Вращающиеся зеркала: постмодернизм в литературе Турции тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, доктор филологических наук Репенкова, Мария Михайловна

• Репенкова, Мария Михайловна
• доктор филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации доктор филологических наук Репенкова, Мария Михайловна

Введение . 3 I

Турецкий постмодернизм . 36

II

Карнавальный бурлеск Латифе Текин. 60

III

Симулятивная реальность Орхана Памука . 79

IV

Постгуманизм Муратхана Мунгана, или Бегство в себя через вращающиеся зеркала . 127 V

Турецкое déjà vu Назлы Эрай . 166

VI

Авторская маска Бильге Карасу. 188

VII

Децентрированная модель книги Пынар Кюр. 199

Заключение диссертации по теме «Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)», Репенкова, Мария Михайловна

Заключение

Орхан Памук, Муратхан Мунган, Назлы Эрай, Бильге Карасу, Пынар Кюр, привнеся в национальную словесность новую философию, новую эстетику и новый язык, заложили основы мощного литературного направления — турецкого постмодернизма, который в 2000-е годы превращается в мейнстрим художественного процесса страны. Представленный различными модификациями — нарративный, лирический, меланхолический, шизоаналитический, турецкий литературный постмодернизм стал частью мировой постмодернистской литературы, как оригинальное национальное явление.

Благодаря писателям-постмодернистам «первой волны» в турецкой литературе утверждается новое художественное мышление, основанное на понимании истины как множественной и текучей. Вобрав в себя принципы алинейности, плюрализма/монизма, релятивизма, вариативности и др., новое мышление ориентирует на деидеологизацию, не-борьбу, антитоталитаризм. На повествовательном уровне постмодернистских произведений это выражается в децентрации любого рода центризмов (дискурса, субъекта и т.п.) путём использования ризо-матики, гибридно-цитатного языка симулякров, пастиша, авторской и персонажной масок, языковых игр, принципа «двойного кодирования» и др.

В творчестве первых турецких постмодернистов воплотились ранее неизвестные аналитической мысли страны постфилософские концепции: анти(фал)логоцентрические, шизоаналитические, постисторические, постгуманистические и др., что дало возможность писателям-постмодернистам внести свой вклад в изучение массового человека эпохи постмодерна. Посредством шизоанализа им удалось вскрыть негативный потенциал архетипа человека вообще и турецкого национального архетипа в частности, углубить представление о турецком национальном характере, вскрыть либидо исторического процесса, дестабилизирующего турецкое общество.

Турецкие постмодернисты «первой волны» оказались не понятыми отечественными читателями и литературоведами, «воспитанными» на критически ориентированной и политизированной литературе «социального реализма». За пределами их понимания осталось и то, что «социальный реализм» и постмодернизм на самом деле дополняют друг друга, открывая различные измерения постсовременного мира. Не случайно элементы постмодернистской поэтики, как ранее модернистской, проникают в реалистическое искусство. Это страхует культуру от застоя, стимулирует её развитие.

Список литературы диссертационного исследования доктор филологических наук Репенкова, Мария Михайловна, 2010 год

1. Алькаева 1956 — Алькаева JI.O. Творчество Халида Зии Ушаклыгиля. К вопросу о формировании турецкой прозы конца XIX века. М., 1956.

2. Алькаева 1959 — Алькаева JI.O. Очерки по истории турецкой литературы 1908— 1939 гг. М„ 1959.

3. Алькаева 1966 — Алькаева JI.O. Сюжеты и герои в турецком романе (конец XIX — начало XX века). М., 1966.

4. Алькаева 1975 — Алькаева Л. О. Из истории турецкого романа, 20-50-е годы XX века. М., 1975.

5. Барт 1988 — Барт Р. От произведения к тексту // Вопросы литературы. 1988, №11.

6. Барт 1994 —Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1994.

7. Барт 2009 — Барт P. S/Z / Пер. с франц. Г. Косикова и В. Мурат. Под ред. Г. Ко-сикова. 3-е изд. М., 2009.

8. Бахтин — Бахтин М.М. Творчество Фрасуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. М., 1965.

9. Берковский 1973 —Берковский Н.Л. Романтизм в Германии. Л., 1973.

10. Богданова 2001 — Богданова О.В. Современный литературный процесс: К вопросу о постмодернизме в русской литературе 70-90-х гг. XX века. СПб., 2001.

11. Богданова 2004 — Богданова О.В. Постмодернизм в контексте современной русской литературы (60-90-е гг. XX в. — начало XXI в.). СПб., 2004.

12. Бодрийяр 1993 — Бодрийяр Ж. Интервью Катрин Фраблен с Жаном Бодрийяром // Искусство. 1993, № 1.

13. Бодрийяр 1994 — Бодрийяр Ж. Фрагменты из книги «О соблазне» // Иностранная литература. 1994, № 1.

14. Бодрийяр 1995 —Бодрийяр Ж. Система вещей. М., 1995.

15. Бодрийяр 2007 — Бодрийяр Ж. К Критике политической экономии знака / Пер. с франц. Д. Кралечкина. М., 2007.

16. Борев 2003 — Борее Ю.Б. Эстетика. Теория литературы: Энциклопедический словарь терминов. М., 2003.

17. Борзенко 2006 — Борзенко А. Суд над Нобелем, htt: //www. expert.ru/ articles/ 2006 / 10/12/pamuk

18. Боролина 2004 — Бородина И.В. Тюркские литературы и фольклор. Статьи. М., 2004.

19. Глубоковский 2007 — Глубоковский H.H. Библейский словарь. Сергиев Посад-Джорданвилль, 2007.

20. Гордлевский 1962 — Гордлевский В.А. Избранные сочинения. Т. 3. История и культура. М., 1962.

21. Гофман 1967 — Гофман Э.Т.А. Житейские воззрения кота Мура. Повести и рассказы / Пер. с нем. В. Гриба, Д. Касаткиной, Д. Каравкиной и др. М., 1967.

