Русский язык в Великобритании XIX - I пол. XX вв. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат наук Грищенко, Наталия Анатольевна

• Грищенко, Наталия Анатольевна
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Грищенко, Наталия Анатольевна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ

§1.1. Рабочие термины исследования

§1.2. Объект исследования и методы его изучения

ВЫВОДЫ

ГЛАВА 2. ПРИЧИНЫ ИНТЕРЕСА К РУССКОМУ ЯЗЫКУ В АНГЛИИ /

ВЕЛИКОБРИТАНИИ

§2.1. Практические интересы

2.1.1.Торгово-экономические отношения России и Англии / Великобритании как стимул к изучению русского языка

2.1.2. Роль военно-политических отношений России и Англии / Великобритании в формировании интереса к русскому языку

2.1.3. Русский язык - путь к достижениям российской науки

§2.2. Культурные интересы

2.2.1. Значимость русской литературы в формировании интереса британцев к русскому языку

2.2.1.1. Учебные пособия

2.2.1.2. Хрестоматии

2.2.1.3. Переводы

2.2.1.4. Труды о русской литературе

2.2.2. Русский фольклор в изучении русского языка

2.2.3. Русский характер как фактор интереса британцев к русскому языку

2.2.3.1. Образ русского народа в учебных пособиях

2.2.4. Гуманистическая направленность учебных пособий по русскому

языку XIX вв

ВЫВОДЫ

ГЛАВА 3. МИССИОНЕРЫ РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ

§3.1. Первые опыты изучения России и русского языка: Джильс Флетчер, Марк

Ридли, Ричард Джемс, Генри Лудольф

§3.2. Сэр Джон Боуринг в распространении русского языка и поэзии

§3.3. Просветительская деятельность Я.И. Гер да «в пользу англичан»

§3.4. Ф.И. Рейф - миссионер русского языка

§3.5. В.Р. Рольстон в продвижении знаний о русской словесности в

Великобритании

§3.6. В.Р. Морфил - первый профессор славистики

§3.7. Русский язык в просветительской деятельности Невилла Форбса

§3.8. Вклад Л.А. Магнуса в дело распространения знаний о фольклоре и языке

России

§3.9. Деятельность Бернарда Пэреса «на благо России»

ВЫВОДЫ

ГЛАВА 4. ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ, ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ, ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ЦЕНТРЫ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КОМИССИИ В РАСПРОСТРАНЕНИИ

РУССКОГО ЯЗЫКА

§4.1. Просветительская деятельность Англо-русского литературного

общества

§4.2. Образовательные учреждения Великобритании в продвижении знаний о России и русском языке

4.2.1. Оксфорд

4.2.2. Кембридж

§4.3. Центры по изучению славянского мира в Великобритании

§4.4. Деятельность правительственных комиссий по русскому языку в

Великобритании

ВЫВОДЫ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Русский язык в Великобритании XIX - I пол. XX вв.»

ВВЕДЕНИЕ

В истории русского языка наблюдаются некоторые переломные моменты, когда интерес мирового сообщества к нему то угасал, то возрождался.

Так, например, можно с полным основанием утверждать, что в XVIII в. русский язык как в России, так и в Европе, занимал «периферийные позиции». Однако вступление Российского государства на путь просвещения и развития принесло свои плоды в XIX в. Именно тогда в России отмечается рост национального самосознания и патриотизма, а вместе с этим и укрепление позиций русского языка в самом Российском государстве и за его пределами. Нарастающая мощь России привлекла внимание мирового сообщества. Россия стала объектом тщательного изучения Европы, которая полагала, что она может стать как сильным союзником, так и серьезным противником [Tyrrell, 1859: XVI]. Общеизвестным является и то, что в XIX в. наблюдается усиленный интерес к русской литературе - факт, без сомнения, влияющий и на формирование отношения к России в целом и к русскому языку в частности.

Вторая мировая война также усилила стремление Европы узнать Россию и изучить ее язык - язык страны-победителя. Известно, что при создании Организации Объединенных Наций (1945 г.) русский язык был объявлен одним из «пяти официальных мировых языков» [Костомаров, 1975: 77].

Развал Советского Союза нанес урон статусу русского языка в бывших союзных республиках и в мире в целом. Русофобия, отторжение русского языка, стремление отказаться от русского культурного наследия, иногда запрет использования русского языка в государственных и образовательных учреждениях, а также отрицание роли русского языка как языка-посредника — это то, что сопровождало стремление бывших союзных республик к независимости и привело к значительному сужению русскоязычного пространства в этих странах [Самсонов, 2006: 67].

Сегодня общественные организации и правительственные структуры Российской Федерации уделяют внимание проблемам языковой политики в

стране: сохранению и распространению русского языка «как национального культурного наследия, как стратегического фактора обеспечения государственных интересов России и единства славянского мира» [Лиферов, URL].

Укрепление позиций русского языка на мировой арене является приоритетным направлением в наши дни, что подтверждается проведением многочисленных форумов, конференций, дней славянской письменности и культуры, где звучат слова о том, что именно русскому языку суждено вновь стать объединяющим началом для народов Восточной Европы. Разрабатываются многочисленные программы, нацеленные на повышение речевой культуры населения и воспитания уважения к русскому языку в самой России. Так, в соответствии с данной государственной стратегией 2007 г. стал «Годом русского языка», был утвержден указ от 2011 г. о ежегодном праздновании Дня русского языка (6 июня) и др.

При разработке плана укреплению позиций России на мировой арене в целом и русского языка в частности представляется целесообразным обращение к историческому опыту: рассмотрев бытование русского языка в отдельно взятом государстве, выявить составляющие процесса распространения русского языка и средства его популяризации.

Объект исследования: русский язык в «мировом обиходе»1.

Предмет исследования: процесс распространения русского языка в Великобритании (XIX -1 пол. XX вв.).

Материал диссертационного исследования: учебная литература по русскому языку для британцев (содержание: тексты и единицы дотекстовых уровней в упражнениях, предисловия, отзывы); труды о России; исторические документы; статьи из периодических изданий, созданные в рассматриваемый период.

Результатом изучения материалов исследования является:

1 Данное понятие было заимствовано из работы М.П. Алексеева «Русский язык в мировом культурном обиходе», раскрывающей данные о знакомстве с русским языком в Западной Европе между XI - XX вв.

1) библиография трудов, включающая два раздела (317 источника без учета переизданий): учебная литература по русскому языку (XVI - I пол. XX вв.); труды о русской литературе (XIX—I пол. XX вв.).

2) блок высказываний: англоязычные авторы о русской словесности и русском народе.

Несмотря на то, что в настоящее время уже существует достаточно много работ, посвященных бытованию русского языка в ряде стран ближнего и дальнего зарубежья, необходимо отметить, что в большинстве своем они освещают период после создания Международной Ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ, 1967). Рамки данной диссертационной работы намеренно ограничены периодом до МАПРЯЛ, когда процесс распространения русского языка не являлся планируемой и координируемой деятельностью со стороны Российского государства и осуществлялся лишь инициативой страны-реципиента. Необходимостью заполнить существующую лакуну в истории русистики, исследуя процесс распространения русского языка в одном их европейских государств в период до МАПРЯЛ, точнее: в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.), и обусловлена актуальность данного диссертационного исследования.

Степень разработанности проблемы:

В разное время предметом внимания отечественных и зарубежных ученых становилась непосредственно тема англо-русских / русско-британских отношений: М.П. Алексеев (1944, 1953/1984, 1994), P.A. Будагов (1977), Г.П. Бердников, Д. Д. Благой (1982), В.П. Шестакова (2008, 2009), В.А. Долгова (2008), И.А. Воробьев (2009), J. Масгау (1854), A.S. Rapoport (1930), А.Р. Coleman (1941), Е. Pennington (1967), D. Galton (1970), J.D. Naughton (1977), A. Cross (1987), I.W. Roberts (1991), G. Stone (2005) и др.

