Псковская агиография XIV - XVII вв.: в 2-х т. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.01, доктор филологических наук Охотникова, Валентина Ильинична

• Охотникова, Валентина Ильинична
• доктор филологических наук
• 2007

Заключение диссертации по теме «Русская литература», Охотникова, Валентина Ильинична

Выводы А. Н. Насонова подтверждаются текстом Повести о Довмонте в списке У, который дает представление об утраченном начале Повести в редакции П1Л. Судя по списку У, в редакции П1Л дат в тексте Повести почти не было. В списке У указываются даты трех событий, в П2Л для этих же самых событий отмечается число лет, прошедших после появления Довмонта в Пскове, других дат нет. Если произвести пересчет, то даты в редакции Повести П1Л и П2Л

15 КарамзинН. М. История государства Российского. СПб., 1892. Т. 4. С. 42, примеч. 128.

16 Энгельман А. Хронологические исследования в области русской и ливонской истории в XIII—XIV столетиях. СПб., 1858. С. 55—56

17 Насонов А. Н. Из истории псковского летописания. С. 281—282. совпадут. Судить о том, какой из этих двух способов датировки первоначален, трудно.

При составлении ПЗЛ, где Повесть о Довмонте была включена в хронологический ряд, даты событий проставлялись по какому-то другому источнику. Сопоставление показывает, что датировка событий в Повести ПЗЛ в основном совпадает с С1Л, Н4Л, Н5Л (и летописями, генетически связанными с ними). Чем объясняется это сходство?

На псковское летописание, как это убедительно доказал Г.-Ю. Грабмюллер, оказали влияние два вида летописей: Краткие извлечения из Новгородско-Со-фийского свода — на П1 Л, ПЗЛ; Н5Л — на ПЗЛ.18 Вероятнее всего, источником датировки событий в Повести о Довмонте ПЗЛ былаН5Л, как и в других случаях пополнения текста этой летописи.

Кроме датировки, влияние Н5Л на текст Повести ПЗЛ не сказывается. Так, например, в Н5Л помещается подробнейший рассказ о походе русских князей к Раковору. Довмонту и его роли в сражении с немцами уделено в рассказе достаточно внимания. Но ни одна деталь из Н5Л не проникает в Повесть ПЗЛ, за исключением даты сражения— 18 февраля, в субботу сыропустную. Не отразились на Повести ПЗЛ и другие известия новгородских летописей о Довмонте. Поэтому предположение А. Энгельмана о том, что даты были проставлены на полях уже к готовому тексту Повести и только последующими переписчиками вносились в текст, кажется справедливым.

Но не во всех датировках списки Повести ПЗЛ совпадают с новгородским источником. В списке С сохранились две псковские даты — 6773 г. и 6775 г. Отличия в датировке событий списка А2 ПЗЛ можно объяснить следующим образом: в оригинале списка А2, который переписывался непосредственно со списка С, или в самом списке А2 была замечена ошибка — поход на Литву, следующий за событиями 6773 г., датировался в списке С 6770 г. Эта неточность побудила переписчика обратиться к другому источнику, либо к новгородскому, либо к летописным заметкам типа П1 Л. Исправив по нему одну неверную дату (6770 на 6774 г.), он заметил несоответствие следующей даты и заменил 6775 г. Раковорского похода на 6776 г., эту дату дают непсковские летописи и летописные заметки П1Л.

П2Л П2Л П1Л П1Л П1Л П1Л ПЗЛ ПЗЛ С1Л, лет. сп. А1 си. У сп. Т лет. сп. С сп. А2 Н4Л, Н5Л зап. зап.

Побег 6773 6773 деф. 6773 деф. 6773 6ПЪ 6773 6774 в Псков, крещение

Поход И не по — деф. И по деф. 6774 6770 6774 Того же в Литву колицех неколи- По По лета (Н4Л, днех. цех неко- неко- Н5Л) По днех. лицех лицех неколицех днех. летех. днех

С1Л)

18 СгаЬтйНег Я.-7. 01е Рвкоуег СЬгошкеп. Б. 77—97.

Кроме последовательного проставления дат в Повести ПЗЛ по сравнению с П1Л встречаются следующие разночтения.19

П2Л П2Л лет. зап. П1Л сп. А1 П1Л сп. У П1Л сп. Т П1Л лет. зап. ПЗЛ сп. С ПЗЛ сп. А2 С1Л, Н4Л, Н5Л

Поход на Раковор Пакы же на дру-гый год 6775 деф. 6775 деф. 6776 6775 6776 6776

Битва деф. деф. февраля в 18 день, в субо-ту февраля 18, в суботу сыропусную февраля в 18 день, в суботу сыропустную

Осада Пскова, битва на Миро-повне По том по не-колицех днех. Того же лета деф. По том по неколицех днех. 6779 6779 И по том по неколицех днех. 6779

Поход магистра Слышав же мес-терь. (без даты) И по том пакы того же лета деф. Слышав местер. (без даты) 6780 6780 6780

Битва 18 июня 8 июня 8 июня 8 июня (С 1 Л) без даты (Н4Л, Н5Л)

Нападение немцев 4 марта В 30- третьее лето кня- жениа Домон- това 6807 6806 6806 6806 6807 6807 6807 6807

Заключение 756