Лингвокультурные особенности метафоры в переводах Корана (на материале арабского, английского и русского языков) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Аль-Бирмани Сармад Мохаммед Омран
Аль-Бирмани Сармад Мохаммед Омран
кандидат наук
2026
- Специальность ВАК РФ00.00.00
- Количество страниц 218
Оглавление диссертации кандидат наук Аль-Бирмани Сармад Мохаммед Омран
Введение
Глава I. История перевода Корана и теоретические положения о переводимости коранических метафор
1.1. История перевода Корана
1.2. Аналитический обзор трудов ведущих переводчиков Корана
1.3. Культурная специфика и перевод коранического текста
1.4. Лексико-семантические особенности перевода Корана
1.5. Метафора как объект лингвистического изучения
1.6. Классификация метафор в науке о языке
1.7. Типы метафорических переносов в кораническом тексте
1.8. Подходы к переводу метафор
Выводы по главе
Глава 2. Способы сохранения культурной специфики метафор в переводах Корана на русский и английский языки
2.1. Характеристика источников материала исследования
2.2. Методология анализа
2.3. Анализ переводов коранических метафор
2.3.1. Перевод метафоры «^аа^иЬЫ йИа tanaffasa» - ^
2.3.2. Перевод метафоры «а1ггееИа а1ААадееша» - ^о^
2.3.3. Перевод метафоры «^ааЬвиЬЫ йИа asfara» ^ ^а^^
2.3.4. Перевод метафоры «А1агёа шаИёап» - ^ ^ОИ
2.3.5. Перевод метафоры «ЬШаЬН А11аЫ» - ^ан
2.3.6. Перевод метафоры <^аа1ппооп а11аШее ашаЫа» - аз^Ь
2.3.7. Перевод метафоры <^а1Б1аЫдоо а^Иаугай»
2.3.8. Перевод метафоры «^аз^ап шипеегап» - Ы^з
2.3.9. Перевод метафоры <^а1вЫ:аЛЛа1а а1ггаБи БИауЬап» - Ьр ^Ы1 с^Ь123
2.3.10. Перевод метафоры «waikhfid janahaka lilmumineena» - ^^ ^¿iJj
2.3.11. Перевод метафоры «fabashshirhu biAAathabin aleemin» -»¿Jl ч^»?
2.3.12. Перевод метафоры «Wala tusaAAAAir khaddaka lilnnasi» - Vj ^UiJ ^
2.3.13. Перевод метафоры «faathaqaha Allahu libasa aljooAAi waalkhawfi» -jaJl l^aljíi
2.3.14. Перевод метафоры «Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun» - U j^1 jl j^ J^j ^j? Jjü
2.3.15. Перевод метафоры «Watarakna baAAdahum yawmaithin yamooju fee baAAdin» ^i t&jij
2.3.16. Перевод метафоры «alkhaytu alabyadu mina alkhayti alaswadi mina alfajr» - j^l j* -b^VI j*
2.3.17. Перевод метафоры «laahtanikanna thurriyyatahu illa qaleelan» - j^v ^¿s vi Aijj
2.3.18. Перевод метафоры «fajaAAalnahum ghuthaan»
2.3.19. Перевод метафоры «alarda thaloolan» - Vjb
2.3.20. Перевод метафоры «fama rabihat tijaratuhum» - l^i
Выводы по главе
Заключение
Список использованной литературы
Список лексикографических источников
Список источников материала исследования
Приложения
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Другие cпециальности», 00.00.00 шифр ВАК
КРОСС-КУЛЬТУРНАЯ ПЕРЕВОДИМОСТЬ МЕТАФОР НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ КОРАНА2016 год, кандидат наук Желлали Махди
Татарские тафсиры конца XIX – начала XX вв.: «Тафсир Ну‘мани» Ну‘мана бин Сабита ас-Самани и «Тафсир Фава’ид» Мухаммад-Зариф Амирхана2018 год, кандидат наук Рахимова Язгуль Ринатовна
Кораническая традиция в казахской литературе2001 год, кандидат филологических наук Серикбаева, Анара Сабитовна
Русская школа перевода Корана: На материале переводов с араб. яз.1996 год, кандидат филологических наук Аля Дин Фарахат Хасан
Персидско-таджикские переводы Корана и комментарии к нему в Х-ХII вв. и их литературное значение2012 год, доктор филологических наук Насриддинов, Фахриддин Абдуманонович
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвокультурные особенности метафоры в переводах Корана (на материале арабского, английского и русского языков)»
ВВЕДЕНИЕ
Коран - это бесценная книга жизни, древо мудрости, значение которого вечно. «Его корни крепки, а ветви простираются к небесам. Оно [то дерево] приносит свои плоды в каждый миг с дозволения своего Господа» [Абу Адель, 2008, 14:24]. Времена меняются, но Священный текст остается неизмененным и неисчерпаемым источником глубокого смысла и знания, извлечение которого -бесконечная задача. Понимание и толкование Корана связывает земное с небесным, мирское с трансцендентным, временное с вечным и относительное с абсолютным.
В разные эпохи люди прилагали усилия, чтобы перевести эту Книгу на язык своего времени, интерпретировать ее в свете накопленных знаний, продолжать изучение Корана. Ввиду этой постоянной необходимости мы видим важность в разработке надежной методологии перевода Корана на разные языки, а перевод Священной книги означает также и ее толкование. Для этого необходимо исследовать уже существующие переводы и оценить их с точки зрения риторической силы, верности смысловому наполнению источника, уместности и точности используемых слов и выражений. При этом переводчик должен быть близко знаком с экзегетической традицией толкования и сводом хадисов, которые были переданы от Пророка (-ов) и имама (-ов) Пророческого (-их) дома (-ов). Необходимо обращение к первоочередным толкователям Корана, первооткрывателям его смыслов, для решения вопросов, касающихся коранической герменевтики, в случаях разногласий и противоречий при осмыслении коранических стихов. Это может быть полезным для поиска верных переводческих решений спорных моментов и составления подробного (построчного) руководства, от аята к аяту.
Данная работа выполнена в русле лингвокультурологии и переводоведения и посвящена проблемам транспонирования смыслов Священной Книги ислама при переводе арабского подлинника на другие языки.
Объектом изучения являются метафоры коранического текста на классическом арабском языке. В качестве предмета рассматриваются способы объективации их культурно-смыслового наполнения в переводах Корана на русский и английский языки.
Актуальность темы исследования обусловлена: 1) статусом Корана как уникального явления мировой культуры, произведения словесности арабской литературной традиции VII в., источника Богооткровенного учения, религиозной доктрины эпохи формирования ислама, ключевой составляющей системы традиционного образования мусульман; 2) стремлением к единообразному толкованию сакрального текста, красоте и одновременной сложности поэтического языка которого (lingua sacra) посвящены труды многих теологов и лингвистов прошлого и современности; 3) недостаточной изученностью метафоры как приема построения коранического текста и передачи ценного содержания, духовных истин, определяющих строй жизни представителей мусульманской культуры; 4) поиском решений проблем, связанных с сохранением смысловой наполненности тропеических единиц, эстетической цельности их восприятия в иноязычных переложениях Корана и установления верных, с позиций исламской экзегетической традиции и науки о языке, переводческих решений.
Цель исследования - охарактеризовать способы отображения культурной специфики коранических метафор в переводах Корана на русский и английский языки.
Поставленная цель конкретизируется в следующих задачах:
1) рассмотреть сущностные признаки метафоры как обусловленного контекстом культуры средства осмысления действительности;
2) описать стилистические особенности коранического текста в аспекте присутствия в нем метафорических единиц; раскрыть проблемы, связанные с их переводом;
3) построить типологию коранических метафор;
4) исследовать способы и приемы передачи культурных смыслов коранических метафор на английский и русский языки.
Материалом исследования послужил текст Корана (в официальной редакции) на классическом арабском языке и его переводы, выполненные Мармадьюком Мухаммадом Вильямом Пиктоллом (Marmaduke Muhammad William Pickthall), Aбдуллой Юсуфом Aли (Abdullah Yusuf Ali), Aбу Aделем (Abu Adel), Эльмиром Рафаэлем оглы Кулиевым (Elmir Rafael oglu Kuliev). Объем выборки - 1OO коранических аятов с метафорическим строем, включающих разноуровневые единицы вторичной косвенной номинации, а также варианты перевода (400) на английский и русский языки.
Источниками толкования послужили тафсиры Aбу Джафара ат-Табари, Ибн аль-Мунзира ан-Нисабури, Aбу Aбдуллы аль-Куртуби, Aбу аль-Касима аз-Замахшари, Aбу Бакра аль-Джазари, Aбдуррахмана ибн Насира ас-Саади, тафсир «Джалалайн», написанный двумя авторами - Джалалом ад-Дин Мухаммадом аль-Махали и Джалалом ад-Дин Aбд аль-Рахманом ас-Суйути, и «Толкование Священного Корана "Облегчение от Великодушного и Милостивого"», являющееся смысловым переводом Корана на русский язык с комментариями Aбд ар-Рахмана ас-Саади (перевод с арабского языка Э. Кулиева).
В качестве лексикографических источников использовались толковые, лингвистические, этимологические и другие словари арабского, английского и русского языков.
Методологическую и теоретическую основу исследования составили научные концепции, разработанные в рамках следующих научных направлений:
1) корановедения и теолингвистики (A. Дж. Aт-Табари, A. ас-Саади, Х. Aбдул-Рауф (H. Abdul-Raof), П. A. Грязневич, Ф. Дерош (F. Déroche), К. С. Кашталева, Л. И. Климович, И. Ю. Крачковский, A. Е. Крымский, K. Крэгг
(K. Cragg), М. Ф. Муртазин, Х. Мотцки (H. Motzki), И. П. Петрушевский, Е. А. Резван, В. Д. Ушаков, И. М. Фильштинский, Д. В. Фролов, А. Б. Халидов, Б. Я. Шидфар, В. А. Эберман и др.);
2) метафорологии, семасиологии и семиолингвистики (Ю. А. Алдус, Н. Д. Арутюнова, О. С. Ахманова, А. Н. Баранов, А. Белый, Э. В. Будаев, А. П. Чудинов, A. аль-Джурджани (A. al-Jurjani), Р. аль-Шариф (R. al-Sharif), Л. В. Калашникова, Ю. Н. Караулов, Ибн Кутайба, Дж. Лакофф, М. Джонсон (G. Lakoff, M. Johnson), Ю. М. Лотман, И. В. Кононова, Л. А. Кочетова, А. А. Потебня, Г. Н. Скляревская, В. Н. Телия, С. Ульман (S. Ullmann), С. А. Хахалова, Р. Хоффман (R. Hoffman) и др.);
3) лингвокультурологии и аксиологической лингвистики (Ю. Д. Апресян, Г. Д. Гачев, В. И. Карасик, Ю. С. Степанов, Н. Ф. Алефиренко, Е. Ю. Ильинова, Р. И. Павиленис, Н. Н. Панченко, И. В. Палашевская, З. Д.Попова, И. А. Стернин, Л. Н. Ребрина, Р. М. Фрумкина, Т. В. Цивьян и др.);
4) теории перевода и межкультурной коммуникации (М. Бейкер (M. Baker), В. С. Виноградов, Х. Газала (H. Ghazala), Н. К. Гарбовский, М. Дэгат (M. Dagut), М. Желлали, Дж. Катц (J. J. ^tz), В. Н. Комиссаров, А. Л. Коралов, Д. Ларсен-Фриман (D. Larsen-Freeman), М. Махмуд (M. Mahmoud), К. Мейсон (K. Mason), В. А. Митягина, И. Наджар (I. Najjar), Ю. Найда (Eu. Nida), И. В. Недялков, П. Ньюмарк (P. Newmark), Я. И. Рецкер, А. Д. Швейцери др.).
В работе были использованы следующие методы: общенаучный гипоте-тико-дедуктивный метод, понятийный, компонентный, интерпретативный анализ, сопоставительный переводческий анализ текстовых фрагментов, а также прием количественной обработки материала.