Необходимо отметить, что учебная литература по русскому языку для британцев и труды о России как предмет исследования интересовал многих отечественных ученых. Но целенаправленному рассмотрению подверглись

лишь самые ранние грамматики, разговорники по русскому языку для англичан и немногие труды о России:

• Бестужев A.A. рассматривал «Русскую антологию» Джона Боуринга (1824);

• С.М. Середонин провел анализ сочинения Джильса Флетчера «Of the Russe commonwealth» как исторического источника (1891);

• Б.А. Ларин опубликовал труды о Г.В. Лудольфе и его «Русской грамматике» (1937), о «Словаре-дневнике» Ричарда Джемса (1959);

• анализ русской медицинской терминологии в словаре Марка Ридли представлен в статье В.Ф. Конновой (2000);

• результаты исследования истории становления европейского образа России в учебных пособиях по русскому языку нашли отражения в монографии С.К. Милославской (2008);

• М.В. Цветкова, A.C. Волгина рассмотрели «Русскую антологию» Джона Боуринга как первый опыт русской поэзии в английском переводе (2009);

• Девель Л.А. создал библиографию источников описания англо-русской учебной лексикографии (2009) и др.

Во-первых, необходимо сказать, что многое осталось за рамками исследований. Во-вторых, перечисленные труды были рассмотрены как историко-культурные письменные памятники. Мы же определяем учебную литературу и труды о России как средство популяризации русского языка и утверждаем, что изучение учебной литературы и трудов о России, созданных британцами в период XIX - I пол. XX вв., является важным с позиции тех целей, которыми руководствовались авторы-составители.

Научная новизна данной работы заключается в том, что в ней впервые были детализированы составляющие процесса распространения русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.), что позволило рассмотреть процесс формирования признаков русского языка как мирового в Великобритании в исследуемый период. В работе также представлена первая попытка составления полной хронологической библиографии учебной литературы по русскому

языку для британцев, а также анализ учебной литературы и трудов о России XIX -1 пол. XX вв. с целью определить 1) причины изучения русского языка в период XIX - I пол. XX вв. британцами, 2) исторические взгляды британцев на русскую словесность и Россию в целом, 3) роль учебной литературы и трудов о России в популяризации знаний о России и русском языке в Великобритании.

Цель исследования: определить составляющие процесса распространения русского языка и средства его популяризации в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.) в рамках становления русского языка в статусе мировой.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

• изучить опыт предшествующих исследований по данной теме;

• составить библиографию учебной литературы по русскому языку для британцев;

• систематизировать библиографию в хронологическом и алфавитном порядке;

• проанализировав материалы исследования, выявить причины изучения русского языка британцами;

• изучить и описать деятельность британского общества, способствующую распространению русского языка и знаний о России в Великобритании. Методы и приемы лингвистического исследования: метод

количественного анализа, филологический метод критики источников, метод сопоставительного анализа, прием обобщения.

Теоретическая значимость диссертационной работы определяется междисциплинарным и системным подходом к исследованию заявленной темы, что позволило наиболее основательно рассмотреть процесс распространения русского языка в рамках отдельной страны и определенного исторического периода, с выявлением причин распространения, а также определением составляющих процесса распространения языка и средств его популяризации. Результаты исследования могут быть использованы как теоретическая основа

для дальнейшего изучения бытования русского языка за пределами основной территории его распространения.

Результаты исследования имеют практическую ценность, поскольку могут быть использованы:

• при составлении вузовской программы по дисциплине «История русского литературного языка»;

• в проведении дополнительного спецкурса «Русский язык: путь к статусу мировой» для филологов в системе высшего образования;

• при написании выпускных квалификационных работ студентами филологических факультетов;

• в создании коллективной монографии, посвященной вопросу распространения русского языка в международном пространстве в период до МАПРЯЛ;

• в создании коллективной монографии: «Иностранцы о русской словесности»;

• для разработки государственных программ, направленных на упрочивание позиций русского языка на мировой арене (пр: ФЦП «Русский язык» на 2011-2015 гг.), т. к. рассматривая опыт распространения русского языка в Великобритании в историческом ракурсе, диссертационное исследование позволяет выявить основные составляющие процесса распространения русского языка и вспомогательные средства для формирования и поддержания интереса к его изучению;

• при создании учебных пособий по русскому языку как иностранному в настоящее время.

На защиту выносятся следующие положения:

• В Великобритании (XIX - I пол. XX вв.) наблюдается формирование признаков русского языка, как мирового.

• Процесс распространения русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.) не входил во внешнеполитические задачи России, осуществлялся по инициативе британцев и вбирал несколько составляющих. Наиболее значимая роль отводилась деятельности отдельных представителей британского общества — миссионеров русской словесности. В дальнейшем, во второй половине XIX в., их просветительская деятельность расширила свои границы до формирования общественных организаций, исследовательских центров, внедрения знаний о России и русском языке в систему образования Великобритании и была поддержана британским правительством.

• Существование обширного корпуса учебной литературы по русскому языку (некоторые из учебных пособий имели до 10 переизданий) является доказательством интереса британцев к изучению русского языка.

• Есть основание утверждать о существовании трех типов восприятия языка России в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.): инструментальное, интегративное, эстетическое восприятие языка.

• Важная роль в формировании интереса к русскому языку в британском обществе отводится учебной литературе по русскому языку и трудам о России, которые служили не только источником информации о русской грамматике и энциклопедических знаний о русской истории, культуре и литературе, но и побуждали британцев (имплицитно и эксплицитно) к изучению языка России, вследствие чего могут быть отнесены к средствам популяризации русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.).

Структура работы включает Введение, четыре главы, Заключение, Список литературы и Приложение.

ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ § 1.1. Рабочие термины исследования

В рамках данной диссертационной работы распространение русского языка рассматривается как составная часть его функционирования; под распространением языка понимается процесс продвижения знаний о русском языке отдельными личностями, общественными организациями, исследовательскими центрами, образовательными структурами страны-реципиента, а также меры государственного воздействия, стимулирующие изучение русского языка.

Под составляющими процесса распространения русского языка нами подразумевается:

• просветительская деятельность миссионеров русской словесности;

• деятельность общественных организаций;

• деятельность образовательных учреждений;

• деятельность центров исследования Славянского мира;

• деятельность правительства Великобритании.

Как средства популяризации русского языка нами рассматриваются:

• учебная литература по русскому языку для британцев;

• труды о России, созданные в исследуемый период в Великобритании.

Под учебной литературой в данном исследовании подразумевается

совокупность учебных пособий, а именно: лексикографических работ, грамматик, учебников, учебных пособий, узко-тематических грамматических пособий, хрестоматий, руководств, сборников упражнений, пособий теоретической направленности, лекций и др., созданных в Великобритании в исследуемый период. Труды о России - научно-популярные работы по истории, литературе, культуре России, путевые заметки, дневниковые записи, мемуары. Исторические документы - протоколы обществ, отчеты комиссий, военные уставы, университетские записки.

Используя термин «миссионер русской словесности» мы основываемся на введенном Е.О. Ершовой понятии «миссионер русского языка», применяющееся по отношению к «ученым, филологам, преподавателям-авторам учебной литературы, которые реализовывали идеи взаимосвязанного изучения русского языка и культуры России, а также преследовали цели формирования интереса к русскому языку и способствовали его популяризации» [Ершова, 2013: 32, 33], при этом необходимо уточнить, что категория «словесности» рассматривается нами как совокупность филологических наук.

Предметом данного диссертационного исследования является процесс распространения русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.). Необходимо уточнить, что название Англия упоминается в работе в том случае, если речь идет о периоде до 1707 г., либо при цитировании авторов той учебной и научной литературы, которая послужила материалом исследования, т. к. многие британские русисты использовали понятия Англия, английский читатель, английский учащийся, подразумевая Великобританию и британцев, что являлось результатом той важной роли, которую Англия играла в истории государства.

§ 1.2. Объект исследования и методы его изучения

Существуют труды, позволяющие выявить место русского языка на карте мира, спектр его общественных функций, сфер употребления, стилей и факторы, влияющие на распространение языка в чужеродной для него среде: В.В. Виноградова (1945, 1968), М.П. Алексеева (1953/1984), В.Г. Костомарова (1972, 1974, 1975, 1976, 1979), P.A. Будагова (1977) и др.

