Лингвокультурная и прагматическая специфика инскриптивных речевых актов в туристической рекламной коммуникации тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Мирошникова Елена Алексеевна

• Мирошникова Елена Алексеевна
• кандидат наук
• 2023

Оглавление диссертации кандидат наук Мирошникова Елена Алексеевна

Введение

Глава 1. Теоретические основания исследования туристической рекламной коммуникации в свете теории речевых актов

1.1. Лингвистические традиции изучения рекламной коммуникации

1.1.1. Междисциплинарный подход к изучению рекламной

коммуникации

1.1.2. Рекламный текст как базовый компонент туристической рекламной

коммуникации

1.2. Манипулятивно-воздействующий потенциал рекламных текстов: прагмалингвистические аспекты исследования

1.2.1. Понятие манипуляции в рекламной коммуникации

1.2.2. Приемы языкового манипулирования в рекламе

1.3. Особенности изучения рекламных текстов в свете

теории речевых актов

1.3.1. Понятие инскриптивного речевого акта

1.3.2. Прагматика инскриптивных речевых актов в рекламе туризма

Выводы

Глава 2. Лингвокультурные и коммуникативно-прагматические особенности инскриптивных актов в рекламных туристических текстах

2.1. Лингвокультурологические аспекты изучения текста как элемента культуры

2.1.1. Диалектическое единство языка и культуры

2.1.2. Лингвокультурологические особенности изучения

языка и речи

2.2. Композиционная организация рекламного текста в лингвокультурологическом аспекте

2.3. Лексические особенности рекламных текстов как маркер культурной специфики туристической информации

2.4. Речеактовая специфика рекламных текстов в лингвокультурологическом аспекте

2.4.1. Основные личностные особенности и приоритеты типичного потребителя туристических услуг

2.4.2. Речеактовая специфика русскоязычных рекламных текстов

2.4.3. Речеактовая специфика англоязычных рекламных текстов

2.4.4. Конвергенция речевых актов как маркер высокого прагматического потенциала

2.5. Особенности прагматической адаптации рекламных текстов при переводе

2.5.1. Инскриптивные речевые акты, обеспечивающие сохранение эмоциональной информации при переводе

2.5.2. Речеактовая специфика передачи когнитивной информации при переводе текстов туристической рекламы

2.5.3. Речеактовые особенности передачи оперативной информации

Выводы

Заключение

Список использованной литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвокультурная и прагматическая специфика инскриптивных речевых актов в туристической рекламной коммуникации»

Введение

Актуальность проблем эффективности и воздействующего потенциала рекламного сообщения обусловила выбор темы данного диссертационного исследования. В современном мире реклама приобретает все большее значение, являясь мощным экономическим инструментом, стимулирующим спрос на товары определенной категории и способным обеспечить конкретной торговой марке конкурентное преимущество при исходных равных условиях. Реклама оказывает влияние на массовую аудиторию, используя для этого целый комплекс вербальных и невербальных средств и добиваясь зачастую эффекта, сопоставимого по силе воздействия и запоминаемости с кинематографом, литературой и живописью. Целью любой рекламной кампании является привлечение внимания покупателей к фирме, ее возможностям и выпускаемым товарам, что, по сути, предполагает высокое качество, новизну, надежность, удобство использования товара и его приемлемую цену.

Реклама является чрезвычайно важной составляющей формирования имиджа фирмы, в этом аспекте проблема эффективности рекламных сообщений никогда не утратит своей актуальности. Совершенно очевидно, что основная информационная нагрузка в рекламном сообщении ложится на вербальную составляющую, так как именно через рекламный текст потенциальный покупатель получает основную информацию о рекламируемом товаре. Реклама как одна из важнейших составляющих массовой коммуникации, обладающих уникальным по своей интенсивности прагматическим воздействием, многократно становилась объектом пристального исследовательского внимания.

В условиях современных тенденций глобальной экономической интеграции, расширения международных экономических связей, развития межкультурных коммуникаций посредством использования современных технологий и развития

интернационального туризма рекламная коммуникация приобретает международное значение. Особенно наглядно это проявляется в рекламных сообщениях, создаваемых в сфере туризма и индустрии гостеприимства, т.к. сфера внутреннего и внешнего туризма в последние годы развивается очень быстрыми темпами. В связи с этим представляется важным рассмотреть особенности создания рекламных текстов туристического характера, установить используемые в них языковые средства манипулирования, выявить лингвокультурную специфику инскриптивных актов.

В последние десятилетия изучением рекламной коммуникации занимались К.Н. Анбиндер (2019), М.В. Баранова (2010), Е.Н. Ежова (2009), С.С. Ермоленко (2012), А.В. Кадыров (2008), В.М. Комаров (2003), Е.В. Косырев (2020), Л.Н. Кошетарова (2011), М.А. Круглова (1997), Н.Э. Лазарева (2007), М.В. Маслова (2009), К.В. Руденко (2013), Д.Я. Сухотерин (2012). Кроме того, лингвокультурные и коммуникативно-прагматические особенности рекламных текстов рассматривали А.А. Аль-Сенди (2009), Г.С. Атакьян (2010), Е.В. Белозерова (2007), И.Д. Волкова (2017), Е.Э. Гампер (2009), Д.Д. Григорьева (2018), И.В. Еременко (2011), Е.Н. Золоторева (2008), В.В. Лапочкина (2008), С.В. Мощева (2019), А.Н. Солодовникова (2013), Е.Э. Штукина (2009). Внимание рекламным текстам на иностранных языках уделили в своих диссертационных исследованиях Е.В. Бабенко (2003), О.М. Бунчук (2011), М.Ю. Вертиева (2008), У Ли (2003), Э.Ю. Новикова (2018), З.Ю. Пальгова (2016), И.М. Панкова (2006), Н.А. Савина (2020), М.В. Сеферова (1999), В.Е. Сибатров (2010), Г.Н. Фахретдинова (2019).

Однако следует отметить, что речеактовая специфика рекламных текстов в трудах современных исследователей изучена недостаточно подробно. Таким образом, в более детальном исследовании нуждаются лингвокультурные и прагматические особенности инскриптивных актов в рекламе туризма, так как именно этот аспект рекламной коммуникации, ввиду отсроченной интерпретации и повторяющейся рецепции, максимально ориентирован на изменение ментальной и поведенческой активности адресата.

Объектом исследования выступает письменная рекламная коммуникация в сфере туризма, реализованная в рекламных текстах.

Предметом исследования являются лингвокультурные и лингвопрагматические особенности инскриптивных речевых актов как компонентов рекламных текстов.

Цель работы - установить лингвокультурные особенности и выявить специфику функционирования инскриптивных актов в туристических рекламных текстах.

В соответствии с целью были сформулированы следующие задачи:

1) рассмотреть подходы к изучению рекламной коммуникации, дать рабочее определение понятия «туристическая рекламная коммуникация»;

2) выявить специфику манипуляции в сфере туризма;

3) рассмотреть речеактовую специфику рекламного туристического текста, уточнить определение понятия «инскриптивный акт»;

4) установить композиционную специфику рекламных туристических текстов;

5) определить функциональные особенности лексической составляющей рекламных текстов;

6) выявить лингвокультурные особенности реализации инскриптивных актов в рекламных текстах на английском и русском языках.

Гипотеза исследования состоит в понимании рекламного текста как важнейшей и наиболее информативной части туристической рекламной коммуникации, влияющей на восприятие потенциальным покупателем основных характеристик рекламируемого товара. Степень манипулятивно-воздействующей силы рекламного текста может варьироваться в зависимости от использования в нем различных речевых актов и коммуникативных приемов, а также разнообразия способов их взаимодействия, детерминируемых соответствующей лингвокультурой и социокультурными приоритетами.

Теоретическую основу исследования составили научные идеи и труды:

- в области лингвокультурологии и проблем взаимодействия языка и культуры: Н.Ф. Алефиренко (2005, 2010), С.Г. Воркачев (2001), В.В. Воробьев (2008), В. фон. Гумбольдт (1985, 2000), В.В. Красных (2002, 2012), Ю.М. Лотман (2002), В.А. Маслова (1997, 2001), Э. Сепир (1993), В.Н. Телия (2006), С.Г. Тер-Минасова (2000), Б.Л. Уорф (1960);

- в области изучения различных аспектов рекламной коммуникации: А. Адлер (2019), М.И. Ананич (2001), К. Бове (2001), Т.А. ван Дейк (2000, 2013), Т.Г. Добросклонская (2005), Е.Н. Ежова (2009, 2015), Е.А. Елина (2009), В.Г. Зазыкин (1992), А.Н. Лебедев-Любимов (2002), В.А. Митягина (2008), Э.Ю. Новикова (2018), Е.М. Огородникова (2005), И.Л. Рожков (1997), В.В. Ученова (1999), У. Эко (2006);

- в области разработки основных положений теории текста, межкультурной коммуникации и перевода: В.С. Виноградов (2004), И.Р. Гальперин (2007), Д.Б. Гудков (2003), Т.М. Дридзе (1984), О.А. Леонтович (2002), Е.А. Огнева (2012), Е.Ю. Прохоров (2006), С.В. Серебрякова (2008, 2022), С.Г. Тер-Минасова (2000).

- в области теории изучения речевых актов: Н.Д. Арутюнова (1985), В.В. Богданов (1989), Г.П. Грайс (1985), В.З. Демьянков (1986), Г.Г. Почепцов (2001), А.А. Романов (1984), Дж. Л. Остин (1986), Дж. Серль (1986), Ю. Хабермас (1993).

- в области психолингвистики, прагмалингвистики и проблем речевого манипулирования: Д.А. Волкогонов (1983), Е.Л. Доценко (1997), Т.С. Кабаченко (2003), С.Г. Кара-Мурза (2003, 2005), Г.А. Копнина (2012), Л.П. Крысин (2008), А.А. Леонтьев (2008, 2010), Г.Г. Матвеева (2009), Е.С. Попова (2002), В.П. Шейнов (2001, 2002).

Материалом исследования являются рекламные тексты туристической тематики на английском и русском языках, а также их доступные переводы. Исходные тексты извлечены из масс-медиа, профильных журналов по туризму, а также специализированных сайтов в сети Интернет. Исследовательская картотека составляет более 10000 единиц анализа за период с 2000 по 2022 гг., ссылки на контексты приводятся посредством нумерации источников материала.

В методологическом плане исследование основывается на концепциях антропологический парадигмы гуманитарного знания, теории коммуникации, теории речевых актов, идеях прагма- и социолингвистики, психолингвистики, лингвокультурологии.

Методы и приемы исследования разноязычного текстового материала обусловлены спецификой объекта анализа, а также целью и задачами работы. В плане общенаучного подхода использовались в рамках сравнительно-сопоставительного метода приемы количественного анализа и сплошной выборки. При непосредственном изучении лингвокультурных и прагматических особенностей рекламных текстов применялись методы эмпирического и теоретического исследования: анализ, синтез, сравнение, методы наблюдения, описания и классификации, а также методы дискурсивного, сопоставительного, прагматического и контекстуального анализа.

Научная новизна данного диссертационного исследования определяется следующими результатами:

1) осуществлен комплексный анализ особенностей письменной рекламной коммуникации. Рекламный текст охарактеризован как инструмент внушения и элемент особого типа социальной коммуникации - рекламной деятельности;

2) выявлен манипулятивно-воздействующий потенциал рекламных текстов туристического характера, охарактеризованы и проиллюстрированы основные манипулятивные приемы и тактики в рекламе туризма;

3) установлена речеактовая специфика рекламных текстов на английском и русском языках, а также их взаимодействие и конвергенция в рекламной коммуникации;

4) подробно изучено понятие инскриптивного акта, впервые примененное к сфере рекламной деятельности;

5) исследована композиционная и лексическая организация рекламного текста в лингвокультурологическом аспекте;

6) выявлена специфика сохранения речеактовых и культурных особенностей рекламных текстов при переводе.

