Семантика предлогов à, en, dans современного французского языка в когнитивном аспекте тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Николаенко Анастасия Викторовна

• Николаенко Анастасия Викторовна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Николаенко Анастасия Викторовна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Особенности семантики французских предлогов à, en, dans с позиций традиционной лингвистики

1.2. Когнитивные исследования семантики французских предлогов à, en, dans

1.2.1. Семантика пространственных предлогов à, en, dans в когнитивном аспекте

1.2.2. Семантика временных предлогов à, en, dans в когнитивном аспекте

1.3. Терминологический аппарат исследования пространственных и временных предлогов à, en, dans

Выводы по Главе

ГЛАВА 2. ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПРЕДЛОГИ À, EN, DANS

2.1. Когнитивная модель пространственных предлогов à, en, dans

2.2. Пространственный предлог à: концептуальная схема Нахождение объекта Х1 в точке локализации Y1

2.2.1. Нахождение объекта Х1 в точке физической локализации Y1

2.2.2. Нахождение объекта Х1 в точке функциональной локализации Y1

2.2.3. Нахождение объекта X1 в точке функциональной локализации предмета Y1

2.2.4. Нахождение объекта Х1 в точке функциональной локализации Y1t наделяющей объект Х1 своими прототипическими свойствами

2.3. Пространственный предлог en: концептуальная схема Нахождение объекта Х1 в функциональном пространстве Y1

2.4. Пространственный предлог dans: концептуальная схема Нахождение объекта X1 в ограниченном / закрытом пространстве Y1

2.4.1. Нахождение объекта X1 в ограниченном пространстве Y1

2.4.2. Нахождение объекта X1 в закрытом пространстве Y1

Выводы по Главе

ГЛАВА 3. ВРЕМЕННЫЕ ПРЕДЛОГИ A, EN, DANS

3.1. Когнитивная модель временных предлогов à, en, dans

3.2. Временной предлог à: концептуальная схема Совершение

события / действия X2 во временной точке Y2

3.2.1. Совершение события /действия X2 в конкретной временной точке Y2

3.2.2. Совершение события /действия X2 в начальной временной точке Y2

3.2.3. Совершение события /действия X2 в событийной точке Y2

3.3. Временной предлог en: концептуальная схема Совершение

события / действия X2 на функциональном временном отрезке Y2

3.3.1. Совершение события /действия Х2 на функциональном временном отрезке определенной длительности Y2

3.3.2. Совершение события /действия Х2 на функционально-понятийном временном отрезке Y2

3.4. Временной предлог dans: концептуальная схема Совершение события / действия X2 на ограниченном закрытом временном отрезке Y2

3.4.1. Совершение события /действия X2 в пределах ограниченного закрытого временного отрезка Y2

3.4.2. Совершение события /действия X2 по истечении ограниченного закрытого временного отрезка Y2

3.4.3. Совершение события /действия X2 внутри ограниченного закрытого временного отрезка Y2, соотносящегося с пространственно-временным континуумом

Выводы по Главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Семантика предлогов à, en, dans современного французского языка в когнитивном аспекте»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертация посвящена изучению семантических особенностей французских предлогов à, en, dans с пространственным и временным значением на основе изучения когнитивных структур, лежащих в основе их семантики.

Актуальность темы обусловлена важностью теоретического описания семантики такой значимой языковой группы, как французские пространственные и временные предлоги à, en, dans, с позиций когнитивно-дискурсивной парадигмы, а также отсутствием подобного исследования на материале французского языка.

Теоретико-методологическую основу диссертации составили труды отечественных и зарубежных ученых в области структурной лингвистики (Ю. Д. Апресян, Е. Ю. Владимирский, О. Н. Селиверстова, Г. А. Тер-Авакян, А. Вежбицкая, Л. Р. Вог, Г. Гийом, Ж. Гугенейм, А. Дармстетер, Д. Лебо, Б. Потье, Э. Спанг-Ханссен, Ж.- Ж. Франкель и др.); когнитивной лингвистики (Е. Г. Беляевская, Н. Н. Болдырев, В. З. Демьянков, Е. С. Кубрякова, Т. Н. Маляр, З. Д. Попова, О. Н. Селиверстова, И. А. Стернин, К. Ванделуаз, П. Кадио, Е. Кац, Дж. Лакофф, К. Леманн, Д. Лиман, Р. Лэнекер, В. де Мюльдер, С. Превост, Б. Фагар, А. Ченки и др.).

Степень разработанности научной проблемы. Изучение семантики предложных единиц во французском языке, в том числе предлогов à, en, dans, проводилось в рамках различных лингвистических направлений. Теоретическую основу исследований, посвященных семантике предлогов, составили труды представителей структурной и когнитивной лингвистики (З. Р. Гречухина, З. М. Степанова, Г. А. Тер-Авакян, М. А. Федотова, А. Борийо, В. Брендаль, К. Ванделуаз, Л. Р. Вог, Г. Гийом, Ж. Гугенейм, Е. Кац, Д. Лиман, Ж. Муанье, Б. Потье, Э. Спанг-Ханссен и др.). С позиций структурной лингвистики важнейшая проблема при изучении предлогов связана с вопросом о наличии или отсутствии у них значения. Сторонники

первой точки зрения дают положительный ответ на данный вопрос, рассматривая динамическое значение как основное. Статическому значению отводится второстепенное место (Г. Гийом, Ж. Гугенейм, Б. Потье и др.). При отрицании собственного значения у предлогов, ведущая роль отводится их зависимости от глагольного управления. Предлоги à, en, dans изучались как в сравнительном аспекте (предлоги en и dans у Л. Р. Вог, Г. Гийома, Ж. Гугенейма и т. д.), так и самостоятельно (семантика предлога à в работах Г. А. Тер-Авакяна, предлога en в исследованиях Д. Вижье, П. Кадио), что свидетельствует о разнообразии подходов к изучению их семантики и способов ее описания в разные периоды времени. При исследовании семантики предлогов à, en, dans представители когнитивного подхода наряду с языковыми учитывают также и внеязыковые факторы. Принимаются во внимание такие критерии, как размеры, форма, функциональность, пространственные (длина, ширина, глубина, высота) и временные (точечность, длительность, закрытость временного отрезка) параметры объектов и событий / действий, вступающих в определенные отношения, в вербализации которых участвуют предлоги. Наряду с динамическим, в первую очередь рассматривается статическое значение изучаемых предлогов (К. Ванделуаз, Е. Кац, Д. Лиман и др.). Проблема исследования семантики предлогов обладает высокой степенью разработанности, однако сохраняет актуальность в контексте современных лингвистических методов.