Научная новизна результатов работы заключается в уточнении признаков метафоры как способа построения текста Корана и выражения его ценностных смыслов; в разработке типологии коранических метафор, в выявлении и описании способов отображения их лингвокультурной специфики
в переводах собрания божественных откровений на русский и английский языки.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что оно вносит вклад в развитие: 1) лингвопоэтики и стилистики текста, уточняя особенности экспрессивных средств арабского языка; 2) лингвокультурологии и теории перевода, выявляя и характеризуя доминантные способы транспонирования смыслов коранических метафор в иноязычное и инокультурное восприятие.
Практическая ценность работы обусловлена перспективами ее применения в вузовских курсах стилистики, лингвокультурологии и переводоведения, а также на занятиях по арабскому языку как иностранному. Результаты работы могут быть использованы при составлении двуязычных (арабско-русских и арабско-английских) и трехъязычных словарей метафор, учебных пособий по теории и практике перевода.
На защиту выносятся следующие положения:
1. Метафора является одним из ключевых способов выражения ценностно-содержательного компонента Корана, характеризуется лингвокультурной маркированностью, глубиной смыслового наполнения, вариативностью ассоциаций и интерпретаций создаваемого образа, осложняющих его отображение в текстах перевода на английском и русском языках.
2. В зависимости от источника метафорического смыслообразования в тексте Корана выделяются: антропоморфные (метафоры одушевления и персонификации), зооморфные, орнитоморфные, энтомоморфные, фитоморф-ные, артефактные, оптические (колоремы и метафоры света), кинесические, кинематические, пространственные (топосные), потамические, оронические, соматические (или телесные), сцентальные, густальные единицы, отражающие своеобразие стиля передачи духовного содержания и культурных кодов Корана как знаковой системы мировосприятия.
4. В зависимости от синтактико-композиционного построения различаются: 1) простые (нераспространенные) коранические метафоры и 2) сложные (распространенные), охватывающие а) соединения самостоятельных лексически выраженных образов предмета описания и б) логико-смысловые метафорические сплетения, направленные на последовательное развертывание ключевого образа.
5. В качестве доминантных способов перевода метафорических единиц коранического текста на английский и русский языки используются:
1) буквальный, актуализирующий исходный образ в тексте перевода;
2) передача смысла метафоры без передачи образа;
3) перевод метафоры с помощью сравнения и экспликации смысла, толкования (тафсира);
4) эквивалентный перевод, замена исходного образа на образ-аналог в языке перевода.
Апробация. Результаты исследования нашли отражение в докладах на научных конференциях: Международной научной онлайн-конференции «Русский язык в поликультурной образовательной среде» (Волгоград, 2020 г.); Международной научной конференции «Высокие технологии и инновации в науке» (Санкт-Петербург, 2020 г.), научно-практической конференции «Научная сессия ВолГУ» (Волгоград, 2020 г.), Всероссийской форсайт-сессии «Язык, культура, образование: вызовы и перспективы» (Волгоград, 2022 г., диплом I степени; 2023 г., 2025 г.), Казанском международном лингвистическом саммите (Казань, 2022 г.), Международной научной конференции ассоциации египетских переводчиков «Дом мудрости» (Каир, 2022 г.).
Основное содержание работы отражено в 7 публикациях, в том числе в 3 статьях в журналах, рекомендованных ВАК Минобрнауки России.
Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, списка лексикографических
источников, списка источников, составляющих эмпирическую базу исследования, и трех приложений.
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА КОРАНА И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПЕРЕВОДИМОСТИ КОРАНИЧЕСКИХ МЕТАФОР
1.1. История перевода Корана
Коран можно считать книгой, предназначенной для всех людей. Она обращается к каждому человеку, как к творению Божьему.
Начиная с первого века хиджры (622 г.) мусульмане неустанно работали над тем, чтобы сделать смыслы Корана доступными для читателя. На протяжении последних столетий было приложено много усилий по переводу Корана на различные языки, в частности на персидский и урду, так как они являются ближайшими к коранической культуре. Однако идеальный перевод -до сих пор несбывшаяся мечта. Переводчик Корана не только должен в совершенстве владеть классическим арабским языком, но и обладать обширными и очень точными знаниями коранических наук, герменевтической традиции последних 14 веков, трудов авторитетных толкователей.
Для более чем 1,8 миллиарда мусульман, живущих почти во всех странах мира и говорящих и молящихся на разных языках, Коран является священной Книгой. Он оставался нетронутым в течение 1435 лет. Книга состоит из 604 страниц, содержащих 114 сур (глав), каждая из которых содержит несколько стихов. Суры различаются по длине.
Коран - это, прежде всего, книга наставлений, обращенная ко всем сферам социальной жизни. Среди них - семья, политика, экономика, право, налогообложение, управление государством. Она содержит основы, постулаты ислама (существование Аллаха, ада и рая, неотвратимость Суда и воскресение мертвых; общие правила и рекомендации относительно «правильных» и «неправильных» поступков, охватывает обрядовую и этическую стороны бытия; включает повествования о ранних исторических событиях, которые
происходили во времена Пророка. Книга содержит и стихи о явлениях природы, которые комментируются с точки зрения религии.
Коран разнообразен по своей тематике, стилевому строю, использованию образных средств, в нем используется «рифмованная проза», причем изменение рифмы указывает на переход от темы к новой теме.
Структурная организация коранического текста характеризуется нелинейностью. Здесь нет традиционной последовательности изложения, подчинения линейной логике «начало - середина - конец». Текст Корана имеет вид «паутины» или «сети», обладает сложной системой смысла, включающей экзотерический (поверхностный) и эзотерический (глубинный) уровни. Смысловая сложность Корана уподобляется небесным сферам, организованным по принципу концентрических кругов, вложенных друг в друга. Согласно классической коранической герменевтике, существует семь эзотерических уровней - семь уровней скрытых смысловых глубин. Важно подчеркнуть, что эзотерический смысл не отменяет экзотерический и не противоречит ему. По мнению толкователей, эти уровни образуют гармоничное единство, подобное связи души, дающей жизнь и тела.
Священный Коран переведён более чем на 100 языков, включая европейские, азиатские и африканские. Например, в 1936 году из 102 известных переводов более половины (а именно 62) были выполнены на английском языке.
На сегодняшний Книга переведена на узбекский, индонезийский (бахаса), урду, азербайджанский, малаялам, брахманский, уйгурский, иранские языки, аварский, бирманский, бенгальский, белуджский, пушту, тагальский, турецкий, тамильский, синдхи, дари, телугу, фарси, таджикский, китайский, курдский, киргизский, казахский, вьетнамский, корейский, каннада, кашмирский, курдский (курманджи), мандарский, малайский, лезгинский, японский, хинди, непальский, иврит, русский, испанский, украинский, албанский, немецкий, английский, итальянский, португальский, боснийский, шведский, французский,
венгерский, цыганский, греческий, голландский, македонский, оромо, нко, тамазигхт латинским шрифтом, тамазигхт арабским шрифтом, диола, мандинка, дагбани, йоруба, хауса, малагасийский, фульфульде, афар, фульфульде латинским шрифтом, фульфульде арабским шрифтом, лингала, зулу, кисвахили, ньянджа, сомали, баса и др.
В истории перевода смыслов Священного Корана выделяются пять этапов:
I. Перевод Корана с арабского на персидский язык.
II. Перевод с арабского на латинский язык.
III. Перевод с латинского на другие европейские языки.
IV. Перевод с арабского на европейские языки немусульманскими востоковедами (арабистами).
V. Перевод мусульманами с арабского на индоевропейские языки.
Представим краткую хронологию перевода текста Корана:
- VII век - первый перевод на персидский язык;
- 884 год - в Альваре (Синд, Индия, ныне - Пакистан) по инициативе индуистского раджи Мехрука и по приказу Абдуллы бин Умара бин Абдель Азиза завершен перевод Корана;
- X-XII века - первый полный перевод на персидский язык;
- 1143 год - первый перевод Корана на латинский язык для Петра Достопочтенного, осуществленный Робертом Кеттонским;
- 1649 год - первый английский перевод, осуществленный Александром Россом и основанный на французском переводе 1647 года Андре дю Рье;
- 1937-1939 годы - публикация английского перевода Корана, осуществленного британским арабистом Ричардом Беллом;
- 1953 год - публикация его «Введения» к Корану, позже, в 1970 году, переработанное Уоттом Монтгомери. Данные работы внесли существенный вклад в изучение Корана на Европе;
- 1955 год - публикация английского перевода Священной книги Артура Джона Арберри.
Далее подробно рассмотрим хронологию перевода Корана на русский
язык.
Первый перевод Корана на русский язык был опубликован в 1716 году по указу Петра I и назывался «Алькоран о Магомете, или Закон турецкий». Перевод принадлежал дипломату, врачу и полиглоту П. В. Постникову (16661703), который не владел арабским языком и не был востоковедом, но проявлял глубокий интерес к Священной Книге и неофициально назывался первым переводчиком Корана на русский язык. В связи с незнанием арабского языка он осуществил перевод с французского перевода Андре дю Рье, позволившего себе, в свою очередь, вольную работу с оригиналом, что поставило под сомнение качество перевода П. В. Постникова. Однако его перевод все же признается первой работой, позволившей носителям русского языка познакомиться с Кораном и получить представление о его содержании.
Помимо перевода П. В. Постникова, в Санкт-Петербурге около века назад была обнаружена рукопись под названием «Алкоран, или Закон Магомеда», которую специалисты относят к первой четверти XVIII столетия. Она содержит перевод 20 глав Корана. Автор рукописи не известен, но, так же, как и П. В. Постников, осуществил перевод по французскому переводу Андре дю Рье и, как считают многие ученые, следовал ему более точно.
С французского текста также был осуществлен перевод Корана известным русским переводчиком М. И. Верёвкиным, который назвал свой труд как «Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который в шестом столетии выдал оную за ниспосланную к нему с небес, себя же последним и величайшим из Пророков Божьих» (перевод с арабского на французский язык Андрея дю-Рюэр-да-ла-Гард-Малезер) [Верёвкин]. Будучи членом Императорской Академии наук, Верёвкин возглавил в 1759 году гимназию в Казани, где было введено
изучение восточных языков. В его перевод перешли некоторые неточности и несоответствия французского перевода дю Рье, однако ему удалось передать яркую образность, поэтичность и силу оригинального текста. А.С. Пушкин, вдохновленный переводом Веревкина, написал цикл стихов «Подражания Корану», где 33 суры Священного текста представлены в яркой стихотворной форме. Развивая стиль переводчика. Верёвкин и сам был талантливым литератором.
Самым подробным в тот период считался перевод с арабского языка на английский, осуществленный в 1792 году в Санкт-Петербурге Д. Сейлом и имевший название «Коран Мухаммеда». Его труд был наиболее полным, в частности, в связи с тем, что включал толкования исследователей, представленные в приложениях к каждой главе.
Первый перевод Корана на русский язык, дополненный комментариями, осуществил А. В. Колмаков, который, заметим, будучи специалистом в области перевода технических текстов, не являлся экспертом в исламской теологии.
Другим переводом Корана на русский язык, основанным не на арабском источнике, а на французском тексте Альбина де Казимирски де Биберштейна, стал вышедший в 1864 году перевод К. Николаева, который многократно переиздавлся и был широко распространен в России.
Генерал Д. Н. Богуславский (1826-1893), выпускник факультета восточных языков, неожиданно стал первым переводчиком Корана с арабского языка. Он работал в Стамбуле и в 1871 году перевел Коран и добавил пояснения, отметив серьезные ошибки, встреченные в русском переводе К. Николаева. Д. Н. Богуславский стремился опираться только на мусульманские источники. Как считают исследователи, при объяснениях он опирался на книгу Исмаила Фарруха «Мавакиб». Такой подход к переводу, по сравнению с работами других переводчиков, поставил его труд на более высокий уровень по качеству и точности передачи смысла исходного текста.
