалекте: системная организация и мотивационные отношения: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Шкабара Наталья Ивановна. -Волгоград, 2012. - 191 с.

193. Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н. Шмелев - М.: Наука, 1973. - 280 с.

194. Юсупов, А.Ф. Развитие татарского письменного языка XIX -начала XX веков / А.Ф. Юсупов. - Казань: Татарское книжное издательство, 1995. - 240 с.

195. Юсупов, Ф.Ю. В.В. Радлов - основоположник российской тюркологической науки (к 180 летию В.В. Радлова) / Ф.Ю. Юсупов // Традиционная культура тюркских народов в изменяющемся мире. Материалы I Международной научной конференции. - 2017. - С. 532-536.

196. Юсупов, Ф.Ю. Научная деятельность В.В. Радлова в становлении российской тюркологической науки (к 175-летию великого тюрколога России В.В. Радлова) / Ф.Ю. Юсупов // Современные проблемы науки и образования. - 2012. - № 4. - С. 295.

197. Юсупов, Ф.Ю. Учение В.В. Радлова о тюрко-татарской фонетике / Ф.Ю. Юсупов // Мир науки. Социология, филология, культурология. - 2022. - Т. 13, № 4. - URL: https://sfk-mn.ru/PDF/25FLSK422.pdf (дата обращения: 11.05.2025).

198. Юсупова, А.Ш. Арабо-персидские заимствования в двуязычных словарях татарского языка XIX века: к проблеме языковых контактов / А.Ш. Юсупова // Ученые записки Казанского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2007. - Т. 149, № 4. - С. 55-63.

199. Юсупова, А.Ш. Двуязычные словари татарского языка XIX века как лексикографические памятники / А.Ш. Юсупова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2007. - № 22. - С. 169-177.

200. Юсупова, А.Ш. Из истории преподавания татарского языка в учебных заведениях России в XIX веке / А.Ш. Юсупова // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение. Материалы Междунар. науч.-практ. конф. Под общей редакцией

Р.Р. Замалетдинова, отв. ред. Т.Г. Бочина, А.Ш. Юсупова. - 2013. - С. 536544.

201. Юсупова, А.Ш. Заимствованная лексика в словарях как результат языковых контактов русского и татарского народов / А.Ш. Юсупова, Г. Набиуллина, Х. Динаэр // Вестник Евразийского национального университета имени Л.Н.Гумилева. Серия: Филология. - 2020. - № 4 (133). -С. 123-128.

202. Юсупова, А.Ш. Классификация татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века / А.Ш. Юсупова // Тюркское языкознание XXI века: лексикология и лексикография. Материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. Составитель Э.И. Сафина. - 2019. - С. 307-309.

203. Юсупова, А.Ш. Лексика двуязычных словарей татарского языка XIX века / А.Ш. Юсупова // Ученые записки Таврического национального университета имени В.И. Вернадского. Серия: Филология. Социальные коммуникации. - 2010. - Т. 23 (62), № 3. - С. 3-8.

204. Юсупова, А.Ш. Лексикографическая практика XIX века (на примере татарско-русских и русско-татарских словарей) / А.Ш. Юсупова // Русский язык XIX века: роль личности в языковом процессе. Материалы IV Всероссийской научной конференции. Институт лингвистических исследований РАН, 2012. - С. 268-275.

205. Юсупова, А.Ш. Морально-этическая характеристика человека в наречии татар Тобольской губернии / А.Ш. Юсупова, Л.С. Саттарова, Л.Р. Абдуллина // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. - 2026. - №1 (51) (в печати).

206. Юсупова, А.Ш. Роль двуязычной лексикографии татарского

языка XIX века в межкультурной коммуникации / А.Ш. Юсупова // Языки,

литературы и культуры народов России в современной академической

203

науке. Сборник материалов Международной научно-практической конференции (Международного научного форума), посвященной 85-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. - Казань, 2024. - С. 466-471.

