Военная фразеология в статике и динамике тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, доктор наук Суркова Екатерина Вячеславовна

• Суркова Екатерина Вячеславовна
• доктор наук
• 2026

Оглавление диссертации доктор наук Суркова Екатерина Вячеславовна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ВОЕННОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКОВОЙ ВАРИАТИВНОСТИ

1.1 Общие положения теории фразеологии

1.2 Измерения языковой вариативности и профессионально маркированные формы речи

1.3 Фразеология в языке для специальных целей

1.3.1 Терминологические словосочетания как объект терминоведения и фразеологии

1.3.2 Становление специальной фразеологии

1.3.3 Фразеология в военном специальном языке

1.4 Фразеология в социолекте

1.4.1 Направления исследования субстандартной фразеологии

1.4.2 Военный социолект

1.4.3 Фразеология военного социолекта как самостоятельный объект исследования

1.5 Семантика фразеологизма в литературном языке этноса

1.5.1 Аспекты семантики идиомы

1.5.2 Военная семантика во фразеологии литературного языка

1.5.3 Военная метафора и национально-культурная специфика фразеологии

Выводы по первой главе

ГЛАВА II. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К АНАЛИЗУ ВОЕННОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

2.1 Прагматический подход: критерии отбора и типология материала

2.2 Военная фразеология научного стиля

2.2.1 Фразеология в трудах теоретиков военного искусства

2.2.2 Терминологические фраземы как ядро фразеологии военного специального языка

2.2.3 Анализ военных фразеологизмов и их переводных соответствий в трактате К. фон Клаузевица «О войне»

2.3 Военная фразеология официально-делового стиля

2.3.1 Фразеология воинских уставов

2.3.2 Этикетные формулы

2.3.3 Директивные формулы

2.4 Социолингвистические основы социолектной военной фразеологии

2.4.1 Вариативность

2.4.2 Факторы генезиса

2.4.3 Образность и субкультурная маркированность

2.5 Семантическая организация социолектных военных фразеологизмов

2.5.1 К определению социолектного фразеологизма

2.5.2 Типология социолектных военных фразеологизмов

2.5.3 Идиоматичность военной социолектной фразеологии

Выводы по второй главе

ГЛАВА III. СЕМАНТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К АНАЛИЗУ ВОЕННОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

3.1 Семантический подход к анализу военной фразеологии: критерии отбора и типология материала

3.1.1 Фразеологизмы, семантически мотивированные военной метафорой

3.1.2 Квазивоенная фразеология

3.2 Военная фразеология: агональные и регулятивные ФЕ

3.2.1 Фразеологизмы, мотивированные метафорой ВОЙНА

3.2.2 Фразеологизмы, мотивированные метафорой ВОЕННАЯ СЛУЖБА

3.2.3 Дифференциальные признаки агональных и регулятивных ФЕ

3.3 Агональные фразеологизмы

3.3.1 Фрейм «Подготовка к бою»

3.3.2 Фрейм «Ход боя»

3.3.3 Фрейм «Окончание боя»

3.4 К вопросу об эквивалентности агональной фразеологии

3.5 Регулятивные фразеологизмы

3.5.1 Образ военнослужащего в строевой стойке

3.5.2 Образ военнослужащего в строю

3.5.3 Образ «действия по команде»

3.5.4 Образ униформы

3.5.5 Образ воинского формирования

3

Выводы по третьей главе

ГЛАВА IV. ДИНАМИКА ВОЕННОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

4.1 Модель динамики военной фразеологии

4.2 Динамика специальной военной фразеологии

4.3 Динамика социолектной военной фразеологии

4.4 Межгрупповая динамика

4.5 Межъязыковая динамика

Выводы по четвертой главе

ГЛАВА V. ВОЕННАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В МЕДИАДИСКУРСЕ

5.1 Медиадискурс как среда функционирования военной фразеологии

5.2 Функции специальных и социолектных военных фразем в СМИ

5.3 Общеупотребительная фразеология с военной семантикой в медиадискурсе

5.4 Атональная фразеология как средство выражения идеологической модальности

5.5 Внутренняя форма военных фразеологизмов в контекстах языковой игры

Выводы по пятой главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Военная фразеология в статике и динамике»

ВВЕДЕНИЕ

Военная деятельность на протяжении всей истории человечества являлась одним из определяющих факторов развития цивилизации. Войны и вооружённые конфликты формировали границы государств, определяли судьбы народов, влияли на экономические, политические и культурные процессы. Неслучайно древнегреческий философ Гераклит называл войну «отцом всего» [Гераклит, 2022, с. 119], подчёркивая её роль как движущей силы исторического развития. Экзистенциальная значимость военной сферы для судеб народов, её определяющая роль в переломные моменты национальной истории обусловили глубокое проникновение военного опыта в коллективное сознание этносов и, как следствие, в язык.

Язык, будучи «практическим, существующим и для других людей и лишь тем самым существующим также и для меня самого, действительным сознанием» [Marx, Engels, 2023, S. 48], неизбежно отражает все значимые сферы человеческой деятельности. Военная сфера занимает среди них особое положение: в отличие от узкоспециализированных научно-технических областей, военное дело соприкасается с фундаментальными категориями человеческого бытия - жизнью и смертью, победой и поражением, честью и долгом, что придаёт военным номинациям особую аксиологическую нагруженность и культурную значимость.

Отражение военной действительности в языке многомерно. Военное дело как одна из древнейших и наиболее разработанных областей человеческой деятельности располагает развитой терминологией, веками складывавшейся в трудах военных теоретиков и практиков, в уставных документах и наставлениях. Помимо этого, армия как важнейший социальный институт с выраженной корпоративной культурой, жёсткой иерархией и специфическими условиями службы формирует особый социолект - язык неформального общения военнослужащих, насыщенный экспрессивными номинациями и выполняющий функции групповой идентификации и

психологической адаптации к экстремальным условиям. Наконец, война как неотъемлемая часть исторического опыта любого народа глубоко укоренена в национальной культуре и ментальности, что обусловливает проникновение военных образов в общеупотребительный язык: мы ведём борьбу, одерживаем победы, терпим поражения, отступаем с боем и бросаемся в атаку не только на поле боя, но и в повседневной жизни, осмысляя через призму военной метафоры самые различные сферы человеческой деятельности - от политики и экономики до межличностных отношений.

Во всех трёх измерениях - профессиональном, социолектном и общеупотребительном - особую роль играет фразеологический уровень языка. Многомерность отражения военной действительности в языке соотносится с многомерностью самого объекта фразеологии. В.Н. Телия справедливо отмечает, что корпус фразеологии - это не «данные» в языке единицы, а единицы, выделенные исследователями в соответствии с теми или иными свойствами [Телия, 1996, с. 57]. Фразеологизм как сложный знак характеризуется комплексом разнородных признаков, определяющими среди которых выступают устойчивость и идиоматичность, которые по-разному проявляются у разных типов словосочетаний и в различных условиях функционирования. В зависимости от того, какое из свойств выдвигается в качестве облигаторного критерия фразеологичности, формируется та или иная концепция объёма фразеологии, устанавливаются её границы.

Устойчивые словосочетания с военной семантикой в каждом из указанных измерений обладают собственной спецификой, что обусловливает необходимость комплексного подхода к их изучению.

В настоящем исследовании предлагается обобщенное определение понятия «военная фразеология» для совокупности устойчивых словосочетаний с военной семантикой, функционирующих в трёх взаимосвязанных измерениях языковой системы: в специальном военном языке (подъязыке), в военном социолекте и в общеупотребительном литературном языке этноса.

Актуальность исследования определяется совокупностью факторов теоретического, методологического и социально -практического характера.

Во-первых, военная фразеология, несмотря на обширный корпус эмпирического материала и длительную традицию изучения отдельных её аспектов, до настоящего времени не получила системного теоретического осмысления как целостный феномен.

Во-вторых, военная фразеология остаётся одной из наименее изученных областей в рамках активно развивающегося направления «Фразеология в языке для специальных целей» (LSP phraseology). При наличии корпусных исследований фразеологии медицинского, юридического, экономического подъязыков военная сфера практически не представлена в этой исследовательской парадигме, что контрастирует с её масштабом, социальной значимостью и объёмом производимых текстов.

В-третьих, актуальность исследования обусловлена методологической потребностью в разработке критериев выделения общеупотребительной военной фразеологии как самостоятельного объекта лингвистического описания. Существующие подходы, основанные на тематическом, компонентном или этимологическом критериях, не обеспечивают чёткого разграничения собственно военных фразеологизмов и единиц смежных семантических полей, что приводит к размыванию границ исследуемого корпуса и методологической неопределённости.

В-четвертых, недостаточно изучены динамические процессы в военной фразеологии - механизмы детерминологизации, межгрупповой и межъязыковой миграции фразеологических единиц. Эти процессы, обеспечивающие переход фразеологизмов между различными подсистемами языка, остаются за пределами внимания исследователей, сосредоточенных на синхронном описании отдельных фразеологических подкорпусов.

В-пятых, сопоставительный аспект исследования на материале

английского и русского языков актуализируется необходимостью выявления

универсальных и национально-специфических характеристик военной

7

фразеологии. Вопрос о соотношении универсального и культурно обусловленного во фразеологической концептуализации военного опыта остаётся дискуссионным и требует верификации на эмпирическом материале.

В-шестых, социально-практическая актуальность исследования связана с возросшей ролью военной метафоры в современном медиадискурсе. В условиях трансформации миропорядка и обострения геополитических противоречий военная фразеология становится инструментом формирования общественного мнения, реализации идеологической модальности медиатекстов и речевого воздействия на массовую аудиторию. Понимание механизмов функционирования военных фразеологизмов в публицистическом дискурсе приобретает не только научное, но и общественное значение.

Объект исследования - военная фразеология английского и русского языков.

Предметом исследования выступают структурно-семантические, прагматические и когнитивные характеристики военной фразеологии в контексте ее формирования, функционирования и трансформации в различных дискурсивных пространствах.

Степень разработанности проблемы. Фразеологизмы с военной семантикой изучались в рамках нескольких относительно автономных исследовательских направлений, каждое из которых фокусировалось на одном из выделенных измерений.

Первое направление связано с изучением устойчивых словосочетаний в составе военной терминосистемы. Начиная с работ по упорядочению военной терминологии 1940-1950-х годов [Кутина, 1955; Порохова, 1952; Филин, 1949], устойчивые терминологические сочетания рассматривались как иллюстративный материал в рамках широких исследований развития терминосистем определённых исторических периодов и анализа военной лексики [Ледяева, 1955; Сороколетов, 2009; Тузова, 1955]. В дальнейшем многокомпонентные военные термины становились объектом

терминоведческих и переводческих исследований [Гарбовский, 1988;

8

Колбасова, 1976; Нелюбин, 1968; Стрелковский, 1979; Шевчук, 1985 ], однако их фразеологическая природа оставалась на периферии внимания. Исследователи оперировали различным терминологическим аппаратом -«многокомпонентные военные термины», «военные терминологичные сочетания слов», «связанные терминологические группы», «терминированные комплексы» - что затрудняло сопоставление результатов и выработку единого подхода к анализу.

Параллельно развивалось направление, связанное с изучением устойчивых формул военной коммуникации. Работы Ю.Т. Мартынова (1984), Н.Д. Фоминой (1968), а также исследования военных команд и уставных формулировок [Гарбовский, 1979; Елина, 1997; Луцева, 1999] фокусировались на прагматических и коммуникативных аспектах клишированных конструкций боевых документов, но не ставили задачи системного фразеологического описания.

Второе направление охватывает исследования военного социолекта. Интерес к социально-групповому диалекту военнослужащих возник в западной лингвистике в начале XX века в связи с событиями Первой мировой войны [Dauzat, 1918; Fraser, Gibbons, 1925; McCartney, 1919] и значительно усилился в период Второй мировой войны [Alexander, 1944; Colby, 1942; Dunlap, 1945]. В отечественной лингвистике изучение военного субстандарта долгое время было затруднено идеологическими ограничениями, и системные исследования появились лишь в конце XX - начале XXI века [Бойко, 2009; Коровушкин, 2005; Лазаревич, 2000; Романов, 2020; Судзиловский, 1973; Хомяков, 1971].

