Основные направления исследований в британской психолингвистике конца XX - начала XXI века тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Мур, Ирина Юрьевна

• Мур, Ирина Юрьевна
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Мур, Ирина Юрьевна

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. ОБЗОР ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИХ 10 ИССЛЕДОВАНИЙ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ С НАЧАЛА 80-ЫХ ГОДОВ XX ВЕКА ПО СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ

1. Исторический контекст

1.1. Бихевиоризм и вербальное поведение

1.2. Со второй половины 50-ых годов до 14 сегодняшнего дня

1.3. Основные направления исследовательской 19 работы британских психолингвистов

2. Языковые способности новорождённых детей

2.1. Ранние языковые способности ребёнка

2.1.1. Просодическая чувствительность

2.1.2. Возрастная лимитация в категориальном 26 различении фонем

2.2. Восприятие речи

2.2.1. Усвоение слов

2.2.2. Доступ к словам в ментальном лексиконе 35 человека

2.2.2.1. Доступ к словам в устной форме

2.2.2.2. Доступ к словам в письменной форме

2.2.2.3. Процесс чтения 51 Выводы по главе I

ГЛАВА II. УСВОЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОМ

СТРУКТУРЫ ЯЗЫКА, ВОСПРИЯТИЕ ДИСКУРСА, ПРОДУЦИРОВАНИЕ РЕЧИ

1. Усвоение грамматической структуры языка (восприятие предложений)

2. Краткий обзор вопроса природы грамматической компетенции

2.1. 60-ые и 70-ые годы 2.1.1. 80-ые и 90-ые годы

3. Восприятие дискурса

3.1. Краткая история вопроса

3.2. Модели восприятия дискурса 3.2.1. Когезия и когеренция дискурса

4. Продуцирование речи v-Выводы по главе II

ГЛАВА III. МЕТОД СЛОВЕСНЫХ АССОЦИАЦИЙ И

ОБЛАСТИ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ НА ЗАПАДЕ

1. Исторический обзор

2. Методология проведения ассоциативных экспериментов

2.1. Типы ассоциативных экспериментов

3. Исторический обзор исследований применения метода словесных ассоциаций в области «инженерной психолингвистики»

3.1. Л. Папиер и Е. Кортелу (1962)

3.2. П. Рейзнер (1966)

3.3. М. Рубинофф, В. Франке и Д. Стоун (1967)

3.4. Г. Киш (1975)

3.5. Р. Палмкуист и Б. Балакрипшан (1988)

3.6. А. Педжтерсен (1991) 119 3.6.1. Ассоциативные значения зрительных образов

3.7. М. Ликке Нилсен и С. Сруббелтранг (1992)

3.8. К. Линдгольм, Н. Мюллер и Н. Согнстрап 126 (1994)

3.9. С. Юрнагер (1997)

3.10. М. Ликке Нильсен (2002) 128 Выводы по главе III i

ГЛАВА IV. ЭТНОПСИХОЛИНГВИСТИКА И

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭТНОГРАФИЯ

1. Различия в понимании концепции 134 термина «психолингвистика» в русской и англоязычной литературе

1.1. Этнопсихолингвистика как часть 135 психолингвистики - русское явление

1.2. Лингвистическая этнография - новая область 137 исследований в Великобритании

1.3. Британский форум лингвистической 139 этнографии

2. Новый ракурс изучения грамотности

2.1. Исторический обзор работ, посвященных 144 изучению грамотности

2.2. Б. Стрит «Грамотность в теории и практике»

1984)

3. Интеракциональная социолингвистика

3.1. Краткое определение понимания основных 156 концепций интеракциональной социолингвистики

3.2. Дж. Гамперц, Т. Джупп и К. Роберте

Перекрёстный разговор» (1979)

Выводы по главе IV

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Основные направления исследований в британской психолингвистике конца XX - начала XXI века»

Настоящая диссертационная работа рассматривает различные аспекты современных психолингвистических исследований в Великобритании в международном контексте. Со времён «лингвистической революции» середины 60-ых годов область этих исследований значительно расширилась и теперь включает в себя целый ряд разнообразных тем и дисциплин, обзор и анализ которых лежат в основе данной работы. Поскольку природа психолингвистики междисциплинарна и многие ведущие исследования проводятся совместно учёными различных стран, из широкого многообразия тем современных британских исследований нами были выбраны шесть основных направлений, определяющих состояние данной науки в стране. Особое внимание в данном исследовании также уделяется одному из традиционных методов психолингвистических исследований - методу словесных ассоциаций, поскольку за сравнительно недолгую историю его существования области его применения неоднократно изменялись, отражая развитие новых прикладных отраслей психолингвисики. Одной из недавних областей применения стало его использование в инженерной психолингвистике.

Ещё одной областью анализа стали работы, авторы которых определяют свои исследования как принадлежащие к «лингвистической этнографии». Она является новой отраслью исследований и основывается на пяти различных направлениях, таких как новый ракурс изучения грамотности, интеракциональная социолингвистика, интерпретивная прикладная лингвистика в преподавании языков, критический анализ дискурса, исследования языка и когнитивного развития в традициях Л. Выготского.

Актуальность исследования определяется тем фактом, что в российской психолингвистике известны лишь работы отдельных британских 5 учёных и не существует работ монографического характера, дающих комплексную картину состояния данной науки в стране, что ведёт к необходимости изучения особенностей британских психолингвистических теорий, эмпирических исследований и их методологий в период с начала 80-ых годов XX века по сегодняшний день.

Новизна предлагаемой кандидатской диссертации заключается в том, что впервые предпринимается комплексный обзор работ последних двадцати лет, то есть — новейших исследований в Великобритании в их связи с международными исследованиями. Впервые даётся сравнение некоторых британских и российских аспектов психолингвистических исследований, например, таких, как использование метода словесных ассоциаций и областей его применения, а также исследований в области этнопсихолингвистики.

Целью нашего исследования является попытка проследить истоки возникновения, развития и видоизменения предмета психолингвистических исследований и используемых в них методов в Великобритании.

Реализация данной цели достигается путем решения следующих задач:

1. представление общего исторического контекста развития психолингвистики на Западе, подготовившего почву для развития данной науки в стране, путём обзора ранней истории (в основном американской психолингвистики) и далее путём выборочного анализа ряда наиболее значительных британских и связанных с ними американских и европейских исследований последних лет;

2. определение роли британских психолингвистов в становлении современной психолингвистики как самостоятельной науки;

3. установление основных направлений исследовательской деятельности британских психолингвистов, послуживших основой современного состояния данной науки в стране.

I Объектом исследования являются новейшие психолингвистические

- теории, эмпирические исследования, эксперименты психолингвистических центров Великобритании и методологии их проведения.

Предметом; исследования стали шесть основных направлений исследовательской деятельности британских психолингвистов, посвященных:

1. языковой способности новорождённых детей;

2. вопросам усвоения детьми словарной и грамматической структуры родного языка; '

3. репрезентации и доступе к словам (в устной и письменной? форме) в ментальном лексиконе человека;

4. процессам речевосприятия и порождения речи;

5. развитию областей'применения метода словесных ассоциаций на Западе;

6. вопросам развития^ новой области британских исследований — лингвистической этнографии.

В качестве теоретической основы исследования выступают статьи и монографии ведущих британских ученых,а также учёных различных,.стран, работающих параллельно в русле психолингвистики, психологии, ' теоретической и когнитивной лингвистики, межкультурной коммуникации, лингвистической этнографии и социолингвистики: Дж. Алтманна, А. Блументаля, П. Брайанта, Б.Ю: Госвами, Дж. Грин, Г. Киша, А. Кутлер, Д. Кэррола, А.А. Леоньтева, К. Лэшли, Дж. МакКлелланда, Д. Макнили, В. Марслена-Вилсона, Дж. Мортона, Дж. Миллера, С. Нобель, Ф. Ньюмейера, Д. Румелхарта, Б. Скиннера, Д. Слобина, Б. Стрита, Л. Тайлера, Т.Н. Ушаковой, Дж. Филда, P.M. Фрумкиной, Н. Хомского, Дж. Элмана, Дж. Эйтчисон, и др;, в которых представлены толкования базовых для: нашего анализа терминов, теорий, экспериментов, а также различные подходы к их сути и методологии.