207. Юсупова, А.Ш. Роль татарского языка, татарско-русских и русско-татарских словарей в общественно-политической жизни россии XIX в. / А.Ш. Юсупова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. - 2008. - № 4-2. - С. 113-119.

208. Юсупова, А.Ш. Роль татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века в межкультурной коммуникации и принципы перевода слов в данных словарях / А.Ш. Юсупова // Филология и культура. - 2013. -№ 1 (31). - С. 133-136.

209. Юсупова, А.Ш. Словари Иосифа Гиганова - диалектологические словари татарского языка / А.Ш. Юсупова // Вестник Томского государственного университета. - 2012. - № 355. - С. 30-32.

210. Юсупова, А.Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века как лексикографические памятники и источники изучения лексики татарского языка: дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.02 / Юсупова Альфия Шавкетовна.- Казань, 2009. - 495 с.

211. Юсупова, А.Ш. Татарско-русские и русско-татарские словари XIX века / А.Ш. Юсупова // Проблемы истории, филологии, культуры. -2009. - № 2 (24). - С. 338-342.

212. Юсупова, А.Ш. Роль двуязычных словарей в диалоге культур / А.Ш. Юсупова // Башкирский народный эпос «Урал батыр» и духовное наследие народов мира. Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 80-летию со дня рождения выдающегося ученого-фольклориста, доктора филологических наук, профессора Сулейманова Ахмета Мухаметвалеевича. - 2019. - С. 256-261.

213. Юсупова, А.Ш. Татарско-русские словари XIX века как достояние национальной культуры / А.Ш. Юсупова // Единство славянских и тюркских народов в истории и современности. Материалы III Международного алтаистического форума. - Барнаул, 2024. - С. 385-388.

214. Юсупова, А.Ш. Учебные словари татарского языка XIX в. / А.Ш. Юсупова // Мо^оИса. - 2020. - Т. 23, № 2. - С. 44-48.

215. Ягафарова, Г.Н. Антропоцентризм в языковой номинации / Г.Н. Ягафарова // Межкультурный диалог на Евразийском пространстве: Материалы Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции, посвященной 85-летию доктора филологических наук, профессора, лауреата Государственной премии РБ имени Салавата Юлаева, кавалера ордена Салавата Юлаева, заслуженного деятеля науки Республики Башкортостан, Народного поэта Республики Башкортостан Рашита Закировича Шакурова, приуроченной к Году культурного наследия народов РБ, Уфа, 14 апреля 2022 года. - Уфа: Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, 2022. - С. 274-277.

216. Ягафарова, Г.Н. Номинация лиц в башкирском языке по речевому поведению: склонность к грубости / Г.Н. Ягафарова, З.Т. Шарафутдинова, М.С. Арсланова // Филология: научные исследования. - 2020. - № 6. - С. 1-8.

217. Ягафарова, Г.Н. Ономасиологический анализ лексики современного башкирского языка: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.02 /Ягафарова Гульназ Нурфаезовна. - Казань, 2019. - 50 с.

218. Яруллина, Л.И. Фонетическая терминология татарского языка в трудах ученых, педагогов и просветителей XIX - первой четверти XX веков / Л.И. Яруллина // Вестник Чувашского университета. - 2015. - № 4. - С. 304308.

Литература на татарском языке

219. Эхэтов Г.Х. Татар диалектологиясе. Югары уку йорты студентлары ечен дэреслек / Г.Х. Эхэтов - Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1984. - 216 б.

220. Кадирова, Э.Х. Тубыл губернасыньщ XIX гасыр hэм XX гасыр башы метрика кенэгэлэрендэ туганлык атамалары / Э.Х. Кадирова, Г.Ч. Файзуллина // Фэнни Татарстан, 2022. - № 1 (33). - С. 7-14.

