Структурно-семантическая характеристика итальянских и французских IT-терминов (сопоставительный аспект) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Данилов Александр Георгиевич

• Данилов Александр Георгиевич
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Данилов Александр Георгиевич

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. Теоретическое обоснование исследования ГГ--терминологии в современном языкознании

1.1. Интерпретация терминологии в философии и лингвистике

1.2. Проблемы изучения ГГ-терминологии в современном языкознании

1.3. Анализ тенденций развития ГГ-терминологии в современных итальянском и французском языках

Выводы по Главе

ГЛАВА 2. Характеристика структуры 1Т-терминов итальянского и французского языков в лексикографических источниках и научно-технических текстах

2.1. Структурная характеристика итальянских и французских 1Т- терминов (лексикографический аспект)

2.2. Структурная адаптация англицизмов в 1Т-терминосистеме итальянского и французского языков (на материале словарей и глоссариев)

2.3. Структурные типы 1Т-терминов, используемых в итальянских и французских научно-технических текстах

Выводы по Главе

ГЛАВА 3. Особенности структурного оформления итальянских и французских 1Т-терминов в текстах онлайн-СМИ (сопоставительный аспект)

3.1. Структурное оформление 1Т-терминов в текстах современных итальянских онлайн-СМИ

3.2. Структура 1Т-терминов в текстах современных французских онлайн-СМИ

3.3. Сходство и различия структуры итальянских и французских 1Т-терминов, употребляемых в научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ

Выводы по Главе

ГЛАВА 4. Сопоставительный анализ употребления тематических групп итальянских и французских ГТ--терминов в лексикографических источниках, научно-технических текстах и текстах современных онлайн-СМИ

4.1. Тематическая классификация ГТ-терминов на базе итальянских и французских лексикографических источников (сопоставительный аспект)

4.2. Тематические группы 1Т-терминов в современных итальянских научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ

4.3. Проявление тематических групп 1Т-терминов в современных французских научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ

4.4. Общие и отличительные черты тематических групп итальянских и французских 1Т-терминов, используемых в научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ

Выводы по Главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Список литературы

Приложение

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Структурно-семантическая характеристика итальянских и французских IT-терминов (сопоставительный аспект)»

ВВЕДЕНИЕ

Исследование 1Т-терминов становится одним из новейших направлений развития как сопоставительного терминоведения, так и терминоведения в целом. В данной работе рассматривается употребление терминов в области информационных технологий. Под терминами понимаются слова или словосочетания, которые позволяют точно обозначить понятия из научной и технической сферы [Нелюбин, 2003, с. 174]. Под информационными технологиями понимаются знания об информационных объектах, совокупность связанных друг с другом дисциплин в области науки и техники, которые изучают методы организации труда, возможности обработки и хранения информации, а также состав и функции вычислительной техники и возможности использования оборудования, используемого на производстве и в иных видах практической деятельности, а также связанные с этим социальные, экономические и культурные проблемы современности [Минькович, 2012, с. 387-388].

Под терминами сферы информационных технологий (далее - 1Т) в настоящем исследовании понимаются термины, которые связаны со сферами создания, ретрансляции, сохранения, восприятия информации, а также с управлением данными и их обработкой; связанные с использованием вычислительной техники в области радиовещания и телевидения, используемые в сфере обеспечения информационной безопасности, мобильной связи и других областях и зафиксированные в современных глоссариях, словарях и базах данных 1Т. Изучение семантики и структурных типов терминов значимо для установления тенденций развития 1Т-систем в сопоставляемых родственных языках. Неточное употребление терминов препятствует профессиональной коммуникации и распространению научных знаний, в связи с чем требует решения проблема определения критериев термина, таких как семантическая непротиворечивость, мотивированность и др. [Гринев-Гриневич, 2008, с. 6]. В связи с этим в настоящее время проводятся исследования терминологии в терминологическом, переводческом,

лексикографическом [Бабалова, 2009], структурном, семантическом и функциональном аспектах [Лобанова, 2009], а также с применением комплексного подхода, на материале различных языков [Володькова, 2011] и в различных сферах, в том числе в сфере информационных технологий [Акулинина, 2003].

Актуальность данной работы обусловлена следующими факторами:

1. Постоянно увеличивается количество отраслей сферы информационных технологий, благодаря чему в настоящее время появляются новые термины. Существуют исследования, посвященные исследованию 1Т-терминологии в лексикографическом, когнитивном аспекте, в рамках корпусной лингвистики, переводоведения, сопоставительного языкознания на материале как одного языка, так и при сопоставлении различных языков мира, например - английского и русского, русского и французского, русского и немецкого.

2. Представляет научный интерес исследование развития итальянской и французской 1Т-терминосистем на материале их употребления в сопоставительном аспекте в итальянских и французских научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ. Не установлены черты сходства и различия при использовании ГТ-терминов в подобных текстах.

3. Недостаточно изучены структура и семантика 1Т-терминов при сопоставлении итальянского и французского языков. Таким образом, в связи с постоянным расширением сферы информационных технологий термины данной области представляют собой одну из недостаточно изученных проблем современной лингвистики.

Объектом исследования является терминология сферы 1Т в итальянском и французском языках.

Предметом работы выступает структурное оформление и семантическое наполнение 1Т-терминологии в итальянском и французском языках.

Цель исследования заключается в установлении общих и отличительных черт структуры и семантики IT-терминов в лексикографических источниках, научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ на итальянском и французском языках.

Достижению поставленной цели служит решение следующих задач:

1. Проанализировать существующие в философии и лингвистике положения по поводу теоретического обоснования исследования IT- терминологии.

2. Выделить структурные типы IT-терминов в существующих лексикографических источниках, научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ на итальянском и французском языках.

3. Выявить тематические группы изучаемых терминов в итальянских и французских лексикографических источниках, научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ.

4. Установить черты сходства и различия структурного состава и семантического наполнения IT-терминосистем итальянского и французского языков на основе полученных данных.

Материалом исследования послужили данные глоссария распространенных информационных терминов на итальянском языке (Glossario dei termini informatici più comuni)

[http://www.artec.unirc.it/pac/glossario.pdf] и терминологического словаря телекоммуникации и информатики на французском языке (Vocabulaire des télécommunications et de l'informatique)

[https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000026972451], корпусов научно-технических текстов на итальянском языке (Корпус PAISÀ) [https://www.corpusitaliano.it/] и на французском языке (Корпус «Scientext») [https://www.scientext.hypotheses.org/corpus], а также 40 статей с сайтов итальянских онлайн-СМИ и 40 статей с сайтов французских онлайн-СМИ. Общее количество проанализированных терминов на итальянском и французском языках составило более 1500. Выбор данного материала обусловлен его новизной и репрезентативностью (представленные источники

данных появились в 2003-2023 годах, обладают академическим или нормативным статусом), а также наличием в них большого количества 1Т-терминов. На момент написания работы представленные источники по количеству содержавшихся в них 1Т-терминов являлись наиболее крупными.

В рамках настоящего исследования производится сопоставление структурных типов и тематических групп ГТ-терминов, выделяемых в итальянском глоссарии и во французском словаре телекоммуникации и информатики, со структурными типами и тематическими группами ГТ-терминов в корпусах научно-технических текстов на итальянском языке и на французском языке, а также в текстах онлайн-СМИ на этих языках.

Методологическую основу предлагаемого исследования составляют ключевые положения терминоведения, сопоставительного языкознания, используемые в ходе сопоставительного анализа ГТ-терминов итальянского и французского языков.

В ходе проведенного исследования применялись следующие методы: метод сплошной выборки, количественный метод, классификационный метод, сопоставительный метод, метод структурно-семантического анализа, метод контекстуального анализа и метод моделирования, который позволил представить результаты количественного подсчета в виде диаграмм.

Научная новизна диссертации заключается в следующем:

1. Впервые в сопоставительном языкознании изучаются структурные типы и тематические группы терминов сферы информационных технологий при сопоставлении итальянского и французского языков.

2. В работе впервые составляется характеристика семантического наполнения терминологических единиц на материале опубликованных в XXI веке словарей и глоссариев информационных технологий, научно-технических текстов и текстов онлайн-СМИ.

3. Впервые составляется тематическая классификация итальянских 1Т- терминов на материале глоссария исследуемых текстов. Кроме того, в результате проведенного исследования представляется возможным

предложить классификацию тематических групп 1Т-терминов для итальянского и французского языков, а также составить глоссарий новейших 1Т-терминов, выделенных в проанализированных текстах онлайн-СМИ, в качестве дополнения к существующим лексикографическим источникам на итальянском и французском языках.

Теоретическая значимость данной работы состоит в возможности разработки методики сопоставительного исследования терминов родственных языков на материале лексикографических источников, научно-технических текстов и текстов онлайн-СМИ. Исследование вносит вклад в разработку актуальных проблем терминоведения, представляет дополнительный материал в области итальянского и французского терминоведения, расширяет представления об ГТ-терминах. В работе предлагается методика исследования 1Т-терминов, приемов и механизмов их структурно-семантического оформления, которая может быть использована при сопоставительном изучении терминов в других областях знаний на материале текстов иной направленности на романских языках.

Практическая ценность диссертации заключается в том, что результаты исследования могут найти практическое применение в рамках курсов лекций по терминоведению, сравнительной типологии, сопоставительной лексикологии итальянского и французского языков в вузе.

На защиту выносятся следующие положения:

1. В итальянских и французских лексикографических источниках присутствуют структурные типы 1Т-терминов «простое слово», «производное слово», «сложное слово», «словосочетание», «сокращение»; в научно-технических текстах представлены все перечисленные структурные типы, кроме сокращения; в текстах онлайн-СМИ присутствуют те же структурные типы, кроме сложных слов.

2. Различия между итальянской и французской ГТ-терминосистемами заключаются в присутствии специфичных префиксов и суффиксов в

составе производных слов, а также в компонентном составе 1Т-терминов -сложных слов, словосочетаний и сокращений.

3. В итальянских и французских лексикографических источниках, научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ отмечается присутствие некоторых общих тематических групп исследуемых терминов.

4. Уникальными тематическими группами в итальянских лексикографических источниках являются «Состояния и действия компьютера», «Программирование» и «Языки программирования», а во французском - «Образование», «Научные исследования», «Транспорт», «Сети». В текстах онлайн-СМИ на обоих языках присутствуют термины, относимые к несловарным тематическим группам «Защита информации» и «Номинации людей, связанных с ГГ-сферой». Во французских текстах онлайн-СМИ отмечается существование крупных тематических групп «Телекоммуникация» и «Электроника», внутри которых выделены подгруппы.

5. Различия между исследуемыми терминосистемами итальянского и французского языков заключаются в количественной представленности выделяемых структурных типов и тематических групп ГГ-терминов.

Теоретическую базу данной диссертационной работы составили работы по общему терминоведению, в частности А. Н. Абрегова [2004], К. Я. Авербуха [2006], Л. М. Алексеевой [1998], И. Ю. Апалько [2008], Н. В. Бугорской [2009], С. Н. Булгакова [2008], О. А. Бурсиной [2014], Т. Н. Винокуровой [2012], И. С. Гаврилиной [1998], [2006], Е. И. Головановой [2010], Б. Н. Головина [1981], Н. В. Гороховой [2014], С. В. Гринева [1989], [1990], [1993], Н. В. Гороховой [2014], В. П. Даниленко [1977], А. В. Ермаковой [2018], М. В. Зимовой [2010], О. А. Зябловой [2005], Л. В. Ивиной [2003], С. Г. Казариной [2009], Р. Ю. Кобрина [2003], А. Ф. Колясевой [2014], З. И. Комаровой [2009], А. И. Комаровой [1996], М. В. Косовой [2003], И. С. Кудашева [2007], Н. П. Кузьмина [1970], А. И. Лаврищева [2013], В. М. Лейчика [1981], [2009],

A. В. Лемова [2000], Д. С. Лотте [1961], О. А. Макарихиной [2007], Г. П. Мельникова [1991], С. В. Микони [2015], Т. Д. Михайленко [2013],

B. В. Петрова [1982], А. А. Реформатского [1986], Н. В. Сербиновской [2019], Э. А. Сорокиной [2016], А. В. Суперанской, Н. В. Подольской и Н. В. Васильевой [1989], В. А. Татаринова [1996], И. С. Трифоновой [2019], Г. Н. Хайбулиной и Ф. Г. Фаткуллиной [2012], А. Д. Хаютина [1972], Н. С. Шарафутдиновой [2016], С. Д. Шелова [2018].

За основу работы также были взяты положения сопоставительного подхода к изучению терминов, изложенные в работах С. В. Гринева-Гриневича [2008], [2017], М. Кабре [2001], Н. Н. Лыковой [2005]; исследования различных терминосистем на материале одного языка, выполненные И. Ю. Бережанской [2005], В. Е. Бригиневич [2014], О. А. Бурсиной [2014], Г.О. Винокуром [1939], М. В. Влавацкой, М. А. Ефановой [2021], И. С. Гаврилиной [1998], А. Н. Гамовым [2021], М. Л. Давыдовой [2020], Е. В. Ивановой [2012], С. Н. Куракиной [2013], Е. Д. Маленовой [2006], Л. Г. Поповой и А. Н. Гамовым [2019], В. М. Савицким [1987], Н. В. Сандаловой [2010], В. Ци [2006], А. Г. Широколобовой [2013], a также исследования в области ГГ- терминологии, выполненные Т. В. Акулининой [2003],

Г. Г. Бабаловой [2009], Т. Н. Винокуровой [2012], С. А. Володьковой [2009], М. Л. Давыдовой [2020], Д. Х. Кадырбековой [2013], И. Л. Комлевой [2006], И. Ю. Куликовой, Н. В. Муравьевой и В. А. Боровых [2023], М. А. Лобановой [2009], Т. В. Минькович [2012], Е. Д. Мокрогуз [2015], А. А. Молнар [2011], О. Н. Польщиковой, А. К. Польщиковой [2018], А. А. Просолович [2012], Л. В. Разумовой [2020] и В. А. Сухомлиным [2022].

Апробация основных положений кандидатской диссертации осуществлена в выступлениях на научно-практических конференциях: Международной научно-практической конференции «Научный старт-2021» (с элементами научной школы) (Москва, 2021); XVII Международной научно-практической конференции «Филологическое образование и современный

мир» (Чита, 2021); Международной научно-практической конференции «Научный старт-2022» (с элементами научной школы) (Москва, 2022); Международной лингвистической конференции «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в XXI веке (лингвистика, методика, перевод)» (Рязань, 2022); Международной научно-практической конференции, посвященной 60-летию присвоения университету имени В.Я. Брюсова (Ереван, 2022); Международной научно-практической конференции «Научный старт-2023» (с элементами научной школы) (Москва, 2023); Большой конференции МГПУ (2023), V Международной научно-практической конференции МГЛУ, приуроченной к 50-летнему юбилею кафедры итальянского языка переводческого факультета (Москва, 2023). Результаты исследования отображены в 8 научных статьях по теме диссертации, из них 3 в журналах, опубликованных в рецензируемых научных изданиях, рекомендованных ВАК Минобрнауки РФ.

Структура работы. Данная работа состоит из введения, четырех глав, заключения, списка литературы, приложений. Введение включает такие структурные элементы, как актуальность, научную новизну, объект, предмет цель, задачи исследования, теоретическую значимость, практическую ценность, теоретическую базу исследования, положения, выносимые на защиту, и апробацию работы. В Главе 1 производится анализ существующих подходов к изучению ГГ- терминов в современном терминоведении и указывается степень изученности ГГ-терминов в современном языкознании и философии. В Главе 2 осуществляется структурная характеристика итальянских и французских ГГ- терминов в сопоставительном плане на материале лексикографических источников и научно-технических текстов с указанием особенностей структурной адаптации англицизмов в ГГ-терминосистемах итальянского и французского языков. В Главе 3 составляется структурная характеристика итальянских и французских ГГ-терминов в сопоставительном плане на материале текстов онлайн-СМИ. В Главе 4 устанавливаются черты сходства и различия семантики ГГ-терминов,

употребляемых в лексикографических источниках, научно-технических текстах и текстах онлайн-СМИ на итальянском и французском языках. Каждая глава заканчивается выводами. Заключение диссертации содержит перечень результатов проведенного исследования. В приложениях содержится перевод приводимых в работе примеров на русский язык.

ГЛАВА 1. Теоретическое обоснование исследования ^-терминологии в

современном языкознании

1.1. Интерпретация терминологии в философии и лингвистике

Философские основания науки связывают философское знание с научным и способствуют формированию идей, принципов, идеалов, норм науки и представлений о научной картине мира. Методы и подходы терминоведения также формируются с учетом этих основ. Кроме того, достижения научно-технического прогресса требуют осмысления с точки зрения законов философии и нуждаются в философских концепциях, которые предоставляли бы мировоззренческую основу для новых процессов, фактов и явлений. История изучения терминов восходит к позднему Средневековью, когда появляются первые семиотические исследования (знак в них рассматривается как инструмент осмысления мира, обеспечивающий связь между природой и культурой). В рамках поздней схоластики возникло течение «терминизм», исследовавшее соотношение языка и логики как средств познания с данными чувственного опыта

[Самигуллина, Васильева, Хакимова, 2018, с. 152-154].

А. А. Потебня описывает философские основы терминологии, указывая на необходимость обладания точностью и постоянством научного термина [Потебня, 1905, с. 203].

Л. М. Алексеева отмечает, что философия лежит в основе наук и предопределяет процесс их развития, а также ставит вопрос о взаимоотношениях между мышлением и языком; между языком, познанием и реальностью, благодаря изучению которых терминоведение получило статус науки. Также философия является одной из первых наук, в которых появились термины, использованные впоследствии для построения научного понятийно-терминологического аппарата и послужившие не только для обозначения отдельных понятий, но и для построения идеализированных моделей знаний,

определяющих восприятие объективной реальности

[Мекзееуа, 2003, р. 61-70].

В начале XX века в России происходит увеличение количества исследований терминологии, связанное с развитием науки, появлением научных теорий и концепций, становлением философских систем и развитием философского языка с его особым терминологическим аппаратом; в это же время становится заметной многоаспектность и внутренняя противоречивость термина как объекта исследования [Алексеева, 1998, с. 10].

В настоящее время терминоведение основывается на философии науки, а роль терминов не исчерпывается языковыми знаками и средствами обозначения реальности. Они участвуют в процессах создания и развития научной области, к которой относятся, способствуя вместе с другими знаковыми средствами открытию нового знания, развитию и функционированию терминологических систем, стремлению языка к лаконичности, точности и компактности при передаче информации [Лейчик, 1981, с. 63-73; 2009, с. 21; Петров, 1982, с. 66-75; Нелюбин, Дормидонтов, Васильченко, 1981, с. 14; Савицкий, 1987, с. 22; Алексеева, 2010, с. 12-18; Голованова, 2013, с. 13; Реформатский, 2015, с. 115].

При изучении терминов выявляются их отличия от общеупотребительной лексики. В философской концепции Г. Г. Шпета наблюдается противопоставление слова-образа и слова-термина, которые обладают различной мотивированностью значения, и слово-термин основывается на «прямом выражении» [Шлет, 2007, с. 181]. П. А. Флоренский подчеркивает фундаментальное значение терминов, называя построение и устроение терминологии сутью науки [Флоренский, 2000, с. 210]. С. Н. Булгаков также отмечает необходимость терминоведческой работы и целенаправленной разработки научных терминологий [Булгаков, 2008, с. 47].

Термину свойственна многоаспектность, и потому одного общепринятого определения понятия «термин» в настоящее время не существует. Однако многие исследователи его природы выделяют

характерные семантические компоненты значения: это слово или словосочетание, обозначающее профессиональное, специальное понятие и обладающее специальным значением [Винокур, 1939, с. 19-20; Ахманова, 1966, с. 473; Климовицкий, 1969, с. 35; Зяблова, 2005, с. 49; Реформатский, 2015, с. 110]. Под термином в рамках данной работы понимается номинативное слово или словосочетание, принимаемое для наименования специальных понятий [Колясева, 2014, с. 199]. В настоящем исследовании рассматриваются только термины, относящиеся к разряду нарицательных существительных. Существуют лексические единицы иных частей речи и представляющие собой другие разновидности специальной лексики [Горохова, 2014, с. 104-107]. К ним относятся номены [Винокур, 1939, с. 5-6], профессионализмы [Кузьмин, 1970, с. 17], терминоиды [Хаютин, 1972, с. 127], прототермины, предтермины [Гринев, 1990, с. 147], квазитермины, жаргонизмы и другие единицы [Лейчик, 2009, с. 76-83]. Перечисленные разновидности специальной лексики имеют ряд отличий от терминов и объектами изучения в данной работе не являются.

В конце XX - начале XXI века возрастает количество лингвистических исследований «языка для специальных целей», который обладает особыми категориальными и понятийными свойствами [Комарова, 1996, с. 12], противопоставлен общеупотребительному языку [Ахманова, 1966, с. 473]; [Сорокина, 2016, с. 169]; предназначен для названия понятий, которыми оперирует научная мысль [Винокур, 1939, с. 5] и используется в профессиональной среде для обозначения специальных общих понятий [Hutchinson, Waters, 1991, p. 6; Массина, 1991, с. 6; Лемов, 2000, с. 31 -32; Морозова, 2004, с. 14; Бережанская, 2005, с. 6; Кудашев, 2007, с. 74; Лейчик, 2009, с. 32; Акимов, 2010, с. 7; Суперанская, Подольская, Васильева, 2012, с. 56].

Противопоставление терминологической лексики иным лексическим единицам и выделение ряда ее семантических, формальных и

функциональных отличий имеют место в работах Д. С. Лотте, который определяет научную терминологию как совокупность терминов, которая приведена в состояние порядка и таким образом отличается от лексики неупорядоченной [Лотте, 1961, с. 72]; В. П. Даниленко, который называет терминологией специальные обозначения предметов и явлений в сфере профессионального общения, a также систему терминов одной или нескольких исследовательских или профессиональных сфер [Даниленко, 1977, с. 2-3]; Г. П. Мельникова, который впервые применил методологические категории для исследования системности терминологии [Мельников, 1991, с. 21]; И. С. Гаврилиной, которая отмечает необходимость разработки принципов формирования терминологий для избежания произвольного включению в словари терминов одних подсистем при отсутствии других [Гаврилина, 2006, с. 43]; В. А. Татаринова о роли терминоведческой работы, направленной на моносемантизацию терминов [Татаринов, 1996, с. 30]. Эти работы привели к становлению терминологии как отдельной отрасли научного знания.

Во французском языке слово terminologie было употреблено впервые в 1801 году для обозначения неуместного использования терминов [Rey, 1979, p. 6], тем самым оно было противопоставлено систематизированному употреблению лексических единиц [Ивина, 2003, с. 75]. Понятие «терминология» в современной науке трактуют по-разному. Одни исследователи (в том числе зарубежные, например - М. Кабре) понимают его широко - как общее учение о терминах или терминологическую дисциплину, изучающую вопросы их происхождения, содержания и применения в одной или нескольких сферах деятельности [Кабре, 2001]. Другие таким учением или дисциплиной называют терминоведение [Лейчик, 2009, с. 18; Ермакова, 2018, с. 218]. В узком смысле «терминология» понимается как совокупность терминов определенной области знаний [Лыкова, 2005, с. 13; Лаврищев, 2013, с. 304; Шарафутдинова, 2016, с. 168]. В рамках данной работы мы придерживаемся последней точки зрения, как и

Л. И. Баранникова, Г. М. Стрелковский и А. Н. Гамов

[Баранникова, 1973, с. 131; Стрелковский, 1979, с. 153; Гамов, 2021, с. 24].

С точки зрения Итальянской Терминологической Ассоциации, в узком смысле терминология представляет собой упорядоченную систему специальных терминов, относящихся к одной или нескольким областям науки и техники и обслуживающих их; в широком смысле - научную дисциплину, которая создает, определяет, описывает и распространяет специальные теоретические знания на одном или нескольких современных языках, в результате чего появляются базы данных, терминологические словари и глоссарии [Никитюк, 2021(а), с. 309].

Согласно определению, разработанному участниками Международной переводческой конференции Европейских государств (Conférence des Services

г

de traduction des Etats européens), понятие «терминология» (terminologie) обозначает совокупность единиц специальной лексики, a также науку, которая их изучает и разрабатывает методы терминологической работы [Recommandations relatives à la terminologie, 2014, p. 17].

Терминология может складываться естественным путем, но по мере ее расширения и развития участие специалистов-терминологов позволяет обеспечить ее корректное функционирование [Сербиновская, 2019, с. 1-2]. Терминоведческую работу специалисты могут как вести в рамках терминосистем одного языка, так и на материале нескольких языков, которые подвергаются сопоставлению. Она включает ряд этапов (инвентаризация, упорядочение, координация терминологий, конструирование терминосистем, проектирование терминосистем, терминографическая работа, терминологическое редактирование, терминологическая экспертиза, терминологический перевод, информационно-технологическое

обслуживание, терминологическое обучение, организационная терминологическая работа, терминоведческое обучение) [там же, с. 175]. Перечисленные виды работы с терминами представляется возможным разделить на три основных этапа: сбор терминологического материала, его

систематизация и практическое применение. Основными направлениями работы терминоведа на этапе систематизации являются конъюнкция (под которой понимается объединение терминов в одну систему), дизъюнкция (разграничение терминов), а также добавление в терминологическую систему новых элементов и устранение из существующей системы бесполезных элементов с последующим внедрением или удалением терминов из специального языка [Харитонова, 2004, 2016]. Таким образом, происходит движение термина в направлениях терминологизации [Никулина, 2005], экстралингвистической или внутрилингвистической ингрессии и дизингрессии [Никифорова, 2008; Бурсина, 2014].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Данилов Александр Георгиевич, 2025 год

- 22 с.

46. Зяблова, О. А. Определение термина в когнитивно-дискурсивной парадигме знания / О. А. Зяблова // Проблемы и методы современной лингвистики : сб. науч. тр. - Москва, 2005. - Вып. 1. - С. 43-57.

47. Иванова, Е. В. Терминологическое поле «Аффинаж» в современном русском языке / Е. В. Иванова // СибСкрипт. - 2012. - № 3. - С. 42. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminologicheskoe-pole-affinazh-v-sovremennom-russkom-yazyke (дата обращения: 05.11.2023).

48. Ивина, Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем / Л. В. Ивина. - Москва : Академический проект, 2003. -302 с.

49. Ицкович, В. А. Очерки синтаксической нормы / В. А. Ицкович. - Москва : Наука, 1982. - 199 с.

50. Кадырбекова, Д. Х. Происхождение терминов информационных технологий в английском языке / Д. Х. Кадырбекова // Вестник ЧелГУ. -2013. - № 20 (311). - С. 52-55. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/proishozhdenie-terminov-informatsionnyh-tehnologiy-v-angliyskom-yazyke (дата обращения: 08.11.2023).

51. Казарина, С. Г. Нормативные аспекты терминологии / С. Г. Казарина // Физическая культура, спорт - наука и практика. - 2009. - № 2. - С. 62-63.

- URL: https://cyberleninka.rU/article/n/normativnye-aspekty-terminologii (дата обращения: 29.10.2023).

52. Климовицкий, Я. А. Некоторые методологические вопросы работы над терминологией науки и техники / Я. А. Климовицкий // Современные проблемы терминологии в науке и технике : сб. ст. - Москва : Наука, 1969.

- С. 32-61.

53. Кобрин, Р. Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система» / Р. Ю. Кобрин // История отечественного терминоведения: в 3-х т. / В. А. Татаринов. - Москва : Московский Лицей, 2003. - Т. 3. -С. 35- 40.

54. Колясева, А. Ф. К вопросу о типологии специальной лексики: терминология и номенклатура / А. Ф. Колясева // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. - 2014. - № 1. - С. 199. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-tipologii-spetsialnoy-leksiki-terminologiya-i-nomenklatura (дата обращения: 20.02.2023).

55. Комарова, А. И. Теория и практика изучения языка для специальных целей : специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореф. дис. ... д- ра филол. наук / Комарова Алина Ивановна. - Москва, 1996. - 44 с.

56. Комлева, И. Л. Принципы формирования русской компьютерной терминологии : специальность 10.02.01 «Русский язык»: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Комлева Ирина Леонидовна. - Москва, 2006. - 26 с. -URL: https://new-disser.ru/_avtoreferats/01003306135.pdf (дата обращения: 25.06.2023).

57. Коренецкая, И. Н. Адаптация англицизмов в русскоязычном дискурсе (на материале онлайн-издания Marie Claire) / И.Н. Коренецкая // Russian Linguistic Bulletin. - 2022. - № 3 (31). - URL: https://cyberleninka.rU/article/n/adaptatsiya-anglitsizmov-v-russkoyazychnom -diskurse-na-materiale-onlayn-izdaniya-marie-claire (дата обращения: 30.10.2023).

58. Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О. А. Корнилов. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : ЧеРо, 2003. - 349 с.

59. Короленко, О. И. Культура диалога академиков в XXI веке: Французская Академия / О. И. Короленко // «Диалог культур. Культура диалога: от конфликта к взаимопониманию» : Сборник трудов конференции / Московский городской педагогический университет. - Москва, 2020. -С. 29-34.

60. Косова, М. В. Русская лингвистическая терминология: семантические процессы / М. В. Косова. - Волгоград : Изд-во Волгоградского государственного университета, 2003. - 328 с.

61. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии / АН СССР, Ком. науч.-техн. терминологии; сост. С. И. Коршунов, Г. Г. Самбурова. - Москва : Наука, 1979. - 126 с.

62. Кременецкая, И. В. Тематическая группа как парадигматическое объединение слов / И. В. Кременецкая // Lingua mobilis. - 2009. - №2 3 (17). - С. 94-97. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tematicheskaya-gruppa-kak-paradigmaticheskoe -obedinenie-slov (дата обращения: 08.11.2023).

63. Крыжановская, А. В. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии / А. В. Крыжановская, Л. А. Симоненко. - Киев : Наук. думка, 1987. - 163 с.

64. Кудашев, И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики / И. С. Кудашев. - Хельсинки : Helsinki University Print, 2007. -445 с.

65. Кузьмин, Н. П. Нормативная и ненормативная специальная лексика / Н. П. Кузьмин // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - Москва : Наука, 1970. - С. 68-81.

66. Куликова, И. Ю. Информационные технологии в профессиональной деятельности: учеб. пособие / И. Ю. Куликова, Н. В. Муравьева, В. А. Боровых ; Владим. гос. ун-т им. А.Г. и Н.Г. Столетовых. - Владимир : Изд-во ВлГУ, 2023. - 327 с.

67. Культура русской речи : учебник для студентов высших учебных заведений / Виноградов С. И. [и др.] ; отв. ред. : Л. К. Граудина, Е. Н. Ширяев. - Москва : Норма, 2008. - 549 с.

68. Куракина, С. Н. Особенности формирования новой терминологической системы права ЕС / С. Н. Куракина // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: «Филология. Теория языка. Языковое образование». - 2013. - № 1 (11) 2013. - С. 94-99.

69. Лаврищев, А. И. Многозначность понятий термин и терминология / А. И. Лаврищев // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. - 2013. - № 2. - C. 302-304. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mnogoznachnost-ponyatiy-termin-i-terminologiya (дата обращения: 18.08.2023).

70. Лату, М. Н. Терминоведение: частные вопросы развивающихся терминологий: учебное пособие к лекционному курсу «Общие и прикладные аспекты терминоведения» / М. Н. Лату, А. В. Раздуев. -Пятигорск : ПГЛУ, 2011. - 131 с.

71. Лейчик, В. М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. - 1981. - № 2. - С. 63-73.

72. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. / В. М. Лейчик. - 4-е изд. - Москва : Либроком, 2009. - 256 с.

73. Лемов, А. В. Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии) / А. В. Лемов. -Саранск : Изд-во Мордов. ун-та, 2000. - 192 с.

74. Лобанова, М. А. Структурно-семантические особенности современной компьютерной терминологии (на материале испанского языка) : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лобанова Мария Анатольевна. - Екатеринбург, 2009. - 19 с. - URL: https://new-disser.ru/_avtoreferats/01004331953.pdf (дата обращения: 18.10.2023).

75. Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики / Д. С. Лотте. - Москва : Изд-во АН СССР, 1961. - 157 с.

76. Лыкова, Н. Н. Генезис языка права: начальный этап (на материале французских и русских документов X-XV веков) : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореф. дис.... д-ра филол. наук / Лыкова Надежда Николаевна. - Екатеринбург, 2005. - 47 с.

77. Макарихина, О. А. Анализ и моделирование понятийной структуры терминов социально-гуманитарных наук: на примере термина «этнос»: дис.... канд. философ. наук. 09.00.01 / Макарихина Оксана Александровна. - Нижний Новгород, 2007. - 142 с.

78. Маленова, Е. Д. Наивная картина мира и ее отражение в английской медицинской терминологии в социолингвистическом освещении : специальность 10.02.04 «Германские языки» : дис.... канд. филол. наук / Маленова Евгения Дмитриевна. - Санкт-Петербург, 2006. - 198 с.

79. Массина, С. А. Профессионализация терминов в подъязыках разных типов: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19. / Массина Светлана Александровна. - Саратов, 1991. - 14 с.

80. Мельников, Г. П. Основы терминоведения / Г. П. Мельников. / Гос. ком. СССР по нар. образованию. - Москва : Изд-во Ун-та дружбы народов, 1991. - 115 с.

81. Микони, С. В. Проблемы современной русской терминологии / С. В. Микони // Онтология проектирования. - 2015. - № 4 (18). - С. 473474. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-sovremennoy-russkoy-terminologii (дата обращения: 24.10.2023).

82. Минькович, Т. В. Информационные технологии: понятийно-терминологический аспект / Т.В. Минькович // ОТО. - 2012. - №2. -C. 387-388. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/informatsionnye-tehnologii-ponyatiyno-terminologicheskiy-aspekt (дата обращения: 18.08.2023).

83. Михайленко, Т. Д. Описание терминологических проблем в научных текстах / Т. Д. Михайленко // Вестник Российской таможенной академии. - 2013. - № 2. - С. 64-65.

84. Мокрогуз, Е. Д. Компьютерная терминология / Е. Д. Мокрогуз // Universum: филология и искусствоведение. - 2015. - № 8 (21). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kompyuternaya-terminologiya (дата обращения: 07.11.2023).

85. Молнар, А. А. Особенности формирования терминосистемы информационных технологий / А. А. Молнар // Вестник МГЛУ. - 2011. -Вып. 14. - С. 90-107.

86. Морозова, Л. А. Терминознание: Основы и методы / Л. А. Морозова. -Москва : ГНО «Прометей» МШУ, 2004. - 144 с.

87. Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. -Москва : Флинта : Наука, 2003. - 318 с.

88. Нелюбин, Л. Л. Учебник военного перевода (английский язык). Общий курс / Л. Л. Нелюбин, А. А. Дормидонтов, А. А. Васильченко. - Москва : Воениздат, 1981. - 379 с.

89. Никитюк, А. Г. Адаптация англицизмов в современных французских и итальянских IT-терминосистемах (сопоставительный аспект) / А. Г. Никитюк // Иностранные языки в высшей школе. - 2022а. - Выпуск 3 (62). - С. 79-86. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=frwvfq (дата обращения: 18.10.2023).

90. Никитюк, А. Г. Понятия «термин» и «терминология» в итальянском и французском терминоведении / А. Г. Никитюк // Германские языки и сопоставительное языкознание: современные проблемы и перспективы развития / Институт иностранных языков ГАОУ ВО «Московский городской педагогический университет». - Москва : Языки Народов Мира, 2022б. - Вып. № 4. - С. 43-47. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49596688 (дата обращения: 20.10.2023).

91. Никитюк, А. Г. Терминологическая концепция Итальянской Терминологической Ассоциации / А. Г. Никитюк // Россия и Запад: диалог культур: сб. материалов XXIII Междунар. конф. / отв. ред. А. В. Павловская. - Москва : Центр по изучению взаимодействия культур, 2021а. - С. 308-315. - URL: https://istina.fnkcrr.ru/download/411317933/

1q3Yrd:Ro8f0EmAZXb4F8eGMkTj5M7aQcQ/ (дата обращения: 20.10.2023).

92. Никитюк, А. Г. Нормализаторские институты современной Италии / А. Г. Никитюк, Л. В. Разумова // Филологическое образование и современный мир: материалы XVII межд. науч.-практ. конф. / отв. ред. Т. В. Воронченко, Е. Е. Богодухова. - Чита : ЗабГУ, 2021б. - Ч. 2. -С. 33- 36.

93. Никифорова, Е. Б. Семантическая эволюция лексической системы русского языка: тенденции, векторы, механизмы : специальность 10.02.01 «Русский язык» : дис.... д-ра филол. наук / Никифорова Елена Борисовна. - Волгоград, 2008. - 442 с.

94. Никулина, Е. А. Терминологизмы и контекст / Е. А. Никулина // Преподаватель XXI век. - 2016. - Т. 2, № 1. - С. 282-288.

95. Никулина, Е. А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка : специальность 10.02.04 «Германские языки» : дис.... д-ра. филол. наук / Никулина Елена Александровна. - Москва, 2005. - 363 с.

96. Перфильева, Н. В. Нормативность новых языковых моделей в системе современного русского языка / Н. В. Перфильева, Н. В. Новоспасская // Russian Journal of Education and Psychology. - 2012. - № 11. - C. 8-9. -URL: https://cyberleninka.ru/article/n7normativnost-novyh-yazykovyh-modeley-v-sisteme-sovremennogo-russkogo-yazyka (дата обращения: 30.10.2023).

97. Петров, В. В. Семантика научных терминов / В. В. Петров. -Новосибирск : Наука (СО), 1982. - 126 с.

98. Польщикова, О. Н. Структурная организация инфокоммуникационных терминов на основе гиперо-гипонимических отношений / О. Н. Польщикова, А. К. Польщикова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2018. - №11-1 (89). - С. 155-159. - URL: https: //cyberleninka.ru/article/n/strukturnaya-organizatsiya-infokommunikatsionnyh-terminov-na-osnove-gipero-giponimicheskih-otnosheniy (дата обращения: 08.11.2023).

99. Попов, М. Х. Некоторые вопросы терминологической системы технетики / М. Х. Попов // Системные исследования. Ежегодник. - Москва : Наука, 1980. - URL: http://www.kudrinbi.ru/public /401/index.htm (дата обращения: 08.11.2023).

100. Попова, Л. Г. Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе ХХ века / Л. Г. Попова, А. Н. // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - 2019. - № 1 (232). - С. 92-98. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-funktsionirovaniya-voennyh-terminov-v-angloyazychnoy-voennoy-proze-hh-veka (дата обращения: 15.11.2023).

101. Потебня, А. А. Из записок по теории словесности / А. А. Потебня. -Харьков, 1905. - IV, 652 с.

102. Просолович, А. А. Компьютерные технологии и информатика: учебное пособие / А. А. Просолович. - Комсомольск-на-Амуре : ФГБОУ ВПО «КнАГТУ», 2012. - 130 с.

103. Прохорова, О. Н., Польщикова, О. Н., Польщикова, А. К. Дифференциация инфокоммуникационных терминов по тематическим группам / О. Н. Прохорова, О. Н. Польщикова, А. К. Польщикова // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. - 2019. - № 4. -С. 524-529. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/differentsiatsiya-infokommunikatsionnyh-terminov-po-tematicheskim-gruppam (дата обращения: 05.11.2023).

104. Разумова, Л. В. Нормализация терминологии сферы информационных технологий (на материале квебекского варианта французского языка) / Л. В. Разумова, А. Г. Никитюк // Современные исследования социальных проблем. - 2020. - Т. 12. - № 3. - С. 131-141. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44528974 (дата обращения: 05.11.2023).

105. Реформатский, А. А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский. -5-е изд., испр. - Москва : Аспект Пресс, 2015. - 536 с.

106. Реформатский, А. А. Мысли о терминологии / А. А. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. - Москва : Наука, 1986. - С. 165-198.

107. Савицкий, В. М. Язык процессуального закона : Вопросы терминологии / В. М. Савицкий. - Москва : Наука, 1987. - 286 с.

108. Самигуллина, Л. З. Роль философии, филологии и лингвистики в терминологических исследованиях / Л. З. Самигуллина, Э. Р. Васильева, А. И. Хакимова // Филологические науки. Вопросы теории и практики.

- 2018. - № 5-1 (83). - С. 151-154. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-filosofii-filologii-i-lingvistiki-v-terminologicheskih-issledovaniyah (дата обращения: 21.08.2023).

109. Сандалова, Н. В. Норма и вариативность в юридической терминологии (по лексикографическим источникам) / Н. В. Сандалова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2010. -№ 2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/norma-i-variativnost-v-yuridicheskoy-terminologii-po-leksikograficheskim-istochnikam (дата обращения: 04.11.2023).

110. Скворцов, Л. И. Теоретические основы культуры речи / Л. И. Скворцов.

- Москва : Наука. - 1980. - 352 с.

111. Сербиновская, Н. В. Проблема корректного развития терминологии / Н. В. Сербиновская // Вестник науки и образования Северо-Запада России. - 2019. - № 2. - C. 1-13. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-korrektnogo-razvitiya-terminologii (дата обращения: 10.10.2023).

112. Сорокина, Э. А. Язык для специальных целей как средство общения / Э. А. Сорокина // Вестник Челябинского гос. ун-та. - 2016. - № 4 (386).

- Вып. 100. - С. 169-172.

113. Суперанская, А. В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева ; отв. ред. Т. Л. Канделаки ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва : Наука, 1989.

- 243 с.

114. Суперанская, А. В. Общая терминология: Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. - 6-е изд. -Москва : Либроком, 2012. - 248 с.

115. Сухомлин, В. А. Система международной стандартизации в области ИТ, ее роль в развитии информационной индустрии и принципы функционирования / В. А. Сухомлин // Современные информационные технологии и ИТ-образование. - 2022. - Т. 18, № 2. - С. 412-440.

116. Сухомлин, В. А. Новый этап международной стандартизации ИТ-образования /В. А. Сухомлин, Е. В. Зубарева // Современные информационные технологии и ИТ-образование. - 2021. - Т. 17, № 3. -С. 697-723.

117. Татаринов, В. А. Исторические и теоретические основания терминоведения как отрасли отечественного языкознания : специальность 10.02.00 «Языкознание» : дис. ... д-ра филол. наук / Татаринов Виктор Андреевич. - Москва, 1996. - 403 с.

118. Трифонова, И. С. Семантико-функциональная природа межнаучной терминологической омонимии (на материале естественнонаучных терминов) / И. С. Трифонова // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - № 4. - C. 44-45. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semantiko-funktsionalnaya-priroda-mezhnauchnoy-terminologicheskoy-omonimii-na-materiale-estestvennonauchnyh-terminov (дата обращения: 25.10.2023).

119. Флоренский, П. А. Сочинения. В 4 т. / игумен Андроник (А. С. Трубачев), П. В. Флоренский, М. С. Трубачева. - Москва : Мысль, 2000. - Т. 3. - 621 с.

120. Хайбулина, Г. Н. Основные направления изучения терминологической лексики / Г. Н. Хайбулина, Ф. Г. Фаткуллина // Вестник Башкирского университета. - 2012. - № 3 (I). - С. 1480-1481. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-napravleniya-izucheniya-terminologicheskoy-leksiki (дата обращения: 26.10.2023).

121. Харитонова, И. В. Теоретические основы системного исследования языка : монография / И. В. Харитонова; М-во образования Рос. Федерации, Моск. пед. гос. ун-т. - Москва : Прометей, 2003. - 106 с.

122. Харитонова, И. В. Системное исследование языка: философско-методологический аспект : специальность 09.00.08 «Философия науки и техники» : дис... д-ра. филос. наук / Харитонова Ирина Викторовна. -Москва, 2004. - 305 с.

123. Харитонова, И. В. Системный подход к исследованию языка : монография / И. В. Харитонова, Д. С. Золотухин, А. А. Матвеева. -Москва : МПГУ, 2016. - 296 с.

124. Хаютин, А. Д. Термин, терминология, номенклатура : учеб. пособие / А. Д. Хаютин. - Самарканд, 1972. - 728 с.

125. Ци В. Термины в языке газеты : специальность 10.01.10 «Журналистика» : автореф. дис. ... кандидата филологических наук / Ванчжи Ци. -Москва, 2006. - 24 с.

126. Шарафутдинова, Н. С. О понятиях «терминология», «терминосистема», «терминополе» / Н. С. Шарафутдинова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - С. 168-171.

127. Шелов, С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения / С. Д. Шелов. - Москва : ПринтПро, 2018. - 472 с.

128. Широколобова, А. Г. Терминологическая синонимия на примере русских и английских терминов дамбостроения / А. Г. Широколобова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2013. - № 3 (36). - С. 127. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminologicheskaya-sinonimiya-na-primere-russkih-i-angliyskih-terminov-dambostroeniya (дата обращения: 25.10.2023).

129. Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н.Шмелев. - Москва, 1973.

130. Шлет, Г. Г. Эстетические фрагменты / Г. Г. Шлет // Искусство как вид знания. Избранные труды по философии культуры / Г. Шлет. - Москва, 2007. - 712 с.

131. Accademia della Crusca. Le 15 nuove parole per raccontare il 2020 // Liberiamo. - URL: https://libreriamo.it/lingua-italiana/accademia-della-crusca-15-nuove-parole-per-raccontare-2020/ (дата обращения: 05.07.2022)

132. Agenzia per la diffusione delle tecnologie per l'innovazione // ForumPA. -2022. - URL: https://www.forumpa.it/archivio/sponsor/agenzia-per-la-diffusione-delle-tecnologie-per-linnovazione/ (дата обращения: 05.07.2022).

133. Alekseeva, L. Interaction of Terminology and Philosophy / L. Alekseeva // Terminology Science and Research: Journal of the International Institute for Terminology Research. - 2003. - Vol. 14. - P. 61-70.

134. Anglicismi: Gruppo Incipit contro MIUR // Terminologia etc. - 2023. - URL: http://blog.terminologiaetc.it/2018/04/18/anglismi-ministero-istruzione/ (дата обращения: 28.10.2023).

135. Ass.I.Term / Associazione italiana per terminologia. - 2023. - URL: http://www.assiterm91.it/ (дата обращения: 28.10.2023).

136. Cabré, M. T. La terminologia tra lessicologia e documentazione: aspetti storici e importanza sociale / M. T. Cabré. - 2001. - URL: http://web.tiscali.it/assiterm91/cabreita.htm (дата обращения: 05.07.2022).

137. Corpus PAISÀ. - 2010. - URL: https://www.corpusitaliano.it/ (дата обращения: 25.06.2023).

138. Corpus Scientext. - 2010. - URL: https://www.scientext.hypotheses.org/corpus (дата обращения: 25.06.2023).

139. De Boudemange, I. Comment la Commission d'enrichissement de la langue française lutte contre les anglicismes. / I. De Boudemange // Le Figaro. -2022. - P. 1. - URL: https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/comment-la-commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise-lutte-contre-les-anglicismes-20220630 (дата обращения: 30.10.2023).

140. Decreto Legislativo 1 dicembre 2009, n. 177. Riorganizzazione del Centra nazionale per l'informatica nella pubblica amministrazione, a norma dell'articolo 24 della legge 18 giugno 2009, n. 69. (09G0189) // Gazzetta Ufficiale. - 2009. - del 14 dicembre. - N. 290. - URL: https : //www.camera. it/parlam/leggi/deleghe/testi/09177dl. htm (дата обращения: 05.08.2023).

141. Digital platform-based business models. An exploration of critical success factors / D. Rohn [et al.] // Journal of Engineering and Technology Management. - 2021. - Vol. 60. - URL: https://www.researchgate.net/publication/351141452_Digital_platform-based_business_models_-_An_exploration_of_critical_success_factors (дата обращения: 31.10.2023).

142. Glossario dei termini informatici più comuni. - 2003. - URL: http://www.artec.unirc.it/pac/glossario.pdf (время обращения: 25.06.2023).

143. Gruppo «Incipit» // Accademia della Crusca. - 2022. - URL: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/gruppo-incipit/251 (дата обращения: 05.07.2022).

144. Gruppo Incipit. Comunicato n. 15: L'applicazione IO della Pubblica Amministrazione 04.12.2020 // Accademia della Crusca. - 2020. - URL: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/titolo/8094 (дата обращения: 05.07.2022).

145. Hutchinson, T. English for Specific Purposes: A learning-centred approach / T. Hutchinson, A. Waters. - Cambridge : Cambridge University Press, 1991. - 183 p.

146. Jaleniauskiene, E., Cicelytè, V. Insight into the Latest Computer and Internet Terminology / E. Jaleniauskiene, V. Cicelytè // Studies About Languages, 2011. - №. 19. - P. 119-127.

147. L'enrichissement de la langue française // Le français à l'université. - 2017. -URL: http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=2584 (дата обращения: 05.07.2022).

148. Rapport annuel de la Commission d'enrichissement de la langue française // Ministere de la Culture. - 2020. - 165 p. - URL: https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Agir-pour-les-langues/Moderniser-et-enrichir-la-langue-francaise/Rapports-de-la-Commission-d-enrichissement/Rapport-annuel-de-la-Commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise-2020 (дата обращения: 05.07.2022).

149. Recommandations relatives à la terminologie // Conférence des Services de traduction des États européens. - 3ème édition, entièrement révisée en collaboration avec la Section de terminologie de la Chancellerie fédérale suisse. - CST, Berne, 2014. - P. 17-34.

150. Rey, A. La terminologie, noms et notions / A. Rey. - Paris : Presse Universitaire de France, 1979. - 128 p.

151. Souffi, S. L'Académie française et la terminologie / S. Souffi // Éla. Études de linguistique appliquée. - 2011/3 (n°163). - P. 367-375.

152. Treccani / L'Associazione Italiana per la Terminologia; а cura di Maria Teresa Zanola. - 2021. - URL: https : //www.treccani. it/magazine

/lingua_italiana/speciali/termini/Zanola_2.html (датаобращения:

28.02.2021).

153. Vocabulaire des techniques de l'information et de la communication // Ministère de la Culture. - 2017. - 488 p. - URL: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/J0RFTEXT000026972451 (дата обращения: 25.06.2023).

154. Bellamy, A. Bonus réparation: comment bénéficier d'une aide pour faire réparer vos appareils en panne? / A. Bellamy // FNAC. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/296194-bonus-reparation-comment-beneficier-dune-aide-pour-faire-reparer-vos-appareils-en-panne/ (дата обращения: 17.11.2023).

155. Borgomeo, V. Automotive I/O: Bridging Minds, il mondo della mobilitá a raccolta / V. Borgomeo // La Stampa. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/21/news/automotive_io_bridgin g_minds_il_mondo_della_mobilita_a_raccolta-388870781/ (дата обращения: 15.11.2023).

156. Capone, E. Che cosa cambia fra realtá virtuale, realtá aumentata e realtá mista / E. Capone // La Repubblica. - 2023a. - URL: https://www.repubblica.it/tecnologia/2023/01/18/news/che_differenza_ce_fr a_realta_virtuale_e_realta_aumentata-383768560/ (дата обращения: 15.11.2023).

157. Capone, E. Ci sono 4 novitá per WhatsApp (e due sono pure utili). / E. Capone // La Stampa. - 2023b. - URL: https: //www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/16/news/whatsapp_4_novita_ne llultimo_aggiornamento_per_android-388291564/ (дата обращения: 15.11.2023).

158. Capone, E. Com'e fatto il nuovo Magic VS, il primo pieghevole di Honor che arriverá (anche) in Italia / E. Capone // La Stampa. - 2023c. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/dossier/speciale-mobile-world-congress-2023/2023/02/22/news/come_fatto_il_nuovo_honor_magic_vs_il_primo_sm artphone_pieghevole_di_honor_che_arrivera_anche_in_italia-389014454/ (дата обращения: 15.11.2023).

159. Capone, E. Cos'e Dota 2, il videogioco online su cui si allenano le intelligenze artificiali / E. Capone // La Stampa. - 2023d. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/22/news/cose_dota_2_il_ videogioco_online_su_cui_si_allenano_le_intelligenze_artificiali-388874560/ (дата обращения: 15.11.2023).

160. Capone, E. L'intelligenza artificiale oltre quella umana e gli umani come formiche: OpenAI e i rischi della IA Forte / E. Capone // La Repubblica. -2023e. - URL: https://www.repubblica.it/tecnologia /2023/03/01/news/chagpt_e_la_nuova_openai_aperta_ma_non_troppo_ci_si

amo_sbagliati_sullessere_open_source-390064649/ (дата обращения: 15.11.2023).

161. Destefanis, G. Come si vive e si lavora nella Silicon Valley più spietata: «Non è solo il paradiso delle startup» / G. Destefanis // La Repubblica. - 2023. -URL: https://video.repubblica.it/tecnologia/dossier/ciao-silicon-valley-la-webserie/la-prof-italiana-senza-cellulare-che-spiega-pasolini-e-il-rinascimento-ai-futuri-visionari-della-silicon-valley/439848/440812 (дата обращения: 15.11.2023).

162. Diallo, K. Bon plan: la Xiaomi Smart Camera C200 À 29,99 euros au lieu de 39,99 euros / K. Diallo // FNAC. - 2023a. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/317742-bon-plan-la-xiaomi-smart-camera-c200-a-2999-euros-au-lieu-de-3999-euros/ (дата обращения: 17.11.2023).

163. Diallo, K. L'intelligence artificielle pourrait affecter 300 millions d'emplois dans le monde / K. Diallo // FNAC. - 2023b. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/267271-lintelligence-artificielle-pourrait-affecter-300-millions-demplois-dans-le-monde/ (дата обращения: 17.11.2023).

164. Diallo, K. Même le patron d'OpenAI (ChatGPT), a «un peu peur» de l'IA / K. Diallo // FNAC. - 2023c. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/263295-meme-le-patron-dopenai-chatgpt-a-un-peu-peur-de-lia/ (дата обращения: 17.11.2023).

165. Ikea presenta Vindstyrka, un sensore smart per misurare la qualità dell'aria. -// La Stampa. - 2023. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/15/news/ikea_sensore_smart_qu alita_aria-388158291/ (дата обращения: 15.11.2023).

166. Jacona, A. Ecco il Find N2 Flip, lo smartphone pieghevole secondo Oppo / A. Jacona // La Stampa. - 2023. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/15/news/ecco_il_find_n2_flip_i l_foldable_targato_oppo-388173356/ (дата обращения: 15.11.2023).

167. Jason. Notre sélection des écouteurs sans fil parfaits pour cet été / Jason // FNAC. - 2023. - URL: https://leclaireur.fnac.com/selection/cp60196-notre-selection-des-ecouteurs-sans-fil-parfaits-pour-cet-ete/ (дата обращения: 17.11.2023).

168. L'intelligenza artificiale di Bing arriva anche su Skype. // La Stampa. - 2023. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/22/news/lintelligenza _artificiale_di_bing_arriva_anche_su_skype-389041900/ (дата обращения 15.11.2023).

169. Logerot, B. Android 14: tout ce qu'il faut savoir sur la prochaine version de l'OS mobile de Google / B. Logerot // FNAC. -2023a. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/262232-android-14-tout-ce-quil-faut-savoir-sur-la-prochaine-version-de-los-mobile-de-google/ (дата обращения: 17.11.2023).

170. Logerot, B. Google Pixel 8 et 8 Pro: une batterie et une vitesse de charge enfin plus importantes? / B. Logerot // FNAC. - 2023b. -URL: https://leclaireur.fnac.com/article/319566-google-pixel-8-et-8-pro-une-batterie-et-une-vitesse-de-charge-enfin-plus-importantes/ (дата обращения: 17.11.2023).

171. Logerot, B. Google préparerait un programme de bêta pour son Wear OS // FNAC. - 2023c. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/321657-google-preparerait-un-programme-de-beta-pour-son-wear-os/ (дата обращения: 17.11.2023).

172. Logerot, B. Le clavier mécanique n'est plus qu'un périphérique, c'est un loisir / B. Logerot // FNAC. - 2023d. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/303882-le-clavier-mecanique-nest-plus-quun-peripherique-cest-un-loisir/ (дата обращения: 17.11.2023).

173. Logerot, B. Mauvaise nouvelle: Reddit va aussi augmenter le prix d'accès à son API / B. Logerot // FNAC. - 2023e. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/303777-mauvaise-nouvelle-reddit-va-aussi-augmenter-le-prix-dacces-a-son-api/ (дата обращения: 17.11.2023).

174. Logerot, B. Razer présente sa nouvelle gamme de souris gaming Cobra / B. Logerot // FNAC. - 2023f. -URL: https://leclaireur.fnac.com/article/317950-razer-presente-sa-nouvelle-gamme-de-souris-gaming-cobra/ (дата обращения: 17.11.2023).

175. Logerot, B. Yamaha sort un nouveau système home-cinéma complet appelé True X / B. Logerot // FNAC. - 2023g. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/323360-yamaha-sort-un-nouveau-systeme-home-cinema-complet-appele-true-x/ (дата обращения: 17.11.2023).

176. Logerot, B. WWDC 2023: Avec iOS 17, Apple veut fluidifier l'expérience iPhone / B. Logerot // FNAC. - 2023h. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/305919-wwdc-2023-avec-ios-17-apple-veut-fluidifier-lexperience-iphone/ (дата обращения: 17.11.2023).

177. L'ultimo giorno di Internet Explorer: addio a un pezzo di storia del web // La Stampa. - 2023. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/14/news/lultimo_giorno_di_inte rnet_explorer_addio_a_un_pezzo_di_storia_del_web-387999439/ (дата обращения: 15.11.2023).

178. Maitland, E. Nonostante i divieti, su YouTube circolano i documentari della propaganda russa / E. Maitland, M. Roache, S. Tewa // La Stampa. - 2023. -URL: https://www.lastampa.it/tecnologia /2023/02/22/news/nonostante_ i_divieti_su_youtube_circolano_i_documentari_della_propaganda_russa-388999150/ (дата обращения: 15.11.2023).

179. Marino, F. Intelligenza artificiale, machine learning, deep learning: glossario minimo per capire le IA / F. Marino // La Repubblica. - 2023. - URL: https://www.repubblica.it/tecnologia/2023/02/11/news/intelligenza_artificial e_machine_learning_deep_learning_glossario_minimo_per_capire_le_ia-386759059/ (дата обращения: 15.11.2023).

180. Nouira, S. Shadow PC: des nouveautés marquantes pour le PC gamer dans le cloud / S. Nouira // FNAC. - 2023. - URL:

https://leclaireur.fnac.com/article/324060-shadow-pc-des-nouveautes-marquantes-pour-le-pc-gamer-dans-le-cloud/ (дата обращения: 17.11.2023).

181. Rociola, A. Attacco hacker all'Italia dopo la visita di Meloni a Kiev: colpiti siti del governo, imprese, carabinieri e banche / A. Rociola // La Stampa. -2023a. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/22/ news/attacco_hacker_russi_italia-389039949/ (дата обращения: 15.11.2023).

182. Rociola, A. Facebook e Instagram introducono gli abbonamenti. È la fine di un ventennio di social gratis / A. Rociola // La Stampa. - 2023b. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/21/news/facebook_instagram_s punta_blu-388824887/ (дата обращения: 15.11.2023).

183. Rufilli, B. La prova: HomePod seconda generazione, lo smart speaker secondo Apple / B. Rufilli // La Stampa. - 2023. - URL: https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/01/31/news/la_prova_homepod_se conda_generazione_lo_smart_speaker_secondo_apple-385905651/ (дата обращения: 15.11.2023).

184. Santrot, F. Arc, le nouveau navigateur internet qui va changer vos habitudes de navigation / F. Santrot // FNAC. - 2023a. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/267912-arc-le-nouveau-navigateur-internet-qui-va-changer-vos-habitudes-de-navigation/ (дата обращения: 17.11.2023).

185. Santrot, F. ChatGPT vs Bard vs Bing... Comparons les IA! / F. Santrot // FNAC. - 2023b. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/274754-chatgpt-vs-bard-vs-bing-comparons-les-ia/ (дата обращения: 17.11.2023).

186. Santrot, F. Tech durable : les fabricants doivent faire leur révolution / F. Santrot // FNAC. - 2023с. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/250758-tech-durable%E2%80%89-les-fabricants-doivent-faire-leur-revolution/ (дата обращения: 17.11.2023).

187. Signorelli, A. Che cos'è il DarkFi, la nuova cripto-minaccia che già spaventa i governi / A. Signorelli // La Stampa. - 2023. - URL:

https://www.lastampa.it/tecnologia/2023/02/16/news/darkfi_minaccia _governi_istituzioni-387354653/ (дата обращения: 15.11.2023).

188. Théo. 4 conseils pour réussir vos soldes sur Internet / Théo // FNAC. - 2023. - URL: https://leclaireur.fnac.com/article/cp38009-4-conseils-pour-reussir-vos-soldes-sur-internet/ (дата обращения: 17.11.2023).

189. Timera, H. Les meilleurs bons plans et produits soldés en High Tech / H. Timera // FNAC. - 2023. - URL: https://leclaireur.fnac.com/selection/cp25304-les-meilleurs-bons-plans-et-produits-soldes-en-high-tech/ (дата обращения: 17.11.2023).

190. Toniutti, T. PlayStation, la prova di PS VR 2: la realtà virtuale come non l'avevamo vista mai / T. Toniutti // La Repubblica. - 2023. - URL: https://video.repubblica.it/tecnologia/techtest/playstation-la-prova-di-ps-vr-2-la-realta-virtuale-come-non-l-avevamo-vista-mai/438677/439642 (дата обращения: 15.11.2023).

Приложение l

(1) Questo schema si usa negli scanner di alta gamma e nella post produzione cinematografica.

- Эта схема используется в высококлассных сканерах и послепродажном производстве фильмов.

(2) Storicamente, l'account nasce come tecnologia per regolare le utenze di un sistema operativo.

- Исторически учетная запись возникла как технология для регулирования пользователей операционной системы.

(3) La televisione analogica è stata la prima a diffondersi. - Первым получило распространение аналоговое телевидение.

(4) La Pulsantiera, che, per default, si trova sulfondo della finestra di Blender, include la propria testata (detta anche "Buttons header") e i "Pannelli"; vedere ("Pulsantiera"). - Клавиатура, которая по умолчанию находится в нижней части окна Blender, включает в себя собственный заголовок (также называемый «Заголовок кнопки») и «Панели»; см. («Клавиатура»).

(5) Quando una parte della intranet viene resa accessibile a clienti, partner o altre persone esterne all'organizzazione, tale parte diventa una extranet. - Когда часть интранета становится доступной для клиентов, партнеров или других лиц вне организации, эта часть становится экстранетом.

(6) I toolpossono essere utilizzati in catena, in modo tale che l'output di ciascun tool rappresenti l'input per il successivo, ma il termine è utilizzato in maniera più estesa per riferirsi, più in generale, a qualunque insieme di tool di sviluppo collegati tra loro. - Инструменты могут быть использованы в виде цепи, так что вывод каждого инструмента является вводом для следующего, но термин используется более широко, для обозначения любого набора связанных друг с другом инструментов разработки.

(7) Il paese dispone anche di un Parco Urbano, di un centro Polifunzionale (Museo Civico e Biblioteca comunale con una stanza per collegamenti Internet). - В поселке также есть городской парк, многофункциональный центр (Гражданский музей и городская библиотека с комнатой для подключения к Интернету).

(8) È possibile, infatti, leggere aïï'interno di un ipertesto tutti i documenti collegati dalla medesima parola chiave. - Вы можете, на самом деле, прочитать внутри гипертекста все документы, связанные одним и тем же ключевым словом.

(9) Le nuove console avranno circa 2GB di RAM, e la potenza in megahertz sarà simile a quella attuale perché abbiamo già raggiunto il limite. - Новые консоли будут иметь около 2 GB оперативной памяти, и их мощность в Мегагерц будет похожа на имеющуюся сегодня, потому что мы уже достигли предела.

(10) Altre funzioni permettono la generazione di statistiche o report con la semplice definizione del dataset corretto. - Другие функции позволяют генерировать статистические данные или отчеты с простым определением правильного набора данных.

(11) MyDoom.A, conosciuto anche come Novarg o Shimgapi, ha fatto la sua comparsa lunedi scorso in forma di e-mail spam che conteneva il virus in attachment. - Mydoom.A, также известный как Novarg или Shimgapi, появился в прошлый понедельник в виде спама в электронном письме, содержавшем вирус во вложении.

(12) Una limitazione del formato plist di NeXT è l'impossibilità di rappresentare un oggetto NSValue (numero,booleano...) - Ограничением формата plixt NeXT является невозможность представить объект NSValue (число; тип логических данных...). Un dato booleano pud assumere solo due valori: vero (TRUE) o falso (FALSE). - Тип логических данных может принимать только два значения: верно (TRUE) и неверно (FALSE).

(13) Per intenzione dei suoi creatori, il codice HTML descrive le pagine in maniera logica, e non dà nessuna informazione sulla disposizione grafica degli elementi al dispositivo o al browser che dovrà interpretare il codice HTML. - В соответствии с замыслом его создателей HTML-код описывает страницы логически и не передает никакой информации о графическом расположении элементов устройству или браузеру, который будет обрабатывать HTML-код.

(14) Nel sistema operativo Mac OS X i codec sono gestiti dal sistema QuickTime che li utilizza come plug-in con estensione.component memorizzati nella cartella QuickTime che si trova nella cartella Libreria. - В операционной системе Мас OS X кодеки управляются системой QuickTime, которая использует их как плагины с расширением.component, которые хранятся в папке QuickTime, расположенной в папке Library.

(15) A volte se hai un firewall questo pud bloccare i cookie o puoi bloccarli con alcuni browsers. - Иногда, если у тебя есть фаервол, он может заблокировать cookie, либо он может заблокировать их с помощью некоторых браузеров.

(16) La directory Plugins contiene estensioni utilizzabili dall'applicazione. - Путь к папке «Плагины» содержит расширения, используемые приложением.

(17) The Children's Place dovrebbe acquisire il dominio disneystore.com nel corso del 2005. -Компания «The Children 's Place» должна была приобрести домен The Children 's Place в 2005 году.

(18) La sostituzione del termine "3D" alla parola "stereo" non è casuale, ma sta ad indicare che, con la diapositiva proiettata su di uno schermo, la "terza dimensione" comincia ad essere tangibile. - Замена термина «3D» на слово «стерео» неслучайна и указывает на то, что с помощью слайда, проецируемого на экран, «третье измерение» становится осязаемым.

(19) Lo scheduler è un componente fondamentale dei sistemi operative multitasking, cioè que¡¡i in grado di eseguire più processi ("task") concorrentemente. - Планировщик - это фундаментальный компонент многозадачных операционных систем, то есть систем, способных запускать несколько процессов («задач») одновременно.

(20) Oramai qualsiasiprocessore è dotato di unapiccola zona di memoria molto veloce adaccesso esclusivo chiamata cache. - Теперь любой процессор имеет небольшую область очень быстрой памяти с эксклюзивным доступом, которая называется кешем.

(21) Laperiferica è co¡¡egata con g¡i altri componenti hardware de¡ computer via cavo o via radio ed è contro¡¡ata da¡ sistema operativo attraverso un driver. - Устройство соединяется с другими компонентами системы жесткого диска компьютера посредством кабеля или радио и управляется операционной системой при помощи драйвера.

(22) In generale il compilatore prevede delle opzioni per dividere le due operazioni in modo da poter fare il collegamento in un secondo tempo e/o modificare solo il codice sorgente di alcune parti del programma e compilare cosí solo i file oggetto modificati. - Обычно у компилятора предусматривают возможности разделения двух операций, так чтобы можно было произвести подключение позже и/или изменить только исходный код некоторых частей программы и затем компилировать только файлы измененных объектов.

(23) Farne un backup è a¡¡ora ¡a cosa più conveniente e consig¡iabi¡e e per evitare problemi a¡¡e volte pud convenire copiare direttamente tutto il disco su un disco fisso e leggerne il contenuto direttamente da lí. - В этом случае сделать бекап представляется наиболее выгодным и уместным, и во избежание трудностей иногда предлагается копировать все содержимое диска на жесткий диск и считывать его напрямую оттуда.

(24) I bookmark (che in inglese vuol dire "segnalibro") indicano l'URL (o l'indirizzo, se si trova in locale) di una particolare pagina web o di un file visualizzabile tramite browser. - Bookmark (что в переводе с английского языка означает «закладка») указывают URL (или адрес, если он находится в локальной сети) конкретной веб-страницы или файла, который можно просмотреть через браузер.

(25) Subito dopo comparirà ¡a schermata per effettuare i¡ ¡ogin. - Сразу после этого появится окно для прохождения процедуры аутентификации.

(26) Nei mainframe IBM come g¡i OS/360 questo programma è chiamato "linkage editor". - В мейнфреймах IBM, таких как OS/360, эта программа называется «редактор связей».

(27) Richiede 512 MB di RAM e 540 MB di disco fisso libero nella configurazione minima. - Это требует 512 Мб RAM и 540 Мб на жестком диске в минимальной конфигурации.

(28) La possibilità di trascinare e rilasciare (più propriamente "drag and drop") g¡i elementi direttamente nel modello semplifica ed accelera la fase di modellazione. - Возможность

перетягивать и оставлять (точнее захватывать и перетягивать) элементы напрямую в модель упрощает и ускоряет фазу моделирования.

(29) A tal proposito i BIOS basati sullo standard EFI saranno dotati di alcune funzionalità specifiche per la gestione delle reti e, eventualmente, anche di un browser Web. - В связи с этим виды BIOS, в основу которых положен стандарт EFI, оснащаются некоторыми конкретными функциями управления сетями и, следовательно, также веб-браузером.

(30) È evidente che le festività natalizie rappresentino un momento propizio per le vendite consumer, siano esse fatte tramite e-commerce siano invece di tipo tradizionale. - Очевидно, что рождественские праздники являются периодом осуществления активных продаж потребителям, осуществляемым посредством как электронной торговли, так и традиционной.

(31) Le paramètre utilisable est la puissance du signal reçu provenant de chacun des points d'accès. - Используемым параметром является сила сигнала, исходящего от каждой точки доступа.

(32) Les systèmes DSL (Digital Subscriber Line) pour la transmission de données hauts débit (entre 1,5 et 8 Mbps) employés pour des applications internet, les transmissions de données DMT (Discrete MultiTone) utilisées dans les communications xDSL [Bin00], l'ADSL (Asymmetric DSL) où les applications principales sont l'internet haut debit [Sal95]. - Системы DSL (Digital Subscriber Line) для высокоскоростной передачи данных (от 1,5 до 8 Мбит/с), используемые в Интернет-приложениях, передачи данных DMT (Discrete MultiTone), используемые в коммуникациях xDSL [Bin00], ADSL (Asymmetric DSL), где основными приложениями являются широкополосный Интернет [Sal95].

(33) Les applications malléables qui se multiplient sur la Toile mondiale et sur les intranet des organisations permettent à chaque internaute ou chaque membre d'une organisation de participer au développement de communautés virtuelles d'apprentissage, de pratique, ou d'intérêt. -Универсальные приложения, число которых во Всемирной паутине и во внутренних частных сетях увеличивается, позволяют каждому пользователю или сотруднику организации участвовать в создании виртуальных сообществ по учебе, практике или интересам.

(34) Ainsi, dans le groupe notionnel constitué autour de «chaîne», une progressivité par association partitive pourrait être établie entre «chaîne fonctionnelle / chaîne d'énergie chaîne d'information / capteur actionneur». - Таким образом, в условной группе, сформированной вокруг «цепи», можно было бы установить прогрессивную частичную связь между «функциональной цепью/информационной цепью энергии/ датчиком привода».

(35) Ceux-ci peuvent être complétés par un enseignement portant sur la propriété intellectuelle, les droits, devoirs et libertés en informatique et sur les réseaux et une initiation bureautique dans les cas les plus poussées (utilisation de logiciels spécifiques) si le service commun de la documentation dispose d'assez de moyens (matériel etformateurs). - Дополнением к ним может быть обучение по вопросам интеллектуальной собственности, прав, обязанностей и свобод в области вычислительной техники, сетей и автоматизации делопроизводства в наиболее передовых случаях (использование конкретного программного обеспечения), если общая служба документации располагает достаточными ресурсами (оборудование и инструкторы).

(36) Cette définition présente le cadre et les objectifs visés par les programmes à l'élève en expliquant les fonctions de base du tableur et ses avantages avec l'objectif de simplifier le logiciel à l'élève et le motiver à l'utiliser en montrant ses fonctions de base comme un logiciel qui permet d'effectuer des calculs automatiques, réaliser des graphiques et gérer des bases de données mais sans les mettre en relation. - Данное определение представляет основу и цели программ студенту, объясняя основные функции электронной таблицы и ее преимущества с целью упростить использование программного обеспечения для студента и мотивировать его к использованию, показав его основные функции как программного обеспечения, которое позволяет производить автоматические расчеты, создавать графики и управлять базами данных без соединения с ними.

(37) Cette approche permettra d'identifier de nouvelles pistes quant à l'évolution que devra prendre la navigation piétonne, car ces capteurs seront bientôt disponibles pour les personnes à travers leur tél mobile ou leur assistant personnel. - Такой подход позволит определить новые пути эволюции пешеходного судоходства, поскольку эти датчики вскоре будут доступны для людей посредством их мобильного телефона или личного помощника.

(38) Ce corpus est alors utilisé comme donnée d'apprentissage par le modèle utilisateur ainsi que pour l'adaptation du coefficient d'interpolation par l'algorithme EM. - Тогда этот корпус используется в качестве данных для обучения пользовательской модели, a также для адаптации коэффициента интерполяции алгоритмом EM.

(39) L'univers matériel LOGO est composé d'une tortue de sol qui se déplace, soit à partir des cartes perforées que l'on introduit dans le boîtier auquel elle est reliée, soit à partir du clavier de l'ordinateur qui la commande. - Материальная вселенная LOGO состоит из грунтовой черепахи, которая перемещается либо с перфорированных карт, которые вставляются в корпус, к которому она подключена, либо с клавиатуры компьютера, который ею управляет.

(40) Cette sensibilité provient de la topologie de la carte ainsi que de la disposition des entrées sorties du circuit. - Эта чувствительность обусловлена топологией платы, a также расположением выходных входов схемы.

(41) En outre, elle demande une synchronisation du traitement des congestions au niveau international et probablement aussi une uniformisation du format des offres d'ajustements. -Кроме того, она требует синхронизации обработки данных о перегрузках на международном уровне, a также, возможно, унификации формата предложений о необходимых корректировках.

(42) La méthode la plus complète pour décrire la corrélation électronique est l'interaction de configuration. - Наиболее полным методом для описания электронной корреляции является конфигурационное взаимодействие.

(43) A noter: en cas de problème d'affichage de la barre horizontale ci-dessus, il suffit de passer le curseur de la souris sur cette barre pour voir apparaître les icônes. - Примечание: в случае проблем с отображением горизонтальной панели выше достаточно переместить курсор мыши на эту панель, чтобы увидеть значки.

(44) Deux élèves ne savaient pas si la connexion Internet de leur ordinateur étaient du haut ou du bas debit... - Ученики не знали, является ли подключение к Интернету их компьютера высокоскоростным или низкоскоростным...

(45) Le paramètre tient compte de la propagation dans le milieu, à savoir de l'affaiblissement moyen à introduire sur l'estimation de la puissance en fonction de la distance émetteur / récepteur. - Параметр описывает распространение в среде, a именно - затухание, и вводится для оценки мощности как одной из функций дистанционного взаимодействия между передатчиком и приемником.

(46) È ora possibile creare avatar personalizzati e usarli come sticker e immagini del profilo -Теперь возможно создавать персональные аватары и использовать их как стикеры и изображения профиля.

(47) Fa parte delle cosiddette Funzionalità intelligenti, quelle che permettono al servizio di posta elettronica di Google (per esempio) di verificare se nelle mail ci sono appuntamenti e creare un evento in Calendar, se sono allegati biglietti per un treno o un aereo e inviare un promemoria e cosi via. - Это является частью так называемых интеллектуальных функций, которые позволяют службе электронной почты Google (например) проверять, есть ли в электронных письмах встречи, и создавать события в календаре, если прикреплены билеты на поезд или самолет, и отправлять напоминания и так далее.

(48) Relativamente leggero, ilFindN2 Flippesa 191g e ha uno spessorepari a 7,45 mm, peraltro addolcito nell 'aspetto dalla cover posteriore in vetro curvato con micro-arco di precision. -

Относительно легкий, FindN2 Flip весит 191 грамм и имеет толщину 7,45 мм, при этом его внешний вид смягчается изогнутой стеклянной задней крышкой с микроаркой точности.

(49) NoName 057 (16) è tra i gruppi russi più attivi nella cyberguerra che affianca il conflitto cinetico in Ucraina. - NoName 057 (16) - одна из наиболее активных российских кибервоенных групп, сопровождающих «кинетический» конфликт на Украине.

(50) No, dice cupo alla telecamera il presidente russo Vladimir Putin, con i colori della bandiera russa sullo sfondo. - «Нет!» - мрачно говорит в камеру президент России Владимир Путин на фоне цветов российского флага.

(51) Il pannello è sensibile al tocco e si illumina quando Siri è in ascolto o risponde ai comandi; costituisce l'unica interfaccia visiva del dispositivo, e si pud usare per avviare Siri, riprodurre o mettere in pausa la musica, o regolare il volume. - Панель чувствительна к прикосновениям и подсвечивается, когда Siri слушает команды или отвечает на них; она является единственным визуальным интерфейсом устройства и может использоваться для запуска Siri, воспроизведения или паузы музыки, a также регулировки громкости.

(52) Il dispositivo si chiama Honor Magic VS, sarà in vendita anche in Italia da giugno (a un prezzo che dovrebbe aggirarsi sul migliaio di euro) e secondo gli ultimi rumori ha lo schermo esterno da 6.45" e quello interno da 7.9"; entrambi sono Oled e arrivano rispettivamente a 120 e a 90 Hz di refresh. - Устройство называется Honor Magic VS и будет доступно также в Италии с июня (по цене, которая, вероятно, около тысячи евро. Согласно последним слухам, у него внешний экран 6.45 дюймов, a внутренний - 7.9 дюйма; оба являются OLED-экранами и имеют частоту обновления соответственно 120 и 90 Гц.

(53) Zuckerberg sposta il focus del suo metaverso dalla VR alla AR, ma che cosa cambia fra una e l'altra? - Цукерберг смещает фокус своей метавселенной с виртуальной реальности на дополненную реальность, но в чем разница между ними?

(54) Dopo tre anni di sviluppo e quattro prototipi, l'azienda cinese presenta il suo primo foldable destinato al mercato globale. - После трех лет разработки и четырех прототипов китайская компания представляет свой первый складной смартфон, предназначенный для мирового рынка.

(55) Un always-on display tramite il quale si accede ai widget con cui è possibile leggere fino a sei notfiche contemporaneamente, rispondere alle chiamate, scattare selfie utilizzando la fotocamera principale, consultare il meteo o l'agenda degli appuntamenti, rispondere rapidamente a messaggi e registrare note vocali, il tutto in attesa che l'offerta di funzioni si ampli con nuove app compatibili. - Всегда включенный дисплей, через который можно получить доступ к виджетам, позволяющим читать до шести уведомлений одновременно, отвечать на звонки, делать селфи с использованием основной камеры, проверять погоду или

расписание событий, быстро отвечать на сообщения и записывать голосовые заметки - все это в ожидании расширения функционала с появлением новых совместимых приложений.

(56) Dotato di sistema operativo ColorOS 13 (ottimizzata per il nuovo form factor) e che permette di sfruttare al meglio il display esterno come la modalità Flexform, il Find N2 Flip è anche il primo smartphone di Oppo a offrire quattro anni di aggiornamenti ColorOS e 5 anni di aggiornamenti sulla sicurezza, garantendo cosi una buona longevità dell 'investimento necessario ad acquistarlo, e pari alprezzo consigliato alpubblico di 1199,99 Euro (con S GB di ram 25б di storage). - Снабженный операционной системой ColorOS 13 (оптимизированной для нового форм-фактора) и позволяющий максимально использовать внешний дисплей, также как и режим Flexform, Find N2 Flip также является первым смартфоном Oppo, предлагающим четыре года обновлений ColorOS и пять лет обновлений безопасности, обеспечивая таким образом долгий срок службы и оправдывая затраты на его приобретение, равные рекомендованной цене в 1199,99 евро (с 8 ГБ ОЗУ и 256 ГБ памяти).

(57) Ikea presenta Vindstyrka, un sensore smart per misurare la qualità dell'aria. -Ikea представляет Vindstyrka, умный датчик для измерения качества воздуха.

(5S) Un sistema di monitoraggio come Vindstyrka è quindi utile per accrescere la consapevolezza delle persone su questo fenomeno che spesso passa inosservato. - Такая система мониторинга, как Vindstyrka, полезна для повышения осведомленности людей об этом явлении, которое часто остается незамеченным.

(59) Da oggi cliccando sull'icona del popolare browser il programma non si avvia più. - С сегодняшнего дня при нажатии по значку популярного браузера программа больше не запускается.

(60) Lo fece ancora per rilanciare la sfida a Netscape, e infatti questa versione consentiva di importare i segnalibri dal programma rivale, che allora godeva perd di una quota di utenti prossima al novanta per cento. - Он сделал это снова, чтобы повторно бросить вызов Netscape, и, действительно, эта версия позволяла импортировать закладки из конкурирующей программы, которая тогда охватывала девяносто процентов пользовательской аудитории.

(61) La cassa in alluminio ha una linea filante e arrotondata, interrotta sul lato destro solo pulsanti Home e Health, che di default lancia la misurazione dellapressione ma è programmabile. - Алюминиевый корпус имеет стройные и округлые линии, прерываемые справа только кнопками Home и Health, последняя из которых по умолчанию запускает измерение давления, но ее можно перенастроить.

(62) Il problema pud essere procurarsela: su piattaforma iOS l'installazione e il pairing con iPhone sono facili e veloci, mentre su Android il processo risulta più macchinoso, con l 'app che

dev 'essere scaricata direttamente dal sito di Huawei (o dal Galaxy Store, se si ha un Samsung), e con qualche passaggio da fare in più per abbinare smartwatch e telefono. - Проблемой может стать ее получение: на iOS установка и сопряжение с iPhone проходят легко и быстро, в то время как на Android процесс более сложен: приложение должно быть загружено непосредственно с сайта Huawei (или из Galaxy Store, если у вас Samsung), a также требуется несколько дополнительных шагов для сопряжения смарт-часов и телефона.

(63) Abbiamo rimosso oltre 9.000 canali e più di 85.000 video relativi alla guerra perché violavano le norme della community. - Мы удалили более 9 ООО каналов и более 85 ООО видео, связанных с войной, потому что они нарушали правила сообщества.

(64) Uno dei video caricati, intitolato "Wagner PMC, contratto con la madrepatria" ("Wagner PMC, Contract with the Motherland"), a proposito del lavoro del brutale appaltatore militare privato russo Wagner, ha ottenuto 133.000 visualizzazioni nei due mesi successivi al caricamento.

- Одно из загруженных видео под названием «Wagner PMC, contratto con la madrepatria» («Wagner PMC, контракт с Родиной») о работе брутальной российской частной военной компании Вагнер набрало 133 ООО просмотров за два месяца после загрузки.

(65) Grazie a una piccola base di iscritti e a un basso numero di visualizzazioni per video, questi canali sembrano in grado di evitare la moderazione da parte di YouTube, nonostante carichino varie clip dei notiziari di RT ogni giorno. - Благодаря небольшому количеству подписчиков и низкому числу просмотров видео эти каналы, по-видимому, могут избегать модерации YouTube, несмотря на ежедневную загрузку различных сюжетов новостей RT.

(66) L'app Huawei Health è ricca di funzionalità. - Приложение Huawei Health обладает обширным набором функций.

(67) Favole per bambini, poesie, manuali, consigli d'amore e pure ebook su ChatGPT scritti da ChatGPT: sui social network è pieno di tutorial su come farli e come pubblicarli. - Сказки для детей, стихи, учебники, советы по любви и даже электронные книги о ChatGPT, написанные самим ChatGPT: в социальных сетях полно обучающих статей о том, как их создавать и публиковать.

(68) Com 'è fatto il nuovo Magic VS, il primo pieghevole di Honor che arriverà (anche) in Italia.

- Что внутри у нового Magic VS, первого сгибаемого смартфона от Honor, который приедет (также) в Италию.

(69) Innanzi tutto, dalla versione per computer di Calendar (ovviamente dopo avere fatto login) è necessario cliccare in alto a destra sull'icona dell'ingranaggio, accedere alle Impostazioni, scorrere giù sino a Eventi da Gmail e deselezionare la casella Mostra gli eventi creati automaticamente da Gmail nel mio calendario. - Прежде всего, в компьютерной версии Календаря (после входа в систему, разумеется) необходимо щелкнуть в правом верхнем

углу на значок шестеренки, зайти в Настройки, прокрутить вниз до Событий Gmail и снять флажок с опции «Показывать в моем календаре события, созданные Gmail автоматически».

(70) Buon suono, specie in stereo, compatibilità ampliata con la domotica grazie a Matter, funzioni smart avanzate: ma la concorrenza offre apparecchi più economici e più flessibili. -Хорошее звучание, особенно в стерео, расширенная совместимость с умным домом благодаря Matter, продвинутые смарт-функции - и все же у конкурентов есть более доступные устройства с большим количеством настроек.

(71) Due consigli non noti a tutti riguardano la gestione delle Impostazioni evento (più in alto nella stessa pagina di Impostazioni di Calendar), che si possono restringere a Solo se il mittente è noto oppure a Quando rispondo all'invito... - Два совета, известных не всем, касаются управления настройками события (выше, на той же странице настроек Календаря), которые можно ограничить до «Только если отправитель известен» или до «Когда я отвечу на приглашение».

(72) Già nel 2019 Microsoft, per bocca del suo responsabile della cybersicurezza, illustrava i pericoli del longevo browser esponendo i rischi che avrebbe comportato continuare a usarlo come

"predefinito " per la navigazione sul web. - Уже в 2019 году компания Microsoft в лице своего руководителя по кибербезопасности описывала опасности старого браузера, указывая на риски продолжения его использования «по умолчанию» для просмотра веб-сайтов.

(73) Con un annuncio a sorpresa Mark Zuckerberg, amministratore delegato di Meta, ha annunciato un servizio di sottoscrizione a pagamento per gli utenti di Instagram e Facebook che vorranno accedere a una nuova serie di servizi offerti dalla piattaforma. - Марк Цукерберг, генеральный директор Meta, преподнес сюрприз своим объявлением о платной подписке для пользователей Instagram и Facebook, которые захотят получить доступ к новому набору услуг, предлагаемых платформой.

(74) Da più o meno б mesi, i suoi sviluppatori sono molto attivi nel pensare e proporre nuove funzioni, dalla modifica dei messaggi all'uso in incognito, dalle nuove emoji per le reactions alla creazione di sondaggi interni alle chat. - На протяжении примерно 6 месяцев его разработчики активно изобретают и предлагают новые функции начиная с редактирования сообщений и использования режима инкогнито и заканчивая новыми эмодзи для реакций и созданием внутренних опросов в чатах.

(75) Il Watch D ha un display rettangolare Amoled da 1.б4 pollici con risoluzione 456x280 e 326ppí, che risulta molto ben leggibile in ogni condizione di luminosità, anche grazie alla grafica chiara e gradevole del sistema operativo HarmonyOS in versione wearable. - У Watch D прямоугольный AMOLED-дисплей с диагональю 1,64 дюйма и разрешением 456x280 и 326 пикселей на дюйм, тексты на котором отлично читаются при любом освещении, в том числе

благодаря четкой и приятной графике операционной системы HarmonyOS в версии для переносных устройств.

(76) Questo canale ha 42.000 iscritti. - У этого канала 42 000 подписчиков.

(77) Buon suono, specie in stereo, compatibilita ampliata con la domotica grazie a Matter, funzioni smart avanzate: ma la concorrenza offre apparecchi piu economici e piu flessibili. -Хорошее качество звука, особенно в стерео, расширенная совместимость с умным домом благодаря Matter, продвинутые функции умного устройства - и все же у конкурентов есть более доступные устройства и с б0льшим количеством настроек.

(78) Non c'e un equalizzatore, ma consigliamo di controllare l'opzione "Riduci bassi": per un ascolto serio di musica meglio attivarla, specie se si possiede una coppia stereo, per la tv invece si puo lasciarla inattiva. - Здесь нет эквалайзера, но мы рекомендуем протестировать опцию «Уменьшить басы»: для серьезного прослушивания музыки лучше ее включить, особенно если у вас есть стереопара; при просмотре телевизора, напротив, можно оставить ее выключенной.

(79) Ilprocessore e il Qualcomm Snapdragon 8 Plus Gen 1 con 12 oppure 16 GB di RAM e 256 oppure 512 GB di memoria interna. - Процессор - Qualcomm Snapdragon 8 Plus Gen 1 с 12 или 16 Гб ОЗУ и 256 или 512 Гб встроенной памяти.

(80) Un grande salto in avanti rispetto alla precedente generazione per PS4, con un visore piu potente, leggero e semplice da utilizzare e per la migliore qualita video, senzaproblemi di "motion sickness" ovvero il senso di disorientamento che spesso affligge questo tipo di dispositivi. -Большой шаг вперед по сравнению с предыдущим поколением для PS4, с более мощным, легким и простым в использовании шлемом для лучшего качества видео, без проблем с «motion sickness», то есть чувством дезориентации, которое часто характерно при использовании подобных устройств.

(81) Le nuove funzionalita sono 4 e ovviamente si possono provare solo dopo aver aggiornato l 'app; l 'azienda di Mark Zuckerberg le descrive cosi nel changelog. -Новых функций четыре, и, естественно, их можно опробовать только после обновления приложения; их описание дается компанией Марка Цукерберга в журнале изменений.

(82) E che sotto molti profili - spiega il consigliere di Biden per le nuove tecnologie Jim Steyer -deve cambiare, diventando piu responsabile: pensiamo alle piattaforme che hanno permesso la diffusione di tonnellate di disinformazione su politica o covid. - И, как объясняет советник Байдена по новым технологиям Джим Стейер, это должно измениться с многих точек зрения, стать более ответственным: мы думаем о платформах, которые позволили распространить тонны дезинформации о политике или covid.

(53) Che cos'è il DarkFi, la nuova cripto-minaccia che già spaventa i governi. - Что такое DarkFi, новая крипто-угроза, которая уже пугает правительства.

(54) Ricollegandosi provocatoriamente ai timori espressi da James Comey, un gruppo di cripto-attivisti che agisce tra Europa e Medio Oriente sta progettando una piattaforma estremamente ambiziosa e soprannominata DarkFi: una crasi tra, appunto, Going Dark e DeFi, la finanza decentralizzata basata su blockchain. - Присоединяясь в качестве провокации к опасениям, высказанным Джеймсом Коми, группа крипто-активистов, осуществляющая свою деятельность между Европой и Ближним Востоком, разрабатывает чрезвычайно амбициозную платформу, названную DarkFi - нечто среднее между, собственно, Going Dark и DeFi, децентрализованной финансовой системой на основе технологии блокчейн.

(55) L'obiettivo è creare un sistema blockchain. - Цель - создать систему блокчейна.

(56) Sotto il "cofano " del Find N2 Flip batte un chipset MediaTek Dimensity 9000+, al suo debutto in Europa, prodotto conprocesso a 4nm e dotato di 5G dual-SIM. - Внутри FindN2 Flip находится чипсет MediaTek Dimensity 9000+, впервые представленный в Европе, произведенный по технологии 4 нм и имеющий возможность подключения к сетям 5G и два слота для СИМ-карт.

(57) La seconda puntata della web serie «Ciao, Silicon Valley» è un viaggio sulle strade di uno dei luoghi più innovativi al mondo, raccontata da dentro, con le voci di chi ci lavora, tra uffici con vista sui campi da bocce o da beach volley (quelli che i dipendenti hanno a disposizione nel quartier generale di Google) e i prati del campus di Stanford, dove crescono gli Steve Jobs di domani. - Вторая серия выходящего онлайн сериала «Привет, Кремниевая долина!» рассказывает о путешествии по улицам одного из самых инновационных мест в мире голосами тех, кто живет внутри, здесь работает, среди офисов с видом на поля для боулинга или пляжного волейбола (которые могут использовать сотрудники штаб-квартиры Google) и полями кампуса Стэнфорда, где растут будущие Стивы Джобы.

(SS) L'obiettivo è creare un sistema blockchain che non consenta soltanto di effettuare transazioni in maniera anonima, ma che permetta - sfruttando a questo scopo anche gli smart contracts, contratti che entrano automaticamente in esecuzione quando gli accordi sono soddisfatti - di svolgere in maniera completamente anonima una gamma di azioni molto più ampia: fondare un'organizzazione, raccogliere fondi, distribuire le risorse, siglare contratti e altro ancora. -Цель - создать блокчейн-систему, которая позволяет не только совершать транзакции анонимно, но и (используя для этого также смарт-контракты, которые автоматически вступают в силу, когда условия выполнены) выполнять в условиях полной анонимности широкий спектр действий: создание организации, сбор средств, распределение ресурсов, заключение контрактов и многое другое.

(89) Nel catalogo dell'azienda svedese, il nuovo Vindstyrka si aggiunge a Vindriktning, un sensore che non ha capacità smart e che si limita a indicare i livelli di polveri fini negli ambienti di casa tramite una barra LED luminoso. - В новом каталоге шведской компании к датчику Vindstyrka добавляется Vindriktning - датчик без смарт-функций, который указывает только количество мелких пылинок в домашних помещениях с помощью светодиодного индикатора.

(90) Questa cosa è vera ancora oggi, ovviamente: OpenAI, l'azienda di cui parlano tutti perché ha ricevuto miliardi di dollari di investimenti da Microsoft e ha creato GPT-3, il large language model (cos'è?) su cui si basa ChatGPT, ha alle spalle una lunga esperienza con i giochi. - Это утверждение остается верным и по сей день, конечно: OpenAI, компания, о которой говорят все из-за миллиардных инвестиций от Microsoft и создания GPT-3, большой языковой модели (что это такое?), на которой основан ChatGPT, обладает обширным опытом в области игр.

(91) Sarà possibile fare fino a 6 domande di seguito al motore di ricerca, e impostare il tipo di risposta desiderato, da quello più fattuale a quello più creativo. - Будет возможно задать до шести вопросов подряд поисковому движку и настроить желаемый тип ответа, от посвященных исключительно фактам до самых творческих.

(92) La popolare app di messaggistica continua ad arricchirsi di nuove funzionalità: le ultime riguardano gli avatar, le foto, i gruppi e le didascalie dei documenti. - Популярное приложение для обмена сообщениями продолжает пополняться новыми функциями: последние касаются аватаров, фотографий, групп и подписей к документам.

(93) C 'è un menu, che sia su Android sia su iOS si pud visualizzare tenendo premuto a lungo l'icona dell'app, che perd esiste da anni e non è certo segreto...- Существует меню, которое можно увидеть как на устройствах с Android, так и с iOS, удерживая иконку приложения долгим нажатием, но оно существует уже много лет и вовсе не является тайной.

(94) Sur un clavier, tout est personnalisable, du boîtier aux touches, en passant par le câble de branchement. - На клавиатуре все можно настроить по своему вкусу: от корпуса до клавиш, включая кабель подключения.

(95) Sam Altman craint, entre autres, que l'intelligence artificielle soit utilisée pour des campagnes de désinformation et des cyberattaques. - Сэм Альтман опасается, в частности, использования искусственного интеллекта для дезинформационных кампаний и кибератак.

(96) Le site Sammobile nous liste par exemple une série d'appareils Samsung qui ne pourront pas bénéficier de la mise à jour, et par extension de One UI 6.0, la surcouche du constructeur coréen. - На сайте Sammobile, например, перечислен ряд устройств Samsung, которые не смогут

получить обновление, и следовательно, не смогут получить One UI 6.0, оболочку корейского производителя.

(97) Le logiciel dédié Razer Synapse permet de créer cinq profils de jeu et de passer de l'un à l'autre, à la volée, grâce au petit bouton de profil situé sous la souris. -Программное обеспечение Razer Synapse позволяет создавать пять игровых профилей и мгновенно переключаться между ними с помощью кнопки профиля, расположенной под мышью.

(98) L'avantage est qu 'Arc peut donc utiliser les mêmes extensions que Google Chrome (toutes celles que nous utilisons se sont révélées parfaitement compatibles), la même page d'historique et l'autoremplissage des champs. - Преимущество в том, что Arc может использовать те же расширения, что и Google Chrome (все, которые мы используем, оказались полностью совместимыми), a также ту же историю и автозаполнение полей.

(99) Question facile, recette simple qui existe dans un nombre incalculable de variantes sur Internet... - Легкий вопрос, простой рецепт, который существует в бесчисленных вариантах в Интернете...

(100) Mais là où Google est attendu, c'est sur son retard en matière de recharge de ses smartphones. - Но где от Google чего-то ожидают, так это в области отставания в зарядке смартфонов.

(101) L'écran de verrouillage des smartphones Android peut donc désormais être personnalisé avec des cadrans d'horloge et des raccourcis. - Экран блокировки смартфонов Android теперь можно настраивать с использованием циферблатов и ярлыков.

(102) Particulièrement adapté pour le nomadisme, cet ultraportable se glissera dans votre sac de transport ou dans une housse dédiée pour vous accompagner partout, avec son poids de seulement 1,29 kg, sa finesse (1,61 cm) et son autonomie gargantuesque de 18h en lecture vidéo (15h en navigation web). - Особенно удобный для переноски, этот ультрапортативный ноутбук поместится в вашу сумку или в специальный чехол, чтобы сопровождать вас везде. Он весит всего 1,29 кг, тонкий (1,61 см) и обладает огромным временем автономной работы в 18 часов в режиме просмотра видео (15 часов при просмотре веб-страниц).

(103) Enfin, elle est entièrement chiffrée afin de protéger votre vie privée et peut stocker jusqu 'à 256 Go avec une microSD tout en prenant en charge le stockage dans le cloud. - Кроме того, данные на ней [камере] полностью зашифрованы для защиты вашей конфиденциальности, и она может вмещать до 256 ГБ с использованием карт microSD, поддерживая хранение в облаке.

(104) Après plusieurs rendez-vous téléphoniques avec l'entreprise, Christian Selig, le fondateur d'Apollo, une application iOS qui optimise l'affichage et la navigation de Reddit sur les iPhone, a publié un long message sur le forum aux 57 millions d'utilisateurs quotidien. - После

нескольких телефонных разговоров с компанией Кристиан Селиг, основатель Apollo, приложения для iOS, оптимизирующего отображение и навигацию Reddit на iPhone, опубликовал длинное сообщение на форуме с 57 миллионами ежедневных пользователей

(105) La Cobra Pro dispose de trois modes de connexion. - Cobra Pro имеет три режима подключения.

(106) Le clavier mécanique n'est plus qu'un périphérique, c'est un loisir. - Механическая клавиатура больше не просто устройство, это хобби.

(107) Sur un clavier, tout est personnalisable, du boîtier aux touches, en passant par le câble de branchement. - На клавиатуре все можно настроить по своему вкусу: от корпуса до клавиш, включая кабель подключения.

(108) Google continue de développer la protection des données de ses utilisateurs et utilisatrices. - Google продолжает развитие защиты данных своих пользователей.

(109) Cela pourrait changer, avec la différenciation (enfin) de la gestion du volume de la sonnerie et des notifications, qui étaient réunies. - Это может измениться с дифференциацией (наконец-то) управления громкостью звонка и уведомлений, которые были объединены.

(110) Sur son site de présentation des nouveautés à destination des développeurs, Android nous dévoile quelques nouvelles options dans les paramètres. - На своем сайте, посвященном новинкам для разработчиков, Android раскрывает несколько новых опций в настройках.

(111) Elle est dotée du capteur optique 30 K Razer Focus Pro, qui autorise une sensibilité jusqu 'à 30 000 DPI ou encore une utilisation sur une table en verre (àpartir de 4 mm d'épaisseur). - Она оснащена оптическим сенсором 30 K Razer Focus Pro, который позволяет достигать чувствительности до 30 000 DPI или использовать его на стеклянном столе (толщиной от 4 мм).

(112) En utilisant cette technologie, la batterie devrait tenir une centaine d'heures selon la marque. -При использовании этой технологии аккумулятор должен работать около сотни часов в зависимости от бренда.

(113) En 2023, la quantité de ressources, de tutoriels et d'articles est si énorme qu'il est quasiment impossible de rater l'achat de son premier clavier custom. - В 2023 году количество ресурсов, учебных пособий и статей настолько велико, что практически невозможно пропустить покупку своей первой настраиваемой клавиатуры.

(114) Il est important de bien choisir ses switches selon que l'on recherche un cliquetis fort ou un son plus doux. - Важно тщательно выбирать свои переключатели в зависимости от того, ищете ли вы громкий щелчок или более мягкий звук.

(115) Arc veut en finir avec les (trop nombreux) onglets, les URL qu'on ne retrouve pas dans l'historique, cette mémoire vive qui est trop souvent saturée, le mélange des genres entre vie pro

et vie perso... - Arc хочет избавиться вкладок от (слишком многочисленных), от URL, которые не находятся в истории, от переполненной оперативной памяти, от смешения профессиональной и личной жизни.

(116) Il s'élève par exemple à 10 € pour un fer à repasser ou une bouilloire, 15 € pour une trottinette électrique ou une perceuse, 25 € pour un smartphone, une tablette ou un lave-linge... -Например, она составляет 10 евро для утюга или чайника, 15 евро для электрического самоката или дрели, 25 евро для смартфона, планшета или стиральной машины.

(117) Nous voulions donc proposer un prix très compétitif pour notre offre premium, tout en proposant une offre gratuite réellement gratuite: pas d'utilisation des données, pas de publicité. - Поэтому мы хотели предложить очень конкурентную цену за наше премиальное предложение, делая его при этом совершенно бесплатно: без сбора личных данных, без рекламы.

(118) Elgato, le leader de matériel à destination des streamers et streameuses sur internet, a décidé de lancer un magasin d'apps payantes. - Elgato, лидер в области оборудования для стримеров в Интернете, решил запустить магазин платных приложений.

(119) Il est également important de vérifier les spécifications du fabricant concernant les limites de température, car cela peut affecter la performance des écouteurs étanches dans des environnements extrêmes. - Также важно проверить спецификации производителя в отношении предельных температур, поскольку это может повлиять на производительность водонепроницаемых наушников в экстремальных условиях.

(120) Depuis de longues années, les fabricants d'imprimantes (Xerox, Canon, Brother) mais aussi des prestataires tiers appliquent ce principe, tant pour les cartouches d'encre que pour les appareils eux-mêmes. - На протяжении многих лет производители принтеров (Xerox, Canon, Brother), a также сторонние поставщики применяют этот принцип как для картриджей, так и для самих устройств.

(121) Yamaha propose ici deux configurations pour ses barres de son, l'une venant avec un caisson de basse externe pour booster sa qualité. - Yamaha предлагает две конфигурации для своих звуковых панелей, в состав одной из которых входит внешний сабвуфер в целях улучшения ее качества.

(122) L'appareil propose aussi une résolution d'image Full HD 1080p pour des images claires et détaillées de jour. - Устройство также предлагает разрешение изображения Full HD 1080p для получения четких и детализированных изображений днем.

(123) En plus d'une meilleure autonomie des montres et d'un système de sauvegarde et de restauration des fichiers de la montre, l'OS permettra également un meilleur contrôle de la maison connectée et Gmail affichera un aperçu des emails. - Кроме того, обладающая

улучшенной автономностью часов и системой резервного копирования и восстановления файлов, операционная система также обеспечит более эффективное управление подключенным домом, a Gmail будет позволять осуществлять предварительный просмотр электронных писем.

(124) Vous avez prévu de profiter des soldes pour changer votre télévision ou votre téléphone portable? - Вы планируете воспользоваться распродажами, чтобы поменять свой телевизор или мобильный телефон?

(125) Plus besoin de téléchargement donc, il suffit de se connecter à l'aide de ses identifiants depuis un navigateur Web pour lancer une session et retrouver un véritable PC gamer dans le cloud. - Теперь не нужно ничего скачивать, достаточно войти с использованием своих учетных данных из веб-браузера, чтобы запустить сеанс и получить настоящий игровой ПК в облаке.

(126) Sam Altman craint, entre autres, que l'intelligence artificielle soit utilisée pour des campagnes de désinformation et des cyberattaques. - Сэм Альтман опасается, в частности, использования искусственного интеллекта для дезинформационных кампаний и кибератак.

(127) Les chatbots comme ChatGPT ont beau disposer de capacités impressionnantes, ils peuvent en effet fournir des informations fausses et trompeuses, comme l'a montré une récente étude de la startup NewsGuard. - Чатботы, такие как ChatGPT, несмотря на их впечатляющие возможности, на самом деле могут предоставлять ложную и вводящую в заблуждение информацию, как показало недавнее исследование стартапа NewsGuard.

(128) L'écran de verrouillage des smartphones Android peut donc désormais être personnalisé avec des cadrans d'horloge et des raccourcis. - Экран блокировки смартфонов Android теперь можно персонализировать путем использования циферблатов и ярлыков.

(129) Quiconque désirerait y vendre des plugins ou des packs d'icônes le pourrait, et quiconque désirerait en acheter n'aurait qu'à se rendre sur le store en ligne. - Любой, кто хочет продавать плагины или наборы иконок, может делать это, и тому, кто хочет их купить, достаточно просто посетить онлайн-магазин.

(130) Avec le textile, le high-tech et l'électroménager sont les produits les plus prisés. - Наряду с текстильной продукцией высокотехнологичные и электрические бытовые товары являются наиболее востребованными продуктами.

(131) L'intelligence artificielle pourrait affecter 300 millions d'emplois dans le monde. -Искусственный интеллект может повлиять на триста миллионов рабочих мест в мире.

(132) Pour la faire courte, il faudra acheter un boîtier (en plastique, en métal, etc); un circuit imprimé; des stabilisateurs pour les plus grandes touches comme la barre espace; une plaque de pression; des switches (un article entier pourrait être dédié à ce sujet tant les possibilités sont

nombreuses) parmi les classiques de couleur marron, rouge, bleu, ou des switches créés par la communauté comme les Holy Pandas; du lubrifiant; un câble USB; et enfin les touches en elles-mêmes. - Коротко говоря, вам придется купить корпус (из пластика, металла и т. д.), печатную плату, стабилизаторы для крупных клавиш, таких как пробел, прессовую пластину, переключатели (целый отдельный материал может быть посвящен этой теме, так много вариантов), такие как классические коричневые, красные, синие, или созданные пользователями сообщества, такие как Holy Pandas, смазку, USB-кабель и, наконец, сами клавиши.

(133) Le site 9to5Google a fait une découverte intéressante dans le code source du site du programme bêta Android pour Pixel. - Сайт 9to5Google сделал интересное открытие в исходном коде сайта программы бета-тестирования Android для Pixel.

(134) A l'instar du programme de bêta d'Androidpour ses smartphones, Google serait en train de mettre en place un système similaire pour l'OS de ses montres connectées Pixel Watch. -Подобно программе бета-тестирования Android для своих смартфонов, Google, по-видимому, внедряет подобную систему для своих смарт-часов Pixel Watch.

(135) En avril dernier, le fondateur et PDG de Reddit, Steve Huffman, déclarait au New York Times que le corpus de données de son forum géant possédait une énorme valeur. - В апреле прошлого года основатель и генеральный директор Reddit Стив Хаффман заявил в интервью New York Times, что корпус данных его гигантского форума имеет огромную ценность.

(136) La keynote d'ouverture de la WWDC a été l'occasion pour Apple de présenter ses nouveaux Mac mais aussi d'enfin dévoiler son très attendu casque de réalité mixte Vision Pro. -Вступительная презентация WWDC стала возможностью для Apple представить свои новые Mac, a также рассказать наконец о долгожданных очках смешанной реальности Vision Pro.

(137) S'il sera possible de personnaliser les affiches de contacts, l'appli recevra tout de même un ajout beaucoup plus intéressant. - Если пользователь захочет установить изображения контактов, приложение сразу станет намного более привлекательным.

(138) Comme tous les ajouts d'Apple pour iOS 17, cette app est chiffrée de bout en bout. - Как и все нововведения Apple для iOS 17, код этого приложения является полностью зашифрованным.

(139) En résultait cette décision de faire grimper le prix d'accès à l'API (la passerelle logicielle qui permet d'accéder aux informations d'un site). - В результате было принято решение повысить цену доступа к API (программному шлюзу, который предоставляет доступ к информации на сайте).

(140) Compact, il propose un capteur CMOS Exmor RS 1 pouce de 20,1 Mpx, un écran LCD tactile orientable mais aussi pas mal de fonctionnalités qui plairont aux vloggeurs comme la possibilité de faire un montage vidéo ultra simplement. - Компактная модель предлагает датчик CMOS Exmor RS 1 дюйм с разрешением 20,1 Мп, сенсорный поворотный ЖК-экран, a также множество функций, которые придутся по вкусу видеоблогерам, такие как возможность сверхпростого монтажа видео.

(141) Voilà un PC portable Lenovo qui fera merveille pour un usage en télétravail. - Вот ноутбук Lenovo, который прекрасно подойдет для удаленной работы.

(142) Se un cybercriminale volesse comprare un Trojan, dovrà solo pagare una cifra che oscilla tra i 350 e i 700 dollari. - Если киберпреступнику понадобится купить троян, ему придется заплатить сумму от 350 до 700 долларов.

(143) Il software per il super calcolo si puo dividere in tre macrocategorie. -Программное обеспечение для суперкомпьютеров можно разделить на три крупные категории.

(144) Per stabilire una connessione su un SVC, il DTE chiamante invia un pacchetto di richiesta connessione che comprende l'indirizzo del DTE remoto che dev'essere contattato. - Для установления соединения через SVC, вызывающий DTE отправляет пакет запроса соединения, который включает в себя адрес удаленного DTE, с которым нужно установить соединение.

(145) Il funzionamento è analogo, ma sfrutta la rete Internet. - Принцип работы аналогичен, но использует сеть Интернет.

(146) Il «bibcode» è un codice di identificazione utilizzato da diversi database astronomici per specificare i riferimenti alla letteratura specifica. - «Bibcode» - это идентификационный код, используемый различными астрономическими базами данных для указания ссылок на определенную литературу.

(147) Questo puo essere fatto muovendo il mouse sul bordo inferiore della testata della Finestra Info o su. -Это можно сделать, перемещая указатель мыши к нижнему краю заголовка информационного окна или далее.

(148) Che i più giovani si rivolgano sempre più spesso ai social network per le loro ricerche online, non è una novità: se ne parla ormai da circa un anno, e pure quelli di Google ne sono consapevoli (e probabilmente preoccupati). - Не является новостью, что молодые люди все чаще обращаются к социальным сетям для проведения онлайн-исследований: об этом идут разговоры уже примерно год, и даже представители Google в курсе этого (и, вероятно, обеспокоены этим).

(149) PromptHero, per esempio, è un database che consente di consultare 'milioni ' di immagini artistiche realizzate da modelli di IA come Midjourney, Dall-E e Stable Diffusion. - Примером

такой базы данных является PromptHero, которая позволяет просматривать «миллионы» художественных изображений, созданных моделями искусственного интеллекта, такими как Midjourney, Dall-E и Stable Diffusion.

(150) Gli stessi datipotranno essere inviati a un'app desktop dove ipediatripotranno accedere e avere a disposizione una dashboard con lo stato di salute dei loropiccolipazienti. - Те же данные могут быть отправлены в приложение для рабочего стола, к которому педиатры могут получить доступ и иметь в распоряжении панель со статусом здоровья своих маленьких пациентов.

(151) Come i Neumann KH80 DSP: piccoli monitor da studio dal suono sorprendente grazie agli amplificatori integrati e al filtro digitale. - Как, например, Neumann KH80 DSP - компактные студийные мониторы с удивительным звучанием благодаря встроенным усилителям и цифровому фильтру.

(152) Buon suono, specie in stereo, compatibilità ampliata con la domotica grazie a Matter, funzioni smart avanzate: ma la concorrenza offre apparecchi più economici e più flessibili. -Хорошее качество звука, особенно в стерео, расширенная совместимость с умным домом благодаря Matter, продвинутые функции умного устройства - и все же у конкурентов есть более доступные устройства и с большим количеством настроек.

(153) Il problema non sembra (almeno per il momento) diffuso come fra fine agosto e inizio settembre 2019, quando l'agenda di praticamente chiunque era invasa da spam e online comparivano tutorial per rimettere a posto la situazione, ma decisamente il fastidioso bug di il Google Calendar è tornato. - Проблема, кажется, не так широко распространена (по крайней мере, на данный момент), как в конце августа и начале сентября 2019 года, когда практически у всех расписание было засорено спамом, и в сети появлялись руководства по восстановлению ситуации, но не вызывает сомнений, что раздражающий баг Google Calendar вернулся.

(154) I crac sono effetto di truffe, non c 'è dubbio. - Креки - это результат мошенничества, в этом нет сомнений.

(155) Questo canale ha 42.000 iscritti. - На этом канале 42 000 подписчиков.

(156) Le routeur ULB est connecté directement sur le réseau d'accès. - Маршрутизатор ULB подключен напрямую к сети доступа.

(157) Dans ce cadre je suis responsable des propositions d'achats d'ouvrages, d'abonnement ou d'adhésion à des fonds documentaires ou base de données. - В этой роли я отвечаю за предложения по закупке книг, подписок или поступлений в фонды документов или базы данных.

(158) De plus, le transit du signal RF par le boîtier associé à ses éléments parasites (entre la sortie de l'amplificateur faible bruit et l'entrée du filtre image) occasionne des pertes de puissance qu'il convient de prendre en compte lors du dimensionnement de l'architecture. - Кроме того, передача радиочастотного сигнала через корпус, связанный с его паразитными элементами (между выходом усилителя с низким уровнем шума и входом изображения фильтра), вызывает потери мощности, которые следует учитывать при проектировании архитектуры.

(159) Pour tenter de comprendre la difficulté des enfants de 2 V2 ans, DeLoache DeLoache a renouvelé l'expérience avec des enfants de cet âge, ainsi qu'avec des enfants de 2 ans, en remplaçant la maquette par des dessins ou des photographies de la grande pièce. - Чтобы постараться понять трудности детей в 2,5 года, DeLoache DeLoache повторил опыт с детьми этого возраста, a также с детьми в 2 года, заменив макет рисунками или фотографиями большой комнаты.

(160) Pour la première phase, «entraînement», nous avons développé un cours en ligne pour l'apprentissage des notions d'argumentation liées à la construction de schémas argumentatifs, et pour apprendre à utiliser l'interface de DREW. - Для первой фазы, «тренировки», мы разработали онлайн-курс для изучения основ создания аргументов, связанных с созданием схем аргументов, a также для обучения использованию интерфейса DREW.

(161) Par communication éducative, nous entendons bien sûr la dimension relationnelle de l'activité, très importante, distribuée différemment selon les modèles pédagogiques et les modes d'intervention (cf. un cours magistral v / s un atelier collaboratif), mais aussi plus largement les supports de l'activité éducative, dont l'écrit (le manuel par exemple depuis le 19 ème siècle) et l'image (cf. J. Perriault, 1981) sont des exemples classiques. - Под образовательной коммуникацией мы, разумеется, понимаем связанные с деятельностью отношения, важные и проявляющиеся по-разному в зависимости от педагогических моделей и методов осуществления деятельности (сравним, например, лекцию и групповой мастер-класс), a также (в более широком смысле) - средства образовательной деятельности, классическими примерами которых являются письменные формы (например, учебник начиная с XIX века) и изображения (см. J. Perriault, 1981).

(162) Dès la réception d'une balise, les deux éléments se mettent en mode économie d'énergie et après un temps aléatoire, si aucune autre balise n'est captée, une des entités émet alors une balise. - Сразу после получения метки оба элемента переходят в режим энергосбережения, и по прошествии произвольного периода, если не будет получен сигнал в виде другой метки, один из субъектов начнет передачу метки.

(163) Avec l'arrivée de nouveaux standards comme l'UMTSUMTSL (Universal Mobile Telecommunications System), de nouvelles applications trouveront naturellement une solution à

leur besoin de localisation étant donné la forte connotation de multimédia associée à ce standard. - С появлением новых стандартов, таких как UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), новые приложения естественным образом найдут решение для своих потребностей в локализации благодаря обилию связей мультимедиа с этим стандартом.

(164) Les applications malléables qui se multiplient sur la Toile mondiale et sur les intranet des organisations permettent à chaque internaute ou chaque membre d'une organisation de participer au développement de communautés virtuelles d'apprentissage, de pratique, ou d'intérêt. - Гибкие приложения, которые распространяются в глобальной сети и внутренних сетях организаций, позволяют каждому интернет-пользователю или члену организации участвовать в развитии виртуальных сообществ, созданных для обучения, практики или по интересам.

(165) Certains sont très ouverts, et ne définissent pas de critères rigoureux le long des axes énumérés: c'est souvent le cas des situations de communication interindividuelle (lettre, courriel, billets, etc). - Некоторые из них являются очень открытыми и не устанавливают строгих критериев в отношении перечисленных параметров: такое часто происходит в ситуациях межличностного общения (по обычной или электронной почте, в виде записок и др.)

(166) Ces travaux sont à l'origine de 3 brevets sur la localisation des terminaux mobiles suivant les différentes technologies présentées dans ce travail de thèse: «Procédé et dispositif de localisation d'un terminal dans un réseau local sans fil», EP1575328, 2005. - Эти работы легли в основу трех патентов на локализацию мобильных терминалов с применением различных технологий, представленных в следующей диссертации: «Метод и устройство локализации терминала в беспроводной локальной сети», EP1575328, 2005.

(167) Alors oui, des bidouilleurs se sont déjà emparés de l'environnement et ont pu publier sur les réseaux sociaux des images de jeux vidéo à succès tournant sous différents types de Mac. - Итак, хакеры действительно уже взяли в свои руки эту среду и смогли опубликовать в социальных сетях изображения популярных видеоигр, предназначенных для различных видов Mac.

(168) Dans le menu dédié aux fonds d'écran et styles, des onglets «Écran de verrouillage» et «Écran d'accueil» s'affichent. - В меню, посвященном обоям для рабочего стола и стилям, отображаются вкладки «Экран блокировки» и «Главный экран».

(169) Les deux nouveaux designs offrent une horloge analogique et un affichage avec la date à la verticale sur le côté de l'écran et l'heure dans le coin supérieur gauche. - Оба новых дизайна предлагают аналоговые часы и отображение даты в вертикальном формате по бокам экрана, a времени - в верхнем левом углу.

(170) Encore une fois, Android va s'inspirer d'iOS. Le système d'exploitation de Google devrait permettre d'utiliser, par l'entremise d'un câble USB, son smartphone Android comme webcam

sur son ordinateur fixe ou portable. - И снова Android будет вдохновляться iOS. Операционная система Google, вероятно, должна будет позволять использовать смартфон с Android в качестве веб-камеры на стационарном или портативном компьютере с помощью USB-кабеля.

(171) A l'heure actuelle, Arc Browser n 'estpas disponible en téléchargement libre mais sur liste d'attente. - На данный момент Arc Browser не доступен для свободного скачивания, но находится в списке ожидания.

(172) La keynote d'ouverture de la WWDC a été l'occasion pour Apple de présenter ses nouveaux Mac mais aussi d'enfin dévoiler son très attendu casque de réalité mixte Vision Pro. -Вступительная презентация WWDC стала возможностью для Apple представить свои новые Mac, a также рассказать наконец о долгожданных очках смешанной реальности Vision Pro.

(173) Lorsqu 'une application vous demandera d'accéder à vos photos et vidéos, il sera possible de ne lui autoriser l'accès qu'aux médias sélectionnés dans la bibliothèque ou de complétement lui bloquer l'accès. - Когда приложение запросит доступ к вашим фотографиям и видео, можно будет разрешить ему доступ только к выбранным вами медиафайлам в библиотеке или полностью запретить доступ.

(174) Dans un sondage mené en 2022 auprès des Français, le cabinet d'études et de conseils Forrester a établi que 59 % des internautes français adultes se disent préoccupés par l'impact du changement climatique sur la société, et 57 % se considèrent comme soucieux de l'environnement. - Благодаря опросу, проведенному в 2022 году среди французских пользователей Интернета, исследовательская и консалтинговая компания Forrester установила, что 59% взрослых французских интернет-пользователей обеспокоены влиянием климатических изменений на общество, а 57% считают, что они заботятся об окружающей среде.

Приложение 2

Дополнение к глоссарию IT-терминов В итальянском языке:

1. accesso доступ

2. age verification проверка возраста

3. CIE (ot Carta di Identitá Elettronica) электронное удостоверение личности

4. crac взлом

5. cripto-minaccia криптоугроза

6. cybercriminale киберпреступник

7. cyberguerra кибервойна

8. cybersicurezza кибербезопасность

9. DarkFi ДаркФай

10. Ddos (от Denial of Service) хакерская атака

11. hacker хакер

12. accesso доступ

13. phishing фишинг

14. spam спам

15. SPID (от System of personal identification) Система

16. tracciamento Персональной Идентификации

17. autenticazione аутентификация

18. parola chiave ключевое слово

19. crittografia криптография

20. blockchain блокчейн

21. bug баг

22. changelog журнал изменений

23. data science наука о данных

24. language model языковая модель

25. ppi количество пикселей на дюйм

26. protocollo протокол

27. ram оперативная память

28. sottoinsieme подмножество

29. iscritto подписчик

30. mittente отправитель

31. tweeter пользователь сети Twitter

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46