Поскольку природа психолингвистики отличается междисциплинарностью, а также тем, что многие ведущие работы проводятся совместно учёными различных стран, область исследования находится в сфере пересечения различных наук. Многоаспектное изучение проблемы обусловило выбор разнообразных методов исследования, таких как описательный, сравнительный, индуктивно-дедуктивный, метод словарных дефиниций, концептуальный анализ.

Практическая значимость данной работы заключается в том, что полученные результаты могут найти своё применение в курсах по истории психолингвистики, в спецкурсах по сравнительной психолингвистике (британской и российской), при написании курсовых и дипломных работ.

Теоретическая значимость настоящего исследования заключается в том, что оно вносит вклад в расширение информативной базы о британской психолингвистической традиции.'' Результаты исследования могут быть использованы при изучении состояния данной науки в стране и роли британских психолингвистов в международных исследованиях.

Апробация работы. Основные положения исследования обсуждались на международной научной конференции «Язык и культура» (Москва, 2005), а также на заседаниях кафедры теории языка и англистики Московского государственного областного университета (2008-10), в виде докладов и выступлений на факультете общественных наук, прикладной лингвистики и коммуникаций Вулвергемптонского университета (2008-10). По теме диссертации опубликованы четыре статьи, одна из которых - в журнале «Вестник Московского государственного областного университета» (Москва, №2, 2007), рекомендованном ВАК для представления результатов кандидатских и докторских диссертаций.

На защиту выносятся следующие положения: 1. Упоминания психолингвистики как предмета научных исследований психологов в Великобритании появляются в 70-ые годы 20 столетия. В на8 стоящее время она играет важную роль в исследовательской работе научных центров университетов, однако их работа разрозненна и слабо координирована. Создание единой исследовательской платформы для британских учёных-психолингвистов находится в начальной стадии.

2. Одним из наиболее плодотворных направлений международных и британских исследовний является изучение языковых способностей новорождё-ных детей. В нём значительное внимание уделяется просодической чувствительности новорождённых и возрастной лимитации в категориальном различении фонем. Британских учёные также считаются ведущими специалистами в области исследований, связанных с доступом к словам в устной и письменной форме, усвоением грамматической структуры языка, восприятием дискурса и продуцированием речи.

3. Новой областью использования ассоциативного метода в Великобритании и других западных странах, продиктованной необходимостью усовершенствования компьютерных поисковых систем, становится инженерная психолингвистика (или информатика), что привело к попыткам интеграции словесных ассоциаций в методологию создания поисковых тезаурусов.

4. Этнопсихолингвистика, как часть психолингвистики — явление исключительно русское и не включается в основные области исследований западной психолингвистики, в том числе британской.

5. Лингвистическая этнография является новой отраслью британских исследований культурной составляющей в языке. Активно ведущиеся дискуссии о её задачах, предметах и целях на будущее говорят о её перспективности, но, с другой стороны, её теоретико-методологическая база находится на стадии становления.

Диссертация состоит из введения, четырёх глав, заключения и библиографии.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Мур, Ирина Юрьевна

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ IV

Подведём некоторые итоги нашего анализа литературы, связанной с дефеницей понятия «психолингвистика» русскими и британскими учёными, а также с положением лингвистической этнографии в области британских исследований:

1. Начиная со второй половины 60-ых годов, термин «психолингвистика» широко используется в советской исследовательской литературе, однако его значение не является абсолютно идентичным по значению с его английским эквивалентом «psycholinguistics». В западной исследовательской литературе он используется для определения науки о языковом поведении, занимающейся изучением связей между системой языка и лингвистической-компетенцией. По сравнению с российской, данная концепция психолингвистики является довольно узкой и не охватывает паралингвистические или социо- и национально-культурные аспекты языкового поведения. Именно они и расширяют понимание концепции термина «психолингвистика» в работах советских и российских исследователей.

2. Этнопсихолингвистика, как часть психолингвистики - явление исключительно русское и не включается в основные области исследований западной психолингвистики, в том числе британской.

3. Вышеприведённый факт не означает, что исследовательские работы в области изучения языка в его отношении к культуре, взаимодействию языковых, этнопсихологических и этнокультурных факторов на Западе не ведутся. Свидетельством тому служит появление в Великобритании с конца 80-ых годов XX века работ, авторы которых классифицируют свои исследования как принадлежащие к «лингвистической этнографии».

4. Растущий интерес к исследованиям культурной составляющей в языке говорит о её перспективности, но с другой стороны, её теоретико

166 методологическая база находится на стадии становления, что привело к созданию в 2000-ом году Британского форума лингвистической этнографии (LEF - UK Linguistic Ethnography Forum).

5. Исследования в современной британской лингвистической этнографии основываются на пяти различных направлениях, однако, её связи с двумя из них, а именно, с новым ракурсом изучения грамотности и с интеракционной социолингвистикой, являются более тесными, тогда как в случае трёх остальных, они довольно опосредованы.

6. Лингвистическая этнография является новой отраслью исследований. Её новизна выражается в активно ведущихся дискуссиях о её задачах, предметах и целях на будущее. Однако, что именно является или не является её определительными чертами и каково её будущее, пока остаётся нерешённым вопросом.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В данном диссертационном исследовании мы рассматривали, как развивался и видоизменялся предмет психолингвистических исследований на Западе (и в Великобритании в частности) в период с начала 80-ых годов XX века по сегодняшний день. Начав с короткого обзора ранней истории в основном американской психолингвистики, так как в других странах систематические психолингвистические исследования начались лишь в середине 60-ых годов, мы продолжили обзор путём выборочного анализа ряда наиболее значительных исследований последних лет. Междисциплинарная природа психолингвистики, а также то, что* многие ' ведущие1 исследования» проводятся совместно учёными- различных стран, привели к тому, что работы британских учёных рассматривались в международном контексте.

Рассмотрев* основные этапы развития западной психолингвистики с начала XX века по сегодняшний день и определив вклад в. неё британских учёных, мы пришли к заключению, что, несмотря-на сравнительно долгую историю существования. Британского Общества Психологов; упоминания* психолингвистики как предмета, исследований его членов появляются только в 70-ые годы. 20 столетия. До этого времени, как и во многих европейских странах, британские психологи работали в изоляции от лингвистов-и термин, «психолингвистика» ими практически не употреблялся. Развитию психолингвистики в Великобритании способствовал бурный расцвет лингвистики в стране в 60-ые годы, приведший к расширению исследовательских интересов лингвистов, в кругу которых появилась психолингвистика. ^

Анализ тех основ, на которые опираются труды британских учёных, привёл нас к выводу о том, что в настоящее время данная наука играет важную- роль в исследовательской работе* научных центров университетов,

168 однако исследователи не имеют своей профессиональной организации, объединяющей и направляющей работу отдельных исследовательских центров и учёных страны. Их работа носит разрознненый характер и слабо координирована. Этот факт не раз отмечался на различных конференциях и заседаниях Лингвистической Ассоциации Великобритании и Британской Ассоциации Прикладной Лингвистики, что в итоге привело к тому, что в настоящее время делаются попытки создания единой исследовательской платформы для британских учёных-психолингвистов.

Обзор и анализ новейших исследований позволил нам сделать вывод, что в данное время выделяются девять определённых областей внутри психолингвистических изысканий, в которых лидируют британские исследователи. Одним из наиболее1 плодотворных из них является изучение языковых способностей новорождёных детей. В нём значительное внимание уделяется просодической чувствительности новорождённых детей и возрастной лимитации в категориальном различении фонем. Британских учёные также считаются лидирующими специалистами в области исследований, связанных с доступом к словам в устной и письменной форме.

Нами также был замечен тот факт, что в современной британской и американской традиции, исследование движения глаз во время чтения рассматривается как часть психолингвистики, тогда как в российской традиции его относят к методике обучения и физиологии. Это объясняется отчасти историческими традициями и в последнее время усиленным интересом к нейро-биологическим исследованиям мозга.

Особое внимание в нашем исследовании было уделено одному из традиционных методов психолингвистических исследований, а именно, методу словесных ассоциаций. Причиной тому послужил тот факт, что за сравнительно недолгую историю его существования области его применения неоднократно изменялись, отражая развитие прикладных отраслей психолингвисики. Одной из них недавно стала инженерная

169 психолингвистика. В результате обзора десяти международных исследовательских проектов в этой области с 1962 по 2002 год, в которых использовались различные формы метода словесных ассоциаций, мы пришли к заключению, что исследования британских учёных, и особенно Г. Киша (1975), сыграли фундаментальную роль в развитии новых областей применения данного метода.