Тема функционирования русского языка в международном пространстве исследовалась в следующих диссертационных работах по специальности 10.02.01. - русский язык: В. С. Лизунова (1976), А. Л. Гребнева (1982),

Г. В. Хруслова (1987), Е.А. Погорелой (2003), М.Г. Даниелян (2005), А.Х. Шалянь (2008), Т. В. Кудояровой (2009), Е.О. Ершовой (2013) и др.

В настоящее время государственные структуры и общественные организации также заинтересованы данной темой. Росзарубежцентром при Министерстве иностранных дел совместно с Центром социологических исследований Министерства образования и науки проведен ряд исследований о положении русского языка в мировом пространстве и перспективах дальнейшего его распространения: «Русский язык в мире» (вып. 1. - 2002; 2. -2003; 3. - 2005). При поддержки Фонда «Русский мир» вышли работы, рассматривающие положение русского языка в странах постсоветского пространства: в Армении (2006), Казахстане (2007), республиках Прибалтики (2009, 2011) и др.

Некоторые из вышеперечисленных работ являются методологической основой нашего исследования.

Во-первых, необходимо уточнить, что процесс распространения русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.) рассматривается нами в рамках движения русского языка к статусу мировой, т. е. формирование признаков русского языка как мирового в отдельно взятом государстве. При этом наиболее значимой для нашего исследования является работа В.Г. Костомарова «Русский язык среди других языков мира», (1975), где предлагается следующая классификация «технических параметров» - признаков мирового языка:

1) глобальность распространения языка (распространение языка за пределами исконной территории);

2) сознательное согласие принять данный язык (мировой язык -обязательный предмет преподавания разных стран, признан иностранным в максимуме стран, принят в качестве рабочего языка различными международными организациями);

3) специфика функций языка.

Раскрывая третий «технический параметр» В.Г. Костомаров фокусирует внимание на целях распространения языка за пределами его территории и

определяет следующие цели: «утилитарное усвоение» чужого языка, изучение языка как лингвистического феномена с научными и воспитательно-педагогическими целями, изучение языка для достижения нефилологических целей [Костомаров, 1974: 47-84].

Во-вторых, при выявлении причин изучения русского языка в Великобритании (XIX -1 пол. XX вв.) мы опираемся на следующие работы:

М.П. Алексеев «Русский язык в мировом культурном обиходе», (1953/1984). М.П. Алексеев рассматривает понятие «исторически сложившаяся ценность языка». Он утверждает, что выявляя факторы, содействующие распространению языка, необходимо рассматривать их в совокупности с историей народа-носителя и историей страны, где язык получает распространение. Это утверждение является актуальным для нашего исследования. При этом автор говорит о многообразии факторов. Во-первых, он упоминает «эстетическую ценность» языка: его музыкальность, благозвучие, своеобразие фонетической системы, ритма, но уточняет, что данный фактор не является первоначальной причиной для изучения. Во-вторых, определяет как главенствующий - культурный фактор, объясняя это тем, что по мере того как язык становится «выразителем самобытной культуры», «ключом к раскрытию ценностей» народа, наблюдается повышение интереса к его изучению [Алексеев, 1984: 3-14; Алексеев, 1984а: 3-17].

P.A. Будагов «Заметки о русском языке в современном мире», (1977). P.A. Будагов очерчивает круг теоретических вопросов, возникающих при контакте языков и культур различных народов и требующих исследования. Как один из вопросов он определяет проблему «Волновой теории» распространения языка, признающей важность установления социально-исторических причин роста интереса к языку в одну эпоху и в одной стране и спада подобного интереса в другую эпоху и в другой стране, при этом под социально-историческими причинами автор понимает практические и культурные интересы.

Г.В. Хруслов «Русский язык в Японии: проблемы распространения и специфика восприятия», (1987). Г.В. Хруслов утверждает, что функционирование языка за пределами его исконного бытования зависит от восприятия данного языка в стране-реципиенте - фактор, наиболее значимый для распространения языка. Раскрывая категорию восприятия русского языка японцами, автор говорит о двух его компонентах:

• «Осознание языка» - психолингвистический компонент восприятия -отношение субъекта языковых действий к фонетической, грамматической и др. подсистемам языка при анализе систем языка.

• «Взгляд на язык» - социолингвистический компонент восприятия -«личностное и общественно-релевантное отношение субъекта языковых действий к языку и речевой деятельности на нем в целостности, тесно связанное с отношением к стране данного языка, и - в связи с этим -оценка его свойств и качеств, роли в обществе» [Хруслов, 1987: 7].

В соответствии с данной теорией социолингвистический компонент восприятия языка подразделяется на 3 типа:

• инструментальное восприятие языка с точки зрения пользы (язык -инструмент для определенных «утилитарных целей»);

• интегративное восприятие языка с точки зрения расширения понимания людей другой культуры (язык - средство удовлетворения духовных и культурных запросов, средство знакомства с другим народом);

• эстетическое восприятие языка, направленное на сам язык (язык -средство приобщения к художественной литературе, поэзии на этом языке) [Тамже: 7, 8].

При этом Г.В. Хруслов утверждает, что именно социолингвистический компонент восприятия языка является наиболее значимым, а наличие трех его типов является необходимым условием для эффективного распространения языка на территории страны-реципиента.

В нашей диссертационной работе мы уделяем основное внимание именно социолингвистическому компоненту восприятия языка, а

предложенная классификация является основой для рассмотрения процесса формирования одного из признаков русского языка как мирового - специфики функций языка, т. к. позволяет определить основные причины изучения русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.).

В-третьих, процесс распространения русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX) определен нами как единство нескольких составляющих процесса распространения языка и средств его популяризации. В работе «Русский язык в мире: современное состояние и тенденции распространения» (вып. 3. - 2005) рассматривается процесс распространения русского языка в мировом пространстве в настоящее время [Чепурных...и др., 2005: 1-319] и внимание акцентируется на следующем:

1. деятельность Международных организаций по укреплению позиций русского языка в мире (МАПРЯЛ, РОПРЯЛ);

2. деятельность Образовательных учреждений (Государственный институт русского языка им. A.C. Пушкина);

3. деятельность Центров (Центр развития русского языка, Росзарубежцентры, Российские центры науки и культуры (РЦНК));

4. деятельность Правительства Российской Федерации (Департамент образования Москвы, Департамент международных связей Москвы, Международное педагогическое общество (МПО));

5. дистанционное образование;

6. Интернет;

7. ТВ в продвижении русского языка в международном пространстве. Предложенная парадигма используется нами в диссертационном

исследовании при рассмотрении процесса распространения русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.) с некоторыми изменениями и уточнениями.

1. Первые четыре пункта были отнесены нами к составляющим процесса распространения русского языка. Как основная составляющая процесса распространения также была определена просветительская деятельность

отдельных представителей Великобритании, т. к. за формированием организаций, обществ, центров в большинстве своем стоит инициатива отдельной личности, либо группы людей, объединенных одной идеей.

2. Пункты 5. Дистанционное образование и 6. Интернет были определены нами как средства популяризации русского языка. Однако, необходимо отметить, что такие средства как дистанционное образование, Интернет, ТВ не могут быть применены в отношении Великобритании (XIX - I пол. XX). В нашей работе рассматриваются актуальные средства популяризации исследуемого периода - учебная литература и труды о России.

3. Необходимо уточнить, что в работе «Русский язык в мире: современное состояние и тенденции распространения» деятельность, способствующая распространению русского языка за рубежом, рассматривается как одна из внешнеполитических задач России. В нашей работе исследуется период, когда процесс распространения русского языка не являлся планируемой и координируемой деятельностью со стороны Российского государства и осуществлялся лишь инициативой британцев.

ВЫВОДЫ

1. В данной диссертационной работе подробно исследуется процесс формирование трех признаков русского языка в Великобритании (XIX - I пол. XX вв.), наличие которых (в совокупности в позицией русского языка в других странах) позволит в дальнейшем отнести русский язык к клубу мировых языков (В.Г. Костомаров).

2. Можно утверждать, что отношение к языку в стране-реципиенте формируется под влиянием внешних и внутренних факторов.

Внутренний фактор - «эстетическая ценность» лишь поверхностно рассматривается в рамках данной диссертационной работы, т. к. данный фактор достаточно опосредованно влияет на распространения языка за пределами его исконной территории.