22. Данте 1967 —Данте Алигъери. Божественная комедия / Пер. с итал. М. Лозинского. М., 1967.

23. Деде Коркут 1950 — Деде Коркут / Пер. академика В.В. Бартольда. Баку, 1950.

24. Делёз 1993 —Делёз Ж. Платон и симулякр // Новое литературное обозрение. 1993, №5.

25. Делёз 1995 —Делёз Ж. Логика смысла. М., 1995.

26. Делёз 1997 —Делёз Ж. Складчатость, или Внутренние мысли (субъективация)// От Я к Другому: Сб. переводов по проблемам интерсубъективности, коммуникации, диалога. Минск, 1997.

27. Делёз, Гваттари 1996 —Делёз Ж., Гваттари Ф. Ризома// Философия эпохи постмодерна / Под ред. А. Усмановой. Минск, 1996.

28. Делёз, Гваттари 2008 — Делёз Ж., Гваттари Ф. Анти-Эдип: Капитализм и шизофрения / Пер. с франц. и послесл. Д. Кралечкина. Под ред. В. Кузнецова. Екатеринбург, 2008.

29. Деррида 2000 —Деррида Ж. О грамматологии / Пер. с франц. и вст. ст. Н. Авто-номовой. М., 2000.

30. Джавелидзе 1979 —Джавелидзе Э.Д. У истоков турецкой литературы. Джелаль-ед-дин Руми (вопросы мировоззрения). Тб., 1979.

31. Дмитриев 1967 —Дмитриев Н.К. Турецкие сказки. Вступительная статья// Турецкие народные сказки. М., 1967.

32. Еремеев 2007 — Еремеев Д. Турция на рубеже XX и XIX веков (1991-2007). М., 2007.

33. Ерофеев 1990 — Ерофеев Вен. «Москва-Петушки»: Поэма. М., 1990.

34. Ерофеев 1996 — Ерофеев Вик. Страшный суд: Роман. Рассказы. Маленькие эссе. М., 1996.

35. Жак Деррида в Москве 1993 — Жак Деррида в Москве: деконструкция путешествия. М., 1993.

36. Зюскинд 1992 — Зюскинд П. Парфюмер. История одного убийцы / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М., 1992.

37. Ильин 1996а — Ильин И.П. Постмодернистская чувствительность// Современное зарубежное литературоведение (Страны Западной Европы и США): концепции, школы, термины: Энциклопедический справочник. М., 1996.

38. Ильин 19966 — Ильин И.П. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм. М., 1996.

39. Ильин 1996в — Ильин И.П. Шизофренический дискурс // Современное зарубежное литературоведение (Страны Западной Европы и США): концепции, школы, термины: Энциклопедический справочник. М., 1996.

40. Ислам. Энциклопедический словарь 1991 — Ислам. Энциклопедический словарь. М., 1991.

41. Исследования по литературам Ближнего Востока 1988 — Исследования по литературам Ближнего Востока (Турция). Филология. Тб., 1988.

42. Киреева 2004 — Kupeeea Н.В. Постмодернизм в зарубежной литературе. М., 2004.

43. Климович 1986 — Климович Л.И. Книга о Коране, его происхождении и мифологии. М., 1986.

44. Колпинский 1975 —Колпинский Ю.Д. Искусство времени Французской революции, империи Наполеона и борьбы с наполеоновской экспансией. Искусство

45. Испании // Памятники мирового искусства. Европейское искусство XIX века. М., 1975.

46. Короглы 1976 — Короглы Х.Г. Огузский героический эпос. М., 1976.

47. Кравченко 2000 — Кравченко А.И. Культурология: Словарь. М., 2000.

48. Краткая литературная энциклопедия — Краткая литературная энциклопедия. Т. 2. М., 1964; т. 6.М., 1971.

49. Кристи 1991 — Кристи А. Загадка Эндхауза. Восточный экспресс и другие романы / Пер. с англ. В. Ашкенази. М, 1991.

50. Кукаркин 1985 — Кукаркин A.B. Буржуазная массовая культура: Теории. Идеи. Разновидности. Образцы. Техника. Бизнес. М., 1985.

51. Курицын 2000 —Курицын В. Русский литературный постмодернизм. М., 2000.

52. Кэрролл 1993 — Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье / Пер. Н. Демурова, стихи в переводах С. Маршака, Д. Орловской, О. Се-даковой. Минск, 1993.

53. Лексикон нонклассики 2003 — Лексикон нонклассики. Художественно-эстетическая культура XX века / Под ред. В.В. Бычкова, http://yanko.lib.ru/bo-oks/aesthetica/buchov-estetika-lexicon.htm

54. Лиотар 1994 — JIuomap Ж.-Ф. Заметка о смыслах «пост» // Иностранная литература. 1994, № 1.

55. Липовецкий 1997 —Липовецкий М.Н. Русский постмодернизм (Очерки исторической поэтики). Екатеринбург, 1997.

56. Липовецкий 2000 — Липовецкий М.Н. Смерть как семантика стиля (Русская мета-проза 1920-1930-х годов) // Russian Literature. 2000. XLVIII.

57. Лихачёв 1998 —ЛихачёвД.С. Поэзия садов. К семантике садово-парковых стилей. Сад как текст. М., 1998.

58. Малаховская 2004 — Малаховская А.Н. Возвращение к Бабе-яге. СПб., 2004.

59. Маньковская 1995 — Маньковская Н.Б. Париж со змеями (Введение в поэтику постмодернизма). М., 1995.

60. Маньковская 2002 — Маньковская Н.Б. Эстетика постмодернизма. СПб., 2002.

61. Маркес 2003 — Маркес Г.Г. Сто лет одиночества / Пер. с исп. Н. Бутыриной, В. Столбова. М., 2003.