Попутно нами был установлен тот факт, что Ассоциативный тезаурус Г. Киша до сих пор остаётся самым авторитетным словарём данного типа в стране и находит широкое применение в научных исследованиях в области лексикографии, лексической семантики, лингвистики, социологии, информатики, психиатрии и других областях современной науки.

В процессе обзора и анализа литературы, связанной с дефиницей понятия «психолингвистика» русскими и британскими учёными, а также с положением лингвистической этнографии в британской науке, мы обратили внимание на то, что его значение не полностью идентично со значением его английского эквивалента «psycholinguistics». В западной исследовательской литературе данный термин используется для определения науки о языковом поведении, занимающейся изучением связей между системой языка и лингвистической компетенцией. По сравнению с российской, данная концепция является довольно узкой и не охватывает паралингвистические или социо- и национально-культурные аспекты языкового поведения. Именно они и расширяют понимание концепции термина «психолингвистика» в работах советских и российских исследователей. Таким образом, мы пришли к заключению, что этнопсихолингвистика, как часть психолингвистики — явление исключительно русское и не включается в основные области исследований западной психолингвистики, в том числе британской.

Однако это не означает, что исследовательские работы в области изучения языка в его отношении к культуре, взаимодействию языковых,

170 этнопсихологических и этнокультурных факторов на Западе не ведутся. Свидетельством тому служит появление в Великобритании с конца 80-ых годов XX века работ, авторы которых классифицируют свои исследования как принадлежащие к «лингвистической этнографии». Она является новой отраслью исследований и основывается на пяти различных направлениях: новый ракурс изучения грамотности, интеракциональная социолингвистика, интерпретивная прикладная лингвистика в преподавании языков, критический анализ дискурса, исследования языка и когнитивного развития в традициях JI. Выготского. Её связи с двумя из них, а именно, с новым ракурсом изучения грамотности и с интеракционной социолингвистикой, являются более тесными, тогда как в случае трёх остальных, они довольно опосредованы.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Мур, Ирина Юрьевна, 2010 год

1. Ахманова О.С. О психолингвистике: материалы к курсам языкознания / под ред. В. А. Звегинцева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957. - 66 с.

2. Глухов В.П. Основы психолингвистики: учебное пособие для педвузов. -М.: Астрель, 2005.-351 с.

3. Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность: монография. М.: Просвещение, 1969. — 214с.

4. Леонтьев А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания: монография. изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2003.-306 с.

5. Леонтьев А. А. Основы психолингвистики: учебник для высших учебных заведений. 4-е изд., испр. - М.: Смысл, 2005. - 287 с.

6. Мур И.Ю. Психолингвистические аспекты восприятия письменной речи: начальные стадии восприятия языка при чтении // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». 2007. - № 2. - С. 49-60.

7. Психолингвистика: учебник для вузов / И.В. Королёва, В.И. Лубовский, Е.Е. Ляско и др. / под ред. Т.Н. Ушаковой. М.: ПЕР СЭ, 2006. - 416 с.

8. Сорокин Ю.А. Введение в этнопсихолингвистику: учебное пособие для высших учебных заведений. — Ульяновск: Ульяновский гос. ун-т., 1998. -316с.

9. Фрумкина P.M. Психолингвистика: учебное пособие для высших учебных заведений. 2-е изд., испр., - М.: Академия, 2006. - 315 с.

10. Aitchison J. Words and the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. -London: Blackwell. 2002. - 314p.

11. Altmann G.T.M. The ascent of Babel: An exploration of language, mind, and understanding. Oxford: Oxford University Press, 1997-272 p.

12. Altmann G.T.M. The language machine: Psycholinguistics in review // British Journal of Psychology. 2001. - № 92. - P. 129-170.

13. Altmann G.T.M., Dienes Z. Rule learning by seven-month-old infants and neural networks // Science. 1999. - № 284. - P.875.

14. Altmann G.T.M., Garnham A., & Dennis Y. Avoiding the garden path: Eye movements in context // Journal of Memory and Language. 1992. - №. 31. -P. 685-712.

15. Altmann G.T.M., Garnham A., Henstra J. A. Effects of syntax in human sentence parsing: Evidence against a structure-based proposal mechanism // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition. 1994. -Vol. 20,№1.-P. 209-216.

16. Altmann G.T.M., Gamham A., van Nice K., Henstra J.A. Late Closure in context // Journal of Memory and Language. 1998. - Vol. 38, № 4. -P. 459484.

17. Altmann G.T.M., Kamide Y. Incremental interpretation at verbs: Restricting the domain of subsequent reference // Cognition. 1999. - Vol. 73, № 3. -P.247-264.

18. Andrews S. Phonological recordings: the regularity effect constant? // Memory and Cognition, Vol.10. P. 565-575.

19. Auer P., Di Luzio A. The Contextualisation of Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1971. 402 p.

20. Bakhtin M. The Dialogic Imagination. Minneapolis: UMP, 1981. 238 p.

21. Bakhtin M. Speech Genres and other late Essays. Austin: UAP. 1986. -317 p.

22. Baron J., Thurston I. An analysis of the word-superiority effect // Cognitive Psychology. 1973. - №. 4. - P. 207-228.

23. Bartlett, F.C. Remembering: An experimental and social study. Cambridge: Cambridge University Press, 1932. - 356p.

24. Bates E., Dale P.S., Thai D. Individual differences and their implications for theories of language development. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.). Handbook of child language. Oxford: Basil Blackwell, 1995. P. 96151.

25. Belkin N., Oddy J., Brooks F. ASK for the information retrieval I and II // Journal of Documentation, 1982. Vol. 38. - №s 2-3. - P. 61-164.

26. Bertoncini J., Bijeljac-Babic R., Blumstein S.E., Mehler J. Discrimination in neonates of very short CV's // Journal of the Acoustical Society of America, 1987.-№82.-P 31-37.

27. Bertoncini J., Mehler J. Syllables as units in infant speech perception // Infant Behaviour and Development. 1981. - № 4. - P. 247-260.

28. Bertoncini J., Mehler J. Syllables as units in infant speech perception // Inf. Blumenthal A.L. The Emergence of Psycholinguistics // Synthese: Springer Netherlands, 1987. Vol. 72. - № 3. - P. 313-323.

29. Bever T.G. The cognitive basis for linguistic structures. In J.R. Hayes (Ed.). Cognition and the development of language. New York: Wiley, 1970. - P. 270-362.

30. Bever T.G. The nature of cerebral dominance in speech behaviour of the child and adult. In Huxley R., Ingram E. (Eds.). Language Acquisition: Models and Methods. N.Y.: New York Academic Press. 1971. - P. 231-269.

31. Bloom P. How children learn the meaning of words. Cambridge, MA: MIT Press, 2000. 324p.

32. Bloom P., Peterson M.A., Nadel L., Garrett M.F. In Language and Space. Cambridge, MA: MIT Press, 1996. 498p.

33. Bloomfield L. Language. Chicago: Chicago U.P, 1933. - 564p.

34. Blumenthal A.L. The Emergence of Psycholinguistics // Synthese: Springer Netherlands, 1987. Vol. 72. - № 3. - P. 313-323.

35. Bock J.K., Loebell H., Morey R. From conceptual roles to structural relations: Bridging the syntactic cleft // Psychological Review. 1992. - № 99. -P. 150-171.

36. Bock J.K., Levelt W.J.M. Language production: Grammatical encoding. In M.A. Gernsbacher (Ed.). Handbook of psycholinguistics. San Diego, CA: Academic Press, 1994. P. 945-984.

37. Bordieu P. Outline of a Theory of Practice. Cambridge: CUP, 1977. 291 p.

38. Bordieu P. Language and Symbolic Power. Oxford: Polity, 1991. 173 p.

39. Bowerman M., Levinson S.C. Language Acquisition and Conceptual Development. Cambridge U.K.: CUP, 2001. 632p.

40. Bransford J.D., Franks J.J. The abstraction of linguistic ideas // Cognitive Psychology. 1971. - № 2. - P. 331-350.

41. Brent M.R. Speech segmentation and word discovery: A computational perspective // Trends in Cognitive Sciences. 1999. - № 3. - P. 294-301.

42. Brent M.R., Cartwright T.A. Distributional regularity and photactic constraints are useful for segmentation // Cognition. 1996. - № 61. - P: 93-125.

43. Broek V.D. Comprehension and memory of narrative texts. In M.A. Gernsbacher (Ed.). Handbook of Psycholinguistics. San Diego, CA: Academic Press, 1994.-P. 539-588.

