Лингвосемиотические трансформации полимодальных текстов (на примере комиксов и фильмов Marvel) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Семенов Андрей Александрович

• Семенов Андрей Александрович
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Семенов Андрей Александрович

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ПОЛИМОДАЛЬНОСТЬ И ЛИНГВОКУЛЬТУРА КОМИКСА

1.1. Теоретические подходы к полимодальности

1.2. Лингвосемиотическая специфика комикса

1.3. Развитие комикс индустрии

1.4. История и становление специфики комиксов Marvel

Выводы по главе

ГЛАВА 2. ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КОМИКСОВ

2.1. Трансформационный подход в межъязыковом переводе

2.2. Трансформации в межъязыковом переводе комиксов Marvel

2.3. Множественность в передаче комиксов Marvel

2.4. Ошибки межъязыковой передачи комиксов Marvel

2.5. Лингвокультурный трансфер комиксов Marvel

2.6. Потенциал комикса в дидактике перевода

Выводы по главе

ГЛАВА 3. ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КОМИКСОВ

3.1. Теоретические подходы к лингвосемиотике

3.2. Лингвосемиотическая специфика кинотекста

3.3. Формальные методы исследования полимодальных текстов

3.4. Полисубъектность интерсемиотического перевода

3.5. История кинофильмов Marvel и формирование их специфики

3.6. Интралингвистические интерсемиотические трансформации комиксов Marvel

3.6.1. Прагматическое искажение

3.6.2. Дополнение

3.6.3. Опущение

3.6.4. Замена

3.6.5. Перестановка

3.6.6. Вербальная цитата

3.6.7. Уподобление

3.6.8. Обратный интерсемиотический перевод

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвосемиотические трансформации полимодальных текстов (на примере комиксов и фильмов Marvel)»

ВВЕДЕНИЕ

Переводоведение, сформировавшееся как самостоятельная наука в середине XX в., постоянно расширяет круг своих интересов и объектов изучения. В сферу внимания общей теории перевода попали полимодальные тексты, составляющие в настоящий момент преобладающий тип коммуникации.

К полимодальным относятся среди прочих текстов и т.н. «девятый вид искусства» - комиксы, реализующие синергию вербального текста и изображения. Большую популярность комиксы приобрели в США, первый пик которой пришёлся на времена Второй мировой войны [Хартли, 2022, с. 14]. Предчувствуя спрос на «рисованные истории с диалогами», М. Гудмен выпустил первый 'Marvel Comics' и положил начало большой империи комиксов, которые распространились по миру и потребовали профессионального перевода, в том числе на русский язык. Этот фактор определяет общественный запрос на межъязыковой перевод (далее МЯП) комиксов и научный запрос на оценку его качества.

В последние несколько десятилетий комиксы стали объектом трансформации в кинотексты, образующие более сложную систему гетерогенных семиотических сфер - вербальной, визуальной и аудиальной. В связи с совершенствованием технологий, используемых в процессе создания фильмов, интерес к киноадаптациям комиксов возрос. Это обстоятельство диктует необходимость анализа интерсемиотического перевода (далее ИСП) комикса на язык кино.

Актуальность выбранной темы обусловлена возросшей популярностью комиксов, требующей их МЯП, и интересом к ИСП комиксов в кинотекст. Факторы, привлекающие внимание исследователей к комиксам и их кинореализациям, во многом определены современными цивилизационными условиями: с одной стороны, глобализации и интеграции, с другой стороны, дифференциации, национальной самобытности и идентичности. Изучение

трансформаций, сопровождающих практику межъязыковой и межкультурной коммуникации, в сопряжении с трансформациями комиксов (как полимодальных текстов) в кинофильмы (как ещё более сложные лингвосемиотические продукты) представляет собой новую область переводоведения, которая может существенно расширить понимание самого феномена перевода.

Степень разработанности научной проблемы на современном этапе развития переводоведения и лингвосемиотики остаётся неполной. Успехи межъязыкового переводоведения и теории полимодальности оставляют некоторые теоретические лакуны.

Кинотекст как результат ИСП описан в единичных диссертационных работах (О.В. Букач, Л.Ю. Василенко, Е.Г. Логиновой, М.В. Панковой), где оригиналом, подвергающимся ИСП, служит мономодальный текст (произведение художественной литературы). Вне поля внимания переводоведов остаются трансформации ИСП, позволяющие перенести на экран полимодальный текст комикса. Вопросы соотношения МЯП и ИСП не подвергнуты полноценному анализу, не выявлена специфика ИСП в связи с концепциями и подходами лингвокультурного трансфера.

Полимодальность, по-разному воплощённая в комиксах и кинотекстах, представляет перспективный предмет исследования, ранее не описанный в заданном нами аспекте: сопоставлении более «простого» полимодального текста (комикса с двухкомпонентной структурой) с более «сложным» полимодальным текстом (кинофильмом с трёхкомпонентной структурой). Комикс послужил объектом исследования нескольких диссертаций на разнокультурном материале: французские комиксы подвергнуты анализу в работах Л.Г. Столяровой и А.Г. Сонина, японская манга - в работах К.В. Поляковой и Д.М. Проханова, немецкоязычные комиксы исследованы Ю.А. Ейкалис. Комиксы Marvel ранее не становились объектами описания, объединяющего проблематику МЯП и ИСП. Экспансионизм комиксов Marvel требует анализа их в аспекте межкультурной коммуникации.

Гипотеза исследования основана на анализе эмпирического материала и теоретической литературы по переводоведению и лингвосемиотике. Настоящее исследование посвящено проверке предположения о специфичности трансформаций МЯП и интралингвистического ИСП на примере комиксов и фильмов Marvel.

Объектами исследования являются два типа полимодальных текстов: комиксов и фильмов, представляющих разную степень лингвосемиотической сложности.

Предметом исследования выступают трансформации МЯП комиксов Marvel в англо-русской языковой паре и трансформации ИСП англоязычных комиксов Marvel в кинотекст (в одноязычии).

Цель данной работы - выявить или опровергнуть наличие корреляции переводческих трансформаций, используемых в межъязыковой/ межкультурной и интерсемиотической одноязычной передаче комиксов.

Для достижения поставленной цели в диссертации решаются следующие задачи:

1. выявить лингвосемиотическую структуру комикса как полимодального текста в его наднациональном формате - в сопоставлении с мономодальным текстом и иными полимодальными текстами;

2. провести анализ диахронии комиксов Marvel для определения приоритетных тенденций синергии вербального и визуального компонента в современных комиксах;

3. выявить трансформационные решения в межъязыковой/межкультурной передаче комиксов и идентифицировать осуществлённые переводчиками трансформации;

4. оценить степень адекватности лингвокультурного трансфера комиксов с американского английского на русский язык, выявить его ошибки и наметить пути повышения качества перевода комиксов;

5. выявить лингвосемиотическую структуру фильма как полимодального текста и его характеристики - в системе координат МЯП;

6. выявить и описать интерсемиотические трансформации при переводе комиксов в кинотекст в одноязычной коммуникации (на примере вселенной Marvel);

7. обнаружить в эмпирической базе и подвергнуть анализу факты обратного ИСП (далее ОИСП).