62. Меликов 1980 — Меликов Т.Д. Турецкая поэзия 70-х — начала 80-х годов: Основные тенденции развития. М., 1980.

63. Налич 2002 — Налич Т.С. Ангелология и демонология ислама: ангелы, гурии, джинны, шайтаны в арабо-мусульманской литературе. Дисс. канд. филол. н. М., 2002.

64. Новейший философский словарь 2007 — Новейший философский словарь. Постмодернизм. Минск, 2007.

65. Оганова 2006 — Оганова Е.А. Традиции народной драмы в современной турецкой драматургии. М., 2006.

66. Ортега-и-Гассет 1991 — Ортега-и-Гассет X. Эстетика. Философия культуры. М., 1991.

67. Ортега-и-Гассет 2008 — Ортега-и-Гассет X. Восстание масс. Дегуманизация искусства. Бесхребетная Испания / Пер. с исп. А. Гелескул, С. Воробьёва, А. Матвеева. М., 2008.

68. Памук 2006 — Памук О. Интервью с писателем // Российская газета. 03.06.2006.

69. Памук 2008 — Памук О. Другие цвета / Пер. с тур. А. Аврутиной. М., 2008.

70. Пелевин 1999 —Пелевин В. Generation «П». М., 1999.

71. По 1976 — По Э. Стихотворения. Проза / Пер. с англ. М. Бекер, И. Гуровой, В. Рогова и др. М., 1976.

72. Постмодернизм 2006 — Постмодернизм: что дальше? Художественная литература на рубеже XX-XXI вв. // Сборник научных трудов РАН ИНИОН. М., 2006.

73. Пропп 2005 — Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. М., 2005.

74. Пропп 2007 — Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. М., 2007.

75. Репенкова 2007 — Репенкова М.М. В лабиринте постмодернистского сознания. О романе Орхана Памука «Снег» // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2007, № 3.

76. Репенкова 2008 — Репенкова М.М. От реализма к постмодернизму. Современная турецкая проза. М., 2008.

77. Репенкова 2009 — Репенкова М.М. Турецкий постмодернизм (на примере новеллистики Муратхана Мунгана) // Восток (Oriens). 2009, № 2.

78. Репенкова, Утургаури 2008 — Репенкова М.М., Утургаури С.Н. Новая тенденция в турецкой литературе рубежа XX-XXI веков // Турция на рубеже XX-XXI веков. М., 2008.

79. Руднев 2003 — Руднев В. Кич // Словарь культуры XX века. М., 2003.

80. Скоропанова 2001 — Скоропанова КС. Русская постмодернистская литература: новая философия, новый язык. СПб., 2001.

81. Скоропанова 2002 — Скоропанова КС. Русская постмодернистская литература. 4-е изд., испр. М., 2002.

82. Современная русская литература 2005 — Современная русская литература (1990 — начало XXI в.). М„ СПб., 2005.

83. Стеблева 2002 — Стеблева КВ. Очерки турецкой мифологии: По материалам волшебной сказки. М., 2002.

84. Суворова 2006 — Суворова A.A. Волшебный фонарь. М., 2006.

85. Суворова 2009 — Суворова A.A. Любить Лахор. Топофилия восточного города. М., 2009.

86. Сулейманова 2006 -— Сулейманова A.C. Предпосылки формирования образа постмодернистского героя в турецкой литературе XX века // Вопросы тюркской филологии. Вып. VI. М., 2006.

87. Сулейманова 2007 — Сулейманова A.C. Постмодернизм в современном турецком романе (на примере творчества Орхана Памука). Дисс. канд. филол. н. СПб., 2007.

88. Толстая 2001 — Толстая Т. Непальцы и мюмзики // Двое. М., 2001.

89. Толстая 2007 — Толстая Т. Кысь. М., 2007.

90. Утургаури 1982 — Утургаури С.Н. Турецкая проза 60-70-х годов. Основные тенденции развития. М., 1982.

91. Утургаури 1985 — Утургаури С.Н. Современная турецкая проза. Основные тенденции развития. Дисс. д. филол. н. М., 1985.

92. Утургаури 1994 — Утургаури С.Н. Орхан Кемаль. Горькая жизнь счастливого человека. М., 1994.

93. Утургаури 2004 — Утургаури С.Н. Фольклорные традиции в турецкой литературе // Забвению неподвластно. М., 2004.

94. Утургаури, Ульченко 2009 — Утургаури С.Н., Ульченко Н.Ю. Тургут Озал — премьер и президент Турции. М., 2009.

95. Фуко 1990 — Фуко М. Зачем изучать власть: проблема субъекта// Философская и социологическая мысль. 1990, № 9.

96. Эко 1998 — Эко У. Заметки на полях «Имени розы» / Пер. Е. Костюкович. СПб., 1998.

97. Эпштейн 1996 — Эпштейн М. Прото-, или Конец постмодернизма// Знамя. 1996, №3.

98. Эпштейн 2005 — Эпштейн МЛ. Постмодерн в русской литературе. М., 2005. Юнг 1996 — Юнг КГ. Психология бессознательного. М., 1996. Яковлева 1990 —Яковлева A.M. Кич и художественная культура// Знание. 1990, № 11.

99. Литература на иностранных языках

100. Akatli 1984 — Akath F. 'Yann Yann' Romam // Milliyet — Sanat. 1984, Haziran.

101. Akatli 1986 —Akatli F. Yazar'm Baki§'i // Gösteri. 1986, Agustos.

102. Akatli 1989 — Akath F. 'Bir Cinayet Romani' // Cumhuriyet. 1989, Mart.

103. Akatli 1998 —Akatli F. Öykülerde Dünyalar. Istanbul, 1998.

104. Akatli 2008 — Akatli F. Anlati edebiyatimizda Pinar Kür' ün yeri // Radikal — «jcvrim-ci. Kitap. 2008.

105. Akerson 1984 — Akerson F. Alacüvek Cinleriyle istanbul Cinleri Kar§i Kar^iya: 'Sevgili Arsiz Ölüm' Üstüne Bir Yorum Denemesi // Cagda? Ele§tiri. 1984, Mart.