Данный перевод не был опубликован при жизни Д. Н. Богуславского. Вдова генерала обращалась в Санкт-Петербургскую академию наук с предложением издать его, но получила отказ. Первая публикация перевода Д. Н. Богуславского появилась лишь в 1995 году.
Одним из наиболее популярных переводов Корана на русский язык считается перевод Г. С. Саблукова (1804-1880), профессора Казанской духовной семинарии, занимающегося востоковедением и в совершенстве владеющего арабским языком. Он увидел свет в 1878 году.
Наиболее известным среди современников считается перевод Игнатия Крачковского (1883-1951). Будучи арабистом, он преподавал курс по Корану на факультете восточных языков в Санкт-Петербурге. Работа над переводом велась Крачковским в 1921-1930 годы, однако продолжал дорабатывать текст практически до самой смерти. При жизни исследователя его перевод так и не был опубликован. Первое издание увидело свет лишь в 1963 году.
Особое внимание следует уделить поэтическим переводам Корана, появившимся 1990-х годах, - В. А. (Иман) Пороховой и арабиста Теодора Шумовского. Иман Порохова (1940-2019) приступила к созданию поэтического перевода Корана в 1985 году, закончив его в 1991 году. По сравнению с предыдущими переводами он выделялся простотой языка. Текст продолжает дорабатываться, что объясняет отличия предыдущих изданий от новых.
Говоря о переводе Корана Теодора Шумовского (1913-2012), востоковеда и основателя советской школы востоковедения, следует отметить, что до него в России были допущены только два перевода - Г. С. Саблукова (преподавателя Саратовской духовной академии, учителя Н. Г. Чернышевского) и академика И. Ю. Крачковского (основателя советской школы переводоведения и арабистики). Теодор Шумовский, ученик И. Ю. Крачковского, первым обратил внимание на неточности в переводе Корана. Т. Шумовский стремился объединить научный подход к анализу текста, основанный на классической
востоковедческой традиции, с общепризнанными традиционными толкованиями. Его перевод является поэтическим, поскольку автор считал, что именно стихотворная форма способна наиболее точно и достоверно передать содержание арабского оригинала. Перевод Т. Шумовского не был подготовлен им к печати и вышел в свет уже после его смерти.
Другим поэтическим переводом Корана является перевод В. А. Эбермана (1899-1937), выполненный в начале XX века. Его перевод отличается развернутым образным рядом, проникнутым лиризмом русской поэзии. И. Ю. Крачковский очень часто ссылается на работы своего ученика, считая его тонким исследователем арабской поэзии. К сожалению, Эберману из-за арестов и лагерей не удалось развить и продолжить свою переводческую деятельность.
Широкое распространение в России получил перевод Корана на русский язык, опубликованный в 1995 году и выполненный Магомед-Нури Османовым (1924-2015), дагестанским востоковедом, специалистом по персидскому языку. Переводчик сотрудничал с российскими востоковедами и в своем труде опирался на авторитетные толкования Корана (тафсиры).
Следует обратить внимание и на перевод Б. Я. Шидфар, выполненный ею в последние годы жизни (90-е годы XX века). Автор делает акцент на эстетике оригинального текста, при этом опирается на достижения востоковедения того времени и научный метод. «Цель настоящего перевода - как можно точнее передать не только фактическую сторону, но и художественные особенности Священной Книги. Переводчик старался отразить краткость и вместе с тем емкость ярких образов, благодаря которым Коран стал школой ораторского и эпистолярного искусства для многих поколений мусульманских народов, даже не говорящих по-арабски» [Шидфар, 2003, с. 684-685].
Литературовед Чингиз Гасан оглу Гусейнов (1929-2024) опубликовал в 2002 году перевод Корана, который отличался от предыдущих: главы в нем расположены не по порядку, а некоторые разбиты на несколько глав.
Источником перевода был не арабский текст, а переводы на русский, турецкий и азербайджанский языки.
Существует семантический перевод Корана с комментариями С. С. Магомедова (1968 г. р.), за который он в 2008 году получил награду от Совета муфтиев России.
Другим переводом Корана с собственными комментариями, вышедшим в 2012 году, является перевод московского имама Шамиля Аляутдинова (1974 г. р.).
Особого внимание заслуживает перевод Корана, выполненный А. П. Кязимовым и вышедший в 2002 году в Баку. Труд его называется «Отредактированный перевод Корана академика Ю. Крачковского с изложением аятов в непрерывном кораническом стиле» [Коран ... (Кязимов) ; Кязимов, 2003]. Согласно его точке зрения, аяты должны идти в горизонтальной последовательности, как в древнем тексте Корана. Он критикует научный подход к переводу Священного текста и буквальную его трактовку и предлагается опираться больше на религиозный опыт, а также здравый смысл при учете исторических контекстов возникновения тех или иных предписаний. Сегодня существует более двадцати переводов Корана на русский язык, но вполне возможно и появление новых.
1.2. Аналитический обзор трудов ведущих переводчиков Корана
В рамках данного исследования проанализированы по два перевода Корана на английский и русский языки. Однако, прежде чем обратиться к данным трудам, представляется необходимым сказать несколько слов о жизни и творчестве их авторов.
Мухаммед Мармадук Пиктолл (1875-1936)
Пиктолл родился в 1875 году в Суффолке. В шестилетнем возрасте он лишился отца, и семья переехала в Лондон. В возрасте семнадцати лет Пиктолл
предпринял путешествие в Египет и Иерусалим, чтобы найти работу в консульской службе Палестины. Во время пребывания в Дамаске у него возник интерес к исламу, и, вернувшись, он принял эту религию, сменив имя Уильям на Мухаммед.
Похожие диссертационные работы по специальности «Другие cпециальности», 00.00.00 шифр ВАК
Образ женщины в «Переводе «Тафсира Табари» и его отражение в произведениях персидско-таджикской поэзии X-XII веков2023 год, кандидат наук Каюмова Замираджон Садиковна
Образы коранических пророков в персидской литературе X–XVII вв.: идейно-смысловые и художественные функции2025 год, кандидат наук Моисеева Анна Владимировна
«Мусульманский Восток в русской поэзии первой четверти XX века (И. Бунин, Н. Гумилев, А. Кусиков)»2024 год, кандидат наук Аль Рубаиави Хуссейн Шайяль Аджлан
Разновременная синонимия в переводном тексте: на материале переводов коранических текстов на русский и татарский языки2009 год, кандидат филологических наук Гилемшина, Айсылу Габдулзямилевна
Особенности языка и стиля башкирского перевода Корана2004 год, кандидат филологических наук Суяргулов, Нурмухамет Алибаевич
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Аль-Бирмани Сармад Мохаммед Омран, 2026 год
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение : учеб. пособие / И. С. Алексеенко. - 2-е изд., стер. - М. : Академия, 2016. - 347 с.
2. Алефиренко, Н. Ф. Лингвокультурология как научная и учебная дисциплина // Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка / Н. Ф. Алефиренко. - М. : Флинта : Наука, 2010. - С. 14-41.
3. Алимов, В. В. Теория перевода : пособие для лингвистов-переводчиков / В. В. Алимов. - М. : Ленард, 2015. - 240 с.
4. Альберт Эйнштейн о науке // Развитие личности. - 2011. -№ 2. -С. 167-181.
5. Аль-Бирмани, С. М. О. Стратегии перевода метафоры в Коране на английский и русский языки / С. М. О. Аль-Бирмани // Современная лингвистика: от теории к практике : тр. и материалы : II Казан. междунар. лингв. саммит, Казань, 14-19 нояб. 2022 г. Т. 2. - Казань : Изд-во Казан. ун-та, 2023. - С. 11-16.
6. Андреева, Д. Ю. Способы передачи авторской метафоры при переводе с русского языка на английский / Д. Ю. Андреева, Е. Середа // Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. -2020. - № 4 (72). - С. 41-48.
7. Апресян, Ю. Д. Основания системной лексикографии / Ю. Д. Апресян // Языковая картина мира и системная лексикография. - М. : Яз. слав. культур, 2006. - С. 33-74.
8. Апресян, Ю. Д. Синонимия ментальных предикатов: группа считать / Ю. Д. Апресян // Логический анализ языка. Ментальные действия. - М. : Наука, 1993. - С. 7-22.
9. Арсаханова, М. А. Х. Метафора и особенности ее перевода / М. А. Х. Арсаханова, М. Х. Махаури // Успехи гуманитарных наук. - 2021. -№ 12. - С. 199-203.
10. Арутюнова, Н. Д. Коммуникативная реакция на истинностное значение высказывания другого / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ассерция и негация. - М. : Индрик, 2009. - С. 5-10.
11. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. - М. : Прогресс, 1990. - С. 5-32.
12. Арутюнова, Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры / Н. Д. Арутюнова // Известия АН СССР. Серия: литература и язык. - М. : Наука, 1978. - № 4. - С. 333-343.
13. Ахмед Мухаммед Нассер Аль-Рахби. Создание русскоязычного дискурса при переводе с арабского (постановка проблемы) / Ахмед Мухаммед Нассер Аль-Рахби // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2009. -№ 1. - С. 32-35.
14. Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа : учебник / Л. Г. Бабенко. - М. : Акад. проект, 2004. - 462 с.
15. Базылев, В. Н. [Рец. на кн.:] Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М. : Academia, 2002 / В. Н. Базылев // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. - 2005. - № 7. - С. 208-211.
16. Баранов, А. Н. Дескрипторная теория метафоры / А. Н. Баранов. - М. : Яз. слав. культуры, 2014. - 632 с.
17. Баранов, А. Н. Предисловие редактора. Когнитивная теория метафоры: почти 25 лет спустя / А. Н. Баранов // Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - С. 7-21.
18. Баранов, А. Н. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. - М. : Помовский и партнеры, 1994. - 351 с.
19. Бархударов, Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. - М. : Междунар. отношения, 1975. - 240 с.
20. Бахтин, М. М. Проблема речевых жанров // Литературно-критические статьи / М. М. Бахтин. - М. : Худож. лит., 1986. - С. 428-472.
21. Бахтин, М. М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках // Литературно-критические статьи / М. М. Бахтин. - М. : Худож. лит., 1986. - С. 473-500.
22. Бекметов, Р. Ф. Запад и Восток в зеркале поэтических переводов / Р. Ф. Бекметов // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2013. - Т. 155, № 2. - С. 177-187.
23. Белый А. Символизм как миропонимание / А. Белый. - М.: Республика, 1994. 528 с.
24. Бикертон, Д. Введение в лингвистическую теорию метафоры / Д. Бикертон // Теория метафоры. - М. : Прогресс, 1990. - С. 284-307.
25. Блэк, М. Теория метафоры / М. Блэк. - М. : Прогресс, 1990. - С. 153172.
26. Боас, Ф. Границы сравнительного метода в антропологогии / Ф. Боас. - М. ; СПб. : Центр гуманит. инициатив, 2008.
27. Бодрова, С. В. Язык как образ мира / С. В. Бодрова, П. И. Щедрина // Актуальные проблемы общей теории языка, перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания : сб. ст. по материалам межвуз. студен. науч.-практ. конф. (Москва, 5 дек. 2021 г.) / отв. ред. Н. В. Бутылов. -Саранск : ИП Афанасьев Вячеслав Сергеевич, 2022. - С. 99-101.
28. Болотнова, Н. С. Филологический анализ текста : учеб. пособие / Н. С. Болотнова. - М. : Флинта : Наука, 2007. - 520 с.
29. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского на английский : учеб. пособие / Е. В. Бреус. - М. : Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.
30. Будаев, Э. В. Современная политическая лингвистика / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. - Екатеринбург : УрГПУ, 2006 - 82 с.
31. Вероникова, Н. А. Особенности сохранения смысла передаваемых метафор при переводе художественного текста / Н. А. Вероникова // Человек и современный мир. - 2019. - № 9 (34). - С. 3-14.
32. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение : (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. - М. : Изд-во ин-та общ. сред. образования РАО, 2001. - 224 с.
33. Виноградов, В. В. О задачах советского языкознания в области исторического и сравнительно-исторического изучения языков / В. В. Виноградов, Б. А. Серебренников // Вопросы языкознания. - 1956. -№ 2. - С. 3-17.
34. Волкова Я. А., Панченко Н. Н., Пригарина Н. К. Дискоммуникация: межкультурный, дискурсивный и лингвоэкологический аспекты / Я. А. Волкова, Н. Н. Панченко, Н. К. Пригарина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2023. Т. 22. № 1. С. 138-150.
35. Выготский, Л. С. Избранные психологические исследования / Л. С. Выготский. - М. : Изд-во Акад. пед. наук РСФСР, 1956. - 520 с.
36. Галинская, И. Л. Лингвокультурология как научная и учебная дисциплина / И. Л. Галинская, Н. Ф. Алефиренко // Культурология. - 2010. -№ 3 (54). - С. 200-201.
37. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. - М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. - 459 с.
38. Гачев, Г. Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос / Г. Д. Гачев. - М. : Прогресс : Культура, 1995. - 480 с.
39. Готыжева, Ф. В. Метафора как способ формирования языковой картины мира / Ф. В. Готыжева, С. А. Озрокова // Молодежь в науке : Новые
аргументы : сб. науч. работ III Междунар. молодеж. науч. конф. (Липецк, 28 февр. 2017 г.) / отв. ред. А. В. Горбенко. - Липецк : Аргумент, 2017. - С. 210-212.
40. Грязневич, П. А. Коран в России (изучение, переводы и издания) / П. А. Грязневич // Ислам : Религия, общество, государство : сб. ст. / отв. ред. П. А. Грязневич, С. М. Прозоров. - М. : Наука, 1984. - С. 76-82.
41. Гумбольдт, В. О возникновении грамматических форм и их влиянии на развитие идей // Избранные труды по языкознанию. - М. : Прогресс, 1984. -387 с.
42. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры / В. фон Гумбольдт. -М. : Прогресс, 1985. - 450 с.
43. Дебердеева, Е. Е. Роль метафоры в формировании языковой картины мира в русской и английской лингвокультурах / Е. Е. Дебердеева // Вестник Таганрогского государственного педагогического института. - 2011. - № 8. -С. 97-101.
44. Джененко, О. В. Картина мира - языковая картина мира - этническая картина мира / О. В. Джененко, Е. Ю. Куликова, В. О. Тинакина // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2015. - № 11. - С. 285-288.
45. Желлали, М. Кросс-культурная переводимость метафор на материале русских переводов Корана : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Желлали Махди. - М., 2016. - 22 с.
46. Залевская, А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст : избр. тр. / А. А. Залевская. - М. : Гнозис, 2005. - 543 с.
47. Звегинцев, В. А. История арабского языкознания : крат. очерк / В. А. Звегинцев. - М. : Изд. Моск. ун-та, 1958. - 80 с.
48. Зимушко, Д. В. Особенности перевода и лингвокультурной адаптации кинотекста / Д. В. Зимушко // Филологическое образование и современный
мир : XII молодеж. науч.-практ. конф. с междунар. участием (Чита, 30 марта 2016 г.). - Чита : Забайк. гос. ун-т, 2016. - С. 210-213.
49. Золотых, Л. Г. Картина мира - модель мира - образ мира: проблема соотношения категорий в области идиоматики / Л. Г. Золотых // Гуманитарные исследования : Журнал фундаментальных и прикладных наук. - 2006. -№ 3 (19). - Астрахань : Астрах. ун-т. - С. 46-52.
50. Золотых, Л. Г. Когнитивно-дискурсивные основы фразеологической семантики / Л. Г. Золотых. - Астрахань : Астрах. ун-т, 2007. - 265 с.
51. Ильинова, Е. Ю. Вымысел в языковом сознании и тексте : монография / Е. Ю. Ильинова ; Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Волгоградский гос. унт". - Волгоград : Волгоградское науч. изд-во, 2008. - 512 с.
52. Калашникова, Л. В. Метафора - один из факторов отражения этнокультурной специфики / Л. В. Калашникова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов : Грамота, 2010. - № 1 (5) : в 2 ч. Ч. 1. -С. 142-144.
53. Калашникова, Л. В. Метафора как механизм когнитивно-дискурсивного моделирования действительности : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Калашникова Лариса Валентиновна. - Волгоград, 2006. - 38 с.
54. Карасик, В. И. Языковая кристаллизация смысла / В. И. Карасик ; Науч.-исслед. лаб. «Аксиологическая лингвистика». - М : Гнозис, 2010. - 350 с.
55. Карасик, В. И. Языковая матрица культуры / / В. И. Карасик ; науч.-исслед. Лаб. «Аксиол. Лингвистика». - М. : Гнозис, 2013. - 319 с.
56. Карасик, В. И. Языковые мосты понимания / В. И. Карасик. - М. : Гнозис, 2025. - 591 с.
57. Карасик, В. И. Языковое древо жизни: монография / В. И. Карасик. -М. : Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, 2025. - 496 с.
58. Кашталева, К. С. Терминология Корана в новом освещении / К. С. Кашталева // Доклады Академии наук СССР. - 1928. - СПб. : Ин-т вост. рукоп. РАН. - С. 7-12.
59. Керимова, С. М. Лингвокультурологическая модель перевода в межкультурной коммуникации / С. М. Керимова // Языки. Культуры. Перевод. - 2015. - № 1. - С. 149-155.
60. Климович, Л. И. Книга о Коране / Л. И. Климович. - М. : Изд-во полит. лит., 1986. - 270 с.
61. Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода : Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых : учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. - М. : ЧеРо : Юрайт, 2000. - 132 с.
62. Кононова И. В., Кочетова Л. А. Метафорическая концептуализация ценности MENTAL HEALTH в англоязычных СМИ / И. В. Кононова, Л. А. Кочетова // Когнитивные исследования языка. - 2025. - № 1-1 (62). - С. 290293.
63. Крупнов, В. Н. В творческой лаборатории переводчика : Очерки по профессиональному переводу / В. Н. Крупнов. - М. : Междунар. отношения, 1976. - 188 с.
64. Крымский, А. Е. История мусульманства : в 3 ч. / А. Е. Крымский. -М. : Тип. Крестнаго Календаря, 1912. - 3 ч.
65. Кязимов, А. П. О переводах Корана / А. П. Кязимов // Вопросы истории. - 2003. - № 1. - С. 139-144.
66. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.
67. Ларин, Б. А. Филологическое наследие : сб. ст. / Б. А. Ларин. - СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. - 949 с.
68. Левин, Ю. И. Структура русской метафоры // Избранные труды / Ю. И. Левин. - М. : Яз. рус. культуры, 1998. - С. 457-464.
69. Леонтьев, А. А. Формы существования значения / А. А. Леонтьев // Психолингвистические проблемы семантики. - М. : Наука, 1983. - С. 5-20.
70. Лотман, Ю. М. Семиосфера / Ю. М. Лотман. - СПб. : Искусство, 2004. - 703 с.
71. Лотман, Ю. М. Статьи по семиотике культуры и искусства / Ю. М. Лотман. - СПб. : Акад. проект, 2002. - 544 с.
72. Лукьянова, Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления: проблемы семантики : монография / Н. А. Лукьянова. - Новосибирск : Наука, Сиб. отд-ние, 1986. - 230 с.
73. Маругина, Н. И. Когнитивный аспект перевода метафоры / Н. И. Маругина // Язык и культура : сб. ст. XIX Междунар. науч. конф., посвящ. 130-летию Том. гос. ун-та (Томск, 17-20 окт. 2007 г.) / под ред. С. К. Гураль. - Томск : Нац. исслед. Том. гос. ун-т, 2007. - С. 96-100.
74. Махмуд, М. Спор с безбожником : пер. с араб. / М. Махмуд. - Грозный : Чеч.-Ингуш. кн. изд-во, 1991. - 77 с.
75. Мохаммед, А. А Функционирование арабизмов в русской речи (на материале текстов «Национального корпуса русского языка») / А. А. Мохаммед // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. - 2017. - Т. 17, № 1. - С. 49-53.
76. Муртазин, М. Ф. Ислам. Краткое изложение биографии Пророка Мухаммада, истории Корана и хадисов, вероучения и обрядов поклонения / М. Ф. Муртазин, Э. Р. Кулиевым. - М. : Маска, 2010. - 211 с.
77. Муртазин, М. Ф. Основы тафсира : История Корана и тафсира. Коранические науки : учеб. пособие / М. Ф. Муртазин. - М. : Маска, 2010. -188 с.
78. Мухаммад Содик Мухаммад Юсуф. Тафсир Хилал. Комментарий Корана. 30 джуз амма / Мухаммад Содик Мухаммад Юсуф. - Ташкент, 1992.
79. Мухаммедова, Ф. Р. Художественный перевод как искусство / Ф. Р. Мухаммедова // Наука, техника и образование. - 2016. - № 2 (20). -С. 136-137.
80. Мухачева, А. М. Пространственные метафоры как фрагмент русской языковой картины мира : дис. ... канд. филол. наук / Мухачева Анна Михайловна. - Томск, 2003. - 299 с.
81. Научная школа профессора В. А. Митягиной "Коммуникация и перевод в парадигме современной лингвистики" : монография / Л. Ахмади, И. Д. Волкова, А. А. Гуреева [и др.] ; под общей редакцией В. А. Митягиной. -Волгоград : Волгоградский государственный университет, 2025. - 414 с.
82. Ортега-и-Гассет, Х. Дегуманизация искусства / Х. Ортега-и-Гассет // Самосознание европейской культуры XX века : Мыслители и писатели Запада о месте культуры в современном обществе. - М. : Политиздат, 1991.
83. Павилёнис, Р. И. Проблемы смысла. Современный логико-философский анализ языка / Р. И. Павилёнис. - М. : Мысль, 1983. - 286 с.
84. Павлова, М. С. Межкультурная эквивалентность перевода метафоры в художественном тексте и интертекстуальная пресуппозиция реципиента / М. С. Павлова // Когнитивные исследования языка. - 2019. - № 37. - С. 816821.
85. Палашевская, И. В. Коранические метафоры: трудности перевода / И. В. Палашевская, С. М. О. Аль-Бирмани // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. - 2023. - № 12-1. -С. 162-165. - БО! 10.37882/2223-2982.2023.12.25
86. Палашевская, И. В. Лексико-семантические трудности перевода коранического текста на английский и русский языки / И. В. Палашевская, С. М. О. Аль-Бирмани // Язык, культура, образование: вызовы и перспективы : сб. науч. ст. по материалам II Всерос. форсайт-сессии с междунар. участием, Волгоград, 27 апр. 2023 г. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2023. - С. 72-78.
87. Панкова, Т. Н. Национальная специфика метафорической номинации (на материале русских и английских лексем, объединенных семантическим компонентом «растение») : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Панкова Татьяна Николаевна. - Воронеж, 2009. - 21 с.
88. Панченко Н. Н. Мотивационный дискурс: проблемы и перспективы исследования / Н. Н. Панченко // Известия Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Филологические науки. - 2023. - № 2 (2). - С. 4-8.
89. Переверзева, Н. А. Метафора и ее роль в создании языковой картины мира / Н. А. Переверзева, Е. П. Потапова // Информационное пространство современного спорта: социокультурные и лингвистические аспекты : материалы унив. науч.-практ. конф. (Москва, 1 марта 2017 г.). - М. : Рос. гос. ун-т физ. культуры, спорта, молодежи и туризма, 2017. - С. 146-150.
90. Перевод. Язык. Культура : материалы IX Междунар. науч.-практ. конф. (Санкт-Петербург, 25 мая 2018 г.) / отв. ред. Л. В. Коцюбинская. - СПб. : Ленингр. гос. ун-т им. А.С. Пушкина, 2018. - 316 с.