Теоретическая значимость исследования состоит в изучении актуальных вопросов, связанных с теорией рекламной коммуникации и речеактовой спецификой рекламных текстов. Результаты анализа рекламной коммуникации способствуют дальнейшему расширению и углублению теоретических сведений о понятиях «манипулятивное воздействие», «туристическая рекламная коммуникация», «инскриптивный речевой акт», «языковое манипулирование». Настоящее диссертационное исследование вносит определенный вклад в дальнейшую разработку проблем лингвопрагматики, лингвокультурологии, психолингвистики, медиалингвистики.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования при подготовке специалистов в области межкультурной коммуникации, связей с общественностью, рекламы, психологии и психолингвистики. Работа может быть рекомендована для использования в процессе практической работы рекламных компаний по созданию позитивных рекламных образов в сфере туристической рекламной коммуникации. Приведенными рекомендациями могут воспользоваться копирайтеры, РЯ-менеджеры, а также заказчики рекламных кампаний.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Апелляция к стереотипным представлениям и личностным предпочтениям «типичного» русскоязычного и англоязычного туриста обусловливает лингвокультурную специфику рекламных текстов, повышая воздействующую силу туристической рекламы. Желания и приоритеты принадлежащих к разным культурам туристов во многом различны, что вызвано как внешними экономическими факторами, так и особенностями их менталитета и мировосприятия.

2. Характерный для туристической рекламной коммуникации инскриптивный речевой акт трактуется как акт, реализованный на письме и обладающий всеми

свойствами и особенностями письменной речи, но не теряющий при этом своей иллокутивной направленности и перлокутивной силы, способствующих, посредством как прямой, так и скрытой, не осознаваемой субъектом манипуляции, изменению ценностных установок и приоритетов реципиента при помощи воздействия на его психоэмоциональную сферу.

3. Степень частотности определенных инскриптивных актов в рекламных туристических текстах можно считать маркером их прагматической значимости и коммуникативной эффективности. Речеактовый состав текстов, ориентированных на русскоязычных и англоязычных туристов, различен, несмотря на идентичную иллокутивную цель.

4. Различные типы конвергенции речевых актов при построении цельного рекламного текста существенно повышают его прагматический потенциал и придают описательному фрагменту экспрессию и яркую эмоциональную окраску. Преобладающий тип информации (когнитивная, эмотивная, оперативная) обусловливает статус соответствующего речевого акта как базового, дополняемого при этом одним или несколькими менее значимыми, но усиливающими его прагматическое воздействие. Прагматически значимой можно считать конвергенцию в рамках рекламного сообщения таких речевых актов, как констатив, аргументатив и дескриптив с экспрессивом, промисивом и инвитивом, увеличивающих их мотивирующее воздействие.

5. Прагматический потенциал рекламных сообщений туристической направленности как на русском, так и на английском языке повышают единицы с этнокультурным компонентом значения (безэквивалентная, коннотативная, фоновая лексика), придающие тексту специфический национальный колорит и выполняющие интригующе-аттрактивную функцию. Использование терминологии из сферы туризма и индустрии красоты и спорта, а также числовых данных, служащих для описания конкретных объектов и действий, обеспечивают создание у реципиента впечатления надежности и достоверности информации, повышая воздействующую силу

рекламных текстов.

6. Сохранение прагматических функций и лингвокультурной специфики исходных рекламных текстов обеспечивается использованием различных видов прагматической адаптации перевода. Так, сохранение эмоционального воздействия, реализуемого посредством нарративов, дескриптивов, реквестивов, квеситивов, промисивов, менасивов и экспрессивов, предполагает адекватную передачу этнокультурных ассоциаций и представлений, в том числе посредством изменения текстовой составляющей, речеактового состава сообщения и описательного перевода; при передаче когнитивной информации, реализуемой посредством констативов, адекватное понимание сообщения рецепторами перевода обеспечивается посредством добавления поясняющих элементов; оперативная информация, представленная аргументивами, инвитивами, инъюнктивами и инструктивами, сохраняет при переводе свои прагматические функции и исходную речеактовую специфику.

Апробация работы. Основные положения настоящей диссертации обсуждались на заседаниях кафедры теории и практики перевода Северо-Кавказского федерального университета, в рамках участия в конкурсе молодежных инновационных проектов. Результаты исследования были представлены на научных конференциях различного статуса: международных (Санкт-Петербург, 2010, 2011, 2013; Ростов-на-Дону, 2010, 2011; Ставрополь, 2014, 2019; Симферополь, 2020), всероссийских (Уфа 2022), региональных (Ставрополь, 2010, 2011, 2012). Основные положения диссертации отражены в 17 публикациях, 3 из которых опубликованы в изданиях из списка ВАК.

Структура кандидатской диссертации. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и списка источников материала.

Глава 1. Теоретические основания исследования туристической рекламной коммуникации в свете теории речевых актов

1.1. Лингвистические традиции изучения рекламной коммуникации

1.1.1. Междисциплинарный подход к изучению рекламной коммуникации

На протяжении всего XX столетия масштаб и значимость общественно-массовой коммуникации неуклонно возрастали. Повышалась не только активность межличностного общения, но росла также потребность людей в получении новой информации, в разы увеличилась активность человека как потребителя. Расширение рынка спроса и предложения породило небывалый масштаб конкуренции среди предприятий, занимающих смежные сегменты рынка, что привело к возникновению новых способов конкурентной борьбы. Все перечисленное послужило предпосылкой возникновения и развития совершенно новых видов и способов распространения рекламных сообщений. В последние десятилетия реклама стала привычной и неотъемлемой частью социокультурных процессов, способной не только влиять на уровень продаж определенного продукта, но и формировать эмоциональные, эстетические, социальные, коммуникативные, творческие и личностные приоритеты современного общества. Установлено, что реклама - это особая форма массовой коммуникации, что оправдывает использование термина «рекламная коммуникация» (Огородникова, 2005, с. 87) в рамках настоящего исследования.

Можно утверждать, что реклама - это экономико-психологический феномен, при этом нужно учитывать и тот потенциал, который она в себе заключает. Сегодня часто говорят об активности человека как потребителя, но эта активность состоит не только в том, что он выбирает товары по своему вкусу. По справедливому замечанию видного современного психолога и специалиста по рекламе А.Н. Лебедева-Любимова, «часто потребитель использует приобретаемые товары для того, чтобы создать хорошее впечатление о себе, получить высокую социальную оценку у значимых для него людей. С помощью приобретаемых товаров он создает свой уникальный образ, поддерживает престиж, социальный статус» (Лебедев-Любимов, 2002, с. 25). Именно поэтому целью рекламных сообщений является попытка заинтересовать потребителя и убедить его в том, что именно рекламируемый товар поможет ему в достижении тех целей, которые он себе ставит, в том числе и имиджевых.

Являясь тонким рыночным инструментом, реклама может стать решающим фактором в конкурентной борьбе, поскольку она информирует различными способами о новых товарах, услугах и их потребительских свойствах. Реклама необязательно навязывает товар покупателю. Иногда она просто заставляет вспомнить конкретную марку или название товара в момент выбора, а потребитель уже решает, какой марке отдать предпочтение на основе своего представления о ней или сложившегося стереотипа. Таким образом, основная стратегическая цель рекламы - увеличение продаж продукции той или иной компании (Шарков, 2005, с. 98). И.Я. Рожков подчеркивает, что «реклама многофункциональна: ее используют для формирования долговременного образа организации, для распространения информации о продаже, услуге или событии, для отстаивания конкретной идеи и т.д.» (Рожков, 1997, с. 108). Соответственно, реклама - это один из способов продвижения товара на рынок. Она существует ради того, чтобы привлечь к товару или услуге столько потребителей, сколько нужно, чтобы этот товар или эту услугу было выгодно производить. По мнению Т. ван Дейка, реклама привлекает внимание аудитории и в

то же время управляет образами и мнением, а также маскирует корпоративную власть (Дейк, 2013, с. 84).

Аксиоматично, что реклама - явление чрезвычайно многогранное и многоаспектное, поэтому неудивительно, что существует значительное разнообразие толкований данного понятия и определений самого термина в различных парадигмах гуманитарного знания. Термин «реклама» происходит от латинского «reclamare» (откликаться, возражать, выкрикивать). В английском языке реклама обозначается термином «advertising», что означает уведомление, с целью привлечения внимания потребителя к продукту (товару, услуге) и распространения советов, призывов, предложений, рекомендаций приобрести данный товар или услугу.

Существует большое количество определений рекламы ввиду ее многоаспектности и полифункциональности. В представлении американских философов Ч. Сэндиджа, В. Фрайбургера и К. Ротцолла реклама - это форма коммуникации, которая пытается перевести качества товаров и услуг, а также идеи на язык нужд и запросов потребителя (Сэндидж, 1989, с. 64). Данное определение представляет для нас значительный интерес, так как подчеркивает коммуникативную и медиальную сущность рекламы, а также стремление рекламиста посредством передаваемого сообщения приблизить рекламируемый товар к нуждам аудитории. Французский исследователь рекламы А. Дейян определяет рекламу как «платное, однонаправленное и неличное обращение, осуществляемое через средства массовой информации и другие виды связи, агитацию в пользу какого-либо товара или услуги» (Дейян, 2009, с. 9). В приведенном определении особый интерес для нас представляет односторонний и неличный формат рекламной коммуникации. Американские исследователи К. Бове и У. Аренс, авторы одного из самых подробных учебных пособий по рекламе, подчеркивают, что реклама есть «неперсонифицированная передача информации, обычно оплачиваемая и обычно имеющая характер убеждения о продукции, услугах или идеях известными рекламодателями посредством различных носителей» (Бове, Аренс, 2001, с. 17). В данном определении значимым

для настоящего исследования является также упоминание о массовом и убеждающем характере рекламы. В Законе РФ о рекламе представлено следующее официальное определение: «реклама - информация, распространенная любым способом, в любой форме и с использованием любых средств, адресованная неопределенному кругу лиц и направленная на привлечение внимания к объекту рекламирования, формирование или поддержание интереса к нему и его продвижение на рынке» (Закон «О рекламе»: интернет-источник). Данное толкование интересно тем, что в нем помимо средств и форм передачи сообщения содержится упоминание о его непосредственной цели, а именно формировании и поддержании интереса к товару.

Наиболее емким представляется следующее определение Е.А. Огородниковой, выбранное нами в качестве отправной точки для исследования, так как оно акцентирует языковую специфику рекламного текста и его воздействующий характер: «реклама - это одна из форм массовой коммуникации, в которой создаются и распространяются оплаченные рекламодателем информативно-образные, экспрессивно-суггестивные тексты однонаправленного и неличного характера о товарах, услугах, идеях, оказывающая психологическое воздействие на массовое и индивидуальное сознание потребителей с целью побудить их к нужным рекламодателю выбору и поступку» (Огородникова, 2005, с. 85).