При всём многообразии исследований военного социолекта фразеологический аспект редко становился предметом специального системного изучения. Устойчивые выражения рассматривались преимущественно в общем контексте описания лексико-фразеологической системы без выделения специфических особенностей фразеологических

единиц как самостоятельной подсистемы.

9

Третье направление представлено исследованиями фразеологизмов с военной семантикой в литературном языке. Данное направление развивается преимущественно в русле лингвокультурологического подхода [Ахметсагирова, 2010; Третьякова, 2018; Фесенко, 2021 ]. Однако в исследованиях названных авторов наблюдается, на наш взгляд, методологическая разнородность и отсутствие единых критериев отбора материала. Использование тематического критерия приводит к необоснованному расширению корпуса за счёт единиц, лишь ассоциативно связанных с военной сферой; компонентный критерий не учитывает случаи, когда военный компонент не актуализирует релевантных военных смыслов; этимологический критерий сопряжён с гипотетичностью выводов и нередко приводит к включению в корпус единиц, утративших связь с военной сферой в синхронном состоянии языка.

Таким образом, анализ степени разработанности проблемы позволяет констатировать следующее: фразеологизмы с военной семантикой, в основном, изучались фрагментарно, в рамках различных исследовательских направлений, не интегрированных в единую концепцию; отсутствует чёткое разграничение фразеологии специального военного языка, военного социолекта и литературного языка; не разработаны операциональные критерии выделения фразеологизмов с военной семантикой в общеупотребительном литературном языке; практически не изучены механизмы динамических трансформаций; недостаточно исследована роль военной метафоры в дискурсивном функционировании фразеологизмов.

Изложенное определяет научную проблему исследования, которая

состоит в необходимости системного лингвистического описания военной

фразеологии как многомерного феномена, функционирующего в трёх

подсистемах национального языка - специальном военном языке, военном

социолекте и общеупотребительном литературном языке этноса. Решение

проблемы предполагает рассмотрение военной фразеологии в статике

(типология единиц с учётом прагматических и семантических характеристик

10

в различных подсистемах) и в динамике (закономерности трансграничной миграции фразеологических единиц между этими подсистемами).

В основу предлагаемой в настоящем исследовании дискурсивно-динамической концепции фразеологической образности положено разграничение двух взаимодополняющих подходов - прагматического и семантического анализа военной фразеологии - и их последующий синтез в исследовании динамики военной фразеологии и ее дискурсивного поведения.

Прагматический подход предполагает анализ функционирования фразеологических единиц в коммуникативной практике военнослужащих с учётом специфики военного дискурса, социальных отношений участников коммуникации и институциональных характеристик военной сферы. С позиций прагматического подхода релевантным становится разграничение специального военного языка и военного социолекта как двух функционально различных подсистем, обслуживающих официальный и неофициальный регистры военной коммуникации соответственно. Данный подход позволяет выявить типологию фразеологических единиц по их функциональным характеристикам, степени кодифицированности и эмоционально-экспрессивной маркированности.

Семантический подход фокусируется на анализе мотивации актуального значения фразеологизмов и роли военной метафоры в их образном основании. Ключевым для данного подхода является положение о том, что именно военная метафора выступает системообразующим фактором, объединяющим разнородные общеупотребительные фразеологические единицы литературного языка в единый корпус. Семантический подход позволяет разработать операциональные критерии выделения фразеологизмов с военной семантикой, отграничив их от единиц смежных семантических полей и случаев квазивоенной фразеологии.

Интеграция прагматического и семантического подходов создаёт

основу для описания военной фразеологии в динамике. Трёхмерная модель,

включающая специальный военный язык, военный социолект и литературный

11

язык, позволяет выявить закономерности миграции фразеологических единиц между этими подсистемами: процессы детерминологизации и десоциолектизации (вертикальная динамика), а также межгрупповой и межъязыковой миграции (горизонтальная динамика).

Концепция предполагает рассмотрение образного основания фразеологизма не как статичного семантического компонента, а как динамического фактора, определяющего траекторию миграции единицы через дискурсивные границы, его способность к семантической трансформации и прагматическую эффективность в различных коммуникативных средах.

Верификация предлагаемой концепции осуществляется посредством анализа функционирования военной фразеологии в медиадискурсе, который представляет собой ту коммуникативную среду, в которой прагматический и семантический аспекты военной фразеологии не просто сосуществуют, но активно взаимодействуют.

Рабочая гипотеза исследования состоит в том, что военная фразеология представляет собой динамическую систему, в которой устойчивые словосочетания мигрируют между специальным языком, социолектом и литературным языком, претерпевая закономерные прагматические и семантические трансформации. Предполагается, что военная метафора как универсальный когнитивный механизм обеспечивает межъязыковую общность на уровне концептуализации, а национально-культурная специфика локализуется преимущественно в лексическом наполнении образных структур.

Цель исследования состоит в комплексном прагма-семантическом сопоставлении английской и русской военной фразеологии в ее социолингвистическом функциональном статусе и описании ее образно -дискурсивной динамики в языке.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1) критически проанализировать и обобщить опыт лингвистических исследований в области фразеологии и, в частности, английской и русской военной фразеологии, в рамках направлений фразеологии в языке для специальных целей, фразеологии социолекта и общеупотребительной фразеологии;

2) определить фундаментальные признаки фразеологизма и установить их соотношение в различных функциональных подсистемах военной фразеологии;

3) разработать типологию военной фразеологии английского и русского языков с позиций прагматического подхода, выявить и описать типы фразеологических единиц, функционирующих в специальном военном языке и военном социолекте;

4) провести корпусный анализ и сопоставление специальной военной фразеологии английского и русского языков на материале текстов научного и официально-делового стиля, выявить ее универсальные и национально-специфические характеристики;

5) исследовать функциональные характеристики военной фразеологии как части военного социолекта и описать механизмы реализации идиоматичности в военном социолекте;

6) установить операциональные критерии выделения военной фразеологии в литературном языке и сформировать корпус общеупотребительных фразеологизмов с военной семантикой в английском и русском языках на основе анализа мотивации актуального значения фразеологизмов;

7) провести сопоставительный анализ английской и русской военной фразеологии в составе литературного языка, выявить базовые метафорические модели, структурирующие военную фразеологию, описать фреймовую организацию фразеологизмов, определив типы межъязыковых соответствий и расхождений;

8) разработать общую модель трансграничной динамики военной фразеологии в языке, описать механизмы вертикальной и горизонтальной динамики военной фразеологии в английском и русском языке;

9) исследовать функционирование английской и русской военной фразеологии в современном медиадискурсе и определить дискурсивные условия реализации её воздействующего потенциала;

10) выявить роль военной метафоры во внутренней форме фразеологизма как фактора его дискурсивной мобильности и прагматической эффективности.

Материал исследования. Многомерность исследуемого феномена обусловливает необходимость привлечения разнородных источников: от древних памятников письменности и уставных документов до корпусных данных и современных медиатекстов.

В рамках прагматического подхода исследование специальной военной фразеологии осуществляется на материале текстов научного и официально-делового стилей военного дискурса общим объёмом около 1,8 млн словоупотреблений. Корпус текстов включает классические труды по военной теории (Г.С. Иссерсон, К. фон Клаузевиц, Б.Г. Лиддел Гарт, Э. Люттвак, А.А. Свечин, В.К. Триандафиллов, М.Н. Тухачевский), уставные документы Вооружённых Сил Российской Федерации и армии США (Общевоинские уставы Вооруженных Сил Российской Федерации: Устав внутренней службы ВС РФ, Дисциплинарный устав ВС РФ, Строевой устав ВС РФ; Боевой устав по подготовке и ведению общевойскового боя. Часть 3. Взвод, отделение, танк; Army Regulations: AR 600-25 Salutes, Honors, and Courtesy; FM 3.0 Operations; TC 3-21.5 Drill and Ceremonies). Кроме того, фразеологизмы извлекались из специализированных военно-технических словарей и справочников (Англо-русский военный словарь; Военный англо-русский словарь; Иллюстрированный военно-технический словарь; DOD dictionary of military and associated terms; Russian Military Dictionary).

Сопоставительный аспект исследования реализован на материале английского и русского языков как основных языков анализа. В целях верификации выявленных закономерностей терминообразования и исследования межъязыковой эквивалентности специальных военных фразеологизмов в работу привлечен материал немецкого языка - оригинал трактата «О войне» К. фон Клаузевица и его перевод на английский и русский языки (2.2.3).

Эмпирической базой для исследования военной социолектной фразеологии послужили словари общего (Большой словарь русского жаргона; The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English; Green's Dictionary of Slang) и военного жаргона (Словарь русского военного жаргона; «Афганский» лексикон. Военный жаргон ветеранов афганской войны 1979-1989 г.г.; War slang: American fighting words and phrases since the Civil War I; Whiskey tango foxtrot: the Real language of the modern American Military), а также интернет-издания, специализированные форумы, социальные сети и блоги военных корреспондентов, фиксирующие актуальный военный социолект, в том числе фразеологию периода специальной военной операции РФ на Украине (2022 -н.вр.).

Исследование общеупотребительной военной фразеологии в рамках семантического подхода проводилось на материале фразеологических единиц, зафиксированных в одноязычных фразеологических словарях русского (Академический словарь русской фразеологии; Тезаурус русских идиом: семантические группы и контексты; Словарь-тезаурус современной русской идиоматики; Большой фразеологический словарь русского языка) и английского языка (The American Heritage Dictionary of Idioms by Christine Ammer; The Oxford Dictionary of Idioms; Cambridge Idioms Dictionary; Collins COBUILD Idioms Dictionary), а также русско-английских и англо-русских фразеологических словарях (Англо-русский фразеологический словарь; Russian-English dictionary of idioms).

Исследование динамики военной фразеологии потребовало привлечения дополнительных источников для анализа: древних памятников письменности («Повесть временных лет», «Слово о полку Игореве», The Tale of Beowulf), уставных документов Российской империи (Артикул воинский 1715 г., Пехотный строевой устав 1768 г., «Правила воинского чинопочитания и отдания чести отдельными лицами и в составе команд» 1884 г.) и США (The Regulations for the Order and Discipline of the Troops of the United States (1779), мемуарной литературы и эпистолярного наследия политических и военных деятелей (письма Екатерины Великой, Петра Великого, А.В. Суворова, Ф.Ф. Ушакова, М.Б. Барклая-де-Толли, Н.Н. Раевского, И.М. Долгорукова). Материалом послужили исторические словари и этимологические справочники (Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля, Online Etymology Dictionary, The Century Dictionary and Cyclopedia), позволяющие проследить семантическую эволюцию военных фразеологизмов и их переход из специальной сферы в общеупотребительный язык. Для исследования межгрупповой динамики привлекались специализированные терминологические словари различных профессиональных областей: спортивной (словари терминов американского футбола, тенниса, гольфа), IT-сферы (глоссарии сетевых технологий и информационной безопасности), медицины (медицинские энциклопедии и терминологические справочники). Анализ межъязыковой динамики осуществлялся с привлечением материала французского и немецкого языков как основных языков-источников военных заимствований в русском и английском языках.

Для анализа функционирования военной фразеологии в современном

медиадискурсе был сформирован специализированный корпус

публицистических текстов объёмом около 500 контекстов употребления

военной фразеологии. Материал извлекался из новостных публикаций,

аналитических статей, колонок и заголовков ведущих российских

информационных агентств (Аргументы и факты, Ведомости, Известия,

Коммерсантъ, Лента.ру, РБК, Московский комсомолец, Советский спорт, РИА

16

Новости) и англоязычных изданий США и Великобритании (BBC News, CBS News, CNN International, Financial Times, Forbes, Reuters, The Economist, The Guardian, The New York Times, The Telegraph, The Wall Street Journal, The Washington Post, Business Insider, Foreign Policy) за период 2019-2025 гг. Хронологические рамки выборки охватывают период пандемии COVID-19 (2020-2022), начало специальной военной операции РФ на Украине (2022) и последующий период эскалации международной напряжённости (2023-2026), что позволяет проследить активизацию военной метафоры в условиях глобальных кризисов. Дополнительно анализировались материалы специализированных изданий и интернет-платформ (Reddit, форумы, блоги).

На всех этапах исследования верификация функционирования фразеологических единиц в речи осуществлялась с привлечением данных Национального корпуса русского языка (НКРЯ), Corpus of Contemporary American English (COCA), British National Corpus (BNC).