91. Петрушевский, И. П. Ислам в Иране в VII-XV веках / И. П. Петрушевский. - Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1966. - 400 с.
92. Поздяева, С. М. Язык как образ мира в современной культуре / С. М. Поздяева // Философия и научная картина мира : материалы Междунар. науч.-практ. конф. (Уфа, 8 июня 2012 г.). - Уфа : РИО РУНМЦ МО РБ, 2012. -С. 181-185.
93. Прохорова, В. М. Перевод Корана: буквальный или смысловой / В. М. Прохорова // Исламский вестник. - 1992 - № 20 - С. 9-12.
94. Потебня, А. А. Теоретическая поэтика / А. А. Потебня; Сост., вступ. ст., коммент. А.Б. Муратова. - М. : Высш. шк., 1990. - 344 с.
95. Почепцов, О. Г. Языковая ментальность: способ представления мира / О. Г. Почепцов // Вопросы языкознания. - 1990. - № 6. - С. 115-120.
96. Принципы изучения художественного текста : тез. докл. : в 2 ч. / под ред. М. Б. Борисовой. - Саратов : Сарат. гос. пед. ин-т им. К.Л. Федина, 1992. -2 ч.
97. Ребрина Л. Н. Медиаобраз Ирака в федеральных сми Германии: вспомогательные метафоры / Л. Н. Ребрина, Л. Х. М. А. Аль-Хафаджи // Мир науки, культуры, образования. - 2025. - № 4 (113). - С. 425-428.
98. Резван, Е. А. Коран и его мир / Е. А. Резван ; отв. ред. В. Д. Ушаков. -СПб. : Петерб. востоковедение, 2001. - 601 с.
99. Резван, Е. А. Коран как историко-этнографический источник и литературный памятник : дис. ... д-ра филол. наук / Резван Ефим Анатольевич.
- СПб., 2000. - 648 с.
100. Рыкова, О. А. Особенности перевода авторской метафоры / О. А. Рыкова // Перевод и межкультурная коммуникация: теория и практика.
- 2021. - № 8. - С. 37-42.
101. Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебренников. - М. : Наука, 1988. - 216 с.
102. Сильницкий, А. Г. Особенности трансформации семантического пространства метафоры художественного текста при переводе / А. Г. Сильницкий // Известия Смоленского государственного университета. -2018. - № 4 (44). - С. 189-200.
103. Складчикова, Н. В. Межъязыковые отношения метафор / Н. В. Складчикова. - Кемерово : Кемер. гос. ун-т, 1987. - 68 с.
104. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская ; отв. ред. Д. Н. Шмелев. - СПб. : Наука, 1993. - 160 с.
105. Смирнов, С. Д. Психология образа: проблемы активности психического отражения / С. Д. Смирнов. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1985. -231 с.
106. Стернин, И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. -Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1985. - 138 с.
107. Степанов, Ю. С. Язык и метод. К современной философии языка / Ю. С. Степанов. - М. : Яз. рус. культуры, 1998. - 784 с.
108. Тарасов, Е. Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания / Е. Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания. - М. : ИЯз РАН, 1996. - С. 7-22.
109. Телия, В. Н. Номинативно-функциональные типы метафор и их роль в языковой картине мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М. : Наука, 1988а. - С. 196-204.
110. Телия, В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее оценочная функция / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. - М. : Наука, 1988б. - С. 26-52.
111. Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М. : Наука, 1988в. - С. 173-203.
112. Толкование Священного Корана «Облегчение от Великодушного и Милостивого» : Смысловой перевод Корана на русский язык с комментариями Абд ар-Рахмана ас-Саади. В 3 т. Т. 1 / пер. с араб. Э. Кулиева. - 2-е изд., испр. - М. : Умма, 2012. - 782 с.
113. Теория метафоры : сборник / под ред. Н. Д. Арутюновой. - М. : Прогресс, 1990. - 512 с.
114. Ушаков, В. Д. Некоторые аспекты перевода Корана на русский язык / В. Д. Ушаков // Азия и Африка сегодня. - 1996. - № 9/10. - С. 72-74.
115. Ушаков, В. Д. Опыт интерпретации образной основы некоторых коранических идиоматизмов / В. Д. Ушаков // Восток (Опеш) - 1994. - № 2. -С. 144-150.
116. Ушаков, В. Д. Слово о Коране / В. Д. Ушаков // Коран. Суры 1, 16-19, 35-36. - М. : [б. и.], 1998. - С. 4-11. - (Ислам как он есть).
117. Ушаков, В. Д. Сокрытое знание в Коране / В. Д. Ушаков // Наука и религия. - 1999 - № 9 - С. 14-15.
118. Фененко, Н. А. Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и допустимого / Н. А. Фененко // Вестник ВГУ Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2001. - № 1. - С. 70-75.
119. Филиппова, Е. И. Слова и смыслы: о переводимости культур, или Антропология как искусство перевода / Е. И. Филиппова, Ф. Лаплантин // Этнографическое обозрение. - 2012. - № 3. - С. 175-183.
120. Фильштинский, И. М. [Предисловие] / И. М. Фильштинский // Арабская средневековая культура и литература. - М. : Наука, 1978. - С. 3-13.
121. Финкельберг, Н. Д. Арабский язык. Курс теории перевода / Н. Д. Финкельберг. - М. : Восток-Запад, 2004. - 232 с.
122. Фосенко, Т. А. Моделирование процесса перевода в контексте материи сознания / Т. А. Фосенко // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности : сб. науч. тр. - Воронеж : Воронеж. гос. ун-т, 2002. - С. 125-134.
123. Фролов, Д. В. Джалал ад-Дин ас-Суйути. Совершенство в коранических науках. Вып. 6. Учение о стилистике Корана / Д. В. Фролов, З. Б. Басати, В. М. Пак, Д. Н. Баранова. - М. : Вост. кн., 2011. - 228 с.
124. Халидов, А. Б. Биография аз-Замахшари, составленная его современником ал-Андарасбани / А. Б. Халидов // Письменные памятники
Востока. Историко-филологические исследования. 1973. - М. : Наука : ГРВЛ, 1979. - С. 203-212.
125.Харченко, В. К. Функции метафоры / В. К. Харченко. - Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1992. - 88 с.
126. Хахалова, С. А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры / С. А. Хахалова. - Иркутск : Иркут. гос. лингв. ун-т, 2011. - 292 с.
127. Чудинов, А. П. Когнитивная теория метафоры на современном этапе развития / А. П. Чудинов, Э. В. Будаев // Вопросы когнитивной лингвистики. -2007. - № 4 (013). - С. 54-57.
128. Шагаль, В. Э. Арабский мир: путь познания. Межкультурная коммуникация и арабский язык / В. Э. Шагаль. - М. : Ин-т востоковедения РАН, 2001. - 288 с.
129. Шаклеин, В. М. Лингвокультурная ситуация и исследование текста / В. М. Шаклеин. - М. : О-во любителей рос. словесности, 1997. - 184 с.
130. Шаховский, В. И. Эмотивный компонент значения и методы его описания : учеб. пособие / В. И. Шаховский. - Волгоград : ВГПИ, 1983. - 91 с.
131. Шелестюк, Е. В. Лингвокультурный перенос как психолингвистическая основа переводческой адаптации / Е. В. Шелестюк // Вестник Челябинского государственного университета. - 2013. - № 24. -С. 37-47.
132. Шикалов, С. В. Способы перевода метафор по Питеру Ньюмарку / С. В. Шикалов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание. - 2010. - Вып. 9 (588) : Современные проблемы частной теории перевода. - С. 142-156.
133. Шидфар, Б. Образная система арабской классической литературы (^^П вв.) / Б. Шидфар. - М. : Изд. дом Марджани, 2011. - С. 12-22.
134. Шидфар, Б. Я. Послесловие переводчика / Б. Я. Шидфар // Коран / смысловой пер. Б. Я. Шидфар. - М. : Умма, 2003. - С. 680-685.
135. Шмелев, А. Д. Русский язык и внеязыковая действительность. - М. : Яз. слав. культуры, 2002. - 496 с.
136. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. - М. : Наука, 1974. - 424 с.
137. Эберман, В. А. Ал-Хурейми, арабский поэт из Согда / В. А. Эберман // Записки Коллегии востоковедов. - 1930. - Т. 5. - С. 429-450.
138. Эберман, В. А. Венок сонетов / В. А. Эберман // Восток. - 1993. -№ 2. - С. 125-130.
139. Эльмир Кулиев. Об авторе. Биография. URL: https://www.livelib.ru/author/182177-elmir-kuliev (дата обращения: 05.03.2022).
140. Языки как образ мира / сост. К. Королева. - М. : АСТ, 2003. - 568 с.
141. Якобсон, Р. Работы по поэтике / Р. Якобсон. - М. : Прогресс, 1987. -464 с.
142. Яковенко, Т. И. Способы перевода метафор в зарубежной теории перевода / Т. И. Яковенко, А. М. Шайхалиева // Гуманитарные и социальные науки. - 2021. - № 4. - С. 200-208.
143. Abdalati, M. Ali. Lexical and Semantic Problems in Translating the Quran: A Comparative Study / M. Ali Abdalati. - URL: http://www.translatologia.ukf.sk/2020/02/lexical-and-semantic-problems-in-translating-the-quran-a-comparative-study (дата обращения: 03.05.2022).
144. Abdul-Raof, H. Arabic Rhetoric: A Pragmatic Analysis / H. Abdul-Raof. -L. : Routledge, 2006. - 334 p.
145. Al-Hilali, M. T. The Noble Quran: Interpretation of the Meanings of the Noble Qur№n in the English Language / M. T. Al-Hilali, M. M. Khan. - Al-Madinah Al-Munawwarah : King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qurialn, 2000. -1189 p.
146. Al-Jurjani, Abd al-Qahir. jljJ / Abd al-Qahir Al-Jurjani. - Kairo : Matbaeat almadanii, 2005.
147. Al-Jurjani, A. al-Wasata bayn al-Mutanabbi wa khusamih / A. Al-Jurjani. - Cairo : Issa al Babi al Halabi wa shurakah, 1966.
148. Al-Mahalli, G. Tafsir al-Jalalayn / G. Al-Mahalli, G. as-Suyuti ; transl. by F. Hamza. - Amman : Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, 2007.
149. Al-Sharif, Radi. ù'j^ ^^ / Radi Al-Sharif. - Beirut : Maktabat dar alkhayaat, 1984.
150. Aphek, E. and Yishai Tobin. The The place of "Place" in a text from Agnon: On the intranslatability of metaphor and Polysemy in modern Hebrew. Babel 30: 3. 1984. Pp. 148-159.
151. Asad, M. Quran. Al-Ma'idah. The Food. Sura 5, Ayat 6 / M. Asad. - URL: https://quran.wwpa.com/page/verse-5-6 (date of request: 10.05.2022).
152. Baker, M. In Other Words / M. Baker. - N. Y ; L. : Routledge Group, 2018. - 390 p.
153. Bolinger, D. L. (1953). The life and death of words. The American Scholar, 323-335.
154. Broek R. van den, The limits of translatability exemplified by metaphor translation. Poetics Today, Vol. 2, No. 4, Translation Theory and Intercultural Relations, 1981, Duke University Press, pp. 73-87.
155.Cragg, K. The Mind of the Quran / K. Cragg. - L. : George Allen and Unwin, 1973. - 210 p.
156. Dagut, M. B. 1987. More About the Translatability of Metaphor / M. B. Dagut // Babel. -1987. - Vol. 33. - P. 77-83.
157. Dagut M. Babel, Jan 1976, Volume 22, Issue 1, p. 21 - 33.
158. Déroche, F. La transmission écrite du Coran dans les débuts de l'islam: Le codex Parisino-petropolitanus : (Texts and Studies on the Qur'ân, 5.) / F. Déroche. -Leiden ; Boston : Brill, 2009. - IX, 208, 383 p.