К внешнему фактору, наиболее значимому для процесса распространения языка, мы относим социолингвистический компонент восприятия данного языка в стране-реципиенте и рассматриваем его на стилистически разнообразном фактологическом материале.

Рассмотрение типов социолингвистического компонента восприятия русского языка британцами (инструментальное, интегративное, эстетическое восприятие) является важным для выявления причин изучения русского языка в Великобритании (XIX -1 пол. XX вв.).

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Грищенко, Наталия Анатольевна, 2014 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алексеев, М.П. Русский язык в мировом культурном обиходе / М.П. Алексеев // Вопросы языкознания. — М.: Изд-во «Наука», 1984. — №2. — С. 3—14.

2. Алексеев, М.П. Русский язык в мировом культурном обиходе (Окончание) М.П. Алексеев // Вопросы языкознания. - М.: Изд-во «Наука», 1984а. - №3. - С. 3-17.

3. Алексеев, М.П. В.Рольстон - пропагандист русской литературы и фольклора / М.П. Алексеев. - Спб.: Изд-во «Наука», 1994. - 327 с.

4. Арефьев, А.Л. Русский язык на рубеже XX-XXI веков / А.Л. Арефьев. - М.: Центр социального прогнозирования и маркетинга, 2012. - 483 с.

5. Белоусов И.И. Наем иностранных специалистов для Русского военно-морского флота в XVIII в. / И.И. Белоусов // Вопросы истории. - М.: Изд-во «Наука», 2008. - С. 147-151.

6. Бердников, Т.П., «Литературное наследство» русско-английские литературные связи (XVIII - первая половина XIX в.), Т. 91. / Г.П. Бердников, Д.Д. Благой. - М.: Изд-во «Наука», 1982. - 863 с.

7. Бестужев, A.A. Русская антология, или Образчик русских поэтов Джона Боуринга / A.A. Бестужев // Лит. листки. - 1824. - №19, 20. - С. 38-45.

8. Будагов, P.A. Заметки о русском языке в современном мире / P.A. Будагов // Вопросы языкознания. - М., 1977. С. 3-16.

9. Буллок, Ф. Р. Панель «Литература и культура в современной России», перев. А. С. Блюмбаум / Ф.Р. Буллок // Конференция, посвященная девяностолетнему юбилею Школы славянских и восточно-европейских исследований: «К столетию Школы: идеи и проблемы для следующего десятилетия». // Антропологический форум №5. Этические проблемы полевых исследований. -СПб.: МАЭ РАН, ЕУСПб., 2006. - С. 431-439.

10. Виноградов, В.В. Великий русский язык / В.В. Виноградов. - М., 1945. -171 с.

11. Волков, Г.Н. Этнопедагогика / Г.Н. Волков. - М.: Издательский центр «Академия», 1999. - 168 с.

12. Воробьев, И.А. «В пользу мира»: из истории англо-русских культурных связей второй половины XIX века / И.А. Воробьев // Ретроспектива - всемирная история глазами молодых исследователей. - Калининград: Изд-во ГРУ им. Иммануила Канта, 2009. - С. 31^10.

13.Герд, Я.И. Записки об открытии первого училища взаимного обучения в России / Я.И. Герд // Журнал для воспитания.- СПб.: Изд-ль A.A. Чумиков, 1858.-№ 12.-С. 327-342.

14. Греч, Н. Путевые заметки из Англии, Германии и Франции: Т. 2. - СПб.: Типография Н. Греча, 1839. - 195 с.

15. Григорьева, Т.М., Миссионеры русского языка и русской культуры в англонемецком мире (XVI - I пол. XX вв.): монография / Т.М. Григорьева, H.A. Грищенко, Е.О. Ершова. - LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. - 220 с.

16. Грищенко, H.A. В.Р. Морфил - «пионер» английской русистики / H.A. Грищенко // Материалы третьей международной заочной лингвистической конференции «Языкознание - 2010: Язык. Культура. Современность». -Российская ассоциация лингвистов, 2010. - С. 23-34.

17. Грищенко, H.A. Сэр Джон Боуринг - миссионер русской поэзии и русского языка / H.A. Грищенко // Материалы международной научно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XII Кирилло-Мефодиевские чтения». - М.: Ремдер, 2011. - С. 102-107.

18. Девель, JI.A. Библиографические источники описания англо-русской учебной лексикографии / JI. А. Девель // Библиотековедение. - М.: ФГУ «Российская государственная библиотека», 2009. -№5. - С. 94-97.

19. Долгова, В.А. Наука в межкультурном диалоге России и Великобритании на рубеже XIX - XX веков / В.А. Долгова // Наука. Рел1гия. Суспшьство - Донецк: ИПИИ «Наука i освгга», 2008. - № Г2008. - С. 116-125.

20. Ершова, Е.О. Русский язык в немецкоязычном мире XVI-XIX вв.: историко-социолингвистическое исследование учебной литературы разных

жанров: дис....канд. филол. наук: 10.02.01 / Ершовой Евгении Олеговны. - М., 2013.-191 с.

21. Коннова, В.Ф. Русская медицинская терминология в словаре Марка Ридли / В.Ф. Коннова // Russian Linguistics. - Netherlands: Lkuwer Academic Publishers, 2000. - №24.-C. 31-61.

22. Костомаров, В.Г. Русский язык в современном мире / В.Г. Костомаров. -М.: Изд-во «Наука», 1974. - 150 с.

23. Костомаров, В.Г. Русский язык среди других языков мира / В.Г. Костомаров. -М.: Изд-во «Просвещение», 1975. - 175 с.

24. Ларин, Б.А. Разговорник из «Русской грамматики» Лудольфа Г.В. / Б.А. Ларин // Лудольф Г.В. Русская грамматика. - Л.: Ленингр. науч. исслед. ин-т языкознания при ЛИФ ЛИ, 1937. - С. 43-90.

25. Ларин, Б.А. О Генрихе Лудольфе и его книге / Б.А. Ларин // Предисловие и вступительная статья к изданию «Грамматике» Лудольфа. - Л.: Ленингр. науч. исслед. ин-т языкознания при ЛИФ ЛИ, 1937. - С. 5^0.

26. Милославская, С.К. Русский язык как иностранный в истории становления европейского образа России / С.К. Милославская. - М.: ГИРЯ им. А.С. Пушкина, 2008.-400 с.

27. Моряков, В.И. История России / В.И. Моряков. - М.: Изд-во Московского ун-та: ЧеРо, 2000. - 496 с.

28. Немировский, Е.Л. С книгой через века и страны / Е.Л. Немировский, Б.С. Горбачевский. - М.: Изд-во «Книга», 1964. - 377 с.

29. Петров, Е.В. Роль русских историков-эмигрантов в становлении «россиеведческой традиции» в Великобритании / Е.В. Петров // Культурное и научное наследие российской иммиграции в Великобритании (1917-1940 гг.) // Международная научная конференция. - М.: Изд-во «Русский путь», 2000. - С. 254-267.

30. Рейфъ, Ф.И. Новый карманный словарь русского, немецкого, французского, английского языков, в пользу Российского юношества / Ф.И. Рейфъ. - Карлсруэ: У. Гаспер, 1843-1845. - 840 с.

31. Рейфъ, Ф.И. Параллельные словари языков русского, немецкого, французского и английского: Часть первая / Ф.И. Рейфъ. - Карлсруэ: Г. Гаспер, 1853.-832 с.

32. Самсонов, Н.Г. Русский язык в странах СНГ и Балтии / Н.Г. Самсонов // Вестник ЯГУ: Т. 3. - Якутск: ЯГУ, 2006. - Вып. 2. - С. 67-73.

33. Сенковский, О.И. Собр. соч. Сенковского (Барона Брамбеуса): T. IX. / О.И. Сеньковский. - СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1859. - 492 с.

34. Середонин, С.М. Сочинение Джильса Флетчера «Of the Russe commonwealth» как исторический источник / С.М. Середонин. - СПб.: Тип. И.Н. Скороходова, 1891.-399 с.

