Русская литература в Иране: цикл "Персидские мотивы" С.А. Есенина : проблема перевода и историко-литературной интерпретации тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.01, кандидат филологических наук Аташбараб Хамидреза

• Аташбараб Хамидреза
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Аташбараб Хамидреза

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА ПЕРВАЯ.

Русская литература в Иране

ГЛАВА ВТОРАЯ.

Проблема интерпретации цикла "Персидские мотивы" при переводе на персидский язык

ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

Образ Востока в лирическом цикле "Персидские мотивы"

§ 1. Образ природы "Персидских мотивов".

§ 2. Мотивы дороги и жизненного пути в "Персидских мотивах".

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Аташбараб Хамидреза, 2010 год

1. Есенин С. А. Собрание стихотворений: В 4 т. М.; JL: ГИЗ, 1926 1927.

2. Есенин С. А. Собрание сочинений: В 5 т. М.: Гослитиздат, 1961 1962.

3. Есенин С. А. Собрание сочинений: В 6 т. М.: Художественная литература, 1977 1980.

4. Есенин С. А. Полное собрание сочинений: В 7 т. М.: Наука Голос, 19952002.

5. Есенин С. А. Стихотворения и поэмы. /Сост. И. Евса. Вступ. ст. В. Ходасевича. Рисунки и каллиграфические композиции Е. Дербиловой. М.: Эксмо, 2008.

6. Есенин С. А. Стихотворения. Поэмы./ Комментарии, справочные и методические материалы Г. Г. Красухина. Художник обложки JT. Д. Бирюков. М.: ACT: Астрель, 2008.

7. Есенин С. А. Полное собрание сочинений в одном томе. М.: Альфа-книга, 2009.

8. Есенин С. А. Стихотворения. Поэмы. /Сост., вступ. статья, коммент. А. М. Марченко. М.: Дрофа, 2009.

9. Есенин С. А. Я, Есенин Сергей, М.: Эксмо, 2009.

10. Сергей Есенин в стихах и жизни. Поэмы 1912-1925. Проза 1915-1925. М., 1995.Литературоведение и критика

11. Аверина Г. Есенин и художники. Рязань, Поверенный, 2000.

12. Аврамов А. Воплощение: Есенин Мариенгоф. М.: Имажинисты, 1921.

13. Анатолий Мариенгоф о Сергее Есенине. М., Октопус, 2006.

14. Базаиов В. Есенин и крестьянская Россия.- Л., 1982.

15. Белов В. Сергей Есенин: По грани правды и легенды. // Журнал "Личности России". Киев, 2008, № 3.

16. Белоусов В. Сергей Есенин. «Знание». М., 1965.

17. Белоусов В. Персидские мотивы. М., 1968.

18. Белоусов В. Сергей Есенин. Литературная хроника. М., 1969-1970.

19. Белоусов В. Героиня есенинских строк. // «Дон». Ростов, 1964, №11.

20. Белоусов В. Кто была Шаганэ? // «Учительская газета». М., 1965, № 79.

21. Белоусов В. Шаганэ.- Журн. // «Нива», М., 1965, № 9.

22. Белоусов В. Кто она, Шаганэ? // Газета «Советская Россия». М., 1965, № 233.

23. Белоусов В. Встречи с Шаганэ. // Газета «ленинская правда». Чарджоу, 1965, № 118 и 120.

24. Белов Вл. Сергей Есенин: по грани правды и Легенды. // Журнал Личности России». Киев, 2008, №3.

25. Белъская J1. Песенное слово: Поэтическое мастерство Есенина. М., 1990.

26. Вельская Л. «Персидские мотивы» Есенина и лирика Востока // Ученые записки Казахского государственного женского педагогического института. Алма-Ата, 1964, Вып. IV.

27. Бишарев О. Тайна Сергея Есенина. Инкон. М., 1993.

28. Берзинь А. Последние дни Есенина. // «Кубань», 1970, № 7.

29. Бунин И. Воспоминания. Париж, 1950.

30. Бухарин Н. Злые заметки // Вопросы литературы. 1988. № 8.31. jВайнштейн М. О времени и месте создания «Персидских мотивов» С. А. Есенина. // «Научные доклады высшей школы». Филологические науки. М.,1962, № 2.

31. Вдовин В. Труды о С. А. Есенине. М.: Новый индекс, 2007.

32. Вер.жбгщкий Н. Встречи с Есениным // Заря Востока. Тбилиси, 1961.