221. Нурмехэммэтова, Р.С. Татар телендэ кешене бэялэY CYЗлэре / Р.С. Нурмехэммэтова // Tatar Studies in Paradigms' Change: Theory, Methodology, Practice. Сборник трудов I Международного научно-практического семинара. - Казань, 2021. - С. 114-117.

222. Рахимова, А.Р. Кешене тасвирлый торган терки-татар CYЗлэре: килеп чыгышлары hэм мэгънэ Yзгэрешлэре (Г. Тукай эсэрлэре мисалында) / А.Р. Рахимова. // Фэнни Татарстан, 2021. - № 1 (29).- С. 13-17.

223. Саттарова, М.Р. Татар халык мэкальлэрендэ туганлык атамалары кулланылышы / М.Р. Саттарова, Р.М. Сабирова // Евразия гуманитар фэннэре контекстында татар теле белеме. IV Халыкара фэнни-гамэли конференция материаллары. - 2024. - С. 130-134.

224. Татар эдэби теле тарихы (XIII гасыр - XX йез башы) / И.Б. Бэширова, Ф.Ш. Нуриева, Э.Х. Кадыйрова; фэнни ред. Ф.М. Хисамова. -Казан: ТЭhСИ, 2015. - I т.: Фонетика. Графика: язма традициялэр, норма hэм вариантлылык. - 696 б.

225. Татар лексикологиясе: еч томда / проект ждт. М.З. Зэкиев; ред. Г.Р. Галиуллина. - Казан: ТЭhСИ, 2015. - Т. I. - 352 б.

226. Татар лексикологиясе: еч томда / проект ж;ит. М.З. Зэкиев; ред. Г.Р. Галиуллина. - Казан: ТЭhСИ, 2016. - Т. II. - 392 б.

227. Татар лексикологиясе: еч томда / проект ждт. М.З. Зэкиев; ред. Г.Р. Галиуллина. - Казан: ТЭhСИ, 2017. - Т. III. 1 кис. - 536 б.

228. Яхин, Ф.З. Ьэмдэми. Нэсыйхэтнамэ / Ф.З. Яхин. - Казан: ТЭЬСИ, 2018. - 160 б.

Литература на иностранном языке

229. Galiullina, G.R. European linguistic borrowings in the tatar sprachraum (by written sources of the XIX - XX centures) / G.R. Galiullina, A.S. Yusupova // Life Science Journal. - 2014. - Т. 11, № 10. - С. 697-700.

230. Shakirova, G.R. The diachronic aspect of studying the adverb in tatar and other turkic languages / G.R. Shakirova // Tatarica, 2023. - № 1 (20). - С. 2031.

231. Yusupova, A.Sh. Russian-tatar dictionaries of the first half of the 19 th century / A.S. Yusupova // Tatarica, 2014. - № 2 (3). - С. 29-46.

232. Yusupova, A.S. Tatar language dictionaries of xix century as a unified historical and cultural phenomenon / A.S. Yusupova // World Applied Sciences Journal. - 2014. - Т. 30, № 2. - С. 186-190.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Список лексем, характеризующих человека, в наречии татар Тобольской губернии

Паллас, П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Ч. I. / П.С. Паллас - СПб: Типография Шнора, 1787.

ана, иняй 'мать' [Паллас, 1787, с. 11] атай 'отец' [Паллас, 1787, с. 8] балалар 'дитя' [Паллас, 1787, с. 40] бича, битця 'жена' [Паллас, 1787, с. 31] ир 'муж' [Паллас, 1787, с. 28]

ирбала, нянях, яшпала 'мальчик' [Паллас, 1787, с. 37]

кариндаш 'брат' [Паллас, 1787, с. 21]

киши, адем 'человек' [Паллас, 1787, с. 44]

кыс 'дочь' [Паллас, 1787, с. 17]

кыс-хина, таиланмак 'дева' [Паллас, 1787, с. 34]

туган, абытю (большая), синглым (меньшая) 'сестра' [Паллас, 1787,

с. 24]

ул 'сын' [Паллас, 1787, с. 14]

[СКНС] Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и юртовскими муллами свидетельствованные. - СПб: Императорская Академия Наук, 1801. - 75 с.

