Поэтика творчества В.Д. Лебедева тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.02, кандидат филологических наук Винокурова, Антонина Афанасьевна

• Винокурова, Антонина Афанасьевна
• кандидат филологических наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Винокурова, Антонина Афанасьевна

Введение3

Глава 1. Особенности эвенской литературы

1.1 Национальное своеобразие эвенской поэзии11

1.2. Роль В. Д. Лебедева в становлении и развитии эвенской литературы43

1.3. Фольклорные истоки поэзии В.Д. Лебедева61

Глава 2. Лирика В.Д. Лебедева: жанровое и тематическое своеобразие

2.1. Пейзажная лирика74

2.2. Философская лирика85

2.3. Любовная лирика89

2.4. Алма. Оркачин. Поэмы94

Глава 3. Поэтика В.Д. Лебедева

3.1. Поэтическая лексика

3.1.1. Особенности тропов (эпитеты, сравнения, метафоры)125

3.1.2 Эмоционально-выразительные средства образные слова, частицы)143

3.2. Ритмическое своеобразие метрико-ритмическая характеристика)148

3.3. Строфика161

Заключение диссертации по теме «Литература народов Российской Федерации (с указанием конкретной литературы)», Винокурова, Антонина Афанасьевна

Заключение

В заключении отражены выводы, логически вытекающие из содержания исследования:

1. Исследуя особенности эвенской литературы, мы пришли к выводу, что предшественники В.Д. Лебедева установили определенную традицию в эвенской поэзии: так, поэтическое творчество Н. Тарабукина проторила тропинку в мировую литературу, которая стала большой дорогой для эвенских поэтов. Национальное своеобразие, жанровое разнообразие, художественные средства языка молодые авторы эвенской литературы черпали в лирике Н. Тарабукина. Самобытная, неприхотливая поэзия, А. Черканова, питающая из мудрых истоков устного народного творчества, являются одним из ярких произведений периода зарождения эвенской литературы. С появлением детского поэтического творчества П. Ламутского считалось, что в эвенской литературе появилась детская тема. Впервые в эвенской литературе появляется стих - в жанре колыбельной песни, например «Бэю би бэбэддэм» (Колыбельная). Новаторскими являются обращения поэта к теме космонавтики (стихотворения «Космостук нонап терэн» (Первые слова с космоса), «Бэй космосла», (Человек в космосе). Отмечаются другие особенности его лирики - наличие звукоподражательных слов природы.

2. Современники В.Д. Лебедева Христофор Суздалов, Василий Кейметинов-Баргачан, Андрей Кривошапкин, Василий Кейметинов -Кеетти-Кеетмэтти воссоздают картину эвенского праздника, переосмысливают извечные человеческие ценности. Их поэтическое творчество разнообразно лирическими жанрами и диапазон произведений широк. В поэзии поэтов проступают, лиричность души созидателей, природы северной земли и глубокое раздумье над традиционной культурой эвенов и политический взгляд на действительность.

3. В эвенской литературе известно имя Дмитрия Кривошапкина как переводчика на эвенский язык произведений якутских писателей. Главным

178 результатом его творческой работы стал перевод на эвенский язык героического эпоса якутского народа «Гулкекедди Ньургун Боотур» (Нюргун Боотур Стремительный). Завершение этого перевода стало большим событием в культурной жизни эвенов. Опубликованы также классические переводы лирики А.Пушкина Василием Кейметиновым-Кеетти Кеетмэтти.

4. Жизненный и творческий путь первого эвенского ученого, поэта, автора учебников, просветителя Василия Дмитриевича Лебедева представляет собой уникальный материал для исследователей различных научных дисциплин, ибо в ! его судьбе преломляются судьбы целого поколения творческих индивидуальностей младописьменных коренных малочисленных народов Севера. Как сын своего народа, сын родной земли, он впитал в себя духовный мир оленьих людей, создавших особый экогармоничный способ жизнётворчества в экстремальных условиях обитания на высоких широтах планеты Земля. В его поэтическом мире предстают все три измерения: прошлое, настоящее и будущее. Они органично связаны друг с другом, имеют общую духовную основу - память поэта. Василий Лебедев - собиратель фольклора, ученый-лингвист -творчески переработал, адаптировал духовное наследие своего народа в современные поэтические формы, тем самым вдохнул новую жизнь в эпическое, песенное устное творчество эвенов. Василий Дмитриевич Лебедев прошел все стадии становления творческой индивидуальности и стал просветителем, организатором литературного творчества народов Севера. Благодаря его заботливой поддержке выросла целая плеяда литераторов у многих народов Севера.

5. Поэтический мир В. Д. Лебедева разнообразен по форме и содержанию.

Творческий стиль В. Лебедева стал образцом бережного отношения к фольклору родного народа, к экологическим ценностям и этническим символам, сочетающим этику и эстетику мировоззрения эвенов. В начале и к концу своей творческой жизни поэт обращался к истокам эпического наследия своих предков, и, судя по замыслу последних произведений,

179 вплотную приближался к глубокому осмыслению судьбы своего народа и созданию крупного поэтического произведения, раскрывающего исторический путь эвенов. Так, i развивая эвенскую поэзию, поэт пытался сохранить духовность своего народа — эвенов.

6. Тематическое и жанровое разнообразие поэзии В. Д. Лебедева до сих пор является не исследованным во многих своих аспектах. В его творчестве преобладает лирический жанр — «стиховые произведения малого размера». Новаторским является создание В. Лебедевым поэм, основанных на историзме, шаманизме и фольклоризме. Из 171-го произведения, исследованных в данной диссертации, к разряду крупных стихотворных форм относятся девять произведений: «вмчэни», «Бягандя хунадян», «Отакчан», «Чирун мэргэн эцтири», «Нюку тэлэцэн», «Двдэкэн», «Гяван аси», «Ханьан хуен», «Миргилан». Таким образом, можно утверждать, что В. Лебедев является преимущественно поэтом малой лирической формы. При анализе стихотворений В.Лебедева - «песен-алма», мы установили, что структура данных произведений соответствует структуре песни — алма эвенского фольклора. Впервые представлен в эвенской литературе жанр оркачин на примере творчества В. Лебедева, в которых содержание и форма j в большей степени обусловлена устным народным творчеством.