Анализ приведенных выше дефиниций позволил выделить следующие особенности рекламы как особого вида коммуникации: реклама публична, она воздействует на большую аудиторию и позволяет многократно повторять обращения к потребителю, реклама не только информативна, но и выразительна, так как воздействует на органы чувств человека. Следовательно, можно сделать вывод, что реклама является формой массовой коммуникации, и при этом рекламное обращение может оказывать через рекламные тексты воздействие на массовое или индивидуальное сознание аудитории.

Рекламная коммуникация находится под пристальным вниманием представителей различных сфер профессиональной деятельности, и взгляд ученых на

нее сформировался под влиянием разных научных направлений. При изучении рекламной коммуникации необходимо остановиться подробнее на описании ее экономической составляющей, а именно на видах и способах распространения, а также экономической эффективности рекламы.

Принято выделять несколько классификаций рекламных продуктов, представляющих интерес для нашей работы. Так, в зависимости от характера и особенностей сообщения различают информативную, убеждающую рекламу и рекламу стабильности. Информативная реклама доводит до потенциальных клиентов информацию о фирме в целом, об услугах и их достоинствах. Задача убеждающей рекламы состоит в последовательном убеждении клиентов в преимуществе рекламируемого продукта и стимулировании потребности его приобрести. И, наконец, реклама стабильности предназначена для поддержания осведомленности клиентов о существовании рекламируемой фирмы (Дурович, 2003, с. 35-37). В зависимости от объекта рекламирования можно говорить о товарной и имидж-рекламе. Основной задачей товарной рекламы является формирование и стимулирование спроса на продукт, а имидж-реклама, в свою очередь, создает благоприятный образ фирмы или товара. По направленности выделяют рекламу возможностей, целью которой является доведение до аудитории информации о возможностях предприятия в какой-либо области, и рекламу потребностей фирмы, предназначенную для информирования деловых партнеров о ее потребностях в чем-либо (например, объявления о найме на работу сотрудников) (Лидовская, 2008, с. 97).

Кроме того, типологизация рекламы может происходить также с опорой на средства ее распространения. Это может быть теле- и радиореклама, стендовая реклама и журнальные объявления, а также реклама, распространяемая посредством сети Интернет. Кроме того, каналами распространения рекламных блоков выступают кинематограф, полиграфия, почта, сувенирная продукция и пр. (Ежова, 2009, с. 21). Избранный рекламодателем способ распространения рекламных сообщений во многом зависит от оценок его экономической эффективности, а именно

максимального распространения информации и донесения ее до целевой аудитории, при минимальных финансовых затратах. А.П. Дурович подчеркивает, что «80% затрачиваемых на рекламу средств выплачивается средствам ее распространения. При выборе средств распространения рекламы целесообразно найти ответы на следующие принципиальные вопросы: кого мы хотим охватить? где они находятся? когда размещать обращения?» (Дурович, 2003, с. 297). Ответы на эти вопросы варьируются в зависимости от рекламируемого продукта, товара или услуги.

Среди факторов, влияющих на восприятие передаваемой информации, Ю.А. Шерковин особо выделяет предполагаемую реакцию гипотетического адресата на стиль и оформление информации (Шерковин, 1984, с. 61). Именно поэтому важным представляется изучение дизайна сообщения в рекламной коммуникации и его прагматического потенциала. По определению В.Н. Назайкина, дизайн представляет собой собственно визуальный элемент в рекламе, включающий в себя иллюстрации, фотографии, логотипы, подписи и их взаимное расположение (Назайкин, 2005, с. 19). Отметим, что для письменного текста важен шрифт, изображения и цвет бумаги, поэтому, «всякий текст на естественном языке представляет собой текст на нескольких языках, вернее, на амальгаме языков со сложной системой отношений между ними» (Лотман, 2002, с. 165).

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Мирошникова Елена Алексеевна, 2023 год

Список использованной литературы

1. Агапова, С.Г. Прагматические особенности английской диалогической речи / С. Г. Агапова. - Ростов-на-Дону: АПСН, 2002. - 235 с.

2. Адлер, А. Наука о характерах. Понять природу человека / А. Адлер / Пер. с англ. Е.А. Цыпина. - Санкт-Петербург: Академический проект, 2019. - 243 с.

3. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв., фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. - Москва: Академия, 2004. - 352 с.

4. Алефиренко, Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка / Н.Ф. Алефиренко. - Москва: Флинта, 2010. - 228 с.

5. Алефиренко, Н.Ф. Современные проблемы науки о языке / Н.Ф. Алефиренко. - Москва: Флинта: Наука, 2005. - 416 с.

6. Алимжанова, Г.М. Сопоставительная лингвокультурология: взаимодействие языка, культуры и человека / Г.М. Алимжанова. - Алматы: Интерпресс, 2010. - 300 с.

7. Аллен, П. Учимся торговать / П. Аллен / Пер. с англ. З.Я. Красневская -М. : Амалфея, 1997. - 214 с.

8. Аль-Сенди, А.А. Повышение эффективности рекламы в системе маркетинговых коммуникаций гостиничного бизнеса: дис. ... канд. экон. наук: 08.00.05 / Аниса Ахмедовна Аль-Сенди. - Москва, 2009. - 152 с.

9. Ананич, М.И. Основы рекламной деятельности : учебное пособие / М.И. Ананич. - Новосибирск : СибУПК, 2001. - 87 с.

10. Анбиндер, К.Н. Становление и развитие рекламы на Кубани в 1860 - 1917 гг. : дис. ... канд. ист. наук: 07.00.12 / Каролина Николаевна Анбиндер. - Краснодар, 2019. - 230 с.

11. Андерсон, О.В. Лингвокультурологические и национально-ментальные особенности языка рекламы : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Ольга Владимировна Андерсон. - Краснодар, 2006. - 150 с.

12. Аникин, Е.Е. Тактика имплицитного сопоставления в рекламном дискурсе США / Е.Е. Аникин // Политическая лингвистика. - Екатеринбург, 2006. - №20. - С. 175-179.

13. Анисимова, Е.Е. Россия между Западом и Востоком (социокультурная ориентация общества и ее отражение в современных рекламных текстах) / Е.Е. Анисимова // Перевод: язык и культура. Материалы международной научной конференции (Воронеж, 21-22 апреля 2000 г.). - Воронеж : Воронежский гос. ун-т, 2000. - С. 143-148.

14. Анисимова, Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов / Е.Е. Анисимова. - Москва: Академия, 2003. - 128 с.

15. Артемьев, М.А. Эффективная система психологических воздействий в политической рекламе : дис. ... канд. психол. наук: 19.00.12 / Максим Анатольевич Артемьев. - Москва, 1997. - 158 с.

16. Арутюнова, Н.Д. Фактор адресата / Н.Д. Арутюнова // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. - 1981. - Т. 40. - № 4. - С. 356-367.

17. Арутюнова, Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики / Н. Д. Арутюнова, Е.В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. - Москва : Прогресс, 1985. - С.5-30.

18. Ассэль, Г. Маркетинг: принципы и стратегия: учебник для вузов / Г. Ассэль / Пер. с англ. М. З. Штернгарц - Москва : Инфра-М, 2001 - 803 с.

19. Атакьян, Г.С. Прагматика языка туристической рекламы : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Гаянэ Самвеловна Атакьян. - Майкоп, 2010. - 170 с.

20. Ахманова, О.С. Словарь омонимов русского языка / О.С. Ахманова. - 3-е изд. - Москва : Русский язык, 2004. - 608 с.

21. Ахутина, Т.В. Порождение речи. Нейролингвистический анализ синтаксиса / Т.В. Ахутина. - Москва : Либроком, 2012. - 215 с.

22. Бабенко, Е.В. Стереотипное и окказиональное в лексике современной немецкой рекламы : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Елена Владимировна Бабенко. - Москва, 2003. - 162 с.

23. Баранова, М.В. Право и реклама: общетеоретический аспект : дис. ... д-ра юрид. наук: 12.00.01 / Марина Владимировна Баранова. - Нижний Новгород, 2010. -739 с.

24. Барт, Р. Риторика образа // Р. Барт. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. - Москва : Знание, 1994. - С. 297-318.

25. Барт, Р. Этнические группы и социальные границы / Р. Барт / Пер. с англ. И. Пильщиков. - Москва : Новое издательство, 2006. - 200 с.

26. Беккер, Г.С. Человеческое поведение: экономический подход / Г.С. Беккер / Пер. с англ. Р.И. Капелюшников. - Москва : ГУ ВШЭ, 2003. - 672 с.

27. Белозерова, Е.В. Реклама как жанровый метаконцепт: на материале русской лингвокультуры : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Елена Витальевна Белозерова. - Волгоград, 2007. - 218 с.

28. Белянин, В.П. Психолингвистика: Учебник / В.П. Белянин. - Москва : Флинта, Московский психолого-социальный институт, 2016. - 416 с.

29. Бове, К.Л, Аренс, У.Ф., Современная реклама. Русское издание / К.Л. Бове, У.Ф. Аренс / Пер. с англ. О.А. Феофанова. - Тольятти : ИД «Довгань», 2001. -704 с.

30. Богданов, В.В. Классификация речевых актов / В.В. Богданов // Личностные аспекты языкового общения. - Калинин : Калининский гос. ун-т, 1989. -С. 25-37.

31. Бондарева, Л.В. Психология манипулятивного общения в подростковом возрасте (Теоретические и практические аспекты): учеб-метод, пособие / Л.В. Бондарева, О.В. Козачек. - Волгоград : Перемена, 2003. - 136 с.

32. Бондарко, А.В. К проблеме интенциональности в грамматике / А.В. Бондарко // Вопросы языкознания. - 1994. - № 2. - С. 29-42.

33. Борисов, Б.Л. Технология рекламы и PR: Учебное пособие / Б.Л. Борисов.

- Москва : Фаир-пресс, 2001. - 624 с.

34. Брутян, Г.А. Язык и картина мира / Г.А. Брутян // Филологические науки.

- 1973. - № 1. - С. 34-48.

35. Булатова, Э.В. Стилистика текстов рекламного дискурса : Учебное пособие / Э.В. Булатова. - Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2012. - 264 с.

36. Бунчук, О.М. Лингвоэйдетический анализ англоязычной рекламы автомобиля : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Ольга Михайловна Бунчук. -Белгород, 2011. - 187 с.

37. Быкова, О.Н. К вопросу о языковой манипуляции в СМИ / О.Н. Быкова // Теоретические и прикладные аспекты речевого общения. - Красноярск : Изд-во Красноярск, гос. ун-та, 1998. - Вып. 6. - С. 18-22.

38. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая / Пер. с англ. А.Д. Шмелева // Язык. Семиотика. Культура. Малая серия. -Москва : Языки славянской культуры, 2001. - 287 с.

39. Вайсгербер, Й.Л. Родной язык и формирование духа / Й.Л. Вайсгербер / Пер. с нем., O.A. Радченко. - Изд. 2-е, испр. и доп. - Москва : УРСС Эдиториал, 2004.

- 232 с.

40. Верещагин, Е.М. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - 3-е изд., перераб. и доп. - Москва : Русский язык, 1990. - 246 с.

41. Вертиева, М.Ю. Дискурсивно-аргументативная характеристика французской рекламы: на материале потребительской и деловой рекламы : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Мария Юрьевна Вертиева. - Москва, 2008. - 203 с.

42. Виноградов, В.В. История русских лингвистических учений : Учеб. пособие для филол. специальностей ун-тов / В.В. Виноградов / Сост. Ю.А. Бельчиков; Предисл. Ю.В. Рождественского. - Москва : Высшая школа, 1978. - 367 с.

43. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. - Москва : Издательство института общего и среднего образования РАО, 2001. - 224 с.