аба, абта 'тетка' [СКНС, 1801, с. 31]

абъкяр 'близкий к смерти, полумертвый' [СКНС, 1801, с. 60]

агста 'тихий, внимательный' [СКНС, 1801, с. 63]

аделъ 'праведный' [СКНС, 1801, с. 70]

адзез 'слабый' [СКНС, 1801, с. 70]

азиз 'святый, почтенный' [СКНС, 1801, с. 70]

алим 'мудрец' [СКНС, 1801, с. 19]

анлы 'понятный' (понятливый) [СКНС, 1801, с. 20]

апса 'обжора' [СКНС, 1801, с. 60]

ариг 'чистой, бепорочной' [СКНС, 1801, с. 61]

арсар 'дикой' [СКНС, 1801, с. 61]

аулия 'святый' [СКНС, 1801, с. 63]

ахмак 'глупый, невежда' [СКНС, 1801, с. 60]

ахун муфти 'архиерей' [СКНС, 1801, с. 33]

ашик 'страстный, влюбленный' [СКНС, 1801, с. 70]

баба 'дядя' [СКНС, 1801, с. 31]

балтез 'своячиня' [СКНС, 1801, с. 32]

бахил 'скупый' [СКНС, 1801, с. 63]

баца 'свояк' [СКНС, 1801, с. 32]

би 'князь' [СКНС, 1801, с. 33]

биик 'высокий' [СКНС, 1801, с. 65]

бика, байбича 'госпожа' [СКНС, 1801, с. 33]

бирик, бик 'крепкий' [СКНС, 1801, с. 64]

бугас юклю 'беременная' [СКНС, 1801, с. 26]

бухта 'экономистый' [СКНС, 1801, с. 64]

бянда 'раб' [СКНС, 1801, с. 33]

вакил 'посредник' [СКНС, 1801, с. 34]

гарык 'утопший' [СКНС, 1801, с. 70]

гяйбят 'ужасный' [СКНС, 1801, с. 74]

даня 'благоразумный' [СКНС, 1801, с. 67]

дарюгар, табип 'лекарь' [СКНС, 1801, с. 35]

дая 'мамка, кормилица' [СКНС, 1801, с. 33]

дзумарт 'щедрый' [СКНС, 1801, с. 66]

дилбя, дили 'глупый' [СКНС, 1801, с. 67]

дильдзям 'спокойный' [СКНС, 1801, с. 67]

дунн 'жестокий, свирепый' [СКНС, 1801, с. 67]

дурбае 'неповоротливый, невежливой' [СКНС, 1801, с. 67]

игит 'молодец' [СКНС, 1801, с. 25]

икис 'двойники, близнецы' [СКНС, 1801, с. 32]

илан 'льстивый' [СКНС, 1801, с. 75]

илгасяк 'прилежный' [СКНС, 1801, с. 20]

илце 'посол' [СКНС, 1801, с. 33]

имам, муршид, суфи 'поп' [СКНС, 1801, с. 34]

иранн 'рыжий' [СКНС, 1801, с. 75]

иринчик, хыйра 'ленивый' [СКНС, 1801, с. 20]

ирка 'нежный' [СКНС, 1801, с. 61]

иркин 'вольный, свободный' [СКНС, 1801, с. 61]

ирле 'замужняя' [СКНС, 1801, с. 31]

ирмяк 'забавный' [СКНС, 1801, с. 61]

ирсяк 'похотливый' [СКНС, 1801, с. 61]

иру 'тихой, тихо' [СКНС, 1801, с. 61]

иску 'благий, добрый' [СКНС, 1801, с. 61]

исня 'зять большой' [СКНС, 1801, с. 32]