44. Brown A.S. A review of the tip-of-the-tongue experience, // Psychological Bulletin. 1991. - № 109. - P. 204-223.

45. Brown R. Linguistic determinism and the part of speech. // Journal of Abnormal and Social Psychology. 1957. - № 55. - P. 1-5.

46. Brown R., McNeill D. The "tip-of-the-tongue" phenomenon // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1966. - Vol. 5. - P. 325-337.

47. Bruner J.S., Oliver R., Greenfield P.M. Studies in cognitive growth. New York: Wiley, 1966. 343 p.

48. Bunn G., Lovie A., Richards G. Psychology in Britain. Chichester: Wiley-Blackwell, 2001. - 495 p.

49. Burgess C., Lund K. Modelling parsing constraints with high dimensional context space // Language and Cognitive Processes, 1997. № 12. - P. 177210.

50. Carlson G.N., Tanenhaus M.N. Thematic roles and language comprehension. In W. Wilkins (Ed.). Thematic relations. New York: Academic Press, 1988.-P. 263-288.

51. Caron J. An introduction to Psycholinguistics. Belmont: Thomson Wadsworth, 2004: 208p.

52. Carroll D.W. Psychology of Language. Wadsworth, USA. 2004. - 480p.

53. Carroll J.B., White M.N. Word frequency and age of acquisition as determiners of picture-naming latency // Quarterly Journal of Experimental Psychology, 1973. Vol. 25, № 1. -P: 85-95.

54. Cattell J.Mc K. The time it takes to see and name objects // Mind: 1886. -№ 11.P. 63-65.

55. Chomsky N. Syntactic structures. The Hague: Mouton, 1957. - 136p.

56. Chomsky N. Language and mind. New York: Harcourt Brace, 1968. - 117P

57. Clark E.V. The principles of contrast: A constraint on language acquisition. In B. MacWhinney (Ed.), Mechanisms of language acquisition. Hillsdale, NJ: Erlbaum. 1987. - 500p.

58. Clark H.H., Marshall C.R. Definite reference and mutual knowledge. In A.K. Joshi, B. Webber, I.A. Sag (Eds.). Elements of discourse understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. - P. 10-63.

59. Coltheart M. The MRC Psycholinguistic Database // Quarterly Journal of Experimental Psychology. 1981. - № 33A. - P. 497-505.

60. Coltheart M., Davelaar E., Jonasson J., Besner D. Access to the internal lexicon. In S. Dornic (Ed.). Attention and performance: Hillsdale, NJ: Erl-baum, 1977. Vol.4. - P. 534-555.

61. Coltheart V., Laxon V.J., Keating K. Effects of word imageability and age of acquisition on children's reading // British Journal of Psychology. -1988. -Vol.79,№ l.-P. 1-12.

62. Connine C., Mullenix J., Shernoff E., Yelens J. Word familiarity and frequency in visual and auditory word recognition // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 1990. - № 16. - P. 10841096.

63. Cook-Gumperz J. The Social Construction of Literacy. Cambridge: Cambridge University Press, 1922. - 248p.

64. Cooper R.P., Aslin R.N. The language environment of the young infant: Implications for early perceptual development // Canadian Journal of Psychology. 1989. - Vol.43, № 2. - P. 247-265.

65. Coventry K.R., Garrod S.C. Saying seeing and acting. London: Psychology Press, 2004. 20lp.

66. Cramer P. Word Association. New York, NY: Academic Press. 274p

67. Creese, A. Linguistic Ethnography. In K.A. King and N.H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of Language and Education, 2nd Edition, Volume 10: Research Methods in Language and Education, 2008. P. 229-241.

68. Cuetos F., Mitchell D.C. Cross-linguistic differences in parsing: Restrictions on the use of the Late Closure strategy in Spanish H Cognition. 1988. - Vol.30, № l.-P. 73-105.

69. Cutler A. Twenty-First Century Psycholinguistics: London: Four Cornerstones. 2005. - 412p.

70. Deacon T. The symbolic species: The co-evolution ,of language and the human brain. London: Penguin Books, 1997. - 527p.

71. DeCasper A J., Spence M.J. Prenatal maternal speech influences newborns' perception of speech sounds // Infant Behaviour and Development. Vol. 9. -P:133-150

72. Deese J. Form class and the determinants -of association // Journal of Verbal learning and Verbal Behaviour. Vol. 1. — P.79-84.

73. Dell G.S. A spreading activation theory of retrieval in sentence production // Psychological Review. 1986. - № 93. - P. 283-321.

74. Dell G.S; Lexical access in aphasic andnon-aphasic speech*// Psychological Review. 1997. - №.104. - P. 801-837.

75. Duffy S., Morris R.,. Rayner K. Lexical ambiguity and fixation times in reading // Journal of Memory and Language. 1988. - №. 27, - P. 429-446.

76. Edelsky C. With Literacy and Justice for All: London: Falmer Press, 1991. - 189p.

77. Ehri L.C. Reconceptualizing the development of sight* word reading and its-relationship to recording. In P.B. Gough, L.C. Ehri, R. Treiman (Eds.). Reading acquisition. Hillsdale NJ: Erlbaum, 1992. - P. 107-143.

78. Eimas P., Jusczyk P., Siqueland E., Vogorito J. Speech perception in infants // Science. 1971. - Vol. 171. - P. 303-306.

79. Elman J.L. Finding structure in time // Cognitive Science. 1990. - №14:-P. 179-211.

80. Ervin S. Imitation and structural change in children's language. In E.H. Lenneberg (Eds.). New directions in the study of language. Cambridge, MA: MIT Press, 1964. - P. 163-189.

81. Evett L.J., Humphreys G.W. The use of abstract graphemic information in lexical access // Quarterly Journal of Experimental Psychology. 1981. - № 33A. - P. 325-350.

82. Ferreira F. Syntax in language production: An approach using tree-adjoining grammars. In L. Wheeldon (Ed.). Aspects of language production. Hove: Psychology Press, 2000. - P. 291-330.

83. Field J. Psycholinguistics. London: Routledge, 2003. - 23 lp.

84. Field J. Language and the Mind. Oxford U.K.: Routledge, 2005. 147p.

85. Fodor J.A. The present status of the innateness controversy. In J.A. Fodor (Eds.). Representations. Cambridge, MA: MIT Press, 1981. - P. 257-316.

86. Fodor J.A., Bever T.G., Garrett M.F. The psychology of language: An introduction to psycholinguistics and generative grammar. New York: McGraw-Hill, 1974. - 537p.

87. Fodor J.A., Garrett, M.F. Some reflections on competence and performance. In J. Lyons., R.J. Wales (Eds.). Psycholinguistic papers. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1966. - P.133-179.

88. Ford M. Sentence planning units: Implications for the speaker's representation of meaningful relations underlying sentences. In J. Bresnan (Eds.). The mental representation of grammatical relations. Cambridge, MA: MIT Press, 1982.-P. 797-827.

89. Forrester M.A. Psychology of Language. London: SAGE Publications. -216p.

90. Forster K.I., Chambers S.M. Lexical access and naming time // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1973. - №12. - P. 627-635.

91. Foucault M. The Order of Things. London: Tavistock, 1970. 266 p.

92. Foucault M. Orders of Discourse // Social Science Information, Vol.10. -№2.-P. 7-30.

93. Foucault M. Discipline and Punish. Harmondsworth: Penguin, 1977. 229 P

94. Frazier L., Rayner K. Making and correcting errors during sentence comprehension: Eye movements in the analysis of structurally ambiguous sentences // Cognitive Psychology . 1982. - № 14. P. 178-210.

95. Frith U. Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. Patterson, J.C. Marshall, M. Coltheart (Eds.). Surface dyslexia: Neuropsychological and cognitive studies of phonological reading. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1985. - P. 119-145.

96. Fromkin V.A. Speech errors as linguistic evidence. The Hague: Mouton, 1973.-269p.

97. Galton, F. Inquiries into Human Faculty and its Development. New York: AMS Press, 1883. - 236p.

98. Garnham A. Mental models as representations of text // Memory & Cognition, 1981 Vol. 9, № 6. - P. 560-565.

99. Garrod S., Pickering MJ. (Eds.). Language Processing. Hove U.K.: Psychology Press, 2003 - 448p.

100. Gaskell G., Hare M., Marslen-Wilson W.D. A connectionist model of phonological representation in speech perception // Cognitive Science. 1995. -Vol. 19, №4. - P. 407-439.