Эмпирическую базу данного исследования составили англоязычные комиксы издательства 'Marvel' с 1939 по 2024 гг. и их переводы на русский язык, выполненные издательствами «Ашет Коллекция», «Другое издательство» (Я. Абрамов, А. Гайер, А. Шелл), «Зодиак» (О. Дудин, И. Иванов), «Комикс ЛТД», «Комильфо» (В. Бедеров, К. Кутузов, Е. Спицын и др.), «Параллель комикс» (С. Карма, А. Печорин, В. Полевод), «Рамона» (Р. Хубиев), «Фантастика Книжный Клуб» (Ю. Войтко, А. Сибуль), «Fanzon» (В.Д. Алтаев, О. Петричук), «Jellyfish Jam» (В. Кистяковский, Б. Коташевская, А. Лукин и др.), а также кинофильмы, сериалы и анимационный многосерийный сериал кинематографической вселенной Marvel (далее КВМ). Исследованный материал объединяет полимодальные тексты разного уровня семиотической и коммуникативной сложности: 289 комиксов Marvel (на языках оригинала (далее ИЯ) и перевода (далее ПЯ)), 21 фильм, 4 телесериала и 1 анимационный многосерийный сериал КВМ, основанные на комиксах Marvel, общей длительностью 174,8 ч. экранного времени. Из этого массива выделены 48 примеров переводческих трансформаций и 153 факта ошибок МЯП, а также 188 примеров трансформаций ИСП и 20 примеров ОИСП.

Гибридная природа предмета и объектов анализа требуют интегративной методики исследования. Центральную функцию реализует лингвистический метод сопоставительного анализа (играющий главную роль), контекстуальный и компонентный анализы, поддержанные общенаучными приёмами и преломляемые в связи с новыми объектами: полимодальным оригиналом (двухкомпонентым визуально-вербальным текстом) и полимодальным продуктом ИСП (трёхкомпонентным аудиовидеовербальным текстом).

Сопоставительному анализу подвергаются англоязычные тексты комиксов и их русскоязычные переводы в семиотически равносложной коммуникации, что позволяет выявить используемые трансформации и определить степень адекватности МЯП и его ошибки в исследуемом фактическом материале. Сопоставительный анализ используется и в исследовании ИСП с опорой на опыт его использования и высокой эффективности в МЯП: в работе с текстами комикса (в роли текста оригинала (далее ИТ)) и кинотекстами (в роли текста перевода (далее ПТ)) в одноязычной семиотически неравносложной коммуникации, что позволяет выявить трансформации в интерсемиотической реализации.

Среди общенаучных методов в работе нашли применение методы наблюдения, выборки, логические операции анализа и синтеза, интерпретации, обобщения и абстрагирования, описание полученных результатов, приёмы ранжирования и графической интерпретации данных.

Теоретической базой исследования послужили труды отечественных и зарубежных авторов:

- в области пе реводоведения и межкультурной коммуникации (Н.К. Гарбовский, В.Н. Комиссаров, Л.Л. Нелюбин, Я.И. Рецкер, А.В. Фёдоров, И.Н. Филиппова, Г.Т. Хухуни, Р.Р. Чайковский, Р.О. Якобсон; L. Venuti и др.);

- в области лингвосемиотики и теории полимодальности (Е.А. Ахохова, Е.Е. Анисимова, М.М. Бахтин, А.А. Бернацкая, А.С. Беседин, Л.Ю. Василенко, А.М. Волоскович, М.Б. Ворошилова, О.А. Леонтович, Е.Г. Логинова, О.И. Максименко, Е.Д. Некрасова, М.В. Панкова; L. Kostopoulou, P. Lefevre; E. Loffredo);

- в области общего и прикладного языкознания, лингвокультурологии и прагмалингвистики (В.З. Демьянков, Ю.М. Лотман, З.К. Сабитова, Е.Ф. Тарасов и др.)

- по исследованию комиксов с позиций медиакоммуникации, лингвокультурологии, текстологии и лингводидактики (Е.С. Авдеева,

Ю.А. Ейкалис, Е.В. Козлов К.В. Полякова, Д.М. Проханов, А.И. Резникова, А.Г. Сонин, Л.Г. Столярова, K. Kaindle).

В исследовании использованы лексикографические источники: толковые словари русского языка В.Г. Власова, В.В. Морковкина, С.И. Ожегова и английского языка Cambridge Dictionary, лингвистические словари, справочники и энциклопедии О.С. Ахмановой, И.Г. Гусева, Т.В. Жеребило, Р.К. Миньяра-Белоручева, Л.Л. Нелюбина, а также специализированный источник - «Энциклопедия MARVEL. Хроники. Год за годом» (2017 г.).

Достоверность полученных результатов и выводов обеспечена системной взаимосвязью интегративной методологии, фундаментальных источников теоретической базы и обширного фактического материала диссертации, адекватными проблематике, предмету и объектам исследования.

Научная новизна исследования определяется пополнением переводоведения, лингвосемиотики, лингвокультурологии и межкультурной коммуникации достигнутыми результатами:

1. впервые исследованию подвергаются популярные комиксы Marvel, ставшие лингвокультурным феноменом США и объектом межкультурной коммуникации;

2. впервые в отношении полисемиотичного текста (комикса) эффективно использованы принципы трансформационного подхода перевода, подтверждая его адекватность и потенциал в условиях семиотически гетерогенной коммуникации, составляющей главенствующую тенденцию современного мира;

3. впервые раскрыты новые типы ошибок МЯП в соответствии со спецификой комиксов и представлена классификация ошибок перевода бисемиотичных вербально-визуальных текстов;

4. впервые проведён комплексный сопоставительный анализ трансформаций МЯП и ИСП на материале комиксов Marvel на американском английском

языке, в русскоязычной семиотически равносложной передаче и во внутриязыковой семиотически неравносложной коммуникации;

5. представлена авторская типология трансформаций ИСП в корреляции с МЯП и на материале полимодальных текстов разного уровня семиотической сложности;

6. впервые выявлены факты ОИСП, свидетельствующие о кросс-семиотических тенденциях современной коммуникации;

7. понятийный аппарат пополнен новыми терминологическими единицами, обладающими перспективой внедрения в концептуальную картину лингвосемиотики и переводоведения.

Теоретическая значимость выполненной работы заключается в том, что данное исследование способствует развитию общего переводоведения, лингвосемиотики, лингвокультурологии, прагмалингвистики и дискурсологии (дискурса комикса), а также вносит определённый вклад в попытку решения вопросов типологии ИСП и его соотношения с МЯП.

Практическая значимость работы состоит в дальнейшей возможности использования материалов исследования и полученных данных в переводческой деятельности при разработке рекомендаций для перевода комиксов, подготовке теоретических курсов междисциплинарной направленности (межкультурная коммуникация, лингвосемиотика и др.) и лингвистического цикла («Теория перевода», «Актуальные проблемы перевода», «Когнитивные аспекты перевода», «Стилистические аспекты перевода», «Межкультурная коммуникация» и т.д.), локализации книжной и медийной продукции, а также в разработке материалов лекционных и практических занятий.