Таким образом, общий объём проанализированного материала составил: в рамках прагматического подхода - около 2100 фразеологических единиц специального военного языка и 1200 социолектных фразеологизмов английского и русского языков; в рамках семантического подхода - 765 общеупотребительных фразеологизмов с военной семантикой (350 русских и 415 английских); в медиадискурсе - около 500 контекстов употребления военной фразеологии в публицистических текстах 2019-2025 гг.

Подобная источниковая база обеспечивает репрезентативность материала и позволяет верифицировать теоретические положения работы на эмпирическом материале различной жанрово-стилистической и темпоральной принадлежности.

Методологическую основу исследования составляет интеграция семантического и прагматического подходов к анализу фразеологии, позволяющая рассматривать военные фразеологизмы одновременно в аспекте их семантической структуры и в аспекте их функционирования в различных коммуникативных сферах.

Теоретической базой послужили: теория фразеологии А.Н. Баранова и Д.О. Добровольского, типология мотивации актуального значения Д.О. Добровольского и Э. Пиираинен, когнитивная теория метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона, теория «Смысл о Текст» и аппарат лексических функций И.А. Мельчука, А.К. Жолковского, теория социально-групповых диалектов Б.Л. Бойко.

Реализация поставленных задач потребовала комплексного применения общенаучных, а также специальных лингвистических методов: методы отбора и систематизации материала (сплошной и направленной выборки, верификации корпуса), методы компонентного, семантического, когнитивного, функционально-прагматического, этимологического, контекстуального анализа, лингвокультурологический метод, метод фреймового моделирования, корпусный и количественный методы. На всех этапах исследования применялся сопоставительный метод для выявления универсальных и национально-специфических характеристик военной фразеологии английского и русского языков.

Список литературы диссертационного исследования доктор наук Суркова Екатерина Вячеславовна, 2026 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абдулхалимова, Р. О. Развитие и становление аварской терминологии : специальность 10.02.02 «Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Раиса Омаровна Абдулхалимова ; Дагестан. гос. ун-т. -Махачкала, 2002. - 21 с. - Текст : непосредственный.

2. Агафонова, К. Ю. Система ценностей военного социума в лексико-фразеологических единицах языка военной службы : специальность 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Агафонова Ксения Юрьевна ; ФГКВОУ ВО «Военный университет имени князя Александра Невского» Министерства обороны Российской Федерации. - Москва, 2023. - 24 с. - Текст : непосредственный.

3. Академический словарь русской фразеологии / А. Н. Баранов, М. М. Вознесенская, Д. О. Добровольский, К. Л. Киселева, А. Д. Козеренко. -3-е изд., перераб. и доп. - Москва : ЛЕКСРУС, 2020. - 896 с. - [АСРФ]. - Текст: непосредственный.

4. Алексеева, А. А. Лексические единицы военной тематики в немецком и русском языках / А. А. Алексеева. - Текст: непосредственный // Молодёжь XXI века: шаг в будущее : материалы XVIII региональной научно-практической конференции, Благовещенск, 18 мая 2017 года. -Благовещенск: Благовещенский государственный педагогический университет, 2017. - С. 101-102.

5. Алефиренко, Н. Ф. Медиадискурс и его коммуникативно-прагматическая сущность / Н. Ф. Алефиренко. - Текст: непосредственный // Медиалингвистика. - 2016. - № 1(11). - С. 49-57.

6. Алефиренко, Н. Ф. Проблемы фразеологического значения и смысла : (В аспекте межуровневого взаимодействия яз. единиц) : монография / Н. Ф. Алефиренко, Л. Г. Золотых. - Астрахань : издание Астрах. гос. пед. унта, 2000. - 220 с. - Текст: непосредственный.

7. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. -Ленинград : издание Ленинградского университета, 1963. - 208 с. -Текст: непосредственный.

8. Ананьина, Е. В. Отражение морально -этических ценностей традиционной военной культуры в китайской фразеологии / Е. В. Ананьина. - Текст: непосредственный // Гуманитарные проблемы военного дела. - 2014. - № 1(1). - С. 105-106.

9. Англо-русский военный словарь [Текст] = English-Russian military dictionary : в 2 томах : около 70000 терминов / Судзиловский Г. А., Полюхин В. М., Шевчук В. Н. [и др.] ; под ред. д-ра филол. наук В. Н. Шевчука и канд. филол. наук Полюхина В. М. - 3-е изд. перераб. и доп.

- Москва : Воениздат, 1987. Т. 2: М-Z. Т. 2. - 1987. - 688 с. - Текст: непосредственный.

10. Андрианова, Н. С. Военная и научно-техническая терминология французского происхождения в современном русском языке : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Наталия Сергеевна Андрианова ; Татар. гос. гуманитар.-пед. ун-т. - Казань, 2009. - 235 с.

- Текст : непосредственный.

11.Анисимова, И. В. Использование фразеологизмов военной тематики в

языке современных средств массовой информации / И. В. Анисимова, К.

А. Спирин. - Текст: непосредственный // Традиции, новации и

перспективы преподавания русского языка как иностранного в вузе :

сборник материалов Межвузовской научно-практической конференции

с международным участием, Пенза, 11-13 декабря 2019 года. - Пенза:

408

Филиал Федерального государственного казенного военного образовательного учреждения высшего образования «Военная академия материально-технического обеспечения имени генерала армии А.В. Хрулева» Министерства обороны Российской Федерации в г. Пензе, 2020. - С. 10-15.

12.Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика / Ю. Д. Апресян. - Москва : Наука, 1974. - 366 с. - Текст: непосредственный.

13.Арутюнян, В. С. Историко-культурный контекст и этнокультурные стереотипы в терминологии и фразеологии экономического дискурса (на материале английского и немецкого языков) / В. С. Арутюнян. - Текст: непосредственный // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2017. - № 3(27). - С. 90-97.

14.Асмолов, К. В. История холодного оружия. Ч. 1 / К. В. Асмолов. -Москва : Здоровье народа, 1993. - 263 с. - Текст: непосредственный.

15. Аспекты фразеологической устойчивости : Коллективная монография к 110-летию проф. И. И. Чернышевой / Е. Н. Цветаева, Д. О. Добровольский, Е. И. Карпенко [и др.]. - Москва : Московский государственный лингвистический университет, 2022. - 177 с. - ISBN 978-5-00120-352-0. - Текст: непосредственный.

16.Афонькин, Ю. Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов / Ю. Н. Афонькин. - Москва : Рус. яз. ; Лейпциг : Энциклопедия, 1990. - 285 с. - Текст: непосредственный.

17. Ахметсагирова, Л. И. Образы фразеологии военной сферы в рамках культурных кодов (на материале русского и немецкого языков) / Л. И. Ахметсагирова. - Текст: непосредственный // Альманах современной науки и образования. - 2010. - № 4. - С. 198-200.

18.Ахметсагирова, Л. И. (а) Языковая картина мира сквозь призму фразеологии военной сферы (на материале русского и немецкого языков) : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое,

типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на

соискание ученой степени кандидата филологических наук / Лейсан Исламовна Ахметсагирова ; Казан. гос. ун -т им. В.И. Ульянова-Ленина.

- Казань, 2010. - 197 с. - Текст : непосредственный.

19.Ахренова, Н. А. Интернет-лингвистика: доминантный подход / Н. А. Ахренова. - Москва : Русайнс, 2024. - 178 с. - Текст: непосредственный.

20. Бабкин, А. М. Лексикографическая разработка русской фразеологии / А. М. Бабкин. - Москва ; Ленинград : Наука, 1964. - 76 с. - Текст: непосредственный.

21. Балагутдинова, Э. Р. Характеристика фразеологизмов военной тематики в газете "Аргументы и факты" / Э. Р. Балагутдинова. - Текст: непосредственный // Инновационные технологии в науке и образовании : сборник статей победителей IV Международной научно-практической конференции : в 3 частях, Пенза, 25 мая 2017 года. Часть 2. - Пенза : Наука и Просвещение (ИП Гуляев Г.Ю.), 2017. - С. 196-198.

22.Баранов, А. Н. Дескрипторная теория метафоры / А. Н. Баранов. -Москва : Языки славянской культуры, 2014. - 632 с. - Текст: непосредственный.

23.Баранов, А. Н. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. - Москва : Знак, 2008. - 656 с. - Текст: непосредственный.

24. Баранов, А. Н. Основы фразеологии : краткий курс : учебное пособие / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. - Москва : ФЛИНТА : Наука, 2013.

- 307 с. - Текст: непосредственный.

25.Баранов, А. Н. Очерки общей и русской фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. - Москва : Издательский Дом ЯСК, 2024. - 280 с. -Текст: непосредственный.

26. Баранов, А. Н. Очерк когнитивной теории метафоры / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. - Текст: непосредственный // Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора : материалы к словарю. - Москва : Ин-т рус. языка АН СССР, 1991. - С. 184-193.

410

27.Баско, Н. В. Язык СМИ: динамика языковых процессов во фразеологии / Н. В. Баско. - Текст: непосредственный // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. - 2016. - № 5. - С. 30-35.

28. Беликов, В. И. Социолингвистика : учебник / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. - Москва : РГГУ, 2001. - 436 с. - Текст: непосредственный.

29. Береговская, Э. М. Фразеологизмы арго как специфический взгляд на мир / Э. М. Береговская. - Текст: непосредственный // Фразеология в контексте культуры. - Москва : Языки русской культуры, 1999. - С. 108113.

30.Беспалова, Е. А. Фразеологизмы-маркеры публицистики Е. И. Носова (на материале текстов военной тематики) / Е. А. Беспалова. - Текст: непосредственный // Язык, литература, ментальность: разнообразие культурных практик : материалы V Международной научной конференции, Курск, 17-20 мая 2016 года. - Курск : Юго-Западный государственный университет, 2016. - С. 6-15.

31.Бирих, А. К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. - Санкт-Петербург : Фолио-Пресс, 1998. - 704 с. - Текст: непосредственный.

32.Богданов, В. В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты / В. В. Богданов. - Ленинград : издание Ленинградского университета, 1990. - 88 с. - Текст: непосредственный.

33.Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 2 / И. А. Бодуэн де Куртенэ. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1963. - 391 с. - Текст: непосредственный.

34.Бойко, Б. Л. «Афганский» лексикон. Военный жаргон ветеранов афганской войны 1979-1989 г.г. / Б. Л. Бойко. - Текст: электронный // Royallib.ru. - URL: https://royallib.com/read/boyko_b/voenniy_gargon_veteranov_afganskoy_v oyni_1979_1989gg.html#0 (дата обращения: 12.06.2025).

35.Бойко, Б. Л. Основы теории социально-групповых диалектов : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Борис Леонидович Бойко ; Военный университет. - Москва, 2009. - 379 с. - Текст : непосредственный.

36. Бойко, Б. Л. Основы теории социально-групповых диалектов : монография / Б. Л. Бойко. - Москва : Воен. ун-т, 2008. - 184 с. - Текст: непосредственный.

37.Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / авт. -сост. И. С. Брилёва [и др.] ; отв. ред. В. Н. Телия. - Москва : Ридерз Дайджест, 2012. - 781 с. - Текст : непосредственный.

38.Бондалетов, В. Д. Социальная лингвистика / В. Д. Бондалетов. - Москва : Просвещение, 1987. - 160 с. - Текст: непосредственный.

39.Бондаренко, В. Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Виктор Терентьевич Бондаренко ; Московский государственный открытый педагогический университет. - Москва, 1995. - 42 с. - Текст : непосредственный.

40. Будаев, Э. В. Сопоставительная политическая метафорология : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Эдуард Владимирович Будаев ; Уральский гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2010. - 474 с. - Текст : непосредственный.

41.Будаев, Э. В. Сопоставительная политическая метафорология : монография / Э. В. Будаев. - 2-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург : Наукоемкие технологии, 2020. - 464 с. - Текст: непосредственный.

42.Буробин, А. В. Фразеологические единицы военной тематики / А. В. Буробин, И. Ю. Свинцова. - Текст: непосредственный // Международный научно-исследовательский журнал. - 2021. - № 11-4(113). - С. 133-137.

43. Бучина, Г. А. Роль метафоры в структурировании и функционировании лексики ограниченного употребления : на материале военной лексики в русском и английском языках : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на сосикание ученой степени кандидата филологических наук / Галина Анатольевна Бучина ; Саратовский гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. - Саратов, 2003. - 281 с. - Текст : непосредственный.