ицкя 'тонкий' [СКНС, 1801, с. 75]

иям, икям 'приятный, веселый' [СКНС, 1801, с. 63]

йннга 'сноха' [СКНС, 1801, с. 32]

каин ата 'тесть' [СКНС, 1801, с. 32]

каин бига 'большая своячиня' [СКНС, 1801, с. 32]

калын 'толстый' [СКНС, 1801, с. 71]

каргыша 'спорливой' [СКНС, 1801, с. 70]

карт 'старик' [СКНС, 1801, с. 25]

карындаш, кардаш 'родственник' [СКНС, 1801, с. 31]

касапце 'мясник' [СКНС, 1801, с. 35]

кафи 'довольный' [СКНС, 1801, с. 71]

кашак 'белоглазой' [СКНС, 1801, с. 70]

кашка 'лысой' [СКНС, 1801, с. 70]

кидай 'убогий' [СКНС, 1801, с. 71]

кице 'малый' [СКНС, 1801, с. 72]

кияв 'жених' [СКНС, 1801, с. 31]

куба 'белобледный' [СКНС, 1801, с. 71]

кунн 'служанка' [СКНС, 1801, с. 33]

куратун 'монах' [СКНС, 1801, с. 33]

курткаяк 'старуха' [СКНС, 1801, с. 26]

кушякмас 'нерадивый' [СКНС, 1801, с. 20]

кызбала 'девушка' [СКНС, 1801, с. 25]

кызынынгкызы 'внучка' [СКНС, 1801, с. 31]

кынныр 'кривый, покляпый' [СКНС, 1801, с. 71]

кюзя 'скудобородой, малобородый' [СКНС, 1801, с. 72]

кюяз 'приятной с виду' [СКНС, 1801, с. 72]

кякрю 'закорючившийся' [СКНС, 1801, с. 71]

кюр 'бодрый, храбрый' [СКНС, 1801, с. 72]

кярим 'щедрый, милосердый' [СКНС, 1801, с. 71]

кярцяк 'искренний' [СКНС, 1801, с. 71]

кятца 'тупой' [СКНС, 1801, с. 20]

маглум 'известный' [СКНС, 1801, с. 73]

маип 'калека' [СКНС, 1801, с. 73]

мама 'бабушка' [СКНС, 1801, с. 31]

мар 'плотный сложением' [СКНС, 1801, с. 73]

муг 'тупый' [СКНС, 1801, с. 73]

мукри 'горбатый' [СКНС, 1801, с. 73]

мулла, укуткуцы 'учитель' [СКНС, 1801, с. 19]

мурдар 'скверный' [СКНС, 1801, с. 73]

мурт 'дряблый' [СКНС, 1801, с. 73]

мядин, мязин 'пономарь' [СКНС, 1801, с. 34]

ангце 'охотник, стрелец' [СКНС, 1801, с. 34]

мяст 'пьяный' [СКНС, 1801, с. 73]

накышце 'маляр' [СКНС, 1801, с. 35]

нарасида 'отрок' [СКНС, 1801, с. 25]

паглван ' храбрый, сильный' [СКНС, 1801, с. 64]

падша, хан 'царь' [СКНС, 1801, с. 33]

пак 'чистый, непорочный' [СКНС, 1801, с. 64]

паришан 'смущенный, печальный' [СКНС, 1801, с. 64]

парса 'благочестивый' [СКНС, 1801, с. 63]

пяргис 'воздержный' [СКНС, 1801, с. 63]

риза 'довольный' [СКНС, 1801, с. 68]

савдагар 'купец' [СКНС, 1801, с. 34]

саг 'здоровой' [СКНС, 1801, с. 69]

сада 'легковерный' [СКНС, 1801, с. 69]

саил 'веселый, приятный' [СКНС, 1801, с. 68]

сак 'осторожный' [СКНС, 1801, с. 69]

санграв 'глухий' [СКНС, 1801, с. 69]