44. Виноградов, В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы: Учебное пособие / В.С. Виноградов. - 2-е изд., перераб. - Москва : КДУ, 2004. - 240 с.

45. Вирилио, П. Машина зрения / П. Вирилло / Пер. с фр. A.B. Шестакова. -Санкт-Петербург : Наука, 2004. - 141 с.

46. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. - Изд. 4-е. - Москва : Р. Валент, 2009. - 360 с.

47. Волкова, И.Д. Глобализация и локализация как векторы развития туристического интернет-дискурса: на материале русского, английского и французского языков : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Ирина Дмитриевна Волкова. - Волгоград, 2017. - 210 с.

48. Волкова, И.Д. Глобализация и локализация как векторы развития туристического интернет-дискурса: на материале русского, английского и французского языков: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 09.00.19 / Ирина Дмитриевна Волкова. - Волгоград, 2017. - 30 с.

49. Волкогонов, Д.А. Психологическая война: Подрывные действия в области общественного сознания / Д.А. Волкогонов. - Москва : Воениздат, 1983. - 288 с.

50. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С.Г. Воркачев // Филологические науки. - 2001. - № 1. - С. 64-72.

51. Воробьев, В.В. Общее и специфическое в лингвострановедении и лингвокультуроведении / В.В. Воробьев // Слово и текст в диалоге культур. Юбилейный сборник. - Москва : Прогресс, 2000. - C. 22-24.

52. Воробьев, В.В. Лингвокультурология (теория и методы) / В.В. Воробьев. - Москва : Изд-во РУДН, 2008. - 340 с.

53. Ворокова, Н.У. История этнолингвистики / Н.У. Ворокова. - Нальчик : Каб.-Балк. ун-т, 2002. - 46 с.

54. Ворошилов, В.В. Журналистика и бизнес: реклама и «паблик рилейшнз» в структуре массовой информации / В.В. Ворошилов. - Санкт-Петербург : СПбГУ, 1993. - 46 с.

55. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - Москва : КомКнига, 2007. - 148 с.

56. Гампер, Е.Э. Рекламные тексты для женщин как составляющая массовой культуры : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Елена Эдуардовна Гампер. -Челябинск, 2009. - 199 с.

57. Гаран, Е.П. Англицизмы в российской рекламе: лингвопрагматический аспект / Е.П. Гаран // Вестник Поморского университета. Серия Гуманитарные и социальные науки. - 2009. - № 13. - С. 173-177.

58. Гачев, Г.Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. Курс лекций / Г.Д. Гачев. - Москва : Академический Проект, 2007. - 512 с.

59. Герд, А.С. Введение в этнолингвистику. Курс лекций и хрестоматия / А.С. Герд. - 2-е изд., исправл. - Санкт-Петербург : СПбГУ, 2005. - 457 с.

60. Гольман, И.А. Практика рекламы: Десять уроков для советского бизнесмена / И.А. Гольман, Н.С. Добробабенко. - Новосибирск: Интербрук, 1991. -142 с.

61. Гончарова, Л.М. Иноязычная лексика в туризме: мода или необходимость? / Л.М. Гончарова // Русская речь. - 2011. - № 5. - С. 57-62.

62. Грайс, Г.П. Логика и речевое общение Г.П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 16. - Москва : Прогресс, 1985. - С. 217-237.

63. Григорьева, Д.Д. Современные социальные модусы репрезентации этоса: реклама : дис. ... канд. социол. наук: 09.00.11 / Дарья Дмитриевна Григорьева. -Москва, 2018. - 158 с.

64. Гудков, Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д.Б. Гудков. - Москва : Гнозис, 2003. - 288 с.

65. Гуляев, В.Г. Организация туристической деятельности / В.Г. Гуляев. -Москва : Нолидж, 1996. - 312 с.

66. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры / В. фон Гумбольдт. -Москва : Прогресс, 1985. - 452 с.

67. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт / Пер. с нем. Г.В. Рамишвили. - Москва : Прогресс, 2000. - 400 с.

68. Дейк, Т.А., ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. ван Дейк / Пер. с англ. В.В. Петрова. - Москва : БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 308 с.

69. Дейк, Т.А., ван. Дискурс и власть: Репрезентация доминирования в языке и коммуникации / Т.А. ван Дейк / Пер. с англ. Е. Переверзев, Е. Кожемякин. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2013. - 344 с.

70. Дейян, А. Реклама. Учебное пособие / А. Дейян, В. Мазо / Пер. с фр. В.С. Загашвили. - Москва : Прогресс, 2009. - 175 с.

71. Демьянков, В.З. «Теория речевых актов» в контексте современной лингвистической литературы: Обзор направлений / В.З. Демьянков // Новое в зарубежной лингвистике: Вып.17. Теория речевых актов. - Москква : Прогресс, 1986. - С. 223-235.

72. Демьянков, В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века / В.З. Демьянков // Язык и наука конца 20 века. - Москва : Институт языкознания РАН, 1995. - С. 239-320.

73. Денисюк, Е.В. Феномен манипуляции: речедеятельностная интерпретация/ Е.В. Денисюк // Культурно-речевая ситуация в современной России: вопросы теории и образовательных технологий: Тезисы докладов и сообщений

Всероссийской научно-методической конференции (Екатеринбург, 19-21 марта 2000 г.) / Под ред. И.Т. Вепревой. - Екатеринбург: Изд-во Уральск, ун-та, 2000. - С. 66-68.

74. Добросклонская, Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи) / Т.Г. Добросклонская. - Изд. 2-е, стер. - Москва: Едиториал УРСС, 2005. - 288 с.

75. Доценко, Е.Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита / Е.Л. Доценко. - Москва : ЧеРо, 1997. - 344 с.

76. Дридзе, Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации / Т.М. Дридзе. - Москва : Наука, 1984. - 232 с.

77. Дружинин, В.Н. Когнитивная психология. Учебник для вузов / В.Н. Дружинин / Под ред. В.Н. Дружинина, Д.В. Ушакова. - Москва : ПЕР СЭ, 2002. - 480 с.

78. Дударева А. Красный, синий...цвет морской волны / А. Дударева // Лаборатория рекламы. - 2005. - № 5. - С. 22-25.

79. Дудина, М.Г. Умозаключения как средство речевого воздействия в тексте: На материале текстов рекламы : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Марина Григорьевна Дудина. - Москва, 2000. - 183 с.

80. Дурович, А.П. Маркетинг в туризме: Учеб. Пособие / А.П. Дурович, А.С. Кованев / Под общей ред. 3.М. Горбылевой. - Минск: Новое знание, 2003. - 496 с.

81. Дьякова, Е.Ю. Специфика рекламного слогана в Интернет-рекламе британских университетов / Е.Ю. Дьякова // Язык, коммуникация и социальная среда : Сборник научных трудов. - Вып. 7. - Воронеж : Издатель О.Ю. Алейников, 2009. -С. 172-178.

82. Дьяченко, И.В. Современная реклама кино и особенности ее воздействия на аудиторию: социологический анализ : дис. ... канд. социол. наук: 22.00.06 / Игорь Валерьевич Дьяченко. - Екатеринбург, 2011. - 148 с.

83. Егидес, А.П. Лабиринты общения, или Как научиться ладить с людьми / А.П. Егидес. - Москва : Аст - Пресс, 2007. - 398 с.

84. Егорова, Е.С. Феномен рекламы в контексте поликультурного общества : дис. ... канд. социол. наук: 22.00.06 / Елена Сергеевна Егорова. - Саратов, 2012. - 159 с.

85. Ежова, Е.Н. Пространство и время в медиа-рекламной картине мира : монография / Е.Н. Ежова. - Москва : Илекса ; Ставрополь : Изд-во СГУ, 2009. - 176 с.

86. Ежова, Е.Н. Медиа-рекламная картина мира: структура, семиотика, каналы трансляции : дис. ... д-ра филол. наук: 10.01.10 / Елена Николаевна Ежова. -Воронеж, 2010. - 654 с.

87. Ежова, Е.Н. Семантическая изотопичность рекламного дискурса / Е.Н. Ежова // Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах Ставропольского отделения РАЛК / под. ред. проф. Г.Н. Манаенко. - Вып. 13. - Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2015. - С. 282-292.

88. Елина, Е.А. Семиотика рекламы: учебное пособие / Е.А. Елина. - 2-е изд. - Москва : Дашков и Ко, 2009. - 136 с.

89. Еременко, И.В. Реклама как объект культурфилософского исследования : дис. ... канд. филос. наук: 24.00.01 / Иван Владимирович Еременко. - Москва, 2011. -150 с.

90. Ермакова, Л.В. Дискурсивный анализ: учебное пособие / Л.В. Ермакова. -Благовещенск: Изд-во АмГУ, 2014. - 80 с.

91. Ермоленко, С.С. Правовое регулирование наружной рекламы в Российской Федерации : дис. ... канд. юрид. наук: 12.00.03 / Сергей Сергеевич Ермоленко. - Москва, 2012. - 238 с.

92. Жданова, Е.В. Личность и коммуникация : практикум по речевому взаимодействию / Е.В. Жданова. - Москва : Флинта : Наука, 2010. - 176 с.

93. Жирков, А.В. Приемы манипулятивного воздействия в рекламе / А.В. Жирков // Рекламный дискурс и рекламный текст / науч. ред. Т.Н. Колокольцева. -Москва : Флинта : наука, 2011. - С. 172-191.

94. Зазыкин, В.Г. Психология в рекламе / В.Г. Зазыкин. - Москва : ДатаСтром, 1992. - 134 с.

95. Залевская, А.А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды / А.А. Залевская. - Москва : Гнозис, 2005. - 543 с.

96. Захаренко, Е.Н. Новый словарь иностранных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний / Е.Н. Захарченко, Л.Н. Комарова, И.В. Нечаева. - Москва : Азбуковник, 2008. - 1040 с.

97. Звегинцев, В.А. Предложение и его отношение к языку и речи / В.А. Звегинцев. - Москва : Изд-во Московского ун-та, 1976. - 308 с.

98. Земская, Е.А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет / Е.А. Земская // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Т.Г. Винокур. - Москва : Наука, 1996. - С. 157-168.

99. Зиновьева, Е.И., Юрков, Е.Е. Лингвокультурология: теория и практика / Е.И. Зиновьева, Е.Е. Юрков. - Санкт-Петербург : МИРС, 2009. - 292 с.

100. Золоторева, Е.Н. Языковые принципы организации текста банковской рекламы: на материале печатной продукции : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Елена Николаевна Золоторева. - Ставрополь, 2008. - 256 с.

101. Зыгалова, А.В. Институт социальной рекламы как фактор развития благотворительности в современном российском обществе : дис. ... канд. социол. наук: 20.00.14 / Анна Валерьевна Зыгалова. - Волгоград, 2013. - 188 с.

102. Иванов, Л.Ю. Пиар есть пиар - примеры речевой манипуляции в новом российском политическом дискурсе / Л.Ю. Иванов // Sprache, Literatur, Politik. Ost- und Südosteuropa im Wandel / hgg. B. Symanzik, G. Birkfellner, A. Sproede. - Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 2004. - S. 33-62.

103. Иванова, Е.В. Реклама гостиничных услуг как метод неценовой конкуренции : дис. ... канд. экон. наук: 08.00.05 / Елена Владимировна Иванова. -Саратов, 2007. - 197 с.

104. Ильин, И.А. Путь к очевидности / И.А. Ильин. - Москва : ДАРЪ, 2017. -

431 с.