159. Derrida, J. White Mythology. Margins of Philosophy / J. Derrida. -Chicago : University of Chicago Press, 1982. - 330 p.
160. Dickins, J. Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English / J. Dickins, S. Hervey, I. Higgins. - L. : Routledge, 2016. - 332 p.
161. Elimam H. A Thesis presented to the Faculty of the American University of Sharjah College of Arts and Sciences. Sharjah, United Arab Emirates, 2016. P. 6.
162. EL Anigry Khalid. (j^M. Chronological metaphor: From ancient rhetoric to hermeneutic rhetoric Ibn Tafil University, Faculty of Languages, Literature and Arts, Kenitra, Morocco, 2022. Pp. 88-89. - URL:// https://j ournals.qu. edu. qa/index. php/ANSQ/article/view/2825/1819
163. El-Khatib, A. Abdullah Yusuf Ali: A Study of His Life and Translation / A. El-Khatib // Journal of Qur'anic Studies. - 2009. - № 1 (11). - P. 169-198.
164. Farghal, M., & Shunnaq, A. (1999).Translation with Reference to English and Arabic.Irbid, Jordan : Dar Al-Hilal for Translation. Pp. 16-20.
165. Ghazala, H. Translation of Islamic terms: Problems and Solutions / H. Ghazala // Conference: Translating the Meanings of the Holy Koran: A Symposium. - At Al-Madinah Al-Munawwarah : KSA. - 2002. - Vol. 1. - P. 1617.
166. Gozzi, R. The Power of Metaphor in the Age of Electronic Media / R. Gozzi. - Cresskill : Hampton Press Inc., 2001. - xvi, 295 p.
167. Hatim, B. Arabic Rhetoric: The Pragmatics of Deviation from Linguistic Norms / B. Hatim. - Muenchen : Lincom Europa, 2010. - 271 p.
168. Hawamdeh, M. Parenthetical Cohesive Explicitness: A Linguistic Approach for a Modified Translation of the Quranic Text / M. Hawamdeh, K. Kadhim // International Journal of Applied Linguistics & English Literature. - 2015. - Vol. 4, № 5. - P. 166-167.
169. Hoffman, R. Some Implications of Metaphor for Philosophy and Psychology of Science / R. Hoffman // The Ubiquity of Metaphor. Vol. 29. -Amsterdam : John Benjamins Publishing Co, 1985. - P. 327-381.
170. Hoijer, H. The Relation of Language to Culture / H. Hoijer // Anthropology Today. - Chicago : Chicago Univ. Press, 1953. - 296 p.
171. Ibn Kathir. uL$l j^. / Ibn Kathir. - Beirut : Muasasat Qurtuba, 1990.
172. Ibn Qutaibah, A. Tawil mushkil al-Quran / A. Ibn Qutaibah. - Beirut : Dar al-Kotob al-ilmiya, 1962.
173. Ibn Qutaybah. ^ j^l ^^ / Ibn Qutayba.- Beirut : Dar El-Kutub, 2008.
174. Ibn Taimiya, Adilat almuthabatin lilmajaz fi alquran, https://www.islamweb.net/ar/library/content/22/21 ll/ub^l-^-
175. Interpretation of the Meaning of the Qur'an in the English Language. By Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali, Dr. Muhammad Muhsin Khan. - Madinah : King Fahd Complex for the printing of the Holy Qur'an, KSA, 1998. - URL: https://noblequran.com/wp-content/uploads/2020/03/Noble-Quran_English-Translation-Only.pdf (date of request: 10.08.2022).
176. Ivir, V. Procedures and Strategies for the Translation of Culture / V. Ivir // Translation Across Cultures / ed. by G. Toury. - New Delhi : Bahri Publications, 1987. - P. 35-46.
177. Katz, J. J. The Philosophy of Language / J. J. Katz. - N. Y. ; L. : Harper & Row, 1960.
178. Kidwai, A. R. Bibliography of the Translations of the Meanings of the Glorious Qurialn into English: 1649-2002: A Critical Study / A. R. Kidwai. -Madinah : King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an, 2007. - 474 p.
179. Kozlova, L. Ya. Formation of the English Language Picture of the World / L. Ya. Kozlova // Teaching Methodology in Higher Education. - 2016. - № 5 (192). - P. 53-64.
180. Kozlova, L. Ya. Contrastive Analysis of the English and Russian Language Picture of the World / L. Ya. Kozlova // Research Result. Theoretical and Applied Linguistics. - 2017. - Vol. 3, № 1. - P. 28-41.
181. Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago : University of Chicago Press, 1980. - 256 p.
182. Larsen-Freeman, D. Complex Systems and Applied Linguistics / D. Larsen-Freeman. - Oxford : Oxford University Press, 2007. - 284 p.
183. Mahmoud, M. Challenges of Translating Islamic Religious Items from Arabic into English / M. Mahmoud // Conference: 2. The First Forum on the Role of Translation in Enhancing Cultural Interconnection At: Naif University for Security Sciences. - 2015. - URL: https://www.academia.edu/29435633/Challenges_of_ Translating_Islamic_Religious_Items_from_Arabic_into_English (date of request: 25.05.2022).
184. Makhlouf Hassanein Muhammad. fJj^l u'j^ ^^ uU?j j^ / Makhlouf Hassanein Muhammad. -Damascus : Dar ibn hazm, 1993.
185. Mansour Khasab An-nabi. DjU y^1 jW^'j uj^1 / Mansour Khasab An-nabi. - Cairo : Dar alfikr alearabii, 1991.
186. Mansuri, S. Two Major Translators of the Qurialn: Ali, Abdulah Yusuf, & Pickthall, Muhammad. Marmaduke / S. Mansuri // Research Analysis and Evaluation: International Indexed & Refereed Research Journal. - 2013. - № 46. -P. 38-39.
187. Mason, K. Metaphor and Translation / K. Mason // Babel. - 1982. -Vol. 28. - P. 140-149.
188. Mildred, L. L. Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence / L. L. Mildred. - 2nd ed. - Lanham, 1998 - 600 p.
189. Miller, E. Metaphor and Political Knowledge / E. Miller // The American Political Science Review. -1979. - Vol. 73, № 1. - P. 70-155.
190. Motzki, H. The Collection of the Qur'an. A Reconsideration of Western Views in Light of Recent Methodological Developments / H. Motzki // Der Islam. -2001. - Vol. 78. - P. 1-4.
191. Muhammad Fuad 'Abd al Baki. fjjSll uL^I ^j^l ^^l / Muhammad Fuad 'Abd al Baki. - Beirut : Muasasat jamal lilnashr, 1986.
192. Najjar, I. I. I. The Translation of Rhetorical Questions in the Holy Quran into English : PhD thesis / I. I. I. Najjar. - Kuala Lumpur : Universiti Malaya, 2020. - P. 197-198. - URL: http://studentsrepo.um.edu.my/15344/#:~:text=Ibrahim% 20I.I.,%20Najjar%20(2020)%20The%20translation%20of%20rhetorical,specific%2 0rhetorical%20functions%20and%20their%20two%20English%20translations
193. Newmark, P. Approches to Translation / P. Newmark. - Oxford : Pergamon Press, 1982. - 200 p.
194. Newmark, P. A Textbook of Translation / P. A. Newmark. - Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 1988. - 292 p.
195. Nida, E. A. Toward a Science of Translating / E. A. Nida. - Leiden : Brill, 1964. - 331 p.
196. Orwell, G. Politics and the English Language. Essay / G. Orwell // Horizon Journal. - 1946. - Vol. 13, iss. 76. - P. 252-265. - URL: https: //www. orwellfoundation. com/the-orwell-foundation/orwell/essays-and-other-works/politics-and-the-english-language/ (date of request: 08.05.2022).
197. Paivio, A. Psychology of Language / A. Paivio. - Englewood Cliffs : Prentice-Hall, 1981. - 417 p.
198. Refice B. ^ Jj, jA^l A^LLiJ JIM 2016. - Pp. 206-207
199. Saleh, M. I. A Dictionary of Islamic Words and Expressions / M. I. Saleh. - Riyadh : Al-Jumuah : Al-Muntada : Al-Islami, 2002. - 313 p.
200. The History of Al-Tabari / ed. by Ehsan Yar-Shater ; transl. by E. K. Rowson. - N. Y. : State University of NY Press, 1989. - URL: https://www. sweetstudy.com/sites/default/files/q4/03/09/tabari_hajjaj. pdf
201.Ullmann, S. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning / S. Ullmann. - Oxford : Blackwell Brasil, 1962. - 278 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
202. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М. : КомКнига, 2007. - 576 с.
203. Баранов, Х. К. Арабско-русский словарь / Х. К. Баранов. - М. : Рус. яз., 1976. - 943 с.
204. Большой толковый словарь по культурологии / сост. Б. И. Кононенко. - 2003. - URL: http://cult-lib.ru/doc/dictionary/culturology-dictionary/index.htm (date of request: 07.08.2022).
205. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. А. М. Прохоров. - М. : Сов. энцикл. ; СПб. : Фонд «Ленингр. галерея», 1993. - 1628 с.
206. Ислам : энцикл. слов. / отв. ред. С. М. Прозоров. - М. : Наука : ГРВЛ, 1991. - 315 с.
207. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М. : Сов. энцикл., 1990. - 683 с.
208. Магомедов, М. И. Краткий арабско-русский словарь религиозных изречений / М. И. Магомедов. - Пятигорск : Пятиг. гос. лингв. ун-т, 2010. -89 с.
209. Мюллер, В. К. Англо-русский словарь : современная редакция : 180 000 сл. и словосочетаний / В. К. Мюллер. - М. : ЮНВЕС, 2005. - 767 с.
210. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка : 72 500 сл. и 7 500 фразеол. выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Азъ, 1994. - 907 с.
211. Постмодернизм : энциклопедия / под ред. А. А. Грицанов, М. А. Можейко. - Минск : Интерпресссервис : Кн. дом, 2001. - 1038 с.
212. Словарь лингвистических терминов / под ред. О. С. Ахмановой. - 2-е изд. - М. : УРСС, 2004. - 571 с.
213. Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. - 4-е изд., стер. - М. : Рус. яз. ; Полиграфресурсы, 1999. - 4 т.
214. Al-Munjed: Arabic Dictionary. - Beirut : Dar El-Mashreq Sarl Publishers, 1984. - 799 p.
215. Longman Dictionary of Contemporary English. - 5th ed. - Harlow : Pearson Education Limited, 2009. - 2082 p.
216. Webster's Dictionary of English Usage. - Springfield : Merriam-Webster Inc. Publishers, 1989. - 974 p.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА ИССЛЕДОВАНИЯ
217. Абу Адель. Впервые на русском языке : Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя / Абу Адель // Муслим. - 2008. - № 4. -С. 2-4. - URL: https://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm (дата обращения: 01.03.2022).
218. Абу Адель. Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. -М. : Умма, 2008б. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran (дата обращения: 07.08.2022).
219. Абу Адель. Сура 14, Аят 24, Ибрахим / Абу Адель. - URL: https://quran-online.ru/14:24 (дата обращения: 07.08.2022).
220. Абу Адель. Сура 15, Аят 88, Аль-Хиджр // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/15:88 (дата обращения: 07.08.2022).
221. Абу Адель. Сура 15, Аят 94, Аль-Хиджр // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/15:94 (дата обращения: 15.05.2022).
222. Абу Адель. Сура 16, Аят 112, Ан-Нахль // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/16:112 (дата обращения: 07.08.2022).
223. Абу Адель. Сура 17, Аят 24, Аль-Исра // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/17:24 (дата обращения: 07.08.2022).
224. Абу Адель. Сура 17, Аят 62, Аль-Исра // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/17:62 (дата обращения: 07.08.2022).
225. Абу Адель. Сура 18, Аят 99, Аль-Кахф // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/18:99 (дата обращения 07.08.2022).