106. Akerson 1989 — Akerson F. 'Bir Cinayet Romani' ni Ele§tirmek// Gösteri. 1989, Nisan.

107. Aruoba 1991 —Aruoba O. Kilavuz'a Kilavuz II Argos. 1991, Mart.

108. Asian 2002 — Asian S. Reflection from the Turkish Narrative Tradition: from Dede Korkut to Laife Tekin. 12 Kasim 2002 http://www.baskent.edu.tr/~amer/papes

109. Ayta? 1999a — Aytag G. £agda§ Türk Romanian Üzerine incelemeler. Ankara, 1999.

110. Aytap 1999b — Aytag G. Genel Edebiyat Bilimi. Incelemeler — Ara§tirma. istanbul, 1999.

111. Aytaf 2002 —Aytag G. Edebiyat ve Medya. Ankara, 2002.

112. Beige 1998 — Beige M. Türk Roman Gelenegi ve Sevgili Arsiz Ölüm// Edebiyat Üstüne Yazilar. istanbul, 1998.

113. Birkiye 1984 — Birkiye A. Önemli Bir Roman 'Sevgili Arsiz Ölüm' // Günümüzde Kitaplar. 1984, Ocak.

114. Congar 2000 — Qongar Y. 'Ü9 Aynali Kirk Oda' // Cumhuriyet Kitap. 13.04.2000.

115. Ecevit 1996 — Ecevit Y. Orhan Pamuk'u Okumak. Kafasi Kan§mi§ Okur ve Modern Roman. 1. Baski. istanbul, 1996.

116. Ecevit 2001 — Ecevit Y. Türk Romamnda Postmodernist Afilimlar. Istanbul, 2001.

117. Ecevit 2004 — Ecevit Y. Orhan Pamuk'u Okumak. Kafasi Kari$mi§ Okur ve Modern Roman. 2. Düzcltilmi§ Baski. istanbul, 2004.

118. Enginün 2002 — Enginün I. Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyati. 1. Baski. istanbul, 2002.

119. Enginün 2006 — Enginün L Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyati. 7. Geni§letilmi§ Baski. Istanbul, 2006.

120. Eray 1986 — ErayN. Eski Gece Par?alan. Istanbul, 1986.

121. Eray 1995 — ErayN. Uykuistasyonu. Istanbul, 1995.

122. Eray 1998 — ErayN. A§ik Papagan Bari. Istanbul, 1998.

123. Eray 2002 —ErayN. A?ki Giyinen Adam. Istanbul, 2002.

124. Erten 2003 — Er ten C. Fantastik Edebiyat ve 'A$ki Giyinen Adam'// Littera Dergisi. Edebiyat Yazilan. Cilt 12, 2003, s. 189-212.

125. Esen 2006 — Esen N. Modern Türk Edebiyat Üzerine Okumalar. Istanbul, 2006.

126. Fuat 1991 — Fuat M. Ya§amdaki §iir // Adam Sanat 38. 1991, Temmuz.

127. Fuat 2001 —Fuat M. Latife Tekin // Aydinlar Sözlügü. Istanbul, 2001.

128. Furrer 1999 — Furrer P. Readers as Writer, Fiction as Theory, and Other Confusions: The Metafictional Trickery of Bilge Karasu and Pmar Kür // Conscious Voices: Concepts of Writing in the Middle East. Beirut, Stuttgart, 1999, s. 51-68.

129. Guth 2007 — Guth S. Individuality Lost, Fan Gained Some Recurrent Motifs in Late Twentieth-century Arabic and Turkish Novels // Journal of Arabic and Islamic Sta-dies. 2007, № 7.

130. Gümü§ 1991 — Gümä§ S. Kilavuz: Kendini Yazan Yazi//Adam Sanat. Agustos, 1991.

131. Kabakli 1994 — Kabakli A. Türk Edebiyati. V. Cilt. Istanbul, 1994.

132. Kahraman 1992 — Kahraman H.B. 'Total' kültirel bir olgu olarak Postmodernizm// Varlik. Edebiyat ve sanat dergisi. Istanbul, 1992, Ekim.

133. Kahraman 2002 — Kahraman H.B. Postmodernite ile Modernite Arasmda Tiirkiye. Istanbul, 2002.

134. Karasu 1979 — Karasu B. Gö

135. Karasu 1994 —Karasu B. Ne Kitapsiz Ne Kedisiz. Istanbul, 1994.

136. Karasu 2006 — Karasu B. Kilavuz. Istanbul, 2006.

137. Kirci 2007 —Kirci M. Fantastik, Postmodern bir Häbname Yahut N.Eray'in 'Yolda Ge-9en öykü'sü' // Uluslararasi Sosyal Arajtirmalar Dergisi. Cilt 1, 2007, s, 150-155.

138. Kutlar 1985 —Kutlar O. 'Sevgili Arsiz Ölüm' tin Bize Hazirladigi Birkaf Tuzak Üstü-ne // Milliyet Sanat 88. 1985, Ocak.