7. В тематическом репертуаре В. Лебедева имеются стихотворение-рассказ, философская, пейзажная и гражданская лирика. В поэтическом творчестве В.Лебедева наблюдается гармоничное сочетание национальных, философских, пейзажных мотивов с глубокими чувствами и переживаниями современного человека. Философское осмысление многих вопросов определило новаторство её художественного мышления и национального богатого воображения.

8. В сборнике В. Д. Лебедева «Хиги огални» выявлены частицы, которые придают эмоциональную окрашенность поэзии. Василий Лебедев, являясь знатоком народной речи, в своем творчестве достигает особенной выразительность стиха, употребляя различные частицы. Одной из

180 особенностей поэзии В. Д. Лебедева является наличие в ней богатого арсенала образных слов. По классификации В. А. Роббека нами выявлены следующие разновидности образных слов в творчестве В. Лебедева: слова, передающие зрительные образ; слова, передающие цвето-световые представления; слова, отражающие различного рода звуки окружающей среды; слова, выражающие чувственные восприятия

9. Ритмическая структура стихотворений поэта соотносится с ритмом бегущего оленя, с круговоротом природных явлений. Экогармоничность творческого стиля поэта убедительно раскрывается математико-статистическим методом, разработанным в стиховедении. В ходе данного I исследования обнаружено, что при переводе на якутский язык в большей степени сохраняется специфика ритмической структуры эвенского стиха, чем при переводе на русский язык. Вероятно, такое бережное отношение исходит, прежде всего, из общности природно-климатических особенностей среды обитания эвенов и якутов, длительное время взаимодействующих в этнокультурном и этноязыковом пространстве.

10. Дарование В. Лебедева и его прекрасное знание родного языка, казалось в том, что в его поэзии' использован богатый арсенал эпитетов, метафор и сравнений для художественной зарисовки пейзажной лирики родной природы, философского осмысления жизни и быта эвенов. Естественная красота природы и красота человека воссоздаются поэтом как единое целое, которое неразрывно связано друг с другом. Для поэта -сравнения являются излюбленным изобразительным средством. Характерной особенностью его лирики заключается в использовании развернутых конкретных сравнений и эпитетов.

11. В произведениях В. Лебедева нередко присутствуют конечные рифмы или «словорифмы», получившие свое развитие в русской поэзии. Исходя из особенностей поэзии В. Лебедева, мы выявили следующую классификацию некоторых рифм: имеющие точное совпадение звуков, созданные путем подбора пар из одних и тех же частей речи; стоящих в одинаковой

181 грамматической форме; составленные на основе такого же принципа, но в рифмующих словах совпадают только согласные звуки; точные рифмы, состоящие из разных частей речи; точные рифмы, состоящие из слов разных форм одной части речи.

12. Строфическая форма лебедевских произведений многообразна. В ходе исследования строфики В.Д. Лебедева нами выявлены следующие виды строф: наиболее характерные для его поэзии является чередование строф; в строфическом репертуаре лирики поэта значительное место принадлежит астрофической форме, они имеют разнообразные виды; основные строфические формы - двустишие, трехстишие, четверостишие, пятистишие, шестистишие, семистишие, восьмистишие имеют различные модели.

13. Поэтика В.Д. Лебедева оказала огромное влияние на развитие эвенской поэзии, на творчество современников-поэтов и последующих авторов. Богатый художественный мир, созданный на эвенском языке, таит еще множество не исследованных проблем для научного его осмысления методами различных дисциплин и духовного постижения самобытного культурного наследия эвенского народа, населяющего огромные просторы Евразии с древнейших времен до наступившего XXI века.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Винокурова, Антонина Афанасьевна, 2011 год

1. Аввакумов П.Д. От поэзии к роману (о творчестве П. Ламутского) // Литература народов Севера Якутии: сб. науч. трудов/ П.Д. Авакумов. — Якутск: Якутский науч. центр, СО АН СССР, 1990. С. 66-84.

2. Амамич М.Н. Дэгэлэдирилбу дэгилбу набутникан эмэкэр ирануграр: Тэлэнгэл. Не провожайте с тоской улетающих птиц: Повесть в новеллах / М. Н. Амамич. Магадан: Магаданское кн. изд-во, 1983. 95 с.

3. Аркук В. Нелтэн нечэну: дёнтур / В. Г. Аркук-Белолюбская Якутскай: Нёка терэцэн книга издательстван, 1991. — 32 с.

4. Аркук В. Болгикаг мяланни стихи для детей дошкольного возраста. — Дьокуускай: Бичик, 2006 32 с.

5. Арсеньев В.К. Исагла бакалдадякал тэлэнгэл. Эвэдыч тулматтын А.Дьячков, В.Лебедев. Оняритан А. Линдберг, В. Синани. Л.: Учпедгиз. Ленингр. отд-ние, 1954 — 275 с.

6. Архипова Е.А. Поэзия Ивана Арбиты (творческий путь и поэтика): Автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.А. Архипова; Якут, госуд. универ. им. М.К. Аммосова. Якутск, 2001- 21 с.

7. Асмус В.Ф. Вопросы теории и истории эстетики / Ред. Е. Новик. М.: «Искусство», 1968. - 654 с.

8. Баргачан В. Орын Ьоотын: дёнтур/ под ред. В. Лебедева. — Якутск: Нека терэцэн книга издательстван, 1982.- 40 с.

9. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / Сост. С.Г. Бочаров; Текст подг. Г.С. Берштейн и Л.В. Дерюга.- Москва. : «Искусство», 1979. — 424 с.

10. Башарина З.К. Содружество литератур. М.: Academia, 2002. 248 с.

11. Белолюбская В.Г. Земля предков — тобой одной живу!: Цикл стихов/ Пер. с эвенского Вл. Шеметова // Хальархад. Якутск, 2005. - №2. - С.22-25.

12. Белолюбская В.Г. Эвенский язык: Частицы. Послелоги. Союзы/ В.Г. Белолюбская. СПб: Бельведер. - 2005.- 116 с.

13. Бокова E.H. Энин икэн: дентур. / Е.Н.Бокова. Якутскай: Нёка терэцэн книга издательстван, 1990-35с.