226. Абу Адель. Сура 19, Аят 4, Марьям // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/19:4 (дата обращения: 07.08.2022).
227. Абу Адель. Сура 2, Аят 16, Аль-Бакара // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/2:16 (дата обращения: 07.08.2022).
228. Абу Адель. Сура 2, Аят 27, Аль-Бакара // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/2:27 (дата обращения: 07.08.2022).
229. Абу Адель. Сура 2, Аят 187, Аль-Бакара // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/2:187 (дата обращения: 07.08.2022).
230. Абу Адель. Сура 20, Аят 53, Та Ха // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/20:53 (дата обращения: 07.08.2022).
231. Абу Адель. Сура 23, Аят 41, Аль-Муминун // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/23:41 (дата обращения: 07.08.2022).
232. Абу Адель. Сура 28, Аят 8, Аль-Касас // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/28:8 (дата обращения: 07.08.2022).
233. Абу Адель. Сура 28, Аят 10, Аль-Касас // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/28:10 (дата обращения: 07.08.2022).
234. Абу Адель. Сура 3, Аят 103, Алю Имран // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/3:103 (дата обращения: 07.08.2022).
235. Абу Адель. Сура 3, Аят 21, Алю Имран // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/321 (дата обращения: 07.08.2022).
236. Абу Адель. Сура 3, Аят 6, Алю Имран // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/3:6 (дата обращения: 07.08.2022).
237. Абу Адель. Сура 31, Аят 18, Лукман // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/31:18 (дата обращения: 07.08.2022).
238. Абу Адель. Сура 31, Аят 7, Лукман / Абу Адель // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/31:7 (дата обращения: 07.08.2022).
239. Абу Адель. Сура 33, Аят 46, Аль-Ахзаб // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/33:46 (дата обращения: 06.06.2022).
240. Абу Адель. Сура 36, Аят 37, Йя Син // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/36:37 (дата обращения: 23.05.2022).
241. Абу Адель. Сура 4, Аят 1, Ан-Ниса // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/4:1(дата обращения: 22.05.2022).
242. Абу Адель. Сура 4, Аят 42, Ан-Ниса // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/4:42 (дата обращения: 07.08.2022).
243. Абу Адель. Сура 5, Аят 48, Аль-Маида // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/5:48 (дата обращения: 07.08.2022).
244. Абу Адель. Сура 51, Аят 39, Аз-Зарийат // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/51:39 (дата обращения: 07.08.2022).
245. Абу Адель. Сура 51, Аят 41, Аз-Зарийат // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/51:41 (дата обращения: 07.08. 2022).
246. Абу Адель. Сура 6, Аят 122, Аль-Анам // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/6:122 (дата обращения: 07.08.2022).
247. Абу Адель. Сура 64, Аят 8, Ат-Тагабун // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/64:8 (дата обращения: 07.08.2022).
248. Абу Адель. Сура 67, Аят 15, Аль-Мульк // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/67:15 (дата обращения: 07.08.2022).
249. Абу Адель. Сура 69, Аят 11, Аль-Хакка // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/69:11 (дата обращения: 07.08.2022).
250. Абу Адель. Сура 74, Аят 34, Аль-Муддассир // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/74:34 (дата обращения: 07.08.2022).
251. Абу Адель. Сура 81:18, Ат-Таквир // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/81:18 (дата обращения: 07.08.2022).
252. Абу Адель. Сура 83:14, Аль-Мутаффифин // Перевод смысла аятов и их краткое тафсир / Абу Адель. - М. : Умма, 2008. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/83:14 (дата обращения: 07.08.2022).
253. Благородный Коран. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/ (дата обращения: 08.05.2022).
254. Верёвкин, М. И. Книга Аль-Коран Аравлянина Магомета, который в шестом столетии выдал оную за низпосланную к нему с небес, себя же последним и величайшим из Пророков Божиих. Ч. 1 / М. И. Верёвкин. - URL: https://archive.org/details/Kniga-Al-Koran-Magometa-1-chast (дата обращения: 15.05.2024).
255. Ибн Касир. Толкование Корана : в 4 т. / Ибн Касирпер ; А. А. Шипилиной. - М. : Аль-Китаб, 2022. - 4 т.
256. Коран : в 2 т. / пер. с араб. яз. Г. С. Саблукова. - Казань : Центр. тип., 1907. 2 т.
257.Коран / пер. с араб. яз. и коммент. И. Ю. Крачковского. - М. : Раритет, 1990. - 328 с.
258. Коран / пер. с араб. яз. и коммент. М. Н. Османова. - М. : Ладомир, 1995. - 580 с.
259. Коран / пер. смыслов и коммент. В. М. Пороховой. - М. : Аюрведа, 1993. - 623 с.
260. Коран. Суры 1, 16-19, 35-36 / пер., вступ. ст. и коммент. В. Д. Ушакова. - М. : Восток (Oriens), 1998. - 128 с.
261. Коран / смысловой пер. Б. Я. Шидфар. - М. : ИД Марджани, 2012. -608 с.
262. Коран (отредактированный перевод Корана академика И. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непрерывном кораническом стиле) / автор изложения А. П. Кязимов. URL: https://kniga-kOran.narOd.ru
263. Кулиев, Э. Перевод священного Корана на русский язык. 4:42 / Э. Кулиев. - Медина : Комплекс короля Фахда для печати Священного Корана в Королевстве Саудовская Аравия, 2014. - 101 с.
264. Кулиев, Э. Сура 15, Аят 88, Аль-Хиджр // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/15:88 (дата обращения: 07.08.2022).
265. Кулиев, Э. Сура 16, Аят 112, Ан-Нахль // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/16:112 (дата обращения: 07.08.2022).
266. Кулиев, Э. Сура 17, Аят 62, Аль-Исра // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/17:62 (дата обращения: 07.08.2022).
267. Кулиев, Э. Сура 19, Аят 4, Марьям // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/19:4 (дата обращения: 07.08.2022).
268. Кулиев, Э. Сура 2, Аят 16, Аль-Бакара // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/2:16 (дата обращения: 07.08.2022).
269. Кулиев, Э. Сура 2, Аят 187, Аль-Бакара // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/2:187 (дата обращения: 07.08.2022).
270. Кулиев, Э. Сура 20, Аят 53, Та Ха // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/20:53 (дата обращения: 07.08.2022).
271. Кулиев, Э. Сура 23, Аят 41, Аль-Муминун // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/23:41 (дата обращения: 07.08.2022).
272. Кулиев, Э. Сура 3, Аят 103, Алю Имран // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/3:103 (дата обращения: 07.08.2022).
273. Кулиев, Э. Сура 31, Аят 18, Лукман // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/31:18 (дата обращения: 07.08.2022).
274. Кулиев, Э. Сура 31, Аят 7, Лукман // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/31:7 (дата обращения: 07.08.2022).
275. Кулиев, Э. Сура 33, Аят 46, Аль-Ахзаб // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/33:46 (дата обращения: 06.06.2022).
276. Кулиев, Э. Сура 36, Аят 52, Йя Син // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/36:52 (дата обращения: 25.05.2022).
277. Кулиев, Э. Сура 4, Аят 1, Ан-Ниса // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/4:1 (дата обращения: 08.05.2022).
278. Кулиев, Э. Сура 5, Аят 48, Аль-Маида // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/5:48 (дата обращения: 07.08.2022).
279. Кулиев, Э. Сура 51, Аят 39, Аз-Зарийат // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/51:39 (дата обращения: 07.08.2022).
280. Кулиев, Э. Сура 51, Аят 41, Аз-Зарийат // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.org/quran/51:41 (дата обращения: 07.08.2022).
281. Кулиев, Э. Сура 64, Аят 8, Ат-Тагабун // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/64:8 (дата обращения: 07.08.2022).
282. Кулиев, Э. Сура 67, Аят 15, Аль-Мульк // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/67:15 (дата обращения: 07.08.2022).
283. Кулиев, Э. Сура 74, Аят 34, Аль-Муддассир // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/74:34 (дата обращения: 07.08.2022).
284. Кулиев, Э. Сура 81, Аят 18, Ат-Таквир // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/81:18 (дата обращения: 08.05.2022).
285. Кулиев, Э. Сура18, Аят 99, Аль-Кахф // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/18:99 (дата обращения: 07.08.2022).
286. Кулиев, Э. Сура 82, Аят 2, Аль-Инфитар // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/82:2 (дата обращения: 08.08.2022).
287. Кулиев, Э. Сура 7, Аят 179, Аль-Араф // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/7:179 (дата обращения: 08.08.2022).
288. Кулиев, Э. Сура 17, Аят 13, Аль-Исра // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/17:13 (дата обращения: 07.08.2022).
289. Кулиев, Э. Сура 89, Аят 13, Аль-Фаджр // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/89:13 (дата обращения 07.08.2022).
290. Кулиев Э. Сура 2, Аят 171, Аль-Бакара // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/2:171 (дата обращения 07.08.2022).
291. Кулиев Э. Сура 2, Аят 25, Аль-Бакара // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/2:25 (дата обращения 07.08.2022).
292. Кулиев, Э. Сура 3, Аят 112, Алю Имран // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/3:112 (дата обращения: 25.05.2022).
293. Кулиев, Э. Сура 3, Аят 106, Алю Имран // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/3:106 (дата обращения: 25.05.2022).
294. Кулиев, Э. Сура 30, Аят 36, Ар-Рум// Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/30:36 (дата обращения: 25.05.2022).
295. Кулиев Э. Сура 8, Аят 11, Аль-Анфаль // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/8:11 (дата обращения 07.08.2022).
296. Кулиев, Э. Сура 4, Аят 27, Ан-Ниса// Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/4:27 (дата обращения: 25.05.2022).
297. Кулиев, Э. Сура 50, Аят 21, Каф // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/50:21 (дата обращения: 25.05.2022).
298. Кулиев, Э. Сура 5, Аят 100, Аль-Маида // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/5:100 (дата обращения: 25.05.2022).
299. Кулиев, Э. Сура 84, Аят 1, Аль- Иншикак // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/84:1 (дата обращения: 25.05.2022).
300. Кулиев, Э. Сура 44, Аят 49, Ад-Духан // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/44:49 (дата обращения: 25.05.2022).
301. Кулиев, Э. Сура 4, Аят 142, Ан-Ниса // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/4:142 (дата обращения: 25.05.2022).
302. Кулиев, Э. Сура 47, Аят 15, Мухаммад // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/47:15 (дата обращения: 25.05.2022).
303. Кулиев, Э. Сура 76, Аят 5, Аль-Инсан // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/4:142 (дата обращения: 25.05.2022).
304. Кулиев, Э. Сура 16, Аят 68, Ан-Нахль // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/16:68 (дата обращения: 25.05.2022).
305. Кулиев, Э. Сура 83, Аят 26, Аль-Мутаффифин // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/83:26 (дата обращения: 25.05.2022).
306. Кулиев, Э. Сура 69, Аят 19, Аль-Хакка // Перевод священного Корана на русский язык / Э. Кулиев. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/69:19 (дата обращения: 25.05.2022).
307. Тафсир ас-Саади, сура «Али' Имран», аят 3:103. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/3:103 (дата обращения: 01.03.2022).
308. Тафсир ас-Саади, сура «Аль-Ахзаб», аят 33:46. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/33:46 (дата обращения: 01.03.2022).
309. Тафсир ас-Саади, сура «Аль-Маида», аят 48. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/5:48 (дата обращения: 01.03.2022).
310. Тафсир ас-Саади, сура «Аль-Хиджр», аяты 15:88. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/15:88 (дата обращения: 01.03.2022).
311. Тафсир ас-Саади, сура «Ат-Тагабун», аят 8. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/64:8 (дата обращения: 01.03.2022).
312. Тафсир ас-Саади, сура «Лукман», аят 31:7. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/31:7 (дата обращения: 01.03.2022).
313. Тафсир ас-Саади, сура «Марйам», аяты 19:4. - URL: https://ru.quranacademy.Org/quran/19:4 (дата обращения: 01.03.2022).