35. Тургенев, И.С. Крылов и его басни. Пер. В.Р. Рольстона // Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. / Иван Сергеевич Тургенев. - 2-е изд., испр. и доп. - Т. 10. - М.: Изд-во «Наука», 1982. - С. 267-269.

36. Хруслов, Г.В. Русский язык в Японии: проблемы распространения и специфика восприятия: дис....канд. филол. наук: 10.02.01 / Г.В. Хруслов. - М., 1987.- 160 с.

37. Цветкова, М.В. Русская антология Джона Боуринга как первый опыт русской поэзии в английском переводе / М.В. Цветкова, A.C. Волгина // Вестник Пермского университета - Пермь: ФГБОУВПО, 2009. - Вып.З. - С. 52-59.

38. Чепурных, Е.Е. «Русский язык в мире: современное состояние и тенденции распространения» / Е.Е. Чепурных, A.JI. Арефьев и др. - М.: Центр социального прогнозирования, 2005. вып. 3. - 319 с.

39. Шестаков, В.П. Русские в Оксфорде (из истории русско-британских культурных связей) / В.П. Шестаков // История и науки о культуре. - М.: ФГНИУ «Российский институт культурологии», 2008. - С. 28-31.

40. Шестаков, В.П. Русские в британских университетах. Опыт интеллектуальной истории и культурного обмена: монография / В.П. Шестаков. - СПб., 2009. - 302 с.

41. Anglo-Russian literary society: Proceedings, № 16. // The poetry of Nekrassov.

- London: printed by the Army and Navy co-operative society Ltd., 1896. - P. 5-24.

42. Anglo-Russian literary society: Proceedings, № 17. // The Russian language. -London: printed by the Army and Navy co-operative society Ltd., 1897. - P. 7-13.

43. Anglo-Russian literary society: Proceedings, № 17. // Patrons and office bearers.

- London: printed by the Army and Navy co-operative society Ltd., 1897. - P. 1-3.

44. Anglo-Russian literary society: Proceedings, № 71. // Notes and notices. -London: printed by the Army and Navy co-operative society Ltd., 1914. - P. 97-100.

45. Anglo-Russian literary society: Proceedings, № 73. // Tchaikovsky / A. Jonson.

- London: printed by the Army and Navy co-operative society Ltd., 1915. - P. 21-25.

46. Bain, R.N. Russian fairy tales from the Skazki of Polevoi / R.N. Bain. - London: A.H. Bullen, 1901.-290 p.

47. Baldwin, Ch.N. A Univesal biographical dictionary / Ch.N. Baldwin. - N.Y.: Southern District of New-York, ss., published for subscribers, 1825. - 444 p.

48. Barker, E. Introduction // Russia from the Varangians to the Bolsheviks / E. Barker, C.R. Beazley, N. Forbes, G.A. Birkett. - Oxford: At the Clarendon Press, 1918.-574 p.

49. Baring, M. A year in Russia / V. Baring. - London: Methuen and Co., 1907. -387 p.

50. Baring, M. Landmarks in Russian literature / M. baring. - London: Methuen and Co. LTD., 1910.-325 p.

51. Baring, M. An outline of Russian literature / M. Baring. - London: Williams and Norgate, 1915.-250 p.

52. Berlin, I. Letters, 1928-1946: vol. I. /1. Berlin; edit, by H. Hardy. - Cambridge: Cambridge University press, 1993. - 763 p.

53. Beveridge, A.J. The Russia advance: manual / A.J. Beveridge. - N.Y., London: Harper and Brothers Publishers, 1904. - 485 p.

54. Biddle, H.P. Russian literature / H.P. Biddle. - Cincinnati: Robert Clarke and Co., Printers, 1877.-44 p.

55. Bondar, D. Simplified Russian method (conversation and commercial): manual / D. Bondar. - London: Pitman Publishing corporation, 1915. - 292 p.

56. Bowring, J. Specimens of the Russian poets, part I. / J. Bowring. - London: printed for the author: sold by R. Hunter, St. Paul's churchyard; and A. Constable and Co., Edinburgh, 1822. - 240 p.

57. Bowring, J. Specimens of the Russian poets, part II. / J. Bowring. - London: printed for G. and W.B. Whittaker, 1823. - 270 p.

58. Bowring, L.B. Autobiographical recollections of Sir John Bowring with a brief memoir by L.B. Bowring. / L.B. Bowring. - London: Henry S. King and Co., 1877. -426 p.

59. Brock, M.G. The history of the University of Oxford: vol. VI. Nineteenth-century Oxford, part I. / M.G. Brock, M.C. Curthoys. - Oxford: Oxford University Press, 1997.-811 p.

60. Brylinska, A. Russian fairy tales / A. Brylinska, P. Smith. - London: Kegan Paul, 1919.-269 p.

61. Buckingham, J.S. Literary Gossip / J.S. Buckingham // The Athenaem: a journal of literature, science, the fine arts, music and drama. - London: printed by Edward J. Francis, Took's court, Chancery lane, 1870. - № 2242. - P. 497-498.

62. Bullock, P.R. Rosa New march and Russian music in the late nineteenth and early twentieth century England / P.R. Bullock. - Farnham: Ashgate, 2009. - 195 p.

63. Central and South-Eastern Europe: survey - London: Europe publications, 2004. - 800 p.

64. Chadwick, H.M., Chadwick N.K. Russian oral literature / H.M. Chadwick, N.K. Chadwick // The Growth of Literature: vol. 2. - Cambridge: Cambridge University Press, 1968.-P. 3-292.

65. Chevrel, Y. Men of Letters, Historians and "the Others" - Anglo-Romanian literary relations in the Interwar-period / Y.Chevrel // Sensus Communis. - Tubingen: Narr, 1986.-P. 409^417.

66. Church Missionary Society: Missionary register: vol. 18. // State and progress of Education in France, Belgium, Denmark, Sweden, Russia, Italy, and Sicily. -London: L.B. Seeley and sons, 1830. - P. 441-442.

67. Clanke, G.S. Russia's sea power past and present of the rise of the Russian Navy / G.S. Clanke. - London: J. Murray, 1898. - 111 p.

68. Classe, O. Encyclopedia of literary translation into English: vol. 1. / O. Classe. -London, Chicago: Fitzroy Deardorn Publishers, 2000. - 1714 p.

69. Clayton, A. British officers: Leading the Army from 1660 to the present / A. Clayton. - G.B.: Pearson Education Limited, 2006. - 271 p.

70. Coleman, A.P. John Bowring and poetry of the Slavs / A.P. Coleman // Proceeding, American Philosophical Society: vol. 84. - Philadelphia: American Philosophical Society, 1941. - P. 430-460.

71. Coolidge, H.J. Archibald Cary Coolidge: life and letters / H.J. Coolidge. -Florida: Ayer Publishing, 1932. - 368 p.

72. Cross, A. Cambridge - some Russian connections, an Inaugural lecture delivered before the University of Cambridge / A. Cross. - Cambridge: Cambridge University Press, 1987. - 31 p.

73. De Vogue, E.M. The Russian novel / E.M. De Vogue; tr. by H.A. Sawyer. -London: Chap-man and hall, 1913. - 328 p.

74. Dmitrieva, O. The Golden chain of traffic: The first hundred years of Anglo-Russian relationship / O. Dmitrieva // Introduction to "Britannia and Moscovy: English silver at the court of Tsars written by Yale Centre for British Art. - New Haven: Yale University Press, 2006. - P. 1-31.

75. Firth, Ch. Modern Languages at Oxford, 1724-1929 / Ch. Firth. - Oxford: Oxford University Press, 1929. - 151p.

76. Forbes, N. The position of the Slavonic languages at the present day / N. Forbes. - Oxford: The Clarendon Press, 1910. - 32 p.

77. Forbes, N. Russian Grammar: manual / N. Forbes. - Oxford: The Clarendon Press, 1914.-275 p.

78. Forbes, N. A preface / N. Forbes // The Russians and their language / N. Jarintzov. - Oxford: B.H. Blackwell, 1916. - 230 p.

79. Fourman, M. Science Russian course / M. Fourman. - London: University Tutorial Press, 1949. - 274 p.

80. Freeth, F. A condensed Russian grammar: for the use of staff-officers and others: manual / F.A. Freeth. - London: Trubner and Co., 1886. - 75 p.