14. Бокова Е.Н Тусли, тусли аицу. / Е. Н. Бокова. Якутск, 1992.- 27 с

15. Бокова Нодыке-даэр бугу. Сборник песен. Якутск: ЧИФ «Ситим», 1994. -32 с.

16. Бокова E.H. Аяврам мэн буги: стихи / Евдокия Бокова. Якутск: Бичик, 2009.-47 с.

17. Борев Ю.Б. Теория литературы. Литературный процесс. -М., ИМЛИ РАН, «Наследие», 2001. 624 с.

18. Бугаев Н.И. Национальное своеобразие поэтического творчества (на примере якутской поэзии) / Н. И. Бугаев; Науч.- исслед. Ин-т нац. школ Респ. Саха (Якутия). — Якутск: Бичик, 2002. 112 с.

19. Булгакова Т.Д. Влияние поэзии Акима Самара на нанайский фольклор/Литература народов Севера: Сборник научных статей / Под ред. проф. Е.С. Роговера. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2005. -Вып.5.-С. 108-116.

20. Бурыкин A.A. Малые жанры эвенского фольклора. Загадки, пословицы и поговорки, запреты-обереги, обычаи и предписания, приметы (исследование и тексты). СПб.: «Петербургское востоковедение», 2001. — 288 с.

21. Бурыкин А. А. Язык малочисленного народа в его письменной форме (на материале эвенского языка)/ А. А. Бурыкин; ИЛИ РАН. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 2004. — 384 с.

22. Бурыкин A.A. Краткий словарь синонимов эвенского языка/ Бурыкин A.A.; М-во образования Рос Федерации, инс-т нац. проблем образования.-Москва, 2001.- 32 с.

23. Васильева Д.Е. Певец крайнего Севера // Поэт и первый эвенский ученый Василий Дмитриевич Лебедев. Биобиблиографический указатель. -Якутск: РИО Госкомиздата ЯАССР, 1989. 36 с.

24. Васильева Д.Е. Связь времен. Сборник статей./ Художник Скрябин С.С. -Якутск: Кн. изд-во, 1991. 120 с.

25. Васильев Г.М. Якутское стихосложение/ Г.М. Васильев; Акад. Наук СССР. Якут. Филиал Сиб. Отд-ния. Ин-т языка, лит. и истории. Якутск: Якуткнигаиздат, 1965.-128 с.

26. Веселовский А.Н. Историческая поэтика /А.Н. Веселовский. М: Высшая школа, 1989. — 406 с.

27. Волков И. Ф. Творческие методы и художественные системы. — М.: Искусство, 1978.—264 с.

28. Воскобойников М.Г. Об интеллигенции малых народов советского Крайнего Севера/ Г.М. Воскобойников; // Просвещение на Советском Крайнем Севере. Л., 1958.- Вып. 8. - С. 207-227.

29. Воскобойников М.Г. Эвенкийские сказки о животных / М. Воскобойников// Языки и фольклор народов Крайнего Севера. — Л, 1965. -С.100-103.

30. Воскобойников, М. Г. О языках, фольклоре и литературе малых народов Севера/ М.Г. Воскобойников // Поляр, звезда.- 1967.- №4. С. 113-119.

31. Воскобойников М. Г. Колыбель новописьменных литератур/ М.Г. Воскобойников // Поляр. Звезда. 1976. - №4. - С. 100-105.

32. Выготский Л.С. Психология искусства: предисл. А.Н. Леонтьева; 3-е изд-е.- М: Искусство, 1986.- 573 с.

33. Гаспаров М.Л. Поэзия и проза — поэтика и риторика // Историческая поэтика: Литературные эпохи и типы художественного сознания. М., 1994. С. 126.

34. Гачев Г.Д. Национальные образы мира / Г. Гачев. М: Советский писатель, 1988.-447с.

35. Гегель Г.В.Ф. Эстетика. В 2-х тт. СПб.: Наука, 1998. 622 с.185

36. Гладкова Н.И. Зачинатели эвенкийской и эвенской литератур/ Н.И. Гладкова// Литература народов Севера: сборник научных статей/ РГПУ им. А.И. Герцена, Ин-т народов Севера; под ред. Г.Н. Ионина и Е.С.

37. Роговер.- СПб: Изд-во РГПУ шут. А.Герцена, 2002. С. 36-42.

38. Гончаров Б.П. Стихотворная речь. Методология изучения. Становление. Художественная функция. М.: ИМЛИ РАН, Наследие, 1999. - 344 с.

39. Губарев В.Г. Павлик Морозов. Эвэдыч тулматтын В.Д. Лебедев. Онярин

40. B.И. Фирсова. Л., Учпедгиз, Ленингр.отд-ние, 1955 — 108 с.

41. Данилов С. Новые имена // Дружба народов. -1996. -№9. С. 148.

42. Долинский Л. По северным районам Якутии // Муз. жизнь. — 1981. №24. - С.2.

43. Донская Т.К. «Мой родник» А.Кривошапкина / Литература народов Севера: сборник научных статей/ РГПУ им. А.И. Герцена, Ин-т народов Севера; под ред. Г.Н. Ионина и Е.С. Роговера.- СПб: Изд-во «Олимп», 2008. — Вып.9. С. 45-52.

44. Дуткин Х.И. Тематический эвенско-русский словарь для оленеводов. — Якутск: РИО «Офсетчик», 1990. 47 с.

45. Дуткин, Х.И. Эвенский фольклор. Спецкурс для студентов-эвенов ЯГУ. Выпуск первый. Якутск: Изд-во ЯГУ, 1996.- 66 с.

46. Данилов С. До5отторбут дьоллоох тойуктара (Счастливые песни наших друзей) // Кыым. -1977. — Алтынньы 15 к.

47. Данилов С. Новые имена/ С. Данилов // Дружба народов. 1996. - №9.1. C. 148

48. Дьячковская М.Н. Аллитерация и рифма в якутской поэзии: проблемы эволюции и классификации. — Новосибирск: Изд-во Сиб. отд-ние РАН: ОНГГЛЛ, 1998. -150 с.

49. Есин А.Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения — 3-еIизд-ние М.: Флинта, Наука, 2000. - 246 с.

50. Жирмунский В.М. Введение в литературоведение: курс лекций / В.М. Жирмунский; под.ред. З.И. Плавскина, В.В. Жирмунской. Изд.2-е. -М.:УРСС, 2004.-461 с.