44.Вакуров, В. Н. Лить колокола, пушки, пули / В. Н. Вакуров. - Текст: непосредственный // Рабоче-крестьянский корреспондент. - 1978. - № 8.

- С. 79.

45.Валгина, Н. С. Активные процессы в современном русском языке : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по филол. направлениям и специальностям / Н. С. Валгина. - Москва : Логос, 2001.

- 302 с. - Текст: непосредственный.

46.Валиева, Р. Х. Универсальное и национально-специфическое в профессиональном подъязыке : на материале лексики русского и английского вариантов профессионального музыкального некодифицированного подъязыка : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Рауза Харисовна Валиева ; Татарский гос. гуманитар.-пед. ун-т. - Казань, 2006. - 21 с. - Текст : непосредственный.

47.Валуйцева, И. И. Сновные понятия лингвофилософской концепции Г. Д. Гачева с позиций лексико-семантического анализа и корпусной лингвистики / И. И. Валуйцева, Г. Т. Хухуни. - Текст :

непосредственный // Новые исследования Тувы. - 2024. - № 4. - С. 3445.

48.Васильев, А. И. Фразеологический словарь М. А. Шолохова / А. И. Васильев. - Стерлитамак : Фобос, 2015. - Текст: непосредственный.

49. Васильева, Н. В. Термин / Н. В. Васильева. - Текст: непосредственный // Языкознание. Большой энциклопедический словарь; гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд. - Москва: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685 с.

50.Васильев, Ш. И. Фразеологические единицы военной тематики древнерусского языка Х1-Х^ вв. : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Шавкат Ибрагимович Васильев ; Елецкий гос. ун-т им. И.А. Бунина. - Елец, 2006. - 24 с. - Текст : непосредственный.

51.Вахрамеева, В. В. Эпонимные термины в английских подъязыках науки и техники : специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Вероника Викторовна Вахрамеева ; Омский гос. техн. ун-т. -Омск, 2003. - 16 с. - Текст : непосредственный.

52.Вежбицка, А. Метатекст в тексте / А. Вежбицка. - Текст: непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. Лингвистика текста. - Москва, 1978. - С. 402-424.

53.Вершинина, М. И. Идиоматическая фразеология в английском языке делового общения: лексикологический, лексикографический и функциональный аспекты : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мария Игоревна Вершинина ; Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

"Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова". -Москва, 2016. - 248 с. - Текст : непосредственный.

54.Виноградов, В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики / В. В. Виноградов. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - 1955.

- № 1. - С. 60-87.

55. Виноградов, В. В. Лексикология и лексикография : избранные труды / В. В. Виноградов. - Москва : Наука, 1977. - 312 с. - Текст: непосредственный.

56.Война. - Текст: электронный // Большая российская энциклопедия. -URL: https://bigenc.ru/c/voina-911cd6?ysclid=ml2hauma7172479098 (дата обращения: 07.07.2025).

57.Война и мир в терминах и определениях. Военно-политический словарь / под общ. ред. Д. О. Рогозина. - Москва : Вече, 2011. - 640 с. - Текст : непосредственный.

58.Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое / В.Г. Гак. - Текст: непосредственный // Метафора в языке и тексте. - Москва: Наука, 1988.

- С. 11-26.

59.Гарбовский, Н. К. Война и коммуникация в военной сфере деятельности / Н. К. Гарбовский. - Текст: непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. - 2020. - № 2. - С. 42-75.

60.Гарбовский, Н. К. О функциональном подходе к исследованию военных текстов (на материале французского языка) / Н. К. Гарбовский. - Текст: непосредственный // Функционирование системы языка в речи. -Москва : Изд-во МГУ, 1979. - С. 14-22.

61.Гарбовский, Н. К. Профессиональная речь : сопоставительно -стилистический аспект, на материале французских и русских военных текстов : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Николай

Константинович Гарбовский ; Военный Краснознаменный ин-т. -Москва, 1989. - 422 с. - Текст : непосредственный.

62. Гарбовский, Н. К. Синтаксические особенности французских военных текстов : специальность 10.02.05 Романские языки : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Николай Константинович Гарбовский ; Москва, 1982. - 197 с. - Текст : непосредственный.

63.Гарбовский, Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи (на материале русского и французского языков) / Н. К. Гарбовский. - Москва : издание МГУ, 1988. - 144 с. - Текст: непосредственный.

64.Гвишиани, Н. Б. Терминологические инновации в развитии и трансформации научных парадигм (опыт англоязычного корпусного дискурса) / Н. Б. Гвишиани. - Текст: непосредственный // Преподаватель XXI век. - 2024. - № 2-2. - С. 378-389.

65.Гвоздарев, Ю. А. Пусть связь речений далека... / Ю. А. Гвоздарев. -Ростов-на-Дону : [б. и.], 1982. - 208 с. - Текст: непосредственный.

66.Гераклит. О природе / Гераклит; сост., пер., предисл., коммент. А.В. Маркова. - Москва : Издательство АСТ, 2022. - 224 с. - Текст: непосредственный.

67. Голованова, Е. И. Категория профессионального деятеля в динамическом пространстве языка : лингвокогнитивный анализ : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Елена Иосифовна Голованова ; Челябинский гос. ун-т. - Челябинск, 2004. - 367 с. - Текст : непосредственный.

68. Горшкова, О. В. Язык московских грамот XIV-XV веков : лексика и фразеология : специальность 10.00.00 «Филология» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ольга Васильевна Горшкова ; Московский ордена Ленина гос. ун-т им. М. В.

Ломоносова. - Москва, 1951. - 326 с. - Текст : непосредственный.

416

69.Григораш, Э. В. Иноязычные заимствования в военном тексте : функционально-стилистический аспект : на материале датских текстов военной тематики : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Эдуард Владимирович Григораш ; Воен. ун-т Минобороны России. - Москва, 2015. - 282 с. - Текст : непосредственный.

70. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение : учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений / С. В. Гринев-Гриневич. - Москва : Академия, 2008. - 304 с. - Текст: непосредственный.

71. Гринев, С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. - Москва : [б. и.], 1993. - 309 с. - Текст: непосредственный.

72.Груздев, Д. Ю. Параллельный корпус текстов в работе переводчика / Д. Ю. Груздев, Л. К. Груздева, Л. К. Вычужанова. - Текст: непосредственный // Военно-филологический журнал. - 2024. - № 2. -С. 44-57.

73.Груздев, Д. Ю. Электронный корпус текстов как эффективный инструмент переводчика : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Дмитрий Юрьевич Груздев ; Воен. ун-т. -Москва, 2013. - 18 с. - Текст : непосредственный.

74.Гудков, Д. Б. Прецедентное имя в когнитивной базе современного русского языка (результаты эксперимента) / Д. Б. Гудков. - Текст: непосредственный // Язык, сознание, коммуникация : сб. статей / под ред. В. В. Красных, А. И. Изотова. - Москва : МАКС Пресс, 1998. - Вып. 4: Филология. - С. 82-94.

75.Гудков, Д. Б. Тыловая крыса / Д. Б. Гудков. - Текст: непосредственный // Большой фразеологический словарь русского языка : значение, употребление, культурологический комментарий / [авт. -сост. И. С. Брилёва и др.] ; отв. ред. В. Н. Телия. - Москва : Ридерз Дайджест, 2012. - 781 с.

76.Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. - Москва : Прогресс, 1984. - 398 с. - Текст: непосредственный.

77.Гурулева, Т. Л. Типологические, этимологические и когнитивные аспекты сопоставления фразеологизмов военной тематики в русском и китайском языках / Т. Л. Гурулева, О. П. Фесенко. - Текст: непосредственный // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2023. - № 81. - С. 5-29.

78. Гусева, А. Е. Компьютерный контент-анализ в лингвокультурологических исследованиях / А. Е. Гусева, О. В. Прокофьева. - Текст: непосредственный // Российский социально-гуманитарный журнал. - 2024. - № 3. - DOI 10.18384/2224-0209-2024-31500.

79. Гусева, А. Е. Метафоро-метонимические процессы при образовании молодежного жаргона (на материале современного немецкого языка) / А. Е. Гусева, К. М. Манукян. - Текст: непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2021. - Т. 14, № 1. - С. 78-83.

80.Гусева, А. Е. Функционирование фразеологизмов в юридических текстах (на материале немецкого и русского языков) / А. Е. Гусева, А. К. Путинцева. - Текст: непосредственный // Германистика-2022: nove et nova : Материалы V Международной научной конференции, Москва, 07-09 декабря 2022 года / Редколлегия: А.А. Клиновская [и др.]. -Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2023. - С. 86-89.

81.Гусева, А. Е. Языковая игра на основе окказиональных образных сравнений (на материале немецкого комедийного телесериала "Штромберг") / А. Е. Гусева, Т. В. Первак. - Текст: непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2018. - № 13(807). - С. 63-77.

418

82.Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : избр. статьи / В. И. Даль ; совмещ. ред. изд. В. И. Даля и И. А. Бодуэна де Куртенэ. - Москва : Олма-Пресс : Красный пролетарий, 2004. - 700 с. -Текст: непосредственный.

83. Даниленко, В. П. Русская терминология : опыт лингв. описания / В. П. Даниленко. - Москва : Наука, 1977. - 246 с. - Текст: непосредственный.

84.Демьянков, В. З. Политический дискурс как предмет политологической филологии / В. З. Демьянков. - Текст: непосредственный // Политическая наука. Политический дискурс: История и современные исследования. - Москва, 2002. - № 3. - С. 31-44.

85.Димитриева, Е. Н. Процессы фразеологизации в английском научно-техническом тексте : на материале LSP "эксплуатация водного транспорта" : специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Евгения Николаевна Димитриева ; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. - Москва, 2010. - 30 с. - Текст : непосредственный.

86.Дмитриев, Н. К. О тюркских элементах русского словаря / Н. К. Дмитриев. - Текст: непосредственный // Лексикографический сборник.

- Москва, 1958. - Вып. 3. - С. 3-47.

87. Добровольский, Д. О. Грамматика и фразеология: точки пересечения / Д. О. Добровольский. - Текст: непосредственный // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. - 2017. - Т. 76, № 1. - С. 514.

88. Добровольский, Д. О. Образная составляющая в семантике идиом / Д. О. Добровольский. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. -1996. - № 1. - С. 71-93.

89. Добровольский, Д. О. Сопоставительная фразеология: межъязыковая эквивалентность и проблемы перевода идиом / Д. О. Добровольский. -Текст: непосредственный // Русский язык в научном освещении. - 2011.

- № 2(22). - С. 219-246.

90.Добросклонская, Т. Г. Массмедийный дискурс в системе медиалингвистики / Т. Г. Добросклонская. - Текст: непосредственный // Медиалингвистика. - 2015. - № 1(6). - С. 45-56.

91.Добросклонская, Т. Г. Язык британской качественной прессы: новости, комментарий, публицистика / Т. Г. Добросклонская. - Текст: непосредственный // Язык СМИ и политика : сборник статей / составитель Г. Я. Солганик. - Москва : Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова ; факультет журналистики, 2012. - С. 741-784.

92. Дорошенко, А. В. Лексико-фразеологический фрагмент языка биржевой субкультуры (на материале английского языка) / А. В. Дорошенко. -Текст: непосредственный // Фразеология в контексте культуры. -Москва : Языки русской культуры, 1999. - С. 86-95.

93.Дубовский, В. Ю. Типологические черты структурно-сокращенных образований в английском и русском военных социолектах : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Вадим Юрьевич Дубовский ; Пятигорский гос. лингвист. ун -т. - Пятигорск, 2003. - 16 с. - Текст : непосредственный.

94.Дускаева, Л. Р. Жанры официально-делового стиля / Л. Р. Дускаева, О. В. Протопопова // Эффективное речевое общение (базовые компетенции) : словарь-справочник / Сибирский федеральный университет ; под редакцией А. П. Сковородникова. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2014. - С. 150-153. - Текст : непосредственный.

95.Егоршина, Н. В. Несколькословные термины в военном подъязыке : (ономасиологический аспект) : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата

филологических наук / Нина Владимировна Егоршина ; Военный университет. - Москва, 1995. - 22 с. - Текст : непосредственный.

96.Елина, Е. А. Социологический аспект речи персонажей-военных : На материале русской прозы XIX - нач. XX века : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Евгения Аркадьевна Елина. - Саратов, 1997. -170 с. - Текст : непосредственный.