Положения, выносимые на защиту, представляют основные, теоретически обобщённые, результаты работы:

1. Полисемиотичные произведения, широко и разнообразно представленные в современном мире, требуют типологизации, которая в настоящей работе ограничена двумя семиотически разносложными типами: комиксом и

фильмом. Их взаимная дифференциация осуществлена на основе количественного критерия оценки их семиотической структуры. Комикс, создающий семиотическую систему из двух компонентов, вербального и визуального, представляет собой бисемиотичный визуально-вербальный текст, в то время как фильм, в его единстве вербального, визуального и аудиального компонентов в различных сочетаниях, является истинно полисемиотичным текстом.

2. Интертекстуальные связи между названными типами текстов предстают в форме кросс-семиотических. С одной стороны, комикс служит ИТ -в квантитативно преобладающей модели ИСП. С другой стороны, спорадические (в эмпирической базе исследования) проявления ОИСП превращают фильм из продукта в объект ИСП.

3. МЯП комиксов, для оценки адекватности которого использован культурологический подход, выявляет погрешности, свидетельствующие о необходимости дальнейшей оптимизации лингвокультурного трансфера. Типология ошибок МЯП на материале бисемиотичных вербально-визуальных текстов может быть расширена в корреляции с планом содержания, планом выражения и дискурсивными характеристиками текстов сложного семиозиса.

4. ИСП дифференцирован от МЯП в связи с большей полисубъектностью, семиотической неравносложностью объекта и продукта перевода. Эти детерминанты ИСП проявляются вне зависимости от направления перевода: в прямом ИСП (с возрастанием семиотической сложности от комикса к фильму) и в ОИСП (с падением семиотической сложности от фильма к комиксу).

5. Сопоставление техники МЯП и ИСП на одном фактическом материале продуктивно для переводоведения. С позиций трансформационного подхода МЯП и ИСП обнаруживают технологическое сходство (используют общие приёмы реализации) и методологические различия (ввиду семиотической неравносложности ИТ и ПТ ИСП). В связи с этим

традиционный принцип равенства регулятивного воздействия на реципиентов как главный критерий адекватности должен быть пересмотрен в теории ИСП, где семиотическая разносложность ИТ и ПТ исключает возможность равноценности влияния на читательскую и зрительскую аудиторию.

Работа прошла апробацию на международных и всероссийских

конференциях:

- Международная научная конференция молодых учёных «Наука на благо человечества - 2022» (Москва, 18-29 апреля 2022 г.);

- Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция с международным участием «Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики» (Москва, 7 апреля 2023 г.);

- XVII Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык, коммуникация, перевод» (Москва, 30 июня 2023 г.);

- Международная научная конференция «Современная лингвистика: ключ к диалогу» в рамках Казанского международного лингвистического саммита 2023 (Казань, 13-15 декабря 2023 г.);

- Международная научная конференция «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного» (Баня- Лука (Босния и Герцеговина), 12-13 апреля 2024 г.);

- XVIII Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык, коммуникация, перевод» (Москва, 28 июня 2024 г.);

- Всероссийский научно-практический круглый стол «Личностно-ориентированный подход в методике преподавания иностранных языков: гуманизм в формировании отношений учитель - ученик» (Москва, 1 октября 2024 г.).

Результаты исследования представлены на XI Международном научно-исследовательском конкурсе «КОНКУРС МОЛОДЫХ УЧЁНЫХ» (Пенза, 15 июня 2022 года), где отмечены дипломом I степени.

Основные итоги работы представлены в 5 публикациях рецензируемых журналов, рекомендованных ВАК Минобрнауки РФ.

Структура работы определена её содержанием, проблематикой и логикой изложения результатов. Диссертационный текст состоит из введения, трёх глав, заключения, списка литературы и приложений.

Во введении обосновывается актуальность исследования, определяются его объект, предмет, цель и задачи, описываются степень разработанности научной проблемы и гипотеза, представляются методы исследования, характеризуется эмпирическая и теоретическая база, определяется научная новизна работы, её теоретическая и практическая значимость, анонсируется структура диссертационного текста, представляется апробация исследования.

Первая глава настоящей работы посвящена полимодальности и лингвокультуре комикса, где рассмотрены терминологические вопросы полимодальности и теоретическая основа комикса. Помимо этого, изучены вербальные и визуальные компоненты комикса, его характерные черты, виды и составные части. Уделено внимание истории становления комикса, национальным школам и периодизации американской школы комикса. Отдельно рассмотрена история развития комиксов издательства 'Marvel', где проанализированы важные персоналии и их вклад в нововведения комикс-индустрии.

Во второй главе рассматриваются история трансформационного подхода и определения «переводческой трансформации», проведён анализ примеров использования трансформаций при переводе комиксов с английского языка на русский, а также рассмотрена переводческая множественность на примере комикса 'Civil War'. Кроме того, изучены ошибки МЯП комиксов Marvel и дана их авторская классификация. В данной главе проанализированы трудности при лингвокультурном

трансфере комиксов Marvel, в связи с чем рассмотрен потенциал комиксов в дидактике перевода и дана его оценка.

В третьей главе работы изучены семиотические концепции, понятие «кинотекст» и его лингвосемиотическая специфика на примере КВМ. Уделено внимание формальным методам при исследовании полимодальных текстов, а также рассматривается полисубъективность участников ИСП и дана их характеристика. Помимо этого, исследована история кинофильмов Marvel и представлена специфика КВМ. В данной главе анализируются примеры наиболее частотных интерсемиотических трансформаций при создании кинофильмов с материальной базой в виде комиксов Marvel.

Заключение содержит краткую характеристику основных результатов проведённого исследования и оценку перспективы научного поиска в заданном направлении.

Список использованной литературы представляет теоретические источники информации по проблематике исследования (диссертации, авторефераты, монографии, статьи и учебные пособия), источники фактического материала (комиксы, кинофильмы, сериалы и анимационный многосерийный фильм) и лексикографические источники (словари, справочники, энциклопедии).

В приложениях представлены дополнительные материалы, перспективные для использования в дальнейших исследованиях по МЯП, ИСП и лингвосемиотике комиксов.

ГЛАВА 1. ПОЛИМОДАЛЬНОСТЬ И ЛИНГВОКУЛЬТУРА КОМИКСА

Настоящая глава посвящена теоретической базе комикса, как объекта исследования. Изучению подвергнуты терминологические вопросы теории полимодальности. В ходе анализа лингвосемиотической специфики комикса рассмотрены характерные черты, вербальные и визуальные компоненты, представлена характеристика структуры комикса как отдельного типа полиграфической продукции (описаны виды и составные части комиксов). В главе изучена история развития комикс-индустрии, рассмотрены национальные школы комиксов и их характерные черты, особое внимание уделено американской школе, а также её периодизации. Кроме того, проанализирована история комиксов издательства 'Marvel', выявлена свойственная им специфика, отличающая их от иных американских комиксов, отмечены и изучены нововведения издательства, а также вклад отдельных персоналий в создание особого стиля комиксов 'Marvel'.