Объектом настоящего исследования выступают французские предлоги à, en и dans с пространственным и временным значением.

Предметом исследования являются когнитивные структуры, лежащие в основе семантики предлогов à, en, dans, обуславливающие пространственное и временное значение, а также варьирование концептуального содержания данных предлогов в разных контекстах.

Основная гипотеза состоит в том, что основу семантического значения пространственных и временных предлогов à, en, dans составляет их

концептуальное содержание. Каждый из исследуемых предлогов указывает на определенный, отличный от другого, только ему присущий тип локализации в пространстве или во времени.

Цель работы заключается в изучении семантики пространственных и временных предлогов à, en, dans современного французского языка в когнитивном аспекте на основе их употребления в контекстах, содержащих информацию о пространстве, где находится объект, или о временном периоде, в котором совершается событие / действие.

Поставленная цель требует решения следующих задач:

1) рассмотреть основные подходы к изучению семантики предлогов à, en и dans с позиций структурной и когнитивной лингвистики в работах отечественных и зарубежных авторов;

2) отобрать контексты с пространственными и временными предлогами à, en и dans, в которых содержится указание, соответственно, на типы пространства и на временные периоды;

3) выявить на основе данных контекстов пространственную и временную когнитивные модели с пространственными и временными предлогами à, en и dans;

4) конкретизировать как для пространственной, так и временной когнитивной модели соответствующие концептуальные схемы, содержащие концептуальные признаки;

5) уточнить особенности концептуального содержания пространственных и временных отношений во французском языке, передаваемых посредством предлогов à, en, dans, и их семантическое значение.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Изучение контекста употребления предлогов à, en, dans дает возможность уточнить концептуальное, а затем на его основе -семантическое содержание каждого из данных предлогов.

2. Предлог, являющийся многозначной лексической единицей, способен участвовать в формировании как пространственных, так и временных отношений, представленных в пространственной и временной когнитивных моделях, которые затем конкретизируются, соответственно, через концептуальные схемы X1-R1-Y1 и X2-R2-Y2.

3. Пространственные отношения, реализуемые в языке при помощи предлогов à, en, dans, отражены в когнитивной модели Нахождение объекта Х\ в пространстве Y\, состоящей из концептуальных схем для каждого из предлогов. Концептуальные схемы включают концептуальные варианты, содержащие различные концептуальные признаки, в вербализации которых участвуют исследуемые пространственные предлоги.

4. Временные отношения, выражаемые в языке при помощи предлогов à, en, dans, отражены в соответствующей когнитивной модели Совершение события / действия X2 во временном пространстве Y2, состоящей из концептуальных схем для каждого из предлогов. Концептуальные схемы включают концептуальные варианты, содержащие различные концептуальные признаки, в вербализации которых участвуют исследуемые временные предлоги.

Научная новизна работы заключается в том, что впервые изучается семантика пространственных и временных французских предлогов à, en, dans на основе раскрытия и уточнения их концептуального содержания при помощи метода когнитивного моделирования, предусматривающего построение концептуальных схем, выделение их вариантов с концептуальными признаками, а также метода концептуально-контекстуального анализа.

Теоретическая значимость обусловлена определенным вкладом в проблематику пространственной и временной категоризации; актуальным характером исследуемых проблем, связанных с изучением семантики

французских предлогов à, en, dans с когнитивной точки зрения. Полученные результаты дополняют знания о семантике предлогов как о служебных словах, обозначающих пространственные и временные отношения во французском языке.

Практическая ценность состоит в том, что полученные результаты имеют лексикографическую, переводческую и дидактическую значимость. Выявленные значения пространственных и временных предлогов à, en, dans могут быть включены в параллельные и толковые словари, пособия по грамматике французского языка, а полученные данные об их концептуальных и семантических особенностях могут быть использованы в лекциях, на семинарах по грамматике и лексикологии французского языка, в спецкурсах по когнитивной семантике, частной теории перевода, на практических занятиях по французскому языку.

Материалом исследования послужили более 700 примеров, содержащих контексты с употреблением пространственных и временных предлогов à, en, dans, отобранных методом сплошной выборки из франкоязычных печатных и Интернет-ресурсов (тексты художественных произведений французских авторов XIX-XXI вв., газетно-публицистические тексты французской прессы, лексикографические источники - толковые, переводные, энциклопедические словари и т. д.).

Цель и задачи обусловили комплексный выбор методов исследования, сочетающий в себе метод сплошной выборки примеров из лексикографических и медийных источников; методы когнитивного моделирования и концептуально-контекстуального анализа лексического материала; описательный метод, включающий наблюдение, интерпретацию, обобщение и классификацию анализируемого материала.

Достоверность полученных результатов и обоснованность выводов обеспечиваются репрезентативностью теоретических источников, значительным объемом и разнообразием рассмотренного языкового

материала, использованием современных методов анализа, соответствующих объекту, предмету, целям и задачам диссертационного исследования, а также типу изучаемого материала.

Апробация работы. Материалы диссертации неоднократно обсуждались на заседаниях кафедры лексикологии и стилистики французского языка факультета французского языка в 2022-2025 гг. Основные положения и результаты исследования нашли отражение в семи публикациях (общим объемом 3,5 п. л.), опубликованных в научных журналах, включенных ВАК в «Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук»:

1. Кульгачева (Николаенко) А. В. Семантика пространственно-временных предлогов в когнитивном аспекте изучения (на примере французского и итальянского языков) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Проблемы лингвокогнитологии, теории дискурса и коммуникативной фонетики. 2009. Вып. 566. С. 22-30. (0,5 п. л.)