33. Вержбицкий Н. Женщины в жизни и поэзии Сергея Есенина. // Простор, 1967, №3.

34. Вгмоградская С. Как жил Есенин. // Библиотека «Огонек». М., 1926, № 201. Переиздание в сб. Как жил Есенин. Челябинск, 1992.

35. Воронова О. Современные принципы интерпретации творчества С.А. Есенина. // Издания Есенина и о Есенине. Итоги открытия, перспективы: Сб. науч. тр. М., 2001.

36. Воронский А. Памяти Есенина. // «Красная новь». М., 1926, № 2.

37. Воспоминания о Сергее Есенине: 2 изд., М., 1975.

38. Галкина-Федорук Е. О стиле поэзии Сергея Есенина. М., 1965.

39. Гете И. Западно-Восточный диван. Гербель Н. Собрание сочинений Гете в переводах русских стихотворений. СПБ, 1892.41 .Гейне Г. Поэт Фирдуси. Полное собрание сочинений, изд. А. Ф. Маркса. СПб, 1904.

40. Герасимова А. Свежий взгляд на жизнь поэта. // Комсомольская правда. 2002.

41. Голубков М. Русская литература XX в. М. 2003.

42. Грибанов Б. Женщины, любившие Есенина. Тера. М., 2002.

43. Гусейнов Ч. Самая большая скорость скорость жизни. «Азер-Медия», М.,2003.

44. Гусляров Е., Карпухин О. Есенин в жизни. В 2-х томах. ФГУИПП «Янтарный сказ». Калининград, 2000.

45. Дитц В. Есенин в Петрограде Ленинграде. Лениздат. Л., 1990. 4%. Друзин В. Сергей Есенин // Прибой. 1927.

46. Дудин. М. Как песня иволги. // «Октябрь». 1975, № 10.

47. Дункан Айседора. Моя жизнь. Моя любовь. Гелеос. М., 2007.

48. Евсин И. Судьба и вера Сергея Есенина. Зерна. Рязань, 2007.

49. Ениколопов И. Грибоедов и Восток, Ереван, 1954.

50. Ермилов Л. Последняя спутница С.Есенина. // «Молодая гвардия». 2001, № 11/12.

51. Есенин и Айседора Дункан. Алгоритм. М., 2007.

52. Есенин и русская поэзия XX—XXI вв.: Традиции и новаторство. Рязань,2004.

53. Есенинская энциклопедия: Концепция. Проблемы. Перспективы. Пресса. Рязань, 2006.

54. Есенина Н. В семье родной. Советский писатель. М., 2001.

55. Жизнь Есенина. М., Правда. 1988.

56. Занковская Л. Творчество Сергея Есенина в контексте русской литературы двадцатых годов XX века. М., 2002.

57. Захаров А. Научная есениниана: Предварительные итоги. К 100-летию со дня рождения С.А. Есенина. //Библиография. М., 1995. № 1.

58. Захаров А. Проблемы поэтики Есенина в советском и зарубежном литературоведении (к 80-летию со дня рождения поэта). // Вестник Московского университета. Сер. «Филология». 1975. № 5.

59. Зиновьев И. Россия и Персия, СПб., 1897.

60. Болотова Н. Мир Есенина. // Новая Мещера. М., 2002.

61. Иванов М. Очерк истории Ирана, М., 1952.

62. Иванов-разумник. Писательские судьбы. Ныо-Юрк, 1951.

63. Ивнев Р. Жар прожитых лет. «Искусство—СПБ». С.-Петербург, 2007.

64. Игнатьев В. Счастье в поэзии и в жизни С.А. Есенина. М., 2002.- -68. Карохин Л Вольф Эрлих — друг и ученик Есенина. Облик. СПб., 2007.

65. Коренева Е. «Есенинская Русь». // Рязанские ведомости. 2002.

66. Кошечкин С. Весенной гулкой ранью. Этюды-раздумья о Сергее Есенине. Дет. Лит. М., 1984.

67. Куняев Ст., Куняев С. Сергей Есенин. Молодая гвардия. М., 2007.

68. Лейдерман П. Сергей Есенин: Метаморфозы художественного сознания. Монографический очерк. Екатеринбург, 2007.

69. Лекманов О., Свердлов М. Сергей Есенин. Биография. Вита Нова. М., 2007.

70. Лелевич Г. О Сергее Есенине // Октябрь. 1924, № 3.

