Синкретизм выражения причинно-следственного и знакового отношений: на материале английского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Кожокина, Ангелина Викторовна

• Кожокина, Ангелина Викторовна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Кожокина, Ангелина Викторовна

Введение.

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования.

1.1. Отражение мира в сознании человека.

1.1.1. Единство мира.

1.1.2. Уровень восприятия.

1.1.3. Уровень мышления.

1.1.4. Понятие синкретизма в языке.

1.1.5. Методика когнитивного исследования языковых явлений.

1.2. Научно-философский взгляд на причинное отношение.!.

1.3. Причина и фило- и онтогенез понятия.

1.4. Понятие знака. Знаковая деятельность.

1.5. Классификация знаков.

Выводы по Главе 1.

Глава 2. Лингвокогнитивный аспект причинного и знакового отношений.

2.1. Лингвокогнитивный аспект причинного отношения.

2.1.1. Уровень языкового выражения причинного отношения (лексика и синтаксис).

2.1.2. Типы причин.

2.1.3. Причинное отношение на перцептивном уровне.

2.1.4. Причинное отношение на мыслительном уровне.

2.2. Лингвокогнитивный аспект знакового отношения.

2.2.1. Уровень языкового выражения знакового отношения (лексика и синтаксис).

2.2.2. Знаковое отношение на перцептивном уровне.

2.2.3. Знаковое отношение на мыслительном уровне.

Выводы по Главе 2.

Глава 3. Знаковый характер следствия и знаковый характер причины.

3.1. Знаковость следствия.

3.1.1. Факторы, обусловливающие знаковый характер следствия.

3.1.2. Синкретизм выражения следствия и знака в медицинском дискурсе.

3.1.3. Синкретизм выражения следствия и знака в криминалистическом дискурсе.

3.2. Знаковость причины.

3.2.1. Факторы, обусловливающие знаковый характер причины.

3.3. Синкретизм выражения причинного и знакового отношений в мифологическом мышлении.

3.4. Синкретизм выражения причинного и знакового отношений в детском сознании.

Выводы по Главе 3.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Синкретизм выражения причинно-следственного и знакового отношений: на материале английского языка»

Работа посвящена изучению синкретизма - совмещенного, недифференцированного выражения в языке - причинно-следственного (далее причинного - ПО) и знакового отношений (ЗО). В лингвистической литературе теме синкретизма уделяется достаточно большое внимание. Настоящее время выводит синкретизм на новый уровень исследования, что обусловлено возрастающей ролью интеграционных процессов, стремлением осмыслить мир как целостность со всем многообразием этой сложноструктурной и многоуровневой системы. Задача интегративного описания сложных по своей природе объектов, которая является основной в лингвистических исследованиях последних лет, подразумевает их более адекватное и полное исследование.

Актуальность работы. Проблема синкретизма связана с выявлением особенностей речемыслительной деятельности человека, представляющей собой совокупность ментальных процессов и способов их языкового выражения, и является в настоящее время одной из наиболее значимых и перспективных. Во многом это определяется становлением когнитивной парадигмы знания, общей направленностью современных лингвистических исследований на системное и всестороннее изучение языковых явлений на материале разных типов дискурсов, а также научным интересом к изучению языка как когнитивного механизма, с помощью которого можно получить данные о мышлении человека, его сознании, психике и разуме. Это определяет актуальность темы. Об актуальности свидетельствует также то, что использование в настоящей диссертации когнитивного подхода, ориентированного на поиски и обнаружение определенных корреляций между когнитивными и языковыми структурами, способствует более глубокому пониманию связей между языком и сознанием, речью и мышлением.

Теоретической базой исследования являются работы отечественных и зарубежных ученых в следующих областях:

- речемыслительных процессов и изучения структур представления знания в языке (А.Н.Баранов, Н.Н.Болдырев, Дж. Брунер,

A.И.Варшавская, А.Вежбицкая, Л.С.Выготский, И.Н.Горелов, Р.Джекендофф, Д.О.Добровольский, А.А.Залевская, Е.В.Иванова,

B.В.Красных, Е.С.Кубрякова, А.А.Леонтьев, З.Д.Попова, И.А.Стернин и др.),

- синкретизма (А.И.Берестова, А.И.Варшавская и др.),

- категории причинности (А.И.Варшавская, С.Гринбаум, Р.Кверк, Е.Н.Корф, В.Н.Недялков, Г.Г.Сильницкий, Д.Фоллесдаль,

C.Хокинг, Л.В.Шкодич и др.),

- семиотики (А.И.Варшавская, А.А.Ветров, В.Дорошевский, И.В.Кочкарева, Ч.Моррис, Ч.Пирс, Л.Ф.Чертов, У.Эко и др.).

Предметом данного исследования является изучение средств и способов передачи ПО и 30 в аспекте их синкретичного выражения в современном английском языке, что обусловлено различными факторами.

В качестве объекта исследования выступают высказывания о причинно-следственной (далее причинной) и знаковой ситуациях, в которых исследуемые отношения актуализируются.

Цель работы состоит в том, чтобы показать синкретизм выражения ПО и 30 в высказываниях о причинной ситуации, а также определить факторы, которые делают возможным синкретичное выражение исследуемых отношений.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

- рассмотреть основные средства выражения ПО;

- рассмотреть основные средства выражения 30;

- выявить общие факторы, которые являются основанием для синкретичного (совмещенного) выражения ПО и ЗО;

- выявить знаковый характер (знаковость) следствия;

- выявить знаковый характер (знаковость) причины.

Материалом исследования послужили 3500 и 1500 примеров высказываний о причинной и знаковой ситуациях соответственно, отобранных из художественных произведений современной англоязычной художественной литературы. Критерием отбора примеров явилось понимание автором исследования высказываний как описывающих причинную и знаковую ситуации. Использованный материал также включает словари английского языка (толковые, медицинские, словарь примет и др.).

Методы исследования определяются комплексным подходом, который включает лингвокогнитивный и когнитивно-лингвистический методы анализа, с привлечением элементов трансформационного, семантического, коммуникативно-функционального методов с использованием приемов перевода, интерпретации и моделирования.

Научная новизна работы вытекает из отсутствия лингвистических работ, посвященных изучению недифференцированного выражения ПО и ЗО, и состоит в комплексном подходе к изучению материала: лингвокогнитивный подход ставит в центр исследования язык как средство доступа к сознанию человека, а когнитивно-лингвистический подход сосредоточен на ментальных процессах.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Английские высказывания, описывающие причинную ситуацию, характеризуются знаковостью (наличием знакового смыслового компонента) как следственной, так и причинной частей;

2. ПО и 30 являются когнитивно обусловленными:

- Любое событие, происходящее в окружающем мире, может быть причиной или следствием, и каждое из них можно осмыслить знаково, что говорит о сродстве1 ПО и ЗО на онтологическом уровне;

1 Термин "сродство" был введен И.Бехертом для описания родства некоторых грамматических категорий (Бехерт И. Эргативность как исходный пункт изучения прагматической основы грамматических категорий // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 11.М., 1982. С. 411-431).

- Чтобы осмыслить событие как причину, как следствие и как знак, его необходимо сенсорно воспринять, что свидетельствует о сродстве ПО и ЗО на перцептивном уровне. Перцептивно-воспринимаемый объект в причинной и знаковой ситуации - это не отдельный элемент действительности, а всегда целое событие: предмет/ человек + признак, состояние, действие.

- Человек устанавливает ПО и ЗО на основании наличия в его концептуальной системе структур знания - причинного и знакового фреймов, в которых зафиксированы его знания о структуре и содержании причинной и знаковой ситуаций (сродство ПО и ЗО на мыслительном уровне);

3. Структурное сходство причинного и знакового фреймов отражается на языковом уровне в сходстве средств и способах актуализации ПО и ЗО (сродство ПО и ЗО на языковом уровне);

4. Знаковость следствия, с одной стороны, и знаковость причины, с другой, наблюдается в различных текстовых жанрах - медицинском, криминалистическом, фольклорном, а также в детской речи;

5. Языковые факты определяются синкретизмом человеческого мышления -мифологического и детского, что может свидетельствовать о наличии фило- и онтогенетических корней синкретичного выражения ПО и ЗО.

Теоретическая значимость исследования определяется тем, что работа вносит вклад в специфику совмещенного выражения смысловых отношений, а также в изучение отношения между когнитивным уровнем (перцептивным и мыслительным) и уровнем языковой структуры. Факторы, обусловливающие синкретизм выражения ПО и ЗО, свидетельствуют об особенностях лингвокогнитивных процессов.

Практическая значимость работы обусловлена возможностью использования ее результатов в дальнейших научных исследованиях, а также в учебном процессе - в лекционных и семинарских занятиях по теоретической грамматике, при разработке и чтении спецкурсов по когнитивной лингвистике.

Апробация работы. Основные положения диссертации были освещены в виде докладов на конференциях "Англистика XXI века" (январь 2006 года), Международной филологической конференции (март 2007), проходивших в Санкт-Петербургском государственном университете, и отражены в 4 публикациях:

1. Актуализация знакового характера причинного отношения в художественном тексте // Англистика XXI века (материалы III Всероссийской научной конференции), СПб., издательство СПбГУ, 2007. - с. 88-92.

2. Интерференция отношения "означивания" и причинно-следственных отношений // Материалы XXXVI Международной филологической конференции. Вып. 18, СПб., издательство СПбГУ, 2007. - с. 28-31.

3. Знаковость причинно-следственной ситуации // Вестник Санкт-Петербургского университета, серия 9, вып. 1, ч. II, СПб, 2008. - с. 150153.

4. Структура значения английского глагола to mean (к вопросу о синкретизме выражения причинного и знакового отношений) // Вестник Санкт-Петербургского университета, серия 9, вып. 4, ч. II, СПб, 2008. - с.

Структура диссертации общим объемом 190 страниц состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы, списка использованных словарей и списка источников примеров.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Кожокина, Ангелина Викторовна

Выводы по Главе 3

1. Знаковый характер следствия проявляется в том, что следствие способно указывать на причину, быть знаком причины. В качестве следствия может выступать естественный индекс, который связан с обозначаемым объектом-событием причинной связью (дым - огонь). Это позволяет человеку интерпретировать естественный индекс как следствие и как знак.

2. Знаковая природа следствия проявляется также в том, что в высказывании о причинной ситуации перцепт (будущее следствие) становится предметом интерпретации. Человек делает на основании воспринятого события какие-то выводы, тем самым он рассматривает его как знак, который информирует его о чем-то. Следствие может быть для говорящего знаком причины, а поскольку в качестве причины в причинной ситуации может выступать не само наблюдаемое, а понятое, мыслительный акт, то следствие может являться знаком акта "подумать".

3. Особенностью синкретизма выражения следствия и знака в медицинском дискурсе является тот факт, что в качестве следствия и знака выступает симптом болезни. Он воспринимается на перцептивном уровне и осмысливается как симптом болезни на мыслительном уровне. Человек может осмыслить симптом как следствие болезни в силу наличия между ними естественной причинной связи. Симптом как естественный индекс указывает на болезнь и может стать для человека знаком в том случае, если человек наделит его знаковой функцией.

4. Синкретизм выражения следствия и знака проявляется в криминалистическом дискурсе. Криминалист имеет дело с материальными объектами, которые он наблюдает на месте преступления (перцептивный уровень) и осмысливает их как улики на мыслительном уровне. Он может осмыслить улики как следствие и как знак, которые позволяют ему подтвердить и объяснить факт преступления.

5. Факторы, обусловливающие синкретизм выражения причины и знака, сходны с факторами, которые определяют возможность синкретичного выражения следствия и знака. Анализ показал, что в качестве будущих причины и знака на онтологическом уровне может выступать событие, которое на перцептвином уровне представляет собой перцепт. Перцепт можно осмыслить как причину и как знак. Реакцией на причинное и знаковое осмысление перцепта человеком являются его действия или поведение.

6. Знаковость причины обусловливается знаковостью мышления. В качестве причины могут выступать знания, символы сознания (ночь, дикие звери), языковые знаки, которые уже обладают знаковостью в силу взаимодействия человека с окружающим миром, его стремлением зафиксировать свое знание об окружающем мире посредством языка.

7. Синкретизм выражения причинного и знакового отношений обусловлен синкретизмом мифологического мышления, о чем свидетельствует, в частности, концептуальная и языковая структуры приметы. Анализ примет показал, что 1) семантическая структура приметы включает каузальное и знаковое значения; 2) семантическая структура приметы имеет формальное и содержательное сходство с причинной и знаковой ситуациями; 3) семантическая структура приметы реализуется в тех же синтаксических моделях, которые характерны для выражения причинной и знаковой ситуаций.

8. Синкретизм выражения причинного и знакового отношений в высказываниях ребенка определяется синкретизмом детского мышления. В высказываниях ребенка находит отражение синкретичный характер его мышления, что проявляется в способности ребенка связывать причинно-следственной связью самые разнообразные события. В высказываниях ребенка могут синкретично выражаться как причина и знак, так и следствие и знак.

Заключение

В диссертации исследовалось причинное отношение с целью показать его синкретичное выражение со знаковым отношением на материале высказываний о причинной ситуации. В ходе исследования были выявлены факторы, которые являются основанием для синкретичного выражения причинного и знакового отношений, а именно:

1. Причинное и знаковое отношения имеют сходство на онтологическом уровне, поскольку причиной/ следствием в причинной ситуации и знаком в знаковой ситуации может быть любое событие-объект, происходящие в окружающем мире. В настоящем исследовании под знаком понимается любой чувственно-воспринимаемый объект окружающего мира, которому человек может присвоить знаковую функцию.

2. Причинное и знаковое отношения обладают сродством на перцептивном уровне, так как, чтобы осмыслить событие как причину, как следствие и как знак, его необходимо сенсорно воспринять, в результате чего в концептуальной структуре человека формируется перцепт. Перцептивно-воспринимаемый объект-событие в причинной и знаковой ситуации - это не отдельный элемент действительности, а всегда целое событие, ситуация: предмет/ человек + что-то, (признак, состояние, действие).

3. В процессе мышления перцепт может быть осмыслен как причина, как следствие и как знак. Причинная и знаковая ситуации - это разновидность ситуации понимания, результатом понимания в обоих случаях является смысл, понятое. Причинное и знаковое осмысление осуществляется в пределах социального опыта человека, опыта его миропонимания, его знаний о мире. Человек может интерпретировать воспринятое по-разному: он может понять что-то одно, осмысливая разные объекты-события, и одному объекту-событию может приписать разные смыслы. Человек как автор высказывания выражает свою оценку, отношение к сообщаемому.

4. Причинное и знаковое осмысление перцепта возможно на основании того, что у человека есть знания о структуре и содержании причинной и знаковой ситуаций, которые зафиксированы в соотвествующих фреймах. Причинный фрейм можно представить так: "что-то является причиной/следствием чего-то для кого-то". Знаковый фрейм имеет следующий вид: "что-то является знаком чего-то для кого-то". Несмотря на то, что причина и следствие воспринимаются человеком как нечто существующее, типизированное, а знак более индивидуален, причинное и знаковое отношения всегда устанавливаются человеком.

5. Языковые факты обусловлены синкретизмом человеческого мышления. Причинное отношение в силу сложности и многообразия своей семантики выражается в языке очень неоднозначно, что позволяет по-разному интерпретировать высказывание, в содержание которого входит причинное отношение. Причинное и знаковое отношения могут быть номинированы глаголом to mean, семантика и концептуальная структура которого позволяет ему синкретично выражать исследуемые отношения.

Проведенный анализ высказываний о причинной ситуации показал, что ее оба члена (причина и следствие) могут приобретать знаковый характер. Знаковость следствия характеризуется тем, что в качестве следствия может выступать естественный индекс, который связан с обозначаемым объектом-событием причинной связью (дым - огонь). Это позволяет человеку интерпретировать следствие как знак причины.

Следствие может являться знаком акта "(по)думать", поскольку причиной в причинной ситуации может быть не само наблюдаемое, а понятое, мыслительный акт.

Исследование синкретичного языкового выражения причинного и знакового отношений в различных текстовых жанрах показало, что знаковость следствия обнаруживается, как правило, в текстах на медицинскую тему, а также в детективной литературе. Особенностью синкретизма выражения следствия и знака в медицинском дискурсе является тот факт, что в качестве следствия и знака выступает симптом болезни. Симптомы характеризуются тем, что: 1) они сродни событиям, которые имеют место в окружающем мире на онтологическом уровне; 2) связь симптома и болезни причинно обусловлена; 3) симптомы как естественные индексы могут становиться естественными знаками и указывать на болезнь. На основании данных свойств симптома человек, врач-диагност могут осмыслить симптом как следствие и как знак болезни.

Знаковый характер следствия в криминалистическом дискурсе объясняется тем, что криминалист имеет дело с материальными объектами, которые он наблюдает на месте преступления (перцептивный уровень) и осмысливает их как улики на мыслительном уровне. Он может осмыслить улики как следствие и как знак, которые позволяют ему подтвердить и объяснить факт преступления.

Синкретизм выражения причины и знака обусловливается теми же факторами, которые определяют возможность синкретичного выражения следствия и знака, поскольку причинное и знаковое отношения являются когнитивно обусловленными. Кроме того, знаковость причины определяется знаковостью мышления. В качестве причины могут выступать знания, символы сознания, языковые знаки, которые обладают знаковой природой.

Анализ примет, а также высказываний ребенка показал, что синкретизм выражения причинного и знакового отношений характеризуется и обусловливается синкретизмом мифологического и детского видов мышления. Синкретичность мышления первобытного человека и ребенка является фило- и онтогенетической основой синкретизма выражения исследуемых отношений.

Проведенное исследование позволяет наметить некоторые перспективы как в изучении особенностей восприятия и концептуализации человеком окружающего мира, что естественным образом отражается в языке, так и в изучении синкретизма выражения причинного и знакового отношений на материале других языков.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Кожокина, Ангелина Викторовна, 2009 год

1. Абраменкова В.В. Социальная психология детства: развитие отношений ребенка в детской субкультуре. М, Воронеж, 2000

2. Абрамян JI.A. Гносеологический анализ основных понятий семиотики. Дисс. . канд.филол.наук. Ереван, 1967

3. Агеев В.Н. Семиотика. М., 2002

4. Актуализация предложения. В 2-х т. СПб., 1997

5. Ананьев Б.Г. Избранные труды по психологии / Под ред. Логиновой H.A. Отв. ред. и сост. Коростылева Л.А., Никифоров Г.С. В 2-х томах. СПб, 2003

6. Апресян Ю.Д. Глагол "заставлять": семантический класс, синонимия, многозначность. // Жизнь языка: Сб.ст. к 80-летию М.В.Панова. М, 2001. С. 13-28

7. Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т.2. М, 1995

8. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М, 1988

9. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М, 1999

10. Ю.Арутюнова Н.Д. Язык цели // Логический анализ языка. Модели действия / Институт языкознания РАН. М, 1992. С. 14-23

11. П.Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. М, 2005

12. Бабайцева В.В. Явления переходности в грамматике русского языка. М., 2000

13. Барабанщиков В.А. Психология восприятия: Организация и развитие перцептивного процесса. М., 2006

14. Бейтс Э. Интенции, конвенции и символы // Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании. Л., 1990. С. 75-87

15. Белкин P.C. Курс советской криминалистики: в 3 т. Т.2. М., 1978.

16. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974

17. Бердяев H.A. Философия свободного духа. М., 1994

18. Берестова А.И., Варшавская А.И., Сафронова Т.Н. О взаимодействии содержательных отношений (на материале английского языка). Вестиник ЛГУ, Сер.2 Вып.З. 1986. С. 58-64

19. Бехерт И. Эргативность как исходный пункт изучения прагматической основы грамматических категорий // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 11. М., 1982. С. 411-431

20. Бибихин В. В. Слово о сущем. М., 1998

21. Богданов В.В. Предложение и текст в содержательном аспекте. СПб., 2007

22. Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л., 197723 .Болдырев H.H. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики //Вопросы когнитивной лингвистики. №1, 2004. С. 18-37

23. Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. Л., 1978.

24. Бондарко A.B., Буланин Л.Л. Русский глагол. Л., 1967

25. Брудный A.A. Психологическая герменевтика. М., 1998

26. Брунер Дж. Психология познания. М., 1977

27. Брушлинский A.B. Деятельность, действие и психическое как процесс // Вопросы психологии. № 5.1984. С. 17-29

28. Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований / Отв.ред. Н.Д.Арутюнова, А.А.Уфимцева. М., 1980. С. 320-355

29. Бунге М. Причинность. Место принципа причинности в современной науке: Пер. с англ. М., 1962.

30. Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в английском языке. Л., 1975

31. Бюлер К. Очерк духовного развития ребенка. М., 1930

32. Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. М., 2000

33. Варгина Е.И. Убеждение как функция пропозиции знания и мнения в англоязычной научной прозе. Дисс. . канд.филол.наук. СПб., 1995

34. Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка (на материале современного английского языка). Л., 1984

35. Варшавская А.И. Смысл высказываний и высказывания о смысле // Актуализация предложения. Т.1. СПб., 1997. С. 187-225

36. Варшавская А.И. Высказывания о ситуации с окказиональным невербальным знаком // Материалы Международной филологической конференции, Вып. 8 / Отв.ред. А.В.Зеленщиков. СПб., 2004. С. 19-23.

37. Варшавская А.И. Аппозиция как грамматика описания познавательного процесса (Концептуализация. Категоризация. Грамматизация). // Материалы XXXVI международной филологической конференции. Вып. 11. СПб., 2007. С. 33-45.

38. Варшавская А.И., Карташкова Ф.И., Кузьмина Т.Е. Сафронова Т.Н. Естественноязыковое обеспечение процедуры классификации (на материале современного английского языка). Л., 1991

39. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М., 1999

40. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / сост. М.А.Кронгауз. М., 1997

41. Вендлер 3. Причинные отношения // Новоые в лингвистике / Сост., общ.ред.и вступ ст. В.В.Петрова. Вып. 18. М., 1986. С. 264-277

42. Вейнрейх У. О семантической структуре языка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 5., 1970. С. 163-249

43. Ветров А.А Семиотика и ее основные проблемы. М., 1968

44. Вригт Л. Логико-философские исследования. Пер. с англ. / Общ.ред. Г.А.Рузавина, В.А.Смирнова. М., 1986

45. Всеволодова М.В., Ященко Т.А. Причинно-следственные отношения в современном русском языке. М., 1988

46. Вундт В. Введение в психологию. СПб., 2002

47. Выготский JI.C. Собрание сочинений: В 6 т. М., 1982-1984

48. Гайсина P.M. Лексико-семантическое поле глаголов отношения в современном русском языке. Саратов, 1981

49. Гайсина P.M. Синтаксическая характеристика глаголов отношения // Синтаксис и интонация. Уфа, 1976

50. Гак В.Г. Высказывание и ситуация // Проблемы структурной лингвистики. М., 1973

51. Гак В.Г. Языковые преобразования. М., 1998

52. Гальперин П.Я. К учению об интериоризации // Вопросы психологии, 1966. №6.

53. Гельмгольц Г. О восприятиях вообще // Хрестоматия по ощущению и восприятию / Под ред. Ю.Б. Гиппенрейтер и М.Б. Михалевской — М., 1975. С. 61-86.

54. Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. Сборник неизданных текстов, подготовленный под руководством и с предисловием Рока Валена. М., 2004

55. Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М., 2006

56. Грегори Р. Разумный глаз. М., 1972

57. Григорьева Ю.В. Каузальные структуры логического обоснования как компоненты информационной структуры текста. Автореф. дисс. . канд.филол.наук. М., 2002

58. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М., 2000

59. Гуссерль Э. Логические исследования. Ч. 1. Пролегомены к чистой логике. СПб., 1922

60. Давыдовский И.В. Проблемы причинности в медицине (этиология). М., 1962

61. Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Сб. работ под ред. В.В.Петрова. М., 1989

62. Джонсон-Лаерд П.Н. Ментальные модели // Когнитивные исследования в языковедении и зарубежной лингвистики. Барнаул, 2001.

63. Диалектика текста/ Под ред проф. А.И. Варшавской. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999.

64. Дорошевский В. Элементы лексикологии и семиотики / Пер. с польского В.Ф.Конновой под ред. Н.Т. Беляевой. М, 1973

65. Дмитровская М.А. Глаголы знания и мнения: Значение и употребление. Автореф. дисс. . канд.филол.наук. М, 1989

66. Евтюхин В.Б. Категория обусловленности. СПб, 1997

67. Емельянова О.В.Чужое слово во внешней речи // Риторика монолога / Под ред. А.И.Варшавской. СПб, 2002. С. 133-161

68. Еремеев А.Ф. Первобытная культура: происхождение, особенности, структура. В 2ч. Саранск, 1996

69. Ерохин В.Г. Гносеологические аспекты проблемы причинности в медицине. М, 1981

70. Есперсен О. Философия грамматики. М, 1958

71. Жигадло В.Н, Иванова И.П, Иофик Л.Л. Современный английский язык. М, 1956

72. Жинкин Н.И. Язык. Речь. Творчество. М, 199874.3алевская A.A. Введение в психолингвистику. М, 2000

73. Зализняк A.A. Многозначность в языке и способы ее представления. М, 200676.3аморщикова Л.С. Синкретизм и специализация цели в старофранцузском языке. Автореф. дисс. . канд.филол.наук, СПб, 1992

74. Иванов Вяч.Вс. Чет и нечет. Асимметрия мозга и знаковых систем. М., 1978

75. Иванова Е.В. Пословичные картины мира (на материале английских и русских пословиц). СПб.: 2002

76. Иофик JI.JI. Сложное предложение в современном английском языке. Изд. ЛГУ, 1968

77. Кабо Р.Ф. Круг и крест. Размышления этнолога о первобытной духовности. Канберра, 2002.

78. Карасик В.И. Модельная личность как лингвокультурный концепт // Филология и культура. Материалы III международной конференции. 4.2. Тамбов, 2001. С. 98-101

79. Кассирер Э. Опыт о человеке: введение в философию человеческой культуры // Проблема человека в западной философии. М., 1988. С. 330

80. Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления. М., 2001

81. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. М., 1972

82. Кесседи Ф.Х. От мифа к логосу (Становление греческой мифологии) М., 1972

83. Кибрик А.Е. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания. 1994. №5

84. Клейнер Б.И. Социальная причинность, ее природа и специфика. М.,1991

85. Князев H.A. Причинность: новое видение классической проблемы. М.,1992

86. Князев Ю.П. Синтаксическая деривация и части речи // Жизнь языка: Сб. ст. к 80-летию М.В. Панова. СПб., 2001. С. 88-93

87. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. М., 1990

88. Комаров А.П. О лингвистическом статусе каузальной связи. Алма-Ата, 1970

89. Коновалова В. Е. Теоретические проблемы следственной тактики. Автореф. дисс. . докт. юрид. наук. Харьков, 1966

90. Корди Е.Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке. Л., 1988

91. Корф E.H. Концепт причины в аспектах лингвистической и культурологической значимости (на материале современного английского языка). Дисс. . канд.филол.наук. СПб., 1996

92. Коршунов A.M., Мантатов В.В. Теория отражения и эвристическая роль знаков. М., 1974

93. Кочкарева И.В. Конструкции, организованные предикатами со значением "быть знаком", "значить" (на материале современного английского языка). Дисс. . канд.филол.наук. СПб., 2002

94. Краевский В. Проблема онтологической категории причины и следствия. Пер. с польского // Закон. Необходимость. Вероятность. М., 1967. С. 287-311

95. Красных В. "Свой" среди "чужих": миф или реальность? М., 2003

96. Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука // Вопросы языкознания. №4,1994. С. 34-47

97. Кузьменко-Наумова О.Д. Смысловое восприятие знаковой информации в процессе чтения. Куйбышев, 1980

98. Кузьмина Т.Е. Конструкции с именами отношения сходства и различия. Автореф. дисс. . канд.филол.наук. Л., 1982

99. Леви-Брюль Л. Первобытный менталитет / Пер. с. фр. Е.Калыцикова. СПб., 2002

100. Леви-Брюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении. М., 1999

101. Левин Ю.И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М., 1998

102. Леви-Строс К. Первобытное мышление / Пер., вступ.ст. и прим. А.Б. Островского. М., 1994

103. Леонтьев A.A. Деятельностный ум (Деятельность, Знак, Личность). М., 2001

104. Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики. М., 1981

105. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. лит. и яз. Т 3, 1993, вып. 1, С. 3-9.

106. Ломов Б.Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии. М., 1984

107. Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. М., 1982

108. Лосев А.Ф. Философия. Мифология. Диалектика. М., 1992

109. Лосев А.Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. М., 1995

110. Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб., 2000

111. Люблинская A.A. Очерки психического развития ребенка. М., 1965

112. Мамардашвили М.К., Пятигорский A.M. Символ и сознание. Метафизические рассуждения о сознании, символике и языке. Под общей редакцией Ю.П.Сенокосова. М.: Школа "Языки русской культуры", 1999120. Марр Д. Зрение. М., 1987

113. Масленникова A.A. Скрытые смыслы и их лингвистическая интерпретация. Автореф. дисс. . докт. филол. наук. СПб., 1999

114. Маслиева О.В. Становление категории причинности (на материале истории языка). Л., 1980

115. Матурана У, Варела Ф. Древо познания. Пер. с англ. Ю.А.Данилова. М, 2001

116. Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура. М, 2004

117. Мещанинов И.И. Соотношение логических и грамматических категорий // Язык и мышление / Отв. ред. Ф.П.Филин, 1967. С. 7-16

118. Минский М. Фреймы для представления знаний. М, 1979

119. Найссер У. Познание и реальность (смысл и принципы когнитивной психологии). М, 1981

120. Недялков В.П, Сильницкий Г.Г. Типология каузативных конструкций //Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив / Отв. ред. А.А.Холодович. Л, 1969

121. Павлина С.Ю. Переходные зоны в области функционирования абстрактных и конкретных существительных. Автореф. дисс. . канд.филол.наук, Нижний Новгород, 1997

122. Павлова Е.Г. Опыт классификации народных примет. М, 1984

123. Падучева Е.В. О семантике синтаксиса: Материалы к трансформационной грамматике русского языка. М, 1974

124. Падучева Е.В. Отпредикатные имена в лексикографическом аспекте. // Информационные процессы и системы. №5, 1991. С. 21-31

125. Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М, 2004

126. Панфилов В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. М, 1982

127. Лесина С.А. Исследование семантической структуры слова на основе прототипической семантики (на материале английского существительного). Автореф. дисс. . докт. филол. наук, СПб, 2005.

128. Петров В.В. Идея современной феноменологии и герменевтики в лингвистическом представлении знаний // Вопросы языкознания. 1990 №6.

129. Петрова JI.B. Конструкции со значением называния. Дисс. . канд.филол.наук. Д., 1986

130. Петухова Т.П. Языковая актуализация ситуации восприятия и оценки произведения живописи (на материале английского языка). Дис. . канд. филолог, наук. СПб., 2007

131. Пиаже Ж. Речь и мышление ребенка. М., 1996

132. Пиаже Ж. Психогенез знаний и его эпистемологическое значение // Семиотика. Сопоставление, вступ. ст. и общая редакция Ю.С.Степанова. М., 1983. С. 90-102.

133. Пивоев В.М. Мифологическое сознание как способ освоения мира. Петрозаводск, 1991

134. Пименова М.В. Душа и дух: особенности концептуализации. Кемерово, 2004

135. Плоткин В.Я. Семантика и синтаксис предложения // Синтаксическая и лексическая семантика на материале языков, разных систем. Новосибирск, 1986. С. 33-43

136. Поддьяков H.H. Мышление дошкольника. М., 1977

137. Покусаенко В.К. Переходные конструкции в области сложного и простого предложения. Изд-во Ростовского ун-та, 1983

138. Полторацкий А.Ф., Швырев B.C. Знак и деятельность. М., 1970

139. Попов В.Г. Физическая реальность. СПб., 2004

140. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М., 2007

141. Поппер К. Логика и рост научного знания. М., 1983

142. Постовалова В.И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В.Гумбольдта. М., 1982

143. Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. М., 1958

144. Потебня A.A. Мысль и язык. М., 1999

145. Почепцов Г.Г Русская семиотика. М., 2001

146. Прибрам JI. Языки мозга. М., 1975

147. Пригожин И., Стенгерс И. Порядок из хаоса: Новый диалог человека с природой. М., 1986

148. Резников Л.О. Прагматическая теория знак и значения. В кн.: Современная идеалистическая гносеология. М., 1968

149. Розин В. Семиотические исследования. М., 2001

150. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Отв. ред. Б.А.Серебренников. М., 1988

151. Рубинштейн С.Л. Бытие и сознание. Человек и мир. СПб., 2003

152. Сапогова Е.Е. "Азбучные сказки": Игровые истории для создания образно-понятийной картины мира старших дошкольников // Известия ТулГУ. Серия "Психология". Вып. 2 / Под ред. Е.Е.Сапоговой. Тула, 2002. С. 120-150

153. Сафронова Т.Н. Отношения классификации и способы их передачи в современном английском языке. Автореф. дисс. . канд.филол.наук. Л., 1986

154. Свасьян К.А. Философия символических форм Э.Кассирера: Критический анализ. Ереван, 1989

155. Семантические типы предикатов / Под ред. О.Н.Селиверстовой. М., 1982

156. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993

157. Сильницкий Г.Г. Семантические и валентностные классы английских каузативных глаголов. Автореф. док. канд. филол. наук. Смоленск, 1974

158. Соколовский 3. М. Экспертное исследование причинной связи по уголовным делам. Киев, 1970

159. Соломоник А. Позитивная семиотика (о знаках, знаковых системах и семиотической деятельности). М., 2004

160. Солсо Р.Л. Когнитивная психология. М., 1996

161. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики: Пер. с фр./ Под ред и с примеч. Р.И.Шор. Изд. 2-е, стереотипное. М., 2004

162. Спиркин А. Происхождение сознания. М., 1960

163. Стеблин-Каменский М.И. Об основных признаках грамматического значения // Спорное в языкознании / Отв.ред. М.И.Стеблин-Каменский. Л., 1974. С. 3-19

164. Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип причинности // Язык и наука конца XX века. Сб.статей. М., 1995. С. 3473

165. Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М., 1985

166. Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. М., 1981

167. Сусов И.П. Когнитивные процессы и язык // Введение в теоретическое языкознание, 2002

168. Сусов И.П. Семантическая структура предложения (на материале простого предложения современного немецкого языка). Тула, 1973

169. Теремова P.M. Опыт функционального описания причинных конструкций. Л., 1985

170. Тирадо Г. Р. Генеративные сложноподчиненные предложения в русском языке. Воронеж, 1998

171. Торопова H.A. Фрейм, смысл, оценка (на материале немецкого языка) // Высказывание и его аспекты. Иваново, 1991

172. Уорф Б. Л. Грамматические категории //Принципы типологического анализа языков различного строя / Отв.ред. О.Г.Ревзина. М., 1972. С. 44-60.

173. Уорф Б.Л. Наука и языкознание (О двух ошибочных воззрениях на речь и мышление, характеризующих систему естественной логики, и о том, как слова и обычаи влияют на мышление) // Зарубежная лингвистика. I. М., 2002

174. Успенский Б.А. Избранные труды, Т.1. Семиотика истории. Семиотика культуры. М, 1994

175. Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании //Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 5, 1970. С. 5-31

176. Уфимцева A.A. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики. М.,1986

177. Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X: Лингвистическая семантика. М, 1981

178. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике: когнитивные аспекты. Вып. XVIII. М, 1988. С. 52-92.

179. Флоренский П.А. Наука как символическое описание // Флоренский П.А. Соч. Т.2. М, 1990

180. Фоллесдаль Д. Понимание и рациональность // Новое в лингвистике / Отв. ред. В.В. Петров. Вып. 18, М, 1986. С. 139-160

181. Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. М, 1997

182. Хлебников В. Творения. М, 1986

183. Хоккет Ч.Ф. Проблема языковых универсалий // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 5, 1970. С. 45-77

184. Хомякова Е.Г. Информационно-когнитивная система и ее актуализация в языке // Коммуникация и образование /Сб. ст. под ред. С.И.Дудника. СПб, 2004. С. 180-197

185. Храковский B.C. Теоретический анализ условных конструкций (семантика, исчисление, типология) // Типология условных конструкций / Отв.ред. В.С.Храковский. М, 1998

186. Христофорова О.Б. К вопросу о структуре приметы // Abbor mundi, 1998. -№6. С. 30-47

187. Цейтлин С.Н. Язык и ребенок: Лингвистика детской речи. М, 2000

188. Чахоян Л.П. Развитие синтаксических систем в процессе становления современной структуры сложноподчиненного предложения в английском языке // Диахроническая германистика: Межвузовский сб. / Под ред. Л.П.Чахоян. СПб., 1997. С. 106-125

189. Чейф У. Значение и структура языка. Пер. с англ. Г.С.Щура. М., 1975

190. Чертов Л.Ф. Знаковость. Опыт теоретического синтеза идей о знаковом способе информационной связи. С-Пб., 1993.

191. Чуприкова Н.И. Психология умственного развития. Принципы дифференциации. М., 1997

192. Шарден П.Т. де. Феномен человека. М., 1987

193. Шафф А. Введение в семантику. М., 1963

194. Шахнарович М.И. Первобытная мифология и философия. Л., 1971

195. Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи // РАН Институт русского языка. Отв.ред.В.В.Виноградова. М., 2003

196. Шкодич Л.В. Структурно-семантическая организация причинно-следственных комплексов как единиц текста. Автореф. дисс. . канд.филол.наук. М., 1982

197. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973

198. Шувалова С.А. Смысловые отношения в сложном предложениии способы их выражения. М., 1990

199. Эйсман А. А. Заключение эксперта в системе судебных доказательств. Автореф. дисс. . докт. юрид. наук. М., 1965

200. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / Пер. с итал. В.Г. Резник и А.Г.Погоняйло. СПб., 2006

201. Эльконин Д.Б. Введение в психологию развития (в традиции культурно-исторической теории Л.С.Выготского). М., 1994

202. Язык и структура представления знаний: Сборник научно-аналитических обзоров / Отв. ред. Ф.М.Березин, Е.С. Кубрякова. М., 1992

203. Языковая номинация (виды наименований) / Под ред. Б.А.Серебренникова. М., 1977

204. Яцковский В.В. Роль процессов зрительного и слухового восприятия в формировании языковой картины мира (на материале английского языка). Дис. . канд. филол. наук. СПб., 2005

205. Altenberg В. Causal Linking in Spoken and Written English // Studia Lingüistica. 1984, Vol. 38. P. 20-69

206. Argyle M. Bodily Communication. NY, 1977

207. Baranov A., Dobrovolskij D. Cognitive Modeling of Actual Meaning in the Field of Phraseology // Journal of Pragmatics. 1996 № 25. P. 409429

208. Barslou L.W. Concepts and conceptual development: ecological and intellectual factors in categorization. Cambridge, 1987

209. Brown R. A first language: the early stages. Cambridge, 1973

210. Burke K. Language as Symbolic Action. Berkley; LA: University of California Press, 1966

211. Chafe W.L. Repeated verbalizations as evidence for the organization of knowledge // Reprints of the plenary session papers: XIV International Congress of Linguistics. Berlin, 1987

212. Clark E.V. The Lexicon in Acquisition. Cambridge, 1993

213. Conway D.A., Munson R. The Elements of Reasoning. Wadsworth Publishing Company. Belmont, California, 1990

214. Dijk T.A. van. Semantic macro-structures and knowledge frames in discourse comprehension // Cognitive processes in comprehension. Ed. P.Carpenter and M. JustN.J.: Hillsdale, 1977

215. Dundes A. The Structure of Superstition // Midwest Folklore. 1961. Vol. 11, №1

216. Eastwood J. Oxford Guide to English Grammar. Oxford University Press. 1994

217. Eco U. A Theory of Semiotics. London, 1979

218. Eco U. Kant and the Platypus: Essays on the Language and Cognition. Harvest Books. 1997

219. Eysenk M.W., Keane M.T. Cognitive psychology. Hove, Hillsdale, 1995

220. Fodor J.A. The Modularity of mind: An essay on faculty psychology. -Cambridge, 1983.

221. Greenbaum S., Quirk R. A Student's grammar of the English language. Harlow, Longman. 1990

222. Harman G. Cognitive science // The making of cognitive science: Essay in honour of George Miller. Cambridge, 1988

223. Hawking S.W. A Brief History of Time. From the Big Ban to Black Holes, New York, London, 1989

224. Hicks J. Causality in Economics. Oxford, 1979

225. Jackendoff R. Foundations of Language. Brain, Meaning, Grammar, Evolution. Oxford, 2002

226. Jackendoff R. Patterns in the Mind. Cambridge. London, 1994

227. Johnson-Laird P.N. Mental Models // Polsner M.I. Foundations of cognitive science, MA, 1993. P. 469-499.

228. Lakoff G. Irregularity in Syntax. New York, 1970

229. Lakoff G. Women: Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago, 1987

230. Lee D.A. Stative and Case Grammar Foundations of Language, 1970. Vol. 10

231. Lees R. The grammar of English nominalizations. The Hague, 1966

232. Levinson S. Pragmatics. London. Cambridge, 1983

233. Morris Ch. Writings on the General Theory of Signs (Approaches to Semiotics). The Hague; Paris, 1971

234. Nida E.A. Exploring Semantic Structures. Munchen, 1975.

235. Paivio A. Mental Representations. A dual coding approach. Oxford (Mass.): Oxford University Press. 1986.

236. Peccei J.S. Child language. London; New York, 2001

237. Peirce Ch.S. Collected Papers of Charles Sanders Peirce, ed. by Charles Hartstorne et al., vol. 2. Cambridge, 1965.

238. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1972

239. Rock I. The Logic of Perception. Cambridge, 1983

240. Rosch E. Principles of categorization // Rosch E, Lloyd B.B. Cognition and categorization. Hillsdale, NJ, 1978. P. 27-48

241. Sapir E. Culture, Language and Personality. Selected Essays. Berkley and Los Angeles, 1966.

242. Schleppegrell M. Paratactic Because // Journal of Pragmatics. Amsterdam, 1991. P. 323-337

243. Taylor J.R. Linguistic categorization: prototypes in linguistic theory. Oxford, 1995

244. Vendler Z. Adjectives and nominalizations. The Hague Paris, 1968

245. Vendler Z. Linguistics in Philosophy Ithaca, 1967

246. Wells G. The meaning makers: Children learning language and using language to learn. GB Hodder and Stoughton, 2004

247. Whorf B.L. Language, thought and reality. Cambridge, NY, 1956

248. Wierzbicka A. Semantics. Primes and universals, Oxford, New York, 1996

249. Список использованных словарей

250. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М, 1969 Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В.Н.Ярцева. М, 2002 Логический словарь-справочник. Н.И.Кондаков. М, 1975 Кравченко А.И.Культурология: Словарь. М., 2001

251. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М, 1997 Философский словарь / Под ред. И.Т.Фролова. 7-е изд., перераб. И доп. М, 2001

252. Философский энциклопедический словарь / Гл.ред. Л.Ф.Ильчев. М, 1983 Человек и общество. (Культурология). Словарь-справочник. Ростов-на-Дону. М, 1996

253. Dictionary of superstitions. Oxford, 1996

254. Chambers Dictionary of Etymology. Edinburgh, 2000

255. Collins English Dictionary, Harper Collins Publishers, 7th edition, 20051.ngman Dictionary of Contemporary English, Harlow England, 4th edition, 2003

256. Macmillan English Dictionary, Bloomsbary Publishing, 2006

257. The Family Encyclopedia of Medicine and Health. London, 1996

258. New Oxford English Dictionary. Oxford, 2001

259. Oxford Concise Medical Dictionary. Oxford, 2000

260. Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford, 1985

261. Skeat W.W. An Etymological Dictionary of the English Language. Oxford, 1999 Webster's Third New International Dictionary (unabridged). USA, 1993 Wingate P. The Penguin Medical Encyclopedia VIII. London, 1996

262. Список источников примеров

263. Abrahams Abrahams P. The Path of Thunder. Moscow, 1971

264. Africa Tales and Legends of Africa. London, 1973

265. Anne Montgomery L.M. Anne of Green Gables. NY, 1991

266. Asimov Asimov I. Magical Wishes. NY, 1986

267. Baum Baum F.L. The Wonderful Wizard of Oz. Moscow, 2004

268. Blyton Blyton E. The Children of Willow Farm, 1973

269. Byatt Byatt A.S. Little Black Book of Stories. Random House, UK, 2003

270. Carrol Carrol L. Through the Looking-Glass, NY, 1965

271. Collector Fowels J. The Collector. London, 1986

272. Crinchton Crichton M. Timeline. NY, 2000

273. Cusack Cusack D. Say No To Death. Moscow: Progress Publishers, 1976

274. Drabble Drabble M.A. Summer Bird Cage. London, 1975

275. DS Dictionary of superstitions. Oxford, 1996

276. FE The Family Encyclopedia of Medicine and Health. London, 1996

277. Fitzerald Fitzerald F.S. Tender in the Night. Moscow, 1983

278. Flight Murdoch I. The Flight from the Enchanter. London, 1976

279. Grisham Grisham J. The Rain Maker. London, 1996

280. Hemingway Hemingway E. To Have and Have Not. Moscow, 1979

281. HR Rowling J.K. Harry Potter and the Order of the Phoenix. London,1. Bloomsbury, 2004

282. Hughes Hughes T. How the Whale Became. London. Boston, 1991

283. Jance Jance J.A. Injustice for All. NY, 19861.vely Lively P. Fanny and the Monsters. Puffin Books, 1980

284. MacClean MacClean A. Puppet on a Chain. London, 1973

285. Magus Fowles J. The Magus. NY, 1978

286. Malmstorm Malmstorm J. Language in Society. NY, 1965

287. Margery Allingham Margery. An Albert Champion Mistery. NY, 1990

288. Marric Marric J.J. Gideon's Week. NY, 1985

289. Maugham Maugham S. Stories. Moscow, 1980

290. Murdoch Murdoch I. The Sandcastle. Leningrad, 1975 Poe - Poe E.A. Prose and Poetry. Moscow, 1983

291. Rowling Rowling J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire. London, Bloomsbury, 2001

292. Saga Galsworthy J. The Forsyte Saga. Moscow, 2000

293. Sayers Sayers D.L. In the Teeth of the Evidence. New English Library, Times Mirror, 1970

294. Shaw Shaw I. Voices of the Summer Day. London, 1977

295. Tan Tan A. The Joy Luck Club. NY, 1986

296. Town Shaw I. Two Weeks in Another Town. London, 1996

297. Veil Maugham S. The Painted Veil. Moscow, 1981

298. Women Collins J. The World is Full of Divorced Women. NY, 1989ft