97.Елистратов, В. С. Арго и культура / В. С. Елистратов. - Москва : издание Московского ун-та, 1995. - 231 с. - Текст: непосредственный.

98.Елистратов, В. С. Словарь русского арго / В. С. Елистратов. - Москва : Рус. словари, 2000. - 694 с. - Текст: непосредственный.

99.Епишкин, Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка / Н. И. Епишкин. - Москва : ЭТС, 2010. - 5140 с. - Текст: непосредственный.

100. Еремина, Н. К. Лексика и фразеология компьютерного подъязыка : специальность 10.02.19 «Теория языка», 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Наталья Константиновна Еремина ; Тамбовский гос. ун-т им. Г. Р. Державина. - Тамбов, 2012. - 24 с. - Текст : непосредственный.

101. Ерофеева, Т. И. Социолект: Стратификационное исследование : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Тамара Ивановна Ерофеева ; Санкт-Петербургский гос. ун-т. - Санкт-Петербург, 1995. - 32 с. - Текст : непосредственный.

102. Желтухина, М. Р. Тропологическая суггестивность массмедиального дискурса : о специфике речевого воздействия тропов в языке СМИ / М. Р. Желтухина. - Москва : Ин-т языкознания РАН ; Волгоград : издание ВФ МУПК, 2003. - 656 с. - Текст: непосредственный.

103. Жеребило, Т. В. Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология, Фразеология, Лексикография : словарь-справочник / Т. В. Жеребило. - Назрань : Пилигрим, 2012. - 126 с. - Текст: непосредственный.

104. Жигулев, А. М. Русские военные пословицы и поговорки / А. М. Жигулев. - Москва : Воениздат, 1960. - 159 с. - Текст: непосредственный.

105. Жирмунский, В. М. Национальный язык и социальные диалекты / В. М. Жирмунский. - Ленинград : Гослитиздат, 1936. - 297 с. - Текст: непосредственный.

106. Жуков, В. П. Русская фразеология / В. П. Жуков. - Москва : Высшая школа, 2006. - 408 с. - Текст: непосредственный.

107. Жуков, И. В. Критический анализ дискурса печатных СМИ: особенности освещения северокавказского конфликта 1998-2000 гг. : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Илья Владимирович Жуков ; Твер. гос. ун-т. - Тверь, 2002. - 211 с. - Текст : непосредственный.

108. Завгородний, И. А. Сокращения в английской военной терминологии и жаргоне (контрастивно-социолексикологический аспект) : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Иван Анатольевич Завгородний ; Пятигорский гос. лингвист. ун-т. -Пятигорск, 2000. - 240 с. - Текст : непосредственный.

109. Зарипов, Р. И. Когнитивные аспекты метафорического моделирования в политическом дискурсе: на материале французских политических метафор образа России : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Руслан Ирикович Зарипов ; Военный

университет. - Москва, 2015. - 262 с. - Текст : непосредственный.

422

110. Захарова, М. Н. Новое в словарном составе русского литературного языка в период Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. : специальность 10.00.00 «Филология» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мария Николаевна Захарова ; Одесский гос. ун-т им. И. И. Мечникова. -Одесса, 1955. - 16 с. - Текст : непосредственный.

111. Захарчук, О. А. Отражение лингвокультурной специфики военного жаргона во фразеологических единицах / О. А. Захарчук. -Текст: непосредственный // Челябинский гуманитарий. - 2015. - № 1(30). - С. 20-23.

112. Захарчук, О. А. Универсальные характеристики и национально-культурная специфика военного жаргона : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Оксана Александровна Захарчук ; Челябинский гос. ун-т. - Челябинск, 2007. - 170 с. - Текст : непосредственный.

113. Зененко, Н. В. Мужская и женская публичная речь министров обороны Испании XXI века: сравнительно-сопоставительный анализ (на материале выступлений М. Роблес и П. Моренеса) / Н. В. Зененко, С. Д. Губарев. - Текст : непосредственный // Военно-филологический журнал. - 2024. - № 4. - С. 5-21.

114. Зыкова, И. В. Концептосфера культуры и фразеология : теория и методы лингвокультурологического изучения / И. В. Зыкова. - Москва : ЛЕНАНД, 2015. - 380 с. - Текст: непосредственный.

115. Зяблова, О. А. Принципы исследования языка для специальных целей : На примере языка экономики : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Ольга Александровна Зяблова ; Ин-т языкознания РАН. - Москва, 2005. - 40 с. - Текст : непосредственный.

116. Иванов, Н. В. Информационное воздействие в политическом

медиадискурсе / Н. В. Иванов, О. И. Калинин. - Текст:

423

непосредственный // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. - 2023. - № 3(43). - С. 76-105.

117. Ильина, Т. В. Делаем хорошие новости / Т. В. Ильина, В. В. Корб.

- Омск : ООИПКРО, 2002. - 98 с. - Текст: непосредственный.

118. Информационная война в условиях специальной военной операции. Опыт лингвистического анализа : коллективная монография / А. С. Вьюнов, А. С. Веретенников, Е. В. Голубцова [и др.]. - Москва : ФЛИНТА, 2024. - 272 с. - Текст: непосредственный.

119. Информационная война: формы ведения и методы лингвистического анализа / Н. А. Ахренова, Е. В. Голубцова, Н. В. Зененко [и др.]. - Москва : ФЛИНТА, 2025. - 344 с. - Текст: непосредственный.

120. Ионов, А. И. Анализ и синтез многокомпонентных одноэлементных именных групп в действующей системе лексического машинного перевода и повышение её эффективности : на материале английского микроподъязыка антенно-фидерных устройств : специальность 10.02.21 «Прикладная и математическая лингвистика» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Анатолий Иванович Ионов. - Москва, 1983. - 150 с. - Текст : непосредственный.

121. Иорданская, Л. Н. Смысл и сочетаемость в словаре / Л. Н. Иорданская, И. А. Мельчук. - Москва : Языки славянских культур, 2007.

- 672 с. - Текст: непосредственный.

122. Исеев, Р. Р. Структурные и лингвокультурные аспекты формирования отраслевой терминосистемы : на материале военно -технической терминологии современного персидского языка : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Руслан

Рафаэльевич Исеев ; Военный ун-т. - Москва, 2013. - 21 с. - Текст : непосредственный.

123. Иссерлин, Е. М. Официально-деловой стиль / Е. М. Иссерлин. -Москва : [б. и.], 1970. - 41 с. - Текст: непосредственный.

124. Иссерс, О. С. Речевое воздействие : учебное пособие для студентов, обучающихся по специальности «Связи с общественностью» / О. С. Иссерс. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 224 с. - Текст: непосредственный.

125. Калинин, О. И. Корпусный анализ языковой репрезентации специальной военной операции ВС РФ на Украине в СМИ КНР / О. И. Калинин. - Текст: непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2022. - № 10(865). - С. 41-47.

126. Калинин, О. И. Критический дискурс-анализ неинституциональных СМИ КНР (в контексте репрезентации СВО) / О. И. Калинин, Т. Е. Лесникова. - Текст: непосредственный // Военно-филологический журнал. - 2025. - № 2. - С. 5-25.

127. Калинин, О. И. Метафорическое речевое воздействие в медиадискурсе торговой войны между КНР и США / О. И. Калинин. -Текст: непосредственный // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. -2023. - Т. 21, № 4. - С. 70-84.

128. Калинин, О. И. Образ России в дискурсе социальных сетей Китая: лингвопрагматический анализ репрезентации российско-украинского конфликта / О. И. Калинин. - Текст: непосредственный // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. - 2024. - Т. 24, № 6. - С. 83-91.

129. Капанадзе, Л. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Л. А. Капанадзе. - Текст:

непосредственный // Развитие лексики современного русского языка :

425

[сборник статей] / Акад. наук СССР, Ин -т русского яз. ; [под ред. Е. А. Земской и Д. Н. Шмелева]. - Москва : Наука, 1965. - С. 86-103.

130. Капанадзе, Л. А. О понятиях «термин» и «терминология» / Л. А. Капанадзе. - Текст: непосредственный // Развитие лексики современного русского языка. - Москва : Наука, 1965. - С. 75-86.

131. Капанадзе, Л. А. Фразеологизация в терминологиях / Л. А. Капанадзе. - Текст: непосредственный // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей школе. - Череповец, 1965. - С. 54-55.

132. Капралова, С. Г. Об использовании фразеологии в общественно-политической лексике / С. Г. Капралова. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания и русского языка. - Москва, 1969. - С. 60-70.

133. Карасик, В. И. О категориях дискурса / В. И. Карасик. - Текст: непосредственный // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты : Сборник научных трудов / Волгоградский государственный педагогический университет, Саратовский государственный университет ; редакционная коллегия: В. В. Дементьев, В. И. Карасик (ответственный редактор), К. Ф. Седов, О. Б. Сиротинина, Г. Г. Слышкин, В. И. Шаховский. - Волгоград : Научное издательство ВГСПУ "Перемена", 1998. - С. 185-197.

134. Карасик, В. И. Языковые ключи / В. И. Карасик. - Москва : Гнозис, 2009. - 406 с. - Текст: непосредственный.

135. Каслова, А. А. Метафорическое моделирование президентских выборов в России и США (2000 г.) : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Анастасия Александровна Каслова ; Уральский гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2003. - 208 с. - Текст : непосредственный.

136. Катаев, А. О. Смысловые и структурные критерии эквивалентности в военном переводе : на материале немецкого языка :

специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на

426

соискание ученой степени кандидата филологических наук / Алексей Олегович Катаев ; Воен. ун-т. - Москва, 2017. - 26 с. - Текст : непосредственный.

137. Керенский, А. Ф. Декларация прав солдата / А. Ф. Керенский. -Москва : Идея [1917]. - 6 с. - Текст: непосредственный.

138. Кипрская, Е. В. Политические эвфемизмы как средство камуфлирования действительности в СМИ : На примере конфликта в Ираке 2003-2004 гг. : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Екатерина Викторовна Кипрская ; Удмуртский гос. ун-т. - Ижевск, 2005. - 17 с. - Текст : непосредственный.

139. Киселева, Л. А. Вопросы теории речевого воздействия / Л. А. Киселева. - Ленинград : издание ЛГУ, 1978. - 160 с. - Текст: непосредственный.

140. Ковалев, Л. Н. Военно-политический договор как тип текста : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Леонид Николаевич Ковалев ; Военный ун-т. - Москва, 2000. - 208 с. - Текст : непосредственный.

141. Ковшова, М. Л. Лингвокультурологический анализ идиом, загадок, пословиц и поговорок. Антропонимический код культур / М. Л. Ковшова. - 2-е изд., испр. - Москва : ЛЕНАНД, 2024. - 400 с. - Текст: непосредственный.

142. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. - 4-е изд., стереотип. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 464 с. - Текст: непосредственный.

143. Кожин, А. Н. Лексико-семантические средства составных наименований : На материале военной лексики русского языка : специальность 10.00.00 «Филология» : автореферат диссертации на

соискание ученой степени доктора филологических наук / Александр

427

Никитич Кожин ; Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. - Москва, 1967.

- 28 с. - Текст : непосредственный.

144. Кокошин, А. А. О «трении войны» и «тумане войны» К. фон Клаузевица / А. А. Кокошин - Текст : электронный // Вопросы прикладной теории войны. - Москва: издательство НИУ ВШЭ, 2019. -URL: https://viperson.ru/articles/a-a-kokoshin-o-quot-trenii-voyny-quot-i-quot-tumane-voyny-quot-k-fon-klauzevitsa?ysclid=mkuzvttkjx864918645 (дата обращения: 16.03.2025).

145. Колбасова, Т. П. К вопросу о социально-профессиональной дифференциации языка : (На материале соврем. общевоенной терминологии рус. яз.) : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Татьяна Павловна Колбасова ; АН СССР. Ин-т рус. яз. - Москва, 1976. - 17 с. - Текст : непосредственный.

146. Колгушкин, А. Н. Лингвистика в военном деле. (Разработка и использование частотных словарей военной лексики) / А. Н. Колгушкин.

- Москва : Воениздат, 1970. - 180 с. - Текст: непосредственный.