81. Galton, D. The Anglo-Russian literary society / D. Galton // The Slavonic and Eastern European review: vol. 48. - №111. - London: The Slavonic and Eastern European review, 1970. - P. 272-282.

82. Garnett, C. Introduction / C. Garnett // Rubin / I.S. Turgenev; tr. by C. Garnett. -N.Y.: The Macmillan Company, 1920. - 259 p.

83. Gowan, Walter E. Introduction / E. Walter Gowan // Russian language Grammar / A.A. Ivanov; tr. by Walter E. Gowan,- London: Kegan Paul, Trench and Co., 1882. -158 p.

84. Goudy, A.P. Sevastopol / A.P. Goudy, E. Bullough. - Cambridge: Cambridge University Press, 1916. - 310 p.

85. Great Britain, Civil Service Commission Report of her Majesty's Civil Service Commissioners № 1,2.- London: Eyre and Spottiswoode, 1859. - 247 p.

86. Great Britain, Civil Service Commission Report of her Majesty's Civil Service Commissioners № 6. - London: Eyre and Spottiswoode, 1861. - 521 p.

87. Great Britain, Civil Service Commission Report of her Majesty's Civil Service Commissioners № 7, 8. - London: Eyre and Spottiswoode, 1862. - 259 p.

88. Great Britain, Indian Office Regulations for the Study of Languages by Officers of the Indian Army in Military Employ // The Indian list and India Office list. -London: Harrison and sons, 1905. - P. 343-344.

89. Hakluyt Society: Translations // Russia at the close of the sixteenth century comprising «Of the Russa Common Wealth» by Dr. Giles Fletcher, «The travel of Sir Jerome Horsey» by J. Horsey. - London: printed for the Hakluyt Society, 1856. - 392

P-

90. Hakluyt, R. The discovery of Muscovy / R. Hakluyt. - London, Paris, N.Y., Melbourne: Cassell and Company, 1889. - 192 p.

91. Hamel, J. England and Russia: comprising the voyages of J. Tradescant the Elder, Ser Hugh Willoughby, R. Chancellor, Welson and others to the White Sea / J. Hamel; tr. by J.S. Leigh - London: R. Bentley, 1854. - 422 p.

92. Harper, S.N. The Russia I believe in. The memories of Samuel N. Harper 1902 to 1911 / S.N. Harper. - Chicago: University of Chicago Press, 2005. - 292 p.

93. Harrison, M.C. The byliny book / M.C. Harrison. - Cambridge: W. Heffer and Sons LTD. 1915.-VIII p.

94. Harrison, N. The Preface / N. Harrison // Russian poets and poems / N. Jarintzov. - N.Y., Longmans, Green and Co., 1917. - 373 p.

95. Harrison, J. E. Aspects, aorists and the classical tripos / J.E. Harrison. -Cambridge: Cambridge University Press, 1919. - 6 p.

96. Harte, N.B. The University of London, 1836-1986: an illustrated history / N.B. Harte. - London: Athlone Press, 1986. - 303 p.

97. Haslam, J. The vices of integrity: E.H. Carr, 1892-1982. / J. Haslam. - London, N.Y.: Verso, 2000. -306 p.

98. Hazard, J.N. Reviewed book: A wandering student: The story of a purpose by Bernard Pares / J.N. Hazard // Political Science Quarterly, № 2. - New York: Academy of Political Science, 1948. - P. 293-295.

99. Heard, J.A. Practical grammar of the Russian language. Key to the themes contained in Heard's Russian grammar: manual / J.A. Heard. - St. Petersburgh: Sleunine, Boosey and sons London, 1827. - 323 p.

100. Heard, J.A. Phraseology of the Russian language: manual / J.A. Heard. - St. Petersburg: A. Pluchart, 1840. - 12 p.

101. Hill, E. Why need we study the Slavs: lecture / E. Hill. - Cambridge: Cambridge University Press, 1951.-41 p.

102. Hope, N. Oxford history of the Christian church. German and Scandinavian Protestantism 1700 to 1918 / N. Hope. - Oxford: Oxford University Press, 1995 -687 p.

103. Howe, S.E. A thousand years of Russian history 1915 / S.E. Howe. - London: Williams and Norgate, 1915.-432p.

104. Jane, F.T. The imperial Russia navy: its past, present, future / F.T. Jane. -London; W. Thacker, 1899. - 755 p.

105. Jarintzov, N. Russian poets and poems / N. Jarintzov. - N.Y., Longmans, Green and Co, 1917.-373 p.

106. Jarltzberg Russian language / Jarltzberg // Notes and queries: vol. II, May -December, 1850. -№42. - Project Gutenberg, 1851.-542 p.

107. Joffe, J.A. Russian literature: lectures on literature / J.A. Joffe. - N.Y.: Columbia University Press, 1911. - P. 311- 332.

108. Karpovich, M. Sir Bernard Pares / M. Karpovich // Russian Review: vol. 8. -№3.-Oxford, 1949.-P. 183-185.

109. Kaun, A. Russian literature - general characteristics / A. Kaun // Art and Archaeology. - Washington: Archaeological Institute of America, 1922. - P. 93-89.

110. Kelly, W.A. The history of Russia / W.A. Kelly. - London: H.G. Bohn, 1854. -527 p.

111. Kovalevskias, M. Modern customs and ancient laws of Russia: Being the Ilchester lectures for 1889-1890 / M. Kovalevskias. - London: D. Nutt, 1891.-260

P-

112. Macalister, D. Introduction / D. Macalister // Accented Russian reader. Poems. With biographical sketches, English translations and notes: manual / B.A. Rudzinsky. - London, Edinburgh, Glasgow: H. S. Marshall, J. Menzies and Co, Ltd, 1916. -102 p.

113. Macray, J. The Russian language at Oxford / J. Macray // Notes and Queries: vol. 10. - London: Oxford University Press, 1854. - 553 p.

114. Macray, W.D. Annals of the Bobleian Library, Oxford, A.D. 1598 - A.D. 1867 / W.D. Macray. - London: Rivingtons, 1868. - 370 p.

115. Magnus, L.A. A concise grammar of the Russian language: manual / L.A. Magnus. - London: J. Murray, 1916. - 270 p.

116. Magnus, L.A. The heroic ballads of Russia / L.A. Magnus. - London, N.Y.: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., E.P. Dutton and Co., 1921. - 210 p.

117. May, R. The translator in the text: on the reading Russian literature in English / R. May. - Evanston: Northwestern University Press, 1994. - 209 p.

118. Mindel, A.S. Russian commercial correspondence: manual / A.S. Mindel. -Manchester, London, N.Y.: The University Press, Longmans Green and Co., 1918. -89 p.

119. Morfill, W.R. Slavonic literature / W.R. Morfill. - London, N.Y.: Society for promoting of Christian knowledge, E. and J.B. Young and Co., 1883. - 264 p.

120. Morfill, W.R. A Grammar of the Russian language: manual / W.R. Morfill. -Oxford: Clarendon Press, 1889. - 168 p.

121. Morfill, W.R. An essay on the importance of the study of the Slavonic languages: lecture / W.R. Morfill. - London: H. Frowde, Oxford University Press, 1890.-33 p.

122. /a. Morfill, W.R. Russia / W.R. Morfill. - London, N.Y.: Putnam's, T.F. Unwin, 1890.-394 p.

123. Morfill, W.R. A history of Russia / W.R. Morfill. -London, N.Y.: Putnam's, T.F. Unwin 1902.-504 p.

124. Morton, M. A harvest of Russian children's literature / M. Morton. - California: University of California Press, 1967. - 474 p.

125. Motti, P. Russian conversation- grammar: manual / P. Motti. - London, N.Y., Boston, Heidelberg: David Nutt, Dulau, Sampson Low, Marston and Co., Brentano's, F.W. Christern, The international E. Steiger and Co., T.H. Castor and Co., C. A. Koenler and Co., Julius Groos, 1890. - 387 p.