101. Gaskell M.G., Marslen-Wilson W.D. Discriminating form and meaning: A distributed model of speech perception // Language and Cognitive Processes. 1997.-№ 12.-P. 613-656.

102. Gee J.P. Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. London: Taylor & Francis, 1996. — 200 p.

103. Gee J.P., Grosjean F. Performance structures: A psycholinguistic and linguistic appraisal // Cognitive Psychology. 1983. - № 15. - P. 411-458.

104. Gee J.P., Hull G., Lankshear C. The New Work Order: Behind the Language of the New Capitalism. Sydney and Boulder, CO: Allen & Unwin and Westview Press, 1996. 200 p.

105. Gentner D. Why nouns are learned before verbs: Linguistic relatively versus natural partitioning. In S.A. Kuczak (Eds.). Language development: Vol. II. Language, thought and culture. Hillsdale, NJ: Erlbaum. 1982.

106. Gernsbacher M.A. Resolving 20 years of inconsistent interactions between lexical familiarity and orthography, concreteness, and polysemy // Journal of Experimental Psychology: General. 1984. Vol.l 13. - № 2. - P. 256-281.

107. Gernsbacher M.A. Handbook of Psycholinguistics. San Diego: Academic Press, 1994. 1174p.

108. Gernsbacher M. Handbook of psycholinguistics // The official site of the .Elsevier, Publisher, reviews. 2008 Электронный ресурс. Дата обновления:- 26.08.2008. - URL: http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws (дата обращения: 06.09.2008).

109. Gibson E.J., Pick A.D. An ecological approach to perceptual learning and development. New York: Oxford University Press. 2000. - 248p.

110. Gleitman L. The structural sources of verb meanings // Language Acquisition. 1990. - № 1. p. 3-55.

111. Gleitman L.R., Gillette J. The role of syntax in verb learning. In P. Fletcher., B. MacWhinney. (Eds.) The handbook of child language. -Oxford: Blackwell Publishers Ltd, 1995. 786 p.

112. Glenberg A.M., Meyer M., Lindem K. Mental models contribute to foregrounding during text comprehension // Journal of Memory and Language 1987.-№26.-P. 69-83.

113. Gomez R., Gerken L. Infant artificial language learning and language acquisition // Trends in Cognitive Sciences. 2000. - Vol. 4. - № 5. - P. 178186.

114. Goody J. The Domestication of the Savage Mind. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. 192 p.

115. Goody J., Watt I. The Consequences of Literacy // Comparative Studies in History and Society. 1963. - № 5. - P. 304-345.

116. Goswami U., Bryant P. Phonological skills and learning to read. Hove: Erlbaum, 1990. 166 p.

117. Gow D.W., Gordon P.C. Lexical and prelexical influences on word segmentation: Evidence from Priming // Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 1995. - Vol. 21, № 2. - P. 344-359.

118. Graff H. The Literacy Myth: Literacy and Social Structure in the Nineteenth Century City. New Brunswick and London: Transaction Publishers, 1991.-352 p.

119. Grainger J. Word frequency and neighbourhood frequency effects in lexical decision and naming // Journal of Memory and Language. 1990. - Vol. 29. - №. 2. - P. 228-244.

120. Green J. Psycholinguistics: Chomsky and Psychology. U.K.: Harley T.A. The Psychology of Language. Sussex U.K.: Psychology Press, 2008. 602 p.

121. Greenfield P. Oral or Written Language: The consequences for cognitive development in Africa, U.S. and England // Language and Speech. 1972. -№ 15.-P. 465.

122. Havelock E. Preface to Plato. Cambridge, MA: HUP, 1983. 478 p.

123. Grosjeean F., Frauenfelder U.H. A Guide to Spoken Word Recognition Paradigms. Hove U.K.: Psychology Press, 1997. 699 p.

124. Harley T. Psychology of Language. East Sussex: Psychology Press, 2001. -528 p.

125. Gumperz J. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. - 1982a. - 244 p.

126. Gumperez J. Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1982b. 225 p.

127. Gumperz J., Jupp Т., Roberts C. Cross-talk, A study of cross cultural communication. Background material and notes to accompany BBC film. -Southall (Middx): The National Centre for Industrial Language Training, 1979.-210 p.

128. Harm M.W., Seidenberg M.S. Phonology, reading acquisition, and dyslexia: Insights from connectionist models // Psychological Review. 1999. -Vol.106. - № 3. - P. 491-528.

129. Havelock E. Preface to Plato. Cambridge MA: Harvard University Press, 1963.-328 p.

130. Haviland S.E., Clark H.H. What's new? Acquiring new information as a process in comprehension // Journal of Verbal Learning and verbal Behaviour. 1974. - № 13. - P. 512-521.

131. Heath S.B. Ways with Words: Language, Life and Work in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 448 p.

132. Hodge R., Kress G. Social Semiotics. Ithaca CB: Cornell University Press, 1988.-285 p.

133. Holmes V.M. Hesitations and sentence planning // Language and Cogni- ~ tive Processes. 1988. - № 3. - P. 323-361.

134. Humphreys G.W., Evett L.J. Are there independent lexical and nonlexical routes in word processing? An evaluation of the dual route theoiy of reading // Brain and Behavioural Sciences. 1985. - № 8. - P. 689-740.

135. Ikeda M., Saida S. Span of recognition in reading // Vision Research. -1978.-№18.-P. 83-88.

136. Imai M., Gentner D., UchidaN. Children's theories of word meaning: The role of shape similarity in early acquisition // Cognitive Development. -1994. Vol.9. - № 1. - P. 45-75.

137. Inhoff A.W., Rayner K. Parafoveal word processing during eye fixations in reading: Effects of word frequency // Perception and Psychophysics. 1986. -№40.-P. 431-439.

138. Jared D., McRae K., Seidenberg M.S. The basis of consistency effects in word naming // Journal of Memory and Language. 1990. - Vol. 29. - № 6. -P. 687-715.

139. Johnson-Laird P.N. Mental models. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.-P.336.

140. Jordon T.R. Presenting words without interior letters: Superiority over single letters and influence of postmark boundaries // Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 1983. - Vol. 16, № 4. - P. 893-909.

141. Jordan T.R. Perceiving exterior letters of words: Differential influences of letter-fragment and non-letter-fragment masks // Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 1995. - Vol. 21, № 3. - P. 512-530.

142. Jung, C.G. The psychology of the unconscious processes. In Coll. Works, Vol.7: Two essays on analytical psychology. 1917/1926/1943.

143. Jusczyk P.W. The discovery of spoken language. Cambridge, MA: MIT Press/Bradford Books, 1997. 320p.

144. Jusczyk P.W. How infants begin to extract words from speech // Trends in Cognitive Sciences. 1999. - Vol. 3. - № 9. - P. 323-328.

145. Just M.A., Carpenter P. A. A theory of reading: From eye fixations to comprehension // Psychological Review. 1980. - № 57. - P. 329-354.

146. Kamide Y., Mitchell D. Incremental pre-head attachment in Japanese parsing // Language and Cognitive Processes. 1999. - Vol.14. - № 5/6. - P. 631662.

147. Kent, G.H., Rosanoff, A.J. A study of association in insanity // American Journal of Insanity. 1910. - Vol.67. - P. 37-96,

148. Kintsch W. The use of knowledge in discourse-processing: A construction-integration model // Psychological Review. 1988. - № 95. - P. 163-182.

149. Kintsch W. The psychology of discourse processing. 1994. In M. Gerns-bacher (Eds.). Handbook of psycholinguistics. - San Diego, CA: Academic Press, 1994.-P. 721-739.

150. Kiss G.R., Armstrong G., Milroy R. An associative Thesaurus of English: Structural Analysis of a Large Relevance Network. Edinburgh, 1972.

151. Kiss G.R. Word Association Thesaurus // An on-line database. 1989 Электронный ресурс. - URL: http://www.eat.rl.ac.uk (дата обращения: 15.09.2009).

152. A. Kennedy., A. Wilkes. Studies in Long Term Memory. London: Wiley, 1975.-P. 103-121.

153. Gernsbacher M.A. (Ed.), Handbook of psycholinguistics. San Diego, CA: Academic Press, 1984. P. 721-740.

154. Landau В., Jones S., Smith L. Perception, ontology, and naming in young children: Commentary on Soja, Carey, and Spelke // Cognition. 1992. -Vol. 43.-№ l.-P. 85-91.