1.1. Теоретические подходы к полимодальности

В современном мире в различных сферах деятельности большую роль играет визуализация: афиши, билборды, баннеры - в рекламе; карикатуры, плакаты, мемы - в массмедийной коммуникации; презентации, иконотексты -в научных публикациях и образовании; кинофильмы и компьютерные игры -в индустрии развлечений и пр. Всё это является объединением разных знаковых систем, а именно вербальной и невербальной.

Внимание лингвистов такие сложные объекты привлекли значительно позже гомогенных вербальных объектов на всех уровнях языковой системы и речевой практики (лексем, морфем, фонем, словосочетаний, предложений, речевых стереотипов, диктем, текстов, дискурсов). Это неслучайно. В поле зрения языкознания сложные гетерогенные объекты попали вследствие развития новой научной парадигмы, главными характеристиками которой

стали синтетизм, экспансионизм и интеграция смежных и несмежных областей знания. «Протокол металингвистики» [Демьянков, 1995, с. 248] в XXI в. пополнился ИСП как отдельной отраслью научного поиска, значительно расширяющей объект, предмет и методологию исследования перевода.

В данном отношении «следует подчеркнуть, что в связи со сменой научных парадигм, а значит с изменением способов конструирования предмета лингвистики, заметно изменился лингвистический образ языка. «Появились» новые ипостаси языка и связанных с ним явлений: корпус языка, языковое сознание, речевое поведение, лингвокультура, ассоциативно-вербальная сеть, язык ноосферной мысли, Интернет-общение и др.» [Сабитова, 2011, с. 353]. В теории ИСП, развивающейся на стыке лингвосемиотики и переводоведения, терминологический язык лингвистики пополнился такими единицами как семиотический резонанс [Логинова, 2017], мулътизнак, эксклюзия и инклюзия [Василенко, 2024, с. 30, 48], имплантация и экстракция [Панкова, 2024, с. 135-136].

Главным объектом настоящего исследования выступает комикс, состоящий, как и вышеупомянутые, из вербального текста и визуализации. Для номинации такого соединения предложены многочисленные термины, первым из которых стал креолизованный текст [Сорокин, Тарасов, 1990, с. 180-181; Мордашева, 2016, эл. ресурс]. Авторы этой единицы и их последователи под ней понимают «тексты, фактура которых состоит из двух негомогенных частей: вербальной (языковой/речевой) и невербальной (принадлежащей к другим знаковым системам, нежели естественный язык)» [Сорокин, Тарасов, 1990, с. 180-181]. Аналогичные трактовки этого понятия предлагают и другие исследователи:

- М.Б. Ворошилова: «Это текст, состоящий из знаков различных систем: вербальной (языковой/речевой) и невербальной (принадлежащей другой знаковой системе, нежели естественный язык)» [Ворошилова, 2006, с. 180].

- К.А. Касаткина: «Креолизованный текст - текст, использующий вербальный и невербальный способ передачи информации, и который в широком смысле слова может рассматриваться как сложное семиотическое образование. Важную роль в креолизации играет культурный компонент, зачастую затрудняющий работу переводчика» [Касаткина, 2010, с. 84].

- Е.Е. Анисимова: текст, «в котором вербальные и иконические элементы образуют одно визуальное, структурное, смысловое и функциональное целое, нацеленное на комплексное прагматическое воздействие на адресата» [Анисимова, 2003, с. 17].

- Б.А. Плотников: «текст, в котором вербальный и изобразительный компоненты образуют одно визуальное, структурное, смысловое, функциональное целое, обеспечивающее его комплексное прагматическое воздействие на адресата» [Плотников, 1992, с. 65].

Понятию полимодальный текст многие исследователи оказывают

предпочтение:

- Е.Д. Некрасова: «текст, воспринимаемый при помощи различных модальностей - каналов восприятия информации, в частности зрительной и аудиальной» [Некрасова, 2014, с. 45].

- Т.М. Рогожникова и Э.Г. Никитина под полимодальным понимают такой текст, где «информация поступает сразу по нескольким каналам восприятия: визуальному и аудиальному, при этом активизируются и другие репрезентативные системы (кинестетическая и дигитальная)» [Рогожникова, 2012, с. 205].

- В.А. Барабанова: «полимодальные тексты - это тексты, смысл которых передаётся вербальными и невербальными средствами, компоненты которого тесно связаны между собой» [Барабанова, 2023, с. 187].

- Ю.А. Мамонтова: «неоднородный текст, содержащий визуальные, аудиальные, кинестетические и вербальные компоненты влияния на несколько перцептивных каналов адресата» [Мамонтова, 2024, с. 38].

Терминологически в описании текстов сложной семиотической структуры сложилась ситуация множественности. Кроме вышеупомянутых терминов в публикациях по исследуемой проблематике лингвосемиотики частотны и другие номинанты: поликодовый, гетерогенный, контаминированный, мультимодальный, полисемиотический и др. Отдельно стоит подчеркнуть, что некоторые исследователи пользуются этими единицами как синонимами. Так, И.В. Вашунина не делает принципиальной разницы между терминами креолизованный и поликодовый [Вашунина, 2022, с. 25-30; Вашунина1, 2024, с. 60-72; Вашунина2,2024, с. 343-346], Ю.А. Евграфова в целом равноценно использует понятия гетерогенный экранный текст и поликодовый-полимодальный текст [Евграфова, 2019, с. 97-101].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Семенов Андрей Александрович, 2026 год

Список лексикографических источников

307. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стереотип. М.: Едиториал УРСС, 2004. 576 с.

308. Большой универсальный словарь русского языка / Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина; под ред. В.В. Морковкина. М.: Словари XXI века; АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2016. 1456 с.

309. Власов В.Г. Большой энциклопедический словарь изобразительного искусства: В 8 т. / В. Власов. Санкт-Петербург: ЛИТА, 2000. Т. 3. 847 с.

310. Миньяр-Белоручев2 Р.К. Методический словник. Толковый словарь терминов методики обучения языкам. М.: Стелла, 1996. 144 с.

311. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.

312. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70 000 слов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. 23-е изд., испр. М.: Рус. яз., 1990. 917 с.

313. Современная энциклопедия / Авт.-сост. И.Г. Гусев. Минск: Харвест, 1999. 349 с.

314. Энциклопедия MARVEL. Хроники. Год за годом / Пер. с англ. А. Волкова, К. Кутузова. М.: Эксмо, 2017. 384 с.

315. Cambridge Dictionary. Dirtbag. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dirtbag (дата обращения 15.08.2024).

Список источников фактического материала

316. Аарон Дж. Война миров / Пер. с англ. Р. Хубиев. СПб.: Рамона, 2022. 192 с.

317. Аарон1 Дж. Доктор Стрэндж. Том 1. Странные дела / Пер. с англ. А. Иванова. Спб.: КОМИЛЬФО, 2018. 136 с.

318. Аарон2 Дж. Могучий Тор. Повелители Мидгарда: Графический роман / Пер. с англ. А. Сибуль. Спб.: Издательство Фантастика Книжный Клуб, 2020. 160 с.