139. Kür 1976 — Kür P. Yann. Yarin. Istanbul, 1976.

140. Kür 1986 — Kür P. Bitmeyen A§k. Istanbul, 1986.

141. Kür 1989 — Kür P. Bir Cinayet Romani. Istanbul, 1989.

142. Kür 1993 —Kür P. Sonuncu Sonbahar. Istanbul, 1993.

143. Kür 2006 — Kür P. Cinayet Fakültesi. Isanbul, 2006.

144. Moran 1994 — Moran B. Türk Romamna Ele§tirel Bir Baki?. III. Sevgi Soysal' dan Bilge Karasu' ya. Istanbul, 1994.

145. Mungan 1986 — Mungan M. Cenk Hikäyeleri. Istanbul, 1986.

146. Mungan 1993 — Mungan M. Son Istanbul. Istanbul, 1993.

147. Mungan 1997 — Mungan M. Kirk Oda. Istanbul, 1997.

148. Mungan 1999 — Mungan M. Üf Aynali Kirk Oda. Istanbul, 1999.

149. Mungan 2006 — Mungan M. Rüya görür gibi §arki görüyorum// Milliyet Pazar. 19.03.2006.

150. Mungan 2007 — Mungan M. Edebiyat insaru erken biiyütiir// Radikal Kitap Eki. 19.08.2007.

151. Naci 1990 —NaciF. Gücünü Yitiren Edebiyat. Istanbul, 1990.

152. Naci 1992 — Naci F. Roman ve Yaçam. Istanbul, 1992.

153. Naci 1997 — NaciF. 50 Türkromam. Istanbul, 1997.

154. Naci 1999a. —NaciF. Ytiz Yilin 100 TürkRomani. 1. Baski. Istanbul, 1999.

155. Naci 1999b — Naci F. Dönüp Baktigimda. Istanbul, 1999.

156. Naci 2007 — Naci F. Yüzylin 100 Türk Romani. 3. Düzeltilmi§ ve Geni§letilmi§ Baski. Istanbul, 2007.

157. Pamuk 1991 —Pamuk O. Kara kitap. Istanbul, 1991.

158. Pamuk 1997 — Pamuk O. Beyaz kale. Istanbul, 1997.

159. Pamuk 1998 — Pamuk O. Benim adim kirmizi. Istanbul, 1998.

160. Pamuk 1999a — Pamuk O. Öteki renkler. Seçme yazilar ve bir hikäye. Istanbul, 1999.

161. Pamuk 2002 — Pamuk O. Cevdet bey ve ogullari. Istanbul, 2002.

162. Pamuk 2003 — Pamuk O. îstanbul. Hatiralar ve Çehir. Istanbul, 2003.

163. Pamuk 2004 — Pamuk O. Sessiz Ev. Istanbul, 2004.

164. Pamuk 2006 — Pamuk O. Kar. Istanbul, 2006.

165. Sezer 1995 — Sezer S. Latife Tekin Anlatmm Dil ve Çevresi// Varhk 1055. 1995, Agustos.

166. Soruçturma 1992 — Soruçturma. Edebiyatimizda bir Postmodern Durumdan söz edilir mi? // Varhk. Edebiyat ve Sanat Dergisi. 1992, Aralik.

167. Taner, Bezirci 1980— Taner L., Bezirci A. Seçme Romanlar. Istanbul, 1980.

168. Tekin 1983 — Tekin L. ïlk Romani Sevgili Arsiz Ölüm'le Dikkati Çeken Latife Tekin: Aslinda Roman Yazmak Istemiyorum / Soyleçiyi yapan §enay Kalkan // Cumhu-riyet. 1983, Aralik.

169. Tekin 1984a — Tekin L. Dinlediklerim Gôzyaçi Olup Akarsa, Neyi Yazarim // Sanat Olayi 20. 1984, Ocak.

170. Tekin 1984b — Tekin L. însammiz Ruh Derinliginin Farkinda Degil // Hürriyet Gösteri 40. 1984, Mart.

171. Tekin 1984c — Tekin L. Latife Tekin ile Latife Tekin Üzerine/ Sôyleçiyi yapan Atilla Özkirimli // Günümüzde Kitaplar 9. 1984, Eylül.

172. Tekin 1989—-Tekin L. Buzdan Kihçlar. Istanbul, 1989.

173. Tekin 1999 — Tekin L. Gece Dersleri. Istanbul, 1999.

174. Tekin 2003 — Tekin L. Berci Kristin Çôp Masallan. Istanbul, 2003.

175. Tekin 2005 — Tekin L. Sevgili Arsiz Ölüm. Istanbul, 2005.

176. Tekin 1997 — Tekin M. Romanci Yônuyle Orhan Pamuk ve Yeni Hayat. Istanbul, 1997.

177. Uyguner 1976 — Uyguner M. 'On iki Mart' Romani Geliçiyor // Varhk. 1976, Aralik.

178. Yavuz 1991 — YavuzH. DilinDili. Istanbul, 1991.

179. Yavuz 1999 — YavuzH. Yazin, Dil ve Sanat. Istanbul, 1999.

180. Yavuz 2001 — YavuzH. Ôzel Hayat'tan Kiireselleçmeye. Istanbul, 2001.

181. Yavuz 2003 — Yavuz H. Sôztm Guctt. istanbul, 2003.

182. Yucel 1993 — Yûcel T. Tartiçmalar. istanbul, 1993.

183. Yiicel 1995 — Yucel T. Yazm, Gene Yazm. Istanbul, 1995.

184. Адывар, Халиде Эдип 50, 160

185. Айтач, Гюрсель 13, 15-16, 611. Акатлы, Фюсун 137,1891. Аллингем, Марджери 2051. Алтай, Ахмед 351. Алтыган, Юсуф 13аль-Газали, Абу Хамид Мухаммад б.