155. Lankshear C. Meanings of 'literacy' in education reform proposals // Educational Theory. 1998. - Vol. 48. - № 4.

156. Lashley K. The problem of serial order in behaviour. In L.A. Jeffress (Ed.). Cerebral mechanisms in behaviour. New York: Wiley, 1951. P. 112-136.

157. Levelt W.J.M. Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press/Bradford Books, 1989. - 584 p.

158. Levelt W.J.M., Schriefers H., Vorberg D., Meye, A.S., Pechmann Т., Hav-inga J. The time course of lexical access in speech production: A study of picture naming // Psychological Review. 1991. - Vol. 98, № 1. - P. 122-142.

159. Liberman A., Harris K., Hoffman H., Griffith B.C. The discrimination of speech sounds within and across phoneme boundaries // Journal of Experimental Psychology. 1957. - Vol. 54. - P. 358-368.

160. Lindholm Kjaer S., Moller H., Sognstrup H. Word association test in theory and practice. Aalborg: Royal School of Librarianship, 1994. 121p.

161. Lisker L., Abramson A. A cross-language study of voicing in initial stops: acoustical measurements // Word. — 1964. Vol. 20. - P. 384.

162. Lucas M. Context effects in lexical access: A meta-analysis // Memory and Cognition. 1999. - Vol. 27. - № 3. - P. 385-398.

163. Lukatela G., Lukatela K., Turvey M.T. Further evidence for phonological constraints on visual lexical access: TOWED primes FROG // Perception and Psychophysics. 1993. - Vol. 53. - № 5. - P.461-466.

164. Lykke Neilsen M. User associations do they havew any value in a corporate thesaurus? In: IV Congresso ISO-Espana ECONSID '99, Granada, 22-24 Abril 1999.-P. 117-125.

165. Lykke M., Skrubbeltrang C. Development of an indexing strategy and searching thesaurus for the UMI system. Aalborg: Royal School of Librarian-ship, 1993.-91p.

166. Lyons A.W., Teer P., Rubenstein H. Age-at-acquisition and word recognition // Journal of Psycholinguistic Research. 1978. - Vol. 7. № 3. - P. 179187.

167. MacDonald M.C. The interaction of lexical and syntactic ambiguity // Journal of Memory and Language. 1993. - Vol. 32. - № 5. - P.692-715.

168. MacDonald M.C., Pearlmutter N.J., Seidenberg M.S. The lexical nature of syntactic ambiguity resolution // Psychological Review. 1994a. - Vol. 101. - № 4. - P. 676-703.

169. McMurray В., Aslin R.N., Toscano J.C. Statistical learning of phonetic categories: Insights from a computational approach // Developmental Science. 2009. - Vol. 12. - P. 369-378.

170. MacWhinney B. (Ed.) The emergence of language. Mahwah. NJ: Erlbaum, 1999. -517p.

171. Marcus G.F., Ullman M., Pinker S., Hollander M., Rosen T.J., Xu F. Overregularisation in language acquisition // Monographs of the Society for Research in Child Development. Vol. 57. - № 4. - P. 1-165.

172. Marcus G. Can connectionism save constructionism? // Cognition. -1998. Vol. 66. - № 2. - P. 153-182.

173. Markman E.M. Constraints children place on word meanings // Cognitive Science. 1990. - №14. - P. 57-77.

174. Markman E.M., Hutchinson J.E. Children's sensitivity to constraints in word meaning: Taxonomic versus thematic relations // Cognitive Psychology. Vol. 16. - P. 1-16.

175. Markman E.M., Wachtel G.F. Children's use of mutual exclusivity to constrain the meaning of words // Cognitive Psychology. 1988. - № 20. - P. 121-157.

176. Marsh G., Friedman M., Welch V., Desberg P. A cognitive-developmental approach to reading acquisition. - 1981. In T.G. Waller., G.E. MacKinnon (Eds.). Reading research: Advances in theory and practice. - New York: Academic Press, 1985. - P. 199-221.

177. Marshall J.C., Newcombe F. The conceptual status of deep dyslexia: An historical perspective. In M. Coltheart, K. Patterson, J.C. Marshall (Eds.). Deep dyslexia. London: Routledge & Kegan, 1980. P. 1-21.

178. Marslen-Wilson W.D. Linguistic structure and speech shadowing at very short latencies // Nature. 1973. - Vol. 244. - P. 522-523

179. Marslen-Wilson. W.D. Functional parallelism in spoken word recognition // Cognition. 1987. - № 25. - P. 71-102.

180. Marslen-Wilson W.D., Tyler L.K. Against modularity. In Garfield J. (Ed.). Modularity in knowledge representation and natural language processing. Cambridge, MA: MIT Press/Bradford Books, 1987. P. 57-104.

181. Marslen-Wilson W., Tyler L.K., Waksler R., Older L. Morphology and meaning in the English mental lexicon. // Psychological Review. 1994. -Vol. 101. -№ l.-P. 3-33.

182. Marslen-Wilson W., Warren P. Levels of perceptual representation and process in lexical access: Words, phonemes, and features // Psychological Review. 1994. - Vol. 101. - № 4. - P. 653-675.

183. Marslen-Wilson W.D., Welsh A. Processing interactions and lexical access during word recognition in continuous speech // Cognitive Psychology. -Vol. 10.-P. 29-63.

184. Martin-Jones M. Code-switching in the classroom: Two decades of research. In Milroy L., Muysken P (Eds). One Speaker, Two Languages. Cambridge: CUP, 1995. P. 90-111.

185. Massaro D.W. Psychological aspects of speech perception: Implications for research and theory. In M. Gernsbacher (Eds.). Handbook of psycholinguistics. San Diego, CA: Academic Press, 1994. P. 219-263.

186. Maye J., Werker J.F., Gerken, L., Kaun, K. Infant speech perception is sensitive to statistical properties of the input. Poster presentation, International Conference on Infant Studies, Toronto. - 2002.

187. McClelland J.L. Preliminary letter identification in the perception of words and nonwords // Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 1976. - № 3. - P. 80-91.

188. McClelland J.L., Elman J.L. The TRACE model of speech perception // Cognitive Psychology. 1986. - № 18. - P. 1-86.

189. McClelland J.L., Johnston J.C. The role of familiar units in perception of words and nonwords // Perception and Psychophysics. 1977. - № 22. - P. 249-261.

190. McClelland J., Rumelhart D. An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of the basic findings // Psychological Review. 1981. - № 88. - P. 375-407.

191. McConkie G.W., Rayner K. The span of the effective stimulus during a fixation in reading // Perception and Psychophysics. 1975. - № 17. - P. 578-586.

192. McConkie G.W., Rayner K. Asymmetry of the perceptual span in reading //Bulletin of the Psychonomic Society. 1976. - № 8. - P. 365-368.

193. McQueen J., Cutler A. Morphology in word recognition. In A. Spencer., A.M. Zwicky (Eds.). The handbook of morphology. Oxford: Blackwell, 1998. P. 406-427.

194. McRae K., de Sa V.R., Seidenberg M.S. On the nature and scope of featu-ral representations of word meaning // Journal of Experimental Psychology: General. 1997. - Vol.126. - № 2. - P. 99-130.

195. McRae K., Ferretti T.R., Amyote L. Thematic roles as verb-specific concepts // Language and Cognitive Processes. 1997. - № 12. - P. 137-176.

196. Mehler J., Domergues J.Y., Frauenfelder U., Segui J. The syllable's role in speech segmentation // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. -1981. -№20. -P. 298-305.

197. Mehler J., Jusczyk P.W., Lambertz G., Halsted N., Bertoncini J., Amiel-Tison C. A precursor of language acquisition in young infants // Cognition. -1988.-№29.-P. 143-178.

198. Meringer R., Mayer K. Verspechen und Verlesen: Eine psychologischlin-guistische Studie. Classics in Psycholinguistics 2. Amsterdam: John Benjamins Publishers, 1895. 207 p.

199. Meyer D.E., Schvaneveldt R.W. Facilitation in recognizing words: Evidence of a dependence upon retrieval operations // Journal of Experimental Psychology. 1971. - № 90. - P. 227-234.

200. Miller J., Chomsky N. Finitary models of language users. In Luce, D., Bush, R., Galanter, E. (Eds.). Handbook of Mathematical Psychology. - Wiley, 1963.- P.102-122.

201. Morton J. Interaction of information in word recognition // Psychological Review. Vol.76. - P. 165-178.

202. Moss H.E., Gaskell M.G. Lexical semantic processing during speech. In S. Garrod., M. Pickering (Eds.). Language processing. Hove: Psychology Press, 1999.-P. 59-100.

203. Moss H.E., McCormick S.F., Tyler L.K. The time course of activation of semantic information during spoken word recognition // Language and Cognitive Processes. 1997. - Vol. 12. - № 5/6. - P. 695-731.

204. Nakisa R.C., Plunkett K. Evolution of a rapidly learned representation for speech // Language and Cognitive Processes. 1998. - Vol. 13. - № 2/3. - P. 105-127.

205. Nobel C., McNeely D. The Role of Meaningfulness in Paired associate Verbal Learning // Journal of Experimental Psychology. 1957. - № 53. - P. 16-22.

206. Nelson К. Constraints on word meaning // Cognitive Development. -1988. № 3. - P. 221-246.

207. Norris D. Shortlist: A connectionist model of continuous speech recognition. // Cognition. 1994. - Vol. 52, № 3. - P. 189-234.

208. Osgood C., Suci G., Tannenbaum P. The Measurement of Meaning. Ur-bana, IL: University of Illinois Press, 1957. 342 p.

209. Ornager A. Information science, historical changes and social aspects: a Nordic outlook // Journal of Documentation. Vol. 56. - № 1. - P. 12-26.

210. Papier L.S., Cortelyou E.H. Use of a technical word association test in preparation of a thesaurus // Journal of Documentation. 1962. - № 18. -P.183-187.

211. Pearlmutter N.J., MacDonald M.C. Individual differences and probabilistic constraints in syntactic ambiguity resolution // Journal of Memory and Language. 1995. - № 34. - P. 521-542.

212. Kajberg L. (Eds.). Theory and application of information research. Proceedings of the 2nd International Research Forum on Information Science. London: Mansell, 1980. P. 146-159.

213. Pejterson A.M. Interfaces based on associative semantics for browsing in information retrieval I I Riso Laboratory. 1991.

214. Peterson R.P., Savoy P. Lexical selection and chronological encoding during language production: Evidence for cascaded processing // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 1998. - № 24. -P. 539-557.

215. Pinker S. The bootstrapping problem in language acquisition. In B. MacWhinney (Ed.). Mechanisms of language acquisition. Hillsdale, NJ: Erl-baum, 1987.-P. 399-441.

216. Pinker S. The Language Instinct. Harmondsworth U.K.: Allen Lane. -1994.-494 p.

217. Pinker S. Language acquisition. In L.R. Gleitman., M. Liberman. (Eds.). Language: An invitation to cognitive science. Cambridge, MA: MIT Press/Bradford Books, 1995.

218. Pinker S., Mehler J., Connections and Symbols. Cambridge, MA: MIT Press, 1988. 255 p.

219. Plaut D. Structure and function in the lexical system: Insights from distributed models of word reading and lexical decision // Language and Cognitive Processes. 1997. - Vol. 12. № 5/6. - P. 65-805.

220. Plunkett K., Marchman V. U-shaped learning and frequency effects in a multi-layered perception: Implications for child language acquisition // Cognition. 1991. - № 38. - P. 43-102.

221. Price C.J. The functional anatomy of word comprehension and production // Trends in Cognitive Sciences. 1998. - № 2. - P. 281-287.

222. Pritchett B.L. Garden path phenomena and the grammatical basis of language processing // Language. 1988. - Vol. 64. - № 3. - P. 539-576.

223. Pritchett B.L. Grammatical competence and parsing performance. Chicago: University of Chicago Press, 1992. 208 p.

224. Prucha J. Soviet Psycholinguistics. The Hague: Mouton, 1972. 117 p.

225. PsychoLinguistics in the South East // The official site of PsyLingSE, the network of psycholinguistics researchers working in the South East of England. 2010 Электронный ресурс. - URL: http://www.psylingse.co.uk (дата обращения: 19.04.2010).

226. Quine W.V.O. Word and object. Cambridge, MA: MIT Press. - 1960. -294 p.

227. Quinlan F. Oxford Psycholinguistic Database // The official site of Sunderland University, Faculty of Applied Sciences. 2010 Электронный ресурс. - URL: http://www.osiris.sundrland.ac.uk (дата обращения: 14.04.2010).

228. Rampton В. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman, 1995. 300p.

229. Rampton В., Trusting K., Maybin J., Barwell R., Crees A., Lytra V., U.K. Linguistic Ethnography: Discussion Paper. 2004. - 24р. Электронный ресурс. The official site of 2004.

230. Rayner K. Eye movements in reading and information processing: 20 years of research // Psychological Bulletin. 1998. - Vol. 124. - № 3. - P. 372-422.

231. Rayner K, Duffy S.A. Lexical complexity and fixation times in reading: Effects of word frequency, verb complexity, and lexical ambiguity // Memory and Cognition. 1986. - №14. - P. 191-201.

232. Rayner K, McConkie G.W., Zola D. Integrating information across eye movements // Cognitive Psychology. 1980. - № 12. - P. 206-226.

233. Rayner К., Well A.D., Pollatsek A., Bertera J.H. The availability of useful information to the right of fixation in reading // Perception and Psychophys-ics. 1982. - № 31. - P. 537-550.

234. Reicher G.M. Perceptual recognition as a function of meaningfulness of stimulus material // Journal of Experimental Psychology. 1969. - № 81. - P. 275-280.

235. Reisner P. Evaluation of a 'growing' thesaurus. Yorktown Heights: IBM Watson Research Centre, 1966. 19 p.

236. Roberts C., Davies E., Jupp T. Language and Discrimination. London: Longman, 1992. 651 p.

237. Roberts C., Simonot M. 'This is my life': How language acquisition is in-teractionally accomplished. In Ellis R. (Ed). Second Language Acquisition in Context. New Jersey: Prentice-Hall, 1987. 226 p.

238. Roelofs A. A spreading activation theory of lemma retrieval in speaking // Cognition. 1992. - № 42. - P. 107-142.

239. Roelofs A. Testing a non-decompositional theory of lemma retrieval in speaking: Retrieval of verbs // Cognition. 1993. - № 47. - P. 59-87.

240. Roelofs A. Syllabification in speech production: Evaluation of WEAVER // Language and Cognitive Processes. 1997a. - Vol.12. - № 5/6. - P. 657693.

241. Roelofs A. The WEAVER model of word-form encoding in speech production // Cognition. 1997b. - № 64. - P. 249-284.

242. Rubinoff M., Franks W., Stone D.C. Description of an experiment investigating term relationships as interpreted by humans. Philadelphia: University of Pennsylvania. The Moore School of Electrical Engineering, 1967. Vol. 2. -P. 216-271.

243. Rubinoff M., Franks W., Stone D. Description of an experiment investigating term relationships as interpreted by humans // The private site of Storming

244. Media, reviews. 2010 Электронный ресурс. - URL: http://www.stormingmedia.us (дата обращения: 29.04.2010).

245. Rumelhart D.E., McClelland J.L. On learning the past tenses of English verbs. In J.L. McClelland, D.E. Rumelhart, A.T.P.R. Group (Eds.). Parallel distributed processing: Explorations in the microstructure of cognition. Cambridge, MA: MIT Press. 1986a.

246. Sachs J.S. Recognition memory for syntactic and semantic aspects of connected discourse // Perception and Psychophysics. 1967. - № 2. - P. 437442.

247. Saffran J., Aslin R., Newport E. Statistical learning of tone sequences by human infants and adults // Cognition. Vol. 70. - № 1. - P.27-52.

248. Sanford A.J. On the nature of text-driven inference. In D.A. Balota, G.B.F. D'Arcais, K. Rayner (Eds.). Comprehension processes in reading Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1990. P. 515-533.

249. Sanford A.J., Garrod S.C. Understanding written language. Chichester: Wiley, 1981.-224 p.

250. Sanford A.J., Garrod S.C. What, when and how: Questions of immediacyin anaphoric reference resolution // Language and Cognitive Processes. -1989. Vol. 4. - № 3-4. - P. 235-262.

251. Sarangi S. Conflation of Institutional and Cultural Stereotyping in Asian Migrants' Discourse // Pragmatics. 1994. - №4. - P. 409-427.

252. Savin H.B. Word-frequency effects and errors in the perception of speech // Journal of the Acoustical Society of America. 1963. - № 35. - P. 200-206.

253. Schriefers H., Meyer A.S., Levelt W.J.M. Exploring the time course of lexical access in language production: Picture-word interference studies // Journal of Memory and Language. 1990. - № 29. - P. 86-102.

254. Scribner S., Cole M. The Psychology of Literacy. Cambridge MA: Harvard University Press, 1981.-335p.

255. Seidenberg M.S., McClelland J.L. A distributed, developmental model of word recognition and naming // Psychological Review. 1989. - № 96. - P. 523-568.

256. Seidenberg M.S., Walters G.S., Barnes M.A., Tanenhaus M. When does irregular spelling or pronunciation influence word recognition? // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1984. - № 23. - P. 383-404.

257. Selfridge O.G., Neisser U. Pattern recognition by machine // Scientific American. 1960. - № 203. - P. 60-68.

258. Seymour P.H.K., Elder L. Beginning reading without phonology // Cognitive Neuropsychology. 1986. - № 3. - P. 1-36.

259. Shallice Т., Warrington E.K. Single and multiple component central dyslexic syndromes. In M.Coltheart, K. Patterson, J.C. Marshall (Eds.). Deep dyslexia. London: Routledge & Kegan, 1980. P. 119-145.

260. Share D.L. Phonological decoding and self-teaching: sine qua non of reading acquisition // Cognition. 1995. - Vol.55. - № 2. - P. 151-218.

261. Shattuck-Hufiiagel S. Speech errors as evidence for a serial ordering mechanism in sentence production. In W.E. Cooper., E.C.T. Walker (Eds.). Sentence processing: Studies dedicated to Merrill Garrett. Hillsdale, NJ: Erl-baum, 1979.-P. 295-342.

262. Shillcock R. Lexical hypotheses in continuous speech. In G.T.M. Altmann (Ed.). Cognitive models of speech processing: Psycholinguistic and computational perspectives. Cambridge, MA: MIT Press / Bradford Books, 1990. P. 24-49.

263. Singer M. Discourse inference processes. In M.A. Gernsbacher (Ed.). Handbook of psycholinguistics. San Diego, CA: Academic Press, 1994. P. 479-515.

264. Sinopalnikova A. Word Association Thesaurus as a resource for building WordNet // Proceedings. Masaiyk University: Brno. - 2003. - P. 199-205.

265. Skinner B.F. Verbal Behaviour. NY: Appleton Century Crafts, 1957. 514 P

266. Skinner M. From private correspondence by email. 10th March 2010.

267. Slama-Cazacu T. Introduction to Psycholinguistics. The Hague: Mouton, 1973. -418 p.

268. Slobin D. Psycholinguistics. N.Y.: Scott, Foreman & Co, 1971. 244 p.

269. Slobin, D. I. Grammatical transformations and sentence comprehension in childhood and adulthood // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1966. - № 5. - P. 219-227.

270. Smith L., Landau В., Jones S. Naming in young children: A dumb atten-tional mechanism? // Cognition. 1996. - Vol.60. - P. 143-171.

271. Snowling M., Hulme C., Nation K. A connectionist perspective on the development of reading skills in children // Trends in Cognitive Sciences. -1997. Vol.1.-№3.-P. 88-91.

272. Spivey-Knowlton M., Sedivy J.C. Resolving attachment ambiguities with multiple constraints // Cognition. 1995. Vol. 55. - № 3. - P. 227-267.

273. Stalnaker R.C. Assertion. In P. Cole (Ed.). Syntax and semantics. Pragmatics. New York: Academic Press, 1978. Vol.9. - P. 315-332.

274. Stevens E.B., Kuhl P.K., Padden D. Macaques show context effects in speech perception // Journal of the Acoustical Society of America. 1988. -№ 84. - P. 577-578.

275. Strain E., Patterson K., Seidenberg M.S. Semantic effects in single-word naming // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 1995.-№21.-P. 1140-1154.

276. Street B. Culture as a verb: Anthropological aspects of language and cultural process. In Graddol D., Thompson L., Byram M. (Eds.). Language and Culture. Clevedon: Multilingual Matters/BAAL, 1993. P. 23-43.

277. Stroop J.R. Studies of interference in serial interactions // Journal of Experimental Psychology. 1935. - № 18. - P. 643-662.

278. Swann J., Deumert A., Lillis Т., Mesthrie R. A Dictionary of Sociolinguis-tics. Edinburgh: EUP, 2004. 384 p.

279. Swinney D.A. Lexical access during sentence comprehension: Reconsidetrations of context effects // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1979. - № 18. - P. 645-659.

280. Szalay L., Deese J. Subjective meaning and culture: an assessment through word associations. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1978. 166p.

281. Tabossi P., Colombo L., Job R. Accessing lexical ambiguity: Effects of context and dominance // Psychological Research. 1987. - № 49. - P. 161167.

282. Tabossi P., Zardon F. Processing ambiguous words in context // Journal of Memory and Language. 1993. - Vol. 32. - № 3. - P. 359-372.

283. Taft M. Prefix stripping revisited // Journal of verbal learning and verbal behaviour. 1981. - Vol.14. - P. 638-647.

284. Taft M., Forster K.I. Lexical storage and retrieval of prefixed words // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1975. - № 14. - P. 638647.

285. Tanenhaus M.K., Carlson G., Trueswell J.C. The role of thematic structures in interpretation and parsing // Language and Cognitive Processes. -1989. Vol.4. - № 3-4. - P. 211-234.

286. Tanenhaus M.K., Leiman J.M., Seidenberg M.S. Evidence for multiple stages in the processing of ambiguous words in syntactic context // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1979. - № 18. - P. 427-441.

287. The British Association for Applied Linguistics // The official site of BAAL. 2009 Электронный ресурс. - URL: http://www.baal.org.uk (дата обращения: 12.03.2010).

288. The British Psychological Society // The official site of BPS. 2010 Электронный ресурс. - URL: http://www.bps.org.ukn (дата обращения: 12.03.2010).

289. The Linguistics Association of Great Britain // The official site of LAGB. 2010 Электронный ресурс. - URL: http://www.lagb.org.uk (дата обращения: 13.03.2010).

290. Tinker M.A. The study of eye movements in reading // Psychological Bulletin. Vol.43. - P. 93-120

291. Trueswell J.C. The role of lexical frequency in syntactic ambiguity resolution // Journal of Memory and Language. 1996. - Vol. 35. - №306. 4. P. 566-585.

292. Trueswell J.C., Tanenhaus M.K. Towards a lexicalist framework of constraint-based syntactic ambiguity resolution. In C. Clifton, L. Frazier. K. Rayner (Eds.). Perspectives on sentence processing. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1994.-P. 155-179.

293. Trueswell J.C., Tanenhaus M.K., Garnsey S.M. Semantic influences on parsing: Use of thematic role information in syntactic disambiguation // Journal of Memory and Language. 1994. - Vol.33. - № 3. - P. 285-318.

294. Tyler. L.K., Marslen-Wilson W.D. The on-line effects of semantic context on syntactic processing // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1977.-№ 16.-P. 683-692.

295. Vicary J. How Psychiatric Methods Can be Applied to Market Research // Printer's Ink. 1950. - P. 24-28.

296. Volosinov V. Marxism and the Philosophy of Language. Seminar Press, 1986.-423 p.

297. Vonk W., Hustinx L., Simons W. The use of referential expressions in structuring discourse // Language and Cognitive Processes. 1992. - № 11. -P. 301-335.

298. Vroomen J., de Gelder B. Activation of embedded words in spoken word recognition // Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. 1997. - Vol. 23. - № 3. - P. 710-720.

299. Wheeldon L.R., Levelt WJ.M. Monitoring the time course of phonological encoding // Journal of Memory and Language. 1995. - № 34. - P. 311-334.

300. Willson M. Word Association Thesaurus, New electronic version // The official site of the University of Western Australia, School of Psychology. -1988 Электронный ресурс. URL: http://www.psyuwa.edu.au (дата обращения: 10.05.2010).

301. Wundt W. Die Sprache. Leipzig: Englemann, 1900. - 1203 p.

302. Yamazaki M., Ellis A.W., Morrison C.W., Lambon-Ralph M.A. Two age of acquisition effects in the reading of Japanese Kanji // British Journal of Psychology. 1997. - Vol. 88. - № 3. - P. 407-421.

303. Zwitserlood P. The locus of the effects of sentential-semantic context in spoken-word processing // Cognition. 1989. - № 32. - P. 25-64.

304. Nelson D., McEvoy C., Schreiber T. The University of South Florida Word Association, Rhyme, and Word Fragment Norms. 1998.