2. Кульгачева (Николаенко) А. В. Сравнительный анализ семантики пространственных предлогов dans во французском языке и in в итальянском языке (когнитивный аспект изучения) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Лингвистические и культурологические аспекты романского языкознания. 2010. Вып. 10 (589). С. 249-265. (0,5 п. л.)

3. Николаенко А. В. Когнитивный подход в изучении семантики пространственных и временных предлогов (французский язык) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Лингвистические и культурологические аспекты романского языкознания. 2013. Вып. 10 (670). С. 128-146. (0,5 п. л.)

4. Николаенко А. В. Некоторые подходы к изучению семантики предлога à (французский язык) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2021. Т. 21. Вып. 1. С. 4-8. URL: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2021-21-1-4-8 (0,5 п. л.)

5. Николаенко А. В. Специфика семантики французского предлога en (пространственное и временное значения) // Вестник Удмуртского Университета. Серия: История и Филология. 2021. Т. 31. Вып. 3. С. 641646. URL: https ://j ournals. udsu.ru/history-

philology/article/view/6172?ysclid=mgyqn9a5p6339522076 (0,5 п. л.)

6. Николаенко А. В. Способы концептуализации области пространства, вводимой с помощью предлога dans (на примере французского языка) // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2021. Том 25, № 2 ЯЗЫКОЗНАНИЕ. С. 10-20. URL: https://philol-iournal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1604 (0,5 п. л.)

7. Николаенко А. В. Тенденции употребления французских предлогов à, en, dans в пространственно-топонимических конструкциях на примере географических названий французской метрополии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 13 (881). С. 65-71. URL: www.vestnik-mslu.ru/Vest/13 881 H.pdf (0,5 п. л.)

Материалы диссертационного исследования были также представлены в виде научных докладов на десяти научных конференциях разного уровня: Международная научно-практическая конференция «Романистика в эпоху полилингвизма» (Москва, МГЛУ, 2022, 2023, 2024); Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка и литературы» (Москва, МГЛУ, 2022, 2023, 2024); Круглый стол «Когнитивные описания языка: концепции, методы, процедуры» (Москва, МГЛУ, 2024); Международный лингвистический семинар «Сопоставительные и диахронические

исследования языковых единиц и категорий» (Донецк, ДНР, Донецкий государственный университет, 2024); Международная научная конференция «Французский язык: традиции прошлого, реалии настоящего, горизонты будущего» (Москва, МГЛУ, 2025).

Структура исследования включает введение, три главы, заключение, список литературы, список лексикографических источников и список источников материала.

Во Введении обосновывается актуальность работы, степень разработанности научной проблемы, ее объект и предмет, основная гипотеза; определяются цель и задачи диссертации; формулируются основные положения, выносимые на защиту, научная новизна, теоретическая основа; указывается теоретическая значимость и практическая ценность, а также материал и методы; подтверждается достоверность научных положений и выводов; излагается информация об апробации ее результатов; приведены сведения о структуре диссертационной работы.

В первой главе представлены теоретические подходы к изучению семантики пространственных и временных французских предлогов à, en, dans, существующие в отечественной и в зарубежной структурной и когнитивной лингвистике. Дается определение когнитивных структур и проводится их категоризация с последующим выделением когнитивных моделей, концептуальных схем и их вариантов, концептуальных признаков, которые в данной работе рассматриваются как способ описания процесса концептуализации пространственных и временных отношений.

Устанавливается понятийный аппарат исследования. Так, предлагается форма пространственной и временной когнитивных моделей KMi и КМ2, которая конкретизируется с помощью соответствующих концептуальных схем KCi и КС2, построенных на основе конструкций, имеющих вид X1 - R1 - Y1 и X2 - R2 - Y2. В данных формулах элемент Х1 обозначает объект, Х2 - событие / действие, Y1 - пространство, а Y2 - временное пространство.

При этом R1 - реляция, выражающая отношения включенности, устанавливает пространственные отношения между элементами Х1 и Y1 с помощью пространственных предлогов à, en, dans, а R2 - временные отношения между элементами Х2 и Y2 с помощью временных предлогов à, en, dans.

Вторая глава посвящена исследованию пространственной когнитивной модели KMi, в вербализации которой участвуют пространственные предлоги à, en, dans; проводится концептуально -контекстуальный анализ концептуального содержания предлогов à, en, dans посредством уточнения выбранной для исследования пространственной когнитивной модели KMi, включающей концептуальные схемы KCi, варианты KBi и признаки Kni. Для каждого предлога описывается отдельная концептуальная схема, содержащая / не содержащая варианты и концептуальные признаки.

В третьей главе предлагается исследование временной когнитивной модели KM2, вербализуемой временными предлогами à, en, dans. На основе концептуально-контекстуального анализа концептуального содержания предлогов à, en, dans описывается и уточняется временная когнитивная модель KM2, содержащая концептуальные схемы KC2, варианты KB2 и признаки Kn2. Для каждого предлога описывается отдельная концептуальная схема, содержащая / не содержащая варианты и концептуальные признаки.

В заключении обобщаются результаты исследования, определяются его дальнейшие перспективы.

Список литературы включает 199 научных труда отечественных и зарубежных авторов по изучаемой проблематике (из них 49 на русском языке и 150 на иностранном языках); список лексикографических источников (24 наименования), а также список источников материала, включающий 121 наименование произведений художественной литературы и интернет-сайтов.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Лингвисты обращаются на протяжении почти двух столетий к исследованию семантики предлогов с точки зрения таких лингвистических направлений, как историко-филологического, структурного, трансформационного, логической и когнитивной семантики в рамках трансформационного направления и т. д. [Скребцова 2018]. В отечественной лингвистике изучение семантики французских предлогов а, en, dans находится в центре внимания таких исследователей, как З. Р. Гречухина [Гречухина 2022], З. М. Степанова [Степанова 2006], Г. А. Тер-Авакян [Тер-Авакян 1977, 1983], М. А. Федотова [Федотова 2004] и др. Основные работы, посвященные изучению предложных единиц а, en, dans во французском языке зарубежными исследователями, приходятся на конец XIX века (A. Дармстетер [Darmsteter 1885]), на XX век (А. Борийо [Borillo 1993]; В. Брендаль [Brandal 1950]; К. Ванделуаз [Vandeloise 1984], Г. Гийом [Guillaume 1973], Ж. Гугенейм [Gougenheim 1938], П. Кадио [Cadiot 1997], Д. Лиман [Leeman 1995], Э. Спанг-Ханссен [Spang-Hanssen 1963] и др.) и начало XXI века (С. Ваге [Vaguer 2006], Д. Вижье [Vigier 2004], Е. Кац [Katz 2002], К. Марк-Пюшо [Marque-Pucheu 2008] и др.).