105. Имшинецкая, И.А. Креатив в рекламе / И.А. Имшенецкая. - Москва : РИП-холдинг, 2005. - 174 с.

106. Исакова, И.С. Социальное влияние городской транспортной рекламы на жителей города : дис. ... канд. социол. наук: 22.00.04 / Инна Александровна Исакова. - Нижний Новгород, 2013. - 210 с.

107. Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О.С. Иссерс. - Изд. 5-е. - М. : Издательство ЛКИ, 2008. - 288 с.

108. Кабаченко, Т.С. Психология в управлении человеческими ресурсами / Т.С. Кабаченко. - Санкт-Петербург : Питер, 2003. - 400 с.

109. Кадачигова, Д.С. Формирование в СМИ положительного имиджа региона (на примере Камчатского края) : дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Дарья Сергеевна Кадачигова. - Москва, 2020. - 171 с.

110. Кадыров, А.В. Механизм финансирования городской рекламы : дис. ... канд. экон. наук: 08.00.10 / Александр Владимирович Кадыров. - Санкт-Петербург, 2008. - 127 с.

111. Кара-Мурза, Е.С. Научите нас создавать рекламу! Лингвосемиотика рекламы как креативная лингводидактика / Е.С. Кара-Мурза // Человек. Русский язык. Информационное пространство: межвузовский сборник научных трудов / под науч. ред. Н.В. Аниськиной. - Ярославль : Изд-во Ярославского гос. пед. ун-та, 2009. - С. 340-345.

112. Кара-Мурза, Е.С. «Дивный новый мир» российской рекламы: социокультурные, стилистические и культурно-речевые аспекты / Е.С. Кара-Мурза. -Ч. 12. - URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/advertizing/28_62. (дата доступа: 23.12.2022).

113. Кара-Мурза, Е.С. Лингвистическая экспертиза рекламных текстов. // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: учебное пособие / отв. ред. М.Н. Володина. - Москва : Изд-во МГУ, 2003. - С. 354-363.

114. Кара-Мурза, С.Г. Манипуляция сознанием / С.Г. Кара-Мурза. - Москва : Эксмо, 2005. - 832 с.

115. Карасик, В.И. Язык социального статуса / В.И. Карасик. - Москва : Гнозис, 2002. - 333 с.

116. Караулов, Ю.Н. Русская языковая личность: интегративный аспект в условиях межкультурных коммуникаций. Учебное пособие / Ю.Н. Караулов, Н.Л. Чулкина. - Москва : РУДН, 2008. - 139 с.

117. Карнеги, Д. Как вырабатывать уверенность в себе и влиять на людей, выступая публично / Д. Карнеги. - Москва : Русская Тройка, 2004. - 192 с.

118. Кафтанджиев, Х. Тексты печатной рекламы / Х. Кафтанджиев / Пер. с болгарского под редакцией М. Дымшица. - Москва : Смысл, 1995. - 134 с.

119. Кенжебалина, Г.Н. Лингвопрагматика : учебное пособие для студентов и магистрантов филологических специальностей / Г.Н. Кенжебалина. - Павлодар : Кереку, 2012. - 121 с.

120. Кириллов, А.Т. Реклама в туризме. Учебное пособие / А.Т. Кириллов, Е.В. Маслова. - Санкт-Петербург : Лекс Стар, 2002. - 112 с.

121. Клакхон, К.К.М. Зеркало для человека. Введение в антропологию / К.К.М. Клакхон / Перевод с английского А.А. Панченко. - Санкт-Петербург : Евразия, 1998. - 352 с.

122. Ковалев, Г.Ф. Прецедентное имя собственное в тексте рекламы / Г.Ф. Ковалев // Феномен прецедентности и преемственность культур / под общ. ред.: Л.И. Гришаевой, М.К. Поповой, В.Т. Титова. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 2004. - С. 273-289.

123. Ковшиков, В.А. Психолингвистика. Теория речевой деятельности / В.А. Ковшиков, В. П. Глухов. - Москва : АСТ, Астрель, 2007. - 323 с.

124. Комаров, В.М. Совершенствование Интернет-рекламы в системе маркетинговых коммуникаций : дис. ... канд. экон. наук: 08.00.05 / Василий Михайлович Комаров. - Москва, 2003. - 169 с.

125. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. -Москва : ЭТС, 2002. - 424 с.

126. Кондратьев, М.Ю., Азбука социального психолога-практика / М.Ю. Кондратьев, В.А. Ильин. - Москва : ПЕР СЭ, 2007. - 464 с.

127. Копнина, Г.А. Речевое манипулирование: учеб. пособие / Г.А. Копнина. -4-е изд., испр. - Москва : Флинта, 2012. - 170 с.

128. Кормилицына, М.А. Экспрессивные синтаксические конструкции в современной прессе / М.А. Кормилицина // Проблемы речевой коммуникации: Межвузовский сборник научых трудов / Под ред. М.А. Кормилицыной. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2003. - С. 55-62.

129. Корнеева, Е.В. Национально-культурные стереотипы в рекламе (на материале немецких рекламных текстов) / Е.В. Корнеева // Язык, коммуникация и социальная среда. - Вып.2. - Воронеж : ВГТУ, 2002. - С. 143-148.

130. Королько, В.Г. Основы паблик рилейшнз / В.Г. Королько. - Москва : Рефл-бук, 2000. - 528 с.

131. Косырев, Е.В. Административные правонарушения в сфере распространения наружной рекламы : дис. ... канд. юрид. наук: 12.00.14 / Евгений Вячеславович Косырев. - Нижний Новгород, 2020. - 233 с.

132. Котлер, Ф. Основы маркетинга. Краткий курс / Ф. Котлер. - Москва : Вильямс, 2003. - 656 с.

133. Кошарная, С.А. Лингвокультурологическая реконструкция мифологического комплекса человек - природа в русской языковой картине мира : автореф. дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Светлана Алексеевна Кошарная. -Белгород, 2002. - 46 с.

134. Кошетарова, Л.Н. Культурные смыслы рекламы : дис. ... канд. филос. наук: 24.00.01 / Людмила Николаевна Кошетарова. - Тюмень, 2011. - 177 с.

135. Красных, В.В. Культура, культурная память и лингвокультура: их основные функции и роль в культурной идентификации / В.В. Красных // Вестник Центра международного образования Московского гос. ун-та. Серия «Филология. Культурология. Педагогика. Методика». - 2012. - № 3. - С. 67-74.

136. Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций / В.В. Красных. - Москва : Гнозис, 2002. - 284 с.

137. Круглова, М.А. Психологические проблемы рекламы и маркетинга: На прим. респ. Кыргызстан : дис. ... канд. психол. наук: 19.00.05 / Марина Анатольевна Круглова. - Санкт-Петербург, 1997. - 165 с.

138. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л.П. Крысин. -Москва : Эксмо, 2008. - 944 с.

139. Ксензенко, О.А. Прагматические особенности рекламных текстов / О.А. Ксензенко // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. - Москва : Изд-во Московского университета, 2003. - С. 334-353.

140. Кущева, Е.А. Лингвокультурные и коммуникативно-прагматические особенности туристической рекламной коммуникации в аспекте реализации личностных предпочтений / Е.А. Кущева // Современные проблемы науки и образования. - 2015. - № 2-3. - ШЬ: Шрв://вшепсе-education.ru/ru/article/view?id=23830 (дата обращения: 07.11.2022).

141. Лазарева, Н.Э. Формирование психологической устойчивости к влиянию телевизионной рекламы на мотивационную сферу младших школьников : дис. ... канд. психол. наук: 19.00.07 / Наталья Эдуардовна Лазарева. - Екатеринбург, 2007. - 227 с.

142. Лапочкина, В.В. Формирование имиджа туристских территорий: на примере Смоленской области : дис. ... канд. экон. наук: 08.00.05 / Виктория Владимировна Лапочкина. - Москва, 2008. - 176 с.

143. Лебедев-Любимов, А.Н. Психология рекламы / А. Н. Лебедев-Любимов. -Санкт-Петербург : Питер, 2002. - 368 с.

144. Леонтович, О.А. Системно-динамическая модель межкультурной коммуникации между русскими и американцами : автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20 / Ольга Аркадьевна Леонтович. - Волгоград, 2002. - 502 с.

145. Леонтьев, А.А. Прикладная психолингвистика речевого общения и массовой коммуникации / А.А. Леонтьев / Под ред. А.С. Маркосян, Д.А. Леонтьева, Ю.А. Сорокина. - Москва : Смысл, 2008. - 271 с.

146. Леонтьев, А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания / А. А. Леонтьев. - Москва : Красанд, 2010. - 312 с.

147. Ли, У. Реклама в средствах массовой информации КНР : дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / У Ли. - Санкт-Петербург, 2003. - 210 с.

148. Лидовская, О.П. Оценка эффективности маркетинга и рекламы / О. П. Лидовская. - Санкт-Петербург : Питер, 2008. - 141 с.

149. Лихобабин, М.Ю. Технологии манипулирования в рекламе / М.Ю. Лихобабин. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2004. - 144 с.

150. Лотман, Ю.М. История и типология русской культуры / Ю.М. Лотман. -Санкт-Петербург : Искусство-СПБ, 2002. - 768 с.

151. Лубкова, Е.В. Силлабика рекламного текста: на материале англоязычной печатной рекламы : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Елена Владимировна Лубкова. - Самара, 2007. - 198 с.

152. Лурия, А.Р. Язык и сознание / Под ред. Е.Д. Хомской. - Москва : Изд-во Московского университета, 1979. - 320 с.

153. Майорова, Э.В. Рекламное объявление как жанр / Э.В. Майорова // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / Отв. ред. Чудинов А.П. - Т. 11. - Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2003. - С. 258-276.

154. Мамонтов, А.С. Кросс-культурный анализ (лингвострановедение в сфере рекламы) / А.С. Мамонтов. - Москва : Изд-во МГСА, 2002. - 128 с.

155. Мартиросов, Р.Г. Правовая культура рекламы: государственная политика и саморегулирование : дис. ... канд. филос. наук: 24.00.01 / Рафаил Геннадьевич Мартиросов. - Краснодар, 2005. - 193 с.

156. Маршалл, Н. Лексические инновации в сфере туристической рекламы / Н. Маршалл // Язык, коммуникация и социальная среда. - Вып.2. - Воронеж: ВГТУ, 2002. - С. 137-142.

157. Маслова, В.А. Введение в лингвокультурологию: учебное пособие / В.А. Маслова. - Москва : Наследие, 1997. - 206 с.

158. Маслова, В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. - Москва : Академия, 2001. - 208 с.

159. Маслова, В.А. Основные тенденции и принципы современной лингвистики / В.А. Маслова // Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2018. - Т. 16. - № 2. - С. 172-190.

160. Маслова, М.В. Телевизионная реклама в России как социокультурный феномен : дис. ... канд. культурологии : 24.00.01 / Мария Валерьевна Маслова. -Москва, 2009. - 137 с.

161. Матвеева, Г.Г. Два направления в современной прагмалингвистике / Г.Г. Матвеева, И.В. Самарина, Л. Н. Селиверстова // Вестник СПбГУ. Серия 12. Социология. - 2009. - №1-2. - С. 50-57.

162. Махортова, Т.Ю. Лингвопрагматический потенциал PR-жанра в пространстве банковского дискурса: на материале немецкоязычных банковских проспектов : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Татьяна Юрьевна Махортова. -Волгоград, 2007. - 190 с.