126. Motti, P. Elementary Russian grammar: manual / P. Motti. - London, N.Y., Boston, Heidelberg: David Nutt, Dulau, Sampson Low, Marston and Co., Brentano's, F.W. Christern, The international E. Steiger and Co., T.H. Castor and Co., C. A. Koenler and Co., Julius Groos, 1901. - 152 p.

127. Naughton, J.D. Bo wring's Slavonic Studies / J.D. Naughton // The reception in

tVi _

the 19 England of Czech literature and of the Czech literatury revival: dissertation. -Cambridge: Cambridge University Press, 1977. - P. 13-16.

128. Netton, I.R. Middle East Libraries committee Middle East Sources: a MELCOM guide to Middle Eastern and Islamic books and materials in United Kingdom and Irish Libraries / I.R. Netton. - Richmond: Routledge, 1998. - 197 p.

129. Neilson, W.A. Introduction / W.A. Neilson // Crime and punishment / F.M. Dostoievski; tr. by C. Garnett. -N.Y.: Collier and son, 1917. - 559 p.

130. Neilson, K. Britain and the last tsar: British policy and Russia, 1894-1917 / K. Neilson. - Oxford: Oxford University Press, 1995. - 408 p.

131. Nicoll, A. English Drama, 1900-1930: The beginning of the Modern period / A. Nicoll. - Cambridge: Cambridge University Press, 2009. - 1083 p.

132. Oinas, F.J. The study of Russian folklore / F.J. Oinas. - The Hague: Mouton, 1975.-341 p.

133. Okabe, Shoichi Russian grammars before Lomonosov / Shoichi Okabe // Studies and essays. Language and literature, №5, A117-A142. - Kanszawa University, 1985. -P. 117-142.

134. Olgin, M.J. A guide to the Russian literature / M.J. Olgin. - N.Y.: Harcourt, Brace and Howe, 1920. - 322 p.

135. Ornstein, J. You ought to learn Russian / J. Ornstein // Popular mechanics: vol. 111. - № 5. - N.Y.: Hearst magazines, 1959. - 250 p.

136. Oxford University Statutes: The University statutes from 1767 to 1850: vol. II. / tr. by G.R.M. Ward, J. Heywood // The extract from the will of Sir Robert Taylor. -London: William Pickering, 1851. - 620 p.

137. Pares, B. Russia and reform / B. Pares. - London: Constable and Co, Ltd. 1907. -576 p.

138. Pares, B. Day by day with the Russian army / B. Pares. - London, Boston, N.Y.: Constable and Co, Ltd, Houghton Mifflin and Co, 1915. - 287 p.

\

139. Pares, B. Obituary. Neville Forbes / B. Pares, D. Subotic // The Slavonic and East European Review: vol. 7. - № 21. - Oxford: Oxford University Press, 1929. - P. 699-702.

140. Pares, B. Russia and the peace / B. Paris. - N.Y.: Macmillan Company, 1945 -293 p.

141. Pearton, M. The history of SSEES: The political Dimension / M. Pearton // Review article // The Slavonic and East European Review: vol. 71. - № 2. - London: Maney Publishing, 1993. - P. 287-294.

142. Pennington, A.E. A sixteen-century English Slavist / A.E. Pennington // The modern language review: vol. 62. - № 4. - Modern Humanities Research Association, 1967. - P. 680-686.

143. Perrie, M. The Cambridge history of Russia: The twentieth century / M. Perrie.

- Cambridge: Cambridge University Press, 2006. - 842 p.

144. Phelps, W.L. Essay on Russian novelist / W.L. Phelps. - N.Y.: The Macmillan Company, 1911.-322 p.

145. Polonsky, R. English literature and Russian aesthetic renaissance / R. Polonsky.

- Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 249 p.

146. Posner, R. Modern languages and linguistics / R. Posner // The history of the

iL

Oxford: The 19 century: vol. 7, Part 2. - Oxford: Oxford University Press, 2000. -P. 413-439.

147. Ralston, W.S. Krilof and his fables / W.S. Ralston. - London: Strahan and Co. Publishers, 1869.- 180 p.

148. Ralston, W.S. Songs of the Russian People / W.S. Ralston. - 2nd - ed. - London: Ellis and Green, 1872. - 372 p.

149. Ralston, W.S. Russian Folk-tales / W.S. Ralston. - London: Smith, Elder, and Co., 1873.-328 p.

150. Ralston, W.R. Early Russian history / W.R. Ralston. - London: Sampson Low, Marston, Low and Searle, 1874. - 236 p.

151. Ralston, W.R.S. Preface / W.S. Ralston // Manual for students of Russian "How to learn Russian": manual / H. Riola. - London: Trubner and Co, Ludgate Hill, 1890.

- 567 p.

152. Rambaud, A. Russia / A. Rambaud; tr. by L.D. Lang. - London, N.Y.: P.F. Collier and son, 1898. - 309 p.

153. Rappoport, S. HossfekTs new practical method for learning the Russian language: manual / S. Rappoport. - London: Hirschfeld, 1903. - 299 p.

154. Rapoport, S. The first Russian Grammar in England / S. Rappoport // The Slavonic East European Review: vol. 9. - № 26. - London: Modern Humanities Research Association, 1930. - P. 471-476.

155. Reiber, A.J. The Historiography of Imperial Russian foreign policy: critical survey / A.J. Reiber // Imperial Russian foreign policy / edited by H. Ragsdale. -Cambridge: Cambridge University Press, 1993. - P. 360—445.

156. Reiff, Ch.Ph. New parallel dictionaries of the Russian, French, German and English languages: Part 4. / Ch.Ph. Reiff. - Carlsruhe, Leipzig: printed for the author, W. Hasper, 1872.-848 p.

157. Reiff, Ch. Ph. English-Russian Grammar or the principles of the Russian language: manual / Ch.Ph. Reiff. - Carlsruhe, Leipzig: printed for the author, W. Hasper, 1853.- 191 p.

158. Riola, H. How to learn Russian. A Manual for students of Russian: manual / H. Riola. - London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co, Ltd, 1878. - 567 p.

159. Riola, H. Key to the exercises of the Manual for students of Russian / H. Riola.

- London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co, Ltd, 1878. - 125 p.

160. Riola, H. A graduated Russian reader: manual / H. Riola. - London: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co, Ltd, 1891. - 314 p.

161. Roberts, I.W. History of the School of Slavonic and East European Studies, 1915-1990 / I.W. Roberts // SSEES occasional papers. - № 14. - London: SSEES, 1991.- 124 p.

162. Saville, J. The politics of continuity / J. Saville. - London, N.Y.: Verso, 1993. — 293 p.

163. Selver, P. Modern Russian poetry / P. Selver. - London, N.Y.: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., E.P. Dutton and Co., 1917. - 65 p.

164. Semeonoff, A.E. Russian poetry reader: manual / A.E. Semeonoff, H.J.W. Tilliard. - London, N.Y.: Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., E.P. Dutton and Co., 1917.-76 p.

165. Seton-Watson, H., Seton-Watson Ch. The making of a new Europe: R.W. Seton-Watson and the last year of Austria-Hungary / H. Seton-Watson, Ch. Seton-Watson. - London: Methuen and Co., Ltd., 1981. - 458 p.

166. Sieff, M. Manual of Russian commercial correspondence: manual / M. Sieff. -London, N.Y.: E.P. Dutton and company, K. Paul, Trench, Trubner and Co., Ltd., 1916.-232 p.

167. Skinner, M. What we did for the Russians / M. Skinner. - Raleigh: Lulu Press Incorporated, 2008. - 201 p.

168. Smith, G.S. D.S. Mirsky: a Russian English life, 1890-1939 / G.S. Smith. -Oxford: Oxford University Press, 2000. - 398 p.

169. Stone, G. Slavonic studies at Oxford: a brief history / G. Stone. - Oxford: Oxford University Press, 2005. - 33 p.

170. The British Academy Report of the Committee appointed to draw up a practical scheme for the transliteration into English of words and names belongings to Russian and other Slavonic languages // Proceedings of the British Academy: vol. VIII. -London: British Academy, 1917. - 20 p.

171. The Edinburgh Review, Specimens of the Russian poets: tr. by John Bo wring // The Edinburgh Review, or Critical Journal: for October, 1830...January, 1831. -Edinburgh, 1831. - P. 322-337.