319. Аарон3 Дж. Первородный грех / Дж. Аарон, Э. Брубейкер, М. Уэйд и др. / Пер. с англ. А. Лукин. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2018. 384 с.

320. Аарон4 Дж. Первородный грех: Тор и Локи / Пер. с англ. ИП Коташевская Б.Д. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2020. 112 с.

321. Аарон Дж. Тор. Богиня Грома: Графический роман / Пер. с англ. А. Сибуль. Спб.: Издательство Фантастика Книжный Клуб, 2017. 136 с.

322. Агенты «Щ.И.Т.» (фантастика, реж. К. Танчароэн, Дж. Бокко и др. 2013— 2020 гг.). URL: https://www.kinopoisk.ru/series/701756/ (дата обращения 06.11.2024).

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

Банн К. Вселенная Венома: Графический роман / Пер. с англ. Ю. Войтко. Спб.: Издательство Фантастика Книжный Клуб, 2019. 128 с. Бендис1 Б.М. Люди Икс. Битва Атома / Б.М. Бендис, Б. Вуд, Дж. Аарон / Пер. с англ. Б. Коташевская. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2016. 248 с. Бендис Б.М. Новые Люди Икс. В 7 т. Т. 4. Всё иначе / Пер. с англ. В. Хренов. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2017. 144 с. Бендис Б.М. Новые Мстители: полное собрание. Т. 1 / Пер. с англ. Р. Хубиев. М. ЭКСМО, 2022. 504 с.

Бендис Б.М. Новые мстители: Том 2. История Часового / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2011. 188 с.

Бендис2 Б.М. Осада / Пер. с англ. В. Хренов. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2019. 184 с.

Бендис Б.М. Осада, Часть 3; Осада, Часть 4 // Мстители Мегакомикс / Пер. с англ. Панини S.p.A. Краков: RR Donnelley Europe Sp. z o o, 2012. Вып. №2'12 (2). 58 с.

Бендис3 Б.М. Путь к Гражданской войне / Б.М. Бендис, Дж.М. Стражински / Пер. с англ. Р. Хубиев. М.: ЭКСМО, 2019. 160 с. Бендис Б.М. Секретная война / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2010. 144 с.

Бендис4 Б.М. Современный Человек-паук. Ежегодник / Пер. с англ. О. Дудин. М.: ИП Колтаков И.М., 2021. 44 с.

Бендис Б.М. Современный Человек-Паук: Смерть Человека-Паука / Пер. с англ. О. Дудин. М.: ИП Колтаков И.М., 2018. 128 с. Бендис5 Б.М. Современный Человек-Паук. Том 9. Морбиус / Пер. с англ. О. Дудин. СПб.: ИП Колтаков И.М., 2021. 344 с.

Бендис6 Б.М. Современный Человек-Паук. Том 10. Современные войны / Пер. с англ. О. Дудин. М.: Зодиак, 2021. 284 с.

Бендис7 Б.М. Стражи Галактики. Том первый. Космические мстители / Пер. с англ. Б. Коташевская. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2016. 144 с.

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

Бендис8 Б.М. Человек-паук: Майлз Моралес 1 том / Пер. с англ. И. Иванов. М.: ИП Колтаков И.М., 2021. 236 с.

Бендис Б.М. MARVEL: Команда / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2007. Вып. №9'07 (77). 32 с.

Брубейкер Э. Тайные Мстители: Миссия на Марсе // MARVEL. Официальная коллекция комиксов / Пер. с англ. Panini Comics. М.: Ашет Коллекция. 2016. Вып. №66. 136 с.

Булгаков М. Белая гвардия: Мастер и Маргарита: романы. Минск: Юнацтва, 1988. 670 с.

Булгаков М.А. Дни Турбиных. URL:

https://ilibrary.ru/text/1287/p.1/index.html (дата обращения 02.02.2025). Былина об Илье Муромце: диафильм (1967). URL: https://allforchildren.ru/diafilm/diafilm144.php (дата обращения 02.02.2025).

Ванда/Вижн (фантастика, реж. М. Шекман 2021 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/series/1203040/ (дата обращения 15.10.2024). Гейдж К. Паукогеддон / Пер. с англ. Р. Хубиев. М.: ЭКСМО, 2020. 660 с. Гиллен1 К. Железный человек. Том 3. Тайное происхождение Тони Старка. Книга 2 / Пер. с англ. Е. Спицын. СПб.: КОМИЛЬФО, 2017. 136 с. Гиллен2 К. Железный человек. Том 5. Кольца Мандарина / Пер. с англ. Е. Спицын. СПб.: КОМИЛЬФО, 2017. 136 с. Глут Д. Что, если?.. Доктор Дум стал героем. М.: Эксмо, 2022. 36 с. Гуггенхайм М. Агенты Щ.И.Т. Т. 2. Под новым руководством / Пер. с англ. О. Петричук. М.: Fanzon, 2017. 128 с.

Гуггенхайм М. Росомаха. Гражданская война / Пер. с англ. Р. Хубиев. М.: ЭКСМО, 2019. 168 с.

Дагган Дж. Невероятные Мстители. Гражданская Война II / Пер. с англ. А. Шелл. ЛО: ИП Ластовенко М.Д., 2019. 240 с.

Дагган Дж. Невероятные Мстители Том 1: Потерянное будущее / Пер. с англ. Я. Абрамов. ЛО: ИП Ластовенко М.Д., 2018. 152 с.

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

Дагган Дж. Убойный отряд Карателя / Пер. с англ. Р. Хубиев. СПб.: Рамона, 2022. 128 с.

ДеКонник К.С. Капитан Марвел. Том 1. Выше, дальше, быстрее, больше / Пер. с англ. В. Кистяковский. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2018. 136 с. Доктор Стрэндж (фантастика, реж. С. Дерриксон 2016 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/409600/ (дата обращения 15.05.2022). Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия (фантастика, реж. С. Рэйми 2022 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/1219909/ (дата обращения 24.10.2024).

Дэвид П. Человек-Паук 2099 против Венома 2099 / Пер. с англ. А. Гайер. СПб.: Другое издательство, 2022. 280 с.

Железный человек (фантастика, реж. Дж. Фавро 2008 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/61237/ (дата обращения 15.05.2022). Железный человек 2 (фантастика, реж. Дж. Фавро 2010 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/411924/ (дата обращения 15.05.2022). Железный человек 3 (фантастика, реж. Ш. Блэк 2013 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/462762/ (дата обращения 15.05.2022). Капитан Марвел (фантастика, реж. А. Боден, Р. Флек 2019 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/843859/ (дата обращения 15.05.2022). Келли Дж. и др. Человек-паук. Вызов. Том 1 / Пер. с англ. Р. Хубиев. М.: ЭКСМО, 2021. 520 с.

Коатс Та-Н. Чёрная Пантера: народ под нашими ногами. Кн. 1 / Пер. с англ В.Д. Алтаев. М.: Fanzon, 2017. 144 с.

Кэйси Дж. MARVEL: Команда / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2008. Вып. №9'08 (101). 28 с.

Кэри М. Люди Икс: Конец человечества / Пер. с англ. В. Полевода. М.: ООО «Параллель комикс», 2016. 120 с.