186. Мухаммад ат-Туси, теолог, философ109

187. Анар, Ихсан Октай 16 Апдайк, Джон 81 Аристотель 23 Арсланоглу, Каан 35 Аруоба, Оруч 23 Астуриас, Мигель Анхель 37, 64 Асым, Ахмед (Ахмед-ага), историограф 92

188. Атай, Огуз 13, 93, 137 Атай, Омюр 19

189. Ататюрк, Мустафа Кемаль 109, 119120, 177

190. Аттар, Фарид-ад-дин Мохаммед Бен Ибрахим 90,111

191. Байдур, Мехмед 130 Байкурт, Факир 67 Барон Вратислав, В. 92 Барон де Тотг 92 Барт, Джон 103

192. Барт, Ролан 13, 21, 23-25, 47, 175 Бартелми, Дональд 103 Батай, Жорж 48 Батур, Энис 19

193. Бахтин, Михаил 22,47,67-68 Башар, Кюршат 16 Бейли, X. 205 Белл, Даниэл 4 Бельмондо, Жан-Поль 207 Бененгели, Сид Хамет, арабский средневековый историк 98 Беньямин, Вальтер 84 Бергсон, Анри 20

194. Беркли, Энтони (Энтони Беркли Кокс) 2051. Бессинджер, Ким 171,1741. Бильбашар, Кемаль 671. Бланшар, Р. 2001. Богарт, Хамфри 207

195. Бодрийяр, Жан 26, 34,44, 117, 140-141,147, 153

196. Боккаччо, Джованни 104 Борхес, Хорхе Луис 13, 83, 90, 107, 111, 125, 138

197. Буковски, Генри Чарлз 179, 186 Бычков, Виктор 4, 7-8, 20

198. Вейси (Увейс) 176 Вельш, Вольфганг 29 Вефик-паша, Ахмед 86

199. Галип, Шейх (Мухаммед Эсад Галиб1. Деде)1101. Галлан, Антуан 92

200. Гватгари, Феликс 13, 20-22, 26-27, 30, 44, 48,147,204

201. Гегель, Георг Вильгельм Фридрих 16, 23,56

202. Гелен, Арнольд 56 Генч, Нихат 161. Годвин, Уильям 1901. Гойтисоло, Хуан 81

203. Гойя (Гойя-и-Лусьентес), Франсиско1. Хосе де 193, 1961. Гомер 71. Гончаров, Иван 209, 2171. Готье, Теофиль 84

204. Гофман, Эрнст Теодор Амадей 190,1961. Грасс, Гюнтер 81

205. Гримм, Вильгельм Карл и Якоб Людвиг Карл 132,141,145 Гуссерль, Эдмунд 20 Гюмюш, Семих 18 Гюнер, Тайфун 19 Гюнтекин, Решад Нури 50, 160 Гюрпынар, Хюсейн Рахми 190, 197

206. Данте Алигьери 104, 113, 179-1801. Дейк, Вуди Ван 207

207. Делёз, Жиль 13,20-22,25-27, 30, 41,44.45, 47-48, 55, 101, 127, 142, 147, 2041. Демирдерен, Селим 191. Демиркубуз, Зеки 18

208. Деррида, Жак 8, 13, 20, 23-26, 28, 56,140

209. Дехлеви, Эмир Хосров 115 Джейлан, Нури Бильге 18 Джексон, Майкл 9 Джиротти, Массимо 145, 164 Джойс, Джеймс 27, 83-84,93 Диксон, Картер (Джон Диксон Kapp) 2051. Динк, Грант 81, 831. Диофант 2161. Дисней, Уолт 491. Доган, Мехмед 13-14

210. Дойл, Артур Конан 106,192,202

211. Достоевский, Фёдор 84, 132, 136-137,209,2161. Дэвис, Бета 136

212. Еврипид 129 Ерофеев, Венедикт 142 Ерофеев, Виктор 39^101. Женетт, Жерар 32

213. Зюскинд, Патрик 145-146, 158, 219

214. Ибсен, Генрик 132, 137 Ильин, Илья 33

215. Иннес, Майкл (Джон Иннес Макинтош Стюарт) 205

216. Йолджу, Юджель 19 Йылдыз, Бекир 18

217. Карпентьер, Алехо 37, 64 Кахраман, Хасан 13-14 Качан, Метин 37

218. Квин, Эллери (Авраам Дэвидсон) 2051. Кемаль, Намык 1201. Кемаль, Орхан 891. Кемаль, Яшар 35, 62, 671. Керинчсиз, Кемаль 821. Кнокс, Р. 2051. Комб, Р. 200

219. Коппола, Фрэнсис Форд 182 Кортасар, Хулио 13, 64 Кристева, Юлия 20, 22-23, 48 Кристи, Агата 106,192, 202, 205, 210, 2161. Крылов, Иван 8

220. Курицын, Вячеслав 4, 7-10, 20, 23-24, 27,42,49,138 Кэвеки, П. 8

221. Кэрролл, Льюис 142, 145-146, 148, 155-157

222. Кюр, Пынар 13, 16,19, 37-38, 41^16, 52, 54-55, 71, 106, 130, 199-204, 206211,213-215,217-221

223. Лакан, Жак 24, 48, 144 Леблан, Морис 205 Левинсон, Ричард 214 Леру, Гастон 205 Линк, Вильям 214

224. Лиотар, Жан-Франсуа 7, 16-17, 48, 145 Лоуренс, Дэвид Герберт 189 Льоса, Марио Варгас 81 Льюис, Мэтью Грегори 190

225. Магден, Перихан 16, 37-38, 43, 46, 52, 54

226. Макбрайд, Джеф 171 Макдональд, Росс (Кеннет Миллар) 205,208

227. Мамгрен, Карл 33 Манн, Поль де 20 Манн, Томас 88

228. Маньковская, Надежда 3^1, 6-7, 9,1112, 20, 23-24, 26, 32, 37-38, 58, 209 Маркес, Габриэль Гарсия 13, 37, 62-64, 81

229. Навои, Низамуддин Мир Алишер 1151. Наджи, Фетхи 181. Нади, Юнус 1701. Найма, Мустафа 911. Нерваль, Жерар де 841. Несин, Азиз 62, 67