314. Толкование Священного Корана «Облегчение от Великодушного и Милостивого» : Смысловой перевод Корана на русский язык с комментариями
Абд ар-Рахмана ас-Саади : в 3 т. Т. 1 / пер. с араб. Э. Кулиев. - 2-е изд., испр. -М. : Умма, 2012. - 1152 с.
315. Эберман, В. А. Перевод Сур Корана / В. А. Эберман // Коран / пер. с араб. яз. и коммент. И. Ю. Крачковского. - М. : Раритет, 1990.
316. Al-Jazairi, Abu Bakr Jaber. j^l j^liUl j^l / Abu Bakr Jaber Al-Jazairi. - Jeddah : Maktabat aleulum walhukm, 1990.
317. Al-Jazairi, Abu Bakr Jaber. Ensiklopedi Muslim : Minhajul Muslim / Abu Bakr Jaber Al-Jazairi. - Karachi : Darul Falah, 2000.
318. Al-Mahalli, G. Tafsir al-Jalalayn / G. Al-Mahalli, G. as-Suyuti ; transl. by F. Hamza. — Amman : Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, 2007.
319. Al-Nisaburi, Al-Khasan bin Muhammad. jlSjill j jb^l ^lj^ / AlKhasan bin Muhammad Al-Nisaburi. - Beirut : [s. n.], 1987. - URL: https://www.greattafsirs.com/Tafsir_Library.aspx?LanguageID=1&SoraNo=81&Ay ahNo=18&MadhabNo=2&TafsirNo=22 (date of request: 01.05.2022).
320. Al-Qurtubi, Abu Abdullah. ¿-M jljll / Abu Abdullah Al-Qurtubi. -Beirut : Muasasat Alrisala, 2006.
321. Al-Tabari, Abu Jaefar. j^ü ¿-l* jl^^ll db^ jljSll / Abu Jaefar Al-Tabari. - Beirut : Muasasat Alrisala, 1994.
322. Al-Sharif Radi. jljSll ^ljl^- ^a jUll / Al-Sharif Radi. - Beirut : Maktabat dar alkhayaat, 1984.
323. Al-Sharif Radi, Muhammad ibn al-Husayn. Majäzät al-NabawTyah / Muhammad ibn al-Husayn Al-Sharif Radi. - Beirut : Dar al-Adwa 'lil-Tiba'ah wa-al-Nashr wa-al-Tawzi', 1986.
324. Al-Zamakhshari. oj^j Jjl^Vl jj^j JjjjaJl <^aJjc. jjl^ je Uil^^ll Jjjiall1-4 z 4. - Beirut : Dar Al-Marifa, 1971. - URL:
https://books.google.ru/books?id=vchwDwAAQBAJ&pg=PT696&lpg=PT696&dq= #v=onepage&q&f=false (date of request: 01.03.2022).
325. Al-Zamakhshari. / Al-Zamakhshari. - Beirut : Dar Sadr, 1979. - URL: https://archive.org/details/hm1851/mode/2up (date of request: 08.05.2022).
326. Pickthall, M. M. Sura 15, Ayat 88, Al-Hijr // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/15vs88 (date of request: 07.08.2022).
327. Pickthall, M. M. Sura 16, Ayat 112, An-Nakhl // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/16vs112 (date of request: 07.08.2022).
328. Pickthall, M. M. Sura 17, Ayat 62, Al-Isra // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/17vs62 (date of request: 07.08. 2022).
329. Pickthall, M. M. Sura 18, Ayat 99, Al-Kahf // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/18vs99 (date of request: 07.08.2022).
330. Pickthall, M. M. Sura 19, Ayat 4, Maryam // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/19vs4 (date of request: 07.08.2022).
331. Pickthall, M. M. Sura 2, Ayat 16, Al-Baqarah // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/2vs16 (date of request: 07.08.2022).
332. Pickthall, M. M. Sura 2, Ayat 187, Al-Baqarah // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/2vs187 (date of request: 07.08.2022).
333. Pickthall, M. M. Sura 20, Ayat 53, Ta Ha // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/20vs53 (date of request: 07.08.2022).
334. Pickthall, M. M. Sura 23, Ayat 41, Al-Mu'minun // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/23vs41 (date of request: 07.08.2022).
335. Pickthall, M. M. Sura 25, Ayat 52, Al-Furqan // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/25vs52 (date of request: 07.08.2022).
336. Pickthall, M. M. Sura 28, Ayat 15, Al-Qasas // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/28vs15 (date of request: 05.05.2022).
337. Pickthall, M. M. Sura 3, Ayat 103, Alyu Imran // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/3vs103 (date of request: 07.08.2022).
338. Pickthall, M. M. Sura 31, Ayat 18, Luqman // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/31vs18 (date of request: 07.08.2022).
339. Pickthall, M. M. Sura 31, Ayat 7, Luqman // The Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/31vs7 (date of request: 07.08.2022).
340. Pickthall, M. M. Sura 33, Ayat 46, Al-Ahzab // The Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/33vs46 (date of request: 17.08.2022).
341. Pickthall, M. M. Sura 4, Ayat 1, An-Nisa // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/4vs1 (date of request: 07.08.2022).
342. Pickthall, M. M. Sura 5, Ayat 48, Al-Maida // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/5vs48 (date of request: 07.08.2022).
343. Pickthall, M. M. Sura 51, Ayat 39, Az-Zariyat // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/51vs39 (date of request: 07.08.2022).
344. Pickthall, M. M. Sura 51, Ayat 41, Az-Zariyat // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/51vs41 (date of request: 07.08.2022).
345. Pickthall, M. M. Sura 64, Ayat 8, At-Tagabun // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/64vs8 (date of request: 07.08.2022).
346. Pickthall, M. M. Sura 67, Ayat 15, Al-Mulk // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/67vs15 (date of request: 07.08.2022).
347. Pickthall, M. M. Sura 74, Ayat 34, Al-Muddathsir // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/74vs34 (date of request: 07.08.2022).
348. Pickthall, M. M. Sura 81, Ayat 18, At-Takwir // The Translation of the Holy Qur'an / M. M. Pickthall. - 2011. - URL: https://quranopedia.com/quran/81vs18 (date of request: 06.05.2022).
349. Pickthall, M. M. The Meaning of the Glorious Qur'an / M. M. Pickthall. -Beirut : Dar Alkitab Allubnani, 1981.
350. The Glorious Quran: Translation and Commentary by Yusuf Ali. -Indianopolice : The Muslim Students' Association of the United States and Canada, 1975. - 466 p.
351. The Noble Qur'an. - URL: https://quranopedia.com (date of request: 24.05.2022).
352. Yusuf Ali, A. The Holy Qur'an. Translation, Commentary : (In 3 parts). -Lahore : Shaikh Muhammad Ashraf, 1937. - 600 p.
353. Yusuf Ali, A. Sura 15, Ayat 88, Al-Hijr // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/15vs88 (date of request: 07.08.2022).
354. Yusuf Ali, A. Sura 16, Ayat 112, An-Nakhl // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/16vs112 (date of request: 07.08.2022).
355. Yusuf Ali, A. Sura 17, Ayat 24, Al-Isra // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/17vs24 (date of request: 07.08.2022).
356. Yusuf Ali, A. Sura 17, Ayat 62, Al-Isra // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/17vs62 (date of request: 07.08.2022).
357. Yusuf Ali, A. Sura 18, Ayat 99, Al-Kahf // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/18vs99 (date of request: 07.08.2022).
358. Yusuf Ali, A. Sura 19, Ayat 4, Maryam // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/19vs4 (date of request: 07.08.2022).
359. Yusuf Ali, A. Sura 2, Ayat 10, Al-Baqarah // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/2vs10 (date of request: 07.08.2022).
360. Yusuf Ali, A. Sura 2, Ayat 16, Al-Baqarah // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/2vs16 (date of request: 07.08.2022).
361. Yusuf Ali, A. Sura 2, Ayat 18 // The Meaning of the Glorious Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1937. - URL: https://quran4all.net/ar/translate/2/81/18 (date of request: 07.05.2022).
362. Yusuf Ali, A. Sura 2, Ayat 195, Al-Baqarah // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/2vs195 (date of request: 07.08.2022).
363. Yusuf Ali, A. Sura 2, Ayat 18 // The Meaning of the Glorious Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1937. - URL: https://quran4all.net/ar/translate/2/81/18 (date of request: 07.05.2022).
364. Yusuf Ali, A. Sura 20, Ayat 53, Ta Ha // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/20vs53 (date of request: 07.08.2022).
365. Yusuf Ali, A. Sura 23, Ayat 41, Al-Mu'minun // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/23vs41 (date of request: 07.08.2022).
366. Yusuf Ali, A. Sura 28, Ayat 10 // The Meaning of the Glorious Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1937. - URL: https://quranopedia.com/quran/28vs10 (date of request: 07.05.2022).
367. Yusuf Ali, A. Sura 3, Ayat 103, Alyu Imran // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/3vs103 (date of request: 07.08.2022).
368. Yusuf Ali, A. Sura 3, Ayat 21, Alyu Imran // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/3vs21 (date of request: 07.08.2022).
369. Yusuf Ali, A. Sura 30, Ayat 52, Ar-Rum // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/30vs52 (date of request: 07.08.2022).
370. Yusuf Ali, A. Sura 31, Ayat 18, Luqman // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/31vs18 (date of request: 07.08.2022).
371. Yusuf Ali, A. Sura 31, Ayat 7, Luqman // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/31vs7 (date of request: 07.08.2022).
372. Yusuf Ali, A. Sura 33, Ayat 46, Al-Ahzab // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/33vs46 (date of request: 06.06.2022).
373. Yusuf Ali, A. Sura 36, Ayat 37, Ya Seen // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/36vs37 (date of request: 07.08.2022).
374. Yusuf Ali, A. Sura 4, Ayat 1, An-Nisa // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/4vs1 (date of request: 07.08.2022).
375. Yusuf Ali, A. Sura 4, Ayat 42 // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. -1981. - URL: https://quranyusufa!i.com/4/ (date of request: 07.05. 2022).
376.Yusuf Ali, A. Sura 5, Ayat 48, Al-Maida // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/5vs48 (date of request: 07.08.2022).
377. Yusuf Ali, A. Sura 51, Ayat 39 , Az-Zariyat // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/51vs39 (date of request: 07.08.2022).
378. Yusuf Ali, A. Sura 51, Ayat 41, Az-Zariyat // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/51vs41 (date of request: 07.08.2022).
379. Yusuf Ali, A. Sura 55, Ayat 31, Al-Rahman // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/55vs31 (date of request: 07.08.2022).
380. Yusuf Ali, A. Sura 6, Ayat 122, Maryam // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/6vs122 (date of request: 07.08.2022).
381. Yusuf Ali, A. Sura 64, Ayat 8, At-Tagabun // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/64vs8 (date of request: 07.08.2022).
382. Yusuf Ali, A. Sura 67, Ayat 15, Al-Mulk // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/67vs15 (date of request: 07.08.2022).
383. Yusuf Ali, A. Sura 74, Ayat 34, Al-Muddathsir // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/74vs34 (date of request: 07.08.2022).
384. Yusuf Ali, A. Sura 80, Ayat 34, Abasa // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/80vs34 (date of request: 06.05.2022).
385. Yusuf Ali, A. Sura 81, Ayat 18, At-Takwir // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/81vs18 (date of request: 06.05.2022).
386. Yusuf Ali, A. Sura 81, Ayat 18, At-Takwir // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/25vs48 (date of request 06.05.2022).
387. Yusuf Ali, A. Sura 10, Ayat 24, Yunus // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/10vs24 (date of request 06.05.2022).
388. Yusuf Ali, A. Sura 24, Ayat 39, An-Noor // The Holy Qur'an / A. Yusuf Ali. - 1981. - URL: https://quranopedia.com/quran/24vs39 (date of request 06.05.2022).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.