Ленте в. Ф., Рид Б., Келли Дж. и др. Удивительный Человек-паук. Новые способы жить / Пер. с англ. Р. Хубиев. М.: Эксмо, 2020. 480 с.

366. Ли С. Классика Marvel. Мстители. Том 2 / Пер. с англ. К. Кутузов, А. Волков. М.: Эксмо, 2023. 224 с.

367. Ли С., Конуэй Д.Ф. и др. Золотая коллекция Marvel. Человек-Паук. Утраты / Пер. с англ. К. Кутузов. М.: ЭКСМО, 2022. 408 с.

368. Ли2 С., Стражински Дж.М. Жизнь и смерть Серебряного Сёрфера / Пер. с англ. В. Полевод. М.: Параллель комикс, 2018. 170 с.

369. Локи (фантастика, реж. К. Херрон, Дж. Бенсон и др. 2021-2023 гг.). URL: https://www.kinopoisk.ru/series/1203039/ (дата обращения 10.11.2024).

370. Лоэб Д., Сэйл Т. «Человек-Паук. Грусть». Серия «Marvel - избранное» / Пер. с англ. С. Карма. М.: ООО «Параллель Комикс», 2019. 168 с.

371. Люди Икс (фантастика, реж. Б. Сингер 2000 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/886/ (дата обращения 06.01.2025).

372. МакКензи Р. и др. Дардевил: Отмеченный для убийства // MARVEL. Официальная коллекция комиксов / Пер. с англ. Panini Comics. М.: Ашет Коллекция. 2017. Вып. №86. 183 с.

373. Микелайни Д. Железный Человек. Войны брони / Пер. с англ. К. Кутузов. М.: ЭКСМО, 2023. 208 с.

374. Микелайни Д. Удивительный Человек-паук. Первое появление Карнажа / Пер. с англ. К. Кутузов. М.: Эксмо, 2021. 68 с.

375. Микелайни Д. Человек-Паук. Планета Симбиотов / Пер. с англ. Р. Хубиев. СПб.: КОМИЛЬФО, 2019. 128 с.

376. Миллар М. Гражданская Война / Пер. с англ. В. Шевченко, М.: ИП Коташевская Б.Д., 2016. 208 с.

377. Миллар М. и др. Золотая коллекция Marvel. Гражданская война / Пер. с англ. В. Бедеров. М.: ЭКСМО, 2022. 512 с.

378. Миллар1 М. MARVEL: Команда / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2007. Вып. №11'07 (79). 34 с.

379. Миллар2 М. MARVEL: Команда / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2007. Вып. №12'07 (80). 34 с.

380. Миллар3 М. MARVEL: Команда / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2007. Вып. №16'07 (84). 34 с.

381. Мисс Марвел (фантастика, реж. А. Эль Арби, Б. Фалла и др. 2022 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/series/1301508/ (дата обращения 23.11.2024).

382. Мстители (фантастика, реж. Дж. Уидон 2012 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/263531/ (дата обращения 15.05.2022).

383. Мстители: Война бесконечности (фантастика, реж. Э. Руссо, Дж. Руссо 2018 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/843649/ (дата обращения 15.05.2022).

384. Мстители: Финал (фантастика, реж. Э. и Дж. Руссо 2019 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/843650/ (дата обращения 05.01.2025).

385. Мстители: Эра Альтрона (фантастика, реж. Дж. Уидон 2015 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/679830/ (дата обращения 15.05.2022).

386. Пак Г. Люди Икс. Феникс: Прощальная песнь / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2010. 126 с.

387. Первый мститель (фантастика, реж. Дж. Джонстон 2011 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/160946/ (дата обращения 15.05.2022).

388. Первый мститель: Другая война (фантастика, реж. Э. и Дж. Руссо 2014 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/676266/ (дата обращения 27.08.2024).

389. Первый мститель: Противостояние (фантастика, реж. Э. Руссо, Дж. Руссо 2016 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/822708/ (дата обращения 15.05.2022).

390. Слотт1 Д., Гейдж К., и др. Совершенный Человек-Паук. Том 5. Совершенный Веном / Пер. с англ. Р. Хубиев. СПб.: Комильфо, 2016. 152 с.

391. Слотт Д., Уэллс З., Гейдж К. и др. Удивительный Человек-паук. Время славы / Пер. с англ. В. Бедеров. М.: Эксмо, 2023. Т. 4. 360 с.

392. Слотт2 Д. Удивительный Человек-Паук. Том 1. Удача Паркера / Пер. с англ. Р. Хубиев. СПб.: КОМИЛЬФО, 2016. 152 с.

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

Слотт Д. Удивительный Человек-Паук. Том 4. Ночная смена / Д. Слотт, К. Гейдж / Пер. с англ. Р. Хубиев. СПб.: КОМИЛЬФО, 2017. 104 с. Соул Ч. Смерть Росомахи / Пер. с англ. Р. Андриянов. СПб.: КОМИЛЬФО, 2019. 144 с.

Старлин1 Дж. Перчатка бесконечности / Пер. с англ. А. Лукин. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2018. 256 с.

Старлин2 Дж. Танос. Откровение Бесконечности / Пер. с англ. А. Печорин. М.: Параллель комикс, 2018. 112 с.

Стражински1 Дж.М. Удивительный Человек-Паук. Гражданская война / Пер. с англ. Р. Хубиев. М.: ЭКСМО, 2018. 168 с.

Стражински2 Дж.М. Удивительный Человек-Паук. Снова в чёрном / Пер. с англ. Р. Хубиев. М.: ЭКСМО, 2018. 336 с.

Стражински3 Дж.М. Человек-Паук. Другой / Пер. с англ. Р. Хубиев. М.: ЭКСМО, 2018. 288 с.

Стражински4 Дж.М. Человек-Паук/Spider-Man / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2007. Вып. №21'07 (130). 28 с. Стражински5 Дж.М. Человек-Паук/Spider-Man / Пер. с англ. «Комикс ЛТД». М.: Комикс ЛТД, 2007. Вып. №4'07 (113). 28 с. Тейлор Т. Совершенный Железный Человек. Полное издание / Пер. с англ. Е. Спицын. СПб.: КОМИЛЬФО, 2018. 224 с. Томас Р. Что, если?.. Люди Икс погибли на своём первом задании. М.: Эксмо, 2022. 28 с.

Тор (фантастика, реж. К. Брана 2011 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/258941/ (дата обращения 15.05.2022). Тор: Рагнарёк (фантастика, реж. Т. Вайтити 2017 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/822709/ (дата обращения 15.05.2022). Уидон1 Дж. Удивительные Люди Икс: Одарённые // MARVEL. Официальная коллекция комиксов / Пер. с англ. Panini Comics. М.: Ашет Коллекция. 2014. Вып. №2. 160 с.

407. Уидон2 Дж. Удивительные Люди Икс: Страшное // MARVEL. Официальная коллекция комиксов / Пер. с англ. Panini Comics. М.: Ашет Коллекция. 2014. Вып. №23. 160 с.

408. Уэй Д. Дэдпул. Том 1. Секретное вторжение / Пер. с англ. Е. Спицын. СПб.: КОМИЛЬФО, 2016. 136 с.