51. Жирмунский В.М. Композиция лирических стихотворений/ Жирмунский В.М.// Стиховедение: Хрестоматия / Сост. Л.Е Ляпина. 2-е изд., перераб. И доп. - М. : Флинта: Наука, 1998. - 248 с.

52. Захарова H.A. Картины северной природы в творчестве А. Немтушкина / Литература народов Севера: Сборник научных статей. Под ред. A.A. Петрова и Е.С. Роговера. СПб.: Издательство «Шатон», 2006. -Вып.З.- С.84-88.

53. Зинина Е.А. Основы поэтики: теория и практика анализа художественного текста. 10-11 кл.: учеб.пособие / Е.А. Зинина. М.: Дрофа, 2006.-300 с.

54. Зыбин H.A. Маранца. Радуга: Сб. стихов / Сост. H.A. Зыбин. Магадан: Кн. изд-во, 1991. - 46 с.

55. Иванов И. Кэскиллээх сайды суолунан (По пути перспективного развития, с респ. совещания писателей народов Севера Якутии) // Кыым. -1974. Муус устар 10 к.

56. Иванова Э.В. Влияние эвенкийского фольклора на творчество первых авторов-эвенков // Литература народов Севера: Сборник научных статей. Под ред.А.А. Петрова и Е.С. Роговера СПб.: Издательство «Олимп», 2007. — Вып.8.- С.78-80.

57. Иванюк Б.П. Поэтическая речь: словарь терминов / Б.П. Иванюк. 2-е издание. — М.: Флинта: Наука, 2008. - 312 с.

58. Иващенко JI.Я. Исторические аспекты создания и развития многонациональной художественной литературы на Дальнем Востоке России. 1911L середина 1980 годов: Очерки. Владивосток: Дальнаука, 1995. 223 с.

59. Квятковский А.П. Поэтический словарь, Москва., «Сов. Энциклопедия», 1966. 376 с.

60. Кейметинов-Кеетти Кеетмэтти В.А. Хепкил галандулитан.(хепкил тэлэцэлтэн): Поэма. На эвенском языке. — Иркутск: Изд-во «Папирус», 1995.-64 с.

61. Кейметинов В.А. A.C. Пушкин дьонтуралдукун тулмачипчал / Пер. Кеетти Кеетмэтти. -Якутск: изд-во ИРО МО PC (Я), 1999. 32 с.

62. Кейметинов Баргачан В. В цепи времен: Стихи и поэма: Для старшего школьного возраста./ Художник Курилов H.H. Якутск: Нац. кн. изд-во «Бичик», 1994. - 32 с.

63. Кейметинов Баргачан В. Мявму маранцан: Радуга на сердце. Якутск:1. Бичик, 2001. 96 с.1

64. Кейметинов-Баргачан B.C. Белы угрюмые хребты / Эвенская литература. Сборник / Составитель Вячеслав Огрызко. М.: Литературная Россия, 2005.- С.140-148.

65. Киле Н.Б. Нанайский фольклор: Нингман, сиохор, тэлунгу / Рос. Акад. Наук. Сиб. отд-ние; Ин-т филологии; подгот. текстов, пер, коменнт. и указ.: Н. Б. Киле; Вступ. ст. Н.Б. Киле, Л.В. Фетисовой. — Новосибирск: Наука. Сиб. изд. фирма РАН, 1996. 479 с.

66. Комановский Б.Л. Развитие по спирали // Самые молодые литераторы. — М., 1973. С.97-140.

67. Комановский Б.Л. Художественная литература народов Севера на современном этапе/ Б.Л. Комановский // Пути развития литератур народов Крайнего Севера и Дальнего Востока СССР. Магадан, 1977.- С.154.

68. Копырин Н. 3. Своеобразие изобразительных средств в поэзии Севера Якутии// Литература народов Севера Якутии: сб. науч. трудов/ Н.З.Копырин. Якутск, 1990.- С. 107-117.

69. Корман Б.О. Избранные труды по теории и истории литературы/ Предисл. и составл. В.И. Чулкова. Ижевск: изд-во Удм. ун-та, 1992. 236 с.

70. Кормилов С.И. Основные понятия теории литературы. Литературное произведение. Проза и стих. 2-еизд. -М: Изд-во МГУ, 2002. - 112 с.

71. Краткий эвенско-русский словарь. В.И. Левин / Отв. за выпуск У.В. Канюкова. — СПб, Изд-во писателей «Дума» 248 с.

72. Кривошапкин A.B. Тилкын: Дентур, поэма / худ. Н. Курилов. -Якутскай: Ньока теерэцэн книга изд-ван, 1983. 64 с.

73. Кривошапкин A.B. Балдадяку бугу: дентур/ A.B. Кривошапкин. -Магадан: книга изд-ван. 1987. - 15 с.

74. Кривошапкин A.B. Ицэнь тер икэлни. Дёнтур. / Худ. Кравчук В.П. -Якутск: «Бичик», 1995. 256 с.

75. Кривошапкин A.B. Окэнми навта: /Андрей Кривошапкин.- Дьокускай: «Бичик», 2004.- 31 с.

76. Кривошапкин A.B. Инэнь бугу мухонни: дёнтур. / Андрей Кривошапкин; [ред. В.Г. Белолюбская Аркук] — Якутск: Бичик, 2010 — 232 с.

77. Кривошапкин A.B. Библиографический указатель / A.B. Кривошапкин; Нац.-я библ. Якутской -Саха ССР. Якутск. - 1991.- 20 с.

78. Кривошапкин A.B. Истоки и современность эвенской литературы: в помощь учителям литературы и национальной культуры/ A.B. Кривошапкин, Якутск: Книж. изд-во, 1993.- 20 с.

79. Кривошапкин A.B. Эвены; Серия «Народы Севера и Дальнего востока» / A.B. Кривошапкин. СПб: отд-е изд-ва «Просвещение». 1997.- 79 с.

80. Кривошапкин A.B. О, мин эвен куттаах ырыаларым / А.В.Кривошапкин. Дьокуускай. - 1994.- 51 с.