163. Медведева, Е.В. Рекламная коммуникация / Е.В. Медведева. - Изд. 2-е, испр. - Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 280 с.

164. Мельникова, А.А. Язык и национальный характер. Взаимосвязь структуры языка и ментальности / А.А. Мельникова. - Санкт-Петербург : Речь, 2003. - 320 с.

165. Менегетти, А. Система и личность / А. Менегетти. - Минск : Харвест, 1998. - 81 с.

166. Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманит. вузов и учащихся лицеев / Н.Б. Мечковская. - 2-е изд., испр. - Москва : Аспект Пресс, 2000. - 207 с.

167. Митягина, В.А. Социокультурные характеристики коммуникативного действия (на материале немецкого и русского языков) автореф. дисс. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Вера Александровна Митягина. - Волгоград, 2008. - 39 с.

168. Моррис, Ч.У. Основания теории знаков / Ч. Моррис // Семиотика: Сборник переводов / Под ред. Ю.С. Степанова. - Москва : Радуга, 1982. - С. 37 - 89.

169. Мощева, С.В. Интенциональность речевого поведения: система средств интенсификации (на материале коммерческого и некоммерческого рекламного дискурса) : дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Светлана Васильевна Мощева. -Москва, 2019. - 509 с.

170. Назайкин, А.Н. Иллюстрирование рекламы / А.Н. Назайкин. - Москва : Эксмо, 2005. - 286 с.

171. Нефедова, Л.А. Лексические средства манипулятивного воздействия в повседневном общении (на материале современного немецкого языка): дис. ... канд. филол. наук. 10.02.19 / Любовь Аркадьевна Нефедова. - Москва : 1997. - 202 с.

172. Никитина, С.Е. Языковое осознание личности в народной культуре / С.Е. Никитина // Язык и личность. - Москва : Наука, 1989. - С. 34-40.

173. Новикова, Э.Ю. Жанровые, ценностные и транслатологические характеристики международного туристического дискурса в немецкой и русской лингвокультурах: дис. ... докт. филол. наук: 10.02.20 / Элина Юрьевна Новикова. -Волгоград, 2018. - 498 с.

174. Огнева, Е.А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода: Монография / Е.А. Огнева. - 2-е изд., доп. - Москва : Эдитус, 2012. - 234 с.

175. Огородникова, Е.М. Реклама как форма массовой коммуникации / Е. М. Огородникова // Научно-культурологический журнал. - Москва : Прогресс, 2005. - № 11. - С. 83-100.

176. Остин, Дж. Л. Слово как действие / Дж. Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 17: Теория речевых актов. - Москва : Прогресс, 1986. - с. 151169.

177. Падучева, Е.В. Таксономические категория и семантика видового противопоставления / Е.В. Падучева // Семиотика и информатика. Вып. 34. - Москва : ЯСК, 1994. - С. 7-34.

178. Пальгова, З.Ю. Способы интерпретации англоязычной рекламы в русскоязычной лингвокультуре : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Зоя Юрьевна Пальгова. - Саратов, 2016. - 256 с.

179. Панасюк, А.Ю. Как убеждать в своей правоте. Современные психотехнологии убеждающего воздействия / А. Ю. Панасюк. - Москва : Дело, 2002.

- 312 с.

180. Панкова, И.М. Сравнение как смыслообразующая доминанта рекламного текста : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Ирина Михайловна Панкова. -Ставрополь, 2006. - 183 с.

181. Панкратов, В.Н. Манипуляции в общении и их нейтрализация: Практическое руководство. - Москва : Изд-во Института Психотерапии, 2001. - 208 с.

182. Песоцкий, Е. Современная реклама. Теория и практика / Е. Песоцкий. -Ростов-на-Дону: Феникс, 2001. - 320 с.

183. Пирогова, Ю.К. Скрытые и явные сравнения (к вопросу о границах правды и лжи в рекламе) / Ю.К. Пирогова // Реклама и жизнь. - Москва : Наука, 1998.

- № 5. - С. 17-27.

184. Пирс, Ч.С. Начала прагматизма / Перевод с английского В.В. Кирющенко, М.В. Колопотина, послесловие Сухачева В.Ю. - Сантк-Петербург : Алетейя, 2000. -318 с.

185. Попова, Е.С. Структура манипулятивного воздействия в рекламном тексте / Е.С. Попова // Известия Уральского государственного университета. - Екатеринбург, 2002. - № 24. - С. 276-288.

186. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. -Воронеж : Истоки, 2001. - 192 с.

187. Поппер, К. Логика и рост научного знания. Избранные работы К. Поппер / Переводы с английского, составление, общая редакция и вступительная статья В. Н. Садовский. - Москва : Прогресс, 1983. - 604 с.

188. Потебня, А.А. Из лекций по теории словесности: Басня. Пословица. Поговорка / А.А. Потебня. - Изд. 5-е. - Москва : КРАСАНД, 2012. - 168 с.

189. Потебня, А.А. Мысль и язык / А.А. Потебня / Подг. текста Ю.С. Рассказова и О.А. Сычева; коммент. Ю.С. Рассказова. - Москва : Лабиринт, 1999. -300 с.

190. Почепцов, Г.Г. Коммуникативные технологии двадцатого века / Г.Г. Почепцов. - Москва : Рефл-бук, 2001. - 352 с.

191. Почепцов, Г.Г. Теория коммуникации / Г.Г. Почепцов - Москва : Рефл-бук, 2001. - 656 с.

192. Почепцов, О.Г. Основы прагматического описания предложения / О. Г. Почепцов. - Киев : Вища школа, 1986. - 116 с.

193. Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев / Ю.Е. Прохоров. - Изд. 4-е, стер. - Москва : КомКнига, 2006. - 224 с.

194. Растрепина, О.А. Реклама как средство социальной коммуникации : дис. ... канд. филос. наук: 09.00.11 / Ольга Анатольевна Растрепина. - Великий Новгород, 2005. - 150 с.

195. Рожков, И.Л. Реклама: планка для «профи» / И.Л. Рожков. - Москва : Юрайт, 1997. - 208 с.

196. Розенталь, Д.Э. Язык рекламных текстов: учеб. пособие для фак. журналистики вузов / Д.Э. Розенталь, Н.Н. Кохтев. - Москва : Высшая школа, 1981. -125 с.

197. Романов, А.А. Прагматические особенности перформативных высказываний / А.А. Романов // Прагматика и семантика синтаксических единиц. -Калинин : Калининский гос. ун-т, 1984. - С. 86-92.

198. Ромат, Е.В. Реклама: учебник для вузов / Е.В. Ромат. - Санкт-Петербург : Питер, 2001. - 560 с.

199. Росситер, Д. Реклама и продвижение товаров / Д. Росситер, Л. Перси / Пер. с англ. - Санкт-Петербург : Питер, 2001. - 656 с.

200. Руденко, К.В. Правовое положение саморегулируемых организаций в сфере рекламы : дис. ... канд. юрид. наук: 12.00.03 / Константин Валерьевич Руденко.

- Москва, 2013. - 189 с.

201. Руденко, Е.Н. Этнолингвистика без границ. Введение в лингвистическую антропологию / Е.Н. Руденко. - Минск : БГУ, 2014. - 192 с.

202. Савина, Н.А. Вербальные и невербальные средства воздействия в англоязычной рекламе: гендерный аспект : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Наталья Александровна Савина. - Москва, 2020. - 202 с.

203. Салимовский, В.А. Речевая коммуникация: учебно-методическое пособие / В.А. Салимовский, В.А. Мишланов. - Пермь : Парма, 2007. - 236 с.

204. Санников, В.З. Русский язык в зеркале языковой игры / В.З. Санников. -Москва : Языки славянской культуры, 2002. - 533 с.

205. Седов, К.Ф. Дискурс как суггестия: Иррациональное воздействие в межличностном общении / К.Ф. Седов. - Москва : Лабиринт, 2011. - 336 с.

206. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир.

- Москва : Икар, 1993. - 656 с.

207. Сергеева, Е.В. Тактика манипулятивной подачи информации в рекламном и политическом дискурсе / Е.В. Сергеева // Рекламный и PR-дискурс в современном информационном пространстве. Современный язык в зеркале СМИ. - Ярославль : Изд-во ЯГПУ им К.Д. Ушинского, 2014. - С. 46-58.

208. Серебрякова, С.В. Концептуальная значимость заглавия в переводческом аспекте / С.В. Серебрякова // Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах. - Вып. 6 -Ставрополь: АПСН, 2008. - С. 240-245.

209. Серебрякова, С.В. Коммуникативно-прагматические особенности реализации категории отрицания в рассказах Юдит Германн / С.В. Серебрякова // Вестник Северо-Кавказского Федерального университета. - 2014. - 3 (42). - С. 259263.

210. Серебрякова, С.В. Лингвопрагматические особенности использования речевых актов в туристической рекламной коммуникации / С.В. Серебрякова, Е.А. Кущева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - №2 4 (46). - Ч. II. - С. 169-172.

211. Серебрякова, С.В. Когнитивный диссонанс как интерпретационная рамка межличностных отношений персонажей / С.В. Серебрякова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2018. - № 1 (54). - С. 137-143.

212. Серебрякова, С.В. Лингвокультурный образ мигранта в современных американских романах и их переводах / С.В. Серебрякова, Е.И. Боровицкая / под науч. ред. С.В. Серебряковой. - Ставрополь: Параграф, 2022. - 230 с.

213. Серль, Дж.Р. Косвенные речевые акты / Дж.Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 17: Теория речевых актов. - Москва : Прогресс, 1986. - С. 195283.

214. Серль, Дж. Р. Что такое речевой акт? / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 17: Теория речевых актов. - Москва : Прогресс, 1986. - С. 151169.

215. Сеферова, М.В. Реклама в японской прессе: От национальных традиций к глобализации : дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Марианна Владимировна Сеферова. - Москва, 1999. - 193 с.

216. Сибатров, В.Е. Лингвистические особенности испанской рекламы на радио : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Виталий Евгеньевич Сибатров. - Москва, 2010. - 172 с.

217. Сильвер, Я. Великие маркетинговые тайны всех времен : Учебное пособие / Я. Сильвер. - Москва : Те1евештаг, 2007. - 190 с.

218. Ситников, А.П. Современные прикладные психотехнологии. Процесс и язык коммуникации / А.П. Ситников. - Москва : РАУ, 1992. - 276 с.

219. Солодовникова, А.Н. Современная социальная реклама: способы воздействия на адресата : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Александра Николаевна Солодовникова. - Саратов, 2013. - 197 с.

220. Сорокин, Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста / Ю.А. Сорокин. - Москва : Наука, 1985. - 168 с.

221. Сорокин, Ю.А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция / Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов // Оптимизация речевого воздействия. - Москва : Наука, 1990. - С. 82-86.

222. Степанов, Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. - 7-е изд. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 310 с.

223. Сухотерин, Д.Я. Реклама в русской периодике рубежа XIX - XX вв. как пространство формирования массовой культуры : дис. ... канд. культурологии : 24.00.01 / Дмитрий Янкович Сухотерин. - Киров, 2012. - 161 с.

224. Сэндидж, Ч. Реклама. Теория и практика / Ч. Сэндидж, В. Фрайбургер, К. Ротцолл. - Москва : Прогресс, 1989. - 630 с.

225. Тарасов, Е.Ф. Психолингвистические особенности языка рекламы / Е. Ф. Тарасов // Лингвистические проблемы массовой коммуникации. - Москва : Наука, 1974. - С. 80-96.