409. Уэй Д. Росомаха Т. 4 / Пер. с англ. Д. Ветлужских, Э. Турабов. М.: Эксмо, 2022. 480 с.

410. Уэйд М. Сорвиголова Т. 7 / Пер. с англ. А. Куликова. СПб.: Комильфо, 2017. 136 с.

411. Фингерот Д. Что, если?.. Инопланетный костюм завладел бы Человеком-Пауком. М.: ЭКСМО, 2022. 28 с.

412. Хикман1 Дж. Бесконечность / Пер. с англ. А. Лукин. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2017. 448 с.

413. Хикман Дж. Мстители. Т.5. Бесконечные Мстители / Пер. с англ. А. Лукин. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2018. 144 с.

414. Хикман2 Дж. Новые Мстители. Т. 2. Другие миры / Пер. с англ. А. Лукин. М.: ИП Коташевская Б.Д., 2017. 132 с.

415. Человек-муравей (фантастика, реж. П. Рид 2015 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/195496/ (дата обращения 15.05.2022).

416. Человек-муравей и Оса (фантастика, реж. П. Рид 2018 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/935940/ (дата обращения 15.05.2023).

417. Человек-паук (фантастика, реж. С. Рэйми 2002 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/838/ (дата обращения 15.05.2022).

418. Человек-паук: Возвращение домой (фантастика, реж. Дж. Уоттс 2017 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/690593/ (дата обращения 15.05.2022).

419. Чёрная пантера (фантастика, реж. Р. Куглер 2018 г.). URL: https://www.kinopoisk.ru/film/623250/ (дата обращения 10.05.2023).

420. Что, если.? (фантастика, реж. Б. Эндрюс, С. Франк 2021-2024 гг.). URL: https://www.kinopoisk.ru/series/1261534/ (дата обращения 21.11.2024).

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430,

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

Эллис У. и др. Железный человек. Экстремис / Пер. с англ. Комильфо

Спб.: КОМИЛЬФО, 2018. 160 с.

Aaron1 J. Doctor Strange. 2015. vol. 4. No.1. 40 p.

Aaron2 J. Original Sin. 2014. No.1. 48 p.

Aaron3 J. Original Sin: Thor & Loki: The Tenth Realm / J. Aaron, A. Ewing.

New York: MARVEL, 2014. 112 p.

Aaron J. The War of the Realms. 2019. No.2. 36 p.

Aaron J. Thor. 2015. vol. 4. No.5. 28 p.

Arnim Zola. URL: https://www.marvel.com/characters/arnim-zola (дата обращения 22.02.2025)

Bendis1 B.M. All-New X-Men. 2013. vol. 1. No.19. 32 p.

Bendis B.M. Dark Avengers: The Complete Collection. New York:

MARVEL, 2017. 416 p.

Bendis2 B.M. Guardians of the Galaxy: Tomorrow's Avengers. 2013. No.1. 48 p.

Bendis B.M. Secret Invasion. 2008. vol. 1. No.2. 32p.

Bendiss B.M. Secret War. New York: MARVEL, 2005. 256 p.

Bendis4 B.M. Siege. 2010. vol. 1. No.1. 40 p.

Bendiss B.M. Siege. 2010. vol. 1. No.3. 40 p.

Bendis B.M. Spider-Man. 2016. vol. 2. No.1. 28 p.

Bendis B.M. The Avengers. 2004. vol. 1. No.502. 32 p.

Bendis6 B.M. The Avengers Finale. 2005. No.1. 48 p.

Bendis7 B.M. The Avengers. 2011. vol. 4. No.12. 40 p.

Bendis8 B.M. The New Avengers. 2005. vol. 1. No.7. 32 p.

Bendis9 B.M. The New Avengers. 2005. vol. 1. No. 11. 32 p.

Bendis10 B.M. The New Avengers. 2006. vol. 1. No.26. 32 p.

Bendisn B.M. The New Avengers. 2011. vol. 2. No.13. 32 p.

Bendis12 B.M. The New Avengers: Illuminati. 2006. vol. 1. No. 1.52 p.

Bendis13 B.M., Reed B. The New Avengers: Illuminati. 2007. vol. 2. No.2. 32 p.

Bendis B.M. Ultimate End. 2015. No.5. 32 p.

Bendis14 B.M. Ultimate Spider-Man Annual. 2005. No.1. 48 p.

447.

448.

449.

450.

451.

452.

453.

454.

455.

456.

457.

458.

459.

460.

461.

462.

463.

464

465.

466.

467.

468.

469.

470.

471.

472.

473.

474.

475.

Bendis B.M. Ultimate Spider-Man. 2000. vol. 1. No.1. 52 p.

Bendisi5 M.B. Ultimate Spider-Man. 2005. vol. 1. No. 88. 36 p.

Bendis16 B.M. Ultimate Spider-Man. 2007. vol. 1. No.108. 32 p.

Bendis B.M. Ultimate Spider-Man. 2009. vol. 1. No.156. 32 p.

Bendis17 B.M. Ultimate Spider-Man. 2011. vol. 1. No.160. 32 p.

Bendis18 B.M. Uncanny X-Men. 2013. vol. 3. No.12. 32 p.

Black Widow. URL: https://www.marvel.com/characters/black-widow-

natasha-romanova/in-comics (дата обращения 22.02.2025)

Blair K., North R. TVA. 2024. No.1. 32 p.

Brubaker E. Captain America. 2005. vol. 5. No.8. 36 p.

Brubaker E. Captain America. 2006. vol. 5. No.14. 32 p.

Brubaker E. Captain America. 2007. vol. 5. No.25. 48 p.

Brubaker E. Secret Avengers. 2010. vol. 1. No.1. 32 p.

Bunn1 C. Deadpool Kills the Marvel Universe Again. 2017. No. 1. 32 p.

Bunn2 C. Venomverse. 2017. No.1. 48 p.

Busiek K. The Avengers. 1998. vol. 3. No.5. 38 p.

Busiek K. The Avengers. 1999. vol. 3. No.19. 36 p.

Busiek K. The Avengers Annual. 2001. vol. 4. No.1. 48 p.

Carey M. X-Men: No More Humans. New York: MARVEL, 2014. 128 p.

Casey1 J. Iron Man: Enter the Mandarin. 2007. No.1. 32 p.

Casey2 J. Iron Man: Enter the Mandarin. 2007. No.4. 32 p.

Casey J. The Avengers: Earth's Mightiest Heroes. 2004. vol. 1. No.1. 32 p.

Conway G. Ms. Marvel. 1977. vol. 1. No.2. 36 p.

Conway1 G. The Amazing Spider-Man. 1973. vol. 1. No.121. 36 p.

Conway2 G. The Amazing Spider-Man. 1973. vol. 1. No.122. 36 p.

David P. Friendly Neighborhood Spider-Man. 2005. vol. 1. No.1. 32 p.

David P. Spider-Man 2099. 1995. vol. 1 No.37. 32 p.

David P. The Incredible Hulk. 1994. vol. 1. No.419. 32 p.