81. Кривошапкин Д.В. Дёнтур тулмачилни / Д.Кривошапкин.- Якутскай:

82. Нека терэцэн книга издательстван, 1990.- 80 с.189

83. Кривошапкин Д.В. Гяван: для ср. и ст.шк. возраста / Дмитрий Кривошапкин. Якутск: Бичик, 2009. - 79 с.

84. Кронгауз Б. Л., Лебедев В.Д. Эвэды терэн. Хупкучилдывун, мут терэнти нонап школа 2 класстун. 3-е изд., М.-Л., «Просвещение», 1966 276 с.

85. Кэптукэ Г. Тунгусский архаический эпос: эвенкийский и эвенский героические сказания/ Г.Кэптукэ, В.Роббек; Рос.акдем. наук, сиб. Отд-е, ин-т проблем малочисл. нар. Севера. Якутск: Изд-во ИПМНС СО РАН, 2002.-210 с.i

86. Ламутскай П.А. Эвэн куцан икэгэн. Л., Госучпедгиз. Ленингр. отд-ние, 1960.-43 с.

87. Ламутскай П.А. Хонцачан (Дёнтур). Якутскай, Ньока торэцэн кн. изд., 1964.-48 с.

88. Ламутскай П.А. Гянул осикатал. Якутскай, Ньока торэцэн-кн. изд., 1976. 87 с.

89. Ламутский П. А. Эвэн икэн. Дентур./ П.А. Ламутскай. Якутскай: ньока торэцэн книга издательстван, 1980.- 288 с.

90. Ламутскай П. Наматкалтаки дюгарма: стихи./ П.Ламутский: [сост. У.Тарабукина; авт. Предисл. Андрей Кривошапкин]. — Якутск: Бичик, 2005. 61 с.

91. Ламутскай П. Ьээдьэ дьиэрэйэр. — Якутск: Кн. изд-во, 1975. 63 с.

92. Ламутскай П. Куну батыстым: ХоЬоонноор. -Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1984.-70 с.

93. Лебедев В. Омчэни: Дёнтур/ В.Лебедев Якутск: Нека торэцэн книга издательстван, 1963. - 68 с.

94. Лебедев В. Хиги огални/ В.Лебедев Якутск: Нека торэцэн книга издательстван, 1965. - 88 с.

95. Лебедев В. Дялбу торэцнэтэн/ В.Лебедев Якутск: Нека торэнэн книга издательстван, 1968. - 64 с.

96. Лебедев В. Мэрлэнкэ / В.Лебедев Якутск: Нека торэцэн книга издательстван, 1971.- 52 с.

97. Лебедев В. Миргилан/ В.Лебедев Якутск: Лебедев В.Мэрлэнкэ. Нека терэцэн книга изд-ван, Якутскай, 1977.- 72 с.

98. Лебедев В. Икээ эцин: Дьоонтур, поэмал/Ред. А.В.Кривошапкин;

99. Ю.В.Спиридонов онньадацан. — Якутскай: Книга изд-ван, 1984.- 192 с.

100. Лебедев В. Белый олень: Стихи/ Перевод с эвен. Л: Лениздат., 1972.104 с.

101. Лебедев В. Священный родник: Стихи и поэма / Пер. с эвен.- М: Современник, 1974.- 79 с

102. Лебедев В. Оран: Стихи и поэмы/ Пер.с эвен. Г.Фролов. Худож. Е. Скрынников. М: Современник, 1982.- 143 с.

103. Лебедев В. Родная тундра: Стихотворения и поэмы/ Перевод с эвен. Худож. В.А. Былинкин. М: Совет. Россия, 1985.- 80 с.

104. Лебедев В. Оонньоохоон-Додекээн: Орто саастаах о5олорго хоЬооннор / К. Туйаарыскай тылб. Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1970. - 24 с.

105. Лебедев В. Д. 05уруо кустук: хоЬооннор, поэма / В.Д. Лебедев.-Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1974.- 64 с.

106. Лебедев В.Д. Кунум, сирим дьар5аалара: хоЬооннор/ В.Д.Лебедев.-Якутскай Кинигэ изд-вота, 1980.- 80 с.

107. Лебедев В. Певцы гор и тайги (Писатели народностей Севера) // Молодежь Якутии. 1963. - 23 нояб.

108. Лебедев В. Эвэдыл дёнтур, икэл-дэ / Дуктан В. Лебедев. Якутск: Нёка терэцэн книга изд-ван, 1960. - 80 с.

109. Лебедев В. Первые успехи и заботы литературы Крайнего Севера // Литература, рожденная Октябрем. — Якутск, 1969. С.74-77.

110. Лебедев В.Д. Капли солнца — строчки стихов (По материалам докл. на Ш-м совещ. молодых писателей народностей Севера Якутии)/ В. Д. Лебедев // Поляр. Звезда, 1970.- С. 126-130.

111. Лебедев В. Об эвенской детской литературе // Детская литература. — 1976. №8.-С. 21-23.

112. Лебедев В.Д. Умение ценить добро (Лит. народностей Севера Якутии)/

113. B.Д. Лебедев// Новые горизонты якутской литературы. Якутск, 1976 .1. C.152-156. '

114. Лебедев В.Д. Сыромятников Г.С. Зарождение литературы народов Севера Якутии // Социалистические преобразования жизни народов Советского Севера и пути их дальнейшего развития в свете решений XXV съезда КПСС. Якутск, 1976. - С. 135-136.

115. Лебедев В.Д. Обрядовая поэзия эвенов. В.Д. Лебедев // Поляр. Звезда.-1982.-№4.- С.121-123.

116. Лебедев В.Д. Хоту дойду эдэр поэзията (Молодая поэзия Севера) // Кыым. — 1959. — Атырдьах ыйын 30 к.

117. Лебедев В. Бастакы кыымнар (Первые искры: О становлении эвен, лит.) // Хотугу сулус. 1960. -№ 1. - С.25-26.

118. Лебедев В. Дьонум дьоло (Счастье земляков: Жизнь и быт эвенов Момского р-на) // Кыым. -1966. — Сэтинньи 12 к.

119. Лебедев В. Березовка кэлэр кэскилигэр айан (Будущее села Березовки Среднеколымский р-н) // Кыым. 1966. - Ахсынньы 21 к.

120. Лебедев В. Момский говор эвенского языка: Автореф. дис. . канд. филол. наук/ В.Д. Лебедев; Л., 1970. - 20 с.