226. Телия, В.Н. Послесловие. Замысел, цели и задачи фразеологического словаря нового типа // Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / В.Н. Телия. - Москва : Аст-пресс книга, 2006. - С. 776-782.

227. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. - Москва : Языки русской культуры, 1996. - 288 с.

228. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. - Москва : Слово, 2000. - 624 с.

229. Тимофеев, М.И. Все о рекламе. Умей продавать! / М.И. Тимофеев. -Москва : РИА-холдинг, 1995. - 64 с.

230. Тишков, В.А. Реквием по этносу. Исследования по социально-культурной антропологии / В.А. Тишков. - Москва : Наука, 2003. - 544 с.

231. Толстой, Н.И., Славянская этнолингвистика: вопросы теории / Н.И. Толстой, С.М. Толстая. - Москва : Институт славяноведения РАН, 2013. - 240 с.

232. Томахин, Г.Д. Лингвострановедческий словарь / Г.Д. Томахин, - Москва : Астель, 2001. - 272 с.

233. Уайт, Л. Работы Л.А. Уайта по культурологии / Л. А. Уайт; Сост. Е. М. Лазарева; Отв. ред. С. Я. Левит. - Москва: ИНИОН РАН, 1996. - 169 с.

234. Узлов, Н.Д. Психотехнологии: к проблеме определения понятия / Н.Д. Узлов // Вестник Пермского университета. Сер. «Философия. Психология. Социология». - 2011. - Вып. 1 (5). - С. 32-42.

235. Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б.Л. Уорф // Новое в лингвистике. - Вып. 1. - Москва : Наука, 1960. - С. 135-168.

236. Ученова, В.В. История рекламы, или Метаморфозы рекламного образа. Учебник для ВУЗов / В.В. Ученова, Н.В. Старых. - Москва : ЮНИТИ-ДАНА, 1999. -304 с.

237. Ученова, В.В. Реклама: палитра жанров / В.В. Ученова, С.А. Шомова, Т.Э. Гринберг, К.В. Конаныхин. - Москва : РИА-холдинг, 2000. - 322 с.

238. Уэллс, У. Реклама: принципы и практика / У. Уэллс, Дж. Бернет, С. Мориарти. - Санкт-петербург : Питер, 1999. - 736 с.

239. Фанян, Н.Ю. Многомерность аргументации: проекция на лингвистическую область / Н.Ю. Фанян. - Краснодар: Изд-во КубГУ, 2000. - 234 с.

240. Фахретдинова, Г.Н. Язык татарской рекламы : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Гульназ Нурхаметовна Фахретдинова. - Казань, 2019. - 259 с.

241. Федеральный закон «о рекламе» от 13.03.2006 № 38-ФЗ [Электронный ресурс]. - ШЬ: https://www.consu1tant.ru/docuшent/cons_doc_LAW_58968/ (дата обращения 31.01.2023).

242. Формановская, Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения / Н.И. Формановская. - М.: ИЯЗ, 2001. - 291 с.

243. Формановская, Н.И. Объявление - Реклама - Рекламное объявление (к уточнению характеристики жанра) / Н.И. Формановская // Проблемы речевой коммуникации: Межвузовский сборник научых трудов / Под ред. М.А. Кормилицыной. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2003. - С. 24-34.

244. Фостер, Н. Реклама. Притворись ее знатоком / Н. Фостер. - Санкт-Петербург : Амфора, 2001. - 81 с.

245. Франк, Н. Просто сделай это! Величайшие рекламные кампании XX века / Н. Франк, Е. Кирьянова. - Москва : АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2007. - 185 с.

246. Хабермас, Ю. К логике социальных наук. Теория коммуникативного действия / Ю. Хабермас // Вестник Московского университета. Серия 7 : Философия. - 1993. - № 4. - С. 43-63.

247. Хаймз, Д. Этнография речи / Д. Хаймз // Новое в лингвистике. Социолингвистика. - Вып. 7. - Москва : Прогресс, 1975. - С. 42-95.

248. Халатян, А.Г. Национально-культурные компоненты в языке современной рекламы: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Халатян Анжела Гарниковна. - Москва,

1996. - 129 с.

249. Халимова, Р.Р. Языковые средства реализации прагматической установки в текстах прямой и скрытой рекламы : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Розалия Рамилевна Халимова. - Уфа, 2011. - 188 с.

250. Хроленко, А.Т. Основы лингвокультурологии / А.Т. Хроленко. - Москва : Флинта, 2009. - 184 с.

251. Хэллидей, М. Теория речевых актов / М. Хэллидей. - Москва : Исток,

1997. - 467 с.

252. Чалдини, Р. Как заставить Вас сказать «Да» / Р. Чалдини // Наука и жизнь. - Москва : Наука и жизнь, 2001. - № 8. - С. 60-63.

253. Чалдини, Р. Психология влияния / Р. Чалдини. - Санкт-Петербург : Питер, 2001. - 288 с.

254. Шабай, Е.С. Реклама в современном социокультурном пространстве : дис. ... канд. филос. наук: 09.00.13 / Евгений Семенович Шабай. - Ставрополь, 2008. - 164 с.

255. Шаймардинова, Н.Г. Прагматический аспект функционирования претеритных форм / Н.Г. Шаймардинова // Материалы республиканской научно-теоретической конф. - Караганда : КарГУ, 2001. - С. 155-160.

256. Шанский, Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. - Москва : Дрофа, 2004. - 400 с.

257. Шарков, Ф.И. Реклама и связи с общественностью: коммуникативная и интегративная сущность кампаний / Ф.И. Шарков, А.А. Родионов. - Москва : Трикста, 2005. - 304 с.

258. Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы / А.Д. Швейцер. - Изд. 3-е. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2011. - 174 с.

259. Швейцер, А.Д. Социолингвистика. Учебное пособие / А.Д. Швейцер, Л.Б. Никольский. - Москва : Высшая школа, 1978. - 216 с.

260. Шейнов, В.П. Искусство убеждать / В.П. Шейнов. - Москва : Приор, 1998.

- 304 с.

261. Шейнов, В.П. Психология влияния: Скрытое управление. Манипулирование и защита от них / В.П. Шейнов. - Москва : Ось-89, 2002. - 718 с.

262. Шейнов, В.П. Скрытое управление человеком. Психология манипулирования / В.П. Шейнов. - Москва : АСТ, 2001. - 848 с.

263. Шерковин, Ю.А. Слухи как социальное явление и как орудие психологической войны / Ю.А. Шерковин, А.П. Назаретян // Психологический журнал. - Москва : Наука, 1984. - С. 41-51.

264. Шестаков, В.П. Мифология XX века. Критика теории и практики буржуазной «масовой культуры» / В.П. Шестаков. - Москва : Искусство, 1988. - 224 с.

265. Шиллер, Г. Манипуляторы сознанием / Г. Шиллер / Пер. с англ.; Науч. ред. Я.Н. Засурский. - Москва : Мысль, 1980. - 325 с.

266. Штукина, Е.Э. Рекламный текст как феномен поликультурного города: на материале рекламы г. Костаная : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Елена Эдуардовна Штукина. - Челябинск, 2009. - 231 с.

267. Шумагер, Е.И. Фоновая лексика, ее своеобразие и связь с культурой. Лексика и культура / Е.И. Шумагер. - Тверь: ТГУ, 1990. - 456 с.

268. Шухардт, Г. Избранные статьи по языкознанию / Г. Шухардт / пер. с нем., ред., предисл. и примеч. Р.А. Будагова. - Изд. 2-е. - Москва : Едиториал УРСС, 2003.

- 296 с.

269. Щепкина, И.Г. Категория интеррогативности в немецком и русском языках (сопоставительный аспект): Монография / И.Г. Щепкина. - Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2001. - 235 с.

270. Эко, У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / Перев. с итал. В. Г. Резник и А. Г. Погоняйло. - Санкт-Петербург : Симпозиум, 2006. - 544 с.

271. Яковлева, Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) / Е.С. Яковлева. - Москва : Гнозис, 1994. - 344 с.

272. Dijk, T. A. Van., Kintsch, W. Strategies of discourse comprehension. Chap. 6: Macrostrategies. - New York : Academic Press, 1983. - 389 p.

273. Eco, U. Semiotics and the Philosophy of Language / U. Eco. - Bloomington: Indiana University Press, 1986. - 242 р.

274. Fasold, R.W. An introduction to language and linguistics / R.W. Fasold. -Cambridge: University Press, 2006. - 186 p.

275. Fraser, B. Hedged performatives. Syntax and Semantics. - Vol. 3. Speech Acts /B. Fraser, P. Cole, J.L. Morgan. - New York : Academic Press, 1995. - 210 p.

276. Gavins, J. The Text World Theory: An Introduction / J. Gavins. - Edinburgh : Edinburgh University Press, 2007. - 208 p.

277. Harris, Z. Methods in Structural Linguistics. Chicago : University of Chicago Press, 1951. - 348 p.

278. Klapper, J.T. The effects of mass communication / J.T. Klapper. - New York : Glencoe, 1960. - 302 p.

279. Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. - Oxford : Oxford University Press, 2000. - 1041 p.

280. Urry, J. The Tourist Gaze: Leisure and Travel in Contemporary Societies / J. Urry. - London : Sage, 1990. - 176 p.

281. Whorf, B.L. Language, thought and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf / B.L. Whorf. - Ed. John B. Carroll. - New York: Wiley. 1956. - 213 p.

282. Wunderlich, D. Studien zur Sprechakttheorie / D. Wunderlich. - Frankfurt-am-Main : Suhrkamp, 1976. - 416 S.

Список источников эмпирического материала

1. 10 вершин, которые стоит покорить [Электронный ресурс]. - URL: https://phototravelguide.ru/10-vershin-kotoryye-stoit-pokorit/ (дата обращения: 10.01.2023).

2. 10 путешествий, которые должна совершить в жизни каждая женщина [Электронный ресурс]. - URL: https://www.yapokupayu.ru/blogs/post/10-puteshestviy-kotorye-dolzhna-sovershit-kazhdaya-zhenschina (дата обращения: 10.01.2023).

3. 10 самых красивых фьордов в мире [Электронный ресурс]. - URL: https://phototravelguide.ru/10-samyh-krasivyh-fordov/ (дата обращения: 10.01.2023).

4. 100 самых красивых островов мира [Электронный ресурс]. - URL: https://best-trip4you.ru/100-samykh-krasivykh-ostrovov-mira.html (дата обращения: 10.01.2023).

5. 12 самых больших круизных лайнеров в мире: Каталог. - Astravel, 2009. -

74 с.

6. 7 видов отдыха: Каталог.Туристическое агентство. - Кактус, 2015. - 160 с.

7. Австрия-2010: Каталог. - Natalie tours, 2009. - 95 с.

8. Агодир [Электронный ресурс]. - URL: http://www.zolotomira.com.ua/city/info/for/Agodir (дата обращения: 10.01.2023).

9. Алтай [Электронный ресурс]. - URL: https://album.turizm.ru/story/445264-ah-altaj-moj-altaj-po-chujskomu-traktu/ (дата обращения: 10.01.2023).

10. Атлас курортов и достопримечательностей Северного Кавказа: Каталог. -2014. - 45 с.

11. Все про путешествия. Отдых в Тунисе: Каталог. - Pegas-Touristik, 2013. -

124 с.

12. Вся Мальта профессионально и с любовью! [Электронный ресурс]. - URL: http://maltaresort.ru/ (дата обращения: 10.01.2023).

13. Выбирай. Бронируй. Путешествуй. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.anextour.com/ (дата обращения: 10.01.2023).