Во франкоязычной научной литературе с исследованием семантики предложных единиц, в том числе предлогов а, en, dans, связаны два периода. Первый период относится к началу ХХ века. Именно в это время изучение семантики предлогов осуществляется с позиций традиционной, или структурной, лингвистики, представителями которой являются Г. Гийом [Guillaume 1973], Ж. Муанье [Moignet 1981], Б. Поттье [Pottier 1962], Ж. Гугенейм [Gougenheim 1938, 1950, 1962], В. Брендаль [Brondal 1950], Э. Спанг-Ханссен [Spang-Hanssen 1963], которые связывают изучение предлогов с вопросом о наличии у них значения. Сторонники этой точки зрения дают положительный ответ на данный вопрос, а их оппоненты,

отрицающие наличия значения у предлогов, считают их употребление зависимым от глагольного управления.

Ко второму периоду, в течение которого продолжается изучение семантики предлогов, относятся десятилетия второй половины ХХ века и начала XXI века. В этот период семантика предложных единиц изучается с точки зрения геометрического, топологического, функционального, когнитивного и других подходов. Данные подходы были объединены нами в группу когнитивных, несмотря на то что в отечественной научной литературе геометрический, топологический, функциональный и другие методы рассматриваются обычно как отдельные и независимые друг от друга. На наш взгляд, данные методы являются смежными и отвечают основным принципам методов когнитивной лингвистики, согласно которой исследование выходит за рамки внутриязыковых явлений, и на первый план выдвигаются экстралингвистические факторы. Представителями данных направлений являются Ж. Гугенейм [Gougenheim 1959], А. Борийо, Л. Вье [Borillo, Vieu 1992], К. Ванделуаз [Vandeloise 1984], Е. Кац [Katz 2002], М. Гойенс, Б. Ламируа, Л. Мелис [Goyens, Lamiroy, Melis 2003], Й. Омма [Homma 2009], Ж.- Ж. Франкель [Franckel 2002], И. Хаммари [Khammari 2006], Д. Пайар [Paillard 2002], Д. Стосич [Stosic, Fagard 2019], Д. Лиман, М. Зильберцтайн [Leeman, Silberztein 2022] и др. Новый взгляд на изучение семантики предлогов отличается тем, что исследователи принимают во внимание различные критерии, например, размер, форма, функциональность объектов, которые вступают в определенные отношения (пространственные, временные и т. д.), а также их когнитивные и концептуальные особенности (т. е. способность предлогов участвовать в формировании когнитивных структур пространственной и временной концептуализации).

1.1. Особенности семантики французских предлогов à, en, dans с позиций традиционной лингвистики

В данном параграфе проводится обзор основных исследований, выполненных в русле традиционной лингвистики и посвященных изучению семантики французских предлогов à, en, dans.

В процессе изучения семантики предлогов à, en, dans в качестве основного значения мы рассматриваем значение Статическое нахождение объекта в области пространства1. В связи с этим мы считаем особенно важными те работы, в которых данные лексические единицы считаются выразителями статического значения [Katz 2002; Leeman 1994, 1995, 2001; Vaguer 2006, 2008, 2012; Vandeloise 1986, 1988, 1993 и др.].

Исследования, посвященные изучению семантики предлога à, достаточно многочисленны. В зарубежной лингвистике первой половины и середины ХХ века к вопросу о семантике предлога à обращались представители структурализма [Fahlin 1942; Gougheneim 1959; Guillaume 1975; Pottier 1962, 1992a, 1992b; Lowe 1996 и др.]. В данных работах в ряде случаев этот предлог определялся как многозначный, и основным его значением считалось динамическое значение. Так, Г. Гийом при изучении предлога à выделяет в нем, в первую очередь, значение движения и направленности, отводя статическому значению предлога второстепенное место [Guillaume 1975]. Ж. Гугенейм и Б. Потье считают приоритетными конструкциями семантики предлога à те, в которых предлог зависит от глагола. При этом не описываются те статические позиции предлога, где рассматривалась бы вводимая им область пространства, а также расположение объекта в определенной области пространства [Gougheneim 1959; Pottier 1962, 1992a, 1992b]. Кроме того, в определении значения,

1 Формулировка значения Статическое нахождение объекта в области пространства заимствована из лексикографических источников, в которых дается описание семантики исследуемых предлогов à, en, dans [DCNRTL; DLPR и др.], а также из работ лингвистов, изучающих семантику данных предлогов путем исследования их значения в ситуации статики [Katz 2002; Leeman, Silberztein 2022, Vandeloise 1987 и др.].

которое содержится в семантике предлога, значимый вклад был сделан Ж. Гугенеймом и Э. Спанг-Ханссеном: они первыми указали на то, что в значении предлога а присутствует маркер точечности [Gougenheim 1959: 8; Spang-Hanssen 1963: 183], позволяющий определить семантическое содержание данного предлога как указывающего, соответственно, на расположение объекта в точке пространства или совершение события / действия в точке времени. Данная особенность семантики предлога а была позаимствована нами в ходе исследования концептуального содержания предлога а.

В отечественной традиционной лингвистике исследованию семантики предлога а посвящены работы Г. А. Тер-Авакяна, который выделяет лексическое, грамматическое, синтаксическое индивидуальное и категориальное значения предлога через их оппозиции [Тер-Авакян 1977, 1983].

Вопрос о семантике пространственного предлога en до сих пор остается открытым, несмотря на большое количество исследований, проведенных в разные периоды времени. Семантике пространственного предлога en посвящены работы таких лингвистов, как С. Ваге [Leeman, Vaguer 2014, 2015], Д. Вижье [Vigier 2004, 2013], Л. Р. Вог [Waugh 1976], Г. Гийом [Guillaume 1975], Ж. Гугенейм [Gougenheim 1950], А. Дармстетер [Darmsteter 1885], П. Кадио [Cadiot 1997], Д. Лиман [Leeman 1995, 1997, 2016], Ж.- Ж. Франкель [Franckel, Lebaud 1991], Г. А. Тер-Авакян [Тер-Авакян 1977, 1983] и др.

В XIX веке к вопросу о семантике предлога en обращаются А. Дармстетер, который исследует процесс замены предлога en в большинстве случаев на предлог dans, отслеживая таким образом значения, которые унаследовал предлог dans от en [Darmsteter 1885]. В XX веке Г. Гийом [Guillaume 1975] и Ж. Гугенейм [Gougenheim 1950] сопоставляют семантику предлогов en и dans. Они изучают процесс эволюции значения

предлога en и приходят к выводу, что данный предлог утратил свое первоначальное значение закрытости и в этом значении он был вытеснен предлогом dans. Ж. Гугенейм также указывает на то, что значение en является деформированным из-за отсутствия артикля перед словом, обозначающим объектг2 По мнению Г. Гийома и Ж. Гугенейма, предлог dans устанавливает отношения между объектами, находящимися отдельно друг от друга, в отличие от предлога en, например, в выражении jeter un livre dans le feu (бросить книгу в огонь) объекты le livre и le feu представляют собой два отдельных предмета. Однако в выражении jeter un livre en feu (бросить горящую книгу) предлог en служит для описания ситуации, где лексемы, обозначающие эти объекты, соединяются данным предлогом, в результате чего два объекта (le livre книга и le feu огонь) объединяются в один объект: le livre en feu (горящая книга), и jeter un livre en feu означает бросить горящую книгу. Таким образом, делается вывод о том, что livre en feu - это одна сущность [Gougenheim 1950; Guillaume 1975].

Американский исследователь Л. Р. Вог, изучающий контекстуальные изменения значения предлога en с позиций структурной семантики и компонентного анализа, ограничивается только сравнительным анализом семантики предлогов en и dans, не выделяя в предлоге en одно единственное значение [Waugh 1976]. Другие лингвисты - П. Кадио [Cadiot 1997] и Д. Вижье [Vigier 2004, 2013, 2017] - определяют en как предлог, занимающий особое место в ряду десемантизированных предложных единиц. Они отводят ему только промежуточное место между так называемыми полными и пустыми предлогами, также не уточняя семантику en. Тем не менее, Д. Вижье подчеркивает, что en является предлогом более окрашенным, то есть, семантически более наполненным, чем предложные единицы à и de, но семантически менее наполненным, чем dans и pour [Vigier 2004, 2013, 2017].

2 В подобных работах исследователями, как правило, вводят следующее обозначение объектов, между которыми выстраиваются пространственные отношения: объектi и объект 2.

В отечественной лингвистике периода второй половины ХХ-го века изучению семантики предлога en посвящены работы Г. А. Тер-Авакяна [Тер-Авакян 1977, 1983], в которых рассматривается употребление данного предлога со знаменательными словами для указания семантических и стилистических различий между ними, а также со знаменательными словами, объединяемых по семантическому или по функциональному признаку.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Николаенко Анастасия Викторовна, 2026 год

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА

1. Additimedia - Combien coûte une publicité dans le journal ? 31 octobre 2023 // Additimedia. URL: https://additimedia.ouest-france.fr/combien-coute-une-publicite-dans-le-journal/ (дата обращения 07.12.2025).

2. AE - Balades à dos d'âne ou de poney // Auvergne expérience. URL: https://www.auvergnevacances.com/activites-accompagnees-auvergne/les-flaneries-dautrac-autrac/ (дата обращения 07.12.2025).

3. Alamy - Gros plan des vêtements suspendus au mur à la maison // Alamy. URL: https://www.alamyimages.fr/gros-plan-des-vetements-suspendus-au-mur-a-la-maison-image390983302.html (дата обращения: 25.01.2025).

4. Allociné - Comme à la chaussure rouge // Allociné publicité. URL: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=28902.html (дата обращения 02.03.2025).

5. Aymé M. La Jument verte. Paris : Gallimard, 1972. 256 p.

6. BA - Blogue Antidote. URL: https://www.antidote.info/ (дата обращения 05.11.2025).

7. Barbery M. L'élégance du hérisson. Paris : Editions Gallimard, 2006. 414 p.

8. Bazin H. Un feu dévore un autre feu. Paris: Editions du Seuil, 1978. 223 p.

9. Beigbeder F. 99 francs. Paris: Le Livre de poche, 2022. 288 p.

10. Beigbeder F. L'Amour dure trois ans. Paris : Gallimard, 2012. 345 p.

11. Beigbeder F. Mémoires d'un jeune homme dérangé. Paris : La table ronde, 2001. 148 p.

12. Beigbeder F. Vacances dans le coma. Paris: Le Livre de poche, 2009. 160 p.

13. Booking.com - Booking.com. Grand appartement en maison de ville. URL: https://www. booking.com/hotel/fr/grand-appartement-en-maison-de-ville-a-

valreas.ru.html?ysclid=mi74i7w3wf238574374&chal t=1763624570651& force referer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2F (дата обращения 20.11.2025).

14. Camus A. La chute. Editions Folio, Paris, 1972. 152 p.

15. Camus A. La peste. Editions Folio, Paris, 1947. 279 p.

16. Carrère E. Un roman russe. Paris : Gallimard, Collection Folio, 2011. 399 p.

17. Consoglobe - Saint-Sylvestre: la fête romaine pour chasser les mauvais esprits // Consoglobe. URL: www.consoglobe.com/saint-sylvestre-cg (дата обращения 20.11.2025).

18. Culture - Culture au quai. URL: https://www.cultureauquai.com/ (дата обращения 20.11.2025).

19. De Musset A. Bettine. URL: http : //l ibretheatre. fr/wp-content/uploads/2017/01/bettine Musset LT.pdf (дата обращения: 03.02.2025).

20. Dujardin E. Les lauriers sont coupés. GF Flammarion, Paris, 2001. 179 p.

21. Echenoz J. Les grandes blondes. Les Editions de minuit, Paris, 2008. 250 p.

22. Economie - Vous accompagner en toute confiance dans vos projets d'efficacité énergétique // Economie d'énergie URL: https://www.economiedenergie.fr/eco-gestes/faire-secher-le-linge-a-lair-libre-ou-au-seche-

linge/#:~:text=Le%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l'air,plus%20pra tique%20et%20plus%20efficace%E2%80%A6 (дата обращения 12.09.2025).

23. Ecoplusfuneraire - Pourquoi des chrysanthèmes à la Toussaint ? // Ecoplusfuneraire. URL:

https://www.ecoplusfuneraire.com/blog/conseils/pourquoi-des-chrysanthemes-a-la-toussaint (дата обращения 20.12.2025).

24. En montagne. URL: http : //enmontagne. eu/ (дата обращения 12.09.2025).

25. ES - Douleur dans le bras. Publié par Dr Philippe Presles, le 31/05/2001 // E-santé. URL: http : //www. e-sante. fr/douleur-dans-bras/symptome-maladie/683 (дата обращения11.11.2025).

26. Europe1 - Vidéo - Peut-on attraper deux fois la grippe dans le même hiver ? // Europe1. URL: https : //www. europe 1. fr/societe/video-peut-on-attraper-deux-fois-la-grippe-dans-le-meme-hiver-3787592 (дата обращения 05.07.2025).

27. FR.IFIXIT - Comment faire sécher son linge à l'air libre // FR.IFIXIT. URL:https://fr.ifixit.com/Tutoriel/Comment+faire+s%C3%A9cher+son+li nge+%C3%A0+l'air+libre/27465 (дата обращения 02.10.2025).

28. Fragrantica. URL: https://www.fragrantica.ru/perfume/MDCI-Parfums/L-Homme-Aux-Gants-53663.html (дата обращения 02.03.2025).

29. France bleue - Ça y est, la neige est de retour en Pays de Savoie ! // France bleue. URL: https://www.francebleu.fr/infos/environnement/ca-y-est-la-

neige-est-de-retour-en-pays-de-savoie-1601042687 (дата обращения 05.11.2025).

30. Forum - Français Seulement. Sur le chemin/dans le chemin // Forum. Wordrefernece. URL: https://forum.wordreference.com/threads/sur-le-chemin-dans-le-chemin.3057949 (дата обращения 12.09.2025).

31. Futur en train. URL: https://www.futurentrain.fr/metiers/agent-en-gare/ (дата обращения 09.05.2025).

32. Gamm vert - Jardinerie // Gamme vert. URL: https://www. gammvert.fr/ (дата обращения: 20.01.2025).

33. Gary R. La promesse de l'aube. Gallimard, Collection Folio, Paris, 2017. 496 p.

34. Gary R. (Emile Ajar) La vie devant soi. Gallimard, Collection Folio, Paris, 2008. 273 p.

35. Gary R. Lady L. Gallimard, Collection Folio, Paris, 2011. 251 p.

36. Gavalda A. Ensemble, c'est tout. Ed. Le Dilettante, Paris, 2013. 590 p.

37. Gavalda A. Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part. Editions J'ai lu, Paris, 2019a. 160 p.

38. Gavalda A. La Consolante. Editions J'ai lu, Paris, 2019b. 640 p.

39. HAT - Mon enfant ne parle pas à deux ans, dois-je m'inquéter? // Handicap agir tôt. URL: https://handicap-agir-tot.com/les-conseils-des-experts/signes/mon-enfant-ne-parle-pas-a-deux-ans-dois-ie-minquieter/ (дата обращения 25.04.2025).

40. Houellebecq M. Anéantir. Flammarion, Paris, 2022. - 736 p.

41. Houellebecq M. H. P. Lovecraft: Contre le monde, contre la vie. Editorial Anagrama, Paris, 2021. 128 p.

42. Huffingtonpost - Actualités. Habillé en gilet jaune, ce prof donne un cours de danse particulier à ses élèves // Huffingtonpost. URL: https://www.huffingtonpost.fr/2018/12/04/gilet-iaune-cours-de-danse_a_23607942/ (дата обращения 20.01.2025).

43. Il est écrit - Pourquoi prions-nous à genoux ? // Il est écrit. URL: https://www.ilestecrit.com/post/pourquoi-prions-nous-%C3%A0-genoux#:~:text=Nous%20prions%20donc%20%C3%A0%20genoux,est% 20la%20posture%20du%20c%C5%93ur (дата обращения 08.05.2025).

44. Ionesco E. La cantatrice chauve. Gallimard, Paris, 1964. - 192 p.

45. Japrisot S. Compartiment tueurs. Paris: Editions Folio, Paris, 1995. 251 p.

46. Japrisot S. La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil. Editions Folio, Paris, 1990. 311 p.

47. Japrisot S. Un long dimanche de fiançailles. Editions Folio, Paris, 1993. 373 p.

48. Journal - Un après-midi ou une après-midi ? // Journal du net. URL: https://www.journaldunet.com/management/vie-personnelle/1071557-fache-avec-l-orthographe-reagir/1205128-apres-

midi#:~:text=0n%20emploie%20le%20f%C3%A9minin%20pour,%22un %20apr%C3%A8s%2Dmidi%22 (дата обращения 20.12.2025).

49. JVC - La présence de l'Eglise dans l'université et dans la culture universitaire // Jeunes vocations catholiques. URL: https://jeunes-vocations.catholique.fr/ressources-et-outils/dossiers/evangelisation/6193-la-presence-de-leglise-dans-luniversite-et-dans-la-culture-universitaire/ (дата обращения 19.11.2025).

50. Kommersant - Портнов Г. В Самарской области кресло главы Минимущества занял заместитель Сергея Черепанова, 04.10.2021 // Kommersant. URL: https://www.kommersant.ru/doc/5017532 (дата обращения 20.12.2025).

51. La Croix - Lire à table // La Croix. URL: https://www.la-croix.com/Culture/Art-de-vivre/Lire-table-2016-08-22-1200783893 (дата обращения 17.10.2025).

52. La girafe qui vole - Thaïlande. On a testé la balade à dos d'éléphant en Thaïlande et on regrette. 17 mai 2016 // La girafe qui vole. URL:

https://lagirafequivole.com/marche-elephants-thailande/ (дата обращения 21.12.2025).

53. Labarthe J. L'Image dans le roman: modèles littéraire, pictural et mythique dans la fiction de Henry James. In: Romantisme, 2002, n°118. Images en texte. p. 55-73. URL: https://www.persee.fr/doc/roman 00488593 2002 num 32 118 1162 (дата обращения 16.07.2025).

54. LADHIV - L' assassinat d'Henri IV // Ravoyard-club. URL: https://ravoyard-club.fr/Histoire/LassassinatdHenriIV.html (дата обращения 15.06.2025).

55. Le Clézio J. M. G. Dans la forêt des paradoxes. Editions L'Harmattan, Paris, 2012. 320 p.

56. Le Clézio J. M. G. Poisson d'or. Galimard, Paris, 1999. 297 p.

57. Le Clézio J. M. G. Voyage à Rodrigues. Galimard, Paris, 2010. 160 p.

58. Le haku - Le haku: mode d'emploi. URL: https://www.jepoemes.com/poeme/le-haiku.42/ (дата обращения 10.12.2025).

59. Le Figaro - À Paris, près de la moitié des sans-abri sont à la rue depuis plus d'un an // Le Figaro. URL: https://www.lefigaro.fr/actualite-france/2018/10/23/01016-20181023ARTFIG00259--paris-pres-de-la-moitie-des-sans-abri-sont-a-la-rue-depuis-plus-d-un-an.php (дата обращения 17.10.2025).

60. Le Monde - L'alerte sur les concombres, les salades et les tomates doit être levée dans la journée // Le Monde. URL: https://www.lemonde.fr/actualite-en-continu/ (дата обращения 10.04.2025).

61. Le Monde Magazine. URL: https://freemagazinepdf.com/2020/12/le-monde-28-11-2020/?ysclid=mc2zjzl28o452134659 (дата обращения 29.05.2025).

62. Le Temps - Au salon ou en cuisine. // Le Temps. URL:

https : //www. letemps. ch/culture/livres/salon-

cuisine?srsltid=AfmBQoryrQ0eL 3InUCtPP0WJ SIDEPt40kobq1yEacPL emVywUwnRfD (дата обращения 08.10.2025).

63. Letras - L 'amour à vingt ans // Letras. URL : https://www.letras.com/george-delerue/1060816/ (дата обращения 08.10.2025).

64. Lévy M. A une seconde près. Editions Digital publishing, Paris, 2004. 40 p.

65. Lévy M. Et si c'était vrai... Editions Pocket Jeunesse, Paris, 2012. 216 p.

66. Lévy M. Ghost in love. Editions Robert Laffont, Versilio, Paris, 2019. 206 p.

67. Lévy M. Qù es-tu ? Editions Pocket, Paris, 2003. 272 p.

68. Ma bague de fiançailles - Les actualités joaillières de la compagnie des gemmes // Ma bague de fiançailles.com. URL: https://www.ma-bague-de-fiancailles.com/le-chevalier-a-genou-226.html (дата обращения 12.04.2025).

69. Martial. URL: https://www.youtube.com/watch?v=adCyaYx4h M (дата обращения 12.12.2025).

70. Maupassant G. de. Fort comme la mort. Editions en langues étrangères. Moscou, 1957. 230 p.

71. Maupassant G. de. Une Vie. Gallimard, Paris, 2019. 347 p.

72. Mauriac F. Le Noeud de vipères. Le livre de poche, Paris. 2007. 191 p.

73. Maurois A. Le cercle de famille. Editions Bernard Gasset, Paris, 1968. 437 p.

74. Maurois A. Une carrière et autres nouvelles. / Андре Моруа - Карьера и другие рассказы. /На французском языке. / Предисловие: Т. Балашова. Комментарии: М. Кипяткова. Художник А. Скородумов/Книга на французском языке. М.: Прогресс, 1975. 272 с.

75. Mauvignier L. Des hommes. Paris: Les Editions de Minuit, 2011. 283 p.

76. Mistler J. Le Bout du monde. Paris, Les Editions du Cerf, 2004. 284 p.

Mon séjour en montagne. URL: https://www.mon-sejour-en-montagne.com/ (дата обращения 19.11.2025). Musso G. La jeune fille de Brooklyn. Pocket Books, Paris, 2016. 473 p. Musso G. La jeune fille et la nuit. Paris, Calmann-Lévy, 2018. 244 p. Nice-Matin - Balle dans le genou, coups de crosse, et passage à tabac à Nice: prison ferme pour les trois protagonistes // Nice-Matin. URL: https://www.nicematin.com/justice/balle-dans-le-genou-coups-de-crosse-et-passage-a-tabac-a-nice-prison-ferme-pour-les-trois-protagonistes-774341 (дата обращения 01.12.2025).

81. Nightjet - Où souhaitez-vous voyager en train de nuit? // Obb. Nightjet. URL: https://www.nightjet.com/fr/#/home (дата обращения 01.03.2025).

82. Nordlittoral - Paris-Calais: un usager fustige le train bondé et la réponse ... URL: https://www.nordlittoral.fr (дата обращения 01.03.2025).

83. OQDLLF - Banque de dépannage linguistique // Office québecois de la langue française. URL: http : //bdl. oqlf.gouv. qc.ca/ (дата обращения 20.12.2025).

84. PUM - Le meilleur entraînement de 10 minutes aux barres parallèles // Pull up mate. URL: https://www.pullupmate.fr/articles/le-meilleur-entrainement-de- 10-minutes-aux-barres-paralleles/ (дата обращения 17.09.2025).

85. Pancol K. La valse lente des tortues. Editions Albin Michel, 2008. 753 p.

86. Pancol K. Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi. Editions Albin Michel, 2010. - 853 p.

87. Pancol K. Vu de lextérieur. Katherine Pancol et les Editions du seuil, 1993. 345 p.

88. Patrimoine - Quand l'architecture entre en gare! // Patrimoine.Sncf.Com. URL: https ://patrimoine. sncf. com/2024/09/18/quan d-larchitecture-entre-en-gare/ (дата обращения 02.05.2025).

89. Perec G. Un homme qui dort. Gallimard, Collection Folio, Paris,1990.

78.

79.

80.

190 p.

90. Philpot - Français B. 14.1 Stratégies d'écriture // Philpot Education. URL: https://philpot.education/mod/book/view.php?id=509&chapterid=437 (дата обращения 02.03.2025).

91. Prixm - Pessa'h, la Pâque juive qui célèbre la liberation d'Egypte // Prixm. URL: prixm.org (дата обращения 19.11.2025).

92. Proust M. Le Côté de Guermantes. Bookking international, Paris, 1994. 603 p.

93. Purepeople 2011 - Le couple princier au balcon du Palais pour saluer le peuple monégasque. Le 19 novembre 2011 // Purepeople. URL: https://www.purepeople.com/media/le-couple-princier-au-balcon-du-palais_m744884 (дата обращения 20.01.2025).

94. Purepeople 2018 - Kim Kardashian dans le bikini culte de Chanel, selfie posté sur Instagram le 1er octobre 2018 // Purepeople. URL: http://www.purepeople.com/media/kim-kardashian-dans-le-bikini-culte-de-c_m4413272 (дата обращения 20.01.2025).

95. QN - Comment trouver un emploi dans une nouvelle ville? // Quapa news. URL: https://www. qapa. fr/news/comment-trouver-un-emploi-dans-une-nouvelle-ville/ (дата обращения 23.11.2025).

96. Qualias - Table à manger au lit ou au fauteuil // Qualias. URL: https://www.qualias.be/location-materiel-medical-aide-mobilite-puericulture-belgique-wallonie-bruxelles/160-table-manger-plateau-lit-fauteuil-location-belgique.html (дата обращения 25.01.2025).

97. RBB - Affaires clef en main «L'élevage bio des lapins» // Rabbit breeding business. URL: http://xn--h1aaebdrn.com.ua/rabbit-breeding-in-europe/la-cuniculture-en-france/affaires-clef-en-main-lelevage-bio-des-lapins-fr (дата обращения 23.11.2025).

98. Routard - Train-Luxor. Le Caire de jour // Routard. URL: https://www. routard. com/forums/t/train-louxor-le-caire-de-j our/291741

(дата обращения 01.03.2025).

99. Sagan F. Aimez-vous Brahms?.. Editions René Julliard, Paris, 1965. 179 p.

100. Sagan F. Bonjour Tristesse. Editions Pocket, Paris, 2009. 153 p.

101. Saint-Exupéry A. de. Le petit prince. Les Relations Internationales, Moscou, 1992. 70 p.

102. Sartre J.-P. Huis clos suivi de Les mouches. Editions Gallimard, Paris, (1947) 2010. 256 p.

103. SE - Comment bien s'habiller en costume: les conseils pour être un homme classe // Signé-edith.com. URL: https://www.signe-edith.com/bien-shabiller-conseils-etre-homme-classe-costume/ (дата обращения 14.06.2021).

104. Simenon G. La jument perdue. Presses pocket, Paris, 1966. 190 p.

105. Simenon G. Le port des brumes. Presse de la cité, Paris,1991. 924 p.

106. Slogan de Pub - Slogan de marque: Madame Figaro. Maison // Slogan.pub URL: https://www. slogan.pub/slogan-marque/10609-madame-figaro-maison (дата обращения 19.11.2025).

107. SNCF - Bonjour qu'elle est la différence entre commercial en train et en gare merci // SNCF. URL: https: //sncf. career-inspiration.com/discussion/53785/bonjour-qu-elle-est-la-difference-entre-commercial-en-train-et-en-gare-merci (дата обращения 01.04.2025).

108. Sorbonne - La chancellerie des Universités de Paris // Sorbonne. URL: https://www.sorbonne.fr/le-professeur-jean-mesnard-celebre-en-sorbonne/ (дата обращения 19.09.2025).

109. SPC - Le Garçon au gilet rouge, 1888-1890 // Société Paul Cezanne. URL: https://www.societe-cezanne.fr/2017/05/09/le-garcon-au-gilet-rouge-1888-1890-r656-fwn494/ (дата обращения 01.03.2025).

110. Sympa - Six Exercices au sol qui t'aideront à faire disparaître ton excès de graisse // Sympa. URL: https://sympa-sympa.com/inspiration-conseils/6-

exercices-au-sol-qui-taideront-a-faire-disparaitre-ton-exces-de-graisse-797110/ (дата обращения14.06.2025).

111. TEB - Terres et beauté. Bavoir «On a gagné les doigts dans le nez» // Bavoir "On a gagné les doigts dans le nez". URL: https://terresetbeaute.com/products/bavoir-on-a-gagne-les-doigts-dans-le-nez (дата обращения 21.12.2025).

112. TEP - Travail en prison: statut et rémunération // Justice - Oorekahttps. URL: https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/527729/travail-en-prison (дата обращения 01.03.2025).

113. TF1 - Miss France en tenue de soirée ! // My TF 1. URL: https://www.tf1.fr/tf1/miss-france/videos/miss-france-tenue-de-soiree.html (дата обращения 19.11.2025).

114. Tillier C. Mon oncle Benjamin. Editions en langues étrangères. Moscou, 1962. 259 p.

115. Troyat H. Les Eygletières - 1. Editions J'ai lu (Flammarion), Paris, 1983a. 374 p.

116. Troyat H. Les Eygletières - 2. La faim des lionceaux. Editions J'ai lu (Flammarion), Paris, 1983b. 376 p.

117. Troyat H. Les Eygletières - 3. La malandre. Editions J'ai lu (Flammarion), Paris, 1983c. 372 p.

118. VDS - Fête dans la rue à Corbie // Val de Somme. URL: http://fr.valdesomme-tourisme.com/pages/agenda/evenements-et-festivals/la-fete-dans-la-rue.html (дата обращения 02.08.2025).

119. Vian B. L'automne à Pékin. Paris : Les Editions J.-J. Pevert, 1992. 190 p.

120. Vian B. L'Écume des jours, Le Livre de poche, 1996, 352 p.

121. Yourcenar M. Souvenirs pieux. Paris: Gallimard, 1980. 384 p.