121. Лебедев В. Язык эвенов Якутии/ В. Лебедев Л.: Наука, 1979. - 203 с.

122. Лебедев В. Охотский диалект эвенского языка. Л.:Наука, 1982- 242 с.

123. Лебедев В.Д. О некоторых особенностях говора эвенов Аллайховского района/ В.Д. Лебедев // Материалы первой научной конференции молодых специалистов. Якутск, 1961. - С. 76-86.

124. Лебедев В.Д. К вопросу об эвенских Ииргэчэн заклинаниях — благопожеланиях В. Д, Лебедев, В.И. Цинциус // Вопросы языка и фольклора народностей Севера. -Якутск, 1970. - С.135-140; С.141-147.

125. Лебедев В.Д. Исследование говоров и диалектов эвенского языка/В.Д.Лебедев // Развитие гуманитарных исследований в Якутии. -Новосибирск, 1981.-С. 121-125.

126. Лебедев Василий. Биобиблиография / Протодьяконов В., Алексеев Н. Писатели Якутии. — Якутск, 1972. — С. 183-185.

127. Лебедев В.Д. Биобиблиография // Писатели Восточной Сибири. — Иркутск, 1973.-С.146.

128. Лебедев В. Биобиблиография // Егоров А. и др. Писатели Якутии. -Якутск, 1981.- С.141-142.I

129. Лебедев В. Биобиблиографический указатель/ В.Лебедев.- Якутск. -1989.- 36 с.

130. Лебедев В.Д. Писатели и литераторы малочисленных народов Севера и дальнего Востока: Биобиблиографический справочник / Составитель Огрызко В.В. Часть 1.- Москва: Концерн «Литературная Россия», 1998. -С. 411-420.

131. Лебедева Ж.К. В.Д.Лебедев первый эвенский ученый и поэт (19341982) // Наука и образование,- 1996.- №1 - С.95-100.

132. Лебедева Ж.К. Архаический эпос эвенов/ Ж.К. Лебедева.- Н: «Наука», 1981.- 158 с.

133. Лебедева Ж.К. История собирания и изучения эвенского фольклора после Октябрьской революции/ Ж.К. Лебедева// Вопросы языка и фольклора народностей Севера, 1980. С.80-92.

134. Лисовский К.Л. Дюкакал Курейкала. Эвэдыч тулматтын В. Лебедев. Онярин Д. Коростишевский. Л.: Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1954 37с.

135. Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под.ред. А.Н. Николюкина. Институт научн. информации по общест. наукам РАН. — М.: НПК «Интелвак», 2003. 1600 стб.

136. Литературный энциклопедический словарь (Под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. Редкол.: Л.Г. Андреев, Н.И. Балашов, А.Г. Бочаров и др. -М.: Сов. Энциклопедия, 1987. 752 с.

137. Лосев А.Ф. Проблемы художественного стиля / А.Ф. Лосев; сост. И авт. Предисл. А.А. Тахо-Тоди. Киев: Collegium: Киевская Академия Евробизнеса, 1994. - 285 с.

138. Лотман Ю.М. Поэзия и проза /Лотман Ю.М.// Стиховедение: Хрестоматия / Сост. Л.Е Ляпина. 2-е изд., перераб. и доп. - М: Флинта: Наука. - 1998.-248 с.

139. Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие/ В.А.Маслова. 2-е1изд., стереотип. М: «Академия», 2004. - 208 с.

140. Маяковский В.В. Яв-ка аич гэрбудим, яв кэнели гендим. Эвэдыч тулматтын В.Лебедев. Онярин А.Пахомов. Л., Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1955.-24 с.

141. Мелетинский Е.М. О литературных архетипах/ Российский гуманитарный университет. — М., 1991. — 136 с.

142. Михайлов А.К. Ускорение / А.К. Михайлов. Якутск: Кн. изд-во, 1983.- 112 с.

143. Михайлова М.Г. Если тень моя в мире исчезнет / Эвенская литература. Сборник / Составитель Вячеслав Огрызко. М.: Литературная Россия, 2005. — С.129-134.

144. Михалков C.B. Накат ингэньгидэлэ. Эвэдыч тулматтын В.Лебедев. Фотографируйрин Н.Юрушкина. Л.: Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1955. — 31 с.

145. Мыреева А.Н. О запевах эвенкийских сказаний. // Вопросы языка и фольклора народностей Севера, 1980. Якутск: Якутский филиал СО АН СССР. С.93-102.

146. Мыреева А.Н. Многонациональный роман 1960-1980-годов: Типологические аспекты. — Новосибирск: Наука. Сиб. Предприятие РАН, 1997. 157с.

147. Невская Б. Грядущее с былым соединяя./ Б.Невская // Лит. Россия. — 1969.-21 нояб.

148. Невская Б. Певец голубой тайги/ Б. Невская // Поляр. Звезда. — 1974.-№6. С.116-118.

149. Нестерова Е.В. Образные слова в эвенском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.В. Нестерова;, Pi 11У им А.И. Герцена. СПб, 2008 -25 с.

150. Новикова К.А. Эвенский фольклор / К.А.Новикова. — Магадан, 1958. — 116 с.

151. Огрызко В. Огни далеких костров/ В. Огрызко // Полярная звезда. — 1986. -№6.-С.97-109.

152. Огрызко В.В. Сквозь пространства и времена / Эвенская литература. Сборник / Составитель Вячеслав Огрызко. М.: Литературная Россия, 2005.-С. 134-140.

153. Огрызко В.В. Счастье эвена олень / Эвенская литература. Сборник статей: составитель Вячеслав Огрызко. - М.: Литературная Россия, 2005. -С. 321-322.

154. Ойуунскай П. Гулкекедди Нюргун Боотур: / худ. И.И. Попов, переводчик Д. В. Кривошапкин-Ньимкалан. Якутскай: Нёка терэцэн книга изд-ван «Бичик», 1996. — 296 с.

155. Окорокова В.Б. История литератур народов Севера Якутии: учеб. Пособие/ В.Б. Окорокова; М-во образования Рос. Федерации, Якут. гос. ун-т им. М.К. Аммосова. Якутск: Изд-во ЯГУ, 2000. - 64 с.

156. Окорокова В.Б. Северное созвездие / В.Б. Окорокова. — Якутск: Бичик, 2002.- 80 с.