14. Где отдохнуть 2023 [Электронный ресурс]. - URL: https://otdyhvmore.ru/kuda-poehat-v-mae (дата обращения: 10.01.2023).

15. Город Теночтитлан — столица ацтеков [Электронный ресурс]. - URL: https://chydesa-mira.ru/tenochtitlan/ (дата обращения: 10.01.2023).

16. Горящие туры из вашего города в любую страну [Электронный ресурс]. -URL: URL: https://www.gallatravel.ru/goryashie-tury.html (дата обращения: 10.01.2023).

17. Детские летние лагеря [Электронный ресурс]. - URL: http://www.vkdialog.ru/detskie-lagerya.html (дата обращения: 10.01.2023).

18. Довиль - город-курорт для избранных [Электронный ресурс]. - URL: http://www.luxemag.ru/travel/8605.html (дата обращения: 10.01.2023).

19. Доминиканская республика: Каталог. - Lanta-Tur, 2012. - 123 с.

20. Египет [Электронный ресурс]. - URL: http: //alditour.ru/country/egipet/hvatit-mechtat-pora-otdyhat (дата обращения: 10.01.2023).

21. Есть ли туризм в Ливане и при чем здесь Ливия? [Электронный ресурс]. -URL: https://www.tourdom.ru/hotline/professionalnye-otzyvy/est-li-turizm-v-livane-i-pri-chem-zdes-liviya/ (дата обращения: 10.01.2023).

22. Здравница Карпат [Электронный ресурс]. - URL: https://karpaty.nezabarom.ua/polyana/Kafe-Bar-Restoran/lilea/offers/?id=689 (дата обращения: 10.01.2023).

23. Зима 2009-2010. Египет-Таиланд-ОАЭ-Бали-Вьетнам: каталог. - Coral Travel, 2009. - 163 с.

24. Зима 2013-2014. Египет-Таиланд-ОАЭ: Каталог. - VKO Travel, 2013. - 163

с.

25. Из зимы - в лето [Электронный ресурс]. - URL: http://kudavtur.ru/sovet/kuda-poehat-v-otpusk/ (дата обращения: 10.01.2023).

26. Индонезия: Каталог. - ICS-Group, 2015. - 136 с.

27. Индонезия-Индия-Малайзия: Каталог. -Экка-Трэвел, 2012. - 143 с.

28. Исландия - высадка на Марс [Электронный ресурс]. - URL: https://club-miry.ru/travels/islandija-vysadka-na-mars/ (дата обращения: 10.01.2023).

29. Исландское кольцо [Электронный ресурс]. - URL: https://scandica.ru/iceland/tours/islandskoe_kol_co_10_dnej/ (дата обращения: 10.01.2023).

30. Испания-2012: Каталог. - Аврора-Интур, 2012. - 95 с.

31. Кавказские Минеральные Воды. Новое и известное: Каталог. - Росинтур, 2010. - 225 с.

32. Кавказское гостеприимство: Каталог. - Юг-Тур, 2011. - 157 с.

33. Китай: Каталог. - Astravel, 2009. - 74 с.

34. Китай: Каталог. - Вояж, 2012. - 74 с.

35. Китай: особенности отдыха, цены на туры: Каталог. - Lanta-Tur, 2013. -

180 с.

36. Клуб «Мир своими глазами». Активные туры по всему миру! [Электронный ресурс]. - URL: https://interesnoe.me/view/content/2 (дата обращения: 10.01.2023).

37. Куда поехать в отпуск? [Электронный ресурс]. - URL: http://kudavtur.ru/sovet/kuda-poehat-v-otpusk/ (дата обращения: 10.01.2023).

38. Купить авиабилеты недорого [Электронный ресурс]. - URL: https://www.low-cost.ru/ (дата обращения: 10.01.2023).

39. Курорты Юга России: Каталог. - Ривьера Сочи, 2008. - 76 с.

40. Лайфхаки и советы [Электронный ресурс]. - URL: https://www.travel.ru/tips/249098.html (дата обращения: 10.01.2023).

41. Летний отдых-2014: Каталог. - Туристическая фирма ITS, 2014. - 95 с.

42. Луна и грош [Электронный ресурс]. - URL: https://www.yachting.su/catalog/2010/2010-may-iyun/15755/ (дата обращения: 10.01.2023).

43. Лучшие апартаменты и апарт-отели в Ламаи-Биче [Электронный ресурс]. - URL: https://rubrikator.org/hotels/thailand/lamai/apart_type (дата обращения: 10.01.2023).

44. Лучший отдых: Каталог. - Турбюро Москва, 2014. - 105 с.

45. Магия путешествий: Каталог. - Евролюкс, 2009. - 67 с.

46. Многоликая Германия: Каталог. - Accor, 2009. - 46 с.

47. Молодежный и студенческий отдых: Каталог. - ICS-Group, 2006. - 108 с.

48. Молодежный и студенческий отдых: Каталог. - ICS-Group, 2010. - 129 с.

49. Молодежный и студенческий отдых: Каталог. - ICS-Group, 2011. - 123 с.

50. Море и солнце: Каталог. - Lanta-Tur, 2013. - 180 с.

51. Море и солнце: Каталог. - Lanta-Tur, 2015. - 185 с.

52. Море и солнце: Каталог. - Lanta-Tur, 2016. - 146 с.

53. Морские круизы: Каталог. - Liberty-Travel, 2014. - 124 с.

54. Морские круизы: Каталог. - Liberty-Travel, 2015. - 127 с.

55. Незабываемая Испания: Каталог. - АСИРИС ТурАгентство, 2017. - 95 с.

56. Новости o Ж/Д билетах [Электронный ресурс]. - URL: https://www.turizm.ru/news/railway/frantsiya_eurostar_mozhet_zabastovat_na_paskhu/ (дата обращения: 10.01.2023).

57. Новости о круизах [Электронный ресурс]. - URL: https://www.turizm.ru/news/cruises/ispaniya_garmoniya_morei_debyutiruet_v_barselone/ (дата обращения: 10.01.2023).

58. Новости о России [Электронный ресурс]. - URL: https://www.turizm.ru/news/russia/rossiya_pervyi_rossiiskii_snegotel_poyavilsya_na_kam chatke/ (дата обращения: 10.01.2023).

59. Новости туризма [Электронный ресурс]. - URL: http://exatour.ru/news/turizm/v-anape-nachali-stroit-novyj-terminal-aeroporta/ (дата обращения: 10.01.2023).

60. Новости туризма [Электронный ресурс]. - URL: https://www.travel.ru/news/2016/03/02/252875.html (дата обращения: 10.01.2023).

61. Норвежские Фьорды [Электронный ресурс]. - URL: http://interestravel.ru/norway/fordy/ (дата обращения: 10.01.2023).

62. ОАЭ-Оман-Сингапур: Каталог. - Pegas Touristic & Hotels, 2010. - 95 с.

63. Обучение по обмену: Каталог. - IDM-Group, 2007. - 142 с.

64. Обучение по обмену: Каталог. - IDM-Group, 2008. - 147 с.

65. Обучение по обмену: Каталог. - Фиеста-трэвел, 2010. - 134 с.

66. Оздоровление и отдых 2009-2010: Каталог. - Евротур, 2009. - 127 с.

67. Оздоровление и отдых: Каталог. - Вояж-тур, 2013. - 127 с.

68. Острова Карибского бассейна: Каталог. - ICS-Group, 2008. - 136 с.

69. Отдых в Греции, отели, курорты: Каталог. - TEZ TOUR, 2013. - 87 с.

70. Отдыхай легко: Каталог. - Свежий ветер, 2012. - 95 с.

71. Отели. Туры [Электронный ресурс]. - URL: https://inna.ru/ (дата обращения: 10.01.2023).

72. Отзывы счастливых туристов [Электронный ресурс]. - URL: https://altayturmarket.ru/66-o-nas/192-otzyvy-schastlivykh-turistov (дата обращения: 10.01.2023).

73. Открытие Исландии [Электронный ресурс]. - URL: https://www.amadey.voyage/tours.phtml?type=2&cat=52&subcat=0&tour=2417 (дата обращения: 10.01.2023).

74. Охота и рыбалка [Электронный ресурс]. - URL: https://www.turizm.ru/ohota/hunt/evropa_osobennosti_nacionalnoj_oxoty/ (дата обращения: 10.01.2023).

75. Париж [Электронный ресурс]. - URL: http://tourmaster-nsk.ru/index.php?id=1175&Itemid=54&option=com_content&view=article (дата обращения: 10.01.2023).

76. Полезная информация [Электронный ресурс]. - URL: http://www.ulixes.ru/turistam/poleznaya_informaciya/ (дата обращения: 10.01.2023).

77. Полеты во сне и наяву: Каталог. - Евролюкс, 2012. - 130 с.

78. Пора в отпуск: Каталог. - Astravel, 2014. - 112 с.

79. Прекрасная Италия: Каталог. - Евролюкс, 2014. - 97 с.

80. Путеводитель [Электронный ресурс]. - URL: https: //www.tutu.ru/geo/turkey/stambul/article/ekskursiya-po-sobakam/ (дата обращения: 10.01.2023).

81. Путеводитель [[Электронный ресурс]. - URL: https://www.tutu.ru/geo/journal/raznoe/article/kak-v-pervyj-raz-vstat-na-gornyel-yzhi/ (дата обращения: 10.01.2023).

82. Самая опасная тропа в мире [Электронный ресурс]. - URL: https://wideopenroad.ru/azia/kitay/samaya-opasnaya-tropa.html (дата обращения: 10.01.2023).

83. Самуи [Электронный ресурс]. - URL: https://tonkosti.ru/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8 (дата обращения: 10.01.2023).

84. Санто-Доминго, Доминикана: Каталог. - Аврора-Интур, 2015. - 95 с.

85. Свадебные туры [Электронный ресурс]. - URL: https://www.turizm.ru/wed/articles/glubina_chuvstv_svadba_pod_vodoj/ (дата обращения: 10.01.2023).

86. Северная Америка: Каталог. - Accor, 2010. - 152 с.

87. Сезон дождей в Таиланде: стоит ли ехать? Каталог. - Lanta-Tur, 2014. - 58

с.

88. Событийный туризм и поездки по Европе: Каталог. - Евротур, 2011. - 87

с.

89. Соединенное Королевство: Каталог. - PAC Group, 2011. - 173 с.

90. Статьи о России [Электронный ресурс]. - URL: https://www.turizm.ru/russia/articles/vozhatyj_v_lagere_doveryaj_no_proveryaj/ (дата обращения: 10.01.2023).

91. США: Открывая Новый Свет: Каталог. - ТК Евролюкс, 2008. - 106 с.

92. Таиланд- Бали-Вьетнам: Каталог. - Coral Travel, 2011. - 147 с.

93. Таити (Tahiti). Путешествие на Таити [Электронный ресурс]. - URL: https://worldtravel.name/tahiti/ (дата обращения: 10.01.2023).

94. Танзания: Сафари, Племена и Океан [Электронный ресурс]. - URL: https://travel 123.world/tour/tanzaniya-safari-plemena-i-okean/ (дата обращения: 10.01.2023).

95. Турция-2014: Каталог. - Pegas-Touristik, 2014. - 84 с.

96. Удивительная Азия: Каталог. - Astravel, 2011. - 104 с.

97. Фес [Электронный ресурс]. - URL: https://turoved.ru/countries/maroco/info/s59/i547/ (дата обращения: 10.01.2023).