230. Низами Ганджеви, Абу Мухаммед1. Ильяс, ибн Юсуф 115

231. Ницше, Фридрик 20,168, 1761. Нобель, Альфред 821. Нострадамус 150

232. Окер, Джеляль 130 Ортега-и-Гассет, Хосе 54-55, 61, 127, 168

233. Памук, Ферит Орхан 5, 10,12-13, 16, 19, 23, 34, 37, 39^4, 47, 50-51, 53, 5557, 79-100, 102-108, 110-111, 113-121, 123-126, 128,132, 147, 150,166, 169, 205, 221

234. Паркер, Роберт Б. 208 Пауэлл, Уильям 207 Пелевин, Виктор 120 Перо, Шарль 132,145 Пиаф, Эдит 171 Пинтер, Гарольд 79 Пинчон, Томас 103

235. По (Рое), Эдгар Алан 90, 106, 190, 192, 196-197

236. Пруст, Марсель 145, 148 Пьюзо, Марио 182

237. Радклиф, Анна 190 Ран, Назым Хикмет 63 Рен, Олли 81 Рефик, Ахмед 92 Роберт, Христофор 86 Роз, X. ди 200 Ротшильд, Гиде 171, 174 Руми, Джеляледдин (Мевляна) 90, 99, 108-110, 112

238. Спиллейн, Микки (Фрэнк Моррисон) 202, 205, 207-208 Стаут, Рекс Тодхантер 205, 207 Стейнбек, Джон Эрнст 209

239. Стендаль (Бейль), Анри Мари 98 Стивенсон, Роберт Льюис 190, 197 Стокер, Брэм 190, 197 Сулейманова, Алия 12, 40, 61

240. Такийюддин-эфенди, средневековый астроном 91

241. Танер, Халдун 67, 137, 1691. Танпынар, Ахмед Хамди 641. Тахир, Кемаль 63, 671. Тебризи, Шемси 109,112

242. Тургут, Джанан Озтекмиль 65

243. Уайлс, Эндрю 216 Уайльд, Оскар 197, 216 Улай, Фарук 130 Уопол, Горацио 190 Учарсу, Хасан 19 Уэльбек, Мишель 83

244. Фаик, Сайд 189,201 Фальк, Питер 214

245. Фасбиндер, Райнер Вернер 132, 142 Фатих (Завоеватель), Мехмед II, турецкий султан 110

246. Хайал, Ясин 83 Хайдеггер, Мартин 20,24 Хассан, Ихаб 7, 30 Хемингуэй, Эрнест Миллер 209 Хоукс, Джон 103 Христос, Иисус 149 Хэммет, Дэшил 205, 207-208

247. Чандлер, Раймонд Торнтон 202, 205, 207-208

248. Челеби, Эвлия 90-91 Чехов, Антон 209, 217

249. Шафак, Элиф 130 Шахин, Халук 90

250. Шекспир, Уильям 129, 132, 134, 216 Шелли, Мэри 190,197 Шенсой, Ферхан 67 Шоу, Бернард 216 Шульпяков, Глеб 871. Эдгю, Ферид 13, 18

251. Эджевит, Йылдыз 14-15, 61, 113, 116,167

252. Юджель, Тахсин 18, 37-38, 41-44, 46,54.56, 90, 2051. Юнал, Умит 191. Юнвер, Сюхейли 91

253. Юнг, Карл Густав 22, 28, 48, 52-53,124.125, 144-145, 176, 1961. Юнлю, Омер 18

254. Явуз, Хильми 13 Ягджи, Онер 35

255. Указатель названий произведений

256. Алиса в стране чудес» (Alice Harikalar Diyannda) Муратхана Мунгана 41, 44-45,58,143,146-147,153 «Ах, мой господин, ах» (Ah Bayim Ah) Назлы Эрай 169

257. Бабочки из дымки» (Sis Kelebekleri) Назлы Эрай 170

258. Гадалка по луне» (Ay Falcisi) Назлы Эрай 169 «Газават Сейида Баггала-гази» (Gazavat-i Seyyid Battal-gazi) 60 «Газель гранату и инжиру» (Narla íncire Gazel) Бильге Карасу 189 «Города из женщины» (Kadindan Rentier) Муратхана Мунгана 130

259. Девушка, не целуй хвост» (Kiz Ôpme Kuyrugu) Назлы Эрай 169

260. Демоны денег» (Paranm cinleri) Муратхана Мунгана 131

261. Джевдет-бей и сыновья» (Cevdet Bey ve Ogullari) Орхана Памука 87, 89, 91, 103

262. Дисконтактные» (Tutunamiyanlar) Огуза Атая 93

263. Дневник осады Вены» (Viyana Kuçatmasi Günlügü) Ахмеда Асыма (Ахмеда-аги) 92

264. Дом цветов по-турецки» (Tiirkçe Çiçek Evi) Муратхана Мунгана 131 «Другие цвета» (Ôteki Renkler) Орхана Памука 85

265. Ещё одна коробка» (Bir Kutu Daha) Муратхана Мунгана 131

266. Железнодорожная стрелка» (Makas) Муратхана Мунгана 136 «Женщина, которую повесят» (Asilacak Kadm) Пынар Кюр 201 «Женщина по имени Гедда Габлер» (Hedda Gabler Diye Bir Kadin) Муратхана Мунгана 137

267. Забытьё в зеркале» (Aynadaki Dalginlik) Муратхана Мунгана 163 «Завтра. Завтра» (Yarm. Yarm.) Пынар Кюр 200 «Злой демон» (Gulyabam) ХюсейнаРахми Гюрпынара 190 «Знаки любви» (A§k í§aretleri) Латифе Текин 66

268. Комната, постер и судьба вещей» (Oda, Poster ve §eylerin Kederi) Муратхана Мунгана 130

269. Кондитерская с зеркалом» (Aynah Pastane) Муратхана Мунгана 44,143, 153, 163 «Контора» (Yazihane) Муратхана Мунгана 131