71. Летопись жизни и творчества С. А. Есенина. В 5 томах. ИМЛИ РАН. М., 2003.

72. Лукьянов А. Сергей Есенин. Тайна жизни. Феникс. Ростов, 2000.

73. Мамлеев Ю. Духовный смысл поэзии Есенина. // Столетие Сергея Есенина. М., 1997.

74. Марченко А. Поэтический мир Есенина. М., 1972.

75. Мариенгоф А. Роман без вранья. «Прибой». М., 1927.

76. Михаилов А. Пути развития новокрестьянской поэзии. Наука. Л., 1990.

77. Морохов Ф. Трагедия Есенина — поэта-пророка. СПб., 2001.

78. Мостинский И. А может быть, все-таки Есенин? // «Наш современник». 2000, № 12.

79. Наседкин В. Последний год Есенина. «Никитинские субботники». М., 1927.

80. Наумов Е. Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха. Л., 1973.

81. Неженец Н. Русская народно-классическая поэзия. Раритет. М., 2007.

82. Никифорова Т. «.Горько видеть жизни край». Сергей Есенин и Софья Толстая.//Наше наследие. М., 1995, №34.

83. Новикова М. Мир «Персидских мотивов» // Вопросы литературы. 1975, № 7.

84. Новое о Есенине: Исследования, открытия, находки. Рязань-Константинове, = 2002, „

85. Норд Л. Сергей Есенин // Наш современник. 1995, № 9.

86. Обыдеикин Н. «Россия поклоняется Есенину.». Узорочье. Рязань, 2001.

87. Панфилов А. Есенин без тайны. Поиски и исследования. Народная книга. М., 1994.

88. Пашинина В. Неизвестный Есенин. Литературно историческое исследование. Фирма «Деркул». Киев, 2007.

89. Покровский Г. Есенин — есенинщина религия // Атеист. 1929.

90. Персидские лирики. Памятники мировой литературы. Переводы Ф. Е. Корша и И. П. Умова, под редакцией и со вступительной статьей А. Е. Крымского, изд. «Памятники мировой литературы». М., 1916.

91. Потапов А. Есенинское эхо: Очерки, статьи, интервью, стихотворения, песни. Рязань: Издательство «Поверенный», 2008.

92. Прокушев Ю. Есенин. Образ, стихи, эпоха. Советская Россия. М., 1979.

93. Ревякин А. Чей поэт Сергей Есенин? Издание автора. М., 1926.

94. Розанов И. Есенин о себе и других. «Никитинские субботники». М., 1926.

95. Ройзман М. Всё, что помню о Есенине. Советская Россия. М., 1973.

96. Русское зарубежье о Сергее Есенине. Антология. Терра Книжный клуб. М., 2007.

97. Русская советская поэзия 20-х — начала 30-х годов и художественное наследие народов Востока. Ташкент, 1977.

98. Русские Советские Писатели. Поэты. Биобиблиографический указатель, т. 8. С. А. Есенин. Книга. М., 1985.

99. Саади Ш. Гюлистан. Перевод И. Холмогорова с персидского подлинника. М., 1882.

100. Саади Ш. Гулистан. Перевод Е. Бертельса. Берлин, 1922.105. .Саади. Гулистан. Перевод Р. Алиева. М., 1957.

101. Савченко Т. Сергей Есенин и его окружение. Прометей. М., 1990.

102. Салюделова Е. Антропологическая поэтика С. А. Есенина: Авторские жизнетекст на перекрестье культурных традиций. Языки славянских культур. М., 2006.

103. Сергей Есенин и литературный процесс: Традиции. Творческие связи.: Сборник научных трудов. Издательство «РИД». Рязань, 2006.

104. Юитн П. и Юшина О. Сергей Есенин: Проблемы творчества. // Современник. М., 1985.

105. С. А. Есенин в воспоминаниях современников. В 2-х т. Худож. лит. М., 1986.

106. Сидорииа Н. «Жизнь моя за песню отдана.». // «Социальное партнерство». 2005, № 3.

107. Симуш П. Поэтическая мудрость Есенина. Институт философии РАН. М., 2008 г.113. «Современное есениноведение» // Научно-методический журнал. Рязань. 2007, № 6 и 7.

108. Солнцева Н. Сергей Есенин. («Перечитывая классику»), М., 1997.

109. Солнцева Н. М. Китежский павлин. Филологическая проза: документы, факты, версии. М., 1992.