157. Окорокова В.Б., Отова-Саввина Г.Е. Человек и природа: аспекты художественного отражения. Якутск: Изд-во ЯГУ, 2005. — 66 с.

158. Павлова Т. В. Обрядовый фольклор эвенов Якутии (музыкальноэтнографический аспект): Автореф. дис. .канд искусств./ Т.В. Павлова;

159. Новосиб.гос. консер. им. М.И. Глинки. Новосибирск, 1997.- 21 с.

160. Петров A.A. Лексика духовной культуры эвенов: учебное пособие для студ.-Л., 1991.-79 с.

161. Петров A.A. Богатство и разнообразие литератур народов Севера / Литература народов Севера: Сборник научных статей / Под ред. A.A. Петрова и Е.С. Роговера. Вып.2. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2003.-С. 5-6.

162. Петрова С.М. Эвенская литература в школах Республики Саха (Якутии): Учеб. хрестоматия. СПб.: отд - ние изд-ва «Просвещение», 1994.- С.66-84.i

163. Петрова С.М. Изображение национального характера в эвенской литературе/ С.М. Петрова // Национальная духовная культура и образование. СПб, 1992,- 0,21.

164. Пейсахович М.А. Строфика Лермонтова // творчество М.Ю. Лермонтова: 150 лет со дня рождения, 1814-1964. — М.: Наука, 1964. -С.417-491.

165. Поспелов Г.Н. Теория литературы: учебник для студентов/ Г.Н.Поспелов, 1983. 112 с.

166. Пошатаева A.B. Литературы народов севера (Истоки. Становление. Развитие.)/ A.B. Пошатаева; Акад. Наук СССР, Ин-т мировой лит-ры им. A.M. Горького. М.: Наука, 1988. - 168 с.

167. Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. Книга 2. Москва.: Academia, 2003.667 с.

168. Потебня A.A. Теоретическая поэтика. Учеб. пособие. Для студентов филол. фак. Вузов. — 2-е изд, испр. — СПб.; Филол. фак. СПбГУ; М.: Академия, 2003. 373 с.

169. Резвова Т. Зрелость мысли и свежесть чувства // Лит. Россия. — 1972. -26 мая.

170. Решетникова А.П. Фонд сюжетных мотивов и музыка олонхо в этнографическом контексте/ А.П. Решетникова; М-во культуры и дух. развития Респ. Саха, (Якутия), Музей музыки и фольклора народов Якутии. Якутск: Бичик, 2005. - 408 с.

171. Роббек В.А., Роббек М.Е. Эвенско-русский словарь=Эвэды-нючиды торэрук / В.А. Роббек, М.Е. Роббек. — Новосибирск: Наука, 2004. 356 с.

172. Роббек Г.В. Лексика физической культуры'эвенов: автореф. дис. . канд. филол. наук / Г.В. Роббек; РГПУ им. А.И. Герцена. СПб, 2008- 25с.

173. Роговер Е.С. Баллады и элегии Романа Ругина. / Литература народов Севера: Сборник научных статей / Под ред. проф. Е.С. Роговера. Вып.2-СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2003. — С.31-35.

174. Роговер Е.С. Строфика, рифмовка, поэтические размеры в стихах Алитета Немтушкина / Литература народов Севера: Сборник научных статей / Под ред. Проф. Е.С. Роговера. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2005. -Вып.4. - С. 107-112.

175. Роговер Е.С. Поэзия А. Немтушкина и духовный мир эвенков / Литература народов Севера: Сборник научных статей / Под ред. проф. Е.С. Роговера. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2005. - Вып.З. -С.75- 82.

176. Роговер Е.С. Литература народов Севера. Очерки, статьи, эссе:

177. Учебное пособие. СПб.: Изд-во «Дрофа», 2008. - 319 с.197

178. Романова Г.И. Практика анализа литературного произведения (Русская классика): Учебное пособие / Г.И. Романова; Под. ред. проф. JI.B. Чернец. М.:Флинта; Наука, 2005. - 256 с.

179. Романова JI.H. А.Е. Кулаковский и его современники: Особенности поэтического языка/ JT.H. Романова. — Новосибирск: Наука, 2002. 120 с.

180. Саввинова С.Н. Якутская заимствованная лексика в эвенском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / И.И. Садовникова; PI НУ. им. А.И. Герцена. СПб, 2010- 22 с.

181. Садовникова И.И. Лексика растительного мира в эвенском языке. Автореф. дис. . канд. филол. наук / И.И. Садовникова; PI НУ. им. А.И. Герцена. СПб, 2010- 18 с.

182. Санги В. От фольклора к современной художественной литературе/

183. B.Санги // Поляр. Звезда. 1976. - №4. - С.79-82.

184. Санги В. Поэзия охотников и оленеводов/ В. Санги // Новые горизонты якутской литературы. Якутск, 1976. - С. 146-151. ; /

185. Санги В. Созвездие полярного неба // Сияние Севера. М., 1978.1. C.425-429.

186. Селиванова Н. Объект изучения язык и фольклор эвенов // Камч. Правда. - 1978. - 24 нояб.

187. Семушкин Т.З. Талеко, нонган-да качиканни Лилит Тэлэнг. Эвэдыч тулматтытан И.Бабцев, В.Лебедев.- М.-Л.: Учпедгиз, 1953. 62 с.

188. Сенчин Р. Неожиданное возвращение / Эвенская литература. Сборник / Составитель Вячеслав Огрызко. М.:Литературная Россия, 2005. -С.152-155.

189. Сергеев М. Творчество Н. С. Тарабукина/ М.Сергеев//Сибирские огни. -1964.-№2.- С.181.

190. Сивцев В. В ритме оленьего бега // Соц. Якутия. -1974. 19 мая.

191. Сивцев В. Хотугу народностар сайдар литературалара; Хотугу народностар литератураларын соруктара // Кыым. -1986. Сэтинньи 12, 16 к.

192. Сивцев В. Утро надежд и туманы сомнений / Эвенская литература. Сборник / Составитель Вячеслав Огрызко — М.: Литературная Россия, 2005. — С.149-151.

193. Словарь эпитетов русского литературного языка./ К.С.Горбачевич, Е.П. Хабло., Л.: «Наука», Лен.-ое отд-е, 1979г.- 567 с.