Deconnick K.S. Captain Marvel. 2014. vol. 8. No. 4. 28 p.

Defalco T., Gage C. Spider-Island. 2015. No.2. 32 p.

476. DeMatteis J.M. Captain America. 1984. vol. 1. No.298. 32 p.

477. Duggan1 G. Deadpool. 2015. vol. 5. No.1. 44 p.

478. Duggan G. Punisher Kill Krew. 2019. No.3. 32 p.

479. Duggan G. The Invincible Iron Man. 2023. vol. 5. No.10. 40 p.

480. Duggan3 G. Uncanny Avengers. 2015. vol. 3. No.1. 48 p.

481. Duggan G. Uncanny Avengers. 2016. vol. 3. No.4. 32 p.

482. Duggan G. X-Men: Hellfire Gala. 2023. vol. 2. No.1. 80 p.

483. Ellis W. Iron Man: Extremis. New York: MARVEL, 2006. 160 p.

484. Englehart S., Friedrich M. Captain America. 1974. vol. 1. No.170. 36 p.

485. Englehart S., Warner J. Captain America. 1975. vol. 1. No.186. 36 p.

486. Englehart S. Marvel Premiere. 1973. No.10. 36 p.

487. Englehart S. The Vision and the Scarlet Witch. 1986. vol. 2. No.6. 32 p.

488. Ennis G. Punisher. 2000. vol. 5. No. 1. 36 p.

489. Ennis G. The Punisher presents: Barracuda MAX. 2007. No. 2. 36 p.

490. Everett B. Marvel Comics. 1939. No.1. 68 p. URL: https://batcave.biz/21039-marvel-comics-1939.html (дата обращения 06.03.2025)

491. Ewing1 A. Loki: Agent of Asgard. 2015. No.16. 28 p.

492. Ewing2 A. Loki: Agent of Asgard. 2015. No.17. 28 p.

493. Fialkov J.H, Alpha: Big Time. 2013. No.5. 32 p.

494. Fingeroth D. What if...? 1989. vol. 2. No.4. 36 p.

495. Fraction M. Fear Itself. 2011. No.7. 60 p.

496. Fraction M. Hawkeye. 2014. vol. 4. No.15. 28 p.

497. Fraction M. The Invincible Iron Man. 2012. vol. 1. No.515. 32 p.

498. Gillen K. Iron Man. 2013. vol. 5. No.12. 32 p.

499. Gillen K. Iron Man. 2014. vol. 5. No.23. 32 p.

500. Glut D.F. What If? 1980. vol. 1. No.22. 52 p.

501. Grell M. Iron Man. 2002. vol. 3. No.55. 56 p.

502. Gruenwald M. Hawkeye. 1983. vol. 1. No.4. 32 p.

503. Guggenheim1 M. Agents of S.H.I.E.L.D. 2016. No.1. 32 p.

504. Guggenheim2 M. The Accused. 2016. No.1. 40 p.

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

Guggenheim M. Wolverine. 2006. vol. 3. No.45. 32 p.

Hickman1 J. Infinity. 2013. No.1. 68 p.

Hickman2 J. New Avengers. 2013. vol. 3. No.8. 32 p.

Hickman J. New Avengers. 2014. vol. 3. No.15. 32 p.

Hickman J. Secret Wars. New York: MARVEL, 2016. 312 p.

Hickman4 J. The Avengers. 2014. vol. 5. No.29. 40 p.

Hickman J. Ultimate Spider-Man. 2024. vol. 3. No.5. 32 p.

Holly A. 8 Things The MCU Changed About Doctor Strange (06.12.2021).

URL: https://gamerant.com/mcu-doctor-strange-comics-movies-differences/

(дата обращения 17.05.2022).

Houser J. Spider-Girls. 2018. No.3. 28 p.

Jenkins P. Spectacular Spider-Man. 2004. vol. 2. No.20. 32 p.

Lee1 S. Amazing Fantasy. 1962. vol. 1. No.15. 36 p.

Lee S. Captain America. 1969. vol. 1. No.115. 36 p.

Lee2 S. Fantastic Four. 1966. vol. 1. No.52. 36 p.

Lee3 S. Fantastic Four. 1966. vol. 1. No.53. 36 p.

Lee4 S., Lieber L. Journey Into Mystery. 1962. vol. 1. No.84. 36 p.

Lees S. Marvel Super-Heroes. 1967. vol. 1. No.12. 68 p.

Lee6 S. Sgt. Fury. 1963. No.1. 36 p.

Leey S. Sgt. Fury. 1966. No.27. 36 p.

Lee S. Silver Surfer: Parable. 1988. No.1. 36 p.

Lee8 S. Strange Tales. 1963. vol. 1. No.110. 36 p.

Lee9 S. Strange Tales. 1963. vol. 1. No.115. 36 p.

Lee10 S. Strange Tales. 1965. vol. 1. No.130. 36 p.

Leen S., Kirby J. Strange Tales. 1965. vol. 1. No. 135. 36 p.

Lee12 S., Lieber L. Tales of Suspense. 1962. vol. 1. No.39. 36 p.

Lee13 S., Bernstein R. Tales of Suspense. 1963. vol. 1. No.46. 36 p.

Lee14 S., Lieber L., Rico D. Tales of Suspense. 1964. vol. 1. No.52. 36 p.

Lee15 S. Tales of Suspense. 1964. vol. 1. No.59. 36 p.

Lee16 S. Tales of Suspense. 1966. vol. 1. No.75. 36 p.

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

Lee17 S. Tales of Suspense. 1966. vol. 1. No.79. 36 p.

Leei8 S. Tales of Suspense. 1967. vol. 1. No.91. 36 p.

Lee S. Tales of Suspense. 1968. vol. 1. No.97. 36 p.

Lee19 S., Lieber L. Tales to Astonish. 1962. vol. 1. No.35. 36 p.

Lee20 S. The Amazing Spider-Man. 1963. vol. 1. No.2. 36 p.

Lee21 S. The Amazing Spider-Man. 1964. vol. 1. No.9. 36 p.

Lee22 S. The Amazing Spider-Man. 1964. vol. 1. No. 19. 36 p.

Lee23 S., Ditko S. The Amazing Spider-Man. 1965. vol. 1. No.31. 36 p.

Lee24 S., Ditko S. The Amazing Spider-Man. 1966. vol. 1. No. 33. 36 p.

Lee25 S. The Amazing Spider-Man. 1966. vol. 1. No.42. 36 p.

Lee S. The Amazing Spider-Man. 1970. vol. 1. No.91. 36 p.

Lee26 S. The Avengers. 1963. vol. 1. No.1. 36 p.

Lee27 S. The Avengers. 1964. vol. 1. No.4. 36 p.

Lee28 S. The Avengers. 1964. vol. 1. No.10. 36 p.

Lee29 S. The Avengers. 1965. vol. 1. No.14. 32 p.

Lee30 S. The Avengers. 1965. vol. 1. No.16. 36 p.

Lente van F. The Amazing Spider-Man. 2009. No.605. 56 p.

Loeb J., Zimmerman R. Spider-Man: Blue. New York: Marvel Enterprises,

2009. 160 p.