172. The Journal of Education: vol. 40, 50. // Russia and some Russian Book. -London: W. Stewart and Co., 1918. - 264 p.

173. The history register of the University of Cambridge, being a supplement to the Calender with a record of university offices honours and distinctions to the year 1910: edited by J.R. Tanner. - Cambridge: Cambridge University Press, 1917. - 1216

P-

174. The Oxford ten-year book, made up to the end of the year 1860. - Oxford: Oxford University Press, 1860. - 382 p.

175. The historical register. Supplement, 1911-1920. - Cambridge: Cambridge University Press. - 1922.

176. The student's guide to the University of Cambridge. - the 5th-ed, rewritten. -London, Cambridge: G. Bell and sons, D. Bell and Co, 1893. - 581 p.

177. The Times, Friday, Nov. 12, 1909; Issue 39115. Obituary Professor W.R. Morfill.- 1909.- 13 p.

178. Thimm, C.A. English, French, Turkish, Russian vocabulary and dialogues: manual / C.A. Thimm. - London: E. Marlborough, 18?? - 80 p.

179. Thimm, C.A. Russian Self-Taught with phonetic pronunciation: manual / C.A. Thimm, J. Marshall. - Philadelphia: D. Mckay, 1915. - 134 p.

180. Thompson, A. R. Russian and English Dialogues: manual / A.R. Thompson. -London: Trubner and Co, 1882. - 132 p.

181.Tolpin, J.G. Surveying Russian Technical publications: a brief course / J.G. Tolpin // Science: vol. 146. - № 3648. - American Association for the Advancement of Science, 1964.-P. 1143-1144.

182. Trithen, F.H. On the structure of the Russian verb: lecture / F.H. Trithen // Proceedings of the Philological society. - № 9. - London: published for the Society by G. Bell, 1843.-P. 96-103.

183. Turkevich, J. Russian for the scientist: manual / J. Turkevich. - Princeton, Toronto, N.Y, N.J, London: Van Nostrand, 1959. - 225 p.

184. Turner. Ch.E. Studies in Russian literature / Ch.E. Turner. - London: Sampson Low, Marston, Searle, and Rivington, 1882. - 389 p.

185. Tyrrell, H. The history of the Russian Empire / H. Tyrrel. - London: The London Printing and Publishing Company, 1859. - 655 p.

186. Venn, J. Alimni Cantabrigienses a biographical list of all known students, graduates, and holders of office at the university of Cambridge, from the Earliest times to 1900, part I, from the Earliest time to 1751: vol. I. / J. Venn. - Cambridge: Cambridge, University press, 1922. - 437 p.

187. Venn, J. Alimni Cantabrigienses a biographical list of all known students, graduates, and holders of office at the university of Cambridge, from the Earliest times to 1900, part I, from the Earliest time to 1751: vol. II. / J. Venn. - Cambridge: Cambridge, University press, 1922. - 492 p.

188. Voyle, G. E. Military dictionary / G. Voyle. - London: Clowes and sons, 1876 -597 p.

189. Vucinich, A. Science in Russian culture. A history to 1860 / A. Vucinich. -Stanford: Stanford University Press, 1963. - 467 p.

190. Waliszewski, K. A history of Russian literature / K. Waliszewski. - N.Y.: D. Appleton and company, 1900. - 451 p.

191. Watt, R. Bibliotheca Britannica: vol. 1. / R. Watt. - Edinburgh, London: printed for Archibald constable and company, Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown and Green, and Hurst, Robinson and Co., 1824. - 532 p.

192. Ward, D. Russian for scientists: manual / D. Ward. - London: University of London Press, 1960. - 204 p.

193. Wiener, L. Anthology of Russian Literature from the earliest period to the present time / L. Wiener. - London, N.Y.: G.P. Putnam and Sons, 1903. - 516 p.

194. Wiener, L. An Interpretation of the Russian people: with an introduction by Sir D. Mackenzie Wallace / L. Wiener. - London: McBride, Nast and Company, LTD. 1915.-248 p.

195. Wrenn, C.L. The earliest English students of Russian / C.L. Wrenn // Brno studies in English: vol. 8. - University J.E. Purkyne, 1969. - P. 197-203.

СПИСОК ИНТЕРНЕТ ИСТОЧНИКОВ

196. Лиферов, А.П. Год русского языка в контексте российской национальной идеи: университетский формат [Электронный ресурс] / А.П. Лиферов // Родина. - 2013. - №3. - Режим доступа: http://www.istrodina.com/rodina articul.php3?id=2243&n=l 14

197. МАПРЯЛ [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://www.mapryal.org/about mapryal

198. Мушникова, Э.Б. Роль нравственной педагогики в оздоровлении общества. (Религиозно-философский и педагогический исследовательский центр им. Яна Коменского) {Электронный ресурс] / Э.Б. Мушникова. - Режим доступа: http://comenius8.narod.ru/trudy/Statya Mushnikovoi.htm

199. Половцов, A.A. «Великие люди России» // Интернет-портал. -[Электронный ресурс] / A.A. Половцев. - Режим доступа: http://greatrussianpeople.ru/info 10763 .html

200. Половцов, A.A. Русский биографический словарь: Т. 8. [Информационно-образовательный ресурс] / A.A. Половцев. -1897. - Режим доступа: http://www.biografija.ru/show bio.aspx?id

201. Рукавишников, A.B. Английская историография средневековой России первой половины XX в. (Методологический подход) [Электронный ресурс] / A.B. Рукавишников. - Режим доступа: http// studrefs.ru/ 10/dok.php?id=427

202. Туманова, C.B. Английская славистика во второй половине XIX - начале XX в. [Электронный ресурс] / C.B. Туманова // Историография. Истории южных и западных славян // Сборник // Historic.ru Интернет-портал. - Режим доступа: http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000061/st025.shtml

203. Хромов, П.А. Внутренняя и внешняя торговля на Руси [Электронный ресурс] / П.А. Хромов // Экономическая история СССР. - М, 1988. - 272 с. -Режим доступа: http://www.fintrest.ru/literatura003.html

204. Chalmer s Biography, 1812 /L/ Henry William Ludolph (1655-1710) [vol.20, p. 474] [Электронный ресурс] // Интернет-портал. - Режим доступа: http://w0rds.fr0m0ldb00ks.0rg/Chalmers-Bi0graphv/l/lud0lph-henry-illiam.html

205. Duggan, А. Answer.com Интернет-портал [Электронный ресурс] / А.

Duggan. - Режим доступа:_[http://www.answers.com/topic/William-ralston-

shedden-ralston].

206. European studies at Oxford. - [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.europeanstudies.ox.ac.Uk/centres.html#esc

207. Kucia, A. Anglo-Russian society collection [Электронный ресурс] / A. Kucia // AIM25 collection description. - Режим доступа:

http://www.aim25.ac.uk/cgi-bin/vcdf/detail7coll id=5232&inst id=58

208. Stone Gerald Morfill, William Richard 1834-1909, first Professor of Russian and Slavonic languages, at 42 Park Town, Oxford [Электронный ресурс] // Dictionary of National Biography // Интернет-портал. - Режим доступа: http://www.oxfordshireblueplaques.org.uk/blue-plaque-william-richard-morfill-

1834-1909.aspx

209. Ruston, A. Sir John Bowring [Электронный ресурс] / A. Ruston // Unitarian University Historical society // Интернет-портал. - Режим доступа: http://www25.uua.org/uuhs/duub/articles/siriohnbowring.html

210. Taylor Institution [Электронныйресурс] // taylor institution introduction the university acquired . - Режим flOCTyna:_www.oua.ox.ac.uk/holdings/tl%20introdu...

211. WordCat Identities Pares, Bernard Sir 1867-1949. [Электронный ресурс]. -URL: http://www.worldcat.org/identities/lccn-n50-50306

22.01.2015 415012240012

ФГАОУ ВПО «Сибирский федеральный университет»

На правах рукописи

ГРИЩЕНКО Наталия Анатольевна

РУССКИЙ ЯЗЫК В ВЕЛИКОБРИТАНИИ XIX-I ПОЛ. XX ВВ.