110. Сорокин В. Крест поэта. Алгоритм. М., 2006.

111. Сердо-бинцева Г. Есенин: Статьи. Рязань, 2001.

112. Степанченко И. Стилистический анализ стихотворений С.А. Есенин. Харьков, 1989.

113. Тартаковский П. «Я еду учиться.» «Персидские мотивы» Сергея Есенина и восточная классика. // В мире Есенина: Сб. статей. М., 1986.

114. Творчество С.А. Есенина: Вопросы изучения и преподавания: Межвуз. сб.науч. тр. Рязань, 2003.

115. Уманец С. Из Омара-Хаяма. // «Кавказский вестник». Тифлис, 1901, №4.

116. Умов И. Омар Хейям. // «Русская мысль». М., 1911, № 8.

117. Фет А. Из Гафиза. Полное собрание сочинение, изд. А. Ф. Маркса. СПб., 1912,

118. Фирдуси А. Книга о царях. Перевод С. И. Соколова с персидского подлинника. М., 1905, Выпуск 1.

119. Фирдовсий. Книга царей. Перевод С. И. Соколова с персидского подлинника. М., 1905, Выпуск 2.

120. Фитцджеральд Э. Омар Хаям. Перевод с английского и вступительная статья О. Румера. изд. «Берег». М., 1922,

121. Холшевников В. Шаганэ ты моя, шаганэ. Стилистико-стиховедческий этюд // В мире Есенина. Сборник статей. М., 1986.

122. Хуттунен Тони. Имажинист Мариенгоф. Денди. Монтаж. Циники. Изд.: Новое литературное обозрение. 2007.

123. Чагин П. Живой могучий чародей поэзии. // «Приокская правда». Рязань, 1958, № 118.

124. Чумак А. Есенин С. А. и его эпоха. Айрис-Пресс. М., 2006.

125. Шешуков С. Неистовые ревнители. Художественная литература. М., 1984.

126. Шубникова-Гусева Н. Поэмы Есенина: От «Пророка» до «Черного человека». Творческая история, судьба, контекст и интерпретация. М., 2001.

127. Шубникова-гусева Н. С. А. Есенин в жизни и творчестве. «ТИД «Русское слово-PC». М., 2007.

128. Юишн П. Сергей Есенин: Идейно-творческая эволюция. М., 1969.История и политология

129. Балаян Б. П. Международные отношения Ирана. Ереван, 1967.

130. Балаян Б. П. Присоединение Закавказья к России в освещении современной иранской историографии. // «Краткие сообщения Ин-та народов Азии АН СССР». М., 1963, № 73.

131. Бартолъд В. В. Иран. Исторический обзор. Ташкент, 1926.

132. Берар В. Персия и персидская смута. СПб., 1912.

133. Березин И. Путешествие по северной Персии. Казань, 1852.

134. Берже А. Александр Сергеевич Грибоедов. Деятельность его как дипломата. «Русская старина». Т. 9-11, 1874; т. 12, 1876.

135. Большая Совеская Энциклопедия. З-о изд., М., 1974.

136. Венюков М. Россия и Восток, СПб., 1877.

137. Мифы народов мира. Энциклопедия: В 2 т. / Гл. ред. С.А.Токарев. М., 1998.Литература на иностранных языках

138. CosteUo D. P. Griboedov in Persia: Two diplomatic notes. "Oxford Slavonic Papers", vol / V, Oxford, 1954.

139. Lenczowsky G. Russia and The West in Iran, Ithaca, -1949.

140. Upton J. The History of Modern Iran, Cambridge, 1960.

141. Urquart D. Progress and present position of Russia in the East, London, 1938.

142. Barros F. M. Maxim Gorky: The Writer. Oxford, 1967.

143. Hare Richard. Maxim Gorky: Romantic Realist and Conservative Revolutionary. London, 1962.

144. Muchnic Helen. From Gorky to Pasternak: Six Writers in Soviet Russia. New York, 1979.

145. Will Irwin. Gorky: His Literary Development and Influence on Soviet Intellectual Life. New York, 1966.

146. J. Davies, ed. Esenin: A Biografy in Memoirs, Letters, and Documents. 1982.

147. Gordon Mc Vay. Esenin: A Life. 1976.

148. Gordon Mc Vay. Isadora and Esenin. Ardis, 1980.

149. Lynn Visson. Sergei Esenin: Poet of the Crossroads. (Colloquium /slavicum, 11.) Wurzburg, 1980.