270. Корабль Стельяноса Хрисопулоса» (Stelyanos Hrisopulos Gemisi) Муратхана

271. Мунгана 134, 156 «Красота и любовь» (Hiisn ve A¡?k) Шейха Галипа 110-111

272. Кресло мадемуазель Норальи» (Matmazel NoTaliya'nm Koltugu) Пеями Сафа 190 «Кухня» (Mutfak) Муратхана Мунгана 131

273. Летние кинотеатры» (Yaz Sinemalan) Муратхана Мунгана 130 «Лето проходит» (Yaz gefer) Муратхана Мунгана 130 «Ложь» (Yalan) Тахсина Юджеля 18, 38,41-45, 54-55

274. Любовь здесь больше не живёт» (A§k Artik Burada Oturmuyor) Назлы Эрай 169

275. Маленький артист» (Ktifük Oyuncu) Пынар Кюр 201

276. Махмуд и Иезида» (Mahmud ve Yezide) Муратхана Мунгана 130

277. Мелодия маху ра» Ахмеда Хамди Танпынара 64

278. Месневи-и Маневи» (Mesnevi-i Manevi) Джеляледдина Руми 100, 109

279. Металл» (Metal) Муратхана Мунгана 130

280. Мечи изо льда» (Buzdan Kiliplar) Латифе Текин 66

281. Моё бормотание» (Minldandiklarim) Муратхана Мунгана 130

282. Моё имя — Красный» (Benim Adim Kirmizi) Орхана Памука 39, 43, 102,114-116

283. Монте-Кристо» (Monte Cristo/Monte Hristo) Назлы Эрай 168

284. Моя Милая наглая смерть» (Sevgili Arsiz Ölüm) Латифе Текин 37, 60-63, 66

285. Музей невинности» (Masumiyyet Müzesi) Орхана Памука 102

286. Муинар» (Muinar) Латифе Текин 66

287. Накрытый стол лунного света» (Ayiçigi Sofrasi) Назлы Эрай 170 «Наука во времена Османской империи» (Osmanli Türklerinde Ilim) Аднана Ады-вара 91

288. Необыкновенные существа» (Acaib-ül Mahlükat) 91

289. Нескончаемая любовь» (Bitmeyen A?k) Пынар Кюр 201

290. Ни без книг, ни без кошек» (Ne Kitapsiz Ne Kedisiz) Бильге Kapacy 189, 197

291. Новая жизнь» (Yeni Hayat) Орхана Памука 58, 102, 113

292. Ночные уроки» (Gece Dersleri) Латифе Текин 66

293. Ночь» (Gece) Бильге Kapacy 189

294. Ночь других» (Baçkalarin Gecesi) Муратхана Мунгана 130

295. Одно сумасшедшее дерево» (Bir Deli Agaç) Пынар Кюр 201 «Оказывается, в лесу нет смерти» (Ormanda Ôliim Yokmuç) Латифе Текин 66 «Омайра» (Omayra) Муратхана Мунгана 130

296. Омерзительные сводники» (Geyikler Lanetler) Муратхана Мунгана 130 «Орфей» (Orphee) Назлы Эрай 169

297. Рассказы о битве» (Cenk Hikàyeleri) Муратхана Мунгана 130

298. Рассказы о приведениях» (Hayalet Hikàyeleri) Пынар Кюр 201

299. Рассказы, проходящие по дороге» (Yoldan Geçen Óyküler) Назлы Эрай 169

300. Родина, или Силистрия» (Vatan Yahut Silistre) Намыка Кемаля 120

301. Сад "Не забудь"» (Unutma Bahçesi) Латифе Текин 66 «Сад сбежавших кошек» (Gôçmiiç Kediler Bahçesi) Бильге Kapacy 189 «Сафьян» (Sahtiyan) Муратхана Мунгана 130 «7 печатей» (7 Mühir) Муратхана Мунгана 130

302. Сказание об османце» (Osmanliya Dair Hikàyat) Муратхана Мунгана 130 «Сказки попугая» (Tuti-name) 179, 185

303. Сказки с помойки Берджи Кристин» (Berci Kristin Çôp Masallan) Латифе Текин 66

304. Слёзы любви, или Рапунцель и шалопай» (Açkin Gôzyaçlan уа da Rapunzel ile

305. Avare) Муратхана Мунгана 141 «Снег» (Kar) Орхана Памука 39, 41, 43^15, 58, 80, 87, 102, 116-118,120, 123-124 «Соболезнование» (Taziye) Муратхана Мунгана 130

306. Тенор в птичьей клетке» (Ku§ Kafesteki Tenor) Назлы Эрай 170 «Тёмные знаки» (Karanlik Içaretler) Муратхана Мунгана 159 «Тихоокеанские дни» (Pasifik Günleri) Назлы Эрай 169

307. Тот, кто будет выходить на развилке дорог, ведущих в мир желаний» (Arzu

308. Sapaginda inecek Var) Назлы Эрай 169 «Ты гуляешь по Бейоглу» (Beyoglunda Gezersin) Назлы Эрай 170 «Тяжёлый роман» (Agir Roman) Метина Качана 37

309. Убийства мальчиков-посыльных» (Haberci Çocuk Cinayetleri) Перихан Магден 38, 43, 54

310. Улица разных грёз» (Farkli Rüyalar Sokagi) Назлы Эрай 170 «Факультет преступлений» (Cinayet Fakültesi) Пынар Кюр 44, 201 «Холодный буфет» (Soguk Biife) Муратхана Мунгана 131 «Чадор» (Çador) Муратхана Мунгана 130

311. Я так помню» (Ben Böyle Hatirliyorum) Муратхана Мунгана 131 «Я узнала ночь» (Geceyi Tanidim) Назлы Эрай 1691. Summary

312. Repenkova M.M. Revolving mirrors. Post-modernism in the Literary of Turkey/ M.M. Repenkova; IAAS, MSU. — Moscow: 2010/ — 228 p. — ISBN