194. Суздалов Х.А. Мут терэнгэт делгэлкэлни, дэгилни-дэ. Стихи. Л.: Учпедгиз, 1958. - 32 с.

195. Суздалов X. Балданцалий герками. Якутск: нека терэцэн книга изд-ван, 1963 -47с.

196. Таксами Ч.М. Певцы тайги и тундры // От таежных троп до Невы —Л.: 1976.- №4. — С.100-105.

197. Тамарченко Н.Д. Теоретическая поэтика: Введение в курс. М.: Рос. гос. гуманит.ун-т, 2006.- 208 с. *

198. Тарабукин Н. С. Дьукээбил уота / Н.С. Тарабукин: под ред. В. Лебедева. Якутск, 1971. - 165 с.

199. Тарабукин Николай Саввич. Краткая лит. Энциклопедия. Т. 7. М., 1975.-С. 385.

200. Тимофеев Л.И. Основы теории литературы. Учеб. Пособие, Изд-5-e, испр. и доп. М.: «Просвещение», 1976. — 548 с.

201. Тимофеев Л.И. Словарь литературоведческих терминов. Ред. и сост.: Л.И. Тимофеев и C.B. Тураев. М., «Просвещение», 1974. 509 с.

202. Тобуроков H.H. Проблемы сравнительного стиховедения (на материале советской поэзии тюркоязычных народов Сибири)/ H.H.Тобуроков; Акад. Наук СССР сиб. Отд, Якут. Ин-т языка, лит. и истории. -Москва: Наука, 1991. 179 с.

203. Тобуроков H.H. Андрей Кривошапкин / H.H. Тобуроков Якутск, 1999. - С.35-50.

204. Томашевский Б.В. Стих и язык /Б.В. Томашевский // Стиховедение: Хрестоматия / Сост. Л.Е Ляпина. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Флинта; Наука, 1998.-248 с.

205. Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика: Учеб. пособие/ Б.В. Томашевский. Вступ. статья Н.Д. Тамарченко; Комм. С.Н. Бройтмана при участии Н.Д. Тамарченко. М.: Аспект Пресс, 2003. — 334 с.I

206. Томашевский Б.В. Стилистика: учебное пособие./ Б.В.Томашевский; отв. Ред. д.филол.н. А.Б. Муратов. — Изд. 3-е. — Москва: Либроком, 2010. — 290 с.

207. Томашевский Б.В. Краткий курс поэтики: учебное пособие / Б.В. Томашевский; вступительная статья, примечания Л.В. Чернец. -5-е изд. -М.:КДУ, 2010.-192 с.

208. Тураев В.А. История и культура эвенов: историко-этнографические очерки / Коллективная монография: В.А. Тураев, Н.В. Кочешков, Л.Е. Фетисова, А.Б. Спеваковский, Е.В. Шанынина . СПб: «Наука», 19971. С. 141-148.

209. Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка / Тынянов Ю.Н.// Стиховедение: Хрестоматия/ Сост. Л.Е Ляпина. 2-е изд., перераб. И доп. -М.: Флинта: Наука, 1998. - 248 с.

210. Тюпа В.И. Анализ художественного текста: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш.учеб.заведений / В.И. Тюпа. 3-е изд., стер. — М: Изд-кий центр «Академия», 2009. - 336 с.

211. Фарино Ежи. Введение в литературоведение: Учебное пособие. — Спб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2004. 639 с.

212. Федоров В.И. Солнце счастливой судьбы // Лит. Россия. 1982. -23 апр.

213. Федоров Г. Кыра эрдэ5иттэн билэрим (Знал с детства. Воспоминания) // Индигир уоттара (Хонуу) 1984. — Олунньу - 24 к.

214. Федотов О.И. Основы русского стихосложения. Кн.2: Строфика., М., 2002. 484 с.

215. Хазанкович Ю.Г. Судный день Баргачана / Эвенская литература: Сборник / Составитель Вячеслав Огрызко. М.: Литературная Россия, 2005.- С.299-306.

216. Хализев В.Е. Теория литературы. М: «Высшая школа», 1999.- 238 с.

217. Холшевников В.Е. Что такое русский стих/ В.Е. Холшевников // Стиховедение: Хрестоматия/ Сост. JI.E Ляпина. — 2-е изд., перераб. И доп. М. : Флинта: Наука, 1998. - 248 с.

218. Холшевников В.Е. Основы стиховедения: Русское стихосложение: Учеб. пособие для студ.филол.фак.вузов. 5-е изд. -СПб., М.:Изд.центр «Академия», 2004.- 208 с.

219. Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии: Учебное пособие / А.Т. Хроленко; Под ред. В.Д. Бондалетова. М.: Флинта: Наука, 2004. - 184 с.

220. Цинциус В.И. и Ришес Л.Д. Эвенско-русский словарь. — Л.: Наука, 1957.-276 с.

221. Цымбалистенко Н.В. Литературно-художественное осмысление исторических судеб коренных народов северо-запада Сибири: на материале ненецкой и хантыйской литератур: диссертация. доктора филологических наук, 2005. — 315 с. ;

222. Черканов А. Хукси невтэ. Стихи на эвенск. Яз. — M Л: Детгиз, 1938. -26 с.

223. Шарина С.И. Категория количественности в эвенском языке / Науч. ред. A.A. Бурыкин. СПб.: Изд-во С.- Петерб. Ун-та, 1999. - 116 с.

224. Шеллинг Фридрих. Философия искусства. Репритное издание. Заказное издание. — Спб. Издательство «Алтейя», 1996г. 495 с.

225. Шилин К.И. Сотворение человека будущего: экософские основания/ C.B. Шефель, К.И. Шилин. М.: Изд-во «Нефть и газ», 2003.- 328 с.

226. Эвенско русский и русско - эвенский словарь. В.А.Роббек и Х.И. Дуткин. - Л., 1988- 263 с.

227. Эпос охотских эвенов: в записях Н.П. Ткачика / Акад. Наук СССР Сиб4отд-е, якутский филиал инс-т языка, лит-ры и истории; ред. В.И. Цинциус, В.Д. Лебедев, Ж.К. Лебедева. Якутск: книжное изд-во, 1986.- 304 с.