147. Колесникова, И. Е. Военные реалии во фразеологии украинского и английского языков: перспективы исследования / И. Е. Колесникова. -Текст: непосредственный // Противодействие экстремизму и терроризму в крымском федеральном округе: проблемы теории и практики. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. -Краснодар : издание Краснодарского университета МВД России (Крымский филиал), 2015. - С. 261-263.

148. Колтунова, М. В. Язык и деловое общение : нормы, риторика, этикет : учебное пособие / М. В. Колтунова. - Москва : Экономика, 2000.

- 270 с. - Текст: непосредственный.

149. Копаева, С. В. Фразеологизмы в языке немецкой молодежи : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание

ученой степени кандидата филологических наук / Светлана Викторовна

428

Копаева ; Пятигорский гос. лингвист. ун -т. - Пятигорск, 2005. - 193 с. -Текст : непосредственный.

150. Коренькова, С. А. Коннотативная семантика 'воздействия' (на материале фразеологизмов военной тематики) / С. А. Коренькова. -Текст: непосредственный // Филологический аспект. - 2023. - № 1(93). - С. 20-24.

151. Корниевская, Т. К. Концептуальные характеристики термина в дискурсе : сопоставительный анализ терминологии стрелкового оружия в английском и русском языках : специальность 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Татьяна Константиновна Корниевская ; ФГКВОУ ВО «Военный университет имени князя Александра Невского» Министерства обороны Российской Федерации. - Москва, 2024. - 23 с. - Текст : непосредственный.

152. Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О. А. Корнилов. - 2-е изд., испр. и доп. -Москва : ЧеРо, 2003. - 349 с. - Текст: непосредственный.

153. Коровушкин, В. П. Основы контрастивной социолектологии : монография : в 2 ч. / В. П. Коровушкин. - Череповец : ГОУ ВПО ЧГУ, 2005. - Ч. II. - 284 с. - Текст: непосредственный.

154. Коровушкин, В. П. Словарь русского военного жаргона = The Dictionary of Russian military jargon : нестандарт. лексика и фразеология вооруж. сил и военизир. орг. Рос. империи, СССР и Рос. Федерации XVIII-XX веков / В. П. Коровушкин. - Екатеринбург : издание Уральского ун-та, 2000. - 371 с. - Текст: непосредственный.

155. Костючук, Л. Я. Процессы становления и функционирование устойчивых сочетаний слов в псковских памятниках письменности и народных говорах : специальность 10.02.01 «Русский язык» :

диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук

429

/ Лариса Яковлевна Костючук. - Псков, 1983. - 369 с. - Текст : непосредственный.

156. Котлярова, Г. Д. Антонимические отношения процессуальных фразеологизмов психического состояния в военных рассказах В. М. Гаршина / Г. Д. Котлярова. - Текст: непосредственный // Фразеологические чтения памяти профессора Валентины Андреевны Лебединской, Курган, 02-03 марта 2005 года; ответственный редактор Н. Б. Усачева. Том Выпуск 2. - Курган : Курганский государственный университет, 2005. - С. 111-114.

157. Котова, А. А. Коммуникативные стратегии военнослужащих-женщин в профессиональном общении : на материале английского, немецкого и норвежского языков : специальность 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Анна Александровна Котова ; Военный университет имени князя Александра Невского. - Москва, 2023. - 164 с. - Текст : непосредственный.

158. Котюрова, М. П. Культура научной речи : текст и его редактирование / М. П. Котюрова, Е. А. Баженова. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 280 с. - Текст: непосредственный.

159. Котюрова, М. П. Стилистика научной речи : учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования / М. П. Котюрова. - 2-е изд., испр. - Москва : Академия, 2012. - 236 с. -Текст: непосредственный.

160. Кочарян, Ю. Г. Аббревиация в английской военной лексике : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Юлия Гамлетовна Кочарян ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. - Москва, 2007. - 256 с. - Текст : непосредственный.

161. Кочедыков, Л. Г. Краткий словарь библейских фразеологизмов / Л. Г. Кочедыков. - Самара : Бахрах-М, 2006. - 175 с. - Текст: непосредственный.

162. Кочергина, Е. В. Фразеологические единицы с военной семантикой в английском и русском языках / Е. В. Кочергина. - Текст: непосредственный // Наукосфера. - 2021. - № 11-1. - С. 167-170.

163. Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : курс лекций / В. В. Красных. - Москва : Гнозис, 2002. - 284 с. - Текст: непосредственный.

164. Краткий словарь оперативно тактических и общевоенных слов (терминов) / Краснознам. ордена Ленина и ордена Суворова 1 -й степени воен. акад. им. М. В. Фрунзе ; [ред. комис.: ген.-лейт. Н. Н. Шкодунович (глав. ред.) и др.]. - Москва : Воениздат, 1958. - 323 с. - Текст: непосредственный.

165. Крысин, Л. П. Официально-деловой стиль / Л. П. Крысин. - Текст непосредственный // Эффективное речевое общение (базовые компетенции) : Словарь-справочник. Электронное издание / Сибирский федеральный университет ; под редакцией А. П. Сковородникова. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2014. - С. 386.

166. Крысин, Л. П. Русское слово, свое и чужое : исслед. по соврем. рус. яз. и социолингвистике / Л. П. Крысин. - Москва : Языки славянской культуры, 2004. - 883 с. - Текст: непосредственный.

167. Кузьмина, Е. Ю. Принципы организации распространенного предложения-высказывания официально-делового стиля : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Екатерина Юрьевна Кузьмина ; Дальневост. гос. ун -т. - Владивосток, 2009. - 24 с. - Текст : непосредственный.

168. Кунин, А. В. Английская фразеология. Теоретический курс / А. В. Кунин. - Москва : Высшая школа, 1970. - 344 с. - Текст: непосредственный.

169. Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь = English-Russian phraseological dictionary : около 20 000 фразеологических единиц / А. В. Кунин. - 6-е изд., испр. - Москва : Живой язык, 2005. -942 с. - Текст : непосредственный.

170. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. - Москва ; Дубна : Феникс +, 2005. - 479 с. - Текст: непосредственный.

171. Кургаев, А. В. Аксиосфера военного социума в знаках и символах стандарта и субстандарта профессионального подъязыка : на материале французского языка : специальность 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Александр Валерьевич Кургаев ; ФГКВОУ ВО «Военный университет имени князя Александра Невского» Министерства обороны Российской Федерации. - Москва, 2024. - 24 с. - Текст : непосредственный.

172. Куряков, В. Н. Компрессия как особенность американского военного текста: на материале боевых приказов армии США : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Валерий Николаевич Куряков. - Москва, 1991. - 160 с. - Текст : непосредственный.

173. Кутина, Л. Л. Лексика исторических повестей о Смутной времени Московского государства. (Из истории русского литературного языка XVII в.) / Л. Л. Кутина. - Ленинград : [б. и.], 1955. - Текст: непосредственный.

174. Кучинская, Е. А. Жанр и композиция текста в военной периодике

: коммуникативно-семантическое моделирование : специальность

10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Елизавета Александровна Кучинская ; МГЛУ. - Москва, 2011. - 44 с. - Текст : непосредственный.

175. Лазаревич, С. В. (а) Лексика и фразеология русского военного жаргона (семантико-словообразовательный анализ) : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Светлана Валерьевна Лазаревич ; Нижегородский гос. лингвист. ун-т им. Н. А. Добролюбова.

- Нижний Новгород, 2000. - 22 с. - Текст : непосредственный.

176. Лазаревич, С. В. (б) Лексика и фразеология русского военного жаргона (семантико-словообразовательный анализ) : специальность 10.02.01 «Русский язык» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Светлана Валерьевна Лазаревич ; Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н. А. Добролюбова. - Нижний Новгород, 2000. - 249 с. - Текст : непосредственный.

177. Ларина, Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации : сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т. В. Ларина. - Москва : Рукописные памятники Древней Руси, 2009. - 507 с.

- Текст: непосредственный.

178. Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии / Б. А. Ларин // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике / отв. ред. Б. А. Ларин. -Ленинград : издание Ленингр. ун-та, 1956. - С. 220. - Текст: непосредственный.

179. Латышев, Л. К. Лексико-семантическая сочетаемость глаголов "обладания" с именами существительными (на материале современного немецкого языка) : специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Лев Константинович Латышев ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений МИД СССР. Кафедра нем. яз. и яз. скандинав.

стран. - Москва,1974. - 29 с. - Текст : непосредственный.

433

180. Латышев, Л. К. Понятие валентности слова и его соотношение с понятиями вероятности словосочетания, дистрибуции слова и лексического значения / Л. К. Латышев. - Текст: непосредственный // Иностранные языки. Труды института, № 6. - Москва : ШИЛ, 1970. - С. 48-56.

181. Латышев, Л. К. Проблема эквивалентности в переводе : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Лев Константинович Латышев.

- Москва, 1983. - 432 с. - Текст : непосредственный.

182. Латышев, Л. К. Современная знаковая теория и исследование значения слова / Л. К. Латышев. - Текст: непосредственный // Иностранные языки, юридические науки. - Москва : Военный институт, 1976. - С. 62-67.

183. Лаухина, С. С. Структурное варьирование фразеологизмов военного происхождения / С. С. Лаухина. - Текст: непосредственный // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология.

- 2020. - № 4(67). - С. 43-49.

184. Левандровская, Н. В. Глагол как вербально-когнитивное средство формирования лексикосферы военной авиации : на материале английского и русского языков : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Нина Витальевна Левандровская ; Ставропольский гос. ун-т. -Ставрополь, 2010. - 216 с. - Текст : непосредственный.

185. Левенкова, Е. Р. Конвергентные и дивергентные тенденции в политическом дискурсе Великобритании и США : специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Елена Романовна Левенкова ; Поволжская гос. соц.-гуманитар. академия - Самара, 2011.

- 41 с. - Текст : непосредственный.

434

186. Левицкий, А. Э. Антропонимы как культурные маркеры сказочного дискурса: сопоставительный аспект / А. Э. Левицкий, Т. Н. Никульшина. - Текст: непосредственный // Когнитивные исследования языка. - 2025. - № 2-2(63). - С. 577-581.

187. Ледяева, С. Д. Русская военная лексика XI-XIII вв. : (По материалам летописей) : специальность 10.00.00 «Филология» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Серафима Даниловна Ледяева ; Моск. ордена Ленина и Труд. Красного Знамени гос. ун -т им. М. В. Ломоносова. -Москва, 1955. - 16 с. - Текст : непосредственный.

188. Лейчик, В. М. Исследование терминологизмов в парадигматике: явление антонимии / В. М. Лейчик, Е. А. Никулина. - Текст: непосредственный // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2005. - № 1. - С. 30-43.

189. Лексикология английского языка / под ред. Р. З. Гинзбург. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Высшая школа, 1979. - 269 с. - Текст: непосредственный.

190. Лингвистика информационно-психологической войны / А. А. Бернацкая, Е. А. Горностаева, И. В. Евсеева [и др.]. - Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2020. - 344 с. - Текст: непосредственный.

191. Лингвокультурная концептология : учебное пособие / С. Г. Воркачев, В. И. Карасик, В. А. Маслова, М. В. Пименова. - Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2025. - 288 с. - Текст: непосредственный.

192. Лихолитов, П. В. Современный русский военный жаргон в реальном общении, художественной литературе и публицистике: системно-языковой, социолингвистический и функционально-стилистический аспекты / П. В. Лихолитов. - Jyvaskyla : University of

Jyvaskyla, 1998. - 242 c. - Текст: непосредственный.

435

193. Лопата, К. М. Лексический строй английского языка: фразеология в медицинском дискурсе / К. М. Лопата, Н. Э. Петрова. - Текст: непосредственный // Успехи гуманитарных наук. - 2023. - №2 6. - С. 132136.

194. Лотте, Д. С. Основы построения научно -технической терминологии : вопросы теории и методики / Д. С. Лотте. - Москва : издание Акад. наук СССР, 1961. - 158 с. - Текст: непосредственный.

195. Лупанова, Е. В. Влияние профессиональной картины мира военнослужащих США на специфику образов сознания носителей американского варианта английского языка / Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Военно-филологический журнал. - 2021. - № 2. -С. 43-53.

196. Лупанова, Е. В. Метафора как средство выражения идеологической модальности при освещении военно-политических событий в СМИ / Е. В. Лупанова, Т. А. Батурина. - Текст : непосредственный // Молодой ученый. - 2023. - № 40 (487). - С. 144147.

197. Лупанова, Е. В. Мировосприятие представителя англоамериканского армейского социума в зеркале фразеологизмов военной тематики / Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2017. - Т. 8, № 3. - С. 714-723.

198. Лупанова, Е. В. Профессиональный образ мира военнослужащего в зеркале условных обозначений армейских формирований / Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Организационная психолингвистика. - 2020. - № 1(9). - С. 9-25.

199. Лупанова, Е. В. Сленг военной субкультуры США / Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Вопросы психолингвистики. -2018. - № 35. - С. 70-83.

200. Лупанова, Е. В. (а) Смерть в сознании представителя англо-американского армейского социума по данным фразеологии военной тематики / Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Язык. Коммуникация. Перевод. Материалы XI Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации.

- 2017. - № 2. - Т. 1. - С. 521-528.

201. Лупанова, Е. В. (б) Стилистическая характеристика фразеологизмов военной тематики (на материале англо-русских общих и военных словарей) / Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно -строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. - 2017. - № 1(33). - С. 113-124.

202. Лупанова, Е. В. Универсальные образы в семантике фразеологизмов военного происхождения русского и английского языков / Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Вестник Московского информационно-технологического университета -Московского архитектурно-строительного института. - 2022. - № 2. - С. 61-67.

203. Лупанова, Е. В. (в) Фразеологизмы военной тематики как отражение социальных отношений военнослужащих / Е. В. Лупанова. -Текст: непосредственный // Преподаватель XXI век. - 2017. - № 4-2. -С. 364-372.

204. Лупанова, Е. В. (а) Фразеологизмы военной тематики как средство создания отрицательного образа представителя англо-американского армейского социума / Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2018.

- № 4. - С. 201-205.

205. Лупанова, Е. В. Фразеологическая картина мира представителя

англо-американской военной субкультуры : специальность 10.02.19

«Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата

437

филологических наук / Екатерина Вячеславовна Лупанова ; Воен. ун-т Минобороны России . - Москва, 2018. - 233 с. - Текст : непосредственный.

206. Лупанова, Е. В. (а) Фразеология военного происхождения как оружие информационно-психологической войны / Е. В. Лупанова. -Текст: непосредственный // Политическая лингвистика. - 2021. - № 5(89). - С. 122-127.

207. Лупанова, Е. В. Фразеология как средство языковой компрессии в современном медиадискурсе / Е. В. Лупанова, Т. И. Щербак. - Текст: непосредственный // Вестник Московского информационно -технологического университета - Московского архитектурно-строительного института. - 2022. - № 3. - С. 47-51.

208. Лупанова, Е. В. Языковая игра во фразеологии современных англоязычных СМИ / Е. В. Лупанова, Б. Л. Бойко. - Текст: непосредственный // Современный ученый. - 2021. - № 5. - С. 247-251.

209. Луцева, О. А. Речевой этикет (категория вежливости) и его изменения на стыке двух эпох: конец XIX - первая четверть XX в. : специальность 10.02.01: Русский язык : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ольга Александровна Луцева. - Таганрог, 1999. - 151 с. - Текст : непосредственный.

210. Лушева, Е. П. Особенности синтаксиса немецких военно-политических текстов : в сопоставлении с русскими военно-политическими текстами : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Елена Петровна Лушева ; Военный ин-т. - Москва, 1990. - 186 с. - Текст : непосредственный.

211. Лушева, Е. П. Фразеологизмы военной тематики - часть этнокультурной картины мира / Е. П. Лушева, В. А. Попова. - Текст: непосредственный // Язык, культура, этнос, социум - проблемы

взаимодействия : материалы I ежегодного круглого стола научной

438

школы, Москва, 16 декабря 2024 года. - Москва : Русайнс, 2025. - С. 8693.

212. Мавлеева, Д. В. Сравнительное исследование военных терминосистем корейского и китайского языков : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Дарья Владимировна Мавлеева ; Московский государственный лингвистический университет. - Москва, 2020. - 25 с. - Текст : непосредственный.

213. Мавлеев, Р. Р. Военно-политический дискурс : социально-коммуникативные, лингвокогнитивные и переводческие аспекты : на материале китайского и русского языков : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Руслан Рафаэльевич Мавлеев ; ФГКВОУ ВО Военный университет Министерства обороны Российской Федерации. - Москва, 2019. - 28 с. - Текст : непосредственный.

214. Магомадова, Т. Д. Военная метафора в современном английском, немецком и русском медиадискурсе : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Таисия Дзаиндыевна Магомадова ; Волгоградский гос. соц.-пед. ун-т. - Волгоград, 2015. - 24 с. - Текст : непосредственный.

215. Макова, М. И. О структурных особенностях специальных словосочетаний в английском языке / М. И. Макова. - Текст: непосредственный // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. - Воронеж, 1972. - С. 32-41.

216. Малахова, В. Л. Основные этапы формирования прагма-семантического смысла и методы его анализа / В. Л. Малахова. - Текст: непосредственный // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. - 2021. - Т. 27, № 4. - С. 114-121.

217. Маликов, И. Г. К вопросу о языке права как языке для специальных целей: терминологичность vs экспрессивность / И. Г. Маликов. - Текст: непосредственный // Современные гуманитарные исследования. - 2011.

- № 3(40). - С. 61-63.

218. Мальцева, Д. Г. Страноведение через фразеологизмы. Пособие по немецкому языку : учебное пособие / Д. Г. Мальцева. - Москва : Высш. шк., 1991. - 173 с. - Текст: непосредственный.

219. Марочкин, А. И. Лексико-фразеологические особенности молодежного жаргона : На материале речи молодежи Воронежа : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Александр Игнатович Марочкин ; Воронежский гос. ун-т. - Воронеж, 1998. - 16 с.

- Текст : непосредственный.

220. Мартынов, Ю. Т. Категории и функции устойчивых формул общения военнослужащих : на материале французских и русских военных текстов : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Юрий Тимурович Мартынов. - Москва, 1984. - 240 с. - Текст : непосредственный.

221. Маслова, В. А. Лингвокультурология : учебное пособие для студентов высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. - Москва : Академия, 2001. - 208 с. - Текст: непосредственный.

222. Маслов, Д. А. Военная терминология современного японского языка : В функционально-сопоставительном аспекте : специальность

10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и

440

сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Дмитрий Анатольевич Маслов ; Воен. ун-т. - Москва, 2002. - 18 с. - Текст : непосредственный.

223. Матвеева, Т. В. Полный словарь лингвистических терминов / Т. В. Матвеева. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2010. - 562 с. - Текст: непосредственный.

224. Матюшин, И. М. Коммуникативная модель взаимодействия военно-терминологических систем : На материале рус. и фр. воен. подъяз. : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Игорь Михайлович Матюшин ; Военный ун-т.- Москва, 1996. - 216 с. - Текст : непосредственный.

225. Мелерович, А. М. Опыты фразеографической фиксации и систематизации фразеологии в художественном и публицистическом дискурсах русской речи / А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко. - Текст: непосредственный // Современная фразеология: тенденции и инновации : монография. - Москва ; Санкт-Петербург ; Брянск : Новый проект, 2016. - С. 123-195.

226. Мельчук, И. А. Об одном классе фразеологических сочетаний (описание лексической сочетаемости с помощью семантических параметров) / И. А. Мельчук. - Текст: непосредственный // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц : материалы межвузовского симпозиума. Ноябрь 1968 г. / М-во просвещения РСФСР; Тульский гос. пед. ин-т им. Л. Н. Толстого ; [Редколлегия: В. Л. Архангельский (отв. ред.) и др.]. - Тула : [газ. "Коммунар"], 1968. - С. 51-65.

227. Мельчук, И. А. Опыт теории лингвистических моделей "Смысл о текст" : Семантика, синтаксис / И. А. Мельчук. - Москва : Языки рус. культуры, 1999. - XXII, 345 с. - Текст: непосредственный.

228. Мельчук, И. А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» / И. А. Мельчук. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. -1960. - № 4. - С. 73-80.

229. Мельчук, И. А. Толково-комбинаторный словарь русского языка [Текст] : опыты семантико-синтаксического описания русской лексики / И. А. Мельчук и А. К. Жолковский. - 2-е изд., испр. - Москва : Глобал Ком : ЯСК, 2016. - 544 с. - Текст: непосредственный.

230. Мирзоева, В. М. Специфика устойчивых словосочетаний в профессиональном медицинском дискурсе (аспект русского языка как иностранного) / В. М. Мирзоева, Е. Д. Аксенова, А. А. Кузнецова [и др.]. - Текст: непосредственный // Тверской медицинский журнал. - 2020. -№ 2. - С. 26-30.

231. Михайленко, Т. Д. Интра- и экстралингвистические аспекты формирования и функционирования военной терминосистемы в национальных языках : На материале русского, немецкого и украинского языков : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Тамара Дмитриевна Михайленко. - Москва, 1996. - 412 с. - Текст : непосредственный.

232. Михельсон, М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний : в 2 т. / М. И. Михельсон. - Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1902-1903. - Текст : непосредственный.

233. Мокиенко, В. М. Большой словарь русских поговорок : более 40 000 образных выражений / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2013. - 783 с. - Текст: непосредственный.

234. Мокиенко, В. М. Историческая фразеология : этнография или лингвистика? / В. М. Мокиенко. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - 1973. - № 2. - С. 21-34.

235. Мокиенко, В. М. Салага / В. М. Мокиенко. - Текст: непосредственный // Русская речь. - 1979. - № 1. - С. 130-132.

236. Мокиенко, В. М. Славянская фразеология / В. М. Мокиенко. -Москва : Высшая школа, 1980. - 207 с. - Текст: непосредственный.

237. Мокиенко, В. М. Фразеология в контексте субкультуры (фразеология в жаргоне и жаргон во фразеологии) / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. - Текст: непосредственный // Фразеология в контексте культуры. - Москва : Языки русской культуры, 1999. - С. 80-85.

238. Мокиенко, В. М. Фразеология и языковая игра: динамика формы и смысла / В. М. Мокиенко. - Текст: непосредственный // Учеш записки Тавршського нацюнального ушверситету iм. В. I. Вернадського. Серiя: Фшолопя. Сощальш комушкаци. - 2012. - Том 25 (64), №2 2 (1). - С. 100109.

239. Мокиенко, В. М. Функции фразем в современных СМИ / В. М. Мокиенко. - Текст: непосредственный // Медиалингвистика. - 2016. - № 3(13). - С. 7-18.

240. Мочелевская, Е. В. Этнокультурная маркированность единиц профессионального подъязыка : на материале русского и английского вариантов профессионального подъязыка пожарной охраны : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Елена Владимировна Мочелевская ; Татарский гос. гуманитар. -пед. ун-т. - Казань, 2009. - 274 с. - Текст : непосредственный.

241. Муранова, С. А. Жанр воинского устава в коммуникативно -прагматическом аспекте : специальность 10.02.01 «Русский язык» :

автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата

443

филологических наук / Светлана Алексеевна Муранова ; Тверской гос. ун-т. - Тверь, 2008. - 20 с. - Текст : непосредственный.

242. Мурог, И. А. Особенности функционирования языковой игры в военной рекламе / И. А. Мурог. - Текст: непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - №2 5-1(71). - С. 120-123.

243. Мурог, И. А. Реализация персуазивной стратегии в военной рекламе : лингвопрагматический аспект : на материале современной англоязычной периодической печати : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ирина Александровна Мурог ; Воен. ун-т Минобороны России. - Москва, 2017. - 22 с. - Текст : непосредственный.

244. Назарян, А. Г. Фразеология современного французского языка : учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. Г. Назарян. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Высш. школа, 1987. - 287 с. - Текст: непосредственный.

245. Насртдинова, В. М. Ареал семантических референций фразеологизмов военного происхождения в английском, немецком и русском языках / В. М. Насртдинова, Д. Б. Закирова, М. М. Шакурова. -Текст: непосредственный // Казанская наука. - 2020. - № 12. - С. 111— 113.

246. Некрасова, М. Ю. Диахронический анализ употребления военных фразеологизмов в текстах военной тематики / М. Ю. Некрасова, О. В. Барская. - Текст: непосредственный // Мир науки, культуры, образования. - 2021. - № 6(91). - С. 394-399.

247. Нелюбин, Л. Л. Информационно-статистические и инженерно-

лингвистические особенности языка и текста в условиях

спецкоммуникации (американский язык) : специальность 10.02.21

«Прикладная и математическая лингвистика» : автореферат диссертации

на соискание ученой степени доктора филологических наук / Лев

444

Львович Нелюбин ; Ин-т языкознания. Ленингр. отд-ние. АН СССР. -Ленинград, 1975. - 42 с. - Текст : непосредственный.

248. Нелюбин, Л. Л. Синтаксис языка американских боевых приказов : специальность 10.00.00 «Филология» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Лев Львович Нелюбин ; Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. - Москва, 1968. - 29 с. - Текст : непосредственный.

249. Никитина, Н. Г. Военная лексика и фразеология русского языка / Н. Г. Никитина, В. В. Романова, Д. А. Тацкий. - Текст: непосредственный // Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты. Материалы II Международной научно-практической конференции. - Омск : ОАБИИ, 2016. - С. 70-74.

250. Никитина, Ю. Н. Социальные и лингвистические свойства современного русского молодежного жаргона : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Юлия Николаевна Никитина ; Моск. гос. открытый пед. ун-т им. М. А. Шолохова. - Москва, 2005. - 16 с. -Текст : непосредственный.

251. Никулина, Е. А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Елена Александровна Никулина ; Моск. пед. гос. ун-т. - Москва, 2005. - 363 с.

- Текст : непосредственный.

252. Общевоинские уставы Вооруженных сил Российской Федерации.

- Ростов-на-Дону : Феникс, 2012. - 635 с. - Текст: непосредственный.

253. Объективность. - Текст: электронный // Философская энциклопедия. - URL: // https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/855/%D0%9E%D0%91%D0

%АА%Б0%9 5%Б0%9 А%Б0%А2 %Б0%98%Б0%92%Б0 %9Б%Б0%9Б %В0%А1%В0%А2%Б0%АС (дата обращения: 01.03.2022).

254. Огаркова, Е. В. Грани войны. Смеховая культура в условиях военной повседневности / Е. В. Огаркова. - Текст: непосредственный // Известия ВолгГТУ. - 2015. - № 10(174). - Т. 24. - С. 47-51.

255. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка : 72500 слов и 7500 фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Азъ, 1994. - 907 с. - Текст: непосредственный.

256. Ожогин, Е. Н. Аббревиатуры в военном подъязыке : специальность 10.02.19 «Теория языка» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Евгений Николаевич Ожогин ; Военный университет. - Москва, 1999. - 21 с. -Текст : непосредственный.

257. Оришак, О. В. Факторы культурной асимметрии в лингвистическом сопоставлении и в переводе : на материале русских и французских военных и военно-политических текстов : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ольга Валентиновна Оришак ; Воен. ун-т. - Москва, 2009. - 231 с. - Текст : непосредственный.

258. Осипенко, З. М. Словосочетания и композиты в русской научно -технической терминологии XIX-XX ст. : специальность 10.00.00 : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Зинаида Макаровна Осипенко. - Киев, 1974. - 185 с. - Текст : непосредственный.

259. Осипчук, А. Е. Коммуникативно-прагматическая координация

устных и письменных речевых жанров в военном деловом и

художественном дискурсах : специальность 10.02.01 «Русский язык» :

автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата

446

филологических наук / Анастасия Евгеньевна Осипчук ; ФГБОУ ВО «Волгоградский государственный социально -педагогический университет». - Волгоград, 2022. - 26 с. - Текст : непосредственный.

260. Петрянина, О. В. Функционирование фразеологических единиц в текстах судебных решений по уголовным делам (на материале немецкого языка) / О. В. Петрянина, Е. В. Ревина. - Текст: непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2024. - № 3. - С. 768-774.

261. Подолько, А. С. Компоненты сценария британского медиадискурса о специальной военной операции (на материале издания the Economist) / А. С. Подолько, О. А. Солопова. - Текст: непосредственный // Военно-филологический журнал. - 2023. - № 3. -С. 5-18.

262. Подрезов, А. А. Лексико-грамматические особенности военной терминологии современного литературного языка хинди : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Алексей Анатольевич Подрезов ; Воен. ун-т. - Москва, 2001. - 19 с. - Текст : непосредственный.

263. Подыряко, А. О. Вербовочный слоган в призывных кампаниях на службу в ВС королевства Швеции как средство вербальной и невербальной экспликации армейской субкультуры / А. О. Подыряко. -Текст: непосредственный // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. - 2023. - № 3-1. - С. 184-189.

264. Погонец, В. В. Особенности новой фразеологии военной сферы английского языка / В. В. Погонец. - Текст: непосредственный // Восточно-Европейский научный журнал. - 2018. - № 2-5(30). - С. 2326.

265. Поливанов, Е. Д. Статьи по общему языкознанию / Е. Д. Поливанов. - М. : Наука, 1968. - 376 с. - Текст: непосредственный.

266. Полончук, Р. А. Военная тематика во фразеологии китайского языка / Р. А. Полончук. - Текст: непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2018. - № 2-2(80). - С. 361-363.

267. Пономаренко, Е. В. Отношения прагматического комментария в системе функциональных связей английского дискурса / Е. В. Пономаренко. - Текст: непосредственный // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. - 2018. - Т. 24, № 2. - С. 153-157.

268. Попова, Т. Г. Юридический термин как номинативная лексическая единица специального языка / Т. Г. Попова, М. Н. Федулова - Текст: непосредственный // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. - 2024. - № 4(83). - С. 57-62.

269. Попова, Т. Д. Особенности и разновидности политической фразеологии / Т. Д. Попова, О. Г. Хабарова. - Текст: непосредственный // Наука и Образование. - 2020. - Т. 3, № 2. - С. 252.

270. Порохова, О. Г. Лексика сибирских летописей XVII в. : специальность 10.00.00 «Филология» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ольга Григорьевна Порохова ; Акад. наук СССР. Ин-т языкознания. - Москва, 1952. - 20 с. - Текст : непосредственный.

271. Потебня, А. А. Мысль и язык : с портретом автора / А. А. Потебня. - 2-е изд. - [Б. м.] : Типография Адольфа Дарре, 1892. - 228 с. - Текст: непосредственный.

272. Пушкин, А. А. Директивно-авторитарный дискурс в кросс-культурном пространстве / А. А. Пушкин. - Текст: непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2014. - № 7(37) : в 2-х ч. - Ч. II. - С. 172-174.

273. Радус, Л. А. Анализ текстов военных доктрин на предмет выявления дискурсивных доминант формирования образа вооруженных сил КНР / Л. А. Радус. - Текст: непосредственный // Политическая лингвистика. - 2024. - № 6(108). - С. 137-146.

274. Раскова, Н. В. Афористика и фразеология языка произведений русских полководцев конца XVIII - начала XIX вв. : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Наталья Викторовна Раскова ; Московский гос. обл. ун-т. - Москва, 2012. - 17 с. - Текст : непосредственный.

275. Рахметкалиева, Н. О. Метафорическая диагностика прессы в период пандемии (по материалам прессы РК) / Н. О. Рахметкалиева. -Текст: непосредственный // Вестник ЗКГУ (Западно-Казахстанского государственного университета). - 2022. - № 1(85). - С. 84-92.

276. Романов, А. С. Воинский этос GI в культурном коде США (на материале прецедентных текстов армейского идиома) / А. С. Романов, Д. В. Балаганов, В. Р. Муравлева - Текст: непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2023. - Т. 16, № 12. - С. 4413-4420.

277. Романов, А. С. Дихотомические диады фразеологических единиц как средство выражения ключевых ценностей армейской субкультуры / А. С. Романов, Е. В. Лупанова. - Текст: непосредственный // Филологические науки в МГИМО. - 2020. - № 1(21). - С. 34-40.

278. Романов, А. С. Стереотипизация субкультурных констант в аксиологии социально-группового диалекта : на материале ценностей и реалий военной службы в языковой культуре США : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Александр Сергеевич Романов ; ФГКВОУ ВО «Военный университет» Министерства обороны

Российской Федерации. - Москва, 2020. - 447 с. - Текст : непосредственный.

279. Романов, А. С. Языковые средства экспликации этнических стереотипов в картине мира американских военнослужащих : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / А. С. Романов ; Воен. ун-т МО РФ. - Москва, 2015. - 215 с. - Текст : непосредственный.

280. Рошаль, М. В. Энциклопедия символов / М. В. Рошаль. - Москва ; Санкт-Петербург : АСТ : Сова : Харвест, 2008. - 204 с. - Текст: непосредственный.

281. Русакова, О. Ф. Агональный дискурс современной политики памяти / О. Ф. Русакова, В. М. Русаков. - Текст: непосредственный // Дискурс-Пи. - 2015. - № 1(18). - С. 10-19.

282. Русский язык коронавирусной эпохи : коллективная монография / Институт лингвистический исследований РАН. - Санкт-Петербург : Институт лингвистический исследований РАН, 2021. - 610 с. - Текст: непосредственный.

283. Рыжкина, Е. В. Интертекстуальность фразеологизмов, образованных по аналогии, в современном английском языке / Е. В. Рыжкина. - Текст: непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2012. - № 654. - С. 154-162.

284. Рябов, А. Г. Перенос значения в терминообразовании : на материале английской военной терминологии : специальность 10.02.04 «Германские языки» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Александр Глебович Рябов ; Моск. пед. гос. ун-т. - Москва, 2010. - 19 с. - Текст : непосредственный.

285. Рякина, О. Р. Структурно-семантическая и функциональная специфика военной авиационной инженерной терминологии :

специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на

450

соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ольга Руфовна Рякина ; Моск. гос. открытый пед. ун-т. - Москва, 1997. - 19 с. - Текст : непосредственный.

286. Салимова, Р. Х. Современное профессиональное просторечие : На материале военной русской лексики советской эпохи : специальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Роза Халимовна Салимова ; АН СССР. Ин-т рус. языка. - Москва, 1974. - 22 с. - Текст : непосредственный.

287. Саниева, А. Ю. Исследование конфликтного военно-политического дискурса в коммуникативном пространстве различных лингвокультур / А. Ю. Саниева, Н. А. Сидорова // Вопросы современной лингвистики. - 2025. - № S1. - С. 43-53. - Текст : непосредственный.

288. Сасина, С. А. Фразеологические единицы терминологического происхождения в современном английском и русском дискурсах : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Светлана Александровна Сасина ; Кубан. гос. ун-т. - Краснодар, 2007. - 194 с. -Текст : непосредственный.

289. Сафиуллина, Р. Р. Особенности межъязыкового алломорфизма в профессиональном подъязыке : на материале лексики русского и английского вариантов профессионального подъязыка горного дела : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Резеда Рафиковна Сафиуллина ; Татарский гос. гуманитар.-пед. ун-т. - Казань, 2008. - 24 с. - Текст : непосредственный.

290. Семенова, Н. В. Фразеология молодежного сленга : на материале

немецкого языка : специальность 10.02.04 «Германские языки» :

автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата

451

филологических наук / Наталья Вячеславовна Семенова ; Ивановский гос. ун-т. - Иваново, 2006. - 18 с. - Текст : непосредственный.

291. Сенкевич, М. П. Стилистика научной речи и литературное редактирование научных произведений / М. П. Сенкевич. - Москва : Высшая школа, 1976. - 263 с. - Текст: непосредственный.

292. Сербин, В. А. Военная терминология в аспектах системного формирования : на примере вьетнамского языка : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Владимир Алексеевич Сербин ; ФГКВОУ ВО «Военный университет» Министерства обороны Российской Федерации. - Москва, 2021. - 219 с. - Текст : непосредственный.

293. Сергевнина, В. М. Терминоведение и методика преподавания иностранного языка / В. М. Сергевнина. - Текст: непосредственный // Термин и слово. Межвузовский сборник. - Горький : издание ГГУ им. Н. И. Лобачевского, 1981. - 151 с.

294. Сидоренко, К. П. Фразеологизмы терминологического происхождения / К. П. Сидоренко. - Текст: непосредственный // Русская речь. - 1978. - № 3. - С. 84-88.

295. Сизых, М. М. Военная метафора в рецепции COVID-19 (на материале современного русского медиадискурса) / М. М. Сизых. -Текст: непосредственный // Филологический аспект : международный научно-практический журнал. - 2020. - № 